‫مولاي.‬
‫يا فخامة الملك…‬
‫بما أنك بنيت هذا الضريح المهيب‬
‫عبدتك الآن مستعدة للموت لأجلك.‬
‫الجيش في عطلة يا ملكتي.‬
‫أيلزمك جيش كامل لتقتل ملكة عزلاء؟‬
‫أريد الموت على يد إمبراطوري.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني…‬
‫وعدت ملكتي الجديدة بالمثل.‬
‫- من؟‬ ‫- على رسلك!‬
‫ملكتي الجديدة في المدينة.‬
‫وهذا…‬
‫ضريحها المهيب أيضًا.‬
‫خذي…‬
‫أتتملكك الغيرة؟‬
‫خذيها.‬
‫هيا…‬
‫خذي…‬
‫سلّم بارودتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سلّم بارودتك.‬
‫لا شهود على جرائمك السابقة.‬
‫وبحكم المادة 396‬ ‫ستقضي 4 سنوات فقط في السجن.‬
‫هل بلّغت الشرطة؟‬
‫"كريشنا"!‬
‫- ألم تسمعيني؟‬ ‫- بلى، سمعتك!‬
‫لم أقض معك سوى 3 أيام‬ ‫في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫تقتلني الوحدة في الليل يومًا بعد يوم.‬
‫أرقد في السرير كالجثة الهامدة.‬
‫لم أعد أستطيع أن أتحمّل…‬
‫فهمت.‬
‫يا لي من مغفل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫على ما يبدو‬
‫أن حبيبتي "كريشنا" قد وجدت عشيقًا غيري.‬
‫اسمعي، سأفعل ما تريدينه‬
‫إن لم نستلم زمام الأمور خلال 3 شهور‬
‫سأسلّمهم قارورتي.‬
‫ليس قارورتك، بل بارودتك.‬
‫صحيح.‬
‫ابتسمي.‬
‫لا تشغلي بالك إطلاقًا.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫- هذا النسيم العليل!‬ ‫- والسماء الصافية!‬
‫قلبي مسلوب من لبّه!‬
‫وحياتي أيضًا مسلوبة!‬
‫دعنا نطير!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لنعانق السماء من فوقنا!‬
‫أأبدو أهبل أمامكما؟‬
‫أمعتوه أنا؟‬
‫أو أنني خادمكما المطيع؟‬
‫يا صهري، اغفر لنا أرجوك.‬
‫جبرتنا الحياة البائسة على ما فعلناه.‬
‫لا يزال كل مالك محفوظًا.‬
‫مليونان روبية، المبلغ كامل. عدّه لو شئت.‬
‫أتظنان أنني أشكك بنزاهتكما؟‬
‫خسرت 15 ألف روبية‬ ‫في معمل التبريد.‬
‫15 ألف روبية!‬
‫إن أردتما سرقة مالي‬
‫لم قطعتما صمّام الإنارة؟‬
‫كان يمكن أن يُقبض علينا‬ ‫تحت الأضواء الكاشفة!‬
‫معمل التبريد لتخزين مالك أصلًا.‬
‫- لا لتخزين الثلج.‬ ‫- الحفرة بعمق 90 سم يا سيدي!‬
‫احفر 60 سم أخرى.‬
‫كلما زاد العمق كان أفضل‬
‫لهذا الوضيع وعمّه.‬
‫ستفوح عفونتهما عما قريب.‬
‫ارحمنا. سامحنا!‬
‫أنا شقيق زوجتك.‬
‫وأنا من أفراد أسرتك!‬
‫اعف عنا بالله عليك!‬
‫أهلًا يا حبيبي.‬
‫أنقذينا يا أختي!‬
‫لا أحد غيرك يمكنها تخليصنا!‬
‫ليس إلّا نزاعًا عائليًا يا حلوتي.‬
‫متى ستعود؟‬
‫هل عدت من المسجد؟‬
‫- أجل، وطلبت المغفرة.‬ ‫- سبحان الله!‬
‫ألديكما أمنية أخيرة؟‬
‫أتودّ سماع نكتة؟‬
‫كان ثمة كاهن قد سئم من ببغاءته.‬
‫كانت تقاطعه في طقوس صلاته في منزله.‬
‫حتى أنا قد تثير حنقي تصرّفات هذه الببغاءة.‬
‫استشار صديقه القاضي.‬
‫نصحه بأن يحضر الببغاءة إلى منزله.‬
‫إذ كان لديه ببغاءان اثنان.‬
‫فأيّ وسيلة أنجح من الرفقة الطيبة؟‬
‫كان هذان الببغاءان ‬ ‫يرتلان الصلوات طوال اليوم.‬
‫سُرّ الكاهن كثيرًا لهذا العرض‬
‫وجلب ببغاءته إلى منزل القاضي.‬
‫كانت محبوسة في القفص نفسه‬ ‫مع الببغاءين الأخريين.‬
‫وهكذا توقف الببغاءان الذكران ‬ ‫عن تلاوة الصلوات.‬
‫ابتسم أحدهما والتفت إلى الآخر وهمس له…‬
‫بم همس؟‬
‫كيف أقولها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبره يا عمّي.‬ ‫- ماذا قال بحق السماء؟‬
‫اهمسها له…‬
‫- هلّا أهمس لك في أذنك؟‬ ‫- تعال.‬
‫آسف يا صهري.‬
‫لنمض.‬
‫يا عمّي.‬
‫أظن أن علينا قتله.‬
‫كيف أشتت شمل أسرة أختي؟‬
‫أعتبره صهري‬
‫حتى إن لم يكن يعتبرني كذلك.‬
‫آمل ألّا تكون الحبال مُحكمة.‬
‫اسمعا، سامحتكما. أطلقا سراحي.‬
‫لعلّنا ارتكبنا خطأ فادحًا دون تفكير،‬
‫لكن لا مجال للتراجع الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫ستحفران قبركما في المرة القادمة.‬
‫اجلب كاهنًا أيضًا لتكون مراسم دفن لائقة.‬
‫سلام عليك أيّها القدّيس.‬
‫مرحبًا يا "فيروز"! "بابان" يتكلم.‬
‫تماديت كثيرًا هذه المرة يا "بابان".‬
‫كلا.‬
‫لا تحلم حتى بالمجيء إلى هنا.‬
‫ماذا تقول؟ إلى أين أذهب إذًا؟‬
‫رجال "مشتاق" ينقّبان "بوبال" بحثًا عنكما.‬
‫لكن يا أخي…‬
‫لن أغامر بحياتي. آسف.‬
‫يا أخي "فيروز"، أتسمعني؟‬
‫أقفل الوغد الخط.‬
‫"افتخار"؟ العمّ المحبوب…‬
‫أنا في السجن الآن.‬
