‫"NETFLIX تقدم"‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه اللعين!‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫النجدة!‬
‫"قبلها بيومين"‬
‫نحن على بُعد يومين من يوم الحرية،‬
‫ولكن السؤال هو، هل نحن أحرار حقًا؟‬
‫ابقوا معنا على إذاعة "زد إف إم".‬
‫…لتأمين ترخيص حصري‬ ‫لملاحة الطائرات المسيّرة.‬
‫سألتقي بأعضاء من الحكومة لتأمين‬
‫ترخيص حصري لملاحة الطائرات المسيّرة.‬
‫مما سيمنح شركة "إليفيت" للأمن…‬
‫أعمل… أنا…‬
‫أعمل مع أعضاء من الحكومة لتأمين‬
‫ترخيص حصري لملاحة الطائرات المسيّرة.‬
‫أتطلع شوقًا للانضمام‬ ‫إلى أعضاء مجلس الإدارة على الطاولة،‬
‫بصفتي المدير المالي الجديد لديكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(سيسيل)"‬
‫"اشتقت إليك ليلة أمس"‬
‫"برا سول".‬
‫هيا يا فتى.‬
‫"برا سول"!‬
‫"آكين".‬
‫هل ثمة أي مشكلة؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- لماذا لست في المدرسة؟‬ ‫- إنها مغلقة اليوم.‬
‫يا فتى، تعرف أني بنيت تلك المدرسة،‬ ‫لذا سيكون لدي رأي في وقت إغلاقها.‬
‫سر أن تكون رجل عصابات بارع يا "آكين"‬
‫هو أن تعرف أن الصدق ما يُبقيك في اللعبة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أرني مظهر رجل العصابات.‬
‫خذ.‬
‫ألا تنسى شيئًا؟‬
‫- سنغادر بعد 15 دقيقة.‬ ‫- ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫- "نيكي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستعد للمدرسة.‬
‫ألم تبدئي بتوضيب حقائبك بعد؟‬
‫موعد رحلتي غدًا.‬
‫لديّ وقت طويل قبل البدء بتوضيب حقائبي.‬
‫لا يا "نيكي"، عليك البدء بتوضيب حقائبك،‬ ‫وإلّا سأحرمك من الهاتف.‬
‫"هل العرض المهم الليلة إذًا؟"‬
‫يحدث هذا بانتظام كل يوم.‬
‫بالسابعة صباحًا،‬ ‫تشغّل موسيقى "جنوب إفريقيا" الريفية.‬
‫- "يوهان"، ستسمعك.‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها تذكّرني بما فعله شعبك بهذه البلاد.‬
‫عندما تحققت آخر مرة، كنت أنت من شعبي.‬
‫إذًا، اليوم هو اليوم الموعود، صحيح؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا "نيكس".‬
‫بالتوفيق، وتذكّر أننا سنتناول العشاء الليلة‬ ‫مع "سونيت" و"كوبوس".‬
‫أتوق لهذا.‬
‫"نيكي"، احزمي حقائبك، لديك 12 دقيقة الآن.‬
‫"ستحضرين، صحيح؟"‬
‫"بالطبع! يستحيل أن أفوّتها"‬
‫"آغنيس"؟‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- هل رأيت محفظتي في أي مكان؟‬ ‫- المحفظة؟ هل تحققت من الأدراج الأخرى؟‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أن صديقك رحل عن شركتك.‬
‫أردت التأكد أن هذا لن يؤثر على اتفاقنا.‬
‫تقاعد "غراهام" مبكرًا، ولن يغيّر هذا شيئًا.‬
‫ولكن يجب ألّا تأتي إلى هنا.‬
‫بحقك يا "يوهان"!‬
‫عليك أن تعاملني بلطف، أتفهمني؟‬
‫قبل أيام، دعوتني لاحتساء مشروب.‬
‫كان ذلك أمرًا مختلفًا، كان علينا مناقشة عمل.‬
‫فهمت.‬
‫لا يليق بشخص أسود البشرة مثلي‬ ‫أن يدخل بيتك.‬
‫إلّا عندما أجني لك المال، صحيح؟‬
‫لديك عائلة جميلة يا "يوهان".‬
‫- انتبه لكلامك!‬ ‫- لا، أنت انتبه أيها اللعين!‬
‫إياك حتى أن تفكر في خداعي!‬
‫كلانا يعرف‬ ‫أن السجن ليس مكانًا جميلًا لك أيها النحيل.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫المديرة التنفيذية هي أخت زوجتي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بأفضل حال.‬
‫لنحافظ على الأمور هكذا يا "يوهان".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتمنى لك قيادة آمنة.‬
‫صباح الخير يا أحبائي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالكم؟‬
‫- بخير، هلّا تعتني بـ"تي" من أجلي من فضلك؟‬ ‫- بالطبع، ادخلي يا حبيبتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- سآتي لاصطحابها لاحقًا اليوم، اتفقنا؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تطلب مني أي شيء.‬
‫يا فتى، لا أريد سماع أي شيء.‬
‫أمي، تركت "ثانديكا" مع "ميناتا".‬
‫حسنًا يا بني، سأتأخر الليلة.‬
‫فلا تنس اصطحابها.‬
‫لا تقلقي، لماذا تقلقين كثيرًا؟‬
‫"ثاندو"، إنك تخذلني دومًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- أعني كلامي.‬
‫أرجعها إلى البيت بالساعة السادسة،‬ ‫وانتهى النقاش.‬
‫- يا صديقي، لنجرب هناك.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذه مضيعة للوقت.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذا الطفل، أؤكد لك يا طفلتي.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- نعم يا بني.‬
‫أبحث عن عمل.‬
‫لا يوجد عمل هنا.‬
‫تلك الصناديق هناك…‬
‫أنا قوي وبارع باستخدام يديّ.‬
‫أتعرف؟ أنا آسف.‬
‫يمكنني مسح الأرضية، وأنا بارع بذلك.‬
‫عندما أنتهي من مسح الأرضية،‬ ‫ستتمكن من رؤية انعكاسك بها.‬
‫لا أطلب سوى عمل لثلاث ساعات فقط.‬
‫هي ستؤدي العمل الذي تطلبه.‬
‫ولكن يا أبي، إنها ثلاث ساعات فقط.‬
‫كما أني أحتاج إلى استراحة.‬
‫أتعرفين؟ هذا هراء.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫إنها أسطوانة أفضل فرقة محلية.‬
‫حظيت هذه الفرقة‬ ‫بمئة ألف مشاهدة على "يوتيوب".‬
‫اغرب أنت والفرقة الغبية‬ ‫ذات المئة ألف مشاهدة.‬
‫اغرب عن وجهي، لا نريد شراء شيء.‬
‫هذا هو الشهير الجديد، اسمه "سيسيل"،‬ ‫تذكّر هذا الاسم، اغرب عن وجهي!‬
‫بئسًا! هل ترى لماذا علينا نشر موسيقاك؟‬
‫انظر إلى هذا الرجل‬ ‫يبيع نسخ أسطوانات غير شرعية.‬
‫"ثاندو"، كفّ عن استعجال الأمر يا صديقي.‬
‫لا يا صاح، ماذا تقصد بقولك‬ ‫"كفّ عن استعجال الأمر؟"‬
‫عندما تقول، "استعجال الأمر"،‬ ‫ماذا تقصد بالضبط؟‬
‫هل نسيت أنك في "جوهانسبرغ"؟‬
‫عليك الإسراع، وإلّا فستتضور جوعًا.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أما زلت تراسل تلك العاهرة؟‬
‫- أعده إليّ.‬ ‫- أنا أتكلم.‬
