‫"(أمستردام)"‬
‫مرحباً بك في "لو مونت".‬
‫أنا مالك قاعة العرض هذه.‬
‫وهذا المدير سيد "تشوبرا".‬
‫سيدة "تابر".‬
‫مرحباً بك.‬
‫اتصل زوجك.‬
‫كما أرسل شيكاً على بياض، مقدماً.‬
‫أرني إياه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف يسير التسوق؟‬
‫ألم تجد قاعة عرض أخرى...‬
‫ترسل إليها شيكك على بياض؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫اهدئي فحسب. أعطي الهاتف إلى "تشوبرا".‬
‫زوجي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫اسمع، غداً ذكرى زواجنا الأولى.‬
‫وأريد إهداء أثمن عقد إلى زوجتي.‬
‫ألا تظن أنك...‬
‫تدفع ثمناً كبيراً من أجل عامكما الأول.‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫أشعر الآن أني سأصبح طلقاً‬ ‫في ذكرى زواجي الأولى.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫كيف لهذه المناسبة السعيدة أن تحدث‬
‫طالما نحن هناك.‬
‫اخرس فحسب.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إن قاعة العرض خاصتكم مثيرة للشفقة.‬
‫اذهبي وأحضري "زهرة (سمرقند)".‬
‫بالطبع.‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫سنحصل على "زهرة (سمرقند)".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أقدم لك "زهرة (سمرقند)".‬
‫لمسات نهائية بديعة من قبل فنان إيراني.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫إذا اشتريت هذا...‬
‫كم ستكون قوة تأثيره على حساب زوجي البنكي؟‬
‫مثل تأثير 4 دلاء من الماء‬ ‫على حمام السباحة.‬
‫هذا فقط.‬
‫أقصد 4 دلاء من الماء...‬
‫هذا كل ما سيتبقى له، وسيختفي الباقي.‬
‫سآخذه إذن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً، وارفعوا أيديكم.‬
‫أنت أيضاً، ارفعي يديك.‬
‫اسمع، لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫هذا المبنى مشدد الحراسة.‬
‫وحراسي...‬
‫اضغط هذا...‬
‫وسأضغط على هذا.‬
‫لا تعرف من يكون زوجي.‬
‫أمسكوه...‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫تعجزون عن القفز؟‬
‫أسرعوا.‬
‫غريب.‬
‫أفسد لص جولة التسوق خاصتي وتبدو غاضباً.‬
‫لماذا أطلقت جهاز الإنذار؟‬
‫أردت أن أراك أثناء العمل‬ ‫يا "تشارلي ماسكاريناس".‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫مري لاصطحابي بمجرد أن تنتهي من التسوق.‬
‫صباح الخير، جميعاً.‬
‫مرحباً، وارفعوا أيديكم.‬
‫مرحباً.‬
‫جميعاً، صباح الخير.‬
‫أنت مصدر إلهامي يا "ريا".‬
‫احتفظ بإلهامك لنفسك‬
‫واعطني نصيبي.‬
‫أخذته بالفعل.‬
‫لا تعرف من يكون زوجي.‬
‫أنت فنان حقيقي يا "تشارلي".‬
‫هيا، لنذهب للاحتفال.‬
‫تعرفين القواعد.‬
‫- 6 أشهر قبل وبعد العملية...‬ ‫- نمتنع عن رؤية بعضنا البعض.‬
‫إنها 6 أشهر فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫("روسيا)"‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"ديبروفيسكي".‬
‫مرحباً، أنا "شايلا".‬ ‫من فضلك اترك رسالتك بعد الصفارة.‬
‫مرحباً يا "شايلا".‬
‫أرسلت لك طرداً قبل شهر...‬
‫وقلت إذا وقع لي مكروه...‬
‫أرسلي الطرد إلى "تشارلي".‬
‫يبدو أنه قد حان وقت إرسال الطرد‬ ‫إلى "تشارلي".‬
‫أين الخطة؟‬
‫أين هي؟ أخبرني.‬
‫"(غوا)"‬
‫تعازينا القلبية يا "شايلا".‬
‫أشكرك.‬
‫لم يمض على وفاة زوجك 4 أيام...‬
‫وأنهيت الحداد بالفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا ترى فستاني الأسود؟‬
‫على أية حال،‬ ‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫أرسل "راج" هذا من "موسكو"‬ ‫قبل شهر من وفاته.‬
‫قال إذا وقع له مكروه علي أن أعطيه لك.‬
‫"(أوليفر تويست) (تشارلز ديكنز)"‬
‫ذكريات طفولتك وما إلى ذلك من هراء.‬
‫أشكرك.‬
‫"تشارلي".‬
‫ترك "راج" شيئاً لك.‬
‫بوسعك الاحتفاظ به إن أردت.‬
‫- أنت مثيرة يا "شايلا".‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن ليس بالقدر الذي يجعلني أخون صديقي.‬
‫وإن صدقت معرفتي بـ"راج"،‬
‫فقد ترك لي ما هو أكثر بكثير.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫المكتبة بأسرها‬ ‫في انتظار أن تنتقل إلى ملكيته.‬
‫وهو مهتم بهذا الكتاب.‬
‫"(تشارلي ماسكاريناس) شارع 4-1140"‬
‫"مرفق بالغلاف قرص مدمج"‬
‫إذا كنت تشاهد هذا القرص المدمج...‬
‫فالأخبار الجديدة هي...‬
‫"إنذار بوجود فيروس (ناينا)"‬
‫بحقك، ليس مجدداً.‬
‫"(سيدني)"‬
‫"(تشارلي) يتصل"‬
‫مرحباً يا "ناينا".‬
‫لقد اخترقت حاسوبي مجدداً.‬
‫ماذا أفعل يا "تشارلي"؟‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لجعلك تتصل بي.‬
‫كفاك مزاحاً يا "ناينا".‬ ‫علي مشاهدة قرص مدمج هام.‬
‫أرجو ألا تكون مادة إباحية.‬
‫لم أعرف أن شخصاً متعلماً‬
‫يعمل كمحاسب قانوني قد يشاهد مادة إباحية.‬
‫لا أشاهد مادة إباحية.‬
‫أياً كان.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني أنهيت دورتي التدريبية.‬
‫لمعلوماتك، أحمل الآن ماجستير في الحواسيب‬
‫مع ميدالية ذهبية.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف حالك أيتها المثيرة؟‬
‫اركبي سيارتي، سنذهب في جولة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نخرج معا، نقوم ببعض الأمور.‬
‫هل ما زلت معي يا "ناينا"؟‬
‫هيا.‬
‫- "ناينا".‬ ‫- الخبر الجيد الثاني هو‬
‫سأعود إلى "الهند" غداً.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫جيد، الآن أصلحي حاسوبي.‬
‫اكتب اسمي على حاسوبك برفق‬
‫وسيتم إصلاحه.‬
‫لكن برفق، حسناً.‬
‫حسناً. برفق.‬
‫مرحباً أيتها المثيرة!‬
‫تعالي إلى منزلي.‬
‫إذا كنت تشاهد هذا القرص المدمج...‬
‫فالأخبار العاجلة إذن هي...‬
‫أن المافيا الروسية قد قتلتني.‬
‫وسأروي لك اليوم قصة.‬
‫بدأت تلك القصة عام 1915.‬
‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬ ‫عندما وصل الجيش الألماني...‬
‫إلى "بوخارست" عاصمة "رومانيا"...‬
‫وقرر أعضاء الحكومة الرومانية‬ ‫الهرب بحياتهم.‬
‫أخذوا معهم كنوزهم ووثائقهم الهامة.‬
‫وافق قيصر "روسيا" على احتفاظهم بكنوزهم...‬
‫كدليل على حسن الجوار.‬
‫حتى انتهت الحرب.‬
‫وهكذا، في 15 أكتوبر 1916،‬
‫تم إرسال أطنان من الذهب‬ ‫إلى "روسيا" عن طريق القطار.‬
