‫منذ آلاف الأعوام،‬ ‫كان هناك ملك يحكم جزءًا من "أوروبا".‬
‫بعد إحدى المعارك، قطع جنوده رؤوس أعدائهم‬
‫وأخذوا يركلون رؤوسهم ويلعبون بها.‬
‫لاحظ الملك ذلك وأعلنها رياضة رسمية.‬
‫زاول الجنود اللعبة بكرة منبعجة الجوانب.‬
‫بما أنه لم تكن هناك قواعد‬
‫فقد كان الجنود يهاجمون بعضهم البعض بوحشية‬ ‫أثناء اللعب.‬
‫مع مرور الأعوام،‬ ‫أصبحت اللعبة تُعرف باسم "الكرة الشعبية".‬
‫سرعان ما استُخدمت اللعبة كوسيلة للمقامرة.‬
‫وكنتيجة لذلك، حظرها الملك.‬
‫مرت الأعوام.‬
‫رغم أن خلفاءه لم يلغوا الحظر أبدًا‬
‫إلا أن اللعبة سرعان ما انتشرت‬ ‫إلى أجزاء أخرى من العالم.‬
‫كانت تتميز اللعبة وفقًا للقواعد.‬
‫من خلال ذلك، اكتسبت كرة القدم شعبيتها‬ ‫في كل أرجاء العالم.‬
‫اللعبة التي تضم 11 لاعبًا أو 7 لاعبين‬ ‫في كل فريق‬
‫سرعان ما أصبحت تُعرف‬ ‫بلعبة الـ11 أو لعبة الـ7.‬
‫لعبة الـ7 تتبع قواعد صارمة‬ ‫في مناطق كثيرة من العالم.‬
‫لكن لا يزال يزاول الناس في بعض الأماكن‬ ‫ألعابًا مشابهة لكرة القدم الشعبية‬
‫تخلو من القواعد والهدف منها المقامرة،‬ ‫حيث يلعب اللاعبون بطيش.‬
‫خسر كثير من اللاعبين أحلامهم ومصدر رزقهم‬
‫بسبب إصابات في المباراة.‬
‫سنشاهد إحدى هذه القصص عن لعبة الـ7.‬
‫"إياك أن تحاول إخافتنا‬
‫حاول بجد وانجح‬
‫إياك أن تحاول إخافتنا‬
‫لا تعبث معنا‬
‫انزل إلى الملعب واستعرض مهاراتك‬
‫نحن لا نُقهر‬
‫حتى لو أحرزت هدفًا من ركلة ركنية‬
‫لن نهتز‬
‫مرر الكرة برأسك‬
‫هكذا نستعرض!‬
‫لا تحاول إيقافنا‬
‫لأن شيئًا لا يستطيع إيقافنا‬
‫فهيا!"‬
‫"كرة القدم"‬
‫"نصلح أحذيتنا الممزقة ونستخدمها مجددًا‬
‫سترى رشاقتنا بعد القرعة‬
‫نسمي أنفسنا (نيمار) و (ميسي)‬
‫نناور خصمنا فقط لننتقم‬
‫نسمح للخصم باللعب ثم نتغلب عليه‬
‫نجعلهم يندمون‬
‫نعرف كيف نحافظ على رشاقتنا‬
‫نحافظ على تواضعنا ولا نهتم بالثراء‬
‫بعيون مليئة بالغضب وسيقان قوية‬
‫سنريهم من نكون‬
‫بالغضب وسرعة البديهة‬
‫سنريهم‬
‫سنذهل الجميع‬
‫سنلقنهم درسًا‬
‫سنستعرض رشاقتنا‬
‫سنريهم مهارتنا‬
‫- هيا"‬ ‫- أخي...‬
‫- هيا...‬ ‫- "جادا"...‬
‫- مهلًا...‬
‫- "جادا"...‬ ‫- "جادا"...‬
‫"سنريهم صلابتنا"‬
‫توقف هنا.‬
‫"سننجح‬
‫سننجح‬
‫سنلقنهم درسًا‬
‫سنحقق الشهرة‬
‫سنحقق الشهرة"‬
‫- جاء المدرب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أبعد يديك.‬
‫جاء المدرب.‬
‫مرحبًا أيها المدرب.‬
‫"جادا"، أعد إليّ نظارتي الشمسية.‬
‫- أعدها.‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬
‫أتحاولين أن تستعرضوا؟‬
‫هذه اللعبة‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لإعالة عائلاتكم.‬
‫طلبت منكم أن تتدربوا‬ ‫لأن الاختيار سيبدأ بعد شهرين.‬
‫لكنكم تلعبون "تيك توك" مع الأطفال.‬
‫- إنها كرة القدم، لا "تيك توك".‬ ‫- دعني أكرر.‬
‫طوال الشهرين القادمين،‬
‫أريدكم أن تركزوا على مباراة الاختيار فقط.‬
‫اخلعوا قمصانكم واركضوا دورتين.‬
‫- أيها المدرب، أنا أرتدي...‬ ‫- تحرك...‬
‫- تحرك.‬ ‫- "كولو".‬
‫- أخبرني...‬ ‫- اركض.‬
‫سأسحقهم إن استمروا في هذا.‬
‫كيف يركض سكير مثلي؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- هلا تشتري لي الصودا؟‬
‫هذا العام، يجب أن نشارك في بطولة الـ7..‬
‫اصمت!‬
‫إنه يعاقبنا على لعب كرة القدم في الشارع.‬
‫إن واجهته بذلك، سيجعلني أركض عاريًا.‬
‫- عندها لن يزور أحد هذه الكنيسة.‬ ‫- أجل. انس الأمر.‬
‫علاوة على ذلك، لا أتحمل رؤيته يركض عاريًا.‬
‫ضبطتك عاريًا عدة مرات. ألا يمكنك رؤيتي مرة؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫أين "راج"؟‬
‫هل تعرف كيف تستخدم الحاسوب؟‬
‫"دارشيني".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- افتحي.‬ ‫- أن آتية يا أبي.‬
‫- كم ستستغرقين من الوقت؟‬ ‫- أنا قادمة يا أبي.‬
‫لا أصدق كيف يأتي في الصباح الباكر!‬
‫رجل عديم الفائدة!‬
‫فلتذهب إلى الجحيم أنت وتحياتك!‬
‫يا أخي، وصل السيد "راج".‬
‫إنه لا يستحق الاحترام.‬
‫إنه هنا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- يا صاح!‬
‫- "مادي"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا!‬
‫- انظر هناك.‬ ‫- الآن، اركض.‬
‫مهلًا! تعال إلى هنا.‬
‫- طاب صباحك أيها المدرب.‬ ‫- لقد أمسكا به.‬
‫أخبرني أيها المدرب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها المدرب...‬
‫في الواقع، هذا الصباح... تأخرت عن التدريب.‬
‫لذا، كنت متعجلًا... فارتديت سروالًا تحتيًا‬ ‫بدلًا من السروال القصير.‬
‫تدريب؟‬
‫هذا غير معقول!‬
‫إن واصلت فعل هذا، سيعذبونك.‬
‫- اركض 4 دورات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- اذهب.‬
‫هناك خطب ما. راقبه.‬
‫حسنًا.‬
‫- مدربنا صارم جدًا.‬ ‫- يا رجل...‬
‫هذا السروال التحتي يناسبك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا تلقه في وجهي.‬
‫أنتم!‬
‫انهضوا واركضوا.‬
‫بدأت التدريب حتى قبل أن أغادر المنزل.‬
‫دعه يستمر في التحديق.‬ ‫البوابة مفتوحة. لنعد إلى المنزل.‬
‫- كم دورة علينا أن نركض؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫كم دورة ركضت آخر مرة؟‬
‫- أيها القذرون!‬ ‫- حقًا؟‬
‫اصمت. المدرب يراقب.‬
‫ماذا؟ هل رآك المدرب وأنت تمارس الجنس؟‬
‫اصمت واركض!‬
‫رغم أنني قادر على الصمود طويلًا في الفراش،‬ ‫لا أستطيع ركض جولة واحدة هنا.‬
‫هذا يعني أنك ضعيف.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫والدها سيمسك به يومًا ما.‬ ‫عندها سيتعلم الدرس.‬
‫لنرحل.‬
‫أنت غير قادر حتى على الركض.‬ ‫من أسماك "ميسي" بحق السماء؟‬
‫هل يلعب "نهرو" في استاد "نهرو"؟‬
‫- الفتيات في منطقتنا أسمينك "ميسي".‬ ‫- هل نسيت يا صديقي؟‬
‫- أنت ثملت وأسميتني "ميسي".‬ ‫- اصمت.‬
‫- هيا... اركضوا يا رفاق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تدعه يمسك بك. وإلا زوجك إياها.‬
‫لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫آسف.‬
‫حذرت "دارشيني" عدة مرات.‬
‫فعلت هذا من قبل. لم يمسك بي أحد.‬
‫ليتني ركضت الدورات في الملعب.‬
‫لقد جرحت مشاعر المدرب.‬
‫يا إلهي! لماذا تختبرنا؟‬
‫- دعني أرتاح.‬ ‫- لماذا تمسك بالبوابة؟‬
‫لماذا يمسك بك شخص ما؟‬
‫ليس فقط "راج"، الجميع لعوبون.‬
‫كنت مصرًا عليها. ليتني اخترت "سواثي".‬
‫زقاق ضيق! سأحاول المرور.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أحمق ابتعد.‬
‫- ارحل أيها البائس!‬ ‫- يا آنسة...‬
‫- فيم أوقعوني؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "راج"، تعال إلى هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫قف بجانبي.‬
‫لا تلمس بطني. إنه شعور غريب.‬
‫لم أنت مثار دائمًا؟‬
‫لو كان قد أمسك بي، لجرّدني من ملابسي!‬
‫هل أنت متأكد من أنه والد "دارشيني"؟‬
‫- والد "دارشيني"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- إذًا لماذا طلبت مني أن أهرب؟‬ ‫- يا رجل، حبيبتي آتية.‬
‫بدلًا من أن أتركها تسبقني في السير‬
‫أفضل أن أسير إلى جوارها...‬
‫هل ستضربها بذلك الحذاء؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫نفعل هذا كثيرًا. اصمت.‬
‫يا رجل، متى ستأتي؟‬
‫"مجرد التفكير فيك‬
‫يفقدني صوابي‬
‫ومرآك‬
‫يقلب عالمي رأسًا على عقب‬
‫عيناك نفاذتان جدًا حتى أنهما تخترقان قلبي‬
‫لا تفعلي هذا بي"‬
‫- هل هذا لحم ممتاز؟‬ ‫- لا، إنه متوسط.‬
‫لا أظن ذلك. يبدو صحيًا.‬
‫- سأقطعك!‬ ‫- سيساعدك في ذلك.‬
‫- "(أناميكا)!‬ ‫- هل تكونين لي؟‬
‫- كالنار في الهشيم‬ ‫- تنتشرين في روحي‬
‫- تحرقين حفرة‬ ‫- في قلبي‬
‫لا تفعلي هذا بي‬
‫- (أناميكا)!‬ ‫- هل تكونين لي؟‬
‫- كالنار في الهشيم‬ ‫- تنتشرين في روحي‬
‫- تحرقين حفرة‬ ‫- في قلبي‬
‫لا تفعلي هذا بي‬
‫(أناميكا)!"‬
‫كان سيراها لكنه ما كان سيتخذ خطوة.‬
‫- ما رأيك في الحلوى؟‬ ‫- رائعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫يا رجل، لا تقلق.‬
‫سأعطيك فكرة رائعة لتنجح.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستنجح.‬
‫- أعطها وردة واطلب يدها للزواج.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أرسل إليها طلب صداقة على "فيسبوك".‬
‫- أبي يتصل. سأعود.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أحمق!‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫- "ميسي"!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- كانت جلسة جيدة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لن تعرفي إلا لو انتظمت في حضور الصفوف.‬
‫انسي أمري وفكري في جدولك.‬
‫لا تتكلمي كثيرًا.‬
‫آسفة. استغرق الأمر وقتًا حتى انتهت الجلسة.‬
‫تفضل.‬
‫ها هو الشاي.‬
‫يا رجل، أين هي؟‬
‫تحل بالصبر.‬
‫سأمرّ بهم فحسب.‬
‫دعهم يخمنون في أي زي تنكرت.‬
‫السيد "أرجون ريدي"!‬
‫- أصبت!‬ ‫- تعال.‬
‫- سيدي.‬ ‫- تبًا لتصويبه.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫بالأمس…‬
‫بينما كنت مشغولًا في الحمام...‬
‫- هل تريد استشارة طبيب؟‬ ‫- يا رجل، استمر في هز الزجاجة.‬
‫كان مشغولًا بالاستحمام.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- راودتني فكرة رائعة.‬
‫أخبرنا بالفكرة. سنحكم عليها.‬
‫سلوكيات "أرجون ريدي".‬
‫إنه يهدر نصف الصودا.‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫الأحمر.‬
‫رائع!‬
‫اطلب من حبيبتك أن ترتدي ثوبًا أحمر‬
‫وتأتي إلى الكنيسة في الـ3 من مساء الغد.‬
‫- لماذا يا رجل؟‬ ‫- كي تُعمّد.‬
‫- لو جاءت، فهي تحبك.‬ ‫- ماذا إن لم تأت؟‬
‫إذًا فهي تحبني.‬
‫إنها لك.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫هذه الأفكار قديمة.‬
‫حاليًا، "واتساب" و"تويتر"‬ ‫والبريد الإلكتروني و"فيسبوك"...‬
‫تلك هي الوسائل الرائجة.‬ ‫اخرج بفكرة باستخدامها.‬
‫- هل أنا على حق يا رجل؟‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫- لنذهب معًا لمقابلة حبيبتك.‬ ‫- عند المدخل فقط، صحيح؟‬
‫- تحياتي يا سيدي.‬ ‫- هل هو في المنزل؟‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدي، سمعت أن بطولة ستُقام هذا العام.‬
‫إنها مجرد بطولة. دعهم يقيمونها.‬
‫بربك يا سيدي. كيف تقول ذلك؟‬
‫لماذا تعيدها بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لنقل إن البطولة ستُقام كما هو مخطط لها.‬
‫هل تثق في عدم وقوع مشكلة؟‬
‫هلا تنتظر في الخارج؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم نقم بطولة منذ 10 أعوام.‬
‫من الصعب جدًا إدارة النادي.‬
‫لا أريدها من أجلي.‬
‫لكن تلك البطولات تجتذب رعاة للاعبين.‬
‫وأيضًا، إن لم نقم البطولة هذا العام،‬
‫سنخسر احترام الناس.‬
‫لا تتردد.‬
‫احصل على الإذن. سأهتم بالباقي.‬
‫ابدأ بالترتيبات. سأحصل على الإذن.‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫- "دينا".‬ ‫- أخبرني.‬
‫المحقق المساعد يبدو غاضبًا. إنه كالثعبان.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لقد حظروا البطولة لأعوام كثيرة.‬
‫انتظر وشاهد. ستُذهل المدينة بأكملها.‬
‫يا رجل، متى ستأتي الفتاة؟‬
‫يحسبني الناس سائق سيارة أجرة.‬
‫انظروا! جاء القس ليركب العربة.‬
‫يا رجل، إنه سائق عربة.‬
‫هل نقلت حبيبتك المعلومات بشكل صحيح؟‬
‫بالطبع. اصمت.‬
‫مسكين! إن لم تأت الفتاة، سينفطر قلبه.‬
‫أنت أسوأ منه.‬
‫كل أفكارك متشائمة.‬
‫- ستأتي.‬ ‫- رجل عديم الفائدة.‬
‫كان سعيدًا بالوضع السابق.‬
‫كف عن إزعاجه.‬
‫أنا ألعنك! لن تزدهر أبدًا!‬
‫هذا الكلام لن يؤثر بي.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫تم طرده من فيلم بسبب المبالغة في رد فعله.‬
‫والآن، راقبا أداءه.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- فقط...‬
‫10 دقائق أخرى فحسب.‬
‫يا صديقي، ألا تزال تصدق أنها ستأتي؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫انس الأمر. لنرحل.‬
‫"موروغان".‬
‫احبس العملات السوداء.‬
‫- سلمني المهاجم يا "جون".‬ ‫- راقب الآن.‬
‫"تشارلز"، سمعت أن "دينا"‬ ‫سيقيم بطولة لرياضة الـ7.‬
‫يقول ذلك منذ 10 أعوام.‬ ‫يجب أن تمنحه الشرطة الإذن.‬
‫لقد حصل على الإذن.‬
‫هل سجلت فريقنا؟‬
‫سيتم الأمر يا "تشارلز".‬
‫لا تقلق. سنفوز هذا العام.‬
‫أتظن أن الأمر بهذه البساطة؟‬
‫ستُقام البطولة بعد توقف 10 أعوام.‬
‫إن سمحنا لهم بالفوز‬
‫سيبدؤون في التباهي.‬
‫أخبره.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، اثنان من أصدقائي في فريق "كيرالا".‬
‫لاعبان ممتازان في رياضة الـ7.‬
‫إنهما ماهران جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ألا تخجلون؟‬
‫لماذا نوظف لاعبين من الخارج؟‬
‫أتظنون أن الأمر بهذه البساطة؟‬
‫اسمعوا، هذه ليست بطولة عادية.‬
‫لا تقولوا هذا لأي شخص آخر.‬
‫سينتهي أمركم.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل الفوز.‬
‫يجب أن نفوز بالكأس.‬
‫عندها فقط سيخلّد التاريخ اسم فريقنا!‬
‫يجب أن نفعل كل شيء في سبيل ذلك.‬
‫انصرفوا. ابدؤوا التدريب.‬
‫"أتجمد في مكاني حين أراك‬
‫من الصعب نسيان من تحب"‬
‫يا رجل، هذا خطأ.‬
‫- هذا لحن خاطئ.‬ ‫- اصمت يا "بيتهوفن"!‬
‫"يقول قلبي…"‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬
‫بمزيد من العاطفة؟ أي شيء من أجلك يا رجل.‬
‫لا يستطيع أحد تأليف أغنية كهذه.‬
‫والآن اسمعوا.‬
‫"(سالوميا)...‬
‫صحن من الأرز"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا رجل، انس الأمر.‬
‫لابد أنها كانت مشغولة.‬
‫ما الذي تقوله يا رجل؟‬
‫- هل لديك وظيفة؟‬ ‫- أنا عاطل عن العمل.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- يا رجل!‬
‫ماذا؟‬
‫- لدي فكرة جديدة.‬ ‫- حتى أنا لديّ فكرة.‬
‫نسيتها. فلتواصل أنت.‬
‫لم يكن يشرب الكحول حتى الأمس.‬
‫اليوم ثمل بسبب فكرتك.‬
‫- هذه فكرة جديدة.‬ ‫- اسمع!‬
‫أفكارك تسبب لنا المتاعب فحسب.‬
‫إن خطرت لك أية أفكار،‬
‫سأضربك وأجعلك تندم.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫الآن، أغنية لـ"إيه آر رحمن" بطبقة حادة.‬
‫- رائع.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا رجل، أرجوك أن تصمت.‬
‫إنه مفطور القلب بالفعل.‬
‫لماذا تسخرون منه؟‬
‫- إن كان مكتئبًا، لنبهجه.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫هذه الأغنية من تأليفي.‬
‫"إنها زهرة بلا عبير‬
‫وتنتظر الربيع..."‬
‫يا رجل، جاءت جدة حبيبتك.‬
‫- كيف حالك أيتها الجدة؟‬ ‫- لا!‬
‫هل جئت لرؤية حفيدك؟‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لا تدهس على الوجبات الخفيفة.‬
‫"جادا"،‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أخبرني.‬
‫وجه حبيبته يشبه قشرة جوز الهند.‬
‫هذه صديقتها.‬
‫تبدو جميلة. أنا أتحدث عنها.‬
‫"راج"، إليك عنها. أنا مغرم بها.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫جئت لأتحدث معك.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لست في مزاج للتحدّث.‬
‫اطلب منها أن ترحل ولا تعود أبدًا.‬
‫لقد سمعته. انصرفي!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنت لا تصغين إليّ أبدًا.‬
‫فلا تتوقعي مني أن أصغي إليك.‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫كنت أنتظر عند الكنيسة‬ ‫منذ الساعة الـ3 مساءً.‬
‫- أصغ إليّ فحسب.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنتن أيتها النساء تعتبرن الرجال‬ ‫أمرًا مسلمًا به، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫نحن الرجال متشابهون.‬
‫لا نعبّر عن حبنا.‬
‫حين تقف الحبيبة بجوارنا‬
‫نشعر بسعادة غامرة.‬
‫"راج"، لا تلمسها. أرجوك.‬
‫إن بادلتنا الفتاة الحب، نحسن رعايتها.‬
‫كأنها ملكة!‬
‫هكذا عاملتك.‬
‫لكنك لم تعامليني حتى كإنسان.‬
‫يا رجل، حتى الكلب صوته أفضل.‬
‫أحتاج إلى حجر.‬
‫حتى الكلاب لا تقدّر حبنا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لماذا؟ هل ستبدئين؟‬
‫لماذا يزعجوننا؟‬
‫عدم مجيئي إلى المعبد لا يعني أنني لا أحبك.‬
‫لا تقولي ذلك هنا.‬ ‫كان عليك أن تقولي ذلك هناك.‬
‫لا يمكنني دخول المعبد.‬
‫لا يمكنك دخول المعبد.‬
‫لكن يمكنك دخول منزلي في غياب والديّ، صحيح؟‬
‫كيف أشرح له الأمر؟‬
‫حاول أن تفهمي.‬
‫لماذا؟ هل أنت على خلاف مع القس؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت!‬
‫ارحلي أرجوك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إما أنا...‬
‫لنقرر أينا على حق.‬
‫معذرة. أنا منتش جدًا. سأعود إلى المنزل.‬
‫جئت بالدراجة النارية، صحيح؟‬ ‫أوصلني إلى المنزل.‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- إنها في فترة الحيض.‬
‫لهذا السبب لم تأت إلى المعبد.‬
‫ألم تلاحظ أنها ترتدي الساري باللون الأحمر؟‬
‫"لا تسحريني، لأنني سأضيع"‬
‫هل يعني ذلك أنها تحبني؟‬
‫يا رجل، قبّلها!‬
‫"لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي‬
‫لماذا دخلت حياتي؟‬
‫لقد سحقتني إلى مليون قطعة‬
‫كل ما أتوق إليه هو أن أكون إلى جانبك‬
‫كل ما أتمناه هو أن أكون في سلام‬
‫لماذا دخلت حياتي؟‬
‫لقد سحقتني إلى مليون قطعة‬
‫كل ما أتوق إليه هو أن أكون إلى جانبك‬
‫كل ما أتمناه هو أن أكون في سلام‬
‫لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش بدونك يا حبيبتي.‬
‫لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي‬
‫لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي‬
‫لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لن أصمد، لأنني سأضيع"‬
‫"هل أنا من تجذبك؟‬
‫لماذا تتوق إلى أن تكون بجانبي؟‬
‫حين تكون إلى جانبي، أصبح كاملة من جديد"‬
‫"حبيبتي، تعالي إليّ‬
‫أنا أسيرك‬
‫أريد أن أغرقك بالقبلات‬
‫سأنتظر اليوم الذي تكونين فيه إلى جانبي"‬
‫"لا تسحرني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي"‬
‫"لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي‬
‫لا تسحريني، لأنني سأضيع‬
‫لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي‬
‫لن أصمد، لأنني سأضيع‬
‫من دونك إلى جانبي...‬
‫لن أصمد، لأنني سأضيع‬
‫سأضيع‬
‫لن أصمد، لأنني سأضيع‬
‫لن أصمد"‬
‫"بطولة كرة قدم الـ7‬ ‫تنظيم (دينا)، تلميذ (نارين)"‬
‫اسمع. احرص على تعليق الملصقات في كل مكان.‬
‫- ساعده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الفائز يحصل على براد ودراجة نارية.‬
‫الفائزون بالمركز الثاني‬ ‫يحصلون على جهاز لتبريد الهواء ودراجة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يوم الجمعة آخر يوم للتسجيل.‬
‫- لا يمكنكم التسجيل بعد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- أخبر الجميع.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- توخوا الحذر.‬
‫المحقق المساعد‬‫ ‬‫و"دينا" في صراع دائم.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫سيدي، لا تقلق بشأن المحقق المساعد.‬
‫هل تظن أنه يستطيع الوقوف ضدنا؟‬
‫إنه عديم النفع. أصدر إليّ الأمر فحسب.‬
‫وسأجعله يندم.‬
‫أحضر بعض المرطبات للضابط.‬
‫- "شيكار".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يبدو أن الترتيبات تسير على ما يُرام.‬
‫في الواقع يا سيدي...‬
‫أنتم لا تعبأون بكلامي.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫من المفترض أن تساعدنا.‬
‫اسمعا. لن أعيقكما.‬
‫لكن إن جئتما إليّ بأية مشكلة...‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن الشرطة لن تسمح بإقامة البطولة.‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫لا يستطيع أحد منعها.‬
‫- عودا إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تحققا إن كان الجميع يعملون بشكل صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنوي أن أطلب من مدربنا‬ ‫أن يسمح لنا باللعب في بطولة الـ7.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هل فقد عقله؟‬
‫يجب أن نشارك هذا العام، اتفقنا؟‬
‫هذا لن ينفع. اسمعني.‬
‫لن يعجب هذا مدربنا. ستصبح مشكلة.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سنسجل فريقنا للبطولة.‬
‫"جادا"، أصغ إليّ.‬
‫- أظن أنه سيوقعنا في ورطة.‬ ‫- لا تكن عنيداً هكذا.‬
‫كانت ركلة مذهلة.‬
‫- ركلة رائعة!‬ ‫- رائع!‬
‫- "جادا".‬ ‫- أجل أيها المدرب.‬
‫تفضل.‬
‫كأس "سانتوش" الشهر القادم.‬ ‫سيتم اختيارك بالتأكيد.‬
‫مهاراتك جيدة. استمر بالتدريب.‬
‫- لا تفوتها.‬ ‫- بالتأكيد أيها المدرب.‬
‫أيها المدرب.‬
‫هذا العام، ستُقام بطولة الـ7‬ ‫في جبل "سانت توماس".‬
‫وبعد؟‬
‫لنشارك في البطولة.‬
‫- أصبحت مغرورًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ليس المكان المناسب لاستعراض مهاراتك.‬
‫ألا تحب أن تكون أطرافك سليمة؟‬
‫ألم أطلب منك ألّا تفقد تركيزك؟‬
‫ركز على اللعب بشكل جيد‬ ‫والحصول على وظيفة حكومية.‬
‫أما إن شاركت في مثل هذه البطولات...‬
‫أيها المدرب، هذا العام فقط...‬
‫"أرافيند".‬
‫- أرافيند"!‬ ‫- سيدي المدرب؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لماذا يناديه؟‬
‫- أيها المدرب؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫كان لاعبًا شهيرًا فيما مضى.‬
‫يريد أن يلعب في بطولة الـ7.‬ ‫يرفض الإصغاء إلى نصحي. اجعله يفهم.‬
‫كنت أطأ أرض الملعب، فيهتف لي الجمهور.‬
‫"أرافيند"!‬
‫كان ذلك يعطيني دفعة قوية.‬
‫حين يهتف المشجعون باسمنا،‬
‫يدفعنا ذلك إلى إظهار مهاراتنا في الملعب.‬
‫دُعيت إلى المشاركة في بطولة الـ7 1ذات يوم.‬ ‫لا توجد قواعد كثيرة.‬
‫يجب أن يفوزوا.‬ ‫إنهم مستعدون لفعل أي شيء من أجل الفوز.‬
‫عرضوا عليّ المال.‬
‫وقعت في الفخ.‬
‫"كومار"، مرّرها إليّ. هنا.‬
‫أجل! رائع!‬
‫لعبت بشكل جيد حقًا وجنيت ثروة.‬
‫سرعان ما أصبحت مدمنًا على اللعبة.‬
‫بينما كنت ألعب بشكل جيد،‬ ‫دعاني خصومي إلى مباراة‬
‫وكُسرت ساقي.‬
‫بعد ذلك، في كرة القدم...‬
‫أصبحت مجرد مشاهد.‬
‫ليست الساق فقط.‬
‫بل بقلب لاعب كرة قدم.‬
‫اتبع نصيحته.‬
‫آسف أيها المدرب.‬
‫فلتأذن لي بالانصراف.‬
‫مهلًا.‬
‫تفضل.‬
‫- لا عليك ها المدرب .‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫اذهب.‬
‫آسف أيها المدرب.‬
‫هل سمعته؟ أرجو أن تفهم.‬
‫اذهب وركز على التدريب.‬
‫لا أبالي أيها المدرب.‬
‫- لنسجل فريقنا.‬ ‫- توقف!‬
‫ألا تبالي؟‬
‫أنت لا تكترث لأمري ولا لمستقبلك.‬
‫أنت لا تهتم إلا بهذه البطولة.‬
‫نحن نشارك في الاختبارات كل عام.‬
‫لكن أحدًا لا يحترم مواهبنا.‬
‫كأس "سانتوش" الشهر القادم.‬ ‫سيتم اختيارك بالتأكيد.‬
‫استمر في التدريب.‬
‫هذه المرة فقط أيها المدرب.‬ ‫لنسجل فريقنا في بطولة الـ7.‬
‫بعد موت "سيتو"، صار رجالنا مهذبين أخيرًا.‬
‫- أتريد أن تفسد الأمر؟‬ ‫- إنني أطلب منك ذلك من أجله.‬
‫لا أبالي بما يحدث.‬
‫سأسجل فريقنا هذا العام.‬
‫ما هذا يا "جادا"؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مهلًا.‬
‫- اسمع...‬ ‫- يا رجل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ابتعد!‬
‫إنه مستاء بالفعل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المدرب غاضب بسببه.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫- إنه حسن النية. ماذا إن تأذيت؟‬ ‫- توقف.‬
‫- انس الأمر. سنتولى الأمر لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل استشرت أيًا منا؟ هل وافقنا على اللعب؟‬
‫اسمعوا، سأسجل فريقنا.‬
‫إن أردتم، فانضموا إليّ.‬
‫وإلا، فارحلوا.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ارحل!‬
‫- هذا لن ينجح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫ابق معه. ستتعلم فقط حين تتعرض إلى الأذى.‬
‫اسمع، إنهم على حق. فكر في الأمر.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"سيتو"...‬
‫قد تكون لك علاقات.‬
‫قد يزكيك شخص ذو شأن.‬
‫لكن من دون موافقة "سيتو"...‬
‫سيدي، أنت شخص ذو نفوذ.‬
‫لابد أنك فهمت حين لم أردّ على اتصالك.‬
‫اسمع، كم تريد؟‬
‫اختر ابني.‬
‫إن كان المال يضم اللاعبين إلى الفريق،‬ ‫فلم نحتاج إلى مدربين واختيارات؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يدفع ويصبح لاعبًا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ابني لاعب جيد.‬
‫بالطبع. إنه موهوب.‬
‫كنت سأطلب منه أن يحاول مجددًا‬ ‫إن كان يفتقر إلى المهارة.‬
‫لكنه يفتقر إلى الشخصية.‬
‫حتى لو اخترته، لن يشارك في اللعب.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لا أبالي.‬
‫ما دمت ضمن لجنة الاختيار،‬
‫ستبقى الأولوية للموهبة.‬
‫أغلق الخط أيها...‬
‫طاب صباحك أيها المدرب.‬
‫الأحمق!‬
‫استمروا بالركض، هيا.‬
‫"أرون"، تابع الركض.‬
‫هيا!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل أيها المدرب.‬
‫- متى موعد الاختيار؟‬ ‫- الشهر المقبل أيها المدرب.‬
‫- من صاحب القميص الأحمر؟‬ ‫- إنه "جون".‬
‫- مهاراته جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ضعه في المنتصف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سيتو".‬
‫"كولو"! ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كيف حالك؟ لم نلتق منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أخبرني أنت! كيف أبدو؟‬
‫أصبحت مشهورًا. لم تعد تقابلنا.‬
‫تعرف طبيعة وظيفتي.‬
‫كيف حال السيد "إيلانغو"؟‬
‫مرّرها إليّ.‬
‫- أفسحوا...‬ ‫- تخلص منه...‬
‫"دينا"، لننقله إلى المستشفى.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لا داعي.‬
‫أنت تدير هذه البطولة دون أي قواعد.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لسنا في "كيرالا". نحن في "مدراس".‬
‫سأواصل استضافة هذه البطولات.‬
‫كان لاعبًا جيدًا. الآن كُسرت ساقه.‬
‫- ماذا عن مستقبله؟‬ ‫- هذا جزء من اللعبة.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬ ‫فلم أحضرته إلى هنا ولم تبقه في المنزل؟‬
‫هذا خطؤه. لم جاء إلى هنا؟‬
‫تأمل حالهم. أنا أنظم هذا من أجل المال.‬
‫أنت تتمادى.‬
‫أنا أكافح من أجل تنظيم هذه البطولة.‬
‫لكنك جئت إلى هنا لتشوه صورتنا.‬
‫أظهر له بعض الاحترام.‬
‫حقًا؟ أهو ماهر في الملعب أم في الفراش؟‬
‫هذا خطأ يا "دينا".‬
‫سأدير هذه البطولة من دون أي قواعد.‬
‫كف عن التباهي واعرض مهاراتك في الملعب.‬
‫سجل فريقًا، العبوا وفوزوا.‬
‫أقسم ألّا أتوقف عن تنظيم هذه البطولات.‬
‫- وافق.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- اقبل تحديه.‬
‫سأدفع رسوم التسجيل.‬
‫هل تظن أننا متسولون؟‬
‫كيف تجرؤ! سأقتلك.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫رجالنا لا يهتمون سوى بالكرة يا "سيتو".‬
‫يُصاب الكثير من اللاعبين المهرة‬ ‫ويفشلون في الوصول إلى الاختيار.‬
‫حاول السيد "إيلانغو" منع إقامة البطولة.‬
‫لكنه فشل. لو فزنا بهذه البطولة‬
‫لن ينظم "دينا" بطولات الـ7 مرة أخرى.‬
‫حتى إن لم يكن من أجل السيد "إيلانغو"‬ ‫هل تلعب من أجل أبنائنا؟‬
‫فكر في الأمر يا "سيتو".‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫حين كنت غاضبًا بشأن البطولة،‬ ‫أشرت إلى أنه كان خطأ.‬
‫انسحب الآخرون من اللعب في بطولات الـ7‬ ‫حين انسحبت.‬
‫أنا في وضع جيد اليوم‬ ‫فقط لأنني أصغيت إلى السيد "إيلانغو".‬
‫أصبحت قادرًا على إعائلة أسرتي.‬
‫اركب...‬
‫فكر يا "سيتو".‬
‫بدأنا بتدريب الآخرين من أجل نقل المعرفة.‬
‫إذا شاركت في البطولة، سيشاركون أيضًا.‬
‫هذا لن ينجح، انس الأمر.‬
‫هل كل شيء جاهز من أجل المخيم الصيفي؟‬
‫أيها المدرب، جاء "سيتو".‬
‫- تحياتي.‬ ‫- "سيتو".‬
‫كيف حالك يا "سيتو"؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- اطلب الشاي.‬ ‫- حسنًا أيها المدرب.‬
‫يبدو أنك تدرب الصبية.‬
‫إنهم كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫كما أنه ليس لهم سوانا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫أبلغته بكل شيء.‬
‫- مات "رام".‬ ‫- تحدث معه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في وضع جيد. لماذا نقحمه في هذا؟‬
‫لا يا سيدي. اسأله فحسب.‬
‫اسأله من أجل أولادنا. سيوافق بالتأكيد.‬
‫سيدي، علي القيام ببعض المهام.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- كُل قبل أن تذهب.‬
‫لا يا سيدي. الأمر ملح.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب صباحك أيها المدرب.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫- يا صديقي، إنه السيد "سيتو".‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- اركضا.‬ ‫- "ميسي"، حادثت السيد "سيتو".‬
‫"جادا"، انتظرني.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- استمارة الاختيار...‬ ‫- في الأعلى. اذهبا وخذاها.‬
‫ستجدانها على الرف الأيمن.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫- أيها المدرب، سنخوض مباراة.‬ ‫- أجل، لحظة واحدة...‬
‫تفضل. اسألني لو احتجت إلى المزيد.‬
‫كفا عن ذلك.‬
‫العبا جيدًا. أظهرا مهاراتكما. كونا حذرين.‬
‫هيا، اركب.‬
‫قابلاني بعد المباراة.‬
‫السيد "سيتو" هنا.‬
‫مرحبًا بك يا "سيتو".‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫سمعت أنكم طلبتم فريقًا.‬
‫سأمنحكم فريقًا.‬
‫أخبرني بالوقت والمكان فحسب.‬
‫يا رفاق، ادخلوا.‬
‫جيد.‬
‫"سيتو"، المباراة غدًا.‬
‫أترون؟ إنه السيد "سيتو" الذي يلعب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحى! السيد "سيتو".‬
‫"ساثيا"، هيا.‬
‫مرّرها.‬
‫مرّرها إلى اليسار.‬
‫مرّرها.‬
‫"سيتو".‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أحضر له بعض الماء.‬
‫أسرع.‬
‫تبًا!‬
‫- هناك خطب ما في "سيتو"!‬ ‫- "سيثو"!‬
‫"سيتو".‬
‫انظروا إلى ما حدث للسيد "سيتو".‬
‫- تعالوا...‬ ‫- اطلبوا منهم الحضور بسرعة.‬
‫- السيد "سيتو".‬ ‫- بسرعة...‬
‫لا أريدك أن تتأذي مثل "سيتو"‬ ‫بينما تلعب كرة قدم الـ7.‬
‫"جادا"، ماذا إن أصابك مكروه غير متوقع‬ ‫كما يخشى الجميع؟‬
‫إنه حسن النية.‬
‫ماذا إن تأذيت؟‬
‫لن يكون هناك أي قواعد.‬
‫سيفعلون أي شيء.‬
‫إليك قرص البيض والشاي.‬
‫أيها الأحمق، تنح جانبًا.‬
‫قرص بيض؟‬
‫يجب أن نشارك من أجل طبقتنا.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫لماذا تبدو مستاءً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجيبوني.‬
‫كفى.‬
‫نحن نحاول التحدث.‬
‫ما الأمر الآن؟ أنت تريد المشاركة.‬ ‫سجل فريقنا.‬
‫سأساندك. سنواجه الأمر.‬
‫- أحضر لي الشاي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين؟‬
‫أنا آت.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهبون جميعًا؟‬
‫أدر محرك الدراجة.‬
‫أهذا فريق أصلًا؟‬
‫مهلًا، اجلس.‬
‫أيها المدرب، 10 أعوام...‬
‫من أجل "سيتو".‬
‫سواءً فزتم أم لا،‬ ‫هذه آخر بطولة لكرة قدم الـ7 تشاركون فيها.‬
‫بهذه البطولة لكرة قدم الـ7،‬ ‫يجب أن تكملوا ما بدأه "سيتو".‬
‫"أنتو". هل كنت تعرف أنك في الفريق؟‬
‫تأملوا كم هو متعجرف.‬
‫لماذا تحدق فيه؟ لم يقل شيئًا خاطئًا.‬
‫أنت ابن "إيلانغو"، وهو يعمل لصالح الجميع.‬
‫تبًا!‬
‫أنت سكير، وتشوه سمعة والدك.‬
‫- لا...‬ ‫- مهلًا...‬
‫كان يتكلم فحسب. لم أمسكته من تلابيبه؟‬ ‫أبعد يديك.‬
‫والدك هو من سجل فريقنا.‬
‫لقد سجل اسمك، أتعرف؟‬
‫لا تفعل هذا من أجل فريقنا.‬ ‫حاول ألّا تشرب من أجل والدك.‬
‫استمع إلى...‬
‫تحياتي.‬
‫المباراة التي لم تنته منذ 10 أعوام‬ ‫تستمر اليوم.‬
‫معكم المعلم "غالاتا" و"ثانغادوراي".‬
‫لجنة جبل "سانت توماس" المنظمة تقدم‬ ‫توماس‬
‫الدورة الـ33 لبطولة كرة قدم الـ7.‬
‫"مرحبًا يا سيد (نارين)"‬
‫ننتظر جميعًا هذه البطولة منذ 10 أعوام.‬
‫"دينا" الحبيب يركب بأحد أعضاء لجنتنا.‬
‫ليس هذا فحسب، بل أرحب بك‬ ‫نيابة عن كل السكان المحليين يا سيدي.‬
‫- على من تراهن؟‬ ‫- "سانثا". 100 روبية.‬
‫بدأت المباراة الأولى‬ ‫بين فريقي جبل "سانت توماس" و"موغابير".‬
‫إنهما يبليان بلاءً حسنًا!‬
‫كان ذلك هدفًا. مذهل.‬
‫أحسنتم. نهنئكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هاتفه مغلق.‬
‫- سننسحب إن كان لن يأتي.‬ ‫- كم هو صعب المراس.‬
‫المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫اصمتا. إنهم من "بوليانثوب".‬
‫إنها دائرتي.‬
‫تحت شجرة التمر الهندي،‬ ‫في أحضان "بوشابالاثا".‬
‫دعاباته مزعجة جدًا. أحمق.‬
‫هل ردّ؟ انظروا، إنه يرتدي سرواله مقلوبًا.‬
‫- ألا يمكنك الرد على مكالمة؟‬ ‫- آسف.‬
‫"جادا"، لقد جاء. لم لا تزال غاضبًا؟‬
‫تفضلوا. تحلوا بالصبر.‬
‫اشربوا بعض الماء.‬
‫- السيد "أرافيند".‬ ‫- خذها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تناديه؟‬
‫سأخبركم.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تبدو عليكم الحيرة؟‬
‫أنا مرتبك‬ ‫بشأن كيفية لعب كرة قدم الـ7 معهم.‬
‫تقاربوا. استرخوا.‬
‫ليست سهلة مثل كرة قدم الـ11.‬ ‫إنها لعبة الـ7.‬
‫إنها أسوأ نسخة من كرة القدم.‬
‫من يركل الكرة ليس الهدف.‬ ‫بل من تكون الكرة بحوزته.‬
‫العبوا في مواقعكم.‬ ‫استخدموا الاستراتيجية الفردية.‬
‫وأيضًا، لا تلعبوا نحو اليمين.‬
‫سيلكزونكم بمرافقهم.‬
‫وأيضًا، لا تلعبوا ببساطة.‬
‫وإلا كسروا أطرافكم.‬
‫لحظة. قولوا رهاناتكم تباعًا.‬
‫حاولوا إبقاء الكرة بحوزة فريقكم.‬
‫سيسبب لهم الارتباك فلا يعرفون من يستهدفون.‬
‫أهم ما في الأمر،‬ ‫مهما لعبتم جيدًا، سيلعبون بطريقة غير شريفة.‬
‫لديكم 10 دقائق فقط.‬
‫أحسنوا استغلال وقتكم.‬
‫ليس من الضروري أن تموت لتُعتبر لاعبًا جيدًا.‬
‫بركلة واحدة، يمكنك إثارة إعجاب الجمهور.‬
‫تلك الركلة يجب أن تنهي كل شيء.‬
‫إما أن تلعب دون أن تُصاب‬
‫أو تلعب بإصابتهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫مرّر الكرة يا سيدي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- تعال وأعطني الكرة يا سيدي.‬
‫بعد 10 أعوام، جاؤوا لتقديم أداء مذهل.‬
‫فريق "إيلانغو" مذهل!‬
‫لا تهدر أنفاسك يا "تانغادوراي".‬ ‫من الأفضل أن تنتبه.‬
‫كابتن فريقنا هو "دينا".‬
‫اصمتوا وغادروا.‬
‫سأشغل أغنية الآن.‬
‫- هذا يستدعي تصفيقًا!‬ ‫- اضربوه.‬
‫لماذا يشارك أصلًا؟ تأملوا وجهه.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫كلهم بأحجام مختلفة.‬
‫الفريقان التاليان‬ ‫هما "نمور (بوليانثوب)" و"رويابورام".‬
‫لم نر فريق "بوليانثوب"‬ ‫يلعب كرة قدم الـ7 من قبل.‬
‫سيلعبون كرة قدم الـ7 لأول مرة.‬
‫سيرمي الحكم العملة.‬
‫سنرى من يفوز بالقرعة.‬
‫من الذي وفد إلى الفريق متأخرًا؟‬
‫متى أتيت؟‬
‫إنه ليس ثملًا وقد استحم أيضًا.‬
‫"نمور (بوليانثوب)" فريق قوي.‬
‫هراء. فريق "رويابورام" هو الأفضل.‬
‫أيها السمين. أيمكنك حتى أن تركض؟‬ ‫لم أنت هنا؟‬
‫يبدو مخيفًا جدًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لقد استهنت به. لكنه ركل مثل المحترفين.‬
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫لكنه أسكت الجمهور بركلة واحدة.‬
‫لقد أنقذ سمعة السيد "إيلانغو".‬
‫هيا!‬
‫من جهة، تسير المباراة على نحو ممتاز‬
‫ومن جهة أخرى، الرهانات ترتفع بشدة.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫الواحد تلو الآخر. خذ المال.‬
‫"أنتو"!‬
‫إنه لا يفعل شيئًا سوى الصياح.‬
‫فريق السيد "إيلانغو" يلعب بشكل مذهل.‬
‫حظًا موفقًا...‬
‫سيدي، المباراة مثيرة جدًا.‬
‫هيا، لنذهب ونشاهد المباراة.‬
‫مهلًا، هذه ضربة جزاء!‬
‫- يا صديقي، هذه ضربة جزاء.‬ ‫- هذه ضربة جزاء.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫لقد تعثرت.‬
‫تشبه القط البري.‬
‫شوّشه وسدّد.‬
‫"جادا" من فريق "إيلانغو" يلعب بشكل ممتاز.‬
‫كان هذا أداءً كلاسيكيًا.‬
‫سجل هدفًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أبلى جادا" بلاءً حسنًا.‬
‫- كانت ركلة مذهلة.‬ ‫- رائع!‬
‫المراهنة تسير بشكل جيد.‬
‫يمكنك الرهان إن كنت تملك المال.‬
‫اركلها من الأمام.‬
‫هنا يسجلون هدفًا آخر!‬
‫كنت قد استهنت بهم حقًا.‬
‫لكنهم يقومون بعمل رائع.‬
‫السيد "إيلانغو" رائع.‬
‫إنهم يلعبون بشكل ممتاز.‬
‫لدينا ملاعب للعب الكريكيت‬ ‫لكن ليس لكرة القدم.‬
‫رائع يا سيد "شيكار".‬
‫أنت كاف جدًا. لا تفوّت الفرصة.‬
‫انظروا إليه. إنه بمهارة "رونالدو"!‬
‫فريق السيد "دينا" استثنائي.‬
‫إنهم يلقنونهم درسًا.‬
‫إنهم يخسرون بشدة.‬
‫الجميع يلعبون بشكل جيد.‬
‫هل تشاهد؟ إنهم خارقون.‬
‫لم تلعب كالأحمق؟‬
‫إلى اليسار...‬
‫رائع. ممتاز!‬
‫سيفوز فريق "نمور (بوليانثوب) بالكأس.‬
‫صدّ الكرة!‬
‫أبلى فريق "بوليانثوب" بلاءً حسنًا.‬
‫ما الفرق التي تم اختيارها لنصف النهائي؟‬
‫أول فريق يتم اختياره هو فريق "أفادي".‬
‫كما تم اختيار فريق السيد "إيلانغو".‬
‫لكن الفريق‬ ‫الذي وصل إلى النهائيات بثقة شديدة‬
‫هو فريق جبل "سانت توماس".‬
‫لا نعرف أي فريق سيدخل أولًا.‬
‫الفريق الأول هو فريق "سينريكوبام".‬
‫والآخر هو فريق "ساثانكولام".‬
‫- حظًا موفقًا...‬ ‫- هيا...‬
‫- المباراة تسير على نحو رائع.‬ ‫- تول ذا القميص الأزرق.‬
‫من سيفوز برأيك؟‬
‫أظن أن "ساثانكولام" سيفوز‬ ‫لأن كل أفراد الفريق يشبهون الشيطان.‬
‫"موروغان"، مرّرها إلى "بالي".‬
‫هذا الجانب.‬
‫مهلًا...‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ما هذا يا سيدي؟ ما كل هذه الجلبة؟‬
‫"نادي جبل (سانت توماس) لكرة القدم"‬
‫سيدي، كيف تقول فجأة‬ ‫إن علينا عدم إقامة البطولة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تتكلم وكأنني أنا من ألغيت البطولة.‬
‫هذه من مكتب مفوض الشرطة.‬
‫انتهيت، صحيح؟ الآن ارحل.‬
‫"دينا"، لقد حذرتك. لكنك لم تلتفت.‬
‫لا يمكنكم إقامة البطولة‬ ‫في أي مكان في هذه المدينة.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫هل أغادر؟‬
‫أين نقيم الدورين نصف النهائي والنهائي؟‬
‫فيم سؤالك؟ يجب أن يُقاما في منطقتنا.‬
‫هذا غير ممكن يا سيدي.‬
‫- لنقمهما في "بوزال".‬ ‫- "بوزال" أيضًا ضمن حدود المدينة.‬
‫إذًا أين نقيم البطولة؟‬
‫لنقمها في مسقط رأس "سيتو".‬
‫هذه ذكرى وفاة "سيتو" العاشرة.‬
‫يعرف الجميع أن "سيتو" كان لاعبًا مذهلًا.‬
‫إن كنتم لا تمانعون،‬
‫أرى أن نقيم الدورين نصف النهائي والنهائي‬ ‫في مسقط رأس "سيتو".‬
‫- هذا مكان جيد.‬ ‫- لا يمكنني السفر بعيدًا هكذا.‬
‫فكرة جيدة يا "دينا".‬
‫كيف نجد مكانًا آخر خلال يومين؟‬ ‫اقترح مكانًا إن كنت تعرف.‬
‫حسنًا إذًا. لقد وافق "دينا".‬
‫- لنقم البطولة في مسقط رأس "سيتو".‬ ‫- لنتخذ الترتيبات اللازمة.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫سواءً فزتم أم لا، احرصوا على ألّا تُصابوا.‬
‫كنت سعيدة جدًا بمشاهدتك وأنت تلعب.‬
‫دعك مني.‬
‫أتعرف كم كان أبوك سعيدًا؟‬
‫هيا يا "أنتو". يمكنني أن أتفهّم.‬
‫أنا أحب كرة القدم.‬
‫أريد أن أصبح لاعبًا عظيمًا.‬
‫رغم أن أبي قد أحسن تدريبي،‬
‫لكنني لم أستطع المشاركة في مباراة الاتحاد‬
‫لأنني لا أسمع‬
‫ولا أتكلم.‬
‫لهذا لم تخترني أي من الفرق.‬
‫لم أستطع حتى الحصول على وظيفة.‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫لهذا أعاقر الشراب.‬
‫لهذا أتشاجر مع الجميع.‬
‫لكن أبي يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫لم يحدثني أبي منذ عدة أيام.‬
‫أنا أكره نفسي.‬
‫أنت لاعب بارع يا "أنتو".‬
‫أقلع عن الشراب.‬
‫أنت لا تفكر سوى في نفسك.‬
‫هل فكرت في والدك؟‬
‫لقد دربك جيدًا حتى أصبحت لاعبًا ممتازًا.‬
‫أيها المدرب، أنت تجعلنا نتدرب ليلًا ونهارًا.‬ ‫هلا تعطينا بعض المال أيضًا؟‬
‫أعطني بعض المال. أخرجه من جيبك.‬
‫- أعطني.‬ ‫- هذا كل ما معي.‬
‫أنفقوه بحكمة.‬
‫إنه مكان جديد. توخوا الحذر.‬ ‫لا تتورطوا مع أحد.‬
‫- حسنًا أيها المدرب.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫"جادا"، اعتنوا به أيضًا.‬
‫- لا تتركوه وحده.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا أيها المدرب. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اتركوا أبوابكم مفتوحة أثناء النوم.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫بسرعة، الحافلة على وشك المغادرة.‬
‫اركب الحافلة من الباب الخلفي.‬
‫لا بأس. ارحل.‬
‫سأشتري لك فطائر الأرز.‬
‫- هل تشتري لي لفافات العجين؟‬ ‫- هراء.‬
‫أيها السائق، شغل الموسيقى.‬
‫- لا توجد مكبرات صوت.‬ ‫- إذًا سنغني.‬
‫"قائدنا ملك‬
‫هذا موطني‬
‫لن أنحني أمام أحد إلا قائدي"‬
‫قدم الممثل "راجينيكانت" الحوار ببراعة.‬
‫- أي فيلم كان؟‬ ‫- ارتكبتم خطأ يا رفاق.‬
‫عزيزتي، أخبريني.‬
‫أريد التحدث معك على انفراد.‬
‫لا يمكنني إجراء اتصال مرئي الآن، أخبريني.‬
‫هل يوجد أحد بالقرب منك؟‬
‫ما الأمر؟ كنت على حق.‬
‫لا يوجد أحد هنا. أخبريني.‬
‫- أخبريني.‬ ‫ - اسمع...‬
‫لقد...‬
‫لم تأتني الدورة الشهرية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫لم تأتك الدورة الشهرية.‬
‫لماذا لم تأكلي ثمار البابايا؟‬
‫فعلت. لكن لم ينجح شيء.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا "لاكسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، "راج"!‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع...‬
‫لا بأس. سنتولى الأمر معًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا حدث؟ هل تمزقت الروزنامة؟‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- يمكننا إيجاد حل.‬
‫أخبرنا، ماذا حدث؟‬
‫- لم تأتها الدورة الشهرية.‬ ‫- ألم تأتها الدورة الشهرية؟‬
‫تبًا. رجال مقززون.‬
‫ليس أنا. بل هو.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- آسف.‬
‫أهي "دارشيني"؟‬
‫- لا، بل "لاكسي".‬ ‫- "لاكسي"!‬
‫- من هي؟‬ ‫- من هي؟‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫أردت عنوانها فحسب.‬
‫آسف. انس الأمر.‬
‫فلتسأله.‬
‫يا رفاق.‬
‫أرجوكم ألّا تخبروا أصدقاءنا.‬
‫سأخسر هيبتي.‬
‫لن نقول شيئًا لأصدقائنا.‬
‫لكن هل يمكنك أن تأخذنا معك‬ ‫حين تذهب لمقابلة "لاكسي"؟‬
‫سيسرنا كثيرًا التعرف بها.‬
‫هذا ما كنت أقصده.‬
‫اتركه.‬
‫- سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى منزل "لاكسي".‬
‫- إلى أين يجب أن تذهب؟‬ ‫- ما اسم ذلك المكان؟‬
‫"ساثانكولام".‬
‫أعطنا 8 تذاكر إلى "ساتانكولام".‬
‫وصلنا إلى "ساثانكولام".‬
‫لا توجد هنا محطة حافلات.‬
‫- كن صبورًا.‬ ‫- انزل بسرعة.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أحضر الحقيبة.‬
‫أردت أن أتحرك في وقت الظهيرة‬ ‫لكن أحدًا لم يصغ إليّ.‬
‫الآن، نحن تائهون في الظلام.‬
‫لا أدري أي اتجاه نسلك.‬
‫ما كان يجب أن أثق بك. هذا خطئي.‬
‫لا أرى سوى نصف الطريق. أين البقية؟‬
‫قفز شيء ما خلفنا.‬
‫- سقطت مني حقيبة فحسب.‬ ‫- أحمق.‬
‫مهلًا، في أي اتجاه تقع تلك البلدة؟‬
‫- هذا هو الطريق إلى بلدتنا. لنذهب.‬ ‫- أجل ، لنذهب.‬
‫اصمت.‬
‫أي طريق نسلك؟‬
‫انظر.‬
‫- اذهب واقرأ اللافنة.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- توقف.‬ ‫- هيا.‬
‫"(ساثانكولام)"‬
‫سيدي.‬
‫لا!‬
‫أسرع بالقيادة. يبدو مخيفًا. هيا.‬
‫لا تدق الجرس. قد بسرعة.‬
‫يا صديقي.‬
‫لا تقلق يا سيدي. أنت تخيفني.‬
‫جئتم من أجل البطولة، صحيح؟‬
‫جئت لأرشدكم.‬
‫أنت...‬
‫- لنهرب قبل أن يرانا.‬ ‫- توقفا.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصابتني سكتة دماغية.‬
‫إنه يرقص على الأرض.‬
‫- حتى أنا أصابني الخوف!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫كان عليك أن تغسل وجهك.‬ ‫أنت ترتدي ملابس شبح في منتصف الليل!‬
‫هيا.‬
‫- اجلس الآن.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- لا!‬
‫- سيدي، إنه إنسان.‬ ‫- إنه إنسان!‬
‫إنسان!‬
‫- مرحبًا يا سيدي. سُررت بلقائك.‬ ‫- تنح جانبًا.‬
‫تحرك.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫لدي سؤال. لماذا لم تضف مقعدًا إلى الدراجة؟‬
‫تبدو وكأنك خرجت للتو من أحد أفلام الرعب.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- من سيحضر الدراجة؟ أحضرها.‬
‫"(ساثانكولام)"‬
‫كيف تخافون؟‬
‫سيدي، ما سبب الظلام المخيم على المكان؟‬
‫لا نضيء الأنوار‬ ‫إلا بعد انتهاء مراسم التقديس في المعبد.‬
‫- تلك هي التقاليد المحلية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلت كل الفرق الأخرى عند الظهيرة.‬
‫- لماذا تأخرتم؟‬ ‫- تحركنا متأخرين.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لم تبدو عليه الحيرة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لماذا تبدو مذهولًا؟‬
‫- استمعوا إليّ جيدًا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لا تنظروا إلى المنزل الواقع على اليمين.‬
‫رأيناه حين ذكرته.‬
‫- لا تنظروا إليه ثانيةً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تفعلوا فحسب.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لا تنظروا إلى ذلك المنزل حتى نتجاوزه.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- كل ما تقوله مخيف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأخبركم.‬
‫حسنًا، استمعوا إليّ.‬
‫لنلتفت إلى الجانب.‬
‫أيها الكئيب، توقف.‬
‫لم يجب ألّا ننظر إلى ذلك المنزل؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫انتحرت فتاة وأمها في ذلك المنزل.‬
‫منذ ذلك الحين، الأشخاص الذين ينظرون إليه‬ ‫يرون كابوسًا أو يمرضون.‬
‫- سأوسعك ضربًا.‬ ‫- لهذا طلبت منكم ألّا تنظروا إلى هناك.‬
‫كيف تجرؤ على إخافتنا!‬
‫اسمع، لقد ثملنا وقضينا ليال كثيرة‬ ‫في منازل مسكونة كهذا.‬
‫يا له من زي. هيا.‬
‫سيدي، لا تقل ذلك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- هذا أمر جاد.‬
‫منذ شهرين...‬
‫صف أحدهم سيارته أمام ذلك المنزل لينام.‬
‫منذ ذلك الحين، لا يقترب أحد من المنزل.‬
‫إنهم يجرون مراسم التقديس‬ ‫للتخلص من مثل هذه المشكلات. ‬
‫سيدي، هنا ستقيمون. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم تدق الجرس في منتصف الليل؟ أيها الأحمق.‬
‫- كان ذلك للتخلص من الأشباح، إن وُجدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ها هو ذا المفتاح.‬
‫حسنًا، تأخرت على مراسم التقديس.‬
‫سأغادر. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أرجوك أن تبيت معنا الليلة.‬
‫يا إلهي! أنا خائف!‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سأراكم غدًا في المباراة.‬ ‫- يا مصاص الدماء!‬
‫أعطانا المفاتيح وتركنا خائفين.‬
‫ناموا بسرعة يا رفاق.‬ ‫لدينا تدريب في الصباح.‬
‫اجلسوا.‬
‫"راغو".‬
‫"ناغا"، هيا. "مورثي"، مرّرها إلى اليمين.‬
‫مرّرها لي!‬
‫أجل، بقوة.‬
‫"ناغا"!‬
‫"ساثيش".‬
‫مرّرها.‬
‫إنهم يلعبون كالمجانين.‬
‫إنهم لاعبون بارعون.‬ ‫لم تشاهدوا مبارياتهم، صحيح؟‬
‫كافح الفريق المنافس كثيرًا‬ ‫لمجرد أن يأخذ منهم الكرة.‬
‫مرّرها لي!‬
‫فليكن. أين الكرة؟‬
‫صدّها بصدرك.‬
‫هكذا يُدرب لاعبو كرة القدم في "فرنسا"‬
‫لتحسين لياقتهم العقلية والجسدية.‬
‫أمسك بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تتصل بي بعد وصولك هناك؟‬
‫آسف يا عزيزتي. نسيت.‬
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟‬
‫في المنزل؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وصلت في وقت متأخر من الليل.‬
‫أيها الأحمق. عم تتحدث أصلًا؟‬
‫الإشارة هنا ضعيفة. تلك هي المشكلة.‬
‫حسنًا، هل كل شيء على ما يُرام هناك؟‬
‫- يبدو في صوتك الاستياء.‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكن هذا المكان غريب جدًا.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- وصلت ليلة أمس.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫حسنًا، سأعود بعد يومين.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- "جادا".‬
‫- سأتصل بك. إلى اللقاء.‬ ‫- "جادا".‬
‫أنا "فيثالاكودي".‬
‫حسنًا. ماذا تريد؟‬
‫- أنتم مدعوون إلى مراسم التقديس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في هذه الساعة؟‬ ‫- أنتم مدعوون إلى مراسم التقديس.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫الجميع نائمون. لنتحدث في الصباح.‬
‫- أنتم مدعوون إلى مراسم التقديس.‬ ‫- اسمع! لقد وصلنا للتو.‬
‫- أنتم مدعوون...‬ ‫- من هناك؟‬
‫طارده ليرحل.‬
‫تحياتي.‬
‫- الطقس بارد.‬ ‫- يا رجل...‬
‫رجل عديم الفائدة!‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫إنه يقودنا كما لو أنه خبير.‬
‫لماذا تزعجوننا؟‬
‫يجب ألّا يبقى الرجال في المنازل‬
‫حين تُقام مراسم التقديس.‬
‫- لهذا...‬ ‫- رجل عديم الحياء!‬
‫لماذا تتجولين هنا بينما تبقى نساء البلدة‬ ‫في المنازل؟‬
‫تُقام مراسم التقديس هذه منذ أجيال‬
‫احترامًا للإلهة "بيريانديشي أمان".‬
‫- لا تتكلموا عنها بسوء.‬ ‫- ماذا يميزها؟‬
‫لمَ لا ترون ذلك بأنفسكم؟‬
‫أيتها الإلهة،‬ ‫وحدك تستطيعين إنقاذنا من الظلام.‬
‫إلهتنا، نرجوك أن تحلّي علينا السلام.‬
‫أرجوك أن تمنحينا الصحة والرخاء.‬
‫ساعدينا على البقاء أنقياء.‬
‫حيوا جميعًا الإلهة "بيريانديشي أمان"!‬
‫باركتك الإلهة.‬
‫ستكونون دائمًا في أمان. باركتكم الإلهة.‬
‫الإلهة "بيريانديشي أمان".‬
‫- حيوا جميعًا الإلهة "بيريانديشي أمان"!‬ ‫- هيا، صل!‬
‫- غادروا جميعًا ولا تنظروا إلى الوراء.‬ ‫- لا تنظروا خلفكم.‬
‫أطيعوا الكاهن. غادروا. لا تنظروا خلفكم.‬
‫- أيتها الإلهة!‬ ‫- خذني معك.‬
‫تابعوا السير. لا تنظروا خلفكم.‬
‫أطيعوا الكاهن. لا تنظروا خلفكم.‬
‫أقام جدي الكثير من الطقوس. إنها مجرد خداع.‬
‫- إنه على حق. لننظر.‬ ‫- انتظرا.‬
‫سامحيهم إن أخطؤوا.‬
‫أرجوك أن تقبلي هذه القرابين.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أين الوعاء؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫الإلهة "بيريانديشي أمان".‬
‫اختفى الوعاء الثاني أيضًا.‬
‫الإلهة "بيريانديشي أمان".‬
‫لقد رآنا. اركضا!‬
‫- اركضا.‬ ‫- اركض يا رجل!‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- حسنًا، الكاهن رمى الوعاء.‬
‫لم ينزل إلى الأرض. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫التقطت الإلهة القرابين.‬
‫إنها إلهة.‬ ‫ليست لاعب الكريكيت ساتشين تندولكار".‬
‫إنه مجرد محتال.‬ ‫ومع ذلك، الجميع ينخدعون به.‬
‫- الشرطة...‬ ‫- يا رجل.‬
‫ما تتحدث عنه ليس بشيء يُذكر‬ ‫مقارنة بما سمعت.‬
‫أخفض صوتك. قد يفكر في شيء آخر.‬
‫- هناك كلب في هذه القرية.‬ ‫- كلب؟ كيف عرفت؟‬
‫- استمعا إليّ.‬ ‫- تفضل.‬
‫سمعت أن الكلب لا ينبح أبدًا.‬
‫يعتقد الناس أنه إذا نبح الكلب،‬ ‫سيحدث شيء سيئ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫ - كفى...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مباراة غدًا.‬
‫- اخلدوا إلى النوم فحسب.‬ ‫- لن ألعب غدًا.‬
‫- لن ألعب. سأتقاعد.‬ ‫- "ميسي"، نم.‬
‫كيف يمكنني النوم؟‬
‫تأمل هذا الرجل.‬
‫أفسح.‬
‫هناك كلب في هذه القرية.‬
‫يعتقد الناس أنه إذا نبح الكلب،‬ ‫سيحدث شيء سيئ.‬
‫تحياتي يا "ساثانكولام"!‬
‫نادي جبل"سانت توماس" لكرة القدم‬ ‫يفخر بتقديم‬
‫- بطولة كرة قدم الـ7.‬ ‫- صفقوا.‬
‫- برعاية "شياطين (ساثانكولام)!"‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا، قصدت رعاة "ساثانكولام"!‬
‫أول فريق يدخل هو...‬
‫سيلعب الفريق المضيف المباراة الأولى.‬
‫فريقنا.‬
‫وخصمهم هو فريق "تشارلز" من "أفادي".‬
‫تأملوا الفريق المضيف.‬
‫لا يهم من يلعب، فريقنا سيفوز.‬
‫انظروا إلى كابتن فريق "تشارلز".‬ ‫سيرمي العملة.‬
‫"شجعان (ساثانكولام)".‬
‫استحوذ على الكرة وأحرز هدفًا.‬
‫مرّر الكرة إلى "راميش".‬
‫اركل الكرة بشكل صحيح.‬
‫اركل الكرة إلى يمينك.‬
‫- هيا يا "موروغا".‬ ‫- تعال إلى يسارك.‬
‫لا تدعهم يأخذون الكرة.‬
‫هدف.‬
‫بعد 3 دقائق من بدء المباراة،‬ ‫سجلوا هدفًا رائعًا.‬
‫سجل خصمكم هدفًا. لماذا أنت متحمس؟‬
‫سيدي، ما الخطب؟‬
‫أنت دائمًا تبقى إلى جانب فريقك وتشجعه.‬
‫إنهم يلعبون مباراة الآن. لم تجلس هنا؟‬
‫لم أنم جيدًا ليلة أمس. لهذا أشعر بالإحباط.‬
‫أنا أعرفك منذ طفولتي.‬
‫أعرفك جيدًا. أنت تخفي شيئًا.‬
‫أخبرنا. ما هو؟‬
‫اسمعا، أشعر بشيء مريب في هذا المكان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين جئنا إلى هنا،‬ ‫شعرت أن شيئًا ما كان يتبعني.‬
‫أنا قلق. لم أستطع النوم.‬
‫- شيء يتبعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس أنا فحسب. سيطر هذا الشعور على الجميع.‬
‫الجميع يريدون العودة إلى الديار.‬
‫أقنعتهم بطريقة ما بأن يلعبوا هذه المباراة.‬
‫يمكننا الفوز بالكأس العام القادم.‬ ‫لكن سلامتهم أكثر أهمية.‬
‫"جادا"، كن بأمان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا رجل.‬
‫لنخبر أصدقاءنا بهذا.‬
‫سيخافون.‬
‫لا تخبر أحدًا بالأمر.‬
‫- تعال.‬ ‫- "جادا"، انتظر.‬
‫- تعال فحسب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع. لماذا يلعبون هكذا؟‬
‫إنه لا يجيد اللعب. لا تتشاجروا.‬
‫اصبر. ماذا يفعلون؟‬
‫لا تفسدوا المباراة.‬
‫لقد وضع الحكم نهاية لهذا.‬
‫- فاز فريق "ساتانكولام".‬ ‫- مرحى!‬
‫لا تتحدّونا. نحن قوة لا يُستهان بها.‬
‫يبدو أن الفريق المضيف يحظى بدعم جيد.‬
‫هذا نصف النهائي فقط. تخيلوا النهائيات.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫لماذا تهتم بالنهائيات؟ هذا ما يهمنا.‬
‫- احزموا حقائبكم وارحلوا.‬ ‫- "سانثا"، تعال.‬
‫لو هزمناهم ودخلنا النهائيات،‬
‫هل سيتوقفون عن تنظيم هذه البطولة؟‬
‫- هل سمعته؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- هم من بدؤوا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ألا تسمعني؟‬
‫- لماذا تثير جلبة؟ جئنا للعب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لو هزمناكم‬
‫ودخلنا الدور النهائي،‬
‫هل ستكفون عن تنظيم هذه البطولات‬ ‫الخالية من القواعد؟‬
‫- مهلًا، لا تتجاوز حدك.‬ ‫- "جادا".‬
‫- تراجع وإلا ضربتك.‬ ‫- إنه عديم الفائدة.‬
‫استمع إليّ.‬
‫- هل أنت أصم؟‬ ‫ - كيف تجرؤ...‬
‫- اصمت.‬ ‫- إنهم متشوقون للقتال.‬
‫حسنًا، سأتوقف.‬
‫- لماذا تتحدث معه أصلًا؟‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫أعرف سبب مشاركتكم في هذه البطولة.‬
‫ليتنا أرسلناكم إلى دياركم بعد أول مباراة.‬
‫هناك سبب لبقائكم هنا.‬
‫يظن هؤلاء الرجال عديمو الفائدة‬ ‫أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫لقد تحدّيتنا. لنتواجه في الملعب.‬
‫سيتولون أمر البقية.‬
‫سنتولى أمر البقية.‬
‫- أريد رؤيته الآن.‬ ‫- اقترب.‬
‫ربما كانت المباراة السابقة عادية.‬
‫أما هذه فستكون مباراة رائعة.‬
‫أتعرفون من سيلعب؟‬
‫- من؟‬ ‫- فريق "دينا" من جبل "سانت توماس".‬
‫كرة القدم حياتنا. لا تتحدونا.‬
‫ستُهزمون شر هزيمة. فلوذوا بالفرار.‬
‫لقد ألقى الحكم العملة. من سيفوز بالقرعة؟‬
‫لا يهم. فريق "دينا" سيفوز بالكأس.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا تتركها. لا تدع "جادا" يستحوذ على الكرة.‬
‫"جادا"، مرّرها إلى "ميسي".‬
‫يا للهول! حمدًا للرب!‬
‫- لا تسمحوا له بإحراز هدف.‬ ‫- أعطوني الكرة.‬
‫- "سانثا"، اتخذ موقع الهجوم!‬ ‫- أنت سمعته. تابع التمرير.‬
‫ماذا تفعل بالكرة؟‬
‫مرّر الكرة. لقد كبرت على هذه الألاعيب.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- "راغو"، دافع.‬
‫من كان ذلك؟ مهلًا يا رجل.‬
‫لا بأس. انهض.‬
‫محاولة جيدة!‬
‫مرّر الكرة بسرعة.‬
‫"بالا"!‬
‫- "بالا"، مرّر الكرة.‬ ‫- "جادا"...‬
‫- تقدم.‬ ‫- إنه "جادا".‬
‫إنه لاعب ممتاز. يبدو نشيطًا.‬
‫"سانثا"، أنا أعتمد عليك.‬ ‫تأملوا هؤلاء الحيوانات.‬
‫إن لم تفوزوا...‬
‫"أنتو"، تشبث بالكرة.‬
‫- "جادا".‬ ‫- "ماني"، اقترب.‬
‫أنا قلق على "جادا".‬
‫الكرة بحوزته.‬
‫سنفوز. اركض. لا تخسرها.‬
‫هدف رائع!‬
‫نحن أقوياء. لا يستطيع أحد مواجهتنا.‬
‫الحظ حالف فريق "إيلانغو"‬ ‫ببلوغ نصف النهائي.‬
‫إن أرادوا الوصول إلى النهائيات،‬ ‫فإنهم يحتاجون إلى خطة جديدة.‬
‫يبدو أنهم يرسمون خطة جديدة.‬
‫لا يهم. "سانثا" سيقودنا إلى النصر.‬
‫نهاية استراحة ما بين الشوطين.‬ ‫عودوا إلى الملعب.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"جادا" يقف كحارس للمرمى.‬
‫"ميسي" يلعب الآن في موقع الهدّاف.‬ ‫إنه يلعب بشكل استثنائي.‬
‫إنه لا يسمح لأحد بالاقتراب منه.‬ ‫كانت مقاطعة رائعة للكرة.‬
‫- انتبه. استعد الكرة.‬ ‫- "ميسي"، خلفك!‬
‫هيا يا "ليو". رائع!‬
‫إنه أخو "سانثا". رجل عديم الفائدة!‬
‫خلفك يا رجل.‬
‫ألق الكرة.‬
‫رائع يا "ميسي"!‬
‫يا رجل!‬
‫يا لها من مباراة شيقة!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تبًا!‬
‫"جادا"، هل أنت بخير؟‬
‫رائع يا رجل!‬
‫- ماذا ستكون نتيجة هذه المباراة؟‬ ‫- "سانثا"!‬
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬
‫- لم يكن خطئي.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- بدلًا من اللعب...‬ ‫- إنه ليس ذنبه.‬
‫الجميع يلعبون في موقع مختلف.‬
‫نحن مشوشون.‬
‫كفوا عن اختلاق الأعذار.‬
‫أخرج "أرون".‬
‫- إنه أخو "سانتا".‬ ‫- أنا لا أخاف!‬
‫يجب أن نفوز بهذه المباراة. هذا أهم شيء.‬
‫مفهوم؟ نفذوا أوامري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"راج"...‬
‫- تفضل.‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫الآن تغير حارس المرمى.‬
‫مرّرها إلى "سانثا". هيا!‬
‫مرّرها يا رجل.‬
‫- مرّرها يا...‬ ‫- انتبه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تضع نفسك في ورطة؟‬
‫ما هذا؟ لماذا هاجمه "سانثا"؟‬
‫كيف تجرؤ على مهاجمة أخي؟‬
‫لن أرحمك!‬
‫لم منحوه حيازة الكرة؟‬
‫تدخل "جادا"!‬
‫"جادا"!‬
‫يا له من لاعب مذهل! يا له من هدف!‬
‫لقد وجمت وجوههم.‬
‫لا تتظاهر بالبراءة.‬
‫لهذا السبب "جادا" لاعب أساسي. إنه رائع...‬
‫هيا...‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الحكم، تلك ضربة جزاء.‬
‫- ضربة جزاء!‬ ‫- ضربة جزاء!‬
‫- كانت ضربة جزاء!‬ ‫- رائع.‬
‫رائع!‬
‫أرهم من نكون.‬
‫كلا الفريقين سجل هدفين.‬
‫إن سجلوا هدفًا بضربة الجزاء هذه،‬ ‫سيصعدون إلى الدور النهائي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا يا رجل. ستنجح!‬
‫تيقظوا!‬
‫من أجل "سيتو"!‬
‫سواءً فزتم أم خسرتكم،‬
‫هذه آخر بطولة لكم لكرة قدم الـ7.‬
‫لا تدعوه يحرز هدفًا.‬
‫لا تهدر الفرصة. استغلها جيدًا. اركلها.‬
‫على أية حال،‬ ‫فريق من "مدراس" قد وصل إلى النهائي.‬
‫لنر من يفوز بالبطولة.‬
‫- "أنتو".‬ ‫- "جادا".‬
‫أرسل من يشتري التذاكر.‬
‫أسرع. سأكون هناك.‬
‫السيد "تشارلز".‬
‫السيد "تشارلز"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫تركوا كل شيء هنا.‬
‫أشعر بأن هناك شيء غير طبيعي.‬
‫لا تشتت نفسك.‬
‫الجميع بخير.‬
‫لنخبرهم بالحقيقة.‬
‫النهائيات غدًا.‬
‫سنخبرهم حالما ينتهي الأمر.‬ ‫لا تشتت أحدًا الآن.‬
‫هيا.‬
‫كيف كان الفيلم؟‬
‫أترى ذلك الرجل ذا الوجه الحزين؟‬ ‫إنه منتج الفيلم.‬
‫فلتسأله.‬
‫أتيت إلى هنا لمشاهدة بطلي،‬ ‫فيلم "بيلا باندي".‬
‫لكنهم يعرضون هنا فيلمًا مختلفًا.‬
‫سأذهب مع "كولو". الحقوا بنا.‬
‫كم يبعد؟ ساقاي تؤلمانني.‬
‫- لم أعد أستطيع المشي.‬ ‫- يا رجل، سنبلغ الطريق السريع بعد قليل.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- أين الطريق السريع؟‬
‫- هل أنت ابن سياسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا تخدعنا. نحن متعبان.‬
‫انظر حولك. المكان بأكمله يشبه المقبرة.‬
‫كيف نعود؟ أنا خائف.‬
‫- يبدو أننا ضللنا الطريق.‬ ‫- سنصل بعد قليل.‬
‫"راج"...‬
‫- سأدفعه من الخلف.‬ ‫- لا داعي إلى ذلك.‬
‫اصمت! لا تتحاذق.‬
‫- كدنا أن نصل. هيا بنا.‬ ‫- مستحيل! اغرب عن وجهي!‬
‫توقف وإلا حطمت فكك.‬
‫- أنا مرهق!‬ ‫- هناك شاحنة.‬
‫لا يمكنني السير خطوة أخرى. دعوني أجلس.‬
‫يا رفاق، انظروا. هناك شاحنة.‬
‫- نادهم.‬ ‫- معذرة! نحن هنا!‬
‫- هنا! أرجوكم!‬ ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- أجل. تعال.‬
‫- هل أطلب توصيلنا؟‬ ‫- فلتسأل السائق.‬
‫السيد "سوامي"، إنهم لاعبون بالبطولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنا نشاهد فيلمًا.‬
‫إنهم متعبون. أرجوك أن تقلّهم إلى المنزل.‬
‫لدينا الكثير من العمل. يجب أن نعلق‬
‫كل اللافتات قبل الصباح.‬
‫هيا. أرجوك أن توصلهم.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أتوافق!‬
‫كم يستغرق الوصول إلى القرية؟‬
‫- حوالي 15 دقيقة.‬ ‫- 15 دقيقة. حسنًا.‬
‫- لدينا مباراة غدًا.‬ ‫- متى وصلتم؟‬
‫أليس هذا مهمًا؟‬ ‫قد الشاحنة وإلا أُتلفت كل تلك اللافتات.‬
‫"جادا"، أسرع بالعودة إلى المنزل.‬
‫تفضل. سأكون هناك.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- انتبه!‬
‫أي اتجاه نسلك؟‬
‫هذا الاتجاه. انظروا. هناك فزاعة.‬
‫هل تتنقل باستخدام الفزاعات؟‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرنا مراسم تقديس، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعرف لأي شيء كانت؟‬ ‫- لا!‬
‫يعتقد الناس هنا أن الأرواح تتواصل معهم.‬
‫- كانت مراسم التقديس من أجل ذلك.‬ ‫- اصمت فحسب!‬
‫- لقد ضللنا طريقنا بالفعل...‬ ‫- كانت مراسم التقديس من أجل ذلك.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أخبرني "ساراث" حين ذهبت لأستأجر الدراجة.‬
‫- انتبه! حفرة.‬ ‫- مهلًا! لا تتحركا!‬
‫تأملا حجم الحفرة.‬
‫- انحلّت سلسلة الدراجة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أضيء المصباح الكاشف.‬
‫- لم أدرت البدالين الآن؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- أمسك المصباح جيدًا.‬ ‫- أنا بحاجة ماسة إلى التبول فورًا.‬
‫هل تتباهى بمهاراتك في التقليد؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ لابد أنه "أنتو".‬
‫اهربا...‬
‫"راج"...‬
‫، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لنعد إلى بلدتنا.‬
‫- النهائيات غدًا.‬ ‫- تبًا لها!‬
‫أخبرتك بوجود شيء غير طبيعي. لكنك لم تصغ.‬
‫- إذًا، هل سترحل بهذه البساطة؟‬ ‫- هل تتوقع أن نموت هنا؟‬
‫ستنتهي البطولة غدًا.‬
‫إن غادرنا الآن، سيصفنا الجميع بالجبن.‬
‫هذا لا يهم. أرواحنا أهم.‬
‫- يوم واحد فقط.‬ ‫- لا داعي إلى ذلك.‬
‫- من أخذ ملابسي؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لا أجد سروالي التحتي ولا فرشاة أسناني.‬
‫- ألن ترحلا؟‬ ‫- سنرحل.‬
‫إن فاتتنا حافلة الـ1 صباحًا،‬ ‫فإن الحافلة التالية في الـ5 صباحًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يتصرفون بغباء. لم تحذو حذوهم؟‬
‫ما رأيك فيّ؟‬
‫أنت تعرفه.‬
‫لقد تسبب في حمل فتاة وهو يستمتع بوقته هنا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫وهو؟‬
‫رفضته فتاة وصفعته.‬ ‫ورغم ذلك نجح في كسب ودها.‬
‫- هذا محرج!‬ ‫- لقد صفعتك أمام الناس.‬
‫حتى هو لديه حبيبة.‬
‫أنا لم أنجح في ذلك. صدقوني.‬ ‫أعدك.‬
‫ما زلت بتولًا. هل تريدني أن أموت بتولًا؟‬
‫- مستحيل. اسمعوا!‬ ‫- أجل.‬
‫لنلحق بالحافلة. اتفقنا؟‬
‫- أنا خائف جدًا. لنعد إلى الديار.‬ ‫- اصمت.‬
‫لماذا توبخه؟‬
‫"جادا"، أشعر بوجود شيء غريب.‬
‫سمعتهم، أليس كذلك؟ لنعد إلى الديار.‬
‫الدور النهائي غدًا.‬
‫إنه لا يعرف حتى سبب وجوده هنا‬ ‫ويريد أن يرحل أيضًا.‬
‫لم أنت مصر هكذا؟‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫"راج"، أظن أنه سيضحّي بنا.‬
‫خذ حقيبتك. لنرحل.‬
‫خذ حقائبك. ما قرارك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتخذتم قراركم جميعًا. لنرحل.‬
‫لنرحل في الصباح الباكر.‬
‫مستحيل! هذا لن ينفع.‬
‫ليس من الآمن أن نخرج الآن.‬ ‫في الصباح الباكر...‬
‫سنستقل الحافلة.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫- هل أنت جدير بالثقة؟‬ ‫- اخلدوا إلى النوم فحسب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا يزال مترددًا.‬
‫لنهرب حالما ينام.‬
‫ليس لدينا أحد. أما هو فسينقذه أخوه.‬
‫اتركوا حقائبكم جاهزة.‬
‫- "جادا" يصرخ.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من؟‬
‫- كلب...‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك كلب بالقرب من ذلك الباب...‬ ‫- اذهب لترى.‬
‫- هناك كلب قرب ذلك الباب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد نبح.‬
‫رأيت كلبًا هناك.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫لا، ليس هناك شيء.‬
‫- بلى، كان هناك كلب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتكبنا خطأ.‬
‫يجب ألّا نبقى هنا ولو للحظة واحدة.‬ ‫احزموا أغراضكم جميعًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- تحرك.‬
‫أسرعوا.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- هيا.‬
‫- اركضوا بسرعة.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- اركضوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ساعده على النهوض.‬
‫انهض.‬
‫احتشد عدد من السكان المحليين‬ ‫لمشاهدة هذه المباراة بعد 10 أعوام.‬
‫جاء السيد "إيلانغو" لمشاهدة النهائيات.‬
‫وصلنا إلى هنا بعد كفاح طويل.‬
‫هل تعرفون أي فريقين يلعبان اليوم؟‬
‫الأول هو فريق "ساتانكولام".‬
‫- مرحى!‬ ‫- فريقنا.‬
‫الثاني هو فريق السيد "إيلانغو" من "مدراس".‬
‫لا تصفقوا.‬
‫يا فتيان، العبوا بحريّة.‬
‫هل تفهمون؟ هذا مسقط رأسنا.‬
‫سنفوز.‬
‫النصر لنا.‬
‫ستبدأ المباراة بعد قليل.‬
‫حسنًا، المباراة على وشك البدء.‬
‫فريق "ساتانكولام" هنا. أين فريق "إيلانغو"؟‬
‫"إيلانغو"، هل أذهب وأبحث عنهم؟‬
‫لا، سيأتون.‬
‫نقيم هذه المباراة بعد 10 أعوام.‬ ‫وصل السكان المحليون.‬
‫- وصل أعضاء النادي.‬ ‫- يجب أن يواجهوا "ساتانكولام".‬
‫وبالطبع هم خائفون.‬
‫أين فريق "إيلانغو"؟ تعالوا بسرعة.‬
‫هل نعلن عن الفائز؟‬
‫كيف تعلن عن الفائز‬ ‫دون لعب في المباراة النهائية؟‬
‫حسنًا يا "إيلانغو".‬
‫نحن لا نعرف أين اللاعبون.‬ ‫أخبرنا إن كنت تعرف. عندها سننتظر.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- يجب أن تستمر المباراة النهائية.‬
‫كن صبورًا. لنر.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- إلى متى سننتظر؟‬
‫تأملوا وجوههم.‬
‫نحن منشغلون. لا داعي لإهدار الوقت.‬
‫حظًا موفقًا يا رفاق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سنفوز بالكأس هذه المرة.‬
‫إنه فوز سهل.‬
‫"إيلانغو"، تأخر الوقت.‬
‫أعلن أن "ساثانكام" هو الفريق الفائز‬ ‫إن لم يأتوا.‬
‫بسرعة يا صديقي. ستغادر الحافلة.‬ ‫هذه آخر حافلة.‬
‫- ارحل.‬ ‫- لم أنت منزعج؟‬
‫دعك من ذلك. حاولوا الفوز في المرة القادمة.‬
‫انظروا. جاء فريق "إيلانغو" من "مدراس".‬
‫تكلم الآن. هيا. قل شيئًا.‬
‫تأملوا ما يحدث الآن. ابدؤوا المباراة.‬
‫هيا!‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- "رافي".‬
‫احترسوا.‬
‫أمي. أين أنت؟‬
‫أمي، أجيبيني.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫- هذه المرة فقط.‬ ‫- خذ الكلب إلى الخارج.‬
‫تحياتي يا سيدتي.‬
‫سمعت أنك زرت قسم الشرطة عدة مرات.‬
‫سيدي، أنا لا أعرفك.‬
‫أيًا تكن المسألة، لنناقشها فيما بعد.‬
‫انصرف من فضلك.‬
‫سمعت أنك سترفعين دعوى.‬
‫لماذا يا سيدتي؟‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫كان لي ابن واحد فقط.‬
‫كان يُدعى "رام".‬
‫كان أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وكان لعب كرة القدم أهم شيء بالنسبة إليه.‬
‫صرت عضوًا في مجلس إدارة نادي كرة القدم‬ ‫من أجله.‬
‫بذل قصارى جهده ليلعب في المنتخب الوطني.‬
‫بل وبذلت جهدي كي يختاروه.‬
‫هل تعرفين كم توسلت إلى زوجك؟‬
‫أنا عضو مجلس إدارة في لجنة كرة القدم.‬
‫أليس هذا كافيًا‬ ‫ليسمح لابني باللعب في المنتخب؟‬
‫لكن زوجك اختار ابن الإسكافي‬ ‫في المنتخب الوطني‬
‫بدلًا من منح ابني فرصة.‬
‫هكذا فقدت ابني.‬
‫أنا من قتلت زوجك‬
‫باستخدام نفس اللعبة‬ ‫التي استخدمها لقتل ابني.‬
‫يظن الجميع أن زوجك‬ ‫مات لأن كرة قد اصطدمت بصدره.‬
‫لا، أنا مزجت الغلوكوز بالسم.‬
‫أنا من قتلته.‬
‫احتفظت بذلك سرًا.‬
‫- "ماري".‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫أمي، انهضي. أمي، ماذا حدث؟‬
‫أمي، انهضي. ماذا حدث؟‬
‫أمي، ماذا حدث؟ انهضي.‬
‫أمي...‬
‫أمي، أفيقي.‬
‫سيدي، أريد أمي. إنها مسكينة.‬
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح،‬ ‫لكنني ارتكبت خطأ حين تركتك على قيد الحياة.‬
‫- أمي، انهضي.‬ ‫- لكنني صححته الآن.‬
‫اذهبي إلى أمك.‬
‫أمي، انهضي.‬
‫ماذا حدث يا أمي؟ أرجوك أن تخبريني.‬
‫أمي، انهضي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، انهضي.‬
‫أمي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫شكرًا.‬
‫الحكم واللاعبون جاهزون. لا تستسلموا.‬
‫مرّر الكرة إلى "ميسي".‬ ‫سيحرز أهدافًا كثيرة. رائع.‬
‫تقدموا. هيا.‬
‫- تقدموا بالكرة. هيا.‬ ‫- اركلها.‬
‫لحظة واحدة. اركلها.‬
‫رائع. مذهل.‬
‫يا لها من مقاطعة لطريق الكرة!‬
‫أخبرتك.‬
‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مرحى!‬
‫- هل تريد أن تقول شيئًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫إنهم مذهلون لأن السيد "سيتو" هو من دربهم.‬
‫سيفوزون بالكأس بالتأكيد. النصر لنا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا للروعة! انتهت المباراة.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫لا. اعف عني.‬
‫لا.‬
‫تقولون إن أمثالي‬ ‫يجب ألّا يتمنوا أشياء عظيمة، أليس كذلك؟‬
‫السيد "سيتو"‬ ‫هو من علمنا أن نتخطى الممكن وننجح.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫تلك الفتاة وأسرتها ليسوا مسؤولين‬ ‫عما فعله ابنك.‬
‫تظن أنك تستطيع أن تفعل أي شيء لأنك ثري،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان للأثرياء فقط الحق في دخول الفريق‬
‫فلم كنت تقيم مباريات الاختيار؟‬
‫سأضربك...‬
‫اسمع!‬
‫هل تعرف كم نكافح‬ ‫من أجل أن نتدرب لكل مباراة تجريبية؟‬
‫هل سألت الأطفال المحليين يومًا‬
‫الذين يلعبون في النوادي المحلية،‬
‫عن الأماكن التي جاؤوا منها‬
‫أو عن وظائف آبائهم؟‬
‫فلتسألهم.‬
‫ستجد أبناء الإسكافيين وعمال تنظيف المجارير‬
‫وغيرهم من العمال.‬
‫نعاني كل هذا ونلعب بإصرار وعزيمة‬
‫على أمل أن نلعب ذات يوم‬ ‫في منتخب "الهند".‬
‫لكن أمثالك يشترون كل شيء‬
‫بالمال.‬
‫لهذا السبب المنتخب الهندي فريق عادي.‬
‫حين حاولت أن أبحث فيه عن لاعبين مهرة،‬
‫عرفت أن من كان يجب أن يلعبوا باسم "الهند"‬
‫يبيعون السمك أو يقودون الحافلات.‬
‫بسبب أمثالك،‬
‫نحن، الذين يجب أن نلعب كرة القدم النظامية،‬ ‫لا نزال نلعب كرة قدم الـ7.‬
‫نتعرض للإصابة من أجل المال‬
‫وفي المقابل، ندمر مستقبلنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل لديك أي فكرة؟‬
‫يجب أن...‬
‫سأفسد حياتي إن قتلتك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