‫- أعده إليّ!‬ ‫- أنا أتكلم!‬
‫أنزليني هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا؟ هل تخجلين بي الآن؟‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫ستسرك معرفة أنه لا يمكنني أن أقلّك اليوم.‬
‫لا بأس بهذا، سأذهب إلى منزل "سيندي"‬ ‫بعد المدرسة على أي حال.‬
‫لا تتأخري عن العشاء.‬
‫هل هي حفلة توديعي الكبيرة الليلة؟‬
‫بحقك يا "نيكي"! إنه يوم مهم لأبيك.‬
‫نعم، ولكن متى سيحين يومي المهم؟‬
‫سيكون الأمر ممتعًا لنا جميعًا.‬
‫- الساعة الثامنة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ظننت أن الاجتماع سيبدأ بالعاشرة.‬
‫نستبق مواعيدنا كنوع من التغيير،‬
‫وأريد أن يقابلوك قبل وصول المرشحة الأخرى.‬
‫إنها إحدى توصيات مجلس الإدارة.‬
‫هذا مجرد إجراء شكلي.‬
‫آخر ما أريد اتهامي به هو المحسوبية.‬
‫لا بد أن "نيكي" متحمسة‬ ‫لأول رحلة لها إلى خارج البلاد.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا تكون المرشحة الأخرى؟‬ ‫أهي إحدى مرشحات سياسة التمكين؟‬
‫سياسة التمكين الاقتصادي للسود‬ ‫تفيد الجميع هنا.‬
‫إنها تزيد من نسبة تقييمنا،‬ ‫وهي مهمة لإستراتيجية شركتنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"اسكتي الآن يا أختاه‬
‫ستكون الأمور بخير يا أختاه‬
‫نحن أقرب كثيرًا الآن يا أختاه‬
‫اسكتي الآن يا أختاه"‬
‫- نعم يا صاح!‬ ‫- أنت فتاي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- نعم، دعني أنشر هذا.‬
‫- هل تظنه المقطع المناسب؟‬ ‫- انتظر.‬
‫على المشتركين مشاهدته، اهدأ.‬
‫ولكن سأخبرك بأمر يا صاح،‬ ‫هذه أفضل أغنية لك على الإطلاق، ثق بي.‬
‫إنها مثيرة، وهي تذكّرني‬ ‫بـ"ماشافابوك كامامبا".‬
‫أو "رينغو" العصر الحديث.‬
‫يا صديقي، هل تعرف أين أتصور نفسي؟‬
‫مع أمثال "بيغ زولو"،‬
‫و"إسجافا" و"زيدوكي" و"إمنوبيا يازو".‬
‫ولكن هذه ستجني لنا المال.‬
‫سأنشرها الآن، نحتاج إلى المال.‬
‫هذا ما لا تفهمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫- فيم يتعلق؟‬ ‫- تحتاج هذه البلاد إلى صوت يا صديقي.‬
‫يا صديقي، تحتاج هذه البلاد إلى المال.‬
‫انظر إليّ الآن، أنا متضايق،‬ ‫ولا يمكنني الاعتناء بأمي وأختي.‬
‫ما نحتاج إليه هو المال،‬ ‫هذا ما تحتاج إليه هذه البلاد الآن.‬
‫لهذا سينتهي بك المطاف‬ ‫ببيع الـ"كريستال ميث".‬
‫ماذا بيدي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫سأزوّد العالم بأسره.‬
‫سنصبح ثريين، سنجني المال، سترى.‬
‫الحشيش يا صديقي.‬
‫عندما تبيع الحشيش،‬
‫فإنه لا يعبث بالعقل.‬
‫وعندها، لن ينتهي بك المطاف في السجن.‬
‫ولكنه يجعلنا نشعر بالخمول.‬
‫وهذا هراء، أريد نشاطًا وحيوية.‬
‫هيا، غنّ.‬
‫"اسكتي الآن يا أختاه‬
‫ستكون الأمور بخير يا أختاه‬‫"‬
‫شهدنا انفجار تكنولوجيا الطائرات المسيّرة‬ ‫في المشهد العالمي.‬
‫بلغت المبيعات مئات الملايين بالفعل،‬
‫ومن المتوقع أن تزداد خمس أضعاف.‬
‫ويمكن لهذا النوع من الأمن أن ينقذ الأرواح،‬
‫ويحدّ بشكل فعال من السرقات‬ ‫التي تكلف عشرات الملايين كل شهر.‬
‫أعمل حاليًا مع أعضاء من الحكومة‬
‫لتأمين ترخيص حصري لملاحة الطائرات المسيّرة.‬
‫مما سيمنح شركة "إليفيت" للأمن‬ ‫الأسبقية التي نحتاج إليها‬
‫لترك منافسينا يعانون بشدة وراءنا.‬
‫القوانين الحالية متقلبة‬ ‫بشأن الطائرات المسيّرة.‬
‫هل أنت واثق أنك ستتمكن‬ ‫من الوفاء بوعدك يا سيد "كريزر"؟‬
‫بعد تمضية آخر 12 سنة‬ ‫كرئيس للأمن في هذه الشركة، نعم.‬
‫أنا واثق.‬
‫أؤمن أن خبرتي،‬
‫إلى جانب سنوات خدمتي‬ ‫في القيادة التكتيكية العسكرية،‬
‫ستفيد الشركة.‬
‫وأتطلع شوقًا للانضمام‬ ‫إليكم جميعًا على هذه الطاولة،‬
‫بصفتي المدير المالي الجديد.‬
‫سؤال واحد أخير.‬
‫هل كنت تعرف أي شيء‬ ‫عن تجاوزات المدير المالي السابق؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫"موعد مع الطبيب (ماريوس)"‬
‫مرحبًا، لم أستطع الانتظار حتى الليلة.‬
‫كيف الحال يا "ثاندو"؟‬
‫هل أنت متوتر بشأن عرضك الليلة؟‬
‫لقد وُلدت من أجل هذا.‬
‫ستكون مبدعًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هل ستنسى الرجل الذي رتب كل هذا؟‬
‫حسنًا يا "ثاندو"، أنت رتبت كل هذا.‬
‫ولكن قدّم لي خدمة.‬
‫لا تقترب كثيرًا من "برا سول".‬
‫لا تعضّ اليد التي تُطعمك.‬
‫نعم يا صديقي، يمكنك التعامل مع الشرير،‬
‫ولكن لا تصبح شريرًا أنت أيضًا، هل تفهم قصدي؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا وجهك الذي يلعق المؤخرة‬ ‫ويمص الخصيتين ويضع مرهم حيوانات منوية‬
‫ينظر إلى حبيبتي؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هذا ليس نادي تعر يا "ثاندو".‬
‫ولكن انظر إلى حبيبتك العارية،‬ ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫انظرا إلى ما وجدته.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫كم أنت مثيرة!‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫خذ.‬
‫تتعرض لتوتر شديد مؤخرًا، صحيح؟‬
‫كفّ عن الهراء يا "ماريوس"، وأخبرني فحسب.‬
‫ضغط دمك مرتفع للغاية.‬
‫وهذا يسبّب مضاعفات لجراحك القديمة.‬
‫لا يتعامل جسدك مع الشظايا‬ ‫كما كان في الماضي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تحتاج إلى عملية جراحية يا "يوهان".‬
‫وتحتاج إلى إجرائها بأسرع ما يمكن.‬
‫- ولكن ألم تقل…‬ ‫- لم تكن المجازفة تستحق سابقًا.‬
‫والآن؟‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لاري" يا أخي ، أطلعني على أخبار سارّة.‬
‫لا داعي للقلق بشأن الصندوق،‬ ‫التزم الجميع بوعودهم.‬
‫لا، لم نمنحهم سببًا لئلا يفعلوا.‬
‫هذا صحيح، ولكن اضطر ذوي المناصب العليا‬ ‫لطلب خدمات أكثر من المعتاد.‬
‫تعرف أن طردك ضخم.‬
‫ما قيمة الضرر؟‬
‫نصف مليون.‬
‫وإلّا فسيوقفون بناء المدرسة.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫تعرف أيّ واحدة.‬
‫بئسًا! هل يعرفون مدى صعوبة‬ ‫نقل مثل هذا المنتج؟‬
‫ماذا بيدي أن أقول؟ إنه طرد كبير.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫رباه! ما الذي يجعلك تبتسمين هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- من هو؟‬
‫هل هو "غيفين"؟‬
‫لا.‬
‫هيا أيها العجوز.‬
‫هذه جيدة.‬
‫يا للهول! هل ثمنها 50 دولارًا؟‬
‫إنها الأفضل في المدينة يا "برا سول".‬
‫الأفضل؟ أحصل عليها‬ ‫بسعر 30 دولارًا في الشوارع.‬
‫إن لم تكن تريدها، فاتركها واخرج من متجري.‬
‫أبي، اهدأ من فضلك.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫سآخذ قطعتين…‬
‫على حساب المحل.‬
‫كيف الحال يا صغيرة؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫كم جمعنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير يا أبي، لا تقلق.‬
‫أتعرف؟ علينا الرجوع إلى المنزل.‬
‫سأعدّ لك طبق الباستا الذي كانت أمي تعدّه.‬
‫هذا هو الكلام الرائع،‬ ‫مع صلصة القشدة الشهية تلك؟‬
‫نعم.‬
‫لنأخذ المفاتيح ونغادر يا ابنتي.‬
‫سينجح الأمر، سينجح كل شيء.‬
‫هناك.‬
‫هذا هو المكان المثالي.‬
‫أبي، لدينا متجرنا الخاص.‬
‫وبالكاد يمكننا دفع إيجاره.‬
‫المشكلة هي أنك لا تتمتعين برؤيا مستقبلية.‬
‫هذا المكان سيساعد هذا الحي بأكمله.‬
‫منذ متى بدأت بالتفكير في التوسّع؟ أبي!‬
‫"للإيجار"‬
‫هذا حلمي لك.‬
‫وسيصبح واقعًا.‬
‫سنتكلم غدًا.‬
‫سيد "دينوكو"، كيف حالك؟‬
‫- "باليسا"، تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آدزي".‬
‫"باليسا"، ماذا قلت لك‬ ‫حول الاختلاط مع أولئك الناس؟‬
‫لا تبدأ بهذا أرجوك، ليسوا جميعًا متشابهين.‬
‫انظري كم تعاني متاجرنا‬
‫بسبب أولئك الناس‬ ‫الذين يبيعون البضائع المسروقة بثمن بخس.‬
‫أولئك الناس أسوأ مما فعله بيض البشرة بنا.‬
‫هذا ما قالوه عنك قبل أقل من 30 سنة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا السيدة "أولين"،‬
‫مديرة مدرسة "وينديوود" الثانوية.‬
‫مرحبًا سيدة "أولين"، هل كل شيء بخير؟‬
‫هل تعرفين أن ابنتك غائبة عن المدرسة اليوم؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫أعتذر يا سيدة "أولين"‬ ‫لأننا لم نبقيك على اطلاع.‬
‫تشعر "نيكي" بالقلق‬ ‫قبل رحلتها إلى "أمريكا"،‬
‫وفكرنا في أنه من الأفضل أن تبقى في المنزل،‬
‫لكي تسترخي وتركز.‬
‫فهمت.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على اهتمامك.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا، شكرًا.‬
‫"نيكي"، أنا أمك.‬
‫أعرف ما تخططين لفعله.‬
‫اتصلي بي حالًا.‬
‫اتصلت أمي خمس مرات اليوم.‬
‫نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫"ثاندو"، هل هذا كل شيء؟‬ ‫ظننت أني أعطيتك 500 راند.‬
‫لا، قال إنه سيحضر المزيد لاحقًا.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫دعانا…‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت بأنك غادرت بالفعل.‬
‫أنهي عملي فحسب.‬
‫- كيف كان أداء المرشحة الأخرى؟‬ ‫- إنها خبيرة.‬
‫أنوي جعلنا‬
‫مزوّد الخدمات الأول في هذه القارة.‬
‫- و…‬ ‫- يحتاج المستثمرون إلى التنويع العرقي.‬
‫وأحتاج إلى تنفيذ قرارات مجلس الإدارة.‬
‫وامرأة سوداء البشرة ستحقق المراد.‬
‫- "يوهان"، ليس بيدي حيلة.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫كنت تعرفين من البداية أن هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫إنه مجرد عمل، لا تأخذه على محمل شخصي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مؤكد أن "دايان"‬ ‫تكبدت الكثير من العناء لعشاء الليلة، لذا…‬
‫دعنا لا نجعل هذا الأمر غير مريح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هكذا ينبغي أن يكون الأمر،‬ ‫يجب أن يكون الرجال أقوياء.‬
‫حضرة عضو المجلس.‬
‫- حضرة العمدة.‬ ‫- "سول".‬
‫اجلس.‬
‫أفضّل التكلم معك على انفراد.‬
‫هلّا تتركاننا للحظة من فضلكما أيها السيدان؟‬
‫"سول"…‬
‫هل تلاحقني الآن؟‬
‫لا، أنت رجل ملتزم بعاداتك.‬
‫وأنت رجل كثير الكلام.‬
‫لديّ كلمات تأنيب لك.‬
‫والآن، لا تهتم يا أخي، إنه مجرد عمل.‬
‫أردت تبييض أموالك، وفعلت ذلك وأكثر.‬
‫كانت الفكرة هي إظهار كلينا…‬
‫بمظهر جيد.‬
‫أتعرف يا "سول"؟‬
‫سأبدو غبيًا إن حدث أي خطب في هذا المشروع.‬
‫لهذا أعتقد أن هذا منصف‬ ‫للتبادل الذي أجريته معك.‬
‫أصغ،‬
‫ثمة صندوق كبير آخر، بحسب ما سمعته.‬
‫ومدرسة كبيرة أيضًا.‬
‫لا توقف أعمال البناء.‬
‫تعرف الأرقام.‬
‫يمكنني حتى تركك تذكرها.‬
‫يمكنك ذكر ما تشاء، ما اسمك الأول؟‬
‫سأحصل عليه بحلول الغد.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫لماذا تتجنبينني؟‬
‫لست أتجنبك يا "غيفين".‬
‫بلى.‬
‫أصغي، يمكنني الاعتناء بك وبعائلتك.‬
‫أنا جاد.‬
‫يمكنني أن أجعل مشاكلك تزول.‬
‫وكل التوتر الذي قد تشعرين به.‬
‫تعرف أني لا أريد الزواج من أحد، صحيح؟‬
‫النيجيريون اللعناء! تبًا لهم!‬
‫- ما الخطب يا أبي؟‬ ‫- اخرجي من فضلك.‬
‫أود التكلم مع "غيفين".‬
‫- لا، ما الخطب؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعتقد أن "ثاندو" بخير؟‬
‫نعم، أعتقد أنه بخير.‬
‫ولكنه ينتشي أكثر مما يجب أحيانًا.‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫لا أريد الذهاب في هذه الرحلة السخيفة،‬ ‫أنا أكرههما.‬
‫ماذا تقصدين يا حبيبتي؟‬ ‫إنها الفرصة المثالية لك.‬
‫تتكلم مثل أبي، ولكنك لن تفهم.‬
‫إنهما لا يكترثان لأمري أو لما أريده.‬
‫حسنًا، انظري إلى الأمر هكذا.‬
‫إنه مجرد شهر واحد فقط.‬
‫وأعني، إنها "لوس أنجلوس"!‬
‫إنها مدينة الملائكة.‬
‫مؤكد أنهم لن يمانعوا وجود ملاك آخر هناك.‬
‫كنت لأقتل من أجل فرصة كهذه.‬
‫ألا تريد أن أبقى هنا معك إذًا؟‬
‫لا، بالطبع أريد ذلك.‬
‫كما تقولين دومًا…‬
‫لولا هذه اللحظة…‬
‫حسنًا، هذه اللحظة مثالية.‬