‫لكن بنهاية الحرب، تغيرت الحكومة الروسية،‬
‫ورفضت الحكومة الجديدة مجاراة "رومانيا".‬
‫"عن أي ذهب تتحدثون؟"‬
‫وطوال الـ95 عاماً الماضية ظل هذا الذهب...‬
‫مخبأ في القصر الشتوي الخاص بالقيصر الروسي.‬
‫لكن التحول في مجرى الأحداث حدث هذا العام‬
‫عندما اعترفت "روسيا" أخيراً‬ ‫أن ما حدث كان خطأ.‬
‫سيتم شحن الذهب إلى "رومانيا" مجدداً‬ ‫في 15 أكتوبر الحالي.‬
‫وبالطريقة ذاتها، عبر القطار.‬
‫تماماً كما دخل إلى هنا.‬
‫ذهب روماني خالص‬
‫تعادل قيمته اليوم مليار دولار.‬
‫إذا تمكنت "رومانيا"‬ ‫من البقاء 95 عاماً بدون الذهب...‬
‫بوسعها فعل ذلك مستقبلاً أيضاً.‬
‫وهو ليس ملكاً لـ"روسيا" على أي حال.‬
‫حين لا يكون هناك من يطالب بالشيء‬
‫فهو ملك إما للرب‬ ‫أو للأشخاص اللطفاء أمثالنا.‬
‫صحيح؟‬
‫قبل أن أغادر أود أن أزودك بمعلومة أخيرة.‬
‫لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫هذه المهمة لا تصلح لرجل واحد.‬
‫أنت بحاجة إلى فريق يا "تشارلي".‬
‫فريق من أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫وهناك شخص واحد بوسعه‬ ‫أن يجمع لك هذا الفريق.‬
‫خبيرنا "فيكتور".‬
‫سيد "فيكتور".‬
‫هذه هي خزانة المنزل‬
‫حيث تمت السرقة.‬
‫مضى 3 أسابيع لكننا لم نتمكن‬ ‫من التعرف على اللص بعد.‬
‫إن أردتم الإيقاع بلص ماكر...‬
‫حاولوا أن تفهموه.‬
‫ليس كضباط شرطة بل فكروا كلصوص.‬
‫دونوا هذا.‬
‫للصوص 3 قوانين...‬
‫تميزهم عن رجال الشرطة.‬
‫القانون الأول.‬
‫اللص فنان نوعاً ما.‬
‫ولا يخون اللص فنه.‬
‫قد ينسى الشرطي واجبه لكن اللص لا يفعل.‬
‫القانون الثاني.‬
‫وحدهم ضباط الشرطة يتقاعدون. وليس اللصوص.‬
‫اللص يظل لصاً طوال حياته.‬
‫القانون الثالث والأهم على الإطلاق.‬
‫عندما يتعب الشرطي من استخدام عقله...‬
‫عندها يبدأ اللص في استخدام عقله.‬
‫لماذا أشعر أنه يشوه سمعتنا؟‬
‫ماذا تريد أن تقول يا سيد "فيكتور"؟‬
‫أريد أن أقول إنك أخطأت‬ ‫في وصف الواقعة في التقرير الأولي.‬
‫ليست هذه واقعة سرقة مجوهرات‬ ‫بقيمة 4 مليارات.‬
‫بحقك، ساعدني.‬
‫تعال، لنفحص هاتين الصورتين بدقة.‬
‫واحدة قبل السرقة والأخرى بعدها.‬
‫هل ترى الفرق في كلا الصورتين؟‬
‫لست أفهم.‬
‫أقصد، أراد اللص لوحة السيد "مالك"‬ ‫وقد أخذها.‬
‫ووضع بدلاً منها لوحة مزيفة.‬
‫لوحة مزيفة؟‬
‫الق نظرة.‬
‫انظر، هذه هي اللوحة الحقيقية.‬
‫انظر إلى خط التوقيع هنا. إنه صغير، صحيح؟‬
‫وهذا مزيف.‬
‫انظر إلى خط التوقيع أسفل هذه.‬
‫إنه أطول.‬
‫إنه أطول، صحيح؟‬
‫هذا عمل سيدة.‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫سيخبرك محاسبي القانوني بذلك.‬
‫قبل السرقة،‬
‫كانت المزهرية هنا.‬
‫لكن بعد السرقة...‬
‫انتقلت أوتوماتيكياً إلى هنا.‬
‫تلك الجماليات لا يمكن أن تأتي من رجل.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أرسل إلي الحلوى عندما تقبض على اللص.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وطفلتي "ناينا"...‬
‫لقد كبرت.‬
‫نعم. مرت 10 سنوات.‬
‫هل أتت؟ ألا ترغب في مقابلتي؟‬
‫لقد عادت البارحة فحسب. تعاني من تعب السفر.‬
‫فليكن. أنا أعرفها.‬
‫إنها مثلي.‬
‫لن يكون إقناعها سهلاً.‬
‫كان هناك أمر آخر يا جدي.‬
‫هذه هي الـ80 فداناً‬ ‫التي اشتريتها قرب "شيملا".‬
‫هذا مبنى الطلاب خاصتنا.‬
‫هذه المباني الخاصة بفريق العمل. و...‬
‫وستكون جيدة إلى درجة أن...‬
‫أفضل المدرسين في "الهند"‬ ‫سيرغبون في التدريس هنا.‬
‫ستكون كل الخدمات متاحة هنا‬
‫لمساعدة الأيتام على المنافسة‬ ‫في مضمار الحياة.‬
‫باختصار.‬
‫حلمي غير المكتمل.‬
‫يمكن لحلمك أن يتحقق.‬
‫كيف؟‬
‫أنا محاسبك القانوني.‬
‫لابد أني فكرت في طريقة ما.‬
‫بالطبع لم تفكر في طريقة قانونية.‬
‫إن أردت تحقيق أحلامك‬
‫في هذا البلد مع تعداد سكان مليار نسمة.‬
‫لا يمكنك أن تفكر قانونياً.‬
‫أنت من علمني ذلك.‬
‫لابد أنك سمعت عن موت "راج".‬
‫ما كان عليه محاولة القيام‬ ‫بتلك المهمة بمفرده.‬
‫هذه هي المعلومات التي زودنا بها "راج".‬
‫وهذه هي الخطة التي وضعتها.‬
‫لكني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫وإلى بعض اللاعبين أيضاً.‬
‫وأنت الوحيد القادر على الإتيان بهم.‬
‫تعرف أني تقاعدت.‬
‫القانون الثاني.‬
‫وحدهم ضباط الشرطة يتقاعدون.‬
‫لقد حققت حلمي،‬ ‫وحلم "راج" وأحلام آخرين كثر.‬
‫أريد لحلمك الوحيد أن يتحقق فحسب.‬
‫جدي.‬
‫طلبت مني "ناينا" أن أذكرك بوعد ما.‬
‫خذ هذه إلى "ناينا".‬
‫وأخبرها أن أباها قد حصل عليها‬
‫عن طريق نسج السلال في السجن.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هل قمت بتذكيره بوعدي؟‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫أرسل والدك هذه إليك.‬
‫من عرق جبينه.‬
‫- أنت تبكين.‬ ‫- كلا، لست أبكي.‬
‫بلى، أنت تبكين.‬
‫أحبه يا "تشارلي".‬
‫أفتقده.‬
‫لا عليك.‬
‫3 أسابيع.‬
‫بعد ذلك، لن يكون هناك سوى أنا وأبي.‬
‫حتى محاسبه القانوني‬ ‫سيضطر إلى تحديد موعد من خلالي‬
‫حتى يقابله، حسناً.‬
‫تم الأمر.‬
‫3؟‬
‫هل أصبح هذا قانونياً في "الهند" أيضاً؟‬
‫بحقك يا "ناينا"،‬ ‫إني حتى لا أعرف هؤلاء الفتيات.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫إنها هيئة الاستشارات المالية خاصتك.‬
‫"(تشارليز آنجلز)"‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي".‬
‫"مرحباً يا (تشارلي)‬
‫لماذا أصبحت تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫الليلة ليلتك، دعني أمتعك.‬
‫ملائكة (تشارلي)‬
‫هذا الأرق‬
‫هذا الألم العذب‬
‫الليالي التي لا تعرف النوم‬
‫ملائكة (تشارلي)‬
‫هذا الأرق‬
‫هذا الألم العذب‬
‫الليالي التي لا تعرف النوم‬
‫هذا تأثير الحب‬
‫إنه رحلة صعبة‬
‫أحتاج إلى دعمك‬
‫اجعل رحلتي أسهل‬
‫إنها مجنونة يا ربي،‬ ‫أنعم عليها ببعض العقل‬
‫قليلة الحظ‬
‫يبدو أن القدر لا يخبىء لها الخير‬
‫حياتها في خطر‬
‫أنعم عليها ببعض العقل يا ربي‬
‫إنها مجنونة يا ربي،‬ ‫أنعم عليها ببعض العقل‬
‫ابدأ العمل‬ ‫لا تتردد‬
‫أناديك‬
‫يا ملائكة (تشارلي) جدن حلاً‬
‫تعرفن ما عليكن القيام به‬
‫انس الأمر‬
‫اجعلن الألم يزول يا ملائكة (تشارلي)‬