‫القضية نفسها التي تعود إلى 1984.‬
‫يعيدون فتحها كل 10 سنوات.‬
‫أتريد زيارتي في السجن هنا؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ساعدتك العام الفائت‬
‫وابنتي حبلى الآن بسبب ابن أخيك.‬
‫ماذا! أوتجرؤ على طلب مساعدتي؟‬
‫يا للوقاحة!‬
‫ألم يعد هناك من يمكن أن نتصل به؟‬
‫استنفدت جهات الاتصال لديّ.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنت تتحدث إلى ملك "نيبال".‬
‫"آصف" النيبالي.‬
‫تعالا إلى هنا وسنرى.‬
‫فهمت.‬
‫لا تلق بالًا لـ"مشتاق"، حتى "مشرّف"‬ ‫لا يمكنه أن يلمس شعرك من رأسيكما هنا.‬
‫من الآمن قصد معبر "غوراخبور".‬
‫"غوراخبور".‬
‫"فيرما".‬
‫"فيديادر فيرما"؟‬
‫دعنا نطرق باب منزله.‬
‫سيساعدنا على عبور الحدود.‬
‫263 روبية.‬
‫فئات نقدية صغيرة من فضلك.‬
‫لاذا بالفرار.‬
‫أين يتواجد "فيديادر فيرما"؟‬
‫هل تدخن؟‬
‫كلا.‬
‫- أنا أدخّن. أتريدين سيجارة؟‬ ‫- كلا!‬
‫بل شعلة!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عطشى يا مغفل!‬
‫كيف أشعل هذا المشعل من دون عود كبريت؟‬
‫مغفل.‬
‫"كريشنا"! هل أضرمت النار في نفسك وانتحرت؟‬
‫لديك ضيفان!‬
‫من أنتما؟ قاطعا طرق؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- لصان؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫مغفلان!‬
‫أحمل هدية للسيد "فيرما".‬
‫علامته التجارية المفضلة في مدينتي.‬
‫رمّ "باور هورس".‬
‫تقول الأسطورة إن بعد شرب 5 عبوات‬
‫ستقهقهين كجياد الرهان!‬
‫صرنا بمثابة أخّين منذ نحو 3 شهور.‬
‫لقد لجأ معنا بعد أن قتل ذاك السياسيّ.‬
‫أيمشي مختالًا أم يختفي خلف خمار؟‬
‫أقصد، أهو خلف القضبان ‬ ‫أم فارّ من وجه العدالة؟‬
‫سأعدّ الشاي.‬
‫لكنه وقت شرب الرمّ.‬
‫إنه يحب المزاح.‬
‫الحمام في الخلف، والمراحيض هنا.‬
‫سأحضر الثلج للمشاريب.‬
‫الطعام مسكوب في الأطباق في الداخل.‬
‫يمكننا أن ننتظر عودة السيد "فيرما".‬
‫متى سيعود؟‬
‫لن يعود.‬
‫"لا يزال الليل طويلًا‬
‫تغطّي الغشاوة عينيّ‬
‫لا يزال الليل طويلًا‬
‫تغطّي الغشاوة عينيّ‬
‫طوال الليل، شيئًا فشيئًا‬
‫شهدت بزوغ كل فجر‬
‫وعيناي شيئًا فشيئًا‬
‫شهدتا مطلع كل يوم جديد‬
‫أنهك الدمع عينيّ‬
‫فانقشعت الغشاوة‬
‫لا يزال الليل طويلًا‬
‫تغطّي الغشاوة عينيّ‬
‫تتشكل رؤياي بنيران أحلامي‬
‫وبهذه النار‬
‫أوقدت عينيّ هاتين"‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث يا "ناندو"؟‬ ‫- يا عمّي؟‬
‫آمل أنك لم تفسد السكّر الأسمر مجددًا.‬
‫تذوّقيه يا سيدتي.‬
‫هل تذوّقته أنت؟‬
‫مذاقه شهيّ في رأيي.‬
‫- هلّا تتذوقه بالنيابة عني؟‬ ‫- بالطبع، ولم لا؟‬
‫سبحان الله!‬
‫- هل لي بالمزيد؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحب الحلويات.‬
‫كيف إذًا تغنين بتلك الحلاوة؟‬
‫أعتذر، كسرت أصيص نبتتك في الصباح.‬
‫تذوّقي قصب السكر يا سيدتي.‬
‫سأتذوقه.‬
‫يؤسفني ما حلّ بالسيد "فيرما".‬
‫خلنا أن أموره قد سُوّيت.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫لكنه لطالما كان مساندًا لأصحابه.‬
‫يشهد هذا المنزل على صداقاته.‬
‫إن كنت تصادق النار، فلن تفلت من الموت.‬
‫تختلفان عن بعضكما كالزيت والماء.‬
‫بل أكثر من ذلك. كالهندوس والإسلام.‬
‫صداقته تجلب لي العار.‬
‫إنه ابن أخي.‬
‫من أنت بحق السماء؟ ضع المسدس جانبًا!‬
‫ليس مسدسًا عاديًا، بل طبنجة.‬
‫طبنجة رديئة.‬
‫إن أطلقت النار ‬ ‫سترتد الطلقة إلى وجهك. أعدها!‬
‫كم عمرك؟‬
‫20 ناقص 5.‬
‫تعرف الكثير عن الأسلحة.‬
‫في قريتنا، نتعلّم الرماية‬ ‫قبل أن نتعلّم شطف مؤخراتنا.‬
‫إنها رديئة فعلًا. أعدها إليّ،‬ ‫فحين سأذهب إلى الغابة‬
‫سيصلحها أبي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫على مهلك، انتظر!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ناندو".‬
‫أتريد أن ترافقني الذهاب إلى المدينة؟‬
‫بعد أن أنهي التنظيف.‬
‫هل تعرف الطريق إلى شارع الدعارة؟‬
‫سيكلّفك هذا بعض المال.‬
‫من المؤكد أنني لن أقصد دار دعارة وأشحذ.‬
‫قصدت كلفتي أنا.‬
‫لكنني لن أضاجعك أنت.‬
‫وداعًا.‬
‫"أرميك بنظرة‬
‫فتهيم روحي وأشعر‬
‫أنني أعرفك منذ نشأة الكون"‬
‫"فور يو".‬
‫المعذرة؟‬
‫إنها مأخوذة من فيلم "فور يو".‬
‫وألّفها "جايديف".‬
‫وبرعت "لاتا مانغيشكار" في غنائها.‬
