‫صوتك تجسيد لأغنية.‬
‫ربما فارقت هذا العالم.‬
‫لكن صوتك سيعيش إلى الأبد.‬
‫أحبك وأشكرك على كل شيء يا سيدي العزيز.‬
‫إن كان الحب بهذه العظمة حقًا،‬
‫فهو لا ينتمي إلا إلى المقابر وكتب التاريخ.‬
‫إذا تحول الحب إلى زواج وأسس عائلةً،‬
‫فلن يكون رائعًا على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب‬
‫الحب موجود في التاريخ فقط.‬
‫ليس له مستقبل في المجتمع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"اليوم الحاضر، 2002"‬
‫"(كوتاغيري سيشارايانام)،‬ ‫رئيس مجلس المنطقة"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫يا (كوتاغيري سيشارايانام)"‬
‫- "غوفيندو"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫إنها الساعة الـ7 صباحًا،‬ ‫أوصل "بيباما" إلى الجامعة.‬
‫أنت، جهّزي ملابس "بيباما".‬
‫- ستذهب "بيباما" إلى الجامعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها "بيباما".‬
‫يا صاحب متجر "90 براكاشا".‬
‫لنلق نظرةً على "بيباما".‬
‫سينتهي أمرنا إذا علم "رايانام".‬
‫سنحرص على ألا نُضبط، هيا.‬
‫هيا، أسرع، بسرعة!‬
‫اقترب قليلًا، هذا هو المطلوب.‬
‫كفّ عن مضايقتي، دعني أقود.‬
‫- يجب أن نراها اليوم مهما كلف الأمر.‬ ‫- حسنًا، اصبر فحسب.‬
‫السيارة تغادر، الحق بها، هيا.‬
‫كيف تجرؤان على اللحاق بسيارة "بيباما"؟‬
‫كيف تجرؤان على ملاحقة "بيباما"؟‬
‫أرجوك، لن نفعل هذا مجددًا.‬
‫يبدو أن هذين الوغدين‬ ‫كانا يلاحقان "بيباما".‬
‫قُضي عليهما.‬
‫أرجو أن تدعيني أعطي المحاضرة الأولى‬ ‫في القسم "بي".‬
‫لا، أنت أعطيت كل المحاضرات الأولى‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫أرجوك يا سيدتي، أشعر بالضعف قليلًا.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها الطلاب، موضوعنا اليوم عن البنزين.‬
‫هذا يتعلق بالتصنيف البيئي للنباتات.‬
‫"بيباما" إنسانة لطيفة جدًا.‬
‫أهدت طفلتي ثيابًا جديدة وأعطتني ألف روبية.‬
‫سيدي بخيل للغاية.‬
‫وصل جابي الضرائب في المنطقة.‬
‫سيد "رايانام"؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الضابط؟‬
‫السيد "رايانام" في الأعلى،‬ ‫تفضل بالجلوس يا سيدي.‬
‫لا وقت لديّ للجلوس.‬
‫هذه وثائق ملكية تعود إلى 150 سنة مضت.‬
‫كلها بحوزتي.‬
‫الآن، يستطيع السيد "رايانام" بسهولة‬ ‫البدء بإنشاء ساحة الصيد خاصته.‬
‫اذهب وناده.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مضت 40 دقيقة، اطلب منه أن يسرع.‬
‫سيصل إلى هنا قريبًا، تحلّ بالصبر رجاءً.‬
‫أنتم، كم سيستغرق تفريغ الحمولة؟‬
‫سيد "رايانام"؟‬
‫"بيباما"…‬
‫كفاك دراسةً اليوم يا عزيزتي.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫اشربي الحليب واخلدي للنوم.‬
‫كفى يا عزيزتي.‬
‫ضعي تلك الكتب جانبًا.‬
‫أصغي إليّ، اشربي بعض الحليب واخلدي للنوم.‬
‫أنت عزيزتي، ألست كذلك؟‬
‫أنا أتحدث معك.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫اشربي.‬
‫كفاك الدراسة اليوم.‬
‫إنها الساعة الـ7، جهّزي "بيباما".‬
‫إذًا أيها الطلاب…‬
‫أعطتني ألف روبية.‬
‫سيدي…‬
‫- لا ينبغي أن تكون هنا، هيا.‬ ‫- لا يوجد أحد هناك.‬
‫- إنه يتحدث مع كرسي خاو.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- هل فقد الجميع عقولهم؟‬ ‫- غادر رجاءً.‬
‫- يمكن لأي غريب أن يخبرك بالحقيقة.‬ ‫- أرجوك ارحل…‬
‫سيد "رايانام".‬
‫سيد "رايانام"، سيدي…‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫أرجو أن تسامحني يا سيدي.‬
‫سيد "رايانام".‬
‫سيدي…‬
‫أنا مؤمن بوجود ابنتي هنا.‬
‫والناس في منزلي يصدقون ذلك.‬
‫وقرية بأكملها تصدق ذلك.‬
‫والآن أنت تريد الخروج‬
‫وإخبار العالم بأن ابنتي غير موجودة.‬
‫ألست تخرق معتقدنا؟‬
‫إن كان الخيار محصورًا‬ ‫بين تدمير نظام ما نؤمن به وقتلك‬
‫فسوف أقتلك.‬
‫سيد "رايانام"…‬
‫ما قولك؟‬
‫أنا أيضًا يمكنني رؤية "بيباما".‬
‫سيد "رايانام"…‬
‫لطالما كنت مساعدك الأمين.‬
‫كلانا من الطبقة الاجتماعية نفسها.‬
‫ارموا به خارجًا يا رفاق.‬
‫تعال يا سيدي، لماذا لم تفعل هذا من قبل؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لماذا ضربت جابي الضرائب ذاك؟‬
‫لم يقل سوى الحقيقة.‬
‫مرّت 5 أشهر منذ أن غادرت ابنتك المنزل.‬
‫جعلت كل القرية‬ ‫تصدق بأنها ما زالت في المنزل.‬
‫لم تُضطر للقلق حيال شرفك قط.‬
‫هذا لأنك أنجبت ابنًا وابنة.‬
‫حيثما كانت تذهب أثناء النهار،‬
‫كان ابنك يعيدها إلى المنزل بحلول الليل.‬
‫لكن يا أبي، أنا لديّ ابنة.‬
‫عندما لا أعرف مكانها،‬
‫يصعب عليّ جدًا أن أخرج ورأسي مرفوع.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫إن وجدته، فسيُقضى عليه، وإلا فسأموت أنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"قبل بضع أشهر"‬
‫اسحبوا!‬
‫"أبولو"، أنت مُصاب بالحمى،‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أيها الطبيب، يا لك من وغد،‬ ‫لقد وخزت مؤخرتي.‬
‫أنت مُصاب بالحمى،‬ ‫أخبرتك بألا تأتي إلى العمل.‬
‫من سيطعمني حينها؟ هل ستطعمني أنت؟‬
‫إن لم تذهب إلى المنزل، فسأخزك مجددًا.‬
‫- سأعطي الوصفة الطبية لزوجتك.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫صيد كمية كبيرة من الأسماك.‬
‫هل اصطدتم شيئًا يا أصحاب؟‬
‫تبًا، مجددًا، لم نتمكن من اصطياد أية سمكة.‬
‫تبًا، إنهما المحيط نفسه‬ ‫ونوعية القارب نفسها.‬
‫الحظ حليفهم، أما حظنا فإنه عاثر.‬
‫هل علينا أن نعود صفر اليدين اليوم أيضًا؟‬
‫لماذا علينا أن نعود هكذا؟‬
‫لنذهب ونمزق شباكهم،‬ ‫حينها، يمكننا أن نعود جميعًا صفر اليدين.‬
‫ما هذا؟ لماذا الشبكة خفيفة جدًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫مزّق رجال "ماياباتنام" شباكنا مجددًا.‬
‫أنت يا "عاصي"!‬
‫"عاصي"، إنهم يهربون، أسرع!‬
‫"عاصي"، كفّ عن ذلك.‬
‫كفّ عن القتال، كفى.‬
‫كيف تجرؤون على القدوم إلى عقر دارنا‬ ‫وتمزيق شباكنا؟ أنتم…‬
‫تبًا!‬
‫كيف تجرؤان أنتما على فعل ذلك؟‬
‫نحن 4، لماذا تستخدم صيغة المثنى؟‬
‫- لأن رقم "4" مكوّن من 4 أحرف.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنه يتلعثم حين يقول تلك الكلمة، لهذا السبب‬
‫يقسمكم أنتم الـ4 إلى ثنائيتين ويحذركم.‬
‫ادفعوا تعويضًا عن الشباك‬ ‫وعن الأسماك التي هربت.‬
‫ادفعوا التعويض!‬
‫لماذا علينا فعل ذلك؟‬ ‫هل رأيتمونا ونحن نمزّق شباككم؟‬
‫- يا له من هراء، ادفعوا.‬ ‫- لا، لن ندفع، لماذا علينا فعل ذلك؟‬
‫- اضربهم.‬ ‫- لن ندفع.‬
‫لن ندفع شيئًا.‬
‫مجرد امتلاكنا للسكاكين‬ ‫لا يعني أننا مزقنا شباككم.‬
‫هل رأيتنا ونحن نفعلها؟‬
‫اسمع يا "ثاليمبو".‬
‫الحافلة قادمة إلى القرية.‬
‫هيا، لنذهب إلى الجامعة.‬
‫سأستحم وأعود.‬
‫- اذهب واستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رأيت فستانًا جميلًا في السوق.‬ ‫- ماذا قالت أمك؟‬
‫- طلبت مني أن آخذ جرّتك.‬ ‫- مائي!‬
‫اغرب عن وجهي، توقّف عندك!‬
‫"نوكالاما"، ماذا حدث؟‬
‫لقد سرق الماء مني، حقير!‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لماذا تلاحقينه دائمًا؟‬ ‫أليست لديك أشياء أفضل لتفعليها؟‬
‫أين قميصي؟ لا يمكنني إيجاده.‬
‫سمعت أنك تشاجرت مع الناس في "ماياباتنام".‬
‫كفّ عن فعل هذا في الصباح الباكر يا أبي.‬
‫أنا أبحث عن قميصي.‬
‫أي قميص؟‬
‫"عاصي"، تعال بسرعة.‬
‫أين هو؟‬
‫أي قميص؟‬
‫هذا!‬
‫مهلًا!‬
‫- أنا ألبسه.‬ ‫- كويته ليلة أمس.‬
‫- أصغ إليّ، يجب أن أخرج.‬ ‫- اخلعه يا أبي.‬
‫أليس لديك قميص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫انظر إلام فعلت، إنه مُجعد كليًا.‬
‫"عاصي"…‬
‫قبل أن تغادر،‬ ‫اقرأ إصحاحًا من الإنجيل، رجاءً.‬
‫إنه مليء بالكلمات التي لا أستطيع نطقها.‬
‫تغاض عن الكلمات‬ ‫التي لا تستطيع نطقها واقرأ البقية.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- انظر إلى الأمام.‬
‫هل الحافلة قادمة؟‬