‫اعطني قلبك يا عزيزي‬
‫هيا فالليلة ستكون ليلتك‬
‫نعم أنت مستعد الآن‬
‫بوسعك تولي الأمر‬
‫افسح الطريق لملائكة (تشارلي)‬
‫نعم أنت مستعد الآن‬ ‫بوسعك تولي الأمر‬
‫افسح الطريق لملائكة (تشارلي)‬
‫سيعرف الجميع قصة حبك‬
‫حتى إذا لم تتحدثي‬
‫ستكشف عيناك كل شيء‬
‫أعترف أنك لا تبالين‬ ‫بشأن العالم‬
‫لكن ماذا سيقول والداك‬ ‫عندما يعرفان‬
‫أبي ينتظر موافقتي‬
‫حتى أمي مستعدة‬
‫إذا وافقت سيبارك كلينا"‬
‫هل أخبرك بسر؟‬
‫لن أعود إلى المنزل‬ ‫حتى يتوقف أبي عن خرق القانون.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫هذا ما تفعلونه إذن...‬
‫6 أشهر قبل وبعد العملية.‬
‫"ريا".‬
‫أنت مخطئة.‬
‫تعرفين أني رجل يكتفي بامرأة واحدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن من هي تلك المرأة الواحدة؟‬
‫إنه لقائنا الأول بعد 6 أشهر.‬
‫أليس معك لي سوى الأسئلة؟‬
‫معي لك هدية أيضاً.‬
‫"(مالك)"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي".‬
‫- جميل.‬ ‫- بالطبع. إنها من رسم "مالك".‬
‫سيد "مالك".‬
‫لابد أنها باهظة الكلفة إذن.‬
‫لم تنفقين بهذا البذخ؟‬
‫أي شيء من أجلك يا عزيزي.‬
‫"ريا"...‬
‫كان "فيكتور" محقاً تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، قابلت "فيكتور".‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يوافق؟‬
‫لقد أعطيته الخطة.‬
‫لنأمل حدوث الأفضل الآن.‬
‫"نحن المخلصون لك يا ربي‬
‫هكذا يجب أن تكون أفعالنا‬
‫علنا نتبع الصراط المستقيم‬
‫ونصد الشيطان‬
‫حتى نتمكن من أن ننهي‬ ‫حياتنا ببسمة"‬
‫- اتصلوا بالإسعاف.‬ ‫- بسرعة.‬
‫"مشفى ومركز أبحاث‬ ‫(كريتيكير) متعدد التخصصات"‬
‫أنقذني يا "يسوع المسيح".‬
‫أنقذه أرجوك أيها الطبيب.‬
‫هناك الكثير مما يجب علي تعلمه منه.‬
‫لا تقلق يا حضرة المفوض.‬
‫مهمتي هي إنقاذه.‬
‫إذن يا سيد "براغانزا".‬
‫هل أنت مستعد للعملية؟‬
‫إنها خطرة للغاية.‬
‫لكني مستعد لخوض تلك المخاطرة.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن هذه العملية ستكون باهظة الكلفة.‬
‫أعرف.‬
‫اتصل على هذا الرقم.‬
‫ستحصل على كلفة العملية كاملة.‬
‫هناك شخص يحتضر وهو قلق بشأن التكاليف.‬
‫حسناً يا حضرة المفوض، سوف نبدأ العملية،‬
‫هلا تغادر الغرفة من فضلك؟‬
‫أتمنى لكم التوفيق في العملية.‬
‫لا تقلق. ستنجح عمليتنا بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫لنذهب.‬
‫"هناك الكثير لأتعلمه."‬
‫ماذا عن لاعبيك؟‬
‫اللاعبون الذين تحتاجهم موجودون هنا.‬
‫خبير المتفجرات، "بلال بشير".‬
‫لم يظهر الشغف إلا بأمرين منذ طفولته.‬
‫السيارات المستوردة والمتفجرات المحلية.‬
‫أنت رائع يا "بلال".‬
‫ومنذ ذلك الوقت تحول "بلال بشير"‬ ‫إلى "بلال الأصم" في أذن واحدة.‬
‫بالرغم من ذلك، له جهات اتصال في كل بلد.‬
‫ويمكنه تحدث 32 لغة.‬
‫خبير في المتفجرات وأدوات التجسس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهو "صني ميهرا".‬
‫ماجستير في الأطراف الصناعية‬ ‫ومساحيق التجميل.‬
‫كان يريد أن يكون شيئاً آخر.‬
‫ممثل.‬
‫على نهج "شاه روخ خان".‬
‫هل رأيت وجهك؟‬
‫- اخرج، اغرب من وجهي.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تصبح بطلاً بالتقاط صور لك‬
‫- على شاطيء "جوهو".‬ ‫- لكن...‬
‫قرر ذلك اليوم أن يصبح خبيراً‬
‫في مساحيق التجميل والأطراف الصناعية.‬
‫لكن عليك توخ شيء من الحذر عند التعامل معه.‬
‫فهو في الأصل خبير تجميل.‬
‫لا يسعه كتمان سر.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫كلا، كنت أقول فحسب إنك فنان ماهر.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫أنت تشعر بالإحراج بالفطرة.‬
‫اصمت أيها الأصم.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كلا، قلت شيئاً.‬
‫فهمت.‬
‫- يبدو أن التعامل بينهما سلس.‬ ‫- نعم.‬
‫وهو "روني".‬
‫أكبر مؤدي خدع في "الهند".‬
‫ساحر.‬
‫لبعض الأسباب توقف "روني"‬ ‫عن تقديم عروض الخدع السحرية.‬
‫لكن شكراً للرب، وافق على الاشتراك‬ ‫في العملية عندما طلبت منه.‬
‫شكراً يا "روني".‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫وأنت تعرف "ريا".‬
‫خبيرة السيارات بدوام جزئي.‬
‫وفنانة بدوام كامل مثلنا.‬
‫لا يوجد رجل على وجه الأرض...‬
‫بوسعه مقاومة سحرها.‬
‫واليوم التالي أقرأ في الصحف...‬
‫أنها تلك الليلة لم تكسر...‬
‫قلب أغنى رجل في "جنوب أفريقيا"‬ ‫فحسب بل وخزينته أيضاً.‬
‫لكن هناك شخصاً واحداً‬ ‫لم أتمكن من الإتيان به تبعاً لخطتك.‬
‫قرصان الحواسيب.‬
‫ليس قرصان الحواسيب، أفضل قرصان في العالم.‬
‫"سبايدر".‬
‫لا يعرف أحد من يكون ولا أين يعيش.‬
‫هل هناك بديل له إذن؟‬
‫هل هناك بديل لك؟‬
‫له، أو له، أو لها؟‬
‫لا يوجد بديل للأفضل.‬
‫ستضطر إلى البحث عنه.‬
‫وهناك أمر أخير يا "تشارلي ماسكاريناس".‬
‫لقد حنثت بوعد كبير.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫حتى آخر غرام.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن "سبايدر"‬ ‫هو أفضل قرصان حواسيب.‬
‫قام باختراق قمرين صناعيين تابعين لـ"ناسا".‬
‫كانا متجهين إلى القمر...‬
‫لكنهما هبطا على سطح "المريخ".‬
‫عن أي "سبايدر" تتحدث؟‬
‫أحد أصدقائه فحسب.‬
‫ظننتك تتحدث عن "سبايدر"‬ ‫أفضل قرصان حواسيب في العالم.‬
‫تعرفين بأمر "سبايدر".‬
‫نعم، باختصار.‬
‫لكن لابد أن هذا شخص آخر.‬
‫ماذا قد يريد محاسب قانوني‬ ‫من قرصان حواسيب؟‬
‫أنا مهتم يا "ناينا".‬
‫لقد سرق ملايين الدولارات من عملائي.‬
‫عبر اختراق حساباتهم البنكية.‬
‫- صحيح يا رفاق؟‬ ‫- نعم، اخترق الأنظمة‬
‫وسرق قاعة العرض خاصتي بالكامل.‬
‫لم يترك سوى مصاريع النوافذ.‬
‫كيف عرفت بأمر "سبايدر"؟‬
‫مرحباً. أحمل ماجستير في القرصنة الأخلاقية‬
‫وكان "سبايدر" مشروع رسالتي.‬
‫هل تعرفين من يكون "سبايدر" هذا‬ ‫وأين يمكننا العثور عليه؟‬
‫كنت قاب قوسين من العثور عليه مرتين.‬
‫آخر ما سمعت أنه في "هونغ كونغ".‬
‫لكني فقدته قبل أن أتمكن من تعقبه.‬
‫إنه شديد الذكاء.‬
‫لكن إن كنت ترغب بوسعي المحاولة مجدداً.‬
‫هذا رائع يا "ناينا".‬
