‏...أحذية الجري
‏إن انحنيت للأمام، أمرن صدري وأمرن عضلات الذراع
‏أمرن ربلات الساق وأمرن قلبي
‏وأمرن رئتي
‏لدينا ستة تمارين باستخدام الحبل المطاطي
‏لحرق دهون الجسم بأكمله ولتقوية عضلات الجسم بأكمله
‏لن نستخدم كل جسمنا القسم العلوي فقط، حسناً
‏نقوم بتمارين الظهر والبطن
‏وتمارين الفخذين
‏إليكم أحد الحركات الجديدة أريدكم أن تروا كمية الحركات
‏اركضوا أو اقفزوا
‏انظروا لهذا الركض
‏كم عدد القادرين على الحركات؟
‏لنقل أني أريد تمرين الخصر
‏-أو حتى الأرداف -أجل
‏أقوم بما أسميه "حفر" انظروا لكمية الحركة
‏أستخدم التمارين مع العارضين
‏إنها مهمة جداً ماذا عن الضغط؟
‏- أرى أنك تريدين اللمس -هذه مزحة جيدة
‏ليس في هذا العرض! اللمس ممنوع هنا
‏أن تكونين فتاة مراهقة هو الجحيم
‏أعتقد بأنني لست مثالية شخصياً
‏ولكن على الأقل، لدي معجبي
‏أعني أنني أحصل على رسائل كل يوم
‏معظمها من منحرفين وشاذين ...لكن مع ذلك
‏أنا من هذا النوع من الترهات
‏بدأت الاستراحة منذ خمس دقائق يا "نيدي"
‏شكراً يا "روماندو"
‏تصلني الرسائل أحياناً من أناس يقولون أنهم يصلون من أجلي
‏يخبرونني أن كل شيء سيكون بخير
‏إذا قبلت المسيح بقلبي
‏أقول الكلمات ولكن لا شيء يحدث مطلقاً
‏لا أحد يعود لا أحد ينزل عن الصليب
‏مرحباً بكم في أولمبيات الأمراض العقلية
‏إنهم يهتمون بالأنشطة الترفيهية هنا
‏بافتراض أنها تساعدنا للتخلص من العدوانية
‏شخصياً، أعتقد إنهم يحاولون إرهاقنا
‏لإبقائنا في حالة هادئة كي لا تحدث ثورات
‏"إصلاحية (ليتش ليك)" "السجل الطبي"
‏الاسم: "أنيتا (نيدي)" الكنية: "ليسنيكي"
‏حسناً، لا تنفع أساليبهم معي
‏"جنون العظمة، هلوسة نوبات لا يمكن السيطرة عليها"
‏أنا أركل “ألف راء كاف لام”
‏حتى أنه منصوص عليه في ملفي
‏فقط خبزة محمصة واحدة؟
‏-أحب الخبر المحمص -هذا جيد
‏لكني لا أرى أنه يزودك بالطاقة الكافية لليوم
‏أنصح بمزيد من الكربوهيدرات
‏لا، لم تفعل!
‏-أنصحك أن تغلقي فمك -بلى، فعلت
‏حسناً. هيا بنا
‏يكفي! هيا!
‏لم أكن مجنونة هكذا على الدوام
‏كنت طبيعية
‏حسناً، على نحو طبيعي كأيّ بنت تحت تأثير هرومونات المراهقة
‏لكن بعد أن بدأت حالات القتل بدأت أشعر بـ...
‏لا أعرف
‏أترنح نحو الهاوية أو شيئاً ما
‏يا إلهي! أكره هذه الأغنية اللعينة
‏هنا... حيث تهاوى كل شيء
‏"أهلاً بكم في (دوامة الشيطان)"
‏اسم "دوامة الشيطان" يبدو سيئاً
‏لكن الاسم مسمى على اسم الشلال
‏تقنياً، هو ليس شلالاً طبيعي
‏إنه يدخل في هذه الفوهة ولا يخرج
‏أسقط العلماء كل أنواع الأشياء في الأسفل
‏ولم يطفُ شيء
‏ربما هو بعد آخر
‏أو هو فقط عميق حقاً
‏"هيا (ديفلز) هيا!"
‏قبل نحو شهرين فقط
‏كنت أنا و"جينيفر" وصديقي "تشيب" طبيعيين تماماً
‏"نجعل العنواين مهمة!"
‏كما في صور كتابنا السنوي لا شيء أكثر، لا شيء أقل
‏ها هي ذي "جينفر"
‏في حينها كانت تجمعنا رابطة قوية مثل الأخوات
‏لم يكن يصدق الناس أن فتاة جميلة مثل "جنيفر"
‏تصادق معتوهة مثلي
‏حب "ساندبوكس" لا يموت أبداً
‏-أنتما شاذتان تماماً -ماذا؟ هي صديقتي المفضلة
‏"مدرسة (دوامة الشيطان)"
‏-مرحباً "مونيستات" -أهلاً "فاجيسيل"؟
‏-أنتِ وأنا سنخرج الليلة -ولماذا الليلة؟
‏لأن "لو شولدر" سيغنون في "ميلودي لين"
‏فرقة روك رائعة من المدينة
‏رأيت صفحتهم الشخصية والمغني الرئيسي مثير وراق جداً
‏كما سيكون هناك الكثير من الأشخاص المثيرين لك
‏هيا يا "نيدي"
‏وعدت "تشيب" أن أخرج معه الليلة
‏انسي أمره يا "نيدي"
‏متى وقت العرض؟
‏سأقلك في الثامنة والنصف
‏لدى أمي موعد مع صاحب متجر اللحوم
‏إنه يبدو لطيفاً
‏-ارتدي ملابس أنيقة، حسناً؟ -حسناً
‏"ارتدي ملابس أنيقة" يعني شيئاً محدداً بمفهوم "جنيفر"
‏يعني ألا أبدو عديمة المستوى
‏لكني لست أكثر أناقة منها
‏يمكنني أن أظهر بطني لكن ليس صدري
‏الثديان بالنسبة لها علامة مسجلة
‏هذا الجينز منخفض جداً يمكنني أن أرى بداية مؤخرتك
‏إنها حفلة روك وهذا هو مظهري الاحتفالي
‏أستطيع رؤية ما لا ترينه، لذا...
‏لم أسمع بفرقة "لو شولدر" من قبل
‏-أيهم تطارد "جينفر"؟ -المغني الرئيسي
‏أمثالها لا يخرجن مع الطبالين
‏شكراً جزيلاً
‏لم أقصد الإهانة لربما ستقوم باستثناء
‏لو كنت أنت الطبال والمغني الرئيسي
‏مثل "فيل كولينز"؟
‏من "فيل كولينز"؟
‏إنسي الأمر. إنه رائع، لكن أياً يكن...