‫يبدو أنك مطّلع جيد على الموسيقى.‬
‫بالفعل!‬
‫كان عمّي عازف طبلة‬
‫من مدرسة "إندور" الموسيقية. ‬
‫لم سلكت هذا الطريق إذًا؟‬
‫قدّر الله وشاء.‬
‫حتى أنه يمكنني العزف عليها قليلًا.‬
‫تابعي الهمهمة من فضلك‬ ‫لئلا تزداد حرافة الطعام.‬
‫- أبوسعك تقشير الثوم؟‬ ‫- أجل، بالطبع!‬
‫نريد أن نعبر الحدود لنبلغ "نيبال".‬
‫لكن إن لم يساعدنا السيد "فيرما"‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام‬ ‫لنجد منزلًا جديدًا.‬
‫هل من مخبأ آمن يمكننا التواري ‬ ‫فيه في هذه الآونة؟‬
‫يمكنكما البقاء هنا إن شئتما.‬
‫- لكن…‬ ‫- لن يوفّر لك المخبأ الآمن الموسيقى،‬
‫ولا أصائص نبات لتكسرها.‬
‫الثوم من فضلك.‬
‫تلك قريتي، خلف الأجمة.‬
‫وخلف تلك البحيرة، ملّاك الأراضي.‬
‫غنمنا 6 أراض الشهر الفائت.‬
‫غنمتموها؟‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة حرب طوائف تدور هنا منذ عقود.‬
‫لكل طائفة جيشها الخاص.‬
‫حتى أنني سأنضم إليه قريبًا.‬
‫تدين لي بـ92 روبية.‬
‫إليك 500.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا ستفعل في جيش طائفتك؟‬
‫اسلك هذا الطريق وانعطف إلى اليمين‬
‫وعد إلى هنا حين تنتهي.‬
‫فهمت؟‬
‫سأعطيك 100 روبية يوميًا.‬
‫تعال واعمل لدينا.‬
‫لم لا تفعل ما جئت من أجله؟‬
‫سامحنا يا صهري!‬
‫ماذا تطلب مني؟‬
‫سامحنا.‬
‫افعل ما يطلبه.‬
‫أين المال؟‬
‫- في الداخل…‬ ‫- صرفناه.‬
‫هنا وضعته! أين اختفى؟‬
‫ماذا؟ أخذت منه 500 روبية هذا الصباح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما رأيك أن نتعارف؟ هل أبدأ بنفسي؟‬
‫يا صهري!‬
‫أخرجها من حساباتنا.‬
‫يمكنني أن أدفنها معكما إن شئت.‬
‫لكن مع موتنا، سيندفن المال معنا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫امنحنا فرصة أخيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫- يا أختي!‬ ‫- أهلًا، من المتصل؟‬
‫"افتخار" يتكلم.‬
‫أهلًا يا أخي، أخبرني.‬
‫نحن في مأزق كبير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت زلة بسيطة ويريد بعدها دفننا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫عيد الأخوّة الشهر المقبل،‬ ‫أنقذيني أرجوك!‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- مرّر الهاتف له.‬
‫- لك ذلك.‬
‫- أجل يا مهجة قلبي.‬ ‫- اسمع،‬
‫إنه شقيقي في النهاية.‬
‫لكنه خدعك أيضًا.‬
‫يمكنك أن تصفح عن حياتيهما،‬
‫أو أن تقتلهما.‬
‫افعل ما يناسبك.‬
‫ليحفظك الله.‬
‫أريد‬
‫استعادة مالي.‬
‫قبل حلول يوم الأخوّة.‬
‫مع الفوائد.‬
‫يمكنكما أن تفرّا بجلديكما،‬
‫لكن إلى أين ستذهبان؟‬
‫"دبي"؟ "قطر"؟‬
‫"كوالالمبور"؟‬
‫"نيبال"؟‬
‫سأمسك بكما أينما حللتما.‬
‫لكن ليس قبل أن أدفن كل نصف منها‬
‫في قبر كل منكما.‬
‫لا تقلق. إنها كدمة بسيطة.‬
‫سأجلب لك حليب الزعفران.‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫لا تدّعي البراءة.‬
‫أين أخفيت المال؟‬
‫- أفقدت صوابك يا "بابان"؟‬ ‫- أنت من فقدته!‬
‫أين يمكن أن تختفي الحقيبة؟‬
‫كانت موجودة بالأمس.‬
‫لم يكن هنا أحد غيرنا.‬
‫بل كان.‬
‫"ناندو".‬
‫متى جاء؟‬
‫حين كنت تتبع شهواتك.‬
‫كان ينظّف غرفتك.‬
‫واغتصبوا بناتنا ونساءنا.‬
‫لكننا لم نعد عاجزين.‬
‫لم تُصنع هذه البندقيات‬
‫لنحملها على أكتافنا دون غاية،‬
‫بل لنخرجهم من جحورهم،‬
‫ونرغمهم على دفع حياتهم ثمنًا.‬
‫إن تحلّينا بالشجاعة…‬
‫أين يقع منزل "ناندو"؟‬
‫سوقوه إلى هنا.‬
‫تعال، قف هنا.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا من قرية "حلية"…‬
‫إنها قريبة جدًا من قرية ملّاك الأراضي!‬
‫من أرشدك على الطريق إلى هنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رزّاق حسين".‬
‫أأنت مسلم؟‬
‫ما اسمك وقريتك الحقيقيان؟‬
‫أنحدر في الأصل من "بوبال"،‬
‫وأقيم هنا كضيف في "حلية"،‬ ‫في منزل السيد "فيرما".‬
‫أقول الصدق…‬
‫وماذا يفعل ضيف مثلك بهذه معه؟‬
‫تضررت طبنجتي.‬
‫فعرض عليّ "ناندو" إصلاحها.‬
‫اسمع يا فتى،‬
‫التحق "ناندو" بالجيش.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا تحاول حتى البحث عنه.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أمسك.‬
‫كيف حال السيد "فيرما"؟‬
‫فارق الدنيا.‬
‫ألم تسمعوا بالخبر؟‬
‫يا عمّي.‬
‫هل هربت؟‬