‫حاولي مجدداً من فضلك.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫"تشارلي"...‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫اخلدي إلى النوم إذن.‬
‫كلا، أريد قهوة.‬
‫"(الهند)"‬
‫توصلت إليه.‬
‫لقد أكل الطعم. وقع في الفخ.‬
‫اخترقت نظامه.‬
‫"سبايدر" هندي.‬
‫ولن تصدق، إنه في "غوا".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا الحصول على عنوانه؟‬
‫عنوانه البريدي هو.‬
‫"فييرا سوسيتي". شقة 304.‬
‫"آنجونا".‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫"اختراق أمني"‬
‫ابق بجوار السيارة.‬
‫"ريا"، "بلال"،‬
‫خذا المصعد وقوما بتأمين بابه.‬
‫"روني"، سنقوم بتأمين السلالم.‬
‫"عش العشاق"‬
‫"بيتزا"‬
‫يا عامل توصيل البيتزا.‬
‫أين تذهب بدون توصيل الطلب؟‬
‫لقد أمسكت به يا "روني".‬ ‫إنه عامل توصيل البيتزا، لينزل الجميع.‬
‫لنذهب يا "روني".‬
‫أخيراً وقع "سبايدر" في الشرك.‬
‫ليس لديك أي دليل على أني "سبايدر".‬
‫لا يمكنك إلقاء القبض علي.‬
‫لسنا من الشرطة.‬
‫لماذا تلاحقونني إذن؟‬
‫نريد أن نقدم لك بقشيشاً‬ ‫يا عامل توصيل البيتزا.‬
‫قيمته 100 مليون.‬
‫أنت بحاجة إلى فريق يا "تشارلي".‬
‫فريق من أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫بحق الـ...‬
‫بوسعك بناء قصر من كل هذا الذهب.‬
‫ما الخطة؟‬
‫في جملة واحدة...‬
‫الخطة هي أننا سنسرق الذهب من القطار‬
‫الذي يتم نقله عليه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نحن نتحدث عن سرقة دولية.‬
‫وإن كان داخل "روسيا"، ستتدخل المافيا.‬
‫ألا تظن أن هذه العملية صعبة؟‬
‫لم أبدأ بعد في عد الصعوبات.‬
‫سيتم نقل الذهب في هذه الشاحنة‬ ‫من القصر الشتوي الخاص بالقيصر‬
‫في قافلة عسكرية.‬
‫سيتم تحميل الذهب‬ ‫من المحطة العسكرية الروسية هذه‬
‫إلى حاوية الشحن تلك.‬
‫يوجد قفلان في الحاوية.‬
‫إلكتروني ويدوي.‬
‫وشفرة هذا القفل الإلكتروني‬
‫ستكون مع جنرال روسي واحد.‬
‫فيما يخص القطار.‬
‫سيتم وضع الحاوية المملوءة بالذهب‬ ‫على متن هذا القطار،‬
‫وستكون هناك مركبتان أمامه وخلفه.‬
‫مملوءتان بالقوات الخاصة الروسية.‬
‫سيتم تحديد سرعة القطار‬
‫وسيتم تتبع حركته من خلال قمر صناعي.‬
‫إذا عُثر على شيء‬ ‫في محيط كيلومتر حول القطار‬
‫أو إذا أبطأ القطار أو توقف،‬
‫عندها خلال 3 دقائق‬ ‫ستصل الطائرات الحربية الروسية.‬
‫والحكومة الروسية‬
‫قامت بنشر هذه المعلومات في الصحف المحلية.‬
‫حتى لا يفكر أحد في المساس بهذا الذهب.‬
‫لكن كيف سنفعل هذا يا "تشارلي"؟‬
‫هواتفكم الجديدة.‬
‫تحمل تفاصيل الخطة، وأدواركم الفردية‬
‫وأيضاً دورة في التحدث بالروسية.‬
‫إن كنتم تريدون أن تصبحوا لاعبين كبار‬
‫عليكم القيام بمغامرة كبيرة.‬
‫تهانينا يا رفاق.‬
‫قريباً سيكون بحوزة كل منكم 100 مليون.‬
‫ألا يساوي الذهب ملياراً؟‬
‫وعددنا 6.‬
‫هل قمت بخصم الضرائب؟‬
‫بوسعك قول ذلك.‬
‫الحصة الباقية من نصيب "فيكتور".‬
‫"فيكتور" من؟‬
‫اعتبر "فيكتور" قائد الفريق‬ ‫الذي لن يشترك في العملية.‬
‫من المستحيل ارتكاب هذه السرقة‬ ‫بدون توجيه منه.‬
‫الأمر الأهم على الإطلاق.‬
‫كيف سنهرب بعد السرقة؟‬
‫ستعرفون خطة الهرب في الوقت المناسب.‬
‫"(ناينا) تتصل"‬
‫آسف يا رفاق. بعد إذنكم.‬
‫- نعم يا "ناينا".‬ ‫- "ناينا" من؟‬
‫وعدتني إذا وجدت "سبايدر"‬
‫أن تأخذني في موعد.‬
‫أنا آسف للغاية يا "ناينا".‬
‫حتى إنني كنت أرغب في مقابلتك‬
‫لكن وقع أمر طاريء.‬
‫لذا سأغادر غداً.‬
‫وعليك الذهاب وحدك لاستقبال‬ ‫السيد "فيكتور" أيضاً.‬
‫لكن أين ستذهب؟‬
‫للقيام بأكبر صفقة في حياتي.‬
‫"روسيا".‬
‫"(سان بطرسبورغ)"‬
‫- هل أعجبك القطار؟‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه وحدة الأفلام خاصتنا.‬
‫البطلة.‬
‫المخرج.‬
‫هو المصور.‬
‫هو مساعد المخرج.‬
‫خبير التجميل ومساعد الإضاءة.‬
‫كان بوسعك أن تجعلني نجماً هنا على الأقل.‬
‫قطارك.‬
‫استمتعوا بالتصوير في "روسيا".‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد.‬
‫كل يمكنني قوله هو...‬
‫بعد هذا لن أخذلك مجدداً أبداً.‬
‫هل يمكنني أن أعرف مع من كنت تتحدث؟‬
‫هناك نفق واحد فحسب‬
‫بين القاعدة العسكرية الروسية و "رومانيا".‬
‫وسيستغرق القطار دقيقتين فقط لعبوره.‬
‫وخلال هاتين الدقيقتين...‬
‫ستقوم بتنفيذ خدعتك يا "روني"‬
‫و"سبايدر"، سيكون عليك‬ ‫اختراق القمر الصناعي الروسي.‬
‫لكن بعد أن اخترقه،‬
‫سوف تتعطل الأنظمة الروسية‬ ‫مدة 10 دقائق فحسب.‬
‫بعد ذلك سيتم إعادة تشغيل النظام من جديد.‬
‫هذا يعني أن أمامنا 10 دقائق فحسب...‬
‫لتنفيذ عملية السرقة كاملة.‬
‫تذكرة من فضلك.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف يتحرك القطار؟‬
‫هذا الساحر خطر حقاً.‬
‫قمت بتبديل المحرك يا "تشارلي".‬
‫أقوم الآن بتركيب معزز القدرة هذا.‬
‫إذا سار كل شيء على ما يرام‬ ‫سيتحرك قطار الديزل المتهالك هذا‬
‫بالسرعة التي نريدها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، المحاسب القانوني، كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك،‬ ‫ومنخرطين تماماً في العمل.‬
‫لا تنخرط أكثر من اللازم‬ ‫بحيث تنسى كيف تغادر المكان.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"سبايدي".‬
‫أرسل "فيكتور" خطة الخروج. تحقق منها.‬
‫رائع.‬
‫"تشارلي".‬
‫اخترقت موقع الجيش الروسي يا "تشارلي".‬
‫هذه قائمة بالضباط المشتركين‬ ‫في تأمين القطار‬
‫الذي سيحمل الذهب.‬
‫تم ترتيب الأسماء تبعاً للرتبة.‬
‫هذا يعني أن الجنرالين اللذين على رأس‬ ‫القائمة هما المسؤولان عن التأمين.‬
‫نعم.‬
‫الليفتنانت جنرال "ميخائيل ليفيتسكي".‬
‫وميجور جنرال "ديميتري يغوروف".‬
‫أريد كل المعلومات المتعلقة‬ ‫بهذين الجنرالين يا "بلال".‬
‫ماذا يأكلان؟ كم يشربان؟‬
‫والأهم، أين ينامان.‬
‫"بلال".‬
‫أيها الأصم.‬ ‫نريد معلومات عن هذين الجنرالين.‬
‫لماذا تصرخ إذن؟‬
‫لأن...‬
‫لا عليك.‬
‫- شرابك.‬ ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫هذا هو رجلنا.‬
‫إذن يا "ريا"...‬
‫هل أنت مستعدة لمقابلة الجنرال "يغوروف"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"هاوس أوف راسبوتين)"‬