‏تقول "جنيفر" إن هذا المغني ملحه زائد
‏ملحه زائد؟
‏ملحه زائد يعني أنه جميل
‏حسناً، أنتِ يجب أن تكوني صلصة صويا يا جميلتي
‏-"جنيفر" هنا -كيف عرفتِ؟
‏"نيدي"، ارفعي يدك عنه وانزلي إلى هنا
‏هذا غريب تماماً
‏من الأفضل أن أسرع قبل أن تنزعج
‏تفعلين ما تطلبه منكِ دوماً
‏لا، الأمر فقط أني أحب نفس الأشياء التي تحبها
‏لدينا أشياء مشتركة فقط نحن أفضل أصدقاء للأبد
‏"أفضل أصدقاء للأبد"
‏ليس لديكما أي شيء مشترك
‏نعم، حسناً، يا طريف
‏خمنوا من حظي بسيارة حتى الساعة 11:30؟
‏سيارة الـ"كرايسلر سيبرينغ" 2003 وهي لي
‏مرحباً يا "تشيب"
‏أشم رائحة طعام تايلاندي
‏هل كنتِما تمارسان الجنس؟
‏-أنتِ مقززة -أنتِ مقززة
‏-أنتِ مقززة -أنتِ مقززة جداً
‏دعينا نذهب للنادي
‏"ميلودي لين" ليس نادياً بل حانة
‏بصراحة، حتى أنه ليس حانة إنه كحجر بحنفيات
‏قبل مؤخرتي يا "تشيب" أنت غيور لأنك غير مدعو
‏أنا لست غيوراً
‏ذلك المكان مقرف كل شخص به له شوارب
‏أنت غيور تماماً
‏أنت غيور جداً، ولكنك لا تملك الجرأة للاعتراف لنفسك بهذا
‏توقفي عن اختطاف صديقتي
‏أنت تتمنى ذلك
‏"حانة (ميلودي لين) مفتوحة"
‏كان "تشيب" محقاً "ميلودي لين" ليست نادياً بالتأكيد
‏النوادي هي للأشخاص الجذابين من المناطق المدنية المأهولة
‏النوادي بها موسيقيين وشمبانيا
‏كل ما لدينا هنا جهاز موسيقى ومرحاض بلاصقات تحذيرية
‏لا أستطيع الانتظار إلى أن أبلغ سناً حيث يمكنني الثمل
‏مرحباً يا "جنيفر" تبدين جميلة جداً
‏أهلاً يا "كريج"
‏يعتقد بأنه لطيف بالنسبة لي ولهذا هو في صف حساب المتخلفين
‏حاولت وأخفقت
‏هذا "أحمد" من "الهند" طالب التبادل الثقافي
‏أتساءل إن كان مختوناً أردت دائماً تجربة خيار البحر
‏"جينفر تشيك!"
‏يجب أن لا تسممي نفسك بذلك الهراء
‏إن لم ترغبي أن أعتقلك لحيازة الممنوعات
‏أنت ستعتقلني؟
‏أنت لم تتخرج من أكاديمية الشرطة يا "رومان"
‏شهران آخران ويكون عندي السلطة الحقيقية
‏هل ستقيدني؟
‏لا تفعلي ذلك
‏ليس هنا
‏إنها الفرقة الموسيقية
‏بالتأكيد هم من المدينة
‏نعم، يضعون الكحل على عيونهم يبدون مثل الشواذ لا أكثر
‏أنت تعتقد ذلك يا "رومان" لأنك مستجد غير ذي أهمية
‏أتمنى لو كان لدينا المزيد من أمثالهم هنا
‏أنيقين ومثيرين
‏أعتقد أنهما بحاجة إلى صديقتين
‏لا! لا! هيا!
‏لا تكوني خجولة هكذا يا "نيدي" إنهما مجرد فتيين
‏ولدينا القوة ألا تعرفين ذلك؟
‏هذان الشيئان أشبه بقنبلتين ذكيتين، حسناً؟
‏تصوبينهما بالاتجاه الصحيح وتحصلين على نتائج حقيقية
‏-مرحباً -مرحباً
‏أنا أردت مقابلتك فقط
‏أنا "جنيفر تشك" وهذه صديقتي
‏أهلاً، أنا "نيكولاي" وهذه فرقتي
‏"لو شولدر"
‏نعم، سمعت عن تلك الفرقة
‏تعزفون على الآلات ببراعة
‏شكراً، نحن محترفون
‏أعتذر...
‏هل لي بسؤال؟
‏لماذا أتيتم كل هذه المسافة للعزف هنا؟
‏أنتم تقيمون في المدينة، صح؟
‏أجل، لكن أتعلمين؟
‏أعتقد أنه من المهم
‏التواصل مع معجبينا في المناطق القذرة أيضاً
‏ذلك مدهش
‏هل يمكنني شراء مشروب لك؟
‏بالتأكيد، ماذا سنشرب؟
‏لديهم مشروب لذكرى الحادي عشر من سبتمبر
‏إنه أحمر وأبيض وأزرق لكن اشربه بسرعة
‏وإلا يصبح بني
‏-حسناً، سأشربه بسرعة -حسناً
‏حسناً
‏سأعود حالاً
‏كيف ستحصلين على الكحول؟
‏سأمارس حيلة الثديين مع الساقي
‏"ديريك"، ما رأيك بها؟
‏من؟ "جان برادي"؟
‏!لا يا رجل، تباً لك!
‏أتحدث عن التي ذهبت لإحضار المشروب
‏أقصد أميرة مملكة الجمال تلك
‏لا أعلم...
‏أنا ترعرعت في بلدة كهذه
‏ودائماً توجد فتيات مثلها يعرضن أنفسهن
‏لكنهن لا يمنحنك أنفسهن
‏أخبرتنا أنك من "بروكلين"
‏مقصدي هو أن هذه الفتاة بالتأكيد عذراء
‏-في الواقع، أعرف بنات مثلها... -لا أعلم
‏حسناً، لم نقطع كل هذه المسافة دون فائدة
‏المعذرة؟
‏مرحباً!
‏مرحباً، أنت تتحدث عن صديقتي المفضلة
‏وأنت محق هي عذراء
‏وهذا يعني أنها لن تنام مع مختلين عقلين مثلك
‏البرج الأول ليس مليئاً كفاية
‏هؤلاء الأشخاص مريبون دعينا منهم
‏أتعرفين؟ أعتقد أن المغني الرئيسي راغب بي
‏فقط لأنه يظن أنك عذراء
‏-سمعتهم يتحدثون -ماذا؟
‏حتى أنني لم أعد عذراء من الخلف والفضل لـ"رومان"
‏وبالمناسبة، ذلك مؤلم
‏حتى أني لم أتمكن من الخروج
‏بقيت في البيت جالسة على كيس بازلاء مجمدة
‏يا إلهي!
‏-مساء الخير يا "بحيرة الشيطان" -"دوامة الشيطان"
‏أنت محق
‏"وحيد تماماً في غرفة فارغة"
‏"لا أملك سوى الذكريات التي..."
‏"كانت معي صديقتي المفضل"
‏"ولا أعلم كيف انتهى حالنا هكذا"
‏"لا أعلم لكن كان الأمر واضحاً جداً"
‏"أننا قمنا بخطأ يا عزيزتي"
‏"وأرى"
‏"الكأس المكسور أمامي"
‏"أرى"
‏"خيالك لا يفارقني"
‏"وأرى وجهك"
‏"عبر الأشجار"
‏"سأجدك"
‏"سأعالج"
‏"الدمار الذي بداخلك"
‏"فأنا ما زلت حياً هنا"
‏"لا زلت حياً هنا الآن"
‏"إلى أن أتحرر"
‏"سأتسلل عبر الأشجار"
‏"وأتذكر كيف كنا نتحدث"
‏"عن الأماكن التي كنا سنذهب إليها حين كبرنا"
‏"وكل الأشياء التي سنراها"
‏"وأتذكر مشاهدة العشب ينمو لدينا"
‏"وكيف بكيت حين رأيت أول ورقة تسقط"
‏لا يمكننا العبور من هناك!