‫يا "افتخار"!‬
‫هل أصابك الصمم أيها المسن؟‬
‫- ألم تسمعني وأنا أناديك؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لنحزم أغراضنا ونرحل.‬
‫هذا المكان خطر جدًا.‬
‫نحن عالقان بين السنة والشيعة.‬
‫لكن هنا لكل طائفة جيشها!‬
‫وماذا عن "مشتاق"؟‬
‫سننسلّ دون لفت الأنظار‬ ‫وسيشيخ وهو يبحث عنا.‬
‫وسنشيخ ونحن هاربان.‬
‫أتود أن يستغلنا لندرّ له المال ببقائنا هنا؟‬
‫لا بد من قتل "مشتاق" هذه المرة.‬
‫فليقترب منا!‬
‫رائع أيها الجندي البطولي!‬
‫سيد "افتخار".‬
‫تحرّك‬
‫وانطلق بأقصى سرعتك ولنهرب من هنا.‬
‫اذهب أنت، فلن أرافقك.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا يمكن أن أتسبب بقتل روح بريئة.‬
‫من تقصد؟‬
‫لا بد أنك مغرم.‬
‫كفّ عن محاولتك بأن تكون بطلًا.‬
‫لماذا تريد الموت كبطل والبلاد تائهة؟‬
‫أنت علّمتني هذا. احم نفسك أولًا، صحيح؟‬
‫اترك الفتاة لمصيرها وإن ماتت.‬
‫- فلم يهمك الموضوع؟‬ ‫- قد لا يهمك، لكنه يهمني!‬
‫لم أمنحكما ملجأ لتعرّضا حياتي للخطر.‬
‫لن تفرّا أو تقاتلا أو تقدما على أيّ حركة‬
‫من دون موافقتي.‬
‫لطالما ظننت أنه ميؤوس منك،‬
‫لكن بدا أنك أذكى من ذلك.‬
‫كما اتضح أنك المغفل الأول.‬
‫بريئة إذًا؟‬
‫ما حاجتك إلى الحطب‬
‫إذ توجد قوارير غاز في المنزل؟‬
‫من أين تعلّمت الرماية؟‬
‫لا تحبين الدردشة، صحيح؟‬
‫خلت أنك سرقت نقودي، أعتذر على ذلك.‬
‫لنكفّ عن الشجار على…‬
‫اسمعي،‬
‫لا أتمتع بموهبة شعرية.‬
‫بأيّ لغة تريد أن أحدثك لتفهم إذًا؟‬
‫وفكرة من هذه؟‬
‫أتريد العنب أم أن تشاجر الناطور؟‬
‫فلتتعفن في نيران جهنم.‬
‫أنت غاضب يا عمّي.‬
‫لا يعني أنك مغفل إن دعتك بذلك.‬
‫وهذه الفتاة لا تشبه ما تتطلع إليه.‬
‫لا تشبه ماذا؟‬
‫ليست كغزل البنات، ولا كبتلات الزهور،‬
‫ولا ملكة القصص الخيالية.‬
‫المشكلات تحوم حولها!‬
‫والشكر لـ"فيرما" ‬ ‫أنها تعرف كل الطرق التجارية.‬
‫ثق بي يا عمّي.‬
‫إنها خطة لامعة!‬
‫نحن ممتنان لك يا سيدتي!‬
‫نشكرك جزيلًا!‬
‫أتسمحين لفاشلين مثلنا ‬ ‫بالانضمام إلى عصابتك؟‬
‫لكن عودينا غضّين.‬
‫سرقة حاسوب محمول أو هاتف نقال،‬ ‫أو سيارة في أفضل أحوال.‬
‫لا نجرؤ على خطف قط الجيران‬
‫وتريدنا أن نخطف مليونيرًا!‬
‫ما مناسبة كل هذا الكرم؟‬
‫نحن مغفلان‬
‫ألسنا مغفلين؟‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫أنا مغفل!‬
‫آسف.‬
‫تجرّع الكثير.‬
‫أنت مستاء مني،‬
‫لكن لماذا تعذب نفسك؟‬
‫اغربي عني!‬
‫إلى أين؟‬
‫لا بأس.‬
‫لست مضطرًا إلى الإصغاء إليّ.‬
‫لكن في المرة المقبلة‬ ‫لا تتوسل قدميّ "مشتاق" ليصفح عنك.‬
‫ليس بمنظر لائق.‬
‫مع السيد "فيرما"، فقدت رغبتي بالحياة.‬
‫امرأة وحيدة مثلي‬
‫فريسة سهلة للرجال الفاسقين.‬
‫ناهيك عن الفراغ الذي أعيشه‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫لطالما فكرت في قتل نفسي.‬
‫لكن لسبب ما لم يزعجني إطلاقًا‬
‫أن ليس لديّ سوى فستانين عتيقين،‬
‫وسوار واحد وبعض الحلي.‬
‫لكن بعد مجيئك‬
‫بدأت تصير هذه الأمور مهمة.‬
‫وها قد عادت إليّ لذة الحياة مرة أخرى.‬
‫لماذا لم تشاركيني خطتك؟‬
‫الهدف هو خطتنا.‬ ‫سيخبرنا الهدف بما علينا فعله.‬
‫كان السيد "فيرما" يستخدم معارفه‬ ‫في هيئة ضرائب الدخل‬
‫ويضع قائمة بالأهداف.‬
‫كان السيد "فيرما" فنانًا حقيقيًا.‬
‫- لكن من سنختار من بينهم؟‬ ‫- ما قيمة الفدية؟‬
‫- 50 مليونًا.‬ ‫- 5 ملايين.‬
‫لماذا 50 مليونًا؟‬
‫2.5 لـ"مشتاق". ألا يكفينا الباقي؟‬
‫طموحك صغير يا عمّي. ‬ ‫حان وقت الصيد الكبير.‬
‫هل 50 مليونًا مبلغ كاف؟ أليس قليلًا؟‬
‫الأثرياء كثيرون في "غوراخبور".‬
‫"رام براساد غوبتا".‬
‫"دين ديال تريفيدي".‬
‫"براكاش مارو".‬
‫"جاكيشان كيديا".‬
‫أو الدكتور "أغاروال".‬
‫يقولون، "ارم حجرًا في الهواء‬
‫وسينزل على رأس مليونير."‬
‫لكن كلما كان الصيد أكبر‬ ‫زادت معه المخاطر.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫سيقتلنا الشجع.‬
‫لنستهدف شخصية أقلّ شأنًا‬
‫كي نحصل على المال‬ ‫من دون المخاطرة بحياتنا.‬
‫لا بأس، لننس أمر الـ50 مليونًا‬ ‫ولنرض بـ20 مليونًا.‬
‫هل من أسماك أصغر في المحيط؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قلت لنصطد شخصًا أقلّ نفوذًا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫"كمال كانت كاكار".‬