‫عصير برتقال، من فضلك.‬
‫متوترة؟‬
‫كلا. لكن هذا الانتظار... يا إلهي.‬
‫أنا بحاجة إلى مشروب.‬
‫وصل "يغوروف" يا "تشارلي".‬
‫"ريا".‬
‫"جعلني أشرب‬ ‫حتى ثمل جسدي نعم‬
‫"سأشرب الآن‬ ‫كل خمور هذا الحفل نعم‬
‫أشعر بالثمالة‬
‫لم أعد في كامل وعيي‬ ‫ورأسي أصبح أثقل‬
‫كلا،‬
‫ترى ما الذي سيحدث تالياً‬
‫أشعر بالخدر الكامل‬
‫ثملة تماماً‬
‫شربت كما يجب أن يكون الشرب‬
‫أوقفوا ذلك اللحن الانجليزي‬
‫شاهدوني أتمايل‬
‫على الإيقاعات المحلية‬
‫بينما يزداد سواد الليل‬
‫أشعر بالثمالة‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً بوضوح‬
‫أصبح نظري مشوشاً‬
‫سأرقص الرقصة كاملة‬
‫يمكنني أن أرقص في كل ركن‬
‫الأفضل أن يوقفني أحدهم‬
‫وإلا قبلتك‬
‫أوقفوا هذا اللحن الانجليزي‬
‫شاهدوني أتمايل‬
‫على الإيقاعات المحلية‬
‫تمشي، ألا تروق لك مشيتها‬
‫تتهادى، تمشي بدلال‬
‫يحب الجميع هنا مشيتها‬
‫عندما تهوي تنشط مخيلة الجميع‬
‫لا توقفوا هذا الحفل‬
‫سأحرق هذا الحفل‬
‫أخبرني هل تريد المزيد‬
‫هل علي ملء الكؤوس الفارغة؟‬
‫أفكر فيما علي فعله‬
‫عندما قررت خوض المغامرة‬
‫لم الخوف من العالم إذن‬
‫هل أسلك هذا الطريق أم ذاك‬
‫لا أعرف أي طريق يجب أن أسلك‬
‫تقول لي كيف تعودين‬ ‫إلى المنزل في هذه الحالة؟‬
‫كلا،‬
‫ترى ما الذي سيحدث تالياً‬
‫أشعر بالخدر الكامل‬
‫ثملة تماماً‬
‫شربت كما يجب أن يكون الشرب‬
‫أوقفوا هذا اللحن الانجليزي‬
‫شاهدوني أتمايل‬
‫على الأنغام المحلية"‬
‫عمتم مساء.‬
‫عليك أولاً أن تغني لي أغنية.‬
‫لم يمزج الهنود دائماً بين الجنس والغناء؟‬
‫رأيت في أفلامكم.‬
‫يشعر البطل بالاستثارة، فيغني.‬
‫تشعر البطلة بالاستثارة، فتغني.‬
‫دائماً.‬
‫لا تحب الهنود إذن.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫نحن الروس نحب كل أفلام "راج كابور".‬
‫شاهدت "ماي نيم إز جوكر".‬
‫"فيغابوند" و"السيد 420".‬
‫- أنت تكذب. اثبت.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حذائي ياباني‬
‫بنطالي انجليزي"‬
‫أشكر الرب أن الملابس التحتية‬ ‫لا ترد في هذه الأغنية.‬
‫"القبعة التي ارتديها روسية‬
‫لكن في قلبي أنا هندي"‬
‫تم تسجيل عينة الصوت.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫ابتسم.‬
‫"حذائي ياباني‬
‫بنطالي انجليزي"‬
‫القبعة التي ارتديها روسية.‬
‫لكني في قلبي أنا هندي.‬
‫ليس قبعتك فحسب بل وصوتك روسي أيضاً.‬
‫انتهى وقت التخطيط.‬
‫لنذهب للحصول على الذهب أيها اللاعبون.‬
‫"يوم العملية"‬
‫سائق "يغوروف" يقترب مع السيارة.‬
‫الآن.‬
‫أدت الأشواك وظيفتها.‬
‫الآن أصلح إطارك المعطوب.‬
‫وسيقل رجلنا "يغوروف".‬
‫- حان دورك يا "صني".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نم في سلام الـ24 ساعة القادمة.‬
‫رائع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫حتى أبوه يعجز عن التعرف عليك،‬ ‫وإلا فليس اسمي "صني ميهرا"‬
‫- بالتوفيق يا "تشارلي".‬ ‫- أشكرك.‬
‫اذهب، احضر ذلك الملف.‬
‫ليس هذا، الأحمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تول أمر "يغوروف".‬
‫انس أمره وركز على عملك.‬
‫كفاكما عبثاً.‬
‫كن في مكانك في الوقت المناسب يا "صني".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- اذهبوا وتفقدوا العربات، على الفور.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الكاميرا في مكانها.‬
‫رائع يا "تشارلي".‬
‫حان وقت رفع الأعلام.‬
‫هذا رمز الصداقة بين "روسيا" و"رومانيا".‬
‫أيها الطاقم، أوشكت اللحظة الحاسمة.‬
‫015.‬
‫9.‬
‫20.‬
‫61.‬
‫03.‬
‫58.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد غادر قطار الذهب يا "روني".‬
‫لنستعد.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫سأقوم بتفعيل المعززات.‬
‫النفق داخل مجال الرؤية يا رفاق.‬
‫بوسعي رؤية النفق الآن.‬
‫قطار الذهب يوشك على دخول النفق يا "روني".‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء يعتمد الآن‬ ‫على خدعتك السحرية يا "روني".‬
‫حان دورك يا "سبايدي".‬
‫السيدات والسادة، نعتذر عن المقاطعة.‬
‫كلا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تفقد الوضع يا رجل.‬
‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫لدينا 10 دقائق.‬
‫اربطوا الأحزمة يا رفاق. سأزيد السرعة.‬
‫هل من نتائج؟‬
‫- لقد تعطل النظام يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بالمهندس، بسرعة!‬
‫يمكنني رؤية القطار يا رفاق.‬
‫نجحت الخدعة.‬
‫لا يمكنهم رؤية قطارنا.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدنا الاتصال.‬
‫ما هي الشفرة يا "سبايدي"؟‬
‫0159.‬
‫2061.‬
‫- 20.‬ ‫- 061.‬
‫61... التالي.‬
‫- 0358.‬ ‫- 0358.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- لنمسك به.‬ ‫- توقف!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫4 دقائق.‬
‫"روني".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هناك مشكلة في الخدعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدت تشغيل الفيديو.‬
‫الوقت يمضي يا "تشارلي".‬
‫الكنز أيها اللاعبون.‬
‫نعم، لقد نجحنا.‬
‫أحبك يا "تشارلي".‬
‫سنعاود الاتصال بالقمر الصناعي عاجلاً.‬
‫انتبه يا "بلال".‬
‫كيف سنقوم بنقل باقي الذهب الآن؟‬
‫أمامنا دقيقة واحدة فحسب يا رفاق.‬
‫سيتم إعادة تشغيل النظام خلال دقيقة.‬
‫أمامنا مفترق طرق، اسرع يا "تشارلي".‬
‫سيعاودون الاتصال بالقمر الصناعي‬ ‫في أي لحظة.‬
‫هيا يا "تشارلي"، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "تشارلي"،‬
‫أسرع.‬
‫انس السبيكة الذهبية واقفز.‬
‫هيا يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي".‬
‫هيا.‬
‫امسك يدي.‬
‫هيا.‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫مرحى. لقد نجحنا.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫هيا، عودوا إلى مواقعكم.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"سجن (أغوادا) المركزي"‬
‫- سأستمر في زيارتك يا سيدي.‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫افتقدتك يا أبي.‬