‏أعرف إلى أين نذهب!
‏النجدة!
‏اسمعيني "جين"؟
‏اسمعيني
‏-"جينفر"؟ -الحمد لله أنكما بخير
‏بحثت عنكما في كل مكان
‏اسمعا، المكان خطر هنا
‏أتودان الذهاب لمكان أكثر أماناً كشاحنتي؟
‏ماذا؟
‏أنا في مزاج النجاة بحياتي الآن وأريد الذهاب لمكان مألوف
‏والآن أشعر أن المكان هو في شاحنتي
‏حسناً
‏حسناً، هذه مصدومة رائع
‏هل أنت مصدومة؟ تناولي بعضاً من هذا
‏لا
‏"جنيفر"؟
‏مهلاً
‏دعينا نذهب يا "جنيفر"
‏-إلى الشاحنة -أريد الذهاب لشاحنتك
‏-علينا الذهاب للشاحنة يا نيدي -لماذا؟ لماذا علينا ذلك؟
‏لدينا سيارة، لنرحل من هنا وحسب
‏-رجاءً؟ -"نيدي"، توقفي عن هذا! اسكتي
‏"شاهدتها تدخل تلك الشاحنة"
‏"وعرفت بأن شيئاً بشعاً سيحدث"
‏"هو كان نحيلاً وملتوياً وشريراً"
‏"مثل تلك الشجرة المتحجرة التي رأيتها عندما كنت طفلة"
‏-مرحباً يا "نيدي" -الحمد لله أنك هنا
‏-ما الخطب؟ -اختفت "جينفر"
‏هربت مع فرقة الروك واحترقت "ميلودي لين" تماماً
‏أنتِ بخير، أليس كذلك؟
‏كان هناك تدافع فظيع
‏و دُعس على كل من غابوا عن الوعي
‏ويمكنك أن تسمع عظامهم تتكسر
‏والناس...
‏والناس المحترقون كانت رائحتهم مثل...
‏-هذا جنون -"جنيفر" ما زالت مع أولئك المريبين
‏أخذوها في شاحنتهم المخيفة والنوافذ كلها معتمة من الخارج
‏هل أخذتِ رقم السيارة؟
‏لا أعلم، كانت من طراز الثمانينات
‏هي ما زالت هناك يجب أن نعثر عليها
‏من يهتم بشأن "جنيفر" وأولئك الحمقى
‏بتسريحاتهم الغبية وكحل العينين؟
‏هناك من احترق حتى الموت
‏تباً! يوجد شخص ما هنا
‏إني وحيدة وخائفة
‏-أين أمك؟ -غيرت موعد مناوبتها
‏ابق على الهاتف معي، حسناً؟
‏أتريدين أن آتي إليكِ؟
‏لا أعلم، ربما
‏"نيدي"؟
‏حسناً الآن، ليس هناك أحد هنا
‏هذا غريب جداً
‏ربما أصابني الجنون
‏على الأرجح أنه لا شيء
‏-سأتصل بك لاحقاً -حسناً
‏مرحباً
‏"جين"
‏ماذا حدث؟
‏"جين"؟
‏حصلت أمي على تلك من سوق "بوسطن"
‏ويفترض بي أن...
‏"جنيفر"، "جنيفر"؟
‏"جنيفر"
‏هل أنت خائفة؟
‏"جنيفر!"
‏جثة أخرى هنا
‏سمعت أن "نيدي" و"جنيفر" كانتا هناك
‏وكان عليهما شق طريقهما للخارج باستعمال ساطور
‏انظري، حتى أنها لا تتحرك
‏إنه يدعى "اضطراب ما بعد الصدمة"
‏كان والدي موجوداً أثناء عمليات "إنديورنغ فريدم"
‏وقد توقف تماماً عن الكلام لشهور
‏أنا سألعب دور "بيرفكت بروم بيتي" وأنت ستكونين هذه
‏لماذا علي أن كون "آشلي" القبيحة؟
‏ما الخطب "جنيفر"؟
‏لا تخبري أمي عن هذا هي ستعاقبني
‏أنا لا أشي بك أبداً
‏أين تسرحين بفكرك؟
‏-أنتِ بخير -نعم، لماذا لا أكون كذلك؟
‏بسبب ليلة أمس في منزلي
‏أنتِ ميالة للمبالغة في ردة فعلك
‏أتذكرين يوم كنا بمعسكر الكشافة
‏وأنت اعتقدت أنه حدث زلزال
‏لكنه كان مجرد رجلان يقودان جرافة؟
‏هناك أناس ماتوا يا "جنيفر"
‏إنه على جميع محطات الأخبار
‏أي شخص نعرفه؟
‏نحن نعرف الجميع
‏أعتقد أنه شيء مريع أن نكون مكانهم
‏-ما خطبك؟ -ما خطبكِ أنتِ؟
‏عدا عن عيوبك السطحية الظاهرة
‏عرفت بأنه كان حقيقياً
‏بقيت مستيقظة طوال الليل أنظف الأرضية من المجزرة
‏-اللعنة -رجاءً لا تحدثِي نفسك
‏هذا هو أحد أكثر سلوكياتك فظاعة
‏ويجعلنا كلانا نبدو غريبتي الأطوار
‏تحتاجين لتنظيف أظافرك
‏يجب أن تجدي فتاة صينية تصلح من وضعك التعس
‏هذا يوم حالك جداً لـ"دوامة الشيطان"
‏وصدقوني لقد عايشت بعضاً
‏من الأمور الثقيلة حقاً
‏فقدنا 8 طلاب أعزاء
‏من ضمنهم "أحمد" من الهند
‏وعدة أباء، ومحبوبتنا معلمة اللغة الإسبانية
‏الآنسة "إريكسون"
‏محال، "إريكسون" ماتت؟
‏الآن أكثر من أي وقت آخر
‏ضعوا جانباً هواجس مراهقتكم بشأن من الناجح والفاشل
‏لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تفوز
‏لقد فازت بالفعل
‏ليبارككم الرب يا أولاد
‏-لا تمرين للفرقة اليوم -ليس هناك أي شيء اليوم
‏إنه ليس حقيقياً
‏عندما يموت شخص واحد في "دوامة الشيطان"، فكأن الزمن يتوقف
‏-أشعر بالذنب لكوني أتنفس -غريب
‏"تشيب"، أريد أن أخبرك بشيء غريب نوعاً ما
‏-إنه بشأن "جنيفر" -ماذا؟
‏أتذكرعندما تحدثنا ليلة أمس
‏وشخص ما جاء لمنزلي؟ كانت "جنيفر"
‏بدت وكأنها ضُربت ضرباً مبرحاً أو تعرضت لإطلاق نار
‏وثم تقيأت ذلك الشيء الشائك المقرف
‏مادة خشنة بدت مثل القار وأبر للحياكة مخلوطين مع بعض
‏يا للقرف!
‏ربما أنها استنشقت الكثير من الدخان أو شيء من هذا القبيل
‏لا يا "تشيب" كان شيئاً شريراً
‏ربما عليكِ التحدث لطبيبة المدرسة النفسية
‏لا أقول أنك غبية
‏"تشيب"، أنا لا أتحدث بتفاهات ولست مجنونة
‏لم أقل إنك مجنونة
‏ولكن الجميع مرتبكون حيال الأمر
‏ومن الطبيعي أن تشعري...