‫إنها السمكة الصغيرة التي نبحث عنها.‬
‫بوسعه إن شاء أن يتناول الأرز والدال‬ ‫في "نيويورك" وقتما شاء.‬
‫قلت له إننا حصلنا ‬ ‫على تأشيرة لمدة 10 سنوات…‬
‫وبشكل ما توارى عن أنظار مافيا الخطف،‬
‫لكن السيد "فيرما" كان أذكى من ذلك.‬
‫وسنفعل ما كان قد خطط له ذات مرة.‬
‫"كوكو"!‬
‫إعلانك معروض على التلفاز.‬
‫لم الانتظار؟ ما المشكلة؟‬
‫لأن لا مثيل لمعادن "كي كي".‬
‫إن خطفناه‬
‫يمكنه أن يدبّر لنا 20 مليونًا خلال ساعتين.‬
‫معدني‬
‫معدنك‬
‫معدننا.‬
‫معادن "كي كي"!‬
‫النقابات العمالية هذه…‬
‫ستلزمنا الأسلحة.‬
‫وهاتف.‬
‫ونقود.‬
‫والوقت المناسب.‬
‫كل تنقّلات "كاكار" ‬ ‫الماضية والحاضرة والمستقبلية،‬
‫سنراقب كل حركة يقدم عليها.‬
‫كلّ ما جنيناه حتى هذه اللحظة‬
‫يكفينا لشراء سيارة مستعملة.‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫سيتتبّعوننا لو اشترينا سيارة.‬
‫بل سنسرق واحدة.‬
‫سأسرق سيارة صباح الغد.‬
‫تقولها باستخفاف، محال!‬
‫إن سرقناها غدًا، سيُبلّغ عنها في الحال‬ ‫ويعتقلوننا في اليوم التالي.‬
‫سنسرق السيارة قبل عملية الخطف بيوم.‬
‫وسنسرقها من "فايز آباد"، ‬ ‫وليس من "غوراخبور".‬
‫لماذا؟‬
‫لتضليل الشرطة‬
‫عن طريق وضع فواتير فندق‬ ‫وبنزين من "فايز آباد" في السيارة.‬
‫يعني أنهم سيستمرون بالبحث عنا‬ ‫في "فايز آباد" ريثما نفرّ بالهرب.‬
‫أتودان احتساء الشاي؟‬
‫لم يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫تسرح كثيرًا في أحلامك.‬
‫عد إلى الواقع يا صاح. ‬
‫أمامنا 12 يومًا فقط.‬
‫"الإثنين"‬
‫"الثلاثاء"‬
‫إنه هنا.‬
‫لقّنيني رقم لوحة السيارة.‬
‫"الأربعاء"‬
‫"الخميس"‬
‫بقيت 4 أيام.‬
‫لكننا على بعد 6 أيام من يوم الأخوّة.‬
‫لكن جنازتكما بعد 4 أيام.‬
‫ستتزوج ابنة أختي بعد يوم في "لكناو".‬
‫- سأتولّى أمركما بعدها.‬ ‫- لكن يا سيدي…‬
‫"الجمعة"‬
‫هذا يتضمن النقل…‬
‫"السبت"‬
‫كان ينبغي أن نلوذ بالفرار،‬
‫لكن عقلك كان متبرئًا منك.‬
‫يبدو أنه لن يتسنى لنا أبدًا ‬ ‫الانفراد مع "كاكار".‬
‫وصهرك توّاق ليقيم جنازتنا.‬
‫يرتاد "كاكار" المعبد عند الـ8‬
‫ويصل إلى المصنع عند الـ11…‬
‫بالنظرة إلى أنها مسافة ‬ ‫تستغرق نصف ساعة بالسيارة،‬
‫فما الذي يبقيه في المعبد كل هذه المدة؟‬
‫مرحبًا يا "بابان". رويدك!‬
‫سقط هاتفي يا سيدي.‬
‫مهلًا لحظة. توقفوا.‬
‫"صالون (غلوريا) للتزيين‬ ‫للسيدات فقط"‬
‫"كوكو".‬
‫من هنا؟‬
‫من تكونين بحق السماء؟‬
‫أين أنت يا "مامتا"؟‬
‫انطقي ولو بكلمة.‬
‫أنت عبدي.‬
‫لنختبر قوتك!‬
‫أيمكنك أن تروي عطشي؟‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني أن أخون "مامتا".‬
‫- والآن؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- والآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذه أنت يا "مامتا"!‬
‫لقد فزت أنت…‬
‫وخسرت أنا.‬
‫حبك لي أبديّ.‬
‫هلّا تروي عطشي الآن؟‬
‫حبيبتي!‬
‫عزيزي!‬
‫يا له من شعور جميل.‬
‫يظن الناس أنه يرتاد إلى المعبد‬
‫لكن تدور الطقوس في صالون التجميل.‬
‫أفضل مكان لننفّذ فيه خطتنا.‬
‫لنتوجه إلى "فايز آباد" غدًا لنسرق السيارة.‬
‫هل كان يوجد أيّ شخص آخر؟‬
‫من؟‬
‫السيدة صاحبة السوط.‬
‫من؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا يمكنني أن أخون "مامتا".‬ ‫- من تكون "مامتا" هذه؟‬
‫- أهذا هاتفك يا عمّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫سقط في الداخل. ‬ ‫شكرًا جزيلًا، مضت ساعة وأنا أبحث عنه.‬
‫أشكرك جزيلًا.‬
‫"بابان"!‬
‫انقضت ساعة. أتجلس على البيض في الداخل؟‬
‫بل أعدّ الدجاج.‬
‫افطر أيها العمّ المحبوب.‬
‫أرجوك لا تنادي عليّ بالعمّ المحبوب.‬
‫لم لا؟ اسم لائق.‬
‫اللاحقة الأولى معناها العمّ.‬
‫أشعر أنني مسنّ حين تخرج من فمك.‬
‫اسمي "افتخار".‬
‫يظهرك اسمك بصورة مسنة أكثر.‬
‫ما رأيك…‬
‫أن نتخلى عن العم،‬
‫وتناديّ عليّ بـ"المحبوب".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب يا عمّي.‬
‫لماذا؟‬
‫يؤلمني بطني.‬
‫هذه رابع مرة أدخل فيها المرحاض.‬
‫أنت خبير في سرقة السيارات.‬
‫مخاطرة كبيرة أن أذهب بمفردي.‬
‫هل أرافقك الذهاب إذًا؟‬
‫أمهلني دقيقة لأجهز نفسي.‬
‫سأعطيك حبة وستتحسن حالك.‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫ستتحسن صحّتك قريبًا.‬