‫افتقدتك حقاً.‬
‫ماذا ستفعلين بنصيبك يا "ريا"؟‬
‫سوف أشتري هذا.‬
‫منزل أحلامي في "ويلينغتون".‬
‫"عقار‬ ‫فيللا للبيع في مزاد"‬
‫سيُقام المزاد الأسبوع المقبل.‬
‫يبدأ المزاد من 10 ملايين دولار.‬
‫ما كان عليك المخاطرة بهذا الشكل‬ ‫من أجل سبيكة ذهبية واحدة يا " تشارلي".‬
‫"روني"، لقد وعدت "فيكتور"‬
‫أن أرد له الجميل حتى آخر غرام.‬
‫"مرحباً بك يا أبي"‬
‫كم هذا لطيف يا عزيزتي.‬
‫افتقدتك وهذا المنزل كثيراً...‬
‫في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫الأفضل أن تعرف قوانين هذا المنزل أيضاً.‬
‫إذا أردت أن تقابل أحدهم أو تتحدث إليه،‬ ‫سيكون هذا من خلالي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تناول الطعام وحسب، هذه أوامري.‬
‫حسناً.‬
‫"(تشارلي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫ماذا قلت يا أبي؟‬
‫"ناينا"...‬
‫أكبر عملية سرقة في التاريخ.‬
‫100 مليار.‬
‫سوف يتحقق حلمك الآن.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫ليتك كنت هنا معنا.‬
‫- "نيانا"، أنا...‬ ‫- كلا يا أبي. لا داعي للكلام.‬
‫طلبت شيئاً واحداً فحسب.‬
‫وعد واحد.‬
‫ألا تقدم على فعل ما هو خطأ.‬
‫لكنك خنت الوعد. من أجل المال.‬
‫- كلا يا "ناينا"، لم أفعل هذا لأجل المال.‬ ‫- كف عن الكذب يا أبي.‬
‫أبي، طوال الـ10 سنوات الماضية‬
‫بقيت بعيدة عنك حتى لا ترتكب الأخطاء.‬
‫لكن ربما لا تحب ابنتك.‬
‫أعطني فرصة يا "ناينا"، دعيني أشرح.‬
‫حسناً، نخب النجاح.‬
‫نخب أفضل فريق في العالم.‬
‫نخب "تشارلي". أفضل لاعب في العالم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- "بلال بشير".‬
‫لديك فرصة لتخبرنا‬
‫ماذا ستفعل بالـ100 مليون.‬
‫سأشتري سيارات بقيمة 50 مليوناً.‬
‫الأحدث، الأقدم. من كل طراز.‬
‫- وباقي المال؟‬ ‫- من سيزود تلك السيارات بالوقود؟‬
‫أبوك؟‬
‫لن يكون لدى أبي الوقت‬ ‫لمثل تلك الأمور التافهة.‬
‫لأنه سيفتتح الآن شركة إنتاج.‬
‫"هازوريلال ميهرا" يقدم "صني ذا سوبر ستار".‬
‫سيد ساحر. هلا شاركتنا الحوار‬
‫أم أنك تفضل التزام الصمت؟‬
‫- كلا، سأشترك معكم.‬ ‫- اخبرنا إذن.‬
‫سأبني منزلاً.‬
‫منزل يحوي كل وسائل الرفاهية المتاحة‬ ‫في العالم.‬
‫حيث تُنفذ كل المهام بصورة آلية.‬
‫بنداء واحد.‬
‫كان بوسعك فعل ذلك باستخدام سحرك أيضاً.‬
‫السحر لا يجدي نفعاً.‬
‫يدمر الحيوات فحسب.‬
‫أبي.‬
‫ابنتي!‬
‫أُصيبت ابنتي بشلل دائم‬ ‫بسبب إحدى خدعي السحرية.‬
‫حتى إنها تعجز عن الحركة.‬
‫لكني أريد أن أمنحها‬ ‫كل ما في العالم من سعادة.‬
‫كل طلباتها مجابة.‬
‫لا تشعر قط أنها غير قادرة على فعل شيء.‬
‫ستكون هذه أكبر خدعة سحرية أقوم بها.‬
‫"روني"، أتمنى أن تتمكن‬ ‫من شراء السعادة لها بهذا المال.‬
‫سأفعل بدون شك.‬
‫وإذا لم يكن هذا المال كافياً...‬
‫أيها الوغد.‬
‫من هم؟‬
‫يعملون لحساب من؟‬
‫لابد أن تعرف يا "تشارلي".‬
‫في النهاية، أنت أفضل لاعب في العالم.‬
‫هيا يا "تشارلي".‬
‫هؤلاء المساكين، أقصد...‬
‫لا تكسر قلوب أفضل فريق في العالم.‬
‫من فضلك أخبرهم أن "شايلا" تتمتع بقلب كبير.‬
‫وأنها تتقاسمه مع الآخرين...‬
‫تماماً كما تفعل بأسرار زوجها.‬
‫وقد أخبرتك أنه...‬
‫إذا وقع لي مكروه‬ ‫أرسلي هذا الطرد إلى "تشارلي".‬
‫ذهب روماني خالص.‬
‫تقدر قيمته...‬
‫أشخاص لطفاء مثلنا.‬
‫وأخبرهم أنك لم تكن الوحيد في جنازة "راج".‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫وأمر آخر.‬
‫قرصان حواسيب لم يتمكن أحد‬ ‫من تتبع مكانه...‬
‫لكنك وجدته جالساً في غرفته.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ولم يثر الأمر ريبة أحد.‬
‫لم تجدني. أخبرتك بمكاني.‬
‫أين تذهب بدون توصيل الطلب؟‬
‫أنت ظننت أنك تطاردني.‬
‫لكن كلا، كنت أسبقك...‬
‫دائماً أسبقك بخطوة.‬
‫نعم، للحظة شعرت أنك...‬
‫ستحتفظ ببعض المعلومات لنفسك...‬
‫ستعرفون خطة الهرب في الوقت المناسب.‬
‫لكنك لاحقاً قدمت لي خطة الهرب‬ ‫على طبق من فضة.‬
‫- أرسل "فيكتور" خطة الهرب، تحقق منها.‬ ‫- صحيح.‬
‫غيرت خطة الهرب قليلاً فحسب.‬
‫هذا المكان ليس تبعاً لما جاء‬ ‫في خطة "فيكتور".‬
‫إنه تبعاً لخطتي.‬
‫مكاني، فريقي.‬
‫وعلى بعد حوالي 30 كيلومتراً‬ ‫من هنا رجال "فيكتور"‬
‫يرقصون على الجليد‬ ‫في أنحاء المكان حاملين بنادقهم.‬
‫لذا هيا يا "تشارلي"، أيها العقل المدبر.‬
‫أخبرني من فضلك أنك تعرف هذا.‬
‫كلا.‬
‫لكني كنت أعرف أن بوسعي تنفيذ هذه العملية.‬
‫باستخدام ذكائي، وشجاعة فريقي.‬
‫وقد نجحت.‬
‫وكنت تعرف أنه ليس بوسعك تنفيذ هذه العملية.‬
‫لم يكن أمامك سوى طريق واحد‬ ‫للحصول على الذهب.‬
‫الخداع.‬
‫أنت، "سبايدر".‬
‫بوسعك أن تفعل بنا ما تشاء.‬
‫لكن تذكر، "فيكتور" لن يرحمك.‬
‫أعترف أني ألعب دور الشرير في هذه القصة.‬
‫لكن يا صديقي، عليك أن تعترف بجدارة أدائي.‬
‫لابد أني فكرت ملياً في الأمر.‬
‫طوال الـ10 سنوات الماضية بقيت بعيدة عنك‬
‫حتى لا ترتكب ما هو خطأ.‬
‫لكن ربما أنت لا تحب ابنتك.‬
‫"ناينا".‬
‫ابقي في الداخل يا عزيزتي.‬
‫ابقي في الداخل.‬
‫أبي.‬
‫أنا حزين حقاً يا "تشارلي".‬
‫فقدت معلمك، وصديقك وحبيبتك في يوم واحد.‬
‫هل ما زلت ترغب في العيش؟‬
‫"روني".‬
‫أحضر الذهب وسأحضر "ريا".‬
‫"فيلا (فيكتور)"‬
‫"بعد عام"‬
‫"ناينا"، أنا...‬
‫"أنا آسف"، أليس هذا ما تود قوله.‬
‫- اسمعيني يا "ناينا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫وعلام يجب أن أسامحك أيضاً؟‬
‫على حقيقة أنك تظاهرت طوال الـ10 سنوات‬ ‫الماضية بأنك المحاسب القانوني لأبي؟‬
‫أم حقيقة أن أبي خان وعده لي...‬
‫بسبب الطمع الذي زرعته فيه.‬
‫أكاد أعثر على "سبايدر" يا "ناينا".‬
‫كم مرة ستحاول أن تشرح لي...‬
‫أن "سبايدر" قتل أبي؟‬
‫أطلق عليه الرصاص لكنك جعلت منه هدفاً له.‬
‫- أنت من قتله يا "تشارلي".‬ ‫- "ناينا".‬
‫وما يؤسفني هو أن أبي وافق‬ ‫مقابل بعض المال فحسب.‬
‫كفى يا "ناينا".‬
‫لست آسفاً لأنك أسأت فهمي...‬
‫لكن يؤسفني حقاً أنك أسأت فهم "فيكتور".‬
‫لم يخن وعدك من أجل المال‬
‫لكن من أجل حلمه.‬
‫حلمه أن يبني أكبر ملجأ للأيتام في "الهند".‬
‫حتى لا يصبح أي طفل "فيكتور"‬ ‫أو "تشارلي" مجدداً.‬