‫نعم، إنها قادمة، بسرعة!‬
‫- هل أبدو وسيمًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"حافلة جامعة (أديتيا)"‬
‫الحافلة تغادر.‬
‫شغّل الدراجة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اصعد.‬
‫قدها بسرعة.‬
‫هل هي في هذا الجانب؟‬
‫لا، أعتقد أنها في الجانب الآخر، هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫قد يلاحظنا السائق، توخّ الحذر.‬
‫استمر.‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث للدراجة النارية؟‬
‫لقد خذلتنا الدراجة، تبًا!‬
‫احترس، كن حذرًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫علمت أن الرب هو من يحقق الأمنيات.‬
‫لم يكن سرًا قط لمن وُلد كل منا.‬
‫منذ طفولتي، أدركت مع من يُفترض بي أن أكون.‬
‫"مهرجان (بشير بيبي)،‬ ‫(بانغارو بابا ثيرثام)"‬
‫فجأةً شعرت برغبة في أن أنضج.‬
‫إما أن أبحث عن حبها،‬
‫أو أموت إن فشلت في الفوز بقلبها.‬
‫أمي.‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫- "كاناكام".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين نظارتي؟ أين أنتم يا رفاق؟‬
‫جدّك لا يُطاق، يصرخ بوجهي طوال اليوم.‬
‫- يا "كاناكام"!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫لا تغضبي يا "كاناكام"،‬ ‫سوف تصبحين عجوزًا قريبًا،‬
‫كجدي.‬
‫- "كاناكام"!‬ ‫- جدي…‬
‫لا تغضب يا جدي، سيجعلك الغضب تشيخ بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫أنا عجوز لأنني هرمت، لم أكبر بسبب الغضب.‬
‫لا يا جدي، تبدو أكبر من عمرك.‬
‫حقًا؟‬
‫قالت لي معلمتي في الصف السابع‬
‫إننا عندما نغضب، يطلق جسدنا بعض الهرمونات‬
‫التي تسبب التجاعيد على بشرتنا.‬
‫إنك تغضب دائمًا، لهذا السبب،‬
‫حتى حين كنت طفلةً، بدوت طاعنًا في السن.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫أخيرًا، لقد نجحت.‬
‫أقنعت والدك والتحقت بجامعة في المدينة.‬
‫لأول مرة، تأتي حافلة إلى هذه القرية.‬
‫خصيصًا لك وحدك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫بنيتك الجسدية سليمة،‬ ‫لماذا عليك أن تحملي كل هذه الأوزان؟‬
‫أعطيني الحقيبة، هيا، أعطيني إياها.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- رجاءً.‬
‫دعني وشأني يا "جانا".‬
‫انظري يا "بيباما".‬
‫- "نوكالاما"؟‬ ‫- نعم يا أبت؟‬
‫ماذا كانت كلمة الرب الأسبوع الماضي؟‬
‫نسيت يا أبت.‬
‫يبدو أن الأب منزعج منها.‬
‫اصمت يا "ثاليمبو".‬
‫أخرجوا الكتاب المقدس جميعًا.‬
‫من الطبيعي أن تتفادى والد الفتاة‬ ‫التي تحبها.‬
‫لكنك تتجنب الفتاة‬ ‫التي كنت تحبها منذ عقد من الزمن.‬
‫أنت تحبها بجنون.‬
‫إن قابلتها مرةً وتقدمت لخطبتها،‬ ‫فقد تقبل أو ترفض.‬
‫إن رفضت، فقد لا أراها مجددًا.‬
‫لهذا السبب أحبها من بعيد.‬
‫هذا منطقك أنت.‬
‫لكنك استدرجتني معك‬ ‫وقد سئمت من هذه التمثيلية.‬
‫"ثاليمبو"، الزم الصمت.‬
‫يا إلهي، الأب غاضب.‬
‫سفر التكوين، الإصحاح الثالث.‬
‫في البداية، خلق الله "آدم".‬
‫لاحقًا، حين كان "آدم" متكاسلًا طوال الوقت،‬
‫خشي الرب أن يتحول إلى أحمق.‬
‫فنادى الرب "آدم" وقال،‬ ‫"ربما هذا مؤلم، ولكن اصبر قليلًا."‬
‫كسر الرب أحد أضلاع "آدم" وخلق منه "حواء".‬
‫وفقًا للإنجيل، هكذا خُلقت المرأة.‬
‫إن أردنا فتاةً، فيجب أن نكسر أضلاعنا إذًا.‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
‫لكن لماذا يُقال إن البنات‬ ‫يُولدن لأشخاص يكذبون؟‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان الكاذبون ينجبون البنات،‬ ‫فهذا يجعلني أتساءل‬
‫ماذا يتطلب الأمر لإنجاب فتاة جميلة مثلها.‬
‫ربما ارتكب والدها جريمةً أسوأ كالقتل.‬
‫سيدي.‬
‫إنه حلو أكثر من اللازم يا "غوفيندو".‬
‫- سيدي.‬ ‫- فيه الكثير من السكر.‬
‫أنا آسف، سأحضر لك فنجانًا آخر.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أحضر لي بعض السكر.‬
‫إن حُلّي الفم،‬
‫فلن يكون مذاق الشاي حلوًا جدًا.‬
‫إن أردت التعامل مع أمر ما،‬ ‫فلا داع لتخريب كل شيء.‬
‫علينا فقط إزالة الأشياء التي لا نحبها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫عادةً ما تكتب وصفات طبية للناس في القرية.‬
‫والآن، كتبت أنت وصديقك شكوى ضدي‬ ‫لمصلحة الضرائب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫طلبت منه أن يكتبها.‬
‫أنت تحاول أن تسلبنا منازلنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ربما نستخدم قواربك.‬
‫لكن المحيط ليس من أملاكك الخاصة.‬
‫إننا نعارض مبدأ ساحة الصيد.‬
‫لم تُؤسّس ساحة صيد "رايانام" وفقًا لحاجتي.‬
‫بل كبريائي.‬
‫سيدي، إنهم سذّج.‬
‫إن طردت هؤلاء الأشخاص بين ليلة وضحاها،‬
‫فسينتهي المطاف بأسرهم في الشوارع.‬
‫من أخبرك بأنهم سذّج أيها الطبيب؟‬
‫لو كانوا هكذا حقًا،‬
‫لالتقطوا الأسماك التي تُجرف إلى الشاطئ.‬
‫ما كانوا ليذهبوا إلى المحيط لاصطياد السمك.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك وأنا حيّ أُرزق.‬
‫لمجرد أن لديك صوتًا،‬
‫لا تحسبنّ أن بوسعك رفعه بوجهي.‬
‫لن أقطّعك إربًا فحسب،‬
‫بل سأقطّع اللسان الذي تنطق به أيضًا.‬
‫يبدو أن الخوف في صوتك حيّ.‬
‫لا بد أن الشجاعة التي في داخلك قد ماتت.‬
‫اذهب وعش حياتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫زوجة خالي، لطالما قالت لي أمي‬
‫إنك أصبحت طريحة الفراش‬ ‫دون إنجاب صبي ليرثك.‬
‫لذا فإن خالي مستاء منك.‬
‫بالرغم من أنك أُصبت بالشلل أثناء الولادة،‬
‫فقد أنجبت فتاةً جميلة من أجلي.‬
‫وتفتحت كالزهرة‬ ‫وأصبحت جميلةً وممتلئة القوام.‬
‫لمرة واحدة…‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا زوجة خالي؟‬
‫ماذا حدث يا "بيباما"؟‬
‫قلت لك ألا تلمسني.‬
‫سأواصل لمسك حتى لو طلبت مني ألا أفعل.‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫أبي…‬
‫مع أني طلبت من "جانا" التوقف عن لمسي،‬
‫لكنه ما يزال يفعل ذلك.‬
‫لماذا لا تضربه مرةً وتحذره؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا خالي.‬
‫حدث الأمر صدفةً، وهي تحدث جلبة.‬
‫حسنًا، اذهبي إلى الجامعة.‬
‫- لنذهب أيها الضابط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ذنبي أنني وُلدت بنتًا؟‬
‫أطلب من أبي أن يحذّر "جانا" بصرامة،‬ ‫لكنه لا يحرك ساكنًا.‬
‫لا يهمه شيء سوى سمعته.‬
‫إنه لا يعيرك اهتمامًا.‬
‫فلماذا قد يعيرني أي اهتمام؟‬
‫لماذا أنت حزينة يا أمي؟‬
‫لا تقلقي حتى إن لم يساعدنا زوجك.‬
‫حالما أتزوج، سيضرب زوجي ذلك الرجل.‬
‫الجسم الإسفنجي.‬
‫هذا هو الجسم الإسفنجي.‬
‫إنه مجرد وصف لتشريح جسم الرجل.‬
‫هذا ليس تعريفًا للرجل.‬
‫"راميا"، لماذا تضحكين؟‬
‫انهضي.‬
‫أخبريني، ما هذا؟‬
‫الفحولة يا سيدتي.‬
‫الفحولة؟‬
‫اجلسي.‬
‫إن كنتن لا تمانعن خروج أستاذة علم الحيوان‬ ‫عن المحاضرة والحديث عن الفلسفة،‬
‫فسأخبركن بشيء.‬
‫في حياة كل امرأة يدخل رجل.‬
‫إن استطاعت امرأة الشعور بحب ذلك الرجل‬ ‫في كل لحظة من حياتها،‬
‫فهذه هي الفحولة الحقيقية.‬
‫إن شعرت فتاة بأن وجوده بجانبها يرضيها جدًا‬
‫ولا تحتاج إلى أي شيء آخر في الحياة سواه،‬ ‫فهذه هي الرجولة.‬
‫الرجولة ليست مجرد عضو في جسد الرجل.‬
‫بل هي موجودة في كل خلية من خلايا جسمه.‬
‫يجب أن تقدرن على رؤية ذلك.‬
‫لا أحد يستطيع ضمان استمرار الانتصاب‬ ‫طوال الحياة.‬
‫لكن المشاعر يمكن ضمان استمرارها‬ ‫طوال الحياة.‬
‫"ثاليمبو"، تفقد إن كانت الحافلة قادمة.‬
‫بالطبع، ستأتي.‬
‫لا يمكنه الطيران فوق رؤوسنا، مثل الطائرة.‬
‫سمعت أنكم تحالفتم‬ ‫واعتديتم على فتيان من قريتي.‬
‫ألم يخبروك بأن رجلًا واحدًا هزمهم جميعًا؟‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫هل تظن أننا سنبقى هادئين‬ ‫إن مزّقتم شباك صيدنا؟‬
‫إن كنت قلقًا جدًا حيال الشباك، فيا تُرى‬
‫ماذا ستفعل إذا اقتلعنا قريتك من جذورها.‬
‫إن نطقتم بكلمة أخرى، فسأركلكم على…‬
‫سأكسر نظاراتكم.‬
‫نظارات؟ لماذا قال نظارات؟‬
‫لا يمكنه لفظ تلك الكلمة،‬ ‫لذا لم تفهموا أنه شتمكم.‬
‫انظروا إلى ذلك الوغد المتعجرف.‬
‫لا يمكنه أن يتكلم دون تلعثم،‬ ‫ومع ذلك فهو متعجرف.‬
‫مؤخرة…‬
‫مؤخرة، سوف نمزّقك إربًا.‬
‫الحافلة قادمة، هيا بنا.‬
‫يا هذا، هل أنت خائف أيها الوغد؟‬
‫اضربوا ذلك الوغد!‬
‫هيا، كفاكم أيها الأغبياء!‬
‫"جامعة (أديتيا) للإناث"‬
‫انظري إلى هناك، هناك قتال قائم.‬
‫انظري كم هو غاضب، سوف يصبح عجوزًا قريبًا.‬
‫تبدو كحافلة "بيباما" الجامعية.‬
‫"بيباما"، اخرجي.‬
‫"بيباما".‬
‫- الازدحام خانق، سآخذك إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫- من أنت يا رجل؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- اتركني رجاءً.‬
‫- قلت، هيا بنا.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- اتركني يا "جانا".‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على شتم أبي!‬
‫يا صاح، "بيباما" تنظر إليك.‬
‫رأتك "بيباما".‬
‫هيا.‬
‫تعال إليّ.‬
‫فلندخل.‬
‫انظر باتجاه الحافلة.‬
‫يجب ألا يشيخ هذا الشاب أبدًا.‬
‫أخي، "بيباما" تنظر إليك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- هذا ما كنت أقوله لك.‬ ‫- إنها تنظر إليّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها الجسم الإسفنجي!‬
‫- إنها تناديك باللغة الإنكليزية.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫هذا ما كنت أقوله لك.‬
‫نظرت إليّ.‬
‫لقد لاحظت وجودي.‬
‫مهلًا، عادةً ما تنزعج إن لمستك أثناء نومي.‬
‫واليوم، أنت تتودد إليّ تمامًا.‬
‫لا يوجد شيء يا أبي، اخلد للنوم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا تورّطت في شجار معهم؟‬
‫لو أنه شتمني، لتجاهلت ذلك، لكنه شتمك.‬
‫ليت أمك كانت هنا لتنصحك، كانت لتقول لك‬
‫ألا تتورط في شجارات يا بنيّ.‬
‫متى رأيت أمي لأول مرة يا أبي؟‬
‫حسنًا، قالوا إنني يجب أن أتزوج‬ ‫وأخذوني إلى مكان‬
‫وجعلوني أجلس في كوخ.‬
‫أحضروا فتاةً.‬
‫لم يكن جدك موافقًا على زواجي بابنته‬
‫لأنني لا أملك شبكة صيد خاصة بي.‬
‫عندما عدت مع أمي إلى المنزل،‬ ‫تبعتنا تلك الفتاة وواجهتنا.‬
‫ثم رمقتني بنظرة مثيرة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اقترضت المال واشتريت شبكة صيد وتزوجت أمك.‬
‫إن رمقتك فتاة بنظرة مثيرة، هل تتزوجها؟‬
‫عليّ أن أذهب للصيد في الصباح،‬ ‫لذا اخلد للنوم.‬
‫أبي، أحقًا رمقتك أمي بنظرة مثيرة؟‬
‫أجل، رمقتني بنظرة مثيرة.‬
‫أرجوك أن تخلد للنوم الآن.‬
‫- أبي.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫- هل رمقتك أمي بتلك النظرة حقًا؟‬ ‫- يا إلهي، أرجوك توقف!‬
‫نعم، نظرت إليّ بتلك الطريقة، أرجوك…‬
‫- هل نظرت إليك هكذا حقًا؟‬ ‫- أرجوك أن تخلد للنوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كوثابالي بادما".‬
‫احملي حقيبتك.‬
‫إذا لم آخذ الحصص اليوم، ستوبخني زوجتي.‬
‫- "شانكارام"؟‬ ‫- أجل يا "غوفيندو".‬
‫- أضف كيلوغرامين إلى كل طلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا أتحدث معك يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جميعنا نقف في الطابور.‬
‫- قف في الطابور.‬ ‫- كيف تجرؤ على رفع صوتك؟‬
‫"متجر للسلع المدعومة"‬
‫لماذا تتشاجر مع "غوفيندو"؟‬
‫طلبت منه أن يقف في الطابور فحسب.‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا نذل!‬
‫- ماذا…‬ ‫- "عاصي"!‬
‫"غوفيندو".‬
‫اذهب وقف في الطابور.‬
‫طلبت "بيباما" من خادمها بالأمس‬ ‫الوقوف في طابور المتجر.‬
‫رمقتني مجددًا بنظرة مميزة.‬
‫الحظ يحالفك.‬
‫لماذا توقفت الحافلة؟‬
‫- السائق يترجّل.‬ ‫- هل تظن أنه لاحظنا؟‬
‫أجل، وإلا فلماذا قد يتوقف؟‬
‫يا إلهي، أخشى الأسوأ الآن.‬
‫- سأذهب للتبول الآن.‬ ‫- لا تقلق، سأتولى أمره.‬
‫مرحبًا، أنتما، من أين أنتما؟‬
‫ترجلّت لأتبول فقط يا سيدي.‬
‫نحن من "أوبادا".‬
‫أنتما من "أوبادا"!‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لقد تعطلت الحافلة.‬
‫- على "بيباما" أن تتقدم لامتحان.‬ ‫- "بيباما"؟‬
‫لا أرى أية عربات أجرة في الأرجاء،‬ ‫هل يمكنك أن تقلّها إلى جامعتها؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا رجل.‬
‫- أرجوك أن تصغي إليّ.‬ ‫- "ناغاراجو"!‬
‫- نعم يا "بيباما".‬ ‫- هل وجدت عربة أجرة؟‬
‫طلبت المساعدة من شخص أعرفه.‬
‫إن لم تمانعي…‬
‫لماذا قد أركب دراجة شخص…غريب؟‬
‫تفضلي.‬
‫- هل تظن أن هذه دراجة هوائية؟‬ ‫- لا.‬
‫شغّلها.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أود الذهاب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫لماذا جعلتني أخوض كل هذا؟‬ ‫أنت تفعل ذلك منذ أيام.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫تبعتها بما فيه الكفاية،‬ ‫على الأقل اليوم استجمع شجاعتك‬
‫واذهب وتحدث معها.‬
‫"بيباما"؟‬
‫- نادها بصوت عال.‬ ‫- "بيباما".‬
‫إنها قادمة إلى هنا، إنها قادمة.‬
‫تحدث معها.‬
‫"بيباما"؟ لماذا تقول "بيباما"؟‬
‫اسمي ليس "بيباما".‬
‫اسمها ليس "بيباما"؟‬
‫ماذا؟ أليس اسمك "بيباما"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫اسأل عن اسمها.‬
‫مهلًا يا "بيباما"، ما اسمك؟‬
‫لم تبد أي رد فعل مطلقًا.‬
‫إن لم تخبريني ما اسمك، فسأغضب منك.‬
‫هل سيروقك إن هرمت بسرعة؟‬ ‫هل تريدينني أن أتقدم بالعمر قريبًا؟‬
‫يا صديقي، إنها تكتب شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫"سان"…‬
‫"غي"…‬
‫"ثا"…‬
‫"سانغيثا".‬
‫"سانغيثا"‬
‫"سان"…‬
‫"غي"…‬
‫"ثا"…‬
‫"سانثا"!‬
‫"سانثا"؟‬
‫ستكون هذه أكبر عقبة ستواجهها قط.‬
‫"سانثا"!‬
‫تبًا، قل "سانغيثا".‬
‫- هل قلتها بشكل صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا، حاول مجددًا.‬
‫هيا، قل "سانغيثا".‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أين؟‬
‫- تحت الماء.‬ ‫- تحت الماء؟‬
‫أنا الذي قلت ذلك.‬
‫"سانغثا"!‬
‫هذا يكفي، هيا بنا.‬
‫يبدو أن "بيباما" ليست محظوظةً كفاية‬ ‫لتسمعك تناديها باسمها بمحبة.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"سانثا"!‬
‫تبًا!‬
‫يا للقرف!‬
‫أبي!‬
‫السمك بالكاري القديم مجددًا اليوم؟‬ ‫هذا مزعج.‬
‫ماذا حدث يا بنيّ؟‬
‫لعلي أتلعثم لأنني آكل الكثير من السمك.‬
‫ويزداد الأمر سوءًا.‬
‫لا تغضب يا بنيّ.‬
‫يجب ألا أغضب، يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫إن غضبت، فسأشيخ بسرعة.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تأخذ الأمور على محمل الجد،‬ ‫إن فعلت ذلك، فستهرم بسرعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سانثا"!‬
‫لا يمكنك البوح بمكنونات قلبك لحبيبتك.‬
‫أنت دائم التلعثم أثناء الكلام.‬
‫- لهذا السبب أفعل هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كتاب عن الحب وورقة بيضاء.‬ ‫- ماذا ستفعل بهما؟‬
‫سأملأ هذه الورقة عن الحب من هذا الكتاب.‬
‫يا إلهي، حسنًا، هيا، املأها.‬
‫يجب أن يكون الحب كالحب‬ ‫في قصة "مجنون (ليلى)"‬
‫و"(ديفدس) و(بارفاتي)"‬
‫و"(روميو) و(جولييت)"،‬
‫يجب أن يكون مميزًا وفريدًا.‬
‫أعرف بشأن "ديفدس"،‬
‫وبشأن "المجنون".‬
‫لكن من البطل في "(روميو) و(جولييت)"؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- عجبًا، حتى أنت لا تعرف!‬
‫"روميو".‬
‫"جولييت".‬
‫الياء في "جولييت" مُشددة،‬ ‫إذًا لا بد أن "جولييت" هو الرجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫حالما تمتلئ هذه الورقة بحبك،‬ ‫ستنضم إلى أولئك الأساطير يا "عاصي".‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫طالما أن "رايانام" لم يسمع بهذا،‬ ‫فكل شيء بخير.‬
‫لكن إن عرف، فستكون قصةً مختلفة.‬
‫حسنًا، يمكننا كتابة الرسالة بالتأكيد،‬ ‫لكن من سيعطيها إياها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تورّطني في هذا بأي شكل من الأشكال.‬
‫أقسم بالرب إنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لماذا أقحمت الرب في هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلًا، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- طلب مني "عاصي" أن أعطيك هذه.‬
‫- "ثاليمبو"، أنا متوتر جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل تظن أنها قرأت رسالتي؟‬ ‫- ربما.‬
‫- هل ستأتي إلى هنا؟‬ ‫- أنا واثق من أنها ستحضر هذا المهرجان.‬
‫لن يبدأ المهرجان حتى يأتي "رايانام"‬ ‫ويعرض علينا الملابس.‬
‫"بيباما" هنا يا أخي.‬
‫سيدي، نريد التحدث معك‬ ‫حول أراضي مجلس الوقف.‬
‫لم يكن عليك كتابة تلك الرسالة.‬
‫تبدو متوترًا جدًا، إذا ذهبت إليها الآن،‬
‫فستعرف أنك مُغرم بها.‬
‫يا صاح، إنها تنظر إليك.‬
‫- إنها تناديك، اذهب.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- اذهب فحسب يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫- إنها تناديك، اذهب فحسب.‬ ‫- أنا خائف، لماذا لا تأتي معي؟‬
‫كانت تناديك أنت فقط،‬ ‫لا يمكنك أخذي معك الآن.‬
‫اذهب الآن.‬
‫ليستعد الجميع.‬
‫بعد قليل، سنوزع معجون خشب الصندل المُقدس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سألت عن اسمي وابتعدت بهدوء.‬
‫في الحقيقة، الأمر هو…‬
‫هذه هي الرسالة التي أعطيتني إياها، اقرأها.‬
‫- "ثاليمبو".‬ ‫- أجل.‬
‫لضمان عدم إفساد تلعثمي لحبي،‬
‫املأ هذه الرسالة بكلماتي.‬
‫"غي"…‬
‫قد يفلت ذلك المقطع من حنجرتي،‬ ‫لنر كيف سيمر عبر رسالتي.‬
‫حسنًا، أصغ جيدًا إذًا.‬
‫بعد أن دخلت إلى حياتي، بدأ قلبي بالاحتفال.‬
‫من المثير للبهجة سماعك تلفظ ذلك المقطع.‬
‫- هيا، باشر.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫- ملأتها كما طلبت مني.‬ ‫- هل هي جيدة؟‬
‫لا تقلق، ستسبب هذه الرسالة صدمةً للفتاة.‬
‫لن تُعجب أية فتاة برسالة حب تافهة كهذه.‬
‫بدلًا من ذلك، ستكون محط سخرية.‬
‫لم أكتب هذه الرسالة لأبهرك،‬ ‫بل فعلت ذلك لأُضحكك.‬
‫قد تبدو الكلمات في تلك الرسالة مُستعارة.‬
‫لكن لطالما كنت مُعجبًا بك بشدة منذ طفولتي.‬
‫كنت أقول ذلك لنفسي.‬
‫إعجاب شديد، إذًا؟ ماذا تعني؟‬
‫لقد بدأ، هيا.‬
‫هذا يعني…‬
‫أيها الطبيب، إنه يرتجف منذ ليلة أمس،‬ ‫هل كان خائفًا من شيء ما؟‬
‫سمعت أنك أُصبت بحمى، والدك قلق جدًا.‬
‫حين أخبرت "بيباما" بأنني مُعجب بها،‬
‫لم تقل كلمة.‬
‫بدلًا من ذلك، قبّلتني وغادرت.‬
‫قبّلتك؟‬
‫وتلك أيضًا، قبلة من نوع خاص.‬
‫بحت لها بحبك.‬
‫وقالت إنها تحبك أيضًا عن طريق قبلة.‬
‫- هل هناك أية ندبات؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ليلة أمس، رأيتك في حلمي وقرصتك.‬
‫لا تُوجد علامات.‬
‫"أحبك أنت أنا"‬
‫"أحبك أنت أنا"؟‬
‫مهلًا!‬
‫لقد أخطأت الكتابة.‬
‫ألا يجب أن تكون "أنا أحبك أنت"؟‬
‫لا أريد للـ"حب" أن يفرق بيننا،‬ ‫لذا وضعت الحب جانبًا.‬
‫"أحبك أنت أنا."‬
‫لذا ستبقى "أنت" و"أنا" متلاصقتين دائمًا.‬
‫فرشاة أسنان؟‬
‫نعم، أنا أستخدم هذه لتنظيف أسناني.‬
‫بدءًا من الغد، استخدم هذه الفرشاة.‬
‫"سانغيثا".‬
‫الفظه.‬
‫"سانغـ"…‬
‫"أحبك أنت أنا"‬
‫"بيباما"!‬
‫"عاصي"، انظر!‬
‫انظر كيف أتعرق عندما أجلس بجانبك.‬
‫"عاصي"، لن أتمكن من رؤيتك‬ ‫في الأيام الـ3 القادمة.‬
‫لا أتحمّل البعد عنك.‬
‫دعني أقبّلك.‬
‫عندها ستُصاب بالحمى،‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى المنزل لتستريح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أر "بيباما" منذ 3 أيام،‬ ‫هل يبدو هذا القميص أنيقًا؟‬
‫تحياتي.‬
‫"داسو"، تعال معنا.‬
‫- أبي، دعني آتي معك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- دعني أرافقك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أرجوك، دعني أنضم إليكم.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫سيكون هذا آخر اجتماع يخص منازلكم، هيا.‬
‫إنه متعجرف جدًا.‬
‫تحياتي.‬
‫أنا "عاصي".‬
‫لا أعرف إن كانت "بيباما" قد أخبرتك عني.‬
‫لكنها دائمًا ما تتحدث عنك.‬
‫تحبك "بيباما" كثيرًا.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫سأذهب للقاء "بيباما" مرة.‬
‫قد يستفيد "رايانام" كثيرًا‬ ‫من بناء ساحة الصيد.‬
‫لكن الحقيقة هي أنكم جميعًا‬ ‫ستجنون أكثر منه.‬
‫سيكون مستقبل أطفالكم مشرقًا.‬
‫يمكنكم البقاء بعيدًا‬ ‫وخوض غمار المحيط عند الحاجة.‬
‫سيتحدث "رايانام" مع الحكومة‬
‫لضمان حصولكم جميعًا على منازل جديدة.‬
‫حاول أن تفهموا.‬
‫أيها الضابط، هذا ليس عدلًا.‬
‫إننا نعتمد على البحر لكسب قوت يومنا.‬
‫أنت تطلب منا أن نعيش بعيدًا جدًا‬ ‫عن القرية وعن البحر.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لكن هذا لا يحدث فرقًا على الإطلاق، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك يا سيدي؟‬
‫تقع بيوتنا على الشاطئ،‬ ‫ونحن معتادون على ذلك.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لطالما رحّب بنا البحر بسرور،‬
‫لكنه لم يقتلع منازلنا قط.‬
‫حياتنا كحياة الأسماك، إن أخرجتنا من الماء،‬
‫فلن نتمكن من العيش بتاتًا.‬
‫لا يمكننا العيش من دون هواء المحيط المالح.‬
‫أرجوك ارأف بنا.‬
‫سواءً رغبتم بالخروج في المحيط‬ ‫على متن القوارب،‬
‫أو كسب لقمة العيش لإطعام أنفسكم،‬
‫الأمر برمته يعتمد على رحمتي.‬
‫- سيدي…‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫نحن نعترض على بناء ساحة صيد السمك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"عاصي"، كيف أتيت إلى هنا؟ ماذا لو رآك أحد؟‬
‫هل تخال أن هذه مزحة وأنه يمكنك التحرك‬ ‫جيئةً وذهابًا كموجة في المحيط؟‬
‫إنها الحكومة.‬
‫ما إن تتخذ قرارها، لا مجال للتراجع.‬
‫ستفعل ما تريد، هل من شيء آخر؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت تأتين للقائي كل يوم.‬
‫لذا أردت أن أزورك، على سبيل التغيير.‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫لم أكن خائفًا منذ برهة، لكني كذلك الآن.‬
‫هل تريد أن تُصاب بالحمى؟‬
‫لا؟‬
‫سيد "رايانام"، أرجوك لا تفقد أعصابك،‬ ‫اجلس من فضلك.‬
‫نحتاج إلى صورة جماعية للصحف.‬
‫لنلتقط صورةً جماعية مع السيد "رايانام".‬
‫سيدي، صورة واحدة فقط.‬
‫هيا يا جماعة، انتهى الاجتماع.‬
‫ما بال والدك؟ إلى أين سنذهب إن طردنا؟‬
‫على عكسكم، نحن لا نملك عدة منازل.‬
‫"عاصي"، رأيتك في حلمي مجددًا ليلة أمس.‬
‫قد تكون هناك ندبة…‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تعال إلى هنا، تعال.‬
‫- سأجعلك محمومًا.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعرف مدى غضبي الآن؟‬
‫لكني أخشى أنني إن غضبت وهرمت،‬ ‫فمن سيعتني بك؟‬
‫اقترب أكثر.‬
‫اقترب يا "عاصي".‬
‫إن لم يكن لديك منزل،‬ ‫فاذهب وعش في عرض المحيط.‬
‫يمكنني أن أعيش معك أينما شئت.‬
‫ها قد أتت الحافلة.‬
‫لا يمكنني سماع شيء.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫- هل وصلت للتو؟‬ ‫- نعم، وصلت للتو.‬
‫ابنة أخي العزيزة،‬
‫لماذا كنت تشتكين من ابني لوالدك؟‬
‫ستتزوجين به عاجلًا أم آجلًا، لا تنسي ذلك.‬
‫بحقك، تعجزين عن كبح جماح زوجك،‬ ‫لكنك تنصحين الآخرين.‬
‫أبي، لعلك ستمقتني لقولي هذا.‬
‫لكن جسد الفتاة وقلبها‬ ‫سيتغيران مع تقدم السن.‬
‫خير البر عاجله في هذه الأمور.‬
‫أين أخي؟‬
‫"كاناكام".‬
‫- "كاناكام"!‬ ‫- سيدي؟‬
‫ألا تقدمين الشاي أو القهوة للضيوف؟‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫لا أكترث إن استمررت بالمماطلة، يحق لي‬
‫أن أطلب يد ابنة أخي للزواج، صحيح؟‬
‫سيكون لديك الحق بفعل هذا دائمًا.‬
‫لكن عائلتك لا تستحقها.‬
‫هجرك زوجك‬ ‫وذهب ليعيش مع فتاة من طبقة وضيعة،‬
‫ونشر غسيله المتسخ على العلن.‬
‫قطع ذلك كل العلاقات بينه وبين هذه العائلة.‬
‫إن كنت تستطيعين، فأخبريني أين زوجك الآن.‬
‫لا يمكنني أن أحني رأسي من الخزي بسهولة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن أصاهر عائلةً فقدت شرفها.‬
‫أرجوك يا أخي…‬
‫نحن شقيقان.‬
‫لا يمكنني أن أنكر ذلك.‬
‫لكني لا أستطيع تحويل الرابط الذي يجمعنا‬ ‫إلى حلف مع عائلتك.‬
‫اشربي الشاي وغادري.‬
‫سأشربه في منزلي.‬
‫"دامرا فانيندرا"، أنت تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫إنه عضو المجلس التشريعي عن الريف،‬ ‫هذه صورة ابنه.‬
‫هو من طبقتنا الاجتماعية.‬
‫سيزوراننا عمّا قريب لرؤية ابنتي.‬
‫اسمع يا بنيّ…‬
‫تحذير لكل صيادي "أوبادا".‬
‫وفقًا لتقاليدنا السنوية،‬
‫إن أبحر أحد بقاربه إلى المحيط‬ ‫وعمل في الصيد،‬
‫بين 15 أبريل و3 يونيو،‬
‫عليه دفع غرامة باهظة.‬
‫وفرنا 10 بالمئة من أرباحنا‬ ‫في صندوق التبرعات هذا.‬
‫هذا موسم تكاثر الأسماك.‬
‫لا يمكننا الذهاب للصيد لـ45 يومًا،‬
‫سيكون هذا مصدر رزقنا.‬
‫سنوزع مدخراتنا بالتساوي‬ ‫على جميع العائلات الـ150 هنا.‬
‫أنفقوها بحكمة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- خذ يا "ديفودو".‬
‫أيتها الجدة، يمكنك أن تأخذي مالي أيضًا.‬
‫ليباركك الرب يا عزيزي.‬
‫أمي، أخبروني بأن متقدمًا للزواج‬ ‫سيأتي لرؤيتي في غضون يومين.‬
‫لا أرغب بالزواج منه.‬
‫اسمعوا، أسرعوا يا رفاق.‬
‫هاتوا ما لديكم.‬
‫- هل عاد الجميع؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫ضعوا جميع القوارب على الشاطئ،‬ ‫يريد السيد "رايانام" معرفة كل شيء.‬
‫"عاصي"؟‬
‫"تعال إلى الجامعة اليوم في الـ2 ظهرًا."‬
‫لم ير أحد هذا، هيا بنا.‬
‫- هيا، اركب.‬ ‫- قد السيارة.‬
‫هل وضع الجميع قواربهم على الشاطئ؟‬
‫كائنًا من كان، لا تظهروا الرحمة.‬
‫حتى لو كانوا يتناولون الطعام،‬ ‫أخرجوهم من منازلهم.‬
‫بحلول صباح الغد، يجب أن أرى‬
‫ساحة صيد "رايانام" هناك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا صاح، واصل التقدم.‬
‫ماذا حدث يا "بيباما"؟ أخبريني.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى البحر فحسب؟‬
‫الآن؟ إلى البحر؟‬
‫لن يغامر أي قارب بالإبحار في المحيط.‬
‫يمكنكما التعبير عن حبكما لبعضكما‬ ‫كما تشاءان.‬
‫هذا هو الوقت‬ ‫الذي تتقرب فيه الأسماك من بعضها.‬
‫يجب ألا نزعجها.‬
‫التقرّب يعني الاجتماع معًا وممارسة الحب.‬
‫وأنتما تفعلان الشيء نفسه.‬
‫لن تزعجاها.‬
‫"عاصي"، عد قبل هبوط الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل ألا يكون أحد قد رآنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نفد منا الوقود.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنا في العمل، سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن تكون حافلة الجامعة قد وصلت الآن،‬ ‫لم تعد "بيباما" إلى البيت بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"رايانام" يتحدث.‬
‫أجل يا سيد "رايانام".‬
‫لماذا لم تعد الحافلة بعد؟‬
‫سيد "رايانام"؟‬
‫لم تعد "بيباما" إلى البيت بعد.‬
‫ابنتك أخبرت الأستاذة‬
‫بأنها لم تكن بخير وغادرت بعد الظهر.‬
‫أنا أتحقق من مستوى يقظتك فحسب.‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى السينما مع صديقاتها.‬
‫ستعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، لا، أرجوك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كدحنا ليلًا نهارًا لبناء ذلك المنزل.‬
‫أنتم تسحقونه عن بكرة أبيه الآن،‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لماذا لم يعد بعد؟‬
‫كيف تستطيعون تدمير منازلنا‬ ‫من أجل ساحة صيدكم؟ تبًا لكم!‬
‫ناقشنا الأمر مع السيد "رايانام".‬
‫انظر ماذا فعل يا "جالايا".‬
‫"أحبك أنت أنا"‬
‫ما خطب "بيباما"؟‬
‫تجوب الشاطئ دائمًا‬
‫وتعود إلى المنزل مغطاةً بالرمال.‬
‫لماذا ملابسك مبتلة يا عزيزتي؟‬
‫ذهبت إلى الشاطئ مع صديقاتي يا أبي.‬
‫سيد "رايانام"،‬
‫ممنوع أن يخرج أحد إلى البحر الآن.‬
‫ركب شاب من قريتك قاربًا للتو‬ ‫إلى عرض البحر.‬
‫كانت هناك فتاة معه.‬
‫أنا مشغول، سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫يا إلهي، الآن، دُمر كل شيء.‬
‫سيدي، وصل السيد "رايانام".‬
‫سيدي.‬
‫كيف أمكنك تدمير منازلنا من أجل ساحة صيدك؟‬
‫"رايانام"، هذا ليس عدلًا.‬
‫لقد ناقشنا هذا، أليس كذلك؟‬
‫إن دمرت منازلنا هكذا،‬ ‫فإلى أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬
‫سيعود الأمر بالسوء على أبنائنا.‬
‫- "جالايا".‬ ‫- سيدي.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫سيدي، أرجوك أوقف هذا،‬ ‫رجاءً اطلب منهم التوقف عن تدمير منازلنا.‬
‫سيُقضى علينا يا سيدي، أوقف هذا من فضلك.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫اطلب منهم أن يتوقفوا، أرجوك،‬ ‫أرجوك ارأف بنا.‬
‫- "جالايا".‬ ‫- سيدي؟‬
‫لا يُفترض بأحد الإبحار لـ45 يومًا، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي، هذا ما اتفقنا عليه جميعًا.‬
‫لكن كان هناك قارب أبحر اليوم.‬
‫قارب؟ لا.‬
‫بالطبع، بلى، هذا صحيح.‬
‫لنفترض بأن أحدهم كان مستميتًا‬ ‫لكسب لقمة عيشه.‬
‫عليه أن يعود بحلول المساء، صحيح؟‬ ‫لماذا لم يعد بعد إذًا؟‬
‫سيدي، نحن قلقون على الناس،‬ ‫لماذا تتحدث عن القوارب؟‬
‫لو كان أي قارب،‬ ‫لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا.‬
‫ابنتي كانت على متن ذلك القارب أيضًا.‬
‫سيدي.‬
‫هل أخذها أحد منكم إلى البحر؟‬
‫أم أن أحدًا ساعد الرجل الذي أخذها؟‬
‫مهما تكن القصة،‬
‫فقد تسرّب نبأ اختفاء ابنتي من المنزل.‬
‫إن لم تعد ابنتي إلى المنزل مع حلول الفجر،‬
‫فستعرف القرية بأكملها ذلك.‬
‫- "جالايا".‬ ‫- سيدي.‬
‫إذا وصلت ابنتي إلى المنزل عند الفجر،‬
‫يمكنكم جميعًا الاحتفاظ بمنازلكم إلى الأبد.‬
‫كن حذرًا.‬
‫بالنسبة إليّ، شرفي وحياتي مرتبطان ببعضهما.‬
‫إنهما أمر واحد.‬
‫نعم يا سيدي، نعم.‬
‫يُقال إنه حين يموت رجل غني،‬ ‫لا يموت وحيدًا.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫إنها ابنتي ذات الـ18 عامًا.‬
‫وهي لن تذهب بمفردها أيضًا.‬
‫اسمع،‬
‫سيؤدي الأمر إلى موت ومعاناة‬
‫كل شخص في تلك المنازل الـ150.‬
‫خذ فقط من نثق بهم وأعدها، مفهوم؟‬
‫"عاصي"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫عمّي؟‬
‫أين "عاصي"؟‬
‫"بيباما"،‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫قلت إن الأسماك تجتمع لممارسة الحب.‬
‫أحاول رؤيتها.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫لن يأتي أحد إلى هنا حتى ظهور القمر الجديد.‬
‫ولا يمكننا حتى الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لنستمتع بهذه اللحظة إذًا‬
‫ونجعلها ليلةً نتذكرها للـ80 عامًا القادمة.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل تعتقد أن السماء والمحيط‬ ‫قد يلتقيان يومًا ما؟‬
‫مهما بلغ ارتفاع الأمواج،‬ ‫لا يمكنها أن تصل إلى السماء.‬
‫ماذا لو انحنت السماء؟‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫18 أبريل 2002.‬
‫تذكّر هذا اليوم.‬
‫أنا، "كوتاغيري سيشارايانام"،‬
‫قد أموت في عام 2012،‬
‫أو في عام 2022.‬
‫أيًا كان الذي استدرج شرفي ومكانتي‬ ‫إلى البحر،‬
‫يجب أن يموت على يدي.‬
‫حضور ابنتي إلى الجامعة اليوم‬ ‫يجب أن تؤكده أستاذتها.‬
‫إن لم يحدث أحد هذين الأمرين،‬
‫فاكتب تاريخ موتي هذا على قبري.‬
‫إن أنت متّ قبل ذلك،‬
‫فأخبر ابنك‬ ‫بأن يفعل ذلك الشيء الوحيد من أجلي.‬
‫لا بد من حدوث هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حضور ابنتي إلى الجامعة اليوم‬ ‫يجب أن تؤكده أستاذتها.‬
‫رقم 1، "سواثي".‬
‫موجودة يا سيدتي.‬
‫رقم 2، "سرافاني".‬
‫موجودة يا سيدتي.‬
‫رقم 3، "راميا".‬
‫موجودة يا سيدتي.‬
‫رقم 4، "بريانكا".‬
‫موجودة يا سيدتي.‬
‫رقم 5، "سانغيثا".‬
‫رقم 5، "كوتاغيري سانغيثا".‬
‫"كوتاغيري سانغيثا"!‬
‫موجودة يا سيدتي.‬
‫لقد ارتكبنا خطأً فادحًا يا "بيباما".‬
‫إذًا، تزوجني يا "عاصي".‬
‫يمكننا تصحيح هذا الخطأ.‬
‫"عاصي"!‬
‫اكتفينا من هذا الجنون، اصعد.‬
‫سيدي، "بيباما" هنا.‬
‫سيد "رايانام"، لم نجد أحدًا سوى "بيباما".‬
‫سيدي، طلبت مني أن آخذ معي‬ ‫مساعديّ الموثوقين فحسب.‬
‫أخذت أخي وابني وصهري.‬
‫سيدي.‬
‫سنحمي دائمًا شرفك وسمعة عائلتك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫الآن يا سيد "رايانام"،‬
‫كما وعدتني، أرجوك أعد لنا منازلنا.‬
‫سنؤمّن قوتنا بطريقة ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫شغّل السيارة.‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫"رايانام"، ألم أخبرك‬
‫بألا تسمح لفتاة بمثل سنها‬ ‫بأن تخرج من المنزل؟‬
‫عندما أرسلتها إلى الخارج،‬
‫علمت أنها لن تركز على تعليمها فحسب.‬
‫من هو؟‬
‫لن تعترف أبدًا.‬
‫يجب أن نعرف من يكون ذلك النذل.‬
‫إياك أن تلمسها.‬
‫هرعت إلى ذراعي كلب ضالّ،‬
‫ظنًا منها بأنه أحبها.‬
‫يجب أن تعرف كم يحبها أفراد هذه العائلة.‬
‫- "كاناكام".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫خذي "بيباما" إلى الداخل وقدمي لها الطعام،‬ ‫هيا.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫بدءًا من الغد،‬ ‫يجب أن ترافق "بيباما" إلى الجامعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا ستدعها تخرج بعد ما فعلته؟ اقتلها!‬
‫ليست هي من ستُقتل،‬ ‫بل الرجل الذي كانت برفقته.‬
‫سوف يقتلونك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫بصفتي والدك،‬ ‫لماذا قد أعارض أن تصاهر "رايانام"؟‬
‫لكن…‬
‫لماذا سيقبل بك "رايانام" صهرًا له‬ ‫يا "عاصي"؟‬
‫"عاصي"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لو أن "رايانام" غامر بالخروج إلى البحر‬
‫كنت ستُعتقل وتُقتل.‬
‫خذ بنصيحتي وانس تلك الفتاة.‬
‫إن أعدنا الفتاة،‬
‫وعدني "رايانام" بأن يعيد منازلنا.‬
‫إذا كان حبك أهم من حياة 150 عائلة،‬
‫فافعل ما يحلو لك.‬
‫أصغيت إلى والدك وأعدت "بيباما".‬
‫صبّ "رايانام" جام غضبه علينا‬ ‫لأن ابنته خرجت مع رجل.‬
‫إن اكتشف أنك الفاعل…‬
‫"عاصي".‬
‫تعال وتناول بعض الطعام.‬
‫"عاصي"، ما خطبك؟‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟ سيقتلك ذلك.‬
‫"عاصي".‬
‫"سانغيثا"‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫راقب كل الشبان في القرية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫احرص على ألا يستشعر أحد ما نبحث عنه‬
‫وسبب بحثنا عنه.‬
‫ابن من أنت؟‬
‫أنا ابن "غاندهام سوبا راو".‬
‫لماذا يوجد الكثير من الشبان‬ ‫بالقرب من جامعة للإناث؟‬
‫لماذا؟ هل هناك أية مشكلة؟‬
‫لا شيء، انصرف.‬
‫"(كوتاغيري سانغيثا)،‬ ‫ابنة (كوتاغيري سيشارايانام)"‬
‫"فيساخاباتنام"‬
‫- أبي…‬ ‫- وجودك هنا ليس آمنًا.‬
‫اذهب إلى "فيساخاباتنام" وابق هناك مع عمتك.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "غوفيندو"؟‬
‫طلب منا السيد "رايانام" طلاء كل القوارب.‬
‫- هل جميع الشبان موجودون في القرية؟‬ ‫- نعم، إنهم هنا، إلى أين سيذهبون؟‬
‫أين ابنك؟‬
‫ابني؟‬
‫إنه…‬
‫ذهب للصيد.‬
‫الصيد محظور حتى موعد ظهور القمر الجديد.‬
‫آسف، أخطأت القول،‬ ‫لا بد أنه سلك ذلك الطريق.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا يا "جالايا"، يجب أن أذهب الآن.‬
‫أرسل ابنك لطلاء القوارب.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان يفعل بالقرب من جامعة للإناث؟‬ ‫اضربوه.‬
‫سيدي، لماذا تضربني؟‬
‫سيد "رايانام"، من فضلك.‬
‫أرجوك كفّ عن هذا.‬
‫لماذا تواصلون فعل هذا؟ أرجوكم توقفوا.‬
‫كان "كوتاغيري سيشارايانام" جدّي الأكبر.‬
‫سُميت تيمنًا به.‬
‫كلما كان المسؤولون البريطانيون‬ ‫يأتون إلى منزلنا للقائه،‬
‫كانوا يتركون أحذيتهم خارج الباب.‬
‫هذا هي السمعة التي كان يتمتع بها.‬
‫ورث جدي هذا الإرث عنه.‬
‫هذا الإرث من السمعة المشرّفة‬ ‫الذي بدأ مع أسلافي‬
‫عاش لمدة 125 عامًا حتى وصل إليّ.‬
‫تلك السمعة تتلوث الآن‬ ‫على يد ابنتي ذات الـ18 عامًا.‬
‫وأنا عاجز عن الحفاظ على إرثي.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫من بين كل هذه الصور على هذا الجدار،‬
‫هذه تسعدني كثيرًا الآن.‬
‫في ذلك اليوم، حين سلّمني "جالايا"‬
‫ابنتي،‬
‫نظر ابنه إليها بطريقة مختلفة، لماذا؟‬
‫الآن فهمت السبب.‬
‫اليوم سيظهر القمر الجديد، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل ما زالوا يتشاجرون مع القرية المجاورة؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، إنهم كذلك.‬
‫سنرحب بحرارة بالجميع‬
‫ممن يحضرون هذا المهرجان السنوي في "أوبادا"‬
‫المُقدم على شرف إله قريتنا، "غانغالاما".‬
‫- كيف حال صحتك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير يا عمي.‬
‫الاحتفالات جارية على قدم وساق.‬
‫كيف تجرؤ على لمسي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا فتاة؟‬
‫انظر يا عمي، إنه يتحرش بي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل رأيتني ألمسها؟‬
‫اشتكت الفتاة لنا،‬ ‫شبان قريتك مثيرون للشفقة.‬
‫إياك أن تتحدث عن قريتي.‬
‫- أبي!‬ ‫- عمي!‬
‫اضربه!‬
‫كيف تجرؤ على ضرب رجل من قريتي؟‬
‫توقفوا!‬
‫كفّوا عن ذلك، أرجوكم!‬
‫"عاصي".‬
‫مهلًا…‬
‫لا، توقفوا، أرجوكم توقفوا.‬
‫"عاصي"!‬
‫"عاصي".‬
‫"عاصي"!‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫- أبي!‬ ‫- "عاصي"!‬
‫قتلوا والد "عاصي" يا "بيباما".‬
‫نشب شجار بيننا وبين شبان من القرية الأخرى.‬
‫تأذى "عاصي" كثيرًا.‬
‫أين "عاصي" الآن؟‬
‫"المشفى الطبي المسيحي"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ اركبي.‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لماذا تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫غادرت منزلي باكيةً منذ بضع أيام بسببي.‬
‫أبي منزعج جدًا من ذلك.‬
‫على أية حال…‬
‫كيف لي أن ألومك أنت وابنك على حماقات زوجك؟‬
‫حسنًا، أنت قلت…‬
‫كما قلت لي،‬ ‫حددي موعد الزفاف الميمون وأعلميني.‬
‫ستصبح ابنتي زوجة ابنك.‬
‫هذا وعدي لك.‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫فقدت ابنتي شرفها.‬
‫الطريقة الوحيدة لإبقاء الأمر سرًا‬ ‫هو جعلها تتزوج فردًا من العائلة.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- "عاصي".‬
‫"عاصي"…‬
‫قبل أن تغادر،‬ ‫اقرأ إصحاحًا من الإنجيل، رجاءً.‬
‫أنتم!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫تعالوا…‬
‫سيدي؟‬
‫"بيباما" مفقودة، ابحثوا عنها.‬
‫"بيباما"…‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- يجب ألا يعرف أحد غيركم بذلك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- خذوا الدراجات.‬ ‫- أخرجوا الدراجات الهوائية.‬
‫أحضروا الدراجات.‬
‫"بيباما"؟‬
‫هيا يا "عاصي"، لنذهب بعيدًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان بعيد من هنا، هيا.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫قتلوا والدي أمام عينيّ.‬
‫ما يزال ذلك حيًا في ذاكرتي.‬
‫أعي أن الوقت ليس مناسبًا لهذا.‬
‫لكن إن فوّتنا اللحظة،‬
‫فسألقى مصير والدك ذاته.‬
‫- أرجوك، لنذهب.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫- "بيباما".‬ ‫- تعال معي وإلا قتلت نفسي.‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أمسكوا به!‬
‫"عاصي"!‬
‫- لنعد إلى المنزل يا "بيباما".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"عاصي"!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"عاصي"!‬
‫اركبي يا "بيباما".‬
‫اركبي.‬
‫"عاصي".‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫أخي، لماذا تجلس هنا عند المدخل؟‬
‫قال الكاهن إن على ابني‬ ‫أن يدخل منزلك قبل الفجر.‬
‫وإلا أصبح الزفاف مشؤومًا لاحقًا،‬ ‫لذا أتيت مع ابني إلى هنا.‬
‫سيتبعنا أقرباؤنا الآخرون قريبًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيدي، حسنًا…‬
‫لا تتردد، تكلّم.‬
‫هربت "بيباما" إلى "أوديشا"‬ ‫على متن قطار البضائع.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا عن الفتاة‬ ‫التي ستُخطب بعد قليل؟‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫- اذهب وتفقدها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سيدي، "بيباما" نائمة في غرفتها.‬
‫شغّلت لها المروحة.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫بدءًا من الغد،‬ ‫عليك أن ترافق "بيباما" إلى الجامعة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تستمر بشراء قرطاسيتها‬
‫من متجر "90 براكاش".‬
‫يجب أن تكون ملابسها نظيفةً ومكوية جيدًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫وسجلات الحضور في جامعتها‬
‫يجب أن تكون ممتلئة بحضورها دائمًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بالنسبة إلى أمر الخطبة،‬
‫يمكنك أن تخبري الناس‬ ‫بأن الكواكب غير متراصفة‬
‫أو أن القدر لم يسمح بذلك،‬
‫أو أن الفتاة غير مستعدة لخوض هذا الآن.‬
‫تذرّعي بأي عذر شئت.‬
‫لكن حين يحل موعد الزفاف الذي وضعه الكاهن،‬
‫ستصبح ابنتي زوجة ابنك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(بوري)، موكب عربات (جاغاناث)"‬
‫"عاصي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيت رجال أبي.‬
‫"كلكتا"‬
‫"شقق للإيجار"‬
‫"ميتم الأم (تيريزا)"‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- سأزيل هذه المنشفة.‬ ‫- هل تتمتعين بأي حس؟‬
‫آسف يا "بيباما"، كنت غاضبًا وصرخت في وجهك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫"بيباما".‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫أرجوكم أن تدعوه وشأنه، أتوسل إليكم.‬
‫"عاصي"!‬
‫"عاصي"؟‬
‫أبي…‬
‫أبي!‬
‫سيدي…‬
‫"بيباما" ليست في "كلكتا" أيضًا.‬
‫"غانتوك"‬
‫اجلسي يا "بيباما"، سأحضر لك طعامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيباما"؟‬
‫"بيباما".‬
‫"عاصي"!‬
‫كيف تجرؤ على لمس "بيباما"؟‬
‫إنها "بيباما"، كيف تجرؤ على لمسها؟‬
‫سأقتل كل واحد منكم!‬
‫أوغاد!‬
‫"عاصي"!‬
‫إلى أين؟‬
‫خروجك ليس آمنًا، رأيت ما حدث ليلة أمس.‬
‫دعينا نبحث عن نُزل للسيدات.‬
‫- نُزل؟‬ ‫- يجب أن تدفع 3 آلاف روبية بالشهر.‬
‫100 روبية؟ هذا غير ممكن.‬
‫- ليوم واحد.‬ ‫- لا، هذا غير ممكن.‬
‫- يوم واحد فقط.‬ ‫- ادفع المبلغ كاملًا أو غادر.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"عاصي"، لا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك يا سيدتي، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تسدد خلال يومين.‬
‫"عاصي"، أين ستمكث؟‬
‫يجب أن ندفع 3 آلاف روبية.‬
‫سوف أعود.‬
‫أخي، مرت 3 أشهر على ذلك.‬
‫أتيت إلى هنا لأذكّرك فقط.‬
‫بقيت 3 أشهر أمامنا.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫يجب أن تدفع 3 آلاف روبية بالشهر.‬
‫أخي…‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذ.‬
‫تفضّلي مالك.‬
‫"عاصي"!‬
‫دفعت أجرة ليلة غد أيضًا.‬
‫كيف؟‬
‫وجدت عملًا، وضعوني في غرفة.‬
‫هل لديك غرفة؟‬
‫إذًا، يمكنني البقاء معك، هيا بنا.‬
‫لا يا "بيباما".‬
‫أتشارك تلك الغرفة مع رجل آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن.‬
‫إذا كدحت ليلًا نهارًا هكذا، فستموت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد 3 آلاف روبية.‬
‫المال.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- كُلي.‬
‫دفعت أجرة الشهر بأكملها.‬
‫لن تواجهي أية مشاكل.‬
‫"عاصي"، عندما كنت تدفع للنُزل يوميًا،‬
‫كنت أتمنى أن تأخذني إلى مكان آخر قريبًا.‬
‫والآن، عليّ البقاء فيه لشهر كامل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نحن نعيش منفصلين منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫تفهّمي الوضع، رجاءً.‬
‫يجب أن أعتني بك.‬
‫كيف يمكنني أن أكون معك طوال الوقت؟‬
‫سابقًا، حتى أثناء غيابك،‬
‫كنت أشعر بأنني قريبة منك.‬
‫أشعر الآن بأننا نبتعد عن بعضنا.‬
‫الحب الذي أوصلنا إلى هذا الحال،‬
‫لم أعد أشعر به في قلبك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫أتيت إليّ لأن عائلتك لا تحبك.‬
‫إن كنت لا تجدين الحب معي،‬ ‫فلماذا لا تعودين إلى الديار؟‬
‫لا يمكنني مقابلتك كالسابق،‬ ‫لا يمكنني الجلوس معك والتحدث طوال اليوم.‬
‫لا يمكننا أن نتزوج هكذا ببساطة.‬
‫ستكون الحياة معي هكذا،‬ ‫يمكنك البقاء أو المغادرة.‬
‫خذي هذا المال.‬
‫يمكنك المغادرة إن شئت.‬
‫"عاصي".‬
‫مهلًا يا أخي.‬
‫تقول إنها لا تشعر بحبي.‬
‫"لا ترم القاذورات هنا"‬
‫هل تبكين على "عاصي"؟‬
‫لماذا لا تأكلين شيئًا؟‬ ‫تناولي القليل يا عزيزتي.‬
‫"نُزل للسيدات"‬
‫مرحبًا.‬
‫"عاصي"!‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫كيف لك أن تهجرني لأنني تفوّهت ببضع كلمات؟‬
‫لا يا "بيباما".‬
‫كان عليّ أن أسافر خارج البلدة‬ ‫لأجني المزيد من المال.‬
‫أريد أن أبقى معك أينما ذهبت.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرجوك حاولي أن تفهميني.‬
‫لن أصغي إليك بعد الآن بهذا الشأن.‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫لن أصغي إليك.‬
‫أخي.‬
‫- مرحبًا يا أختي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستبقى معنا من الآن فصاعدًا.‬
‫أهلًا بك في قصرنا.‬
‫اجلسي رجاءً، اجلسي.‬
‫لمن ستشتري هذه؟ من أجلها؟‬
‫هلا تمنحنا بعض الخصوصية الليلة يا "روبن"؟‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫لماذا أحضرت الزهور اليوم؟‬
‫اقتربي.‬
‫دعني وشأني.‬
‫قد يعود "روبن" قريبًا.‬
‫لن يأتي.‬
‫طلبت منه ألا يأتي.‬
‫"عاصي".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫طوال الأيام الـ3 القادمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ما زال بإمكانك معانقتي.‬
‫ما زال بإمكانك تقبيلي.‬
‫ويمكنك أن تحبني حتى تروي قلبك.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫"بيباما"، ماء ساخن.‬
‫حسنًا، سأحضّر لك الطعام الآن.‬
‫لماذا تقلّمين أظافرك؟‬
‫عندما أراك في أحلامي، قد تؤذيك أظافري.‬
‫"بيباما"!‬
‫"عاصي"!‬
‫إنه جرح بسيط، لا داعي للقلق.‬
‫"عاصي".‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- لا يا "بيباما"، إنه جرح بسيط.‬
‫- هل يمكنني أن أحمل الطفل قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أليس ظريفًا؟‬ ‫- ظريف جدًا.‬
‫لماذا لا تتزوجني فحسب؟‬
‫سيعود والدك إلينا بهيئة طفلنا.‬
‫سنسمي الطفل تيمنًا بأبي.‬
‫سنتزوج بعد يومين.‬
‫سنتزوج في معبد "بوري" كما أردت.‬
‫- حقًا؟ قلها ثانيةً.‬ ‫- لنتزوج.‬
‫- قلها مجددًا.‬ ‫- سنتزوج بعد يومين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر عاجل.‬
‫أنا و"عاصي" سنتزوج.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫زفافنا غدًا.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫"بيباما"، سأذهب لأحضر التذكرتين.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫"بيباما".‬
‫"عاصي"!‬
‫"بيباما"!‬
‫"سيفوك"‬
‫"بيباما"!‬
‫الركود في "خليج البنغال"‬
‫سيؤدي إلى هطول أمطار غزيرة‬ ‫وهبوب رياح عاتية طوال الأيام الـ3 القادمة.‬
‫حذّرت الحكومة الصيادين‬
‫من عدم الإبحار في المحيط بهدف الصيد.‬
‫كُلي.‬
‫كُليها.‬
‫"بيباما"، كُليها يا عزيزتي.‬
‫كُلي.‬
‫ستتزوجين في غضون يومين.‬
‫يجب أن تظهري جميلةً أمام الضيوف.‬
‫كُلي.‬
‫انظري إلى عينيك، إنهما غائرتان.‬
‫كُلي.‬
‫لقد تركت المنزل عندما أردت إقامة خطبتي.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سأبقى الآن؟‬
‫سأهرب حتى لو زوجتني لأحد.‬
‫أريد "عاصي" يا أبي.‬
‫لماذا قد أسمح لك بالذهاب؟‬
‫أنا صعب الإرضاء جدًا حيال سمعتي.‬
‫لا يروقني حتى تنقّلك مع قرويين آخرين.‬
‫لذا دبّرت حافلةً خاصة لتقلّك إلى الجامعة،‬
‫التي تبعد 15 كيلومترًا فقط.‬
‫رغم أنكما هربتما معًا،‬
‫جعلت القرية بأسرها تصدق بأنك ما زلت هنا.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫بأنني سألتزم الصمت إن هربت‬
‫وألحقت بي العار؟‬
‫ستتزوجين بالشاب الذي اخترته لك.‬
‫ستقضين حياتك معه.‬
‫وستحملين بأطفاله.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا أعلم إن كان من المُفترض‬ ‫بأن تقول الابنة هذا لأبيها.‬
‫لكنني سأخبرك يا أبي.‬
‫في أول مرة هربت فيها مع "عاصي"،‬
‫نمت معه.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بحثت عنك طوال هذه الفترة ولم أجدك.‬
‫هل تعلمين كيف عثرت عليك‬ ‫قبل يومين من الزفاف؟‬
‫ما كنت لأستطيع إيجادك بنفسي.‬
‫وجدتك لأنه تخلى عنك.‬
‫رجل عديم الفائدة!‬
‫اتصل بنا وأخبرنا عن مكانك،‬
‫بما في ذلك رقم الرصيف في المحطة.‬
‫"بيباما"‬
‫ستكون على الرصيف رقم 1،‬
‫في محطة قطار "سيفوك"، "سيكيم".‬
‫يمكنك أن تأخذها معك غدًا صباحًا.‬
‫إنها كذبة.‬
‫أنت تكذب عليّ يا أبي.‬
‫هل نمت معه حقًا؟‬
‫إن أخبرتني بصدق‬
‫بأنك نمت معه ولو لمرة‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية،‬
‫فسأدعك تذهبين من هنا.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫كيف ظننت أنني سأدعه وشأنه‬ ‫بعد أن يلطّخ شرفي؟‬
‫هل تعلمين ماذا فعلت؟‬
‫"عاصي"!‬
‫اتركوه!‬
‫- "عاصي"!‬ ‫- أبي!‬
‫اتركوه، سيموت.‬
‫سيد "رايانام".‬
‫سيقتلونه.‬
‫أرجوك أنقذه.‬
‫سيقتلونه.‬
‫أبي!‬
‫"جالايا"، أنت وابنك جعلتما مني أضحوكة.‬
‫سيدي.‬
‫ابنك هو الذي أخذ ابنتي إلى البحر.‬
‫وأنت اختلقت قصةً وقلت إن الفاعل شخص آخر.‬
‫أرجوك سامحني يا سيدي.‬
‫لقد ارتكبت خطأً،‬ ‫فعلت ذلك لحماية ابني يا سيدي.‬
‫سامحنا، سنغادر هذا المكان إلى الأبد.‬
‫إنه ينزف لكثرة الضرب.‬
‫دعه ينزف.‬
‫حالما تريان كل تلك الدماء تسيل،‬ ‫أنت وابنك ستفهمان أخيرًا.‬
‫عندما يُنقل الدم البشري،‬
‫إن لم يكن من فصيلة الدم نفسها،‬ ‫فقد يموت المتلقي.‬
‫وبالمثل، ابنك ليس من طبقتي الاجتماعية،‬ ‫كيف يمكنه أن يقع في حب ابنتي‬
‫ويفلت بحياته؟‬
‫أيها الوغد من الطبقة الوضيعة!‬
‫قل لهم أن يتوقفوا رجاءً يا سيدي!‬
‫هل حقًا نامت زوجتك معك وحدك وأنجبته؟‬
‫"رايانام"!‬
‫صن لسانك!‬
‫قضت ابنتك ليلةً كاملة مع ابني‬ ‫الذي هو من طبقة وضيعة.‬
‫ما طبقتك وطبقة ابنتك الاجتماعية‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫"جالايا"، كنت محقًا.‬
‫الطبقة الاجتماعية ليست عائقًا أمام الحب.‬
‫"رايانام".‬
‫اتركه يا "رايانام".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اسمع.‬
‫السبب الوحيد الذي جعل ابنتي‬ ‫تقع في حبك هو أنك رجل.‬
‫لن أقتلك.‬
‫لا…‬
‫أرجوك، لا…‬
‫سأبتر الرجولة التي وقعت ابنتي في حبها.‬
‫"عاصي"!‬
‫أرجوك أن تدعه يا سيدي، أتوسل إليك.‬
‫لا!‬
‫"عاصي"!‬
‫اسمع.‬
‫وقعت في حب ابنتي، ومع ذلك تركتك تعيش.‬
‫لأنك ستعيش حياةً بائسة‬ ‫وأنت عاجز عن ممارسة الحب.‬
‫إن كان الحب بهذه العظمة حقًا،‬
‫فهو لا ينتمي إلا إلى المقابر وكتب التاريخ.‬
‫إذا تحول الحب إلى زواج وأسس عائلةً،‬
‫فلن يكون رائعًا على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب الحب موجود في التاريخ فقط.‬
‫ليس له مستقبل في المجتمع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعال معي، وإلا قتلت نفسي.‬
‫"بيباما"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- سأزيل هذه المنشفة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأعيش معك يا "بيباما".‬
‫أحضرتك إلى هنا لتتعلمي الصمود من دوني.‬
‫وضعت مسافةً بيننا فعلًا،‬ ‫لكنني كنت أحرسك دائمًا.‬
‫لم أكن أعلم كيف سأخبرك.‬
‫أردتك أن تعرفي الحقيقة اليوم على الأقل.‬
‫لذا فعلت ذلك يا "بيباما".‬
‫لماذا لا تتزوجني فحسب؟‬
‫سيعود والدك إلينا بهيئة طفلنا.‬
‫أريدك، لكنني لا أعرف كيف سأعيش معك.‬
‫لو أنني أجبرتك على البقاء معي،‬
‫فهل كنت ستسمينه حبًا أم خيانة لحبك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن عندما قلت إنك تريدين إنجاب أطفال،‬ ‫رأيت أنني أخون حبك.‬
‫لهذا سأرسلك إلى المنزل يا "بيباما".‬
‫"كاناكام"!‬
‫أحضري لي بعض الماء.‬
‫- "غوفيندو".‬ ‫- سيدتي؟‬
‫هلّا تسدي إليّ خدمةً صغيرة؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلّا تأخذني إلى "عاصي" أينما كان الآن؟‬
‫اترك يدي يا أبي.‬
‫اترك يدي.‬
‫- ليس لديه ما يعطيك إياه.‬ ‫- اترك يدي.‬
‫اترك يدي يا أبي!‬
‫بدأت أغضب.‬
‫سأتقدم بالعمر عما قريب.‬
‫في الواقع، يجب أن أغضب منك.‬
‫رغم أنك جعلت "عاصي" يعاني الأمرّين،‬
‫لكنه لم يخبرني بالحقيقة عنك وعانى بصمت.‬
‫لذا أنا غاضبة منه أيضًا.‬
‫أنا ذاهبة إليه، وسأهرم معه.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫كيف لك حتى أن تفكر في أنني خرجت مع "عاصي"‬ ‫لأضاجعه فحسب؟‬
‫لو أنني خرجت لمضاجعته فقط،‬
‫كان بوسعي فعل ذلك كل يوم‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫لقد أحبني يا أبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخذني إلى البحر لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫لأنه لم يستطع إعطائي ما طلبته،‬
‫سمح لك بإعادتي إلى المنزل.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫كيف يمكنك أنت أو "عاصي"‬
‫أن تحكما من هو الرجل ومن ليس كذلك؟‬
‫كفتاة، أنا من عليّ الحكم على ذلك.‬
‫تسألني إن كنت معه في الشهور الستة الماضية.‬
‫نعم، كنت كذلك يا أبي.‬
‫وفي كل تلك الأيام،‬
‫لم أشعر قط بأن شيئًا ينقصني في حياتي.‬
‫هل ستجد أية فتاة رجلًا أفضل من "عاصي"‬ ‫يا أبي؟‬
‫علّمتنا أستاذتنا شيئًا.‬
‫قالت إن موقع الرجولة‬ ‫ليس ما يوجد بين الفخذين.‬
‫بل هي موجودة في كل عصب ووتر في جسد الرجل.‬
‫ربما لهذا السبب حين يمسك "عاصي" بيدي،‬ ‫أبدأ بالتعرق.‬
‫أبي، الحب يعني التمسك بالحبيب،‬
‫وليس التخلي عنه.‬
‫كيف لك أن تعرف أي شيء عن الحب؟‬
‫منذ أن أصبحت أمي طريحة الفراش،‬
‫لو أنك أمسكت يدها بمحبة ولو لمرة فقط،‬
‫لشعرت حتمًا بصعوبة إفلاتها.‬
‫كيف يمكنني أن أجعلك تفهم يا أبي؟‬
‫ليس على "عاصي" أن يتمدد فوقي.‬
‫يكفيني أن يتمدد بجانبي.‬
‫إن ظننت حقًا أنني ذهبت لأنام معه فحسب…‬
‫لقد قضيت ليلةً كاملة معه.‬
‫ستكون تلك التجربة كافيةً لبقية حياتي.‬
‫سأعيش مع "عاصي".‬
‫امنحني مباركتك يا أبي.‬
‫سيدي…‬
‫"بيباما"…‬
‫سيدي…"بيباما"…‬
‫سيدي، إنها تغادر.‬
‫أوقفها.‬
‫"غوفيندو"!‬
‫عندما كانت ابنته تردّ عليه،‬
‫لم يتمكن من إيجاد رد ولو لكلمة واحدة.‬
‫لماذا ستوقفها إذًا؟‬
‫اتركها تذهب.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما زال بإمكانك معانقتي.‬
‫ما زال بإمكانك تقبيلي.‬
‫ويمكنك أن تحبني حتى تروي قلبك.‬
‫هل تخليت عني لأنني أردت أطفالًا؟‬
‫إن أردت أطفالًا، فأريدهم منك يا "عاصي".‬
‫وليس من غيرك.‬
‫لا يا "بيباما".‬
‫أيها القدير،‬
‫احمنا، أرجوك.‬
‫جدّي.‬
‫فقد القدير يدًا.‬
‫هل ما زال بإمكانه أن يباركنا‬ ‫ويحقق لنا أمنياتنا؟‬
‫ربما أُصيب التمثال بضرر،‬
‫لكن لا ضرر قد يُصيب القدير يا عزيزتي.‬
‫الإله في الداخل.‬
‫لا يهم الضرر الخارجي للصنم.‬
‫لا يعاني الحب والآلهة من عيوب جسدية أبدًا.‬
‫انظر.‬
‫انظر كيف أتعرق عندما تكون بجانبي.‬
‫مع أن "رايانام" بتر رجولة "عاصي"،‬
‫إلا أنه عجز عن منع "عاصي"‬ ‫من أن يكون رجلًا.‬
‫قلب الإنسان كالمحيط.‬
‫والحب الذي يُولد هناك أشبه بمد عال.‬
‫قد يكون للمحيط حدود،‬ ‫لكن لا شيء يحد المد العالي.‬
‫لذا تجاوزت "بيباما" كل الحدود‬ ‫وذهبت مع "عاصي".‬
‫ألا تكفي تربيتة محبة واحدة لمدى الحياة؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