‫إن وعدتك "كريشنا" بذلك، ‬ ‫يعني أن كلامها موثوق.‬
‫انتظر عدة أيام أخرى فقط…‬
‫وسنعود بعدها إلى الديار…‬
‫وستشرق الشمس على ضفة النهر.‬
‫المناظر خلابة هناك.‬
‫أنطلب من "كريشنا" الذهاب معنا؟‬
‫إلى ضفة النهر؟ ‬
‫بل إلى القرية. ‬
‫أفضل من أن تبقى وحدها هنا.‬
‫هناك سنكون أنا وأنت إلى جانبها.‬
‫وقريبًا ستتزوج أيضًا.‬
‫سنطلب منها أن تعيش معنا.‬
‫"عيشي معي."‬
‫ما بالك؟‬
‫- أتألم بشدة!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنني التحكم بنفسي.‬
‫سنفوّت الحافلة.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫حافلتنا توشك أن تنطلق.‬
‫الوضع خارج سيطرتي.‬
‫احبس نفسك،‬
‫ولتكمل في "فايز آباد".‬
‫اخرج.‬
‫أيها العمّ، حان وقت الانطلاق!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ستنطلق حافلتنا يا أبله!‬
‫- هيا.‬ ‫- قادم.‬
‫تعال واجلس.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كالمغفل.‬
‫أيعجبك هذا أكثر؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫سيصل العمّ المحبوب في أيّ لحظة.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫ينبغي عليك ذلك.‬
‫لن أتزحزح من مكاني.‬
‫هنا؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫وماذا ستفعل هنا؟‬
‫سأتزوجك.‬
‫تتزوجني أنا؟‬
‫كلا، بل السيدة حاملة المشعل.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫بعد بضعة أيام.‬
‫لم أشعر بمجيئك ليلة أمس.‬
‫كان عليك إيقاظي.‬
‫لا يجرؤ أحد على مقاطعة أحلامك.‬
‫تتصرف بسخف أحيانًا، أيها العمّ…‬
‫المحبوب.‬
‫كفى!‬
‫من الآن اسمي الطبيب، وأنت الرسامة…‬
‫وأنا المزارع.‬
‫أخبرتنا بالخطة أكثر من 10 مرات.‬
‫لننطلق الآن.‬
‫تحرّك!‬
‫من فيلم "أنوباما"، صحيح؟‬
‫للمؤلف "إس دي بورمان".‬
‫"هيمانت كومار".‬
‫خطأ. "إس دي" من ألّفها.‬
‫- "هيمانت كومار".‬ ‫- بل "إس دي"!‬
‫كما تريد.‬
‫"هيمانت كومار".‬
‫أخبرني، لماذا أنت عابس منذ الصباح؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت رديء في الكذب.‬
‫لأنني رجل.‬
‫صحيح!‬
‫وماذا إن كنت امرأة؟‬
‫لن تعرفي حينها إن كنت ملاكًا‬ ‫أو عاهرة.‬
‫أهلًا.‬
‫من أعطاك الحق لتسيء إليّ؟‬
‫هل أنت زوجي؟‬
‫حبيبي؟‬
‫أو قوّادي؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫رخصة القيادة؟‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عن رخصتك؟‬
‫من أي قسم أنت؟‬
‫من مستوطنة "كاوا باغ".‬
‫فهمت.‬
‫كان المحقق "أومفير" يعمل هناك، صحيح؟‬
‫- بلّغه تحياتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا تفعل يا عمّي؟‬ ‫- توقف…‬
‫وقع حادث، لنذهب ونتفقده.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كانت الخطة أن نخطفه، لا أن نقتله.‬
‫سيحتشد الناس قريبًا. لنضعه في سيارتنا.‬
‫ما الخطب؟ هل انفجر الإطار؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا بد أن المكابح قد تعطّلت.‬
‫الإطار عالق في حوض مياه الصرف.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أفسحوا له كي يتنفس.‬
‫سيد "غولاتي"؟‬
‫أعرفه تمام المعرفة.‬
‫هذه من عادته. لا شيء يدعو للقلق.‬
‫هل من مستشفى قريب؟‬
‫لنخرجه!‬
‫هيا، ساعدوني.‬
‫هيا، ابتعدوا.‬
‫- كفّ عن النهيق كالحمير.‬ ‫- مستحيل!‬
‫"أنت صرت من حياتي."‬
‫ما خطبك يا عمّي؟‬
‫الحقيقة مُرّة ‬ ‫ويستغرق الأمر بعض الوقت لتقبّلها.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫آسف يا عمّي.‬
‫بحلول الوقت الذي عرفت فيه نواياك‬
‫كنت قد انغمست في غرامها.‬
‫تحيّرت فيما إن كنت سأخبرك أم لا.‬
‫من الجيد أنك عرفت.‬
‫سارت الأمور كما شاء القدر.‬
‫زوّجنا الآن.‬
‫إن لم تتزوج "كريشنا"، ‬ ‫فيمكنك أن تلعب مع أطفالها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تزعجني.‬
‫ويحك!‬
‫هل آذيتك؟ اعذرني.‬
‫يا لك من وغد! ومكانك أزقة الشوارع.‬
‫فرّ والدك مع ابنة الكاهن.‬
‫لو لم أربّك‬
‫لكنت كلبًا شاردًا في طرقات "عليكرة".‬
‫وأنت؟‬
‫لولاي‬
‫لكنت ما زلت تلعق قدميّ "مشتاق".‬
‫ربّيتك كما لو أنك ابني!‬
‫كما لو أنني ابنك؟ ‬ ‫لم يكن بوسعك أن تزوّجني حتى.‬
‫لم تجمع مالًا كافيًا لاستئجار كاهن حتى.‬
‫كان ينبغي إلغاء حفل الزفاف.‬
‫لم يكن أحد يرغب بنسيب وضيع مثلك.‬
‫اكتشفوا معدنيكما سريعًا.‬
‫من نحن؟‬
‫أنت…‬
‫ومن؟‬
‫وأمك.‬
‫أحذّرك يا عمّي.‬
‫- لا تقحم أمّي في الموضوع.‬ ‫- لا أقحم أحدًا.‬
‫كلّ الناس يتناقلون ذلك.‬
‫ماذا يتناقلون؟‬
‫أنك ابن العاهرة المدللة.‬
‫أين "فيديا"؟‬
‫من؟‬
‫زوجي وحبيبي،‬
‫"فيديادر فيرما".‬
‫"كريشنا"!‬
‫لقد دفنت رفاته بنفسك في نهر "الغانج".‬
‫أخبرتك من قبل أنه مات.‬
‫إنك تتوهمين.‬
‫اتصل به.‬
‫هيا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫"مجرم خطر ‬ ‫يموت في انفجار قارورة غاز في منزله"‬
‫بوسعكما الذهاب.‬
‫يمكنكما ركوب قطار "بوبال".‬
‫أين "كاكار"؟‬
‫يُقدّر المبلغ بنحو 2.5 مليون.‬
‫ربما لا يكفيكما.‬
‫لكنه يكفي لسداد دينكما.‬
‫- عُدّاه رجاءً.‬ ‫- كنا نعدّه.‬
‫كنا نعدّه كل يوم قبل أن يُسرق منا.‬
‫هذا كلّ ما كنا نفعله ليل نهار.‬
‫كان بإمكاني الهرب بالمال،‬
‫وكان من المستحيل أن تعثرا عليّ.‬
‫- لكنني لا أريد لمال.‬ ‫- تريدين المزيد من المال.‬
‫اتضح أنها أسوأ ما نمرّ به.‬
‫أما زلت تريد الزواج منها؟‬
‫وتريد أن تنجب أطفالها ليلعبوا في جحري؟‬
‫كلما أسرعتما الرحيل‬
‫- كان أفضل.‬ ‫- أفضل!‬
‫قبل أن نرحل،‬
‫هلّا تبرّرين لنا سبب فعلتك هذه؟‬
‫لا مبررات في الحب.‬
‫الحقيبة ممزقة.‬
‫هل لديك حقيبة أخرى؟‬
‫تلك؟‬
‫أين "كاكار"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أنه في مكان ما بالمنزل. لنلق نظرة.‬
‫اذهب يا عمّي.‬
‫ترتكبان خطأ فادحًا.‬
‫"كاكار" رجل خطر.‬
‫عمله في المعادن مجرد غطاء‬
‫لتهريب الأسلحة من "نيبال".‬
‫حقًا؟‬
‫- "كاكار" يد "فيرما" اليمنى.‬ ‫- تتكلمين بصيغة الحاضر.‬
‫أتعنين أن "فيرما" حيّ؟‬
‫أجل.‬
‫وحاولوا قتلي.‬
‫وفشلوا؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫ارحلا وبحوزتكما المال‬ ‫أو ستُقتلان معي.‬
‫سيصل "فيرما" إلى هنا قريبًا.‬
‫ولم اتصلت به وطلبت مجيئه؟‬
‫ليلة أمس وبعد أن غفوت‬
‫بقيت أراقبك طوال الليل.‬
‫أنت أول امرأة أحبّها.‬
‫أما أنت!‬
‫فكنت تمارسين ألاعيبك عليّ؟‬
‫"بابان"!‬
‫لا أعرف أين خبّأته.‬
‫"بابان"!‬
‫كنت أعرف زوجها معرفة وثيقة.‬
‫كان محتالًا كبيرًا.‬
‫كان يحاول ابتزازي لأدفع المال أيضًا.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫حتى أنه لم يكن يطلب مبالغ طائلة.‬
‫صحيح أنني أملك المال.‬
‫لكن لا يمكنني بلمح البصر‬
‫أن أوفّر 40 مليونًا.‬
‫40 مليونًا؟‬
‫ألم نتفق على 20 مليونًا؟‬
‫لكنني عرضت 25 مليونًا بنفسي.‬
‫ألم يكن "فيرما" شريكك في العمل إذًا؟‬
‫في العمل؟‬
‫أيّ عمل يا سيدي؟‬
‫تهريب الأسلحة من "نيبال"؟‬
‫يا سيدي…‬
‫لا أعرف العلاقة التي تجمعكم أنتم الثلاثة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله أيضًا لأدافع عن نفسي.‬
‫يا سيدي،‬
‫قل لي ماذا تريدون فحسب.‬
‫كم من الوقت يلزمك لتأمين 25 مليونًا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "مامتا"؟‬
‫لكنني…‬
‫إنها مشغولة، لذا…‬
‫- شغّلي مكبّر الصوت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلا يا "مامتا"، إيّاك!‬
‫أجل يا "كوكو"؟‬
‫أحتاج إلى المال بشكل عاجل.‬
‫لماذا؟ هل اختطفك أحدهم؟‬
‫كلا! إنها هيئة ضرائب الدخل.‬
‫مفهوم؟ أصغيّ إليّ جيدًا.‬
‫خذي 15 مليونًا من الثلاجة‬
‫و10 ملايين من الميكروويف‬
‫واتجهي إلى المصنع بسرعة.‬
‫سيأتي رجلان من هيئة ضرائب الدخل بعد ساعة.‬
‫لكن يا "كوكو"…‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫سأعود بحلول المساء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عن "كاكار"؟‬
‫حبسته في المعبد. سيجدونه.‬
‫يا عمّي،‬
‫إنها تعرف كل شيء عنا.‬
‫قد تخبر الشرطة بذلك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫وأيّ خيار لدينا؟‬
‫اقتلها.‬
‫- اقتلها أنت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تسأل؟ اقتلها!‬
‫لكن لم لا تقتلها؟‬
‫لم لا تقتلها أنت؟‬
‫لأنني واقع في حبها.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫تحللها لنفسك على أنها علاقة غرامية‬ ‫وتحرّمها لي لأنها مجرد علاقة جنسية.‬
‫"ناندو"!‬
‫عدّا المبلغ على الأقل.‬
‫كلا، لا مشكلة.‬
‫نحن بمثابة أسرة.‬
‫لا عليك.‬
‫- سيد "فيرما".‬ ‫- لم يعد اسمي "فيرما".‬
‫أنا "كلشريشثا".‬ ‫"شايام براساد كلشريشثا".‬
‫أقسم يا سيد "فيرما"…‬
‫أقصد، يا سيد "كلشريشثا"‬
‫أنه لو كانت لدينا أدنى فكرة‬ ‫لما تورّطنا من الأساس.‬
‫لولا تهديدات "مشتاق" بقتلنا‬
‫لرحلنا منذ زمن طويل.‬
‫- صحيح يا "بابان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس، سأقابلها بنفسي.‬
‫- سنودّعك إذًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تريدان رؤيتها لآخر مرة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تعاليا.‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أجل، رجاءً…‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫اخرجا.‬
‫إلى أين جلبتمونا؟‬
‫كفى! ولا كلمة!‬
‫أنت معي، صحيح؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫حان الوقت لنبدأ صلواتنا.‬
‫كم يبعد بعد؟‬
‫أتريدون قتلنا بإتعابنا من السير؟‬
‫أعتذر على تطاولي عليك بالضرب.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أردت فحسب أن أقول…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كفّ عن دفعي!‬
‫أردت أن تعرف‬
‫ما أفعله في الجيش.‬
‫ألق نظرة.‬
‫طبنجة صينية.‬
‫هل أرسلك "فيرما" لقتلنا؟‬
‫كان يُفترض ‬ ‫أن أتخلص من جثتيكما في النهر.‬
‫كانت أول مهمة تُسند إلي وحدي.‬
‫هل كنت تعرف أن "فيرما" حيّ؟‬
‫كلا، رأيته حين دخلت الغابة لأقابل أبي.‬
‫خلت أنني رأيت شبحه.‬
‫وبعدها أخبرني الناس بالقصة كاملًا.‬
‫ماذا أخبروك؟‬
‫حين تزوّجا،‬
‫"فيرما" وعد "كريشنا"‬
‫أنه سيتخلى عن سلوكه الإجراميّ.‬
‫وإلى الأبد.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫مؤكد أنه كان يحبها،‬
‫لكن ليس بقدر حبه للأسلحة.‬
‫بدأ عنادها يشكّل عقبة أمامه.‬
‫أراد التملّص‬
‫من الشرطة و"كريشنا" معًا.‬
‫ومن أجل ولادته الجديدة،‬ ‫لفّق "فيرما" موته.‬
‫كثيرًا ما ساعد "فيرما" طائفتنا،‬
‫لكن ما فعله مع "كريشنا"‬
‫لا يمكن أن أسامحه عليه.‬
‫لهذا أطلق سراحيكما.‬
‫ما من نزاع أكبر من النزاع بين رجل وزوجته.‬
‫رحمها الرب ونجّاها.‬
‫هل سيساعدها مجددًا؟‬
‫إنها وحيدة أمام "فيرما" وأزلامه.‬
‫لقد ربطتها بنفسك. لا يمكن أن تهرب.‬
‫لا يهم. ما شأننا؟‬
‫"كوكو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"كوكو"!‬
‫وصفعتها مرتين!‬
‫قلت، "أنت امرأة، وعليك أن تتصرفي كالنساء،‬
‫وإلّا عودي إلى منزل أبيك."‬
‫علينا أن نضع لهنّ حدًا.‬
‫توقفا! كيف تجرؤان على مهاجمة الشرطة؟‬
‫سُعدت لسماع…‬
‫أنك نجوت في تلك الليلة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أين اختفى شاربك؟‬
‫صرت تشبه الفتيات.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا لعنادك.‬
‫لم تفهمي قط…‬
‫أن الجيش كان يعتمد عليّ.‬
‫لم يكن بوسعي أن أهرب كالجبناء.‬
‫بالله عليك،‬
‫وأنت؟‬
‫كنت تقولين سلّم بارودتك.‬
‫ليس بارودتك، بل قارورتك.‬
‫في تلك الليلة‬ ‫كانت قارورة الغاز فارغة.‬
‫أصرّت الشرطة على أنني مخطئة.‬
‫لكن حين فتشت الجثة…‬
‫جثتك أنت‬
‫كنت متيقنة.‬
‫اسألني كيف عرفت.‬
‫أكنت تكرهني كثيرًا؟‬
‫أكنت أكرهك؟‬
‫تظنين أن ما فعلته ليلتئذ‬
‫كان لأنني أكرهك؟‬
‫لم يكن بوسعي العيش معك ولا من دونك.‬
‫- كان بوسعك أن تأخذني معك.‬ ‫- وهل كان هذا سيُسعدك؟‬
‫كان بوسعك اختطافي.‬
‫اختطافك؟‬
‫أفيقي فأنت زوجتي!‬
‫كان عليك أن تأتي بمفردك.‬
‫تعالي، لنذهب.‬
‫لك ذلك، سنذهب معًا.‬
‫إمبراطوري وملكته‬
‫سيُدفنان في هذا الضريح معًا.‬
‫- إياك يا "كريشنا".‬ ‫- كلا!‬
‫إياك يا "كريشنا"!‬
‫ثمة قوارير غاز في المنزل يا سيد "كاكار".‬
‫تريد أن تفجر المنزل برمّته.‬
‫احذروا.‬
‫لا تقفي مكانك!‬
‫أصغي إليّ…‬
‫"كريشنا"!‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫أجب وشغّل مكبّر الصوت.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫أحاول الاتصال بك منذ يومين.‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أفكر فيك يا عزيزتي، وماذا غير ذلك؟‬
‫اصمت أيها الكاذب!‬
‫ماذا عن الخونة؟‬
‫هل سوّيت وضعك معهم؟‬
‫لقد تخلّوا عني مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلبك حنون كقلوب الأطفال.‬ ‫أتريد لعب لعبة السارق والشرطة؟‬
‫لا ترحمهم في المرة القادمة.‬
‫أين سأجدهم ثانيةً يا حبيبتي؟‬
‫كيف سأعثر عليهم؟‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