‏-بالهذيان؟ -أجل، بالاضطراب
‏مرحباً "نيدي"
‏أهلاً يا "كولين"
‏سمعت أنك كنت هناك ليلة أمس أثناء الحريق
‏نعم
‏يسرني أنك لم تموتي
‏شكراً
‏بصدق
‏كيف تصادقين "كولين غراي"؟
‏ظننت أنه لا يتحدث إلا مع الأموات
‏إننا ندرس الأدب الواقعي الإبداعي معاً
‏وهو كاتب جيد جداً إنه سوداوي وعاطفي وما شابه
‏حسناً، أنا مثل ذلك أيضاً يمكنني تفهم الأمر
‏فأنا لست واضحاً تماماً وأتظاهر دائماً
‏هلا سرت معي إلى البيت؟
‏تعرفين ذلك يا حبيبتي
‏مرحباً
‏أهلاً يا "جنيفر"
‏أنا حقاً آسفة على خسارتك العميقة
‏أنت تبكي بشأن "كريغ"؟
‏كان صديقي المفضل
‏أنا كنت هناك ليلة أمس
‏وربما كنت أخر شخص يحدثه
‏آخر شخص تماماً
‏أتعلم ماذا قال لي؟
‏كريغ قال أنه يعتقد دوماً أني أنا وأنت
‏يمكن أن نكون عاشقين منغمسين
‏أليس ذلك غريباً؟
‏هو قال "منغمسين"؟
‏أشعر بقلبي يا "جوناس"
‏أعتقد إنه محطم
‏قلبي أيضاً
‏تعال معي فقط لبرهة قصيرة
‏هذا ما كان يريده "كريغ"
‏-حسناً -أجل
‏أنتِ دافئة جداً لم أنت كذلك؟
‏اصمت
‏"جنيفر"
‏-"جين" -ماذا؟
‏انظري
‏هم ينتظرون
‏حسناً
‏هل تفتقد "كريغ"؟
‏بالطبع
‏سترى رفيقك عما قريب
‏ماذا تعنين؟ في الجنة يوماً ما؟
‏لا
‏يا إلهي!
‏أطلقوا ما في داخلكم يا أولاد
‏أتريد السجق "سبيكتور"؟
‏ذلك كان فريق "لو شولدر" الفرقة المحلية الذين أصبحوا
‏أبطالاً غير متوقعين في مأساة "دوامة الشيطان" ليلة أمس
‏يقول شهود عيان أن الشباب ساعدوا العديد من الناس للهرب من الحريق
‏مخاطرين بحياتهم في العملية
‏هذه أخلاق موسيقي الروك أيها السيدات والسادة
‏وخمنوا ماذا؟ يشرفنا وجود "لو شولدر" في الاستديو الآن
‏كيف تبلون يا رفاق؟
‏إننا صامدون يا رجل
‏الأمر ليس سهلاً، ولكن الأبطال الحقيقيون
‏هم مواطنو "بحيرة الشيطان"
‏كم نتمنى لو نملك عشر تلك الشجاعة وروحهم العالية
‏في ألبومنا المقبل
‏يا إلهي!
‏هراء
‏-أنت قلت هذا -مرحباً يا أمي
‏-لم أعرف أنك مستيقظة -نعم
‏يا إلهي! رأيت أحد كوابيسي الليلية مجدداً
‏إنها الرابعة ظهراً لذا فهو كابوس نهاري
‏صحيح
‏بماذا حلمتِ؟
‏حلمت بأناس أشرار يحاولون صلبك على شجرة
‏بالمطارق والأخشاب الكبيرة
‏كما فعلوا بالمسيح تماماً
‏لكني لم أسمح لهم
‏فأنا كالدبة الأم الهائجة العنيدة
‏يمكنني الاعتناء بنفسي
‏الآن تقولين ذلك
‏يوماً ما ستستنجدين بي صارخة
‏وحينها لن أكون موجودة
‏لا!
‏"العديد من الضحايا في حريق مريع"
‏"دمر ناد ليلي محلي في (دوامة الشيطان) ليلة أمس"
‏-أجل؟ -أشعر بأنني رائعة تماماً
‏هنيئاً لَكِ
‏كما لو تقبلين خليلك أول مرة
‏وتشعرين برعشة في جسدك بأكمله
‏-أجل؟ -الأمر بتلك الروعة
‏حسناً، ذلك لطيف
‏ولكني ما زلت مكتئبة قليلاً بخصوص
‏الحريق الجنائزي الهائل في وسط البلدة
‏تخطيه يا "نيدي"، لقد انتهى
‏الحياة أقصر من أن نقضيها في حزن على حريق التهم الحثالة البيض
‏هذا لطيف يا "جين"
‏كما تعلمين، أنا أقول الأمور كما هي أتعلمين ماذا أيضاً؟
‏يجب أن تكوني سعيدة لأجلي لأني أعيش أجمل يوم
‏منذ أن اخترع السيد المسيح التقويم
‏لم يخترع السيد المسيح التقويم
‏أياً يكن
‏لدي مكالمة أخرى
‏-ارفضيها -لن تأخذ أكثر من دقيقة
‏عزيزتي، سأحذفك
‏مرحباً
‏-أحتاج لرؤيتك الآن -بالكاد يمكنني سماعك
‏لأن "كاميل" تلعب بالبيانو
‏-توقفِي يا "كاميل" -توقف أنت
‏أيمكنك لقائي في المنتزه بعد 10 دقائق؟
‏توقف عن هذا يا "تشيب" أنت أحمق
‏بعد 15 دقيقة؟
‏علي الذهاب
‏أنا عظيمة
‏حسناً، سأقابل "تشيب" في متنزه "ماكولم"
‏أتدرين "تشيب" يبدو لي جميل جداً مؤخراً؟
‏لذا اخبريني، هل يمتلك القدرات الجيدة؟
‏كيف هو حاله في الأسفل؟
‏علي الذهاب
‏لماذا الشرطة في بيتك؟
‏ليسوا في بيتي بل في بيت "جوناس كوزيل"
‏هل حاول بيع مخدرات للطلاب مجدداً؟
‏لا يا "نيدي"، لقد قتل
‏-ماذا؟ -أجل
‏شخص ما قطع أوصال "جوناس" في الغابة خلف المدرسة
‏أكلوا أجزاء من جسده
‏لا يفترض أن يعلم أحد
‏لكن أبي ذهب وتحدث إلى الشرطة هناك
‏أمه أصابتها صدمة هستيرية
‏إنها تنظر عبر النافذة الأمامية كما لو كانت تمثال معروض زومبي الآلي
‏لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
‏ماذا تقصدين يا "نيدي"؟
‏اندلاع حريق مميت أمس
‏والآن آكل لحوم مجنون يقتل أضخم طالب في المدرسة؟
‏بحقك، هذا جنون مريب
‏هذا النحس سينتهي، أليس كذلك؟
‏لا يمكن أن يزداد الأمر سوءاً، صحيح؟
‏أتوافقينني الرأي؟
‏أنت ترتعش
‏أشعر بالبرد، الجو بارد هنا
‏أتريد معطفي؟
‏"وحيد تماماً في غرفة فارغة"
‏سارت الأيام بشكل اعتيادي
‏لكن معظمنا كنا مخدرين لنشعر بالفرح
‏معظمنا
‏"لا أعلم كيف انتهى بنا المطاف هنا"
‏"لا أعلم كان الأمر واضحاً"
‏"أننا قمنا بخطأ"
‏بالنسبة للعالم، كنا مشهورين كنا قديسيين
‏احترقت حانتنا الوحيدة
‏"بريد دوامة الشيطان" "لماذا؟"
‏وصعد نجمنا ليجني تعاطف الجميع مع مآساتنا
‏الدولة بآسرها واست بألم شديد بلدة "دوامة الشيطان" في مصيبتها
‏والصحافة، يا إلهي!
‏لم تمل من نشر خبر تلك البلدة البائسة
‏"عبر الأشجار"
‏"سأعثر عليكِ"
‏"سأعالج"
‏"الدمار الذي في داخلك"
‏"لأني لا زلت حياً هنا الآن"
‏"إلى أن أتحرر"
‏"تسللي عبر الأشجار"
‏مع ذلك، كنا نتعافى
‏كما هو حال "تشيب" اعتقدنا أن الأمور تتحسن
‏كان لدينا إيمان
‏كنا حمقى تماماً
‏قبل نهاية الفترة أريد الإعلان عن شيء
‏كما تعلمون جميعاً أن اليوم هو ذكرى مرور شهر
‏على مأساة "ميلودي لين"
‏ومقتل "جوناس كوزيل"
‏-ممل -يا إلهي!
‏يا لها من ساقطة
‏وكما كنت أقول يا "جنيفر" و"نيدي"
‏أخيراً لدي أخبار طيبة لأطلعكم جميعاً عليها
‏أعضاء فريق الـ"روك آند رول" "لو شولدر"
‏قرروا مد يد العون لمجتمعنا الصغير
‏كما تعلمون جميعاً، فإن أغنيتهم "عبر الأشجار"
‏أصبحت نشيدنا الوطني غير الرسمي للوحدة والتعافي
‏وقد قرروا إطلاقها كأغنية خيرية مفردة
‏3% من الأرباح ستذهب للعائلات المحلية
‏التي فقدت أحبابها
‏ماذا عن الـ 97% المتبقية؟
‏أعني، أليست هذه وقاحة؟
‏وقاحة
‏إنها تعني جشع، استغلال، حثالة
‏"لو شولدر" أبطال أمريكيون
‏لا، ليسوا كذلك أنا كنت هناك يا "تشاستيتي"
‏لم يساعدوا أي أحد على النجاة من الحريق
‏لا أعرف كيف بدأت الإشاعة
‏إشاعة؟ إشاعة؟
‏إنها حقيقة! إنها على الـ"ويكيبيديا"
‏ما كنا لنعرف من هم لو لم يغنوا في تلك الليلة
‏-لقد استغلونا -اسحبي كلامك يا "نيدي ليزنيكي"
‏-يا فتيات -نحتاج لهم الآن أكثر من أي وقت
‏ذلك يكفي
‏لقد سئمت من تلك الأغنية
‏إنها حقاً رديئة الإخراج
‏كان صوت الغيتار منخفضاً جداً
‏لا أقصد الإهانة ولكنك تبدين مرهقة حقاً
‏-هل كل شيء بخير؟ -أشعر بالمرض
‏جلدي يتشقق وشعري جاف وضعيف
‏يا إلهي! أبدو كواحدة من الفتيات الطبيعيات
‏-هل هي آلام الدورة الشهرية؟ -هذه الآلام غير حقيقية "نيدي"
‏إنها بدعة الإعلام الذي يديرها الذكور ليجعلونا نبدو مجنونات
‏لا تنظري إلي هكذا
‏ربما يزول مفعوله
‏يزول مفعول ماذا؟
‏-مرحباً يا "نيدي" -أهلاً
‏-"جنيفر" -أهلاً يا "كولين"
‏هل لي أن أستعير واجبك الإنجليزي؟
‏نسيت قراءة "هاملت"
‏هل سيضاجع أمه؟
‏أنا لا... لا أعتقد ذلك
‏أردت في الواقع أن أطلب منك شيئاً
‏-تريد أن تعرف إن كنت سأخرج معك -لا
‏حسناً، ماذا؟...
‏-لا... كيف عرفتِ؟ -هات ما عندك فقط
‏حسناً
‏حسناً، قضينا وقتاً مرحاً في الفصل معاً
‏واعتقدت أنك ربما ترغبين في الذهاب لمشاهدة فيلم
‏هناك عرض بمنتصف الليل لفيلم "روكي هورر" في صالة "بيجو"
‏لا أحب أفلام الملاكمة
‏نعم، ولكنه...
‏ليس فيلم ملاكمة لعين
‏حسناً، إنسي الأمر
‏-كان هذا غريباً -اعتدت على شبان يطلبون مواعدتي
‏"كولين" لطيف جداً
‏إنه يحب أنماط الروك السيئة ويضع طلاء الأظافر
‏-أنا أكثر رجولة منه -لكني أعتقد أنه لطيف جداً
‏-حقاً؟ -أجل
‏انتظر يا "كولين"
‏لماذا لا تأتي إلى منزلي الليلة؟
‏لدي قرص لفيلم "أكوارمارين"
‏إنه عن حورية
‏أعتقد أنها تمارس الجنس بطريقة ما
‏حسناً
‏-رائع، أجل -سأرسل لك عنواني برسالة
‏رائع
‏-مرحباً -مرحباً
‏مرحباً يا "تشيب"
‏انظر إلي
‏جدا لنفسيكما غرفة
‏أتتحدثين إلى صديقك الغامض "كولين" مجدداً؟
‏لا، كان يطلب مواعدة "جنيفر"
‏هذا غريب
‏-هل ستأتين لمنزلي الليلة؟ -بكل تأكيد، أود هذا
‏ذهبت إلى متجر "سوبر تارغت" وجلبت واقي جنسي
‏-شكراً -ليس للأمر علاقة بالقيام...
‏-لا، لم أفترض ذلك -حسناً، أنا...
‏حسناً، أراكِ الليلة إذاً
‏حسناً
‏إنه لتلطيف الجو
‏ينشر عطر الياسمين
‏أمي لديها عطور للمناسبات أيضاً
‏هذا لطيف
‏"سيكون يوماً مشرقاً ومشمساً"
‏"أعتقد أنه يمكنني فعلها الآن فقد توقفت الأمطار"
‏"تلاشت كل الأحاسيس السيئة"
‏"كان هنالك قوس قزح أصلي له"
‏"سيكون يوماً مشمساً ومشرقاً"
‏"من (جنيفر)"
‏التفت لليسار عند "كاميرفورد 242" وستصل، أراك لاحقاً
‏مرحباً؟
‏"جنيفر"؟
‏مهلاً، مهلاً
‏"الدوامة اللزجة"؟
‏نعم، يفترض أنه يجعل الفتاة تستمتع
‏رائع
‏وصلت
‏ما الذي يجري؟
‏هذا...
‏هذا ليس بيتك، أليس كذلك؟
‏لا يا عزيزي
‏هذا بيتنا، فقط لك ولي
‏نستطيع أن نلعب دور الأم والأب
‏هل تعرفين اسم عائلتي بالأصل؟
‏أيها السخيف
‏أنا أرسل لك تلميحات طوال العام
‏ألم تلاحظ؟
‏أنت تثيرني
‏ضعه في الداخل
‏"جنيفر"
‏ماذا؟ هل أنت خائف؟
‏اعتقدت أن شاب مثلك يحب الآفات والموت وما شابه
‏ها أنت ذا
‏لديك انتفاخ جميل
‏مستحيل
‏تباً!
‏أصبت بجرح
‏إنه يحمل طابع "إيمو" رائع
‏أريدك أن تكون خائفاً
‏أريدك أن تكون يائساً
‏يائساً
‏يائساً...
‏ماذا؟ ماذا؟
‏ماذا؟
‏هل آلمتك؟
‏هل ضايقتك؟
‏ماذا؟
‏"نيدي" ما الخطب؟
‏هل هو بسبب شيء ما فعلته؟
‏"عبر الأشجار"
‏"سوف..."
‏أمي؟ أمي!
‏هل أنتِ خائفة؟
‏مرحباً
‏توقفي عن الصراخ يا "نيدي" يا لك من ساذجة
‏اخرجي!
‏لكننا ننام في نفس السرير حين نقيم حفلات سبات
‏لن أعضك
‏هل هذا قميص "إيفل ديد" الخاص بي؟
‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‏يا إلهي يا "نيدي"
‏لم أسمعك مطلقاً تلعنين في السابق
‏أنت! رأيتك! رأيت...
‏على رسلك أيتها المختلة تبدين فاقدة لأعصابك
‏سأتصل بالشرطة
‏حسناً، لم لا تخونني فحسب؟
‏الشرطة في صفي يا "نيدي"
‏أنا طالبة عسكرية، أتذكرين؟
‏ماذا تريدين مني؟
‏أريد توضيح بعض الأشياء لكِ
‏كما أن الأصدقاء الأعزاء لا يكتمون أسراراً عن بعضهم، صحيح؟
‏حسناً، هل تذكرين ليلة الحريق؟
‏اختلطت علي الأمور حقاً
‏وهؤلاء الشباب من فرقة "لو شولدر" أشرار تماماً
‏هم فعلياً مثل وكلاء الشيطان لكن بقصات شعر جميلة جداً
‏أين نحن ذاهبون؟
‏ليس عليك التحدث إن لم ترغبي بذلك
‏"العالم الخفي"
‏"سحرة"
‏هل أنتم مغتصبون يا رفاق؟
‏يا إلهي، أكره الفتيات
‏هل أنت متأكد أنها عذراء يا رجل؟
‏نعم، نعم، أنا عذراء
‏لم أمارس الجنس في حياتي حتى أني لا أعرف كيف
‏لذا، يجب عليكم أن تبحثوا عمن تعرف
‏كيف تمارس الجنس
‏أرأيت؟ أخبرتك يا رجل أنت تدين لي بالجعة
‏-ماذا فعلوا بكِ؟ -فقط دعيني أكمل
‏أخذوني إلى الشلال
‏وبقيت أبحث عن طريقة للهروب ولكن المكان مظلم جداً هناك
‏إلى أين تذهبين؟
‏لدينا قمر مكتمل الليلة كما هو مطلوب لأداء الطقوس
‏أرجوكم!
‏لا! أرجوكم!
‏أرجوكم!
‏أليس لدى أي منكم شيء تخرسونها به؟
‏رائع! اربطوها بإحكام لأني لا أريد التعرض لمخالبها
‏لا أعرف إن كان علينا المضي بهذا
‏"ديرك!"
‏أتريد أن تبقى عاملاً لدى "موس هوف كافيه" للأبد؟ أنا لا أريد
‏أتريد أن تكون فاشلاً كبيراً؟
‏أم تريد أن تكون ثرياً ورائعاً
‏مثل ذلك الرجل من فرقة "مارون 5"؟
‏"مارون 5"
‏حسناً، هذا ما اعتقدته اذهب واجلب أدوات الطقوس يا أخي
‏حسناً، ما خطبه؟
‏شكراً
‏-حسناً -هل هذا كل شيء؟
‏نعم، وجدته على الإنترنت
‏"أتينا إلى هنا الليلة لنضحي بجسد..."
‏ماذا قلت اسمك؟ "تيفاني"؟
‏-اسمي "جنيفر" -رائع
‏أتينا إلى هنا الليلة للتضحية بجسد "جنيفر" من "دوامة الشيطان"
‏أرجوكم، أرجوكم لا تفعلوا هذا
‏سأفعل أي شيء سأفعل أي شيء تريدون
‏أتعلمين مدي صعوبة نجاح فرقة "إندي" هذه الأيام؟
‏هناك الكثير منا وجميعنا لطفاء جداً
‏وإن لم تتم استضافتنا في برنامج "ليترمان"
‏أو في موسيقى فيلم غبي سينتهي أمرنا، فهمت؟
‏الشيطان هو أملنا الوحيد
‏نحن متحالفون مع الوحش
‏ويجب أن ننال إعجابه الشديد
‏ولنفعل ذلك، يجب علينا أن نذبحك ونريق دمك
‏ثم سيرتدي "ديرك" وجهك
‏لا عليك، أنا أمزح بشأن الوجه أما البقية فسيحدث
‏أتعرفين؟ ربما نكتب أغنية عنك
‏باعتبارك معجبة سيكون ذلك لطيفاً، صحيح؟
‏-لا! لا! -مع أعمق الأحقاد
‏نقدم هذه العذراء لك
‏-هذا سلاح جريمة رائع يا صاح -إنها سكين مقوسة
‏مقوسة؟ رائع
‏ها نحن ذا، سيكون الأمر فوضوياً
‏لا، أرجوكم، أرجوكم!
‏لا، أرجوكم
‏انتظروا لحظة، خطرت لي فكرة للتو
‏"جيني"... أنتِ الفتاة المناسبة لي
‏أنتِ لا تعرفيني، لَكنك تجعليني سعيداً
‏حاولت استدعاءك من قبل لكنني فقدت أعصابي
‏استعملت خيالي
‏لكنني كنت فزعاً
‏"جيني"، حصلت على رقمك
‏"وعلي أن أجعلك ملكي"
‏"(جيني)، لا تغيري رقمك"
‏867-5309
‏هم قَتلوك
‏ولكنني ما زلت هنا، أليس كذلك؟
‏أعني قاموا بطعني كثيراً وبقسوة بتلك السكين
‏كان يُفترض أن تقتلني
‏ولكن لسبب ما، لم تقتلني
‏ربما قتلتكِ
‏على أية حال، أنا لا أذكر حقاً ما حدث بعد ذلك
‏أنا فقط أعرف بأنني استيقظت ووجدت طريقي بالعودة إليكِ
‏أذكر ذلك
‏لم أتمكن من إيذائك
‏أعني أني صديقة طيبة حقاً
‏لكني كنت جائعاً جداً فقط
‏"أحمد"
‏تمكنت من الخروج
‏هل أنت تائه؟
‏هل تعلم عائلتك المضيفة أنك حي؟
‏هل يعرف أي أحد بأنك على قيد الحياة؟
‏تعال معي
‏سنتدبر كل هذا الأمر، حسناً؟
‏ومنذ ذلك الحين، علمت ما يجب علي فعله لأكون قوية
‏عندما أكون شبعة كما أنا الآن
‏لا يمكن قتلي
‏كما يمكنني فعل أشياء كهذا انظري
‏هذا رائع حقاً، انظري
‏إنه أشبه بقوى "إكس مين"، صحيح؟
‏ماذا تعنين بقولك عندما تكونين شبعة؟
‏ماذا عن سيارة أمي؟
‏لماذا كنت مغطاة بالدم؟
‏لم تبدين بشرية حتى
‏ربما عليك التحدث لأحد ما
‏عن هذه الأفكار المروعة التي تنتابك
‏جميعنا نهتم لأمرك
‏وخصوصاً "تشيب"
‏أعتقد أنه قد ينتابه مشاعر أخرى حيالك
‏-غادري -دعيني أبق الليلة يا "نيدي"
‏يمكننا أن نلعب عاشق وعشيقة كما كنا نفعل
‏-ماذا تفعلين؟ -أنت قلتِ لي أن أرحل
‏أراكِ في المدرسة
‏اجتمعنا هنا لإحياء ذكرى "كولين غراي"
‏الذي اختُطف من ذروة شبابه
‏لا!
‏أقاموا حفلة تأبين كبيرة لـ"كولين" في المدرسة
‏وكان علينا حضور تقديم آخر عن حظر التجول والتحرك مع رفيق
‏وكيف نتعامل مع الأحزان
‏ولكن لا يبدو أن أحداً يهتم
‏"عبر الأشجار" "حفلة الربيع في 18 أبريل"
‏كان الحزن عاطفة الأسبوع الماضي
‏بالطبع كنا نأمل أن تكون هذه آخر جنازة
‏لكني كنت أعلم الحقيقة
‏لذا، أجريت بعض الأبحاث أبحاث عن الظواهر الخارقة
‏"أسير الشيطان"
‏"كتاب الشيطان المقدس" "العالم الخفي"
‏الشيطانة "سوكوبوس"
‏"أكل اللحم"
‏"الجزء الثامن" "تقديم عذراء للشيطان"
‏"إن كانت الضحية غير نقية...
‏"العلاقات بين البشر والشياطين...
‏"إبادة شيطان
‏"الشياطين أضعف ما تكون وهي جائعة
‏"أن تغرس سكيناً في القلب هي الطريقة المؤكدة لقتل الوحش"
‏أنا و"جنيفر" لم نتحادث منذ لقائنا في غرفتي
‏في الحقيقة لم أتكلم مع أي أحد قط
‏مرحباً
‏اشتريت تذكرتين للحفل
‏هل قمت بالحجز في "تشيزكيك فاكتوري"؟
‏"تشيب"، لا يمكنني الذهاب للرقص معك
‏ماذا؟ لماذا؟
‏ثق بي وحسب يجب ألا تذهب أبداً
‏-ما الذي تتحدثين عنه؟ -ليس هنا
‏ما الذي يجري؟ هل ستنفصلين عني؟
‏أرجوك "تشيب" أريد أن أريك شيئاً فقط
‏-أهو عن "جنيفر"؟ -أجل
‏ولكني أعدك أن هذه آخر مرة
‏"نيدي"، إني أهتم لأجلك كثيراً
‏كشخص، وليس كفتاة عاشرتها لأربع دقائق ذات ليلة
‏وأنا خائف مما يجري لكِ أنتِ تتصرفين بغرابة حقاً
‏فقط دعني أريك، أرجوك
‏حسناً، "جنيفر" شريرة
‏أعرف ذلك
‏لا، أعني أنها شيطانة في الحقيقة ليست طالبة شريرة
‏بحثت في قسم الغيبيات في المكتبة 5 مرات
‏مكتبتنا تحوي قسماً للغيبيات؟
‏نعم، إنها صغيرة جداً
‏يجب أن تقرأ هذا
‏"التحول الشيطاني"
‏إنه شيء يحدث عندما تحاول التضحية بعذراء للشيطان
‏ولا تكون عذراء حقاً
‏شباب الفرقة حاولوا التضحية بها في الغابة
‏لكن لم يعلموا أنها لم تعد عذراء منذ السنة الأولى
‏هذا يبدو منطقياً الآن اقرأ
‏"إذا كانت الأضحية البشرية غير نقية يمكن تحقيق نتائج"
‏"لكن الشيطان سيسكن روح الضحية للأبد"
‏"يجب أن تتغذى على اللحم الحي للأبد لتغذية الشيطان"
‏-حسناً -إنها تأكل الفتيان
‏مما يجعلها جميلة ومتألقة
‏وشعرها يبدو مدهشاً
‏وعندما تجوع تكون ضعيفة ومضطربة وقبيحة
‏أعني تشعر بسوء جديد
‏ألا تفهم الأمر؟
‏حفلة الرقص ستكون بمثابة مائدة مفتوحة
‏"نيدي"، أعتقد أنكِ تحتاجين للمساعدة
‏يا إلهي! أنت لا تصدقني
‏ليس الأمر أني لا أصدقك أنت بل لا أصدق هذا الكلام
‏يا إلهي! هذا كابوس!
‏وماذا عن حفلة الرقص؟
‏من يهتم بالرقص اللعين يا "تشيب"؟
‏أنا، اشتريت لك الورود
‏كانت زهرة سحلبية، ثمنها 12 دولار
‏سأكون في حفلة الرقص علي مراقبة "جنيفر" فقط
‏عدني أنك لن تذهب
‏"نيدي"، ألم أعد حبيبك؟
‏"تشيب" ليس من الآمان أن نكون معاً الآن
‏في جميع أنحاء بلدة "دوامة الشيطان" يستعد الأولاد لحفلة الرقص
‏جاهلين تماماً أن من بينهم مسكاكين سيكونون ضحية للشيطان
‏-إنني في ملابسي الداخلية يا أمي -أريد إعطاءك شيئاً ما
‏أمي
‏رذاذ فلفل السيدات؟
‏من الواضح أن مخبولاً في الخارج يهوى قتل الفتيان
‏أمي، يمكنني الاعتناء بنفسي فأنا أستعمل أدوات التمرين
‏هل سمعت كيف كان يبدو "كولين غراي" عندما عثروا عليه؟
‏-معكرونة بأسنان؟ -إذاً سمعت
‏هل ستمر على "نيدي" لتقلها؟
‏سأقابلها بحفلة الرقص
‏أريد صورة مع أختك قبل أن تذهب
‏أجل يا سيدتي
‏حسناً، واحدة أخرى ظهراً لظهر
‏ابتسامات كبيرة!
‏"ثانوية (دوامة الشيطان)"
‏حسناً، هل لنا...
‏هل لنا أن...
‏نهدأ قليلاً، من فضلكم
‏أيها الفتيان؟ شكراً لكم
‏مرحباً بكم في حفل الربيع الرسمي
‏ألم تسمعني أنادي اسمك؟
‏لم تنادي على اسمي
‏بلى، كنت أنادي
‏لم أسمعك
‏اصغي، أريد التحدث معك بشأنها
‏"نيدي" الغالية على قلوبنا
‏أتمنى أن الفرصة سنحت للجميع
‏لتناول بعض من حلوياتنا
‏التي تم التبرع بها بسخاء من قبل نادي الآباء
‏أجل!
‏لكن الوليمة الحقيقية في طريقها
‏إنها تتصرف بغرابة مؤخراً
‏انظر، أعتقد إني أعرف مشكلتها
‏ماذا؟ ما مشكلتها؟
‏هل تعلم كم كانت "نيدي" منزعجة منذ موت "كولين غراي"؟
‏حسناً، ليس فقط لأنه قتل بوحشية
‏-لا أريد أن أقول هذا! -قولي
‏"نيدي" و"كولين" كانا على علاقة
‏وأعني بذلك
‏أنهما كانا يمارسان الجنس بشكل شبه دائم
‏لا
‏كانت هي و"كولين" يمارسان أشياء ما كنت حتى لتسمع بها
‏فهمت؟ وضعيات غريبة تماماً
‏لا أصدق أنها تلاعبت برأسك لهذا الحد
‏أنا مهتمة بك جداً يا "تشيب"
‏أكثر من شجاعتي للاعتراف بذلك
‏هؤلاء الشباب المحترمون كانوا أسخياء بما يكفي
‏لتخصيص الوقت من جولتهم الوطنية التي نفدت كل تذاكرها
‏ليعزفوا في حفلتنا مجاناً
‏"نيدي" لا تستحق فتى مثلك
‏أيها الفتية والفتيات رجاءً رحبوا بـ...
‏"لو شولدر!"
‏"لو شولدر"
‏"وحيد تماماً في غرفة فارغة"
‏"لا أملك شيئاً سوى الذكريات"
‏"التي..."
‏"عشتها مع صديقتي المفضلة"
‏أنت شهي جداً
‏أنتِ شهية أيضاً
‏قلها كما لو كنت تعنيها
‏-قل أني أفضل من "نيدي" -ماذا؟ لماذا؟
‏"خذي نفسي"
‏"كما لو كان لك"
‏"خذي عيني"
‏"لتقودك للمنزل"
‏"لأني لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا"
‏"تشيب"
‏"لأني لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا الآن"
‏"لأني لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا أتنفس الآن"
‏"لا زلت هنا الآن"
‏"ولن تعودي"
‏-ماذا تفعلين؟ -أسبح
‏هيا يا "تشيب"
‏أرني سباحة الصدر
‏أشعر بفراغ شديد
‏نعم، وأنا أيضاً
‏لماذا لا تقترب وتقبلني ثانيةً؟
‏لا أستطيع
‏أنا آسف
‏يمتلكني شعور غريب فقط
‏النجدة!
‏"نيدي"
‏هل تستطيع الطيران؟
‏إنها فقط تطوف بالهواء ذلك ليس فعلاً مبهراً
‏هل يجب عليك دائماً أن تحطي من شأن كل شيء أفعله؟
‏يا لك من كارهة للناجحين
‏أنت حمقاء
‏إهانة لطيفة يا "هانا مونتانا"
‏-هل لديك أحقاد أخرى لتقولينها؟ -أتعلمين ماذا؟
‏أنتِ لم تكوني صديقة جيدة أبداً
‏حتى عندما كنا صغاراً كنت تسرقين ألعابي
‏وتصبين العصير على سريري
‏والآن ألتهم حبيبك
‏أترين؟ على الأقل أنا متماسكة
‏لماذا تحتاجينه؟
‏يمكنك أن تأخذي أي شخص تريدينه يا "جنيفر"
‏إذاً، لماذا "تشيب"؟
‏هل لأنك فقط تريدين إزعاجي؟
‏أم لأنكِ حقاً تفتقدين للأمان؟
‏أنا لا أفتقد للأمان يا "نيدي"
‏يا لها من دعابة كيف يمكن أن أكون فاقدة للأمان؟
‏وأنا كنت ملكة الثلج
‏أجل، ذلك قبل سنتين عندما كنتِ مقبولة اجتماعياً
‏لا زلت مقبولة اجتماعياً
‏وحين لم تكوني بحاجة للمسهلات كي تظلي نحيلة
‏سألتهم روحك
‏وأتغوطك يا "ليسنيكي"
‏-اعتقدت أنك تقتلين الفتيان فقط -يمكنني التعامل مع الجنسين
‏هل لديكِ سدادة؟
‏أعتقد أني بحاجتها
‏يبدو أنك تستعملين السدادات
‏"تشيب"
‏"نيدي"
‏كان يجب أن أصدقك
‏أنا آسف
‏لا، لا، أصغ إلي سأحصل على بعض المساعدة، اتفقنا؟
‏اتفقنا؟ نعم، حسناً
‏هذا لا ينجح
‏تباً!
‏-هيا! -لا عليك
‏أنا ذاهب إلى مكان ما
‏-لا، لا لن تذهب لأي مكان -بلى، سأفعل
‏أعتقد أنني مت قبل أن تصلي إلى هنا
‏ولكنني استيقظت حين سمعت صوتك
‏أنا أحبك
‏وأنا أحبك أيضاً
‏وتبدين مثيرة حقاً في هذا الفستان
‏من الواضح أنك تهذي
‏لا، أنا لا أهذي
‏لا!
‏تقريب وتبعيد الورك، اتفقنا؟
‏-للداخل والخارج -لكن أتعلم ما الأهم؟
‏-القفز والجري -إنه هام
‏لنقل أني أريد تمرين الخصر أو حتى الأرداف أكثر
‏حسناً
‏أقوم بما أسميه "حفر"
‏انظروا لكمية الحركات
‏"شهي"
‏إنها مهمة جداً ماذا عن الضغط؟
‏أرى أنك تريدين اللمس ليس في هذا العرض! اللمس ممنوع هنا
‏حسناً، وبالطبع...
‏أفضل أصدقاء للأبد إذاً؟
‏قتلت حبيبي أيتها المتوحشة اللعينة!
‏أيتها الساقطة الغبية!
‏أتعلمين لم يتستخدم هذا؟
‏إنه لفتح الصناديق
‏هل تشترين أسلحتك من "هوم ديبوت"؟
‏يا لك من حذقة
‏اشطبي على "جنيفر"
‏ثديي
‏لا، بل قلبك
‏"جنيفر"، ما الأمر يا صغيرتي؟
‏"نيدي"؟
‏يا إلهي
‏يا إلهي!
‏لم أعد أعلم من هي "نيدي ليسنيكي"
‏أصبحت شخصاً مختلفاً
‏شخصاً يشتم ويركل الممرضات
‏ويرى أشياء ليست موجودة
‏شخص سيء جداً، ومحطم جداً
‏لكن أحياناً، يكون التغيير شيئاً جيداً
‏مثلاً معظم دارسي الغيبيات لا يعرفون هذا
‏لكن إذا تم عضك من قبل شيطان وبقيت حياً
‏ربما تمتص بعضاً من قدرات الشيطان
‏ولعلك تكون محظوظاً لمرة واحدة في حياتك البائسة
‏أين تريدين الذهاب يا فتاة؟
‏للشرق، إلى "ماديسون"
‏اصعدي في مركبتي
‏حسناً، لماذا تريدين الذهاب شرقاً؟
‏لألحق بفرقة الروك
‏لا بد أنها فرقة مميزة
‏سيقدمون آخر عرض لهم الليلة
‏"لو شولدر"
‏تراجعوا! تراجعوا!
‏لقد وقع أرضاً!
‏حلوى الصدر
‏-انظروا لهذا اللعين -لا تصور هذا
‏انظر من بالباب
‏هذه سكين حادة
‏اخرج من هنا عليك اللعنة
‏لا أطيق الانتظار!