‫وصدقيني يا "ناينا".‬
‫سأحقق حلمه.‬
‫آسف يا عزيزتي. خنت وعدي لك.‬
‫أردت أن أفعل شيئاً...‬
‫يجعلك تشعرين بالفخر عندما تفكرين بي.‬
‫اشعري بالفخر يا عزيزتي.‬
‫"في ذكرى أبي الحبيب‬ ‫(فيكتور براغانزا)"‬
‫"يحصد الموت‬ ‫أثمن حصاد"‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫سيتحقق حلمك بالتأكيد.‬
‫لن تحقق حلم أبي بمفردك.‬
‫هناك أمر آخر يا "تشارلي ماسكاهيرناس".‬
‫سأجعل "سبايدر" يدفع ثمن الذهب وموت أبي.‬
‫حتى آخر غرام.‬
‫انظر... عاد "فيكتور".‬
‫ها هي جوازات سفرنا،‬ ‫والتأشيرات وباقي المستندات.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫"نيوزيلندا".‬
‫هناك سنجد معلومات تدلنا على مكان "سبايدر".‬
‫تذكرين هذا.‬
‫إنها آخر سبيكة ذهبية أخذتها من القطار.‬
‫طوال العام الماضي، كنت أسافر كثيراً...‬
‫إلى أسواق الذهب حول العالم...‬
‫على أمل أن يتمكن تاجر من أن يحضر لي‬
‫سبيكة ذهب روماني مثلها.‬
‫وجدت تاجراً في "أوكلاند".‬
‫كم واحدة تريد؟‬
‫كم واحدة يمكنك أن تجد؟‬
‫أمهلني أسبوعاً.‬
‫اتصل عندما تجدها،‬ ‫سيكون رئيسي هنا لإتمام الصفقة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتصل ذلك التاجر منذ يومين.‬
‫يريد أن نتقابل.‬
‫"(أوكلاند)"‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، وصلنا إلى "أوكلاند".‬
‫علينا أن نتقابل اليوم ونتمم الصفقة.‬
‫نعم، رئيسي معي أيضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫من هو رئيسك؟‬
‫تعال، سأريك من هو رئيسي.‬
‫هل تعرف من هو الرئيس؟‬
‫"(كاستليندر وشركاه)"‬
‫"مغلق الأحد"‬
‫هذا هو رئيسي، السيد "زافيري بازار".‬
‫تاجر ذهب معروف في "الهند".‬
‫يسعدني لقاؤك يا سيد "بازار".‬
‫كم سبيكة ذهبية تريد يا سيد "بازار"؟‬
‫واحدة؟‬
‫مائة؟‬
‫ألف؟‬
‫لكن سعري هو 40،000 دولار للسبيكة.‬
‫- هاتفي.‬ ‫- معي. لا تقلق.‬
‫يرغب رئيسي في التحدث‬ ‫إلى العراف قبل الصفقة الكبيرة.‬
‫نحن هنود، كما تعلم.‬
‫نعم، الهنود شعب متدين للغاية.‬
‫""تاجر"‬
‫"(أوكلاند) تتبع مكالمات التاجر"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الشريحة تعمل يا "تشارلي".‬
‫نعم، إنها فترة رخاء.‬
‫لنذهب، انتهت المهمة.‬
‫سوف نعقد الصفقة.‬
‫يحب رئيسي المصافحة عند عقد الصفقة.‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫يا لثقتك بنفسك يا سيدي.‬
‫عقدت صفقة من دون أن تنبس ببنت شفة.‬
‫يالها من شخصية؟‬
‫كانت أذني تتوق لسماع هذه الكلمات.‬
‫عانيت طوال 15 عاماً.‬
‫أخيراً وجدت شخصاً يعرف قيمتي الحقيقية.‬
‫بخلاف ذلك ينصرف عني الناس وكأني كلب ضال.‬
‫رئيسي سعيد للغاية أن الصفقة قد تمت.‬
‫أشكرك.‬
‫لنذهب. من هنا.‬
‫هنود. متدينون للغاية، مجانين للغاية.‬
‫أحسنت يا "زافيري بازار".‬
‫أجدت الأداء.‬
‫تعرف الآن كم أنا ممثل موهوب.‬
‫لكن الفضل في هذا التمثيل يعود إلى المخرج.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬
‫7 سنوات.‬
‫منذ 7 سنوات؟‬
‫- منذ كان عمري 7 سنوات.‬ ‫- حقاً.‬
‫"التاجر يتصل"‬
‫يتم تتبع اتصال التاجر.‬
‫أجب المكالمة، من فضلك.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫إنه "سبايدر". تتبعي المكالمة.‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫هذه المرة لدي طلبية كبيرة لك.‬
‫"(سنغافورة) تتبع مكالمة (سبايدر)"‬
‫- كبير إلى أي حد؟‬ ‫- الإشارة تأتي من "سنغافورة".‬
‫هذا يعني أن "سبايدر" في "سنغافورة".‬
‫الكمية هي 1000 سبيكة.‬
‫1000 سبيكة؟ من المشتري؟‬
‫الآن أصبحت "المكسيك".‬
‫إنه يجعل إشارته ترتد.‬
‫- إنهم هنود يا سيدي.‬ ‫- هنود؟‬
‫"نيوزيلندا". "سبايدر" هنا في "نيوزيلندا".‬
‫رجل ثري حقاً.‬
‫هل هو طلب مؤكد؟‬
‫"ويلينغتون". إنه في "ويلينغتون".‬
‫10 ثوان أخرى وسأتمكن من تحديد موقعه بدقة.‬
‫إنه طلب مؤكد.‬
‫هل قمت بالتحقق من خلفيتهم؟‬
‫8 ثوان.‬
‫- 5 ثوان.‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ أيها الأحمق.‬
‫3 ثوان.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫ألم يتمكن من التحدث 3 ثوان أخرى؟‬
‫على الأقل نعرف أن "سبايدر" في "ويلينغتون".‬
‫ما جدوى هذا؟‬
‫أين سنبحث عنه‬ ‫في مدينة "ويلينغتون" الضخمة تلك؟‬
‫"صني" محق.‬
‫نحتاج إلى دليل.‬
‫وسنجد هذا الدليل هنا في "أوكلاند".‬
‫"ناينا"، سنقوم أنا وأنت بالسطو‬ ‫على مخزن التاجر.‬
‫ونحن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫أنتما ستفعلان ما تفعلانه دائماً.‬
‫وغد. لن أرحمك.‬
‫قلها بصوت أعلى.‬
‫وغد!‬
‫اصمت.‬
‫ما يشتعل يصبح جمراً.‬ ‫ما يموت يصير رماداً.‬
‫ومن يستطيع جعل هذا الرماد‬ ‫ينفجر هو "بلال".‬
‫سيطر على نفسك.‬
‫لأنه إذا فقد هذا السيخي أعصابه اليوم،‬
‫سيكون له العديد من الضحايا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "الهند". هو "باكستان".‬
‫ونحن نتشاجر، كما هو الحال دائماً.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إن لم نقدر طوال الـ60 سنة الماضية فهم‬
‫سبب شجارنا كيف لك أن تفهمه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- جميل.‬
‫أنتما! كلا!‬
‫توقفا.‬
‫تفرقا.‬
‫أنت تأخذ الدعابة على محمل الجد.‬
‫لنذهب.‬
‫"تشارلي"، أولاً جعلني رئيساً ثم جلدني.‬
‫توقفا.‬
‫بعض المساعدة؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- توقفا.‬
‫هناك على الأقل 150 مدخلاً.‬
‫ابحثي عن طلبات في "ويلينغتون".‬
‫ذهب "سبايدر" يأتي من هناك.‬
‫بسرعة.‬
‫هناك 5 مداخل لـ"ويلينغتون".‬
‫وهذا هو المدخل الوحيد الذي‬
‫لا يحمل اسم ولا عنوان المورد‬
‫لكن التاريخ والوقت مذكوران.‬
‫- لابد أن هذا هو طلب "سبايدر".‬ ‫- نعم.‬
‫تحققي من المقاطع المتعلقة‬ ‫بهذا الوقت والتاريخ.‬
‫أعيدي تشغليها.‬
‫توقفي.‬
‫شغلي.‬
‫إنها فتاة ما يا "تشارلي".‬
‫تحرك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اذهبا.‬
‫يوجد أحد في الأعلى.‬
‫كبري رقم لوحة هذه السيارة.‬
‫اكتبيه.‬
‫دي زد جي 298.‬
‫نكاد نصل إلى "ويلينغتون".‬
‫شكراً على المعلومات. سأراك في القلعة.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫كنت على حق يا "تشارلي".‬
‫أرقام التسجيل خاصة بـ"ويلينغتون".‬
‫غداً سنعرف اسم وعنوان‬
‫مالك تلك السيارة.‬
‫"(ويلينغتون)"‬
‫- إليك العنوان.‬ ‫- حسناً، أشكرك.‬
‫حصلت على عنوان تلك الفتاة يا "تشارلي".‬
‫ربما هي من أتى لتوصيل الطلب‬
‫إلى تاجر الذهب.‬
‫اسمها "باميلا".‬
‫كلا، نقطة تفتيش.‬
‫من أين أتت تلك السيارة؟‬
‫عندما نعبر نقطة التفتيش‬ ‫سنكون قد أضعنا أثرها.‬
‫- عذرا حضرة الشرطي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هناك مشكلة، نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫وقعت سرقة في المتحف.‬
‫نقوم بفحص كل السيارات.‬
‫لقد اختفت يا "تشارلي".‬
‫افتحي حذائك الطويل.‬
‫"ناينا".‬
‫بحق الـ... كانت هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أين نذهب إذن؟‬
‫منزلك أم منزلي؟‬
‫- انعطف يميناً.‬ ‫- منزلك. رائع.‬
‫توقف.‬
‫هنا؟ سنقوم بالأمر هنا؟‬
‫في أحلامك يا عزيزي.‬
‫بحق الـ...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت يا "ناينا"؟‬
‫أمام منزل "سبايدر".‬
‫اشترى الوغد قصرا فخماً.‬
‫هل باع كل الذهب؟‬
‫مستحيل.‬
‫يبيع "سبايدر" القدر‬ ‫الذي لا يلفت انتباه المافيا الروسية‬
‫أو الحكومة الروسية.‬
‫صحيح.‬
‫"بلال"، هل يمكنك تدبير جهاز أشعة إكس‬
‫يمكنه تحديد مكان الذهب في القلعة؟‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫لكن من سيصنع البرنامج الذي سيشغله؟‬
‫هل أنا، يا ملك جمال "الهند"، غير مرئية؟‬
‫كيف أمكننا أن ننسى؟‬
‫إن كان بوسعها العثور على "سبايدر"،‬ ‫فبوسعها أيضاً العثور على ذهبه.‬
‫صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫"متجر (غيزمو)"‬
‫سيحصل على هدية عيد ميلاده اليوم بالتأكيد.‬
‫فقط اشتر لها بعض المشروبات‬ ‫وستستمتع بوقتك.‬
‫الاستغلال ليس حكراً على الرجال‬
‫الفتيات تفعلن ذلك أحياناً.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫أتحدث عن تجربة شخصية.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫ليلة عيد ميلادك، هل...‬
‫لا عليك يا "ناينا"، فليكن.‬
‫أخبرني يا "تشارلي".‬
‫حدث أن...‬
‫أمسكت بيدي وجذبتني إلى جوارك.‬
‫بعد ذلك... حملقت في عينيك وقلت...‬
‫- أحبك... "ريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بلال".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رأيت "ريا" للتو في الصور‬ ‫التي تبثها كاميرا السوق.‬
‫- "ريا"؟‬ ‫- نعم، "ريا".‬
‫ماذا؟ أواثق أنها "ريا"؟‬
‫أنا واثق.‬
‫هذا هو المتجر الذي كانت تقف فيه "ريا".‬
‫ها هي "ريا".‬
‫بعد تحطم سيارتك،‬
‫غادر"سبايدر" ورجاله المكان.‬
‫و... تركوني هناك ظناً منهم أني ميتة.‬
‫ظننت كل شيء قد انتهى.‬
‫وأردت أن أجهز على نفسي أيضا.‬
‫لكن كان للرب خطط أخرى.‬
‫كان لي دافع واحد في الحياة.‬
‫الانتقام من "سبايدر".‬
‫لهذا أتيت إلى "ويلينغتون" للبحث عنه.‬
‫لكن يا "ريا"، استغرقنا الكثير‬ ‫من الوقت للعثور على "سبايدر".‬
‫كيف وجدته بمفردك؟‬
‫الفيلا الفخمة التي يسكنها "سبايدر"‬ ‫كانت اختياري.‬
‫منزل أحلامي في "ويلينغتون".‬
‫ستُعرض للبيع في مزاد الأسبوع المقبل.‬
‫يبدأ المزاد بـ 10 ملايين دولار.‬
‫قد يقدم أحدهم عرضاً أعلى من عرضك.‬
‫تأكدت شكوكي عندما وصلت إلى هنا.‬
‫لقد اشترى ذلك القصر حقاً.‬
‫كنت في الشاحنة أيضاً.‬
‫لماذا لم أفكر في هذا أيضاً.‬
‫لا جدوى من هذا يا "صني".‬
‫يعيش "سبايدر" في مكان مؤمن بتقنيات متطورة.‬
‫لهذا حتى أنا لم أتمكن من فعل شيء حتى الآن.‬
‫ستفعلين الآن ما لم يمكنك فعله حتى الآن.‬
‫لأنك لم تعودي بمفردك يا "ريا".‬
‫يمكن لهذه الأداة الكشف‬ ‫عن الذهب المخبأ يا "تشارلي".‬
‫لكن لتفعل ذلك، علينا أن نمررها فوق الذهب.‬
‫هذا يعني، أن علينا دخول فيلا "سبايدر".‬
‫لكن كيف نفعل هذا؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫يطلب "سبايدر" فتاة جديدة‬ ‫كل ليلة من ناد ليلي مختلف في المدينة.‬
‫أحياناً صينية، أحياناً إيطالية...‬
‫أو أحياناً تركية.‬
‫لدي صديقة برازيلية تعمل نادلة.‬
‫اتصل بها "سبايدر" أيضاً.‬
‫هكذا عرفت.‬
‫هذا يعني أن علينا إيجاد فتاة.‬
‫كلا.‬
‫إنها مدينة "سبايدر".‬
‫لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫أنا الوحيدة في هذه المجموعة‬ ‫التي لا يعرفها "سبايدر".‬
‫ولا تعرفين "سبايدر".‬
‫لهذا تتصرفين بسذاجة.‬
‫أعي ما أقوله.‬
‫إذا كان لديك بديل أفضل دعينا نسمعه.‬
‫وإذا لم يكن، ابقي خارج الأمر فحسب.‬
‫"ريا" محقة يا "ناينا".‬
‫ليست مهمة سهلة.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫إنه شخصي بالنسبة إلي.‬
‫لقد فقدت أبي.‬
‫أتيت إلى هنا لأقتص لأبي فحسب.‬
‫واليوم حينما سنحت لي الفرصة،‬
‫تريدون ألا أبرح مكاني.‬
‫كلا. أبداً.‬
‫سأواجه ذلك المتوحش.‬
‫حسناً.‬
‫"تسلق العنكبوت (إنسي فينسي)‬ ‫صنبور الماء‬
‫ثم انهمرت قطرات المطر‬ ‫وأزاحت العنكبوت"‬
‫أزاحت.‬
‫كلا.‬
‫اجعليني أنيقاً يا عزيزتي.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫نفضلي زجاجة "شمبانيا" وبطاقة دعوة من أجلك.‬
‫"(إم سي جراج)‬ ‫مركز العناية الراقية بالسيارات"‬
‫هل أنت واثق أننا سنحصل‬ ‫على السيارة التي نريدها؟‬
‫هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟‬
‫هذا ما أخبرتني به جهة الاتصال خاصتي.‬
‫قال إن الرجل عبقري.‬ ‫بوسعه تزويدنا بأي نوع سيارات نريده.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫الحصان والكلب والقرد هنا.‬
‫لا تقلق، سأقوم بتغيير شكلهم‬
‫ولن يتمكن أحد من التعرف عليهم.‬
‫لا تقلقوا، كنت أتحدث عن السيارات.‬
‫رأيتك في مكان ما.‬
‫لابد أنك رأيتني في "أمستردام".‬
‫لكن هذا لم يكن أنا.‬
‫إنه أخي "بود تشوبرا، بي. سي."‬
‫أنا "إم. سي. مانغال تشوبرا".‬
‫وُلدت ليلة الثلاثاء الساعة 11:55.‬
‫وهو وُلد بعد الـ12:00.‬
‫لذا أصبح "بود".‬
‫جسدان وروح واحدة.‬
‫- لن أرحمه.‬ ‫- من؟ أخوك؟‬
‫كلا، اللص الذي سرق متجر المجوهرات‬ ‫الذي يملكه أخي.‬
‫دمر عمله تماماً.‬
‫لن أرحمه. سأمزقه إرباً.‬
‫سأبيع جثته.‬
‫ليس هو الفاعل يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫نحن