تـرجـمـة : فـلاديـمـيـر @Hmzawy94 : تعديل التوقيت
(فيلم : (طفولة عارية
وظيفة جيدة من أجل حياة كريمة
و ظائف للكبار و أعمال للصغار
هل أعجبك؟ - .نعم -
من فضلك، هل يمكنك أن تضعي لي هذا في كيس؟
.أنت قبيح - .تكلمي عن نفسك -
هل أعجبك شيء؟ - .نعم -
هذا
ماذا تقول؟ - .شكرا -
شكرا ، من؟ - .شكرا يا أمي -
هل يمكنك أن تعطيني عملة معدنية لأشغل المسجل؟
إجلب لي بعض السجائر ما دامك هناك
خذ
ما الذي تريده يا بني؟ - .علبة سجائر -
!علبة سجائر
تفضل أيها الرجل الصغير
شكرا، تفضل الباقي
خذ - احتفظ بالباقي -
شكرا
تفضلي
هل تريد أن تصرف؟ - .نعم لقد فزت -
سأحاول هزيمتك
حسنا، أنا ما زلت فائزا
واحدة، واحدة أخرى .أحتاج ساق أخرى
.أنا فقط أحتاج لعين و لذيل
هل رأيتي الخنزير الصغير يا تشيكوت؟
إنه دورك
ما هذا؟ - واحد -
إثنان
لقد إقتربت
!إثنان، لقد فزت
فرانسوا، ما الذي تفعله في الأعلى؟
أجب علي عندما أكلمك هيا إنزل
حسنا، لا تجلس هنا بدون فائدة
!هيا إذهب
.تعال هنا ، أتحداك - .يا لك من جبان -
ما الذي يحدث؟
.اهدأو! هناك أطفال نائمين هنا
!وحش قذر .هناك فضلات قطط في كل مكان
!جوزيت
!أيه الوغد اللعين
!إنتظرني حتى أمسكك
سأحطم وجهك أيها الوغد
هل سيموت؟ - .لا ، سأعتني به -
.مرحبا، آنسة جوجني- .مرحبا -
فرانسوا، تعال و ألق التحية
ما الذي فعلته بنفسك؟ - .لقد كان يتعارك مجددا -
إذهب للعب، !و لكن لا تذهب بعيدا
هل جوزيت هنا؟
لقد كانت عند جدتها ليلة البارحة لكنها عادت هذا الصباح
.روبرت زين غرفتها هل تريد أن تراها؟
ستفسدها بدلالك الزائد
كل ما تحلم به في المساء تراه أمامها في الصباح
إذا فرانسوا ما زال ينام هنا
هل تريد مشروبا؟ - .لا، شكرا -
من المستحيل التعامل مع فرانسوا
.لا أثق به .إنه مراوغ و محتال
عندما أحممهم، حتى ...و أنا أقول له لا تنظر
يبقى يحدق في جوزيت...
.لقد أخبرتكم بأنه طفل صعب التعامل معه
.أنت محق، أنا لا أريده
روبي هو من أراد الصبي خصوصا بعد عمليتي
و لمعلوماتك، لم أكن أريد أن تبقى جوزيت وحيدة
لقد عانيت معاناة كبيرة
لقد حول حياتي إلى معاناة
لا يمكنني أن أجعله يأكل
كان علي أن أدعه يأكل لوحده
إذا وقفت بجانبه، لن يأكل أي شيء
أذهب للحديقة و عندما أعود له أجده لم يلمس قطعة واحدة من الأكل
هو ليس كباقي الأطفال
لا تعرف ما الذي يجول بخاطره
عندما أخبرتك بأنه بلل فراشه قلت لي دعيه يستلقي عليه
و هذا ما فعلته
ذلك لقنه درسا و لكن أتعرف ما الذي يفعله الآن؟
لا يبلل فراشه ، بل ينهض و يتبول حول فراشه
نحن حاولنا مساعدته
و نعامل الإثنان بالتساوي، وكما دللناها دللناه
روبي طلب منه المساعدة عندما كان يقوم ببعض الأعمال
.و بدا ذلك جيدا .لقد كان فرحا للمساعدة
.لقد هدأ .و لكن فجأة، عاد مريعا كما كان
لا يريد أن يفعل أي شيء في المدرسة
ذلك لا يعني بأنه غبي، بالعكس إنه ذكي .و لكن فقط عندما يناسبه ذلك
و فوق كل تلك التصرفات السيئة، يسرق منا
البقالين يشتكون منه
في أحد الأيام سرق ساعة كيلتون
و إضطر روبي أن يدفع من أجلها
.لقد إكتفينا ...الناس تعرف بأنه ليس طفلنا و لكن
.هم ليسوا كباقي الأطفال .نحن لا نعرف من أين هم
.و أنا قلقة على جوزيت .لقد بدأت تتأثر به
هل يمكنني أن أراها؟
هل أنت و فرانسوا على تفاهم؟ - .نعم -
إنها لطيفة تجاهه
ما الذي يفعله لك؟ - .لا شيء -
هل يعجبك؟ - .نعم -
هل ستحزني عندما يذهب؟ - .نعم -
.إذهبي للعب
.لا يبدو بأنها تكرهه .الأطفال دائما ما يتشاجرون، هذا شيء طبيعي
إنه يستيقض في الليل. ما الذي يفعله طفل عمره 10 سنوات في ساعة متأخرة؟
إسمع، أنا على وشك الإنهيار
.أنا خائفة منه .قل شيئا يا روبي
لم نعتقد بأن الأمر سيكون بتلك الصعوبة
نحن نحبه، ولكن هذا من أجل مصلحته
.سيكون أسعد مع عائلة أخرى .إنها مسألة ألفة
لقد حاولنا كثيرا
لست بحاجة لتحميم جوزيت أمامه
خذيه بعيدا
و بالإضافة، هو لا يريد البقاء
ماذا عن المدرسة؟ قد يملك أصدقاء هناك
أفضل أن لا أعرف ما يفعله هناك
ما أعرفه هو أن صاحب مجموعة من المشاغبين ولم تدم تلك الصحبة طويلا
يمضي أيامه لوحده يكسر الأشياء
يحب أن يدمر الأشياء
...إذا جمعت عدد ما كسره هنا
حسنا، لا أرى هناك فائدة من المواصلة
ولكن لا تطلبي واحدا آخر !الشهر القادم
.لا تقلق. واحد كافي بالنسبة لي .تستطيع الإحتفاظ بالباقي
ليس للأمر علاقة بما نجنيه شهريا
هل أستطيع أن أرى فرانسوا؟
إذا يا فرانسوا، ألا يعجبك المكان هنا؟
جوزيت، إذهبي و تحققي .من ما ينوي فرانسوا فعله
فرانسوا، أين أنت؟
.لقد شبعت
.على الأقل إشرب فنجان قهوة
أين تشيكوت؟
.أمي! تشيكوت مات .فرانسوا قتله
!هذا ما كان ينقصني ما الذي فعله به؟
.لقد رماه من أعلى السلم .لقد قال بأنه سيعتني به
لماذا لم تقولي شيئا؟ - .إعتقدت بأنه سيعتني به -
أين سترتك البنية؟ - .في الخزانة -
.ضع الباقي في حقيبتك
.أتمنى أن يحضر المستشار الإجتماعي مبكرا
.إنهض، هيا لقد حان الوقت
هل تريد كورسان؟ - .نعم -
.خذ - .شكرا -
فرانسوا أتى ليقول وداعا
هل هذا لي؟
لم يجب عليك فعل هذا
نأخذ الأطفال هناك في .آخر خميس من الشهر
.نأخذ خمسة أو ستة أطفال
.اليوم معنا عشرة
...من بين هؤلاء العشرة، هناك إثنان .حسنا، دعينا نرى بطاقاتهم
أعتقد بأنهم قد تم تبنيهم من قبل
هنا ، متكوب "ط م"، وتعني طفل منبوذ، أترين؟
.وهذا أيضا على ما أعتقد
لا أحد يريد أن يتبنى .هذان الولدان الصغيران
إنها تقول "ط م" و تعني طفل منبوذ
لا أحد يريد أن يتبناهم في باريس إذا، سنأخذهم إلى أراس
أعتقد بأن هناك زوجين في أراس .سيتبنين أحدهما
...في آخر مجموعة عدت معهم إبقى ثابتا؟
في آخر مجموعة عدت معهم، .كان هناك طفل أسود
لكن ذلك الزوجين لم يريدانه، الرجل .كان متشددا، لكن المرأة لم تكن
هل ترين هذا الصبي؟ .لم يكن من ضمن المجموعة
.لقد أعدناه للتو - .إنه لا يفعل كما أقول له -
كم عمرك ؟ - .عشرة -
ما إسمك؟ - فرانسوا فورنير -
مع من تعيش؟ من هم والديك بالتبني؟
.الآنسة جوجني
هل أعجبك المكان هناك؟ هل كانوا لطفاء معك؟
هل أعجبوك؟ كم الفترة التي بقيت فيها معهم؟
ثلاث، أربع سنوات؟
أربع سنوات، أليس كذلك؟
.أعتقد بأنك كنت هناك لأربع سنوات .هذا ما أخبروني إياه
ألديك أخوة يعيشون معك هناك؟
أخت أو أخ؟ - .لا أخوة لي -
أخت؟ - .لا -
إعتقدت بأنه كان لديك أخت
.إذا أنت طفل وحيد
هل تذهب للمدرسة هناك؟ هل تتعلم كثيرا؟
...كان هناك طفلة صغيرة
حسنا، لا يبدو بأن .الأمور ستمضي على ما يرام
.إجلس معتدلا !و أنت أيضا
كنت غاضبة جدا عندما بدأت هذا العمل
في باريس، أذهب إلى مكتب الإستقبال
كان هناك دار حضانة
الأطفال هناك كانوا ما بين سن السنة و السنتين
نأخذهم عندما يبلغون الثانية
.الذهاب إلى هناك يغضبني جدا
فقط رؤية كل هؤلاء الأطفال ينتظرون أم و أب
نحن بالعادة نأخذ واحد أو إثنان
عندما أخذتهم، حزنت بشدة
...لرؤية الآخرين من دون
الأمر أشبه و كأن هؤلاء الأطفال بإنتظار شيء
أنا معتادة على الأمر الآن .و لكن في البداية كان صعب علي جدا
يوم واحد و ستكونين مثلي
إذا كان طفلا أسود كالمرة السابقة، .فأنا لا أريده
هذا فنسنت
.سنأخذ هذا .لقد رأيناه من قبل
.لن يخيب أملك .إنه لطيف جدا
.سلم على السيدة - .أعطني يدك -
.أعطها يدك
.سنذهب في رحلة
.هيا، سنغادر - .حسنا -
أنت لن تبكي، أليس كذلك؟
.لا، لن يبكي .كل ما في الأمر بأنه غير معتاد عليكم
.تفضلوا - !هيا -
.هيا .سنذهب لشراء بعض الحلويات
هل ترى؟ سيشرون لك .بعض الحلويات
.هيا .حسنا سأمشي معك قليلا
.سنشتري لك بعض الحلويات .هيا
.أنا سعيدة بالترحيب بك بيننا
أعتقد بأنك قلتي .بأنك تريدين أن تتبني طفلا
هل لديك حساب جاري؟ - .لا -
حسنا، عليك أن تذهبي لمكتب البريد .و تحضرين معك بطاقتك الشخصية
.و اطلبي منهم أن يفتحوا لك حساب جاري
سيتم تحويل المال إلى حسابك .كل شهر
.ستحصلين على 216 فرنك من أجل الصبي
.لقد تم التخلي عن الصبي
.إسمه فنسنت .إنه لطيف جدا
أنا متأكدة بأنكم ستعطونه .كل الحب الذي يحتاجه
...و إذا إعتدتوا على بعض
.ربما تستطيعن تبنيه...
.أتمنى ذلك - .بالتوفيق سيدتي -
.شكرا لك
سنرسل الأخ و الأخت لنفس العائلة
حسنا
ريبيرت و جين، 20/9/65" "من مالاكوف، إستدعاء من المحكمة
.لا يوجد معلومات أخرى
ربما أعرف العائلة التي ستأخذه
الآنسة سوشيز لديها أطفال .في نفس العمر
.جيدا جدا
"ميشود، ماقالي"
.صاحب القبعة الكبيرة - .فهمت -
"السادس عشر من يناير 1963، عناية مؤقتة"
آنسة سينيشال؟ - .لقد وضعتها في سانت باول -
!أمي
كيف حال راؤول؟ - .ما زال على حاله -
.إنه في المدرسة ستراه لاحقا
هل تريد شيئا لتأكله؟ - .لا ، شكرا -
.لا أعتقد بأنه جائع .لقد تناول وجبة كبيرة للغداء
هل تريد أن ترى مخبأي؟ - . نعم -
.إنظر؟ هنا حيث أعمل
أقوم بأعمال مختلفة لميميري .و في بعض الأحيان للجيران
هل تلك سياراتك؟ - .نعم -
.لنذهب و نلقي نظرة
.إنظر؟ لقد صنعت هذه
ما هذه؟ - .إنها للخضروات -
ذلك من أجل عبوة الغاز، وهنا .الطاولة، وهناك الفرن
إذا أحضرت لي ولدا صغيرا؟
.لكننا سنذهب في عطلة
متى ستذهبون؟ - .في يوليو أو أغسطس -
حسنا، حسنا
سأقدم لزيارتكم قبل أن تذهبوا في عطلة
.أتمنى بأن لا يكون شقيا جدا
لقد كان في السنة الخامسة في المدرسة الإبتدائية في لينس
حاولوا أن تدخلوه في نفس المرحلة الدراسية بأقرب فرصة ممكنة
.حسنا، لا مشكلة
أنت تعرفين بأنه في رعاية مؤقتة
هل يتذكر والديه؟ - بصعوبة -
.أمه لم تكتب له منذ سنة
لكنها تستطيع أن تعيده .متى ما أرادت
.سأعطيها عنوانك .ردي عليها خلال أسبوع من رسالتها لك
.لكن لا تعطيها تفاصيل أكثر - .حسنا -
هل أستطيع أن أرى تقييم الفتاة؟ - .بالطبع -
.سترى، سنحظى بمتعة كبيرة
.سنذهب كل أحد
حسنا؟
بيبير، لقد حصلت على المركز .الأول في إختبار الجبر
.أنت عدت - .مرحبا -
.هذا عظيم
.19 من 20 ، هذا ممتاز
.إنظر هنا، هذا فرانسوا الصغير .لقد كنا نتوقع قدومه
.هذا راؤول ، سيكون أخاك الكبير
لم أرى أمك، أما زالت مريضة؟
.لا ، إنها ترتاح .لقد كانت متعبة جدا
.إنظر يا سيد .ولدي يحصل على درجات عليا في المدرسة
.19 من 20 في الجبر
.هيا، سأريك غرفتك
.هذا ممتاز، لقد أحرزتم تقدما
ما الذي تخطط لفعله مستقبلا؟ - .الإلكترونيات -
.هذه غرفتك
هذه الطاولة، .حيث تقوم بواجباتك المدرسية
هذه الخزانة من أجل ملابسك
.و أبقها مرتبة
.هذا سريرك
.وهنا واحد آخر لجين كلود .إنه يأتي أحيانا يوم السبت
.لكنها غرفتك
هل أعجبك راؤول؟
.سأعود لرؤيتك
لا تذهبي خارجا، ستصابين .بالبرد
.وداعا، فاليري
.متأكد بأن كل شيء سيكون على ما يرام - .بالطبع -
.سأعود في غضون أسبوعين - .حسنا -
.ممتاز -
!قد الدراجة بتأني
.وداعا، آنسة تيري - .وداعا -
.وداعا، سيد تيري - .وادعا -
ما إسمك؟ - .فرانسوا -
.ستكون بخير مع آل تيري
.تفضلي يا أمي - .لقد أعجبني الولد الجديد -
ألن تأكل؟ - .لست جائعا -
.هيا، كل - .لست جائعا -
.توقف عن أكل الخبز هكذا
.دعيه و شأنه .عندما يجوع سيأكل
.أنتي دائما تقولين نحن لا نأكل كفايتنا - .الأكل شيء مهم جدا -
راؤول، هل تستطيع جلب المنديل الملفوف من الدرج؟
.خذ، يا بيير
خذ، ميميري تحب .رؤية المناديل منظمة
بيير، دع فرانسوا يرى .ما يمكنك فعله بالمناديل
.لاحقا - !!كفى سخافة -
.ليس أنا، إنه راؤول - .حسنا، سأفعلها لإغضابك -
!إذن، إنظر لذلك
العمة كلير، هل تريدين بعض الحلى؟ - .نعم ، من فضلك -
!أنت تأكلين جيدا
هل هذا هو الولد الجديد؟ - .نعم -
ما إسمك؟ - .فرانسوا -
من أين هو؟ - .من لينس -
.كما يقال على شريطه
أما زال والديه على قيد الحياة؟ - .لا نعلم بعد -
كم سيبقى؟ - .لفترة مؤقتة -
لمدة شهرين، أو .حتى يبلغ
.أخبري الجميع لماذا لا تريدين - .لن أقول شيئا سيئا -
ليس الأمر و كأنك أمي، إذا .واصلتي هكذا، سأهرب
إلى أين ستذهب؟ - .إلى القراصنة -
قراصنة؟ من هم؟
سجناء يعيشون .على جزيرتهم الخاصة
حسنا، خذ مالك .و إذهب
إذا حاول أحد أذيت ميميري ، سأقتله .حتى و إن عنى ذلك خمسين سنة في السجن
أكره الناس الذيت يتكلمون بالسوء .عن ميميري و بيير
.لماذا؟ إنهم ليسوا والديك
.لا أعرف من هم والدي
.لم يخبرني أحد بشيء
.هل تريدها؟ إنها براية
.أنا لا أمانع. أملك هذه
هل لديك أب؟ - .نعم -
ماذا يعمل؟
.إنه صياد
أين؟
.في أفريقيا
ما الذي يصيده؟
.نمور
نمور في أفريقيا؟ هل أنت مجنون؟
.لقد صنعت هذه
.أستخدمها كأداة عرض .هذا العالم وهذه أوروبا
ليس سيئا؟
هل تعجبك غرفتي؟ .لقد زينتها بنفسي
.أفضل غرفتي السابقة
عندي مسجل صوت .و شريط لتسجيل الأصوات
.عندي طوابع بريدية على الجدار
لماذا لم تبقى هناك؟
هل دخلت في عراك مع والدك؟
أو أمك؟
هل تعرف أمك؟
.راؤول، توقف عن الثرثرة .الصبي متعب
.إذهب للسرير
ألم تنام؟
إجلسوا
.تعال و إجلس
.هذا مقعدك
.أخرج أشيائك
.إجلس
من اليوم، هذا هو صديقكم .الجديد
.ستلعبون معه في وقت الفسحة
.لنكمل الدرس
.الجميع، انتبهوا
!حسنا، سنبدأ بالأخلاق
"إسم القصة، "البخيل
...السيد جراندت، شخصا غنيا جدا"
"ويعيش كما لو أنه فقير...
في كل صباح، يعطي خادمته" ...نانون
المؤونة التي تحتاجها... "للوجبة
...إبن أخاه وصل للتو"
و إنجي إبنة" ..السيد قراندت
أرادت بأن تحتفل... بوصول إبن عمها
"نانون، أعدت لنا الكعك"
قالت نانون: لكن من سيعطني حطبا" ...من أجل الفرن
"و دقيق، وزبدة
اطلبي من والدك،" "سيعطيك القليل
"إنظري، إنه سيتوقف من أجل التسوق"
.عد من حيث أتيت ، أيها الأحمق
.إنتبه، أيها الوغد الصغير
!ها أنت ذا .لقد كنا نبحث عنك في كل مكان
أين كنت؟ .راؤول كان يبحث عنك
.هذا اللبس جديد .إذهب وغير ملابسك
.سأذهب للسرير - .حسنا يا أمي-
ما الذي تفعله؟ ألم تغير ملابسك بعد؟
!أسرع
.إنظر لهذا
.أسرع
.إنظر لنفسك، أنت قذر
.إنه يغطيك بالكامل
هل أنت مجنون، أيها الأحمق؟
!إنظر ماذا فعلت
!إخرج
!أحضريه هنا .سأخذه للأعلى
.كنت تسأل عنه
!إستمع لهذا الضجيج .إنه يسيطر على كل المكان
ما كل هذه الضجة؟ ما الذي يحدث؟ - .لا شيء، يا أمي -
.إصفع وجهه بهذه
ما الذي سنفعله بهذا الطفل؟ .إنه ليس عاديا
.لا حاجة للغضب .سنخرج بحل ما
.لقد أردت بأن أكون جامعا .لقد إعتدت على فعل كل شيء في المنزل
هل كانت وظيفتك؟ - .لا -
.لقد كنت عامل منجم
.لا أريد أن أعمل في منجم
حسنا، ما الذي تريد أن تفعله؟
.ميكانيكي - .ممتاز، ذلك عمل جيد -
.إذا حاولت كسره مجددا .ستكسر قدمك
.لم يكن عليك أن تحبسني في الأعلى - .أنت محظوظ، لقد إعتدت على العض -
.هذا ليس عذرا
هذا أنا، أملك صرخة جيدة .ولكن ذلك كان نهاية كل شيء
هل أنت متفاجئ من رؤيتي أشرب القهوة في معمل بيير؟
.نحن نفعل ذلك أحيانا .إننا نحب بعضنا البعض
.أنت لن تعرف بأنك متزوج
.نحن نحب بعضنا البعض - .نعم، نحن كذلك -
لم نعتقد بأننا سنحصل .على أطفال آخرين
كم طفلا لديكم؟
.عندي ثلاثة أطفال
.للأسف، فقدت طفلة
أحفاد؟ - .عندي 19 حفيد -
ما رأيك بذلك؟ .المنزل مليء بالأحفاد
ماذا عن بيير؟ - .بيير لديه ثلاثة أطفال -
.يلعبون معي دائما
عندما نذهب في عطلة، .سيجتمعون علي كلهم
!هذه الحقيقة
لقد أنجبتم أطفالا معا؟
.للأسف لا
.سنحب الأمر - .لكننا كبار جدا على ذلك -
.الآن نحن نتبنى الأطفال الصغار
.لكننا نحبهم بالتساوي
.هذا صحيح - .إنظر -
لماذا تتبنون أطفالا مثلنا؟
لأن ميمري، كانت .حزينة جدا
.ميمري تحب الأطفال كثيرا
.إبننا تزوج
أرادوا أن يعملوا ليحصلوا .على المال لشراء الأثاث
كان لديهم طفلة، ربيتها .حتى أصبحت في الثانية
.و عندها سقطت وآذيت قدمي
و كان يجب أن أبقى في السرير .طوال اليوم ، لهذا أخذ إبني الطفلة
.و كنت أبكي طوال الليل عليها
.كنت أبكي في كل الأوقات
بيير ، أخبرني بأن أتبنى بعض .الأطفال من المصلحة الإجتماعية
: و قلت له "حسنا، غدا سأذهب"
ذهبت لمركز المدينة للسؤال .عن طفلة صغيرة
و بدل الطفلة الصغيرة، أعطوني .إياك، وهكذا حصلت عليك
من هذا؟ أهذا جين كلود؟
.لا ، إنه إبن أخي
لقد إنضم للمقاومة سابقا .و قبضوا عليه
...لقد كنت في مكتب صندوق الإشارات
.حيث تلتقي القطارات...
.الألمان أتوا ليأخذوني
.لقد أتوا بالليل
أمي، السيدة ...العجوز التي تراها هنا
أخبرت إبن أخي أن يأتي ليخبرني بأن الألمان .قادمين من أجلي
.وقد أتى ليخبرني
...وعندما وصل الألمان
رأيتهم وقفزت... .من النافذة
ومن ذلك الحين، .قررت العيش خارجا عن القانون
.إذا...عدت لأرى...إبن أخي
للأسف، لقد .ذهب للقبو
.وأعني بالقبو خزان المياه
.لقد كان خاليا من المياه
.حسنا.. لقد وجدوا رصاصة في الخزان
صوت الطلقة أخافه .فصرخ
وعندها... قبضوا عليه الألمان .وأرسلوه إلى ليل
ومن ليل أرسلوه إلى ألمانيا وهناك مات، هل فهمت؟
.هذه أختي - العمة كلير؟ -
عندما عاد الألمان، سألوها .عني
قالت بأنها لا تعرف ...و أخذوها
وأمضت سنتين في السجن... .لأنها رفضت أن تخبرهم أين أنا
...هنا، هل ترى
.أنا وكل أصدقائي... .كلنا عملنا في نفس المكان
.لقد حصلت على ميداليات
لم يستطيعوا أن يلبسوا ميداليتهم، لكني .لبست ميدالياتي من أجلهم
.كان هناك سيف هنا - .هذا صحيح -
.جيد - .إنظر؟ هذا يجعلهم ثلاثة -
.هذا كل شيء فزنا به
.عد للوراء
.هذا سلاح من الحرب هل ترى هذا؟
.إنظر
هل تعرف هذا الشاب هنا، هو "تشي منه" ؟ *أول رئيس لفيتنام الشمالية
.هذه وينستر !وينشيستر -
.لا تستطيع حتى قراءة الإنجيليزية - .إخرس -
.كنت ستقتلني
.سينتهي بك المطاف مجرما
.إذا واصلت على هذا المنوال .سأفعل بك ما فعلته براؤول
ستذهب للمدرسة وبنطالك مربوط .بقفاك
هل ذهب راؤول للمدرسة هكذا؟ - .لا، فقط حتى نهاية الشارع -
.لكنك ستذهب هكذا طوال الطريق للمدرسة
هل أستطيع الحصول على الآيس كريم؟ - .سأعود في غضون دقيقة -
.إنتظر ما الذي تفعله؟
.أريد واحدا الآن - ...سأعود -
!أريده الآن - !لا -
لماذا؟ - .لا أستطيع بيعه هنا -
.توقف عن الدفع
.إنتبه يا مارسيل، سيقبضون علينا هكذا !إخرسوا، يا شباب
هل أخفيت الصندوق؟ - .نعم -
.أحسنت
!رائع ما هذه الحروف؟
. ك ج - ماذا تعني؟ -
أنا أحفر إسمي وبعد ذلك .أملأه بالحبر
حقا؟ هل يؤلم؟
.لن تشعر بشيء
هل تفعلها لي لاحقا؟
.إذا أردت
أليست تؤلم؟
!الدم يتطاير في كل مكان
.إنه لا شيء
.ستدع ندبة
هل تعرف خدعة أعواد الثقاب؟ .تشعل واحدة و تضعها في كفك
.إفعلها - هل تريد مني أن أفعلها؟ -
هذه قصة حقيقية، قصة صادمة.
رجل يلاحق فريسته في براري نيو مكسيكو.
.إنه يسقط أعدائه المقتحمين.
رجلان أبيضان، ورجلان مختلطان العرق و رجل هندي.
لقد أقسم على إيجاد...
لماذا تأخرت؟
.هيا إذهب وسلم على عمك
لقد حصلنا على الثلاجة، ...والطاولة و أربعة كراسي
.سلم على جورجيت
.نحن بإنتظار الباقي
.هذا جويل، خطيب جورجيت
ألا تعرفه؟ ربما لم تره من قبل .إنه خطيب جورجيت
.عمك المستقبلي
متى الزفاف؟ - .في عيد الصفح -
جيد. أريني
!إنه خاتم جميل .جميل جدا
!هذا للزفاف
.يملك ذوقا ممتازا - .نعم -
.و قد ذهب ليحصل على خاتمه
ما الذي تفعله؟
.هذا ليس جيدا لك
.ممتاز
.دعني أسكب لك المزيد
متى ستأتي للزيارة؟ - .سآتي أحيانا -
.ها نحن
متى ما أردت القدوم، فقط .أخبرنا
ما هذا الذي على ذراعك؟ - .لا شيء -
هل هذه زبدة فول سوداني؟ - .نعم -
.هذا سيجعلك تشعر بتحسن
.إنظر
لماذا لم تخبرني بأن أحدا ضربك وتأذيت؟
.نحن لسنا الشرطة
أنت تعرف بأننا نحبك، أليس كذلك؟
.سأجلب لك شيئا لتأكله
...سأغسل يدي
.كل هذه - .شكرا -
لماذا تصاب في عراك ولا تخبر جدتك بذلك؟
.هيا ، لقد حان وقت النوم
.غدا ستشعر بتحسن أما زالت تؤلمك؟
.دعني أرى ضمادتك
.إنها وسخة. يجب أن أغيرها لك
.إنها لا تؤلمني - .لا تؤلمك؟ أرني -
.أنت محق
هل لديك المال من أجل حوض السباحة؟
.و يجب أن أذهب وأخذ حذائي - حذائك؟ -
!مال أكثر
.فرانسوا، مجلاتك وصلت .خذ هذه لجدتك
!جريدتي
.أعطيني ملحق الكاريكاتير - !أنت دائما تحصل على ذلك أولا -
.أحب ملحق الكاريكاتير أيضا
كان هناك شاب سعيد جدا، فقط ستة أسابيع" ...و عشيقته مولي
"تم القبض عليها...
.سأقرأ الأخبار المحلية
ماذا تعني عشيقة؟
ماذا؟ ثلج؟ - !لا، عشيقة -
ما الذي تعتقد بأنها تعني؟ - .حسنا، هناك أنواع متعددة -
...هناك صديقة المدرسة
.و هناك عشيقة الرجل...
ماذا عنك؟ هل تعشقين أحدهم؟
هل إنتهيتوا من سخافتكم أيها الإثنان؟
.إذهب وإجلب حذائك
أمي، إذا أخبرتيه أكثر عن ذلك .لن يستمع لنا
.أستطيع الشرح له
إنظري لهذه الرسالة الجميلة .التي أرسلتها أمك لنا
عزيزتي الصغيرة، أتمنى" ...بأنك تتصرفين جيدا
.وأنك تستمتعين بوقتك... "أحبك. أمك
هل كتب والدي فرانسوا له؟ - .لا -
هل يتكلم عنهم؟ - .فقط عندما لا يكون في وعيه -
ما الذي تفعلينه يا أمي؟ - .لقد تعبت من الإستلقاء في الفراش -
.مرحبا يا كلير - .مرحبا يا جدتي -
.الجو سيكون جيدا - .أعتقد -
فرانسوا متضايق من .موضوع أمه
.لقد تخلت عنه للأبد .لن تعيده مرة أخرى
.وأنت، أنت دائما سعيد
نعم، جرو ماما الصغير سعيد دائما، أليس كذلك؟
.أنتي تعرفين ، بأني أحب زوجي
.إنه يهتم بأمي
هذا جيد. إنها سيدة كبيرة في العمر .و لكنها ما زالت محتفظة بخفة دمها
.هي في صحة جيدة
أحب أن تبقى هكذا .لأطول مدة ممكنة
للأسف، .لكل شيء نهاية
.لكنها ما زالت في صحة جيدة - .نعم -
.وهي خفيفة دم - .نعم ، إنها تضحكنا -
أين حذائك؟ - .لقد سقط في المجاري -
سقط في المجاري؟ كيف؟ - .لقد إنزلق -
إنزلق؟
كم كان سعره؟ - .فرنك واحد -
!فرنك؟ واحد آخر
.إسحب بقوة
حسنا، الآن هو مناسب، لم يكن .كذلك من قبل
.إستدر
لقد وضعت الحذاء !أين كان
.إنظري لنفسك، دائما غاضبة مني
هي هي مناسبة هكذا يا عزيزي؟ - .نعم -
إنظري، إنها جيدة
ذهبت إلى حديقتي.
لأجمع بعض الزهور.
جرو لطيف، يا سيداتي جرو لطيف.
تعرف هذه الأغنية ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.غنها معي إذا
لأجمع بعض الزهور.
لم أجمع ثلاث أغصان منها
.جرو لطيف، يا سيداتي جرو لطيف.
لقد تسلق الشجرة.
ليرى كلابه تركض.
الغصن إنكسر
و جليري سقط أرضا
.هذه - .إفتح عقلك -
.هذه
.الرجل جعل إبنته تتزوج رجلا أقصر منها بكثير.
.لم يكن له حجما أصلا من الأفضل أن تناديه يا قصير.
.واقفا على رؤوس أصابعه إستطاع أن يحك أنفه بسرها.
لكن ذلك لم يدم لأنه كان قصيرا جدا
.عيد الميلاد" بواسطة فرانسيس يارد"
خطبة الميلاد هي قلب" حياة العائلة،
عندما كنت صغيرا مثلك، أنا وفتاتي الصغيرة،
في ليلة عيد الميلاد، كنا نضع كمية كبيرة من الحطب،
من أجل ثلاث إحتفالات دينية،
عيد الغطاس، ورأس السنة، وعيد الميلاد،
اللهب كان يرقص حول النار،
"و كأن كل ذلك كان بالأمس
ما الذي تفعله، تقلب أغراضي؟
دعنا نرى
ما الذي تنظر إليه؟
من هذه؟ - من تعتقد بأنها؟ -
ألا تعرف؟ .لماذا؟ إنها أنا
مضحك، أليس كذلك؟ - .أنت صغيرة في هذه الصورة -
كم كان عمرك؟
.لقد كنت أما صغيرة جدا
ما الذي تقرأه؟ - .كتب -
.أرني
"ستانيك"
!انظر لهذا - .هذا الكتاب للبالغين -
.أنت ما زالت صغيرا جدا على هذه الكتب
دعني أرى إذا ما كنت هذه السترة .تناسبك
نعم، إنها تناسبك
هل يمكنك أن تصنعي لها عنقا؟ - .نعم ، يا ولدي -
فرانسوا، هل ستأتي؟ .بيير سيأخذنا للخارج الليلة
.سنذهب لحفلة
هل ستحضر لي دمية كتلك التي أحضرتها لناتالي العام الماضي؟
بالتأكيد
.خذ المال - .لا حاجة للمال، ياجدتي -
أحضر شيئا لفرانسوا و راؤول .ذلك سيسعدني جدا
!محفظتي
!لقد أضعت محفظتي - .لا يمكن هذا، لقد كانت معك -
.لا، ليست تلك
.تلك المحفظة فيها 16ألف فرنك - .سأذهب لأبحث عنها -
.ستكون تحت وسادتك كالعادة
.فرانسوا سرقها
.سأذهب و احضر معطفك
.إنظري يا أمي؟ لقد وجدتها .لقد كانت في وسادتك
.شكرا لله! لقد كنت خائفة من فقدانها - .الآن ، الآن -
.كل مدخراتي هنا
.خذ يا فرانسوا
.شكرا يا جدتي، هيا لنذهب
ما هذا؟
.حسنا، أنا أبدا لم أراها
الجميع جاهزون؟ جويل ، أجينس؟
.جورجيت، إنظري بهذا الإتجاه
.عندما أعد للثلاثة، إنظروا كلكم للعدسة
كيف تعمل؟ - .هنا، إنظر -
.نخب للعروس
!معا
.أرغب في الذهاب للسباحة مع آجينس
.السباحة؟ فكرة جيدة - .لنستمتع -
!تهانينا للعرسان
أتريدين الرقص يا عمة كلير؟ - .نعم ، ذلك سيسعدني -
.حسنا .جين كلود شغل الموسيقى
.جدتي، سألتقط صورة لك
.حسنا. سأرفع كأسي
.ستكون جاهزة في غضون عشر ثوان - !ما رأيك بهذه -
.استدر يا راوول
.جميلة
.إنها صورة جيدة
.توقف عن العبث
.أريد الاستماع لفاجنر
.أعدها
.إذا حاولت سرقتها سأضربك
.أمي كانت تملك مسجل أيضا .كانت تدعه يعمل طوال اليوم
لماذا لم تبقيك عندها؟ - .لا أعلم -
.كانت دائما مستلقية على السرير تصرخ
!ووالدك في أفريقيا هل تعتقد بأني أحمق؟
أنت لا تهتم. و لكني لن أبقى منتظرا .لبطاقة الهوية لأعرف من أين جئت
عندما أملك المال، سأذهب .و أرى كيف تبدو الأوضاع هناك
.إسم العائلة: فورنيير .الإسم الأول، فرانسوا
.تاريخ الولادة: 12 ديسمبر 1957
.تاريخ إصدار البطاقة: 1 يوليو 1961
.التصنيف: رعاية مؤقتة
.رقم الملف: 7697
.الديانة: الكاثولوكية، تم تعميده
.جدتي توفت
هيا إخرج، .لا يمكنك البقاء هناك
.لقد تم تثبيتها بالدبابيس
لكنها مع ذلك متينة و قوية، أليس كذلك؟
هل ستتناول الطعام معنا؟ - .لا لا، يجب علي الذهاب -
.تعال لتناول طعام العشاء يوم الأحد
.سيكون ذلك جيدا
.نعم، وداعا - .وداعا -
.لقد كان يمارس السباحة مؤخرا .ربما أصيب بنزلة برد
.شكرا
.لمدرسته - .شكرا -
.تفضلي - .شكرا لك -
.أبقيه دافئا - .سأفعل -
كيف حالك يابني؟
هل أنت دافئ كفاية؟
.قبلة كبيرة
.ولد جيد .هكذا لن تشعر بالبرد
.غدا ستكون بخير
هل تعجبك ميميري؟
.أعرف بأنك تحبني
.أنت ولد رائع
.و صاحب أخلاق حميدة
.أنت ولد كبير
.و قريبا ستكون بخير
آنسة تيري؟ - نعم؟-
هل فرانسوا فيونيير يعيش هنا؟ - هل حدث شيء؟ -
.تعالي لمركز الشرطة في أقرب وقت
.حسنا- .وداعا سيدتي -
هل رأيت الأشخاص الذين كان يختلط معهم؟
نعم، لقد تم إستدعائي .لرؤية المدير
في بادئ الأمر لم أعرف لماذا .التلميذ أحضر لي رسالة تنبيه
.لم تم طلبي للحضور في أسرع وقت
فكرت ربما فرانسوا .عاد لفعل أفعاله السيئة مرة أخرى
...مرة في مكتب المدير
.أخرج سكين صيد من جيبه...
و لقد سألني لمن هذه السكين .وقلت بأنها لي
لقد كانت سكين أعطاها لي .طفل كذكرى
.وضعتها في درج في غرفة المعيشة
.ولقد أخذها خلسة
.أنا متأسفة جدا لما حصل
كان من الممكن أن يؤذي أحد ...أصدقائه، لأنه خبيث جدا
"ربما ليس "خبيثا .هذا ليس ما كنت أريد قوله
لكن في أي لحظة غضب، ربما .يؤذي أحد زملائه في الفصل
بالرغم من كل شيء، .إنه طفل تم إيذائه بشدة
هل قام بسرقة شيء آخر؟ - .نعم -
ما الذي سرقه؟ - .أي شيء يجده يسرقه -
إنه يستيقظ ليلا و في كل يوم .تجد شيء مختلفا في جيوبه
...عندي
.عظيم، لقد نسيت
عندي واحد آخر.. واحد آخر .يذهب للمدرسة
وهو يبقي كل أشيائه المدرسية .في حقيبة يضعها في غرفته
راؤول؟ - .نعم، راؤول -
قبل يومين ذهبت ...لتنظيف غرفته
.وتفاجأت لرؤية حقيبته خالية...
وجب علي إستبدال كل شيء .ليحظى بما يريد
لكن لاحقا الأطفال ..أتوني يبكون
وأخبروني بأن... .فرانسوا سرق أشياء من عندهم
.هذا يجب أن يتوقف حالا .أنا مستائة جدا
لقد سمعت كثيرا من المدرسة .و لكن يجب أن أعترف بأن هذا الشيء يجرح
لقد عاملته و كأنه إبني .كباقي الأطفال
.لكن ما زال يملك تلك العادة السيئة
هل هذا كل ما يفعله؟ السرقة؟ - .إنه يسرق أي شيء يعجبه -
مؤخرا سرق حصالة .إبنتنا الصغيرة
.أحيانا نضع بعض المال فيها
و لأجل ماذا يسرق؟ .ليشتري السجائر
يدخن وهو ما يزال في العاشرة؟ - .حسنا، يجب أن ترى أصدقائه -
!يجب أن ترى نوعية الأشخاص الذي يصادقهم
إنه يصاحب المشاغبين .ومثيري المشاكل
.لا أستطيع مراقبته طوال الوقت
لست دائما موجودة لأراقبه هو .و أصدقائه
و لا نحصل على شيء .سوى الحزن
لذلك بقيت أزور المصلحة الإجتماعية .من أجل النصائح
تقرر شيئا و لكنك في النهاية .تبقى مستاء، ف تبقيه عندك
.إنه لأمر مزعج .لأنه يملك قلب طيب
ما زال يحزنه جدا .وفاة الجدة
"أريد جدتي"
للأمانة، إنه أمر يفطر القلب .رؤيته يتكلم هكذا
إنه مشاغب ولكنه .يملك قلب طيب
.لا نستطيع فهمه - .أعتقد بأنه مريض -
.هل هناك خطب ما
...عندما تراه يتكلم عن الجدة
.تعرف بأنه شخص ذو قلب طيب
.إنه يواجه حزنه - .إنه حزين جدا على الجدة -
.تفضلوا بالدخول
.تفضلوا بالجلوس
ما الذي يمكن أن أخدمك به؟ - .نحن هنا من أجل فرانسوا -
في آخر مرة جئتنا، قلت لنا بأنه .ما زال هناك فرصة بأن يعود
لم نسمع من أحد ما بعد، لذا ...فكرنا بالقدوم
.ومعرفة ما الذي يحدث... .إننا قلقون
أين هو الآن؟ أيمكننا زيارته؟
كما تعلمون، الحادث الي سببه .خطير جدا
.إنه تحت الملاحظة
.الموضوع كله يعتمد على طريقة تصرفه
أتمنى بأن لا نضطر لإرساله .إلى الإصلاحية
إذا سار الأمر على ما يرام، .سأخبركم بذلك
و سيكون القرار قراركم في ما .كنتم تريدون عودته أو لا
ماذا عن راؤول؟ - .لقد هرب مرة أخرى منذ يومين -
و لأنه لم يخبر أحدا ، لا .نعرف أين كان
عنيد، أليس كذلك؟ - .أتفق معك -
.تعال معي
ما الذي كنت تنوي فعله يا راؤول؟
.أجبني - .كنت في منزل صديقي -
لماذا ذهبت هناك؟
.لأني لم أنهي واجبي المدرسي
و لذلك هربت ليومين؟
ما الذي حدث؟
في طريقي للمدرسة إصطدمت ...بأحد المدرسين
.و لهذا هربت...
أهذا كل شيء؟
إسمعني، تستطيع إخباري بكل .شيء لن أغضب منك
.إنظر إلي
هل يعجبك البقاء في منزل آل تيري؟ - .نعم -
أهناك شيء آخر تود قوله؟
.إنظر، فرانسوا أرسل لنا رسالة
والدي الأعزاء، أكتب لكم" "الآن من غرفة الأنشطة
بدأت بصناعة مصباح سرير،" "وسيكون من أجلي
"أنا حقا أفتقد المنزل و المدينة"
أوعدكم بأني سأكون مهذبا حتى أيام الميلاد" "و ما بعدها
وبتلك الطريقة أستطيع العودة إلى" "المنزل في عطل نهاية الإسبوع
"كل المدرسين لطفاء هنا"
"بإستثناء واحد منهم لا يطيقني"
عندي صديق الآن" "إنه يعيش في ديجون
"أفكر بكم كل يوم"
"أفتقدكم و أشتاق لكم"
"مع خالص حبي، فرانسوا"
تـرجـمـة : فـلاديـمـيـر @Hmzawy94 : تعديل التوقيت