‫- هل تريد تصويرها؟‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك.‬
‫- ربما في مكان كهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل ترى هذه؟ أعددتها لك.‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل هذا فيل؟‬ ‫- فيل؟‬
‫أين رأيت فيلًا كهذا؟‬
‫كفّ عن التصرف كأحمق.‬
‫أخبرني.‬
‫أسمع شائعات في كل مكان،‬
‫بأن ابني، الذي ربيته على الاحترام‬
‫والكرامة، يقتل الناس.‬
‫لا يا أمي، لا تهتمي للشائعات.‬
‫يجب أن تتذكر دومًا‬
‫أنه ليس ثمة رجل‬ ‫يمكنه العيش بمعزل في هذا العالم.‬
‫نعم، أفهم كلامك يا أمي.‬
‫لطالما كنت ابنًا صالحًا…‬
‫يتمتع بالاحترام.‬
‫أتوسل إليك الآن يا بني.‬
‫كن ذكيًا أرجوك.‬
‫سأحتفظ بها هنا.‬
‫أترين؟‬
‫إنها ستحميني.‬
‫أقسم،‬
‫وإلّا فالموت لي.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني، هل ستأتي لزيارتي غدًا؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫"أين أنت؟ إننا نأكل من دونك"‬
‫يوم الحرية سيكون يوم الاثنين.‬
‫شخصيًا، أتذكر لحظة النصر تلك بذكريات جميلة.‬
‫هل تُسمي هذه حرية؟‬
‫البطة شهية.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلقي يا أختاه،‬ ‫الأرجح أنه تأخر بسبب المعاملات،‬
‫أو علق في زحمة السير في مكان ما.‬
‫هذا مؤسف، هل…‬
‫ما زلتما تتشاجران؟‬
‫بحق السماء!‬
‫آمل ألّا يكون الأمر مثل الأسبوعين الماضيين.‬
‫قال "يوهان" إنه مع تركيب البطارية‬ ‫الاحتياطية بشركتكم، فيجب ألّا يحدث هذا.‬
‫دعينا لا نتحدث عن العمل، إنه ممل.‬
‫كيف حال ابنة أختي؟‬
‫كنت آمل أن أراها قبل يومها المهم.‬
‫اتصلت للقول إنها ستمضي الليلة لدى صديقة.‬
‫لا يمكنك لومها‬ ‫لرغبتها في تمضية وقت مع صديقاتها.‬
‫لا بد أنها متحمسة.‬
‫لا تدرك ابنة أختك كم هي محظوظة.‬
‫أنفق "يوهان" كل مدخراتنا على هذه الرحلة.‬
‫الشكر للرب على هذه الترقية،‬ ‫وإلّا سنعيش في الشارع بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫كانت تتمتع بالاحترام للاتصال على الأقل.‬
‫الشاحنة جاهزة.‬
‫حان دورك.‬
‫"للإيجار"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن أبي اتصل بالمالك‬ ‫بشأن استئجار هذا المكان.‬
‫لنقل إنه غاضب بشدة.‬
‫- سأذهب لأكلمه إن شئت.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سيثير هذا غضبه أكثر فحسب.‬
‫أنا آسف يا "باليسا".‬
‫لا تهتم لهذا.‬
‫سيجد مكانًا آخر.‬
‫مرحبًا يا "وايزمان"، أنا "غيفين".‬
‫أخبرني،‬
‫منذ متى تواعد "باليسا" ذلك الأحمق "آدزي"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫رأيتها برفقة ذلك الأحمق.‬
‫أتعرف؟ سحقًا لهما!‬
‫حسنًا يا "وايزمان".‬
‫أنت مذهل! يا إلهي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها محقة.‬
‫لم لا تأتي في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة‬ ‫وتجني بعض المال؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تنعتني بالكاذب؟‬
‫هل تنعتني بالكاذب اللعين؟‬
‫- لا، ظننت ربما…‬ ‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫أنا أمزح فحسب يا فتى.‬
‫كنت بارعًا، اتفقنا؟‬
‫كنت بارعًا.‬
‫- "ثاندو" ، اتبعني إلى مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كنت مذهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حصل صديقك على وظيفة جيدة هنا في ملهاي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "برا سول".‬
‫كدت ألّا أفعل.‬
‫ولكن لدينا الآن صديق مشترك،‬
‫وأقنعني بعكس ذلك.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل من أجلي؟‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني يا "برا سول".‬
‫لا أعمل إلّا مع الأشخاص الذين أثق بهم.‬
‫هذه ليست مشكلة، بوسعك الوثوق بي.‬
‫امنحني فرصة،‬ ‫ودعني أثبت لك أن بوسعك الوثوق بي.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الفتاة البيضاء التي أتيت معها…‬
‫إنها مثيرة للغاية.‬
‫إنها…‬
‫إنها حبيبة صديقي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أحتاج إلى فتيات مثلها في ملهاي،‬ ‫فتيات مثيرات.‬
‫لا شيء مخالف للقانون.‬
‫أو على الأقل،‬ ‫لا شيء مخالف للقانون في "جنوب إفريقيا".‬
‫هل تعتقد أن بوسعك مساعدتي في هذا؟‬
‫كما تعرف، يعتني أحدنا بالآخر.‬
‫لا، لا أعرف بشأن هذا يا "برا سول".‬
‫بحقك يا "ثاندو"!‬
‫لقد سلبك بيض البشرة كل شيء.‬
‫لقد سلبوا منك والدك، هل تتذكر؟‬
‫"ثاندو".‬
‫ستجني بعض المال.‬
‫حسنًا يا "برا سول"، لن أخيب ظنك.‬
‫أعرف أنك لن تخذلني.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك في الملهى.‬
‫إلى اللقاء يا "برا سول".‬
‫"(برا سول): هل يسير كل شيء بحسب الخطة؟"‬
‫كيف سار العشاء؟‬
‫علقت في زحمة السير.‬
‫انقطع التيار الكهربائي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل خلدت "نيك" للنوم؟‬ ‫- إنها عند صديقتها.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫أي صديقة؟‬
‫- "كيسي" أو "كارين"، لا أتذكر.‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫إنها ابنتنا! ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫"يوهان"…‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫- الوقت متأخر على بقائها في الخارج.‬ ‫- هاتفها مطفأ.‬
‫- ألا يقلقك ذلك؟‬ ‫- بالطبع يقلقني ذلك!‬
‫أنت مشغولة بمحاولة إنقاذ العالم‬ ‫لدرجة أنك لا تعرفين مكان ابنتك.‬
‫أنت محق، أنا أمّ سيئة،‬ ‫ولا أعرف كيف أسيطر على ابنتي.‬
‫هل هذا ما تود سماعه؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا أيها الجيران.‬
‫تكلمت للتو مع المالك.‬
‫وقال إنه أجّر ذلك المكان بالفعل.‬
‫أجّره إلى ذلك النيجيري "آدزي".‬
‫قال إنه قدّم له عرضًا لم يستطع رفضه.‬
‫- ذلك الرجل الذي يقيم قرب شقتك؟‬ ‫- ذلك متجري!‬
‫إنه ليس ملكًا لأي أحد آخر، أصغوا،‬ ‫أنا متأكد أنه استخدم أموال المخدرات.‬
‫إنه مشغول بتفريغ بضاعته الآن.‬
‫هذه سخافة، نتعرض للانتقاص في حينا.‬
‫يا رفاق، هؤلاء الأجانب ليسوا هنا للعب.‬
‫إنهم هنا ليجعلوننا نتضور جوعًا.‬
‫إنهم يجلبون طعامًا منتهي الصلاحية‬ ‫ويبيعونه بنصف السعر.‬
‫إنهم يصيبون شعبنا بالمرض.‬
‫وبعدها، سيبيعون المخدرات لأولادنا.‬
‫- نعم!‬ ‫- ثم سيبيعون بناتنا كمومسات.‬
‫- نعم!‬ ‫- أصغوا يا رفاق.‬
‫أقول إن النيجيريين والزيمبابويين متشابهون.‬
‫إنهم مليئون بالهراء.‬
‫كلهم متشابهون، لهذا علينا أن نلقنهم درسًا.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫يجب أن يعود أولئك الناس من حيث أتوا.‬
‫يجب أن يعودوا!‬
‫يجب أن يرحلوا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه بضاعة "برا سول".‬
‫- بهدوء.‬ ‫- هلّا نجربها؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫أليست بضاعة جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫يا للهول!‬
‫جرعات كحول! لنشرب جرعات كحول أخرى!‬
‫- جرعات كحول.‬ ‫- نعم.‬
‫- نخب الصداقة!‬ ‫- نخبكما!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنها السيارة التي ستوصلنا.‬
‫لا تسقطي، تماسكي، حسنًا.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫تعجبني كثيرًا طريقة نظرك لي.‬
‫لم يجعلني أحد أشعر بأني مميزة من قبل.‬
‫إنك مصدر إلهامي.‬
‫وهذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫تبًا! لم أدرك كم تأخر الوقت.‬
‫تبًا! يجب أن أذهب.‬
‫سأقع في ورطة كبرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أمي! أين هاتفي؟‬
‫الكثير من المكالمات الفائتة من أمي.‬
‫لا تذهبي أرجوك.‬
‫أتمنى لو أستطيع البقاء.‬
‫أحبك.‬
‫"نيكول"!‬
‫- لماذا لم تردي على هاتفك اللعين؟‬ ‫- نفدت بطارية الهاتف.‬
‫فقدنا صوابنا، ظننا أنك ميتة في مكان ما.‬
‫من الواضح أني لست كذلك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في منزل "سيندي"، أخبرت أمي.‬
‫اتصلت بأمّ "سيندي".‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في ملهى في "هيلبرو" مع بعض الأصدقاء.‬
‫هل تتسكعين هناك الآن؟‬ ‫مع مروجي المخدرات ورجال العصابات؟‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫افتحيه.‬
‫ماذا قلت لك عن الاختلاط مع أولئك الناس؟‬
‫افتح عينيك يا أبي.‬
‫المستقبل يتغير.‬
‫لم أنته من التكلم معك، ارجعي إلى هنا!‬
‫"هيلبرو" يا "نيكي"!‬
‫هل تفهمين ما كان يمكن أن يحدث لك؟‬
‫- منذ متى تهتمان؟‬ ‫- هل تعاطيت المخدرات؟‬
‫- لا!‬ ‫- "يوهان"، أرجوك.‬
‫انظري إليها، إنها منتشية بشدة.‬
‫أعمل بلا كلل لأدفع تكاليف رحلتك…‬
‫لم أرغب قط في الذهاب في رحلة، كانت فكرتك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- اصعدي إلى غرفتك!‬ ‫- الشكر للرب! وأخيرًا!‬
‫يجب ألّا تحتسي الكحول.‬
‫لم أحصل على الترقية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا لم تخبرني "سونيت"؟‬
‫إنها تريد إنقاذ نفسها.‬
‫هذه البلاد اللعينة!‬
‫أنا مرهق للغاية فحسب.‬
‫ممّ؟‬
‫من كل شيء.‬
‫"نيكس"…‬
‫أردت…‬
‫عن ليلة أمس.‬
‫هذه أغنية رائعة، لقد أحببتها.‬
‫هل أصبحت خبيرًا الآن؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫كوني جاهزة للتوجه إلى المطار بالسابعة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫شكرًا لك على الليلة الماضية.‬
‫لا، الشكر لك.‬
‫ولكن هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫واضح أنه ثار غضب والديّ ليلة أمس‬
‫عندما رجعت إلى البيت في وقت متأخر.‬
‫هذا أمر متوقع.‬
‫نعم، هذا منصف.‬
‫اسمع، هل تعتقد‬ ‫أن بوسعك المجيء لاصطحابي بعد قليل؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا أريد أن أغضبهما أكثر.‬
‫- ولا أريد أن أوقعك في متاعب.‬ ‫- هل ستأتي أم لا؟‬
‫إن كنت تحبني حقًا،‬ ‫فستأتي لكي تأخذني من هذا الجحيم.‬
‫- وإلّا قد أضطر إلى إيذاء نفسي.‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫"آكين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرضنا للسرقة مجددًا.‬
‫لا يريد أبي أن يقلق‬ ‫بشأن مهاجمة الناس لنا لأننا أجانب.‬
‫لذا، سنرحل.‬
‫سنرجع إلى ديارنا.‬
‫لأنه يعرف أن الوضع سيصبح دمويًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أين سيارة "أوبر" التي طلبتها؟‬ ‫- اهدأ، إنها قادمة.‬
‫"ثاندو"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- ألم تستطع طلب سيارة "أوبر" لنا؟‬ ‫- نعم، "أوبر".‬
‫لنسرع.‬
‫يا صديقي، ما كل هذا؟‬
‫حصلت على هذه الأشياء من "برا سول".‬
‫سأبيع هذه السيارة له.‬
‫- ماذا قلت لك عن "برا سول" يا صديقي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫"تم حذف 12 سجلًا بنجاح"‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"نيكي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"نيكي"!‬
‫تبًا! هذه سيارة رائعة للغاية.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫لا بأس، لا تخبراني إذًا.‬
‫راسلني "برا سول" للتو.‬
‫إنه برفقة منتج موسيقي،‬ ‫ويريد مقابلتك اليوم.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫نعم يا أخي، فما رأيكما؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫عجبًا يا حبيبي! نعم!‬
‫حسنًا، إنه شهي للغاية، من أين اشتريته؟‬
‫ماذا تقصدين بأني اشتريته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعددته بنفسي.‬
‫ماذا؟ لا، أنت تكذب.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫إنه أرز "جولوف"، وهي وصفة بسيطة.‬
‫حسنًا.‬
‫رجل يجيد الطهي.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫في الواقع، كوني طاهيًا مؤهلًا هو أمر مفيد.‬
‫عليك إنشاء مطعم خاص بك، صحيح؟‬
‫إيجاد عمل هنا في "جوهانسبرغ" أمر عسير.‬
‫حسنًا إذًا، لماذا لا تبيع وجباتك هنا؟‬
‫لا يرغب السكان المحليون‬ ‫في الطعام النيجيري.‬
‫شعبك يكرهنا.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫هكذا تجعلهم لا يكرهونك.‬
‫تبتكر شيئًا جديدًا وجميلًا.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء‬ ‫بإعداد أطباق "جنوب إفريقيا" التقليدية،‬
‫ثم تعرّفنا ببطء على الطعام النيجيري.‬
‫هكذا ستصنع السلام الذي تسعى إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫عبّرت للتو عن فكرة تراودني منذ سنوات.‬
‫أتعرف؟‬
‫سأساعدك.‬
‫أحب الطهي، فالطهي هو شغفي.‬
‫نعم.‬
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬
‫اهدأ، أتولى الأمر، اتفقنا؟ نعم.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫مهلًا لحظة، ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫لا!‬
‫"نيكي"!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫- "سيسيل"!‬ ‫- يا صديقي!‬
‫"سيسيل"، النجدة!‬
‫"نيكي"!‬
‫ماذا يجري يا صاح؟‬
‫"ثاندو"، لنسرع!‬
‫ماذا يجري يا صديقي؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫ماذا تقصد؟ رأيتك في تلك السيارة من قبل.‬
‫يا صاح!‬
‫إنك تستغفلني!‬
‫إنك تستغفلني يا صاح!‬
‫أين حبيبتي؟‬
‫انتظر يا صاح!‬
‫وعدني ذلك الرجل بالكثير من المال.‬
‫من؟‬
‫من برأيك؟‬
‫تبًا! طلبت منك الابتعاد عن ذلك الرجل.‬
‫تبًا!‬
‫لقد أوسعتني ضربًا يا رجل.‬
‫قال إنه يريد أن تعمل فتاتك في الملهى.‬
‫- لا شيء مخالف للقانون.‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعطني رقم والدها.‬
‫أعطني رقم والدها يا صديقي.‬
‫- "ثاندو".‬ ‫- حسنًا، لا بأس!‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، أنت المديرة المالية الاسمية الجديدة.‬
‫عذرًا؟‬
‫أشعر بالفضول حيال شعورك‬ ‫لمعرفة أنك ستجنين المال‬
‫من عمل يؤديه شخص آخر.‬
‫حسنًا…‬
‫عملت مديرة مالية لثلاث شركات كبرى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت "يوهان كريزر"، صحيح؟‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫والآن، وظائف الأقليات المضطهدة هذه‬ ‫ذات قاسم مشترك.‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫يتصلون بي دومًا لتنظيف فوضاك.‬
‫متى ستتوقفون يا ديناصورات‬ ‫حقبة التمييز العنصري عن لعب دور الضحية‬
‫وتباشروا العمل؟‬
‫هذا محرج.‬
‫لا تترددي في الاتصال‬ ‫عندما تدركين أن العمل يفوق قدراتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنت منزعج من طريقة سير الأمور.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ناقش الأمر مع "سونيت".‬
‫نعم؟‬
‫تكلم ببطء، لا يمكنني سماعك.‬
‫ماذا؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫إن سمعت خبرًا من " نيكي"‬ ‫أو عرفت مكانها، فاتصلي بي.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أرى ما تخططين لفعله.‬
‫لقد اخترته بعد أن سرقوا منا.‬
‫- أبي، لا.‬ ‫- لا تناديني "أبي"!‬
‫رأيتك مع ذلك النيجيري.‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫أبي، لم يسرق "آدزي" شيئًا منك.‬
‫لم تتصرف بسرعة كافية.‬
‫إياك أن تجرؤي!‬ ‫هل تقولين لي إني لم أتصرف بسرعة كافية؟‬
‫بعد أن انفصلت عن "غيفين" مؤخرًا؟‬
‫أنت الآن مع ذلك النيجيري؟‬
‫أتعرفين؟ لم أحسب أنه ذات يوم،‬
‫ستكون ابنتي الساقطة في هذا الحي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين تذهبين يا "باليسا"؟‬ ‫أريدك أن تعملي هنا الليلة!‬
‫إن رأيتك مجددًا مع ذلك الأجنبي…‬
‫"باليسا"!‬
‫جمعنا تبرعات قياسية هذا العام،‬
‫مما يعني أن بوسعنا‬ ‫إرسال فتاتين أخرتين إلى "أمريكا"‬
‫لم تكن عائلتيهما قادرتين‬ ‫على تحمّل تكاليف ذلك.‬
‫لذا، تهانينا للجميع.‬
‫أعتقد أن بوسعنا جميعًا الاتفاق‬ ‫أن الحفلة المتنوعة وماراثون المشي و…‬
‫شخصيًا، أنا… كما تعرفون…‬
‫"يوهان"؟‬
‫إنها "نيكس".‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- إنها في الخارج مع صديقاتها.‬
‫- إنك تخيفني.‬ ‫- ليست كذلك، تكلمت مع صديقها.‬
‫إنها مخطوفة.‬
‫مخطوفة؟‬
‫هل خطفها أحد؟ هل أبلغت الشرطة؟‬
‫- الشرطة؟ يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دايان"، ماذا يجري؟‬
‫- "نيكي" مخطوفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس لديكم كاميرات مراقبة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة؟‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتها.‬
‫انظر إلى الفوضى التي ورطت عائلتك فيها.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيكون عليك مواجهة العواقب.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- بحقك!‬
‫هل ظننت حقًا أننا لم نكن نعرف‬ ‫ما كنت تفعله طوال هذه المدة؟‬
‫هكذا تتم الأمور في هذه البلاد.‬
‫على أحد ما أن يفعلها.‬
‫شركتك اللعينة هي الأولى بسببي.‬
‫قمت بالعمل القذر، وأنتم تجنون المكاسب.‬
‫لم أطلب منك رشوة أحد.‬
‫طلبت مني أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر فحسب.‬
‫قلت لك إنه لم يكن من مستواك.‬
‫وانظري لما أصبحت عليه ابنتك الآن.‬
‫اغربي عن وجهي يا "سونيت".‬
‫أعتذر للجميع، انتهت الحفلة.‬
‫وهذا يشملك أيضًا، فليغادر الجميع من فضلكم.‬
‫من الأفضل ألا تزعج نفسك‬ ‫بالمجيء إلى المكتب يوم الثلاثاء.‬
‫أسدي لك معروفًا بهذا.‬
‫ابقي هنا في حال وجدت طريق العودة.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا، هذا خطر للغاية.‬
‫الأمر ليس قابلًا للنقاش.‬
‫اصعد.‬
‫أين ابنتنا؟‬
‫- لا أعرف إلى أين أخذوها.‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "يوهان"، انتبه للطريق!‬
‫خير لك أن تبدأ بالكلام يا فتى.‬
‫لست فتاك.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أظن أني أعرف إلى أين يمكننا الذهاب.‬
‫أنا "برا سول"، اترك رسالة.‬
‫أنا "يوهان"، اتصل بي.‬
‫كيف تعرف هذا الشخص؟‬
‫هذا جزء من عملي.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدأ.‬
‫تم الدفع يا رجل.‬
‫مليون راند لك من أجل 50 فتاة،‬ ‫ثم 400 ألف راند لي.‬
‫رباه يا "لاري"! بالكاد يغطي هذا الرشوة.‬
‫أخبرتك بأن فكرتك الغبية‬ ‫عن المدرسة كانت سيئة.‬
‫إنها قريبة من الديار.‬
‫ماذا لو أضفتها؟‬
‫أعطني الهاتف، لنر.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫مئتا ألف؟‬
‫أنت رجل موثوق به.‬
‫لنتفق على مئة ألف راند.‬
‫اتفقنا.‬
‫كم هي هذه البلاد فاسدة!‬
‫إنها بلاد فاسدة يا "لاري"، ولكن…‬
‫إننا نجني مالًا طائلًا منها، صحيح؟‬
‫أؤيد كلامك يا صاح.‬
‫اعتن بأولادك.‬
‫سأعطيك كل مالك‬ ‫بعد أن أحصل على تلك العاهرة.‬
‫نعم.‬
‫يا أخي.‬
‫وداعًا يا صاح.‬
‫أنا "يوهان"، اتصل بي.‬
‫ادخل.‬
‫"ثاندو"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أريد مالي مقابل "نيكي".‬
‫ستحصل عليه بعد شحن أولئك الفتيات.‬
‫شحنهن؟ إلى أين؟‬
‫- إلى خارج البلاد.‬ ‫- إلى خارج…‬
‫- "برا سول" ، لم تخبرني بذلك.‬ ‫- ليس عليّ أن أخبرك بأي شيء.‬
‫إنك تخدعني الآن يا "برا سول".‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫أرى أنك تكذب عليّ، اجلس.‬
‫آمل أنك لا تكذب عليّ‬ ‫من أجل مصلحة أختك الصغيرة.‬
‫أجني الكثير من المال من الفتيات الصغيرات،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"برا سول"، لا يمكنني خيانة صديقي.‬
‫مؤكد أن ثمة طريقة أخرى لكي نكسب المال.‬
‫نعم، في الواقع، ثمة أمر يمكننا فعله.‬
‫علينا الاتصال بوالدها وطلب فدية.‬
‫نصف مليون، ستحصّل المال وتحضره إليّ.‬
‫ثم ستستعيد الفتاة.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫ستغادر الشحنة بعد ساعتين.‬
‫الساعة…‬
‫تدق.‬
‫الساعة تدق.‬
‫"ثاندو"، آمل ألا تعبث معي يا فتى.‬
‫"(يونغ أند ريتش)"‬
‫- أين "برا سول"؟‬ ‫- لقد غادر للتو.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين "نيكي"؟‬
‫مهلًا يا "يوهان"، أعرفه!‬
‫"يوهان".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت ابن "آغنيس".‬
‫- لقد دخلت منزلنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل اسمك "ثاندو"؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك يا "ثاندو"، يجب أن تساعدنا.‬
‫أخبرهما بالحقيقة.‬
‫لقد قال…‬
‫قال إنه سيشحنها إلى خارج البلاد‬ ‫إن لم تعطياه نصف مليون.‬
‫- أنت بعداد الأموات!‬ ‫- أقسم لك!‬
‫أصغ، لست أكذب.‬
‫كنت أعرف أنه رجل عصابات،‬ ‫ولكني لم أكن أعرف أنه يتاجر بالبشر.‬
‫أين يا "ثاندو"؟‬
‫فكّر، أين يمكن أن تكون؟‬
‫سمعته يذكر بعض الأماكن.‬
‫أعتقد أنها في فندق "إيلانغا".‬
‫اتصل بنا إن سمعت شيئًا.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫لا أكترث لتورطك مع رجل العصابات ذاك.‬
‫اتصل بالشرطة حالًا.‬
‫اتصلي بهم أنت.‬
‫قسم الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫بشأن الملاهي الليلية والمخدرات‬ ‫والحبيب أسود البشرة؟‬
‫لا.‬
‫لن تقلب الأمر ضدي، هذا يكفي.‬
‫يكفي ماذا؟ إنه سؤال بسيط، منذ متى؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري معك،‬ ‫ولكنك لست الوحيد المرهق.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫قُد فحسب يا "ثاندو".‬
‫أسرع يا "ثاندو".‬
‫يا أمنا!‬
‫"ارحلوا!"‬
‫- اصمتي ولا تبكي.‬ ‫- يا أمنا!‬
‫"كفّوا عن سرقة أعمالنا!"‬
‫- امسحي دموعك.‬ ‫- يا أمنا!‬
‫يستهدف المتظاهرون الأعمال التجارية‬ ‫التي يملكها الأجانب، وتتعرض المتاجر للنهب.‬
‫يدّعي معظمهم أن هذه المباني‬ ‫مُلك لشعب "جنوب إفريقيا".‬
‫صاحب متجر، وهو رجل أعمال نيجيري،‬ ‫تعرض للضرب المبرح،‬
‫وأُعلن عن وفاته لاحقًا‬ ‫عند وصوله إلى المستشفى.‬
‫وابنه ما بين الحياة و…‬
‫أنا آسفة يا "آدزي".‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ما يؤلم هو أن الجنوب إفريقيين‬ ‫يظنون أن كل الأجانب هنا بشكل غير قانوني.‬
‫أوراق إقامتي قانونية.‬
‫أنا هنا لخلق فرص عمل،‬
‫وتحسين الأوضاع للجميع.‬
‫اسمعوا أيها الجنود، نحن هنا الآن، صحيح؟‬
‫عليك أن تفهم‬ ‫أن الناس مقيدون بأساليبهم القديمة.‬
‫ليس بأيديهم حيلة.‬
‫يستاهل هؤلاء الناس مع الأجانب بيض البشرة‬ ‫أكثر مما يتساهلون مع أبناء بلادهم.‬
‫- فليذهب الأجانب إلى الجحيم!‬ ‫- إلى الجحيم!‬
‫- تحية للجنود!‬ ‫- تحية!‬
‫ولكن عليك أن ترى ذلك من وجهة نظرنا.‬
‫يأتي الكثير من اللاجئين إلى هنا‬ ‫من دون نوايا حسنة.‬
‫لدى بعضهم نوايا حسنة.‬
‫أنا لا أدافع عنهم، لا أدافع عن أحد.‬
‫إنك تدافعين عنهم يا "باليسا".‬
‫- فليذهب الأجانب إلى الجحيم!‬ ‫- إلى الجحيم!‬
‫يبدو من كل كلامك أنك تدافعين عنهم.‬
‫"آدزي"، أنا آسفة، لا، لم أقصد إحباطك.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- لا.‬
‫- نحن آل "كريزر"، نحن أبلغنا عن هذا.‬ ‫- أرجوك، لا نريد سوى ابنتنا.‬
‫- وجدنا هؤلاء الفتيات فقط.‬ ‫- هل فتشتم في الداخل؟‬
‫المكان فارغ، أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كانت هناك فتاة بيضاء البشرة‬ ‫طويلة ولون شعرها بني؟‬
‫إنها تشبه والدها، هذه الفتاة.‬
‫انظرن.‬
‫هذه الفتاة؟‬
‫ألم ترونها؟‬
‫هذه الفتاة، هل رأيتموها؟‬
‫…الهجمات المعادية للأجانب‬ ‫في "جوهانسبرغ" وحولها،‬
‫والتي تستهدف النيجيريين‬ ‫والمهاجرين الأفارقة الآخرين،‬
‫خلّفت عشرة قتلى على الأقل حتى الآن.‬
‫"(يوهان يوهان)"‬
‫تبًا!‬
‫أنا في فندق "إيلانغا" مع الشرطة.‬
‫لقد أمسكوا بفتياتك.‬
‫ستموت إن لم أستعد "نيكي"، هل تسمعني؟‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا قال والديّ؟‬
‫إنهما متوتران.‬
‫هذا جيد،‬ ‫حان الوقت ليلقنهما أحدًا درسًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أصغ، شكرًا لك على فعل هذا من أجلي.‬
‫أنت متوحشة بحق بالنسبة إلى ساقطة ثرية،‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أكثر المتوحشين على الإطلاق يا صديقي.‬
‫كنت أعرف أنك الرجل المناسب لهذه المهمة.‬
‫وأي نوع من الرجال أنا؟‬
‫النوع الذي قد يفعل أي شيء من أجل المال،‬ ‫وهذا أمر جيد، أعني، أفهم ذلك.‬
‫سيساعدنا هذا المال أنا و"سيسيل"‬ ‫على الرحيل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وقد رأيت أداءه.‬
‫موسيقاه مذهلة،‬ ‫وسيحقق النجاح حالما يصل هناك.‬
‫وأنا سأستقلّ عن والديّ.‬
‫إنه موقف مربح لكل الأطراف.‬
‫لقد جازفت كثيرًا من أجلك.‬
‫نعم، ولكن نصف المئة ألف‬ ‫التي ستحصل عليها ستستحق العناء.‬
‫"برا سول"، كم طلبت؟‬
‫- نصف مليون.‬ ‫- نصف مليون؟‬
‫- لا تملك عائلتي هذا المبلغ.‬ ‫- لا أكترث!‬
‫لقد عبثت مع الرجل الخطأ.‬
‫لقد أفسد والدك أعمالي.‬
‫وعليّ تغطية التكاليف.‬
‫لذا، إن أراد رؤية ابنته الصغيرة مجددًا،‬
‫فخير له أن يدفع.‬
‫لن ينجح هذا، كيف سيدفعان لك؟‬
‫خير له أن يدفع، وإلّا سأشحنك‬ ‫مع بقية الفتيات في الشحنة القادمة.‬
‫أصغوا، يجب أن يتجه بعضكم من هذه الزاوية.‬
‫وليتجه البعض الآخر من هذا الطرف‬ ‫حتى نحتجزهم في الداخل.‬
‫تحية أيها الجنود! هيا بنا!‬
‫أعتقد أن المكان هنا لم يعد آمنًا،‬ ‫علينا المغادرة.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا تقلقي، لا أحد يعرف أننا هنا.‬
‫سيتخطوننا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها السادة، هذا الأحمق في الداخل.‬
‫علينا أن نُظهر له حقيقتنا.‬
‫أريدكم أن تحاصروه من ذلك الجانب.‬
‫لنلقنهم درسًا، اتفقنا؟‬
‫يبدو أنك تجيدين الرقص.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫هيا بنا، احتجزوه، ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما رأيك؟ هل علينا فعل هذا؟‬
‫لنفعلها يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا "برا سول".‬
‫هذا أنا "ثاندو".‬
‫هل ما زال الاتفاق قائمًا؟‬
‫نعم، الاتفاق قائم.‬
‫بأكمله؟‬
‫نعم، سيُحضر نصف مليون كاملة.‬
‫كيف استطاع تدبير مثل هذا المبلغ‬ ‫بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫تعرف ذلك الرجل، وأنا بارع بعملي.‬
‫لقد دخلت وقلت له إني أريد المال حالًا.‬
‫كما أن أمي أخبرتني بأن لديهما خزنة.‬
‫قلت له إنه إن لم يدفع النصف مليون،‬
‫فسنقتل ابنته، لسنا نعبث.‬
‫كنت أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك يا فتى.‬
‫نعم، لن أخذلك أبدًا.‬
‫هلّا نلتقي في ملهى "راند" بعد 20 دقيقة؟‬
‫نعم، اتفقنا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا "يوهان"، أنا "سيسيل".‬
‫لم تكن "نيكي" في الفندق.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫وجدنا "برا سول"، و…‬
‫وهو برفقتها.‬
‫ما التالي؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫قلنا له إننا سنُحضر مال الفدية.‬
‫جيد، أين ومتى؟‬
‫في ملهى "راند".‬
‫قلنا إننا سنصل بعد 20 دقيقة.‬
‫أنا قادم.‬
‫لقد نجح الشابان في النهاية.‬
‫الشكر للرب.‬
‫أين أنت يا بني؟ لقد تأخرت.‬
‫تأخرت بسبب العمل يا أمي.‬
‫تذكّر أننا جديرون بالثقة في هذه العائلة.‬
‫ما زلت سأفي بوعدي.‬
‫سألقاك لاحقًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"آدزي".‬
‫- علينا الخروج من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه مغلق!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫فليساعدنا أحد!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫"النجدة! أنا عالقة في المتجر"‬
‫أبي!‬
‫- "غيفين".‬ ‫- "وايزمان".‬
‫تمّ الأمر.‬
‫تمّ الأمر الآن.‬
‫سنُري ذلك الأجنبي الغبي قيمتنا في هذا الحي.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫"باليسا" في الداخل! "باليسا"!‬
‫"باليسا"!‬
‫افتح الباب أرجوك يا أبي.‬
‫انتظري.‬
‫تبًا يا "ثاندو"!‬
‫الشرطة، تمهل.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يمكنهم مساعدتنا يا صاح.‬
‫هل نسيت أننا سرقنا هذه السيارة؟‬ ‫كفّ عن التصرف بحماقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"يوهان"، تمهل أرجوك.‬
‫تمهل أرجوك يا حبيبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأصلح هذا الأمر.‬
‫بحقك يا "ثاندو"! تمهل، سنموت!‬
‫استمتع بالرحلة أيها اللعين!‬
‫لا يا صاح.‬
‫لا يا صاح، من الشباك.‬
‫بئسًا!‬
‫تمهل أرجوك يا "يوهان"، سوف…‬
‫"يوهان"!‬
‫أبي!‬
‫"باليسا"!‬
‫لقد أضعناهم.‬
‫"ثاندو"!‬
‫- "ثاندو"!‬ ‫- تبًا!‬
‫"يوهان"، تمهل!‬
‫"يوهان"!‬
‫أليس هذا "برا سول"؟‬
‫إنه هو.‬
‫تبًا! إنه هو يا صديقي.‬
‫أين "نيكي" يا صديقي؟‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه اللعين!‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫النجدة!‬
‫انهضي!‬
‫هيا!‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، لا تفعلها! انتظر!‬
‫أين مالي يا "يوهان"؟‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- أطلق سراحها.‬
‫قف مكانك!‬
‫سأفجر دماغها.‬
‫ارم المسدس!‬
‫أبي! لا!‬
‫ارمه أرضًا واركله.‬
‫قم بالتصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫- أخرج هاتفك وقم بالتصوير.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫افعلها فحسب يا صديقي.‬
‫لا، لا تخرج!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأخذ فتاتي فحسب.‬
‫"سيسيل"، سأفجر دماغها!‬
‫- "سيسيل"، ابتعد عن الطريق!‬ ‫- أرجوك يا "برا سول".‬
‫دعها تذهب فحسب.‬
‫"سيسيل"!‬
‫لا!‬
‫"يوهان"!‬
‫لا!‬
‫كل هذا هو غلطتي.‬
‫أنا آسفة، كل هذا هو غلطتي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا!‬
‫أنا بخير.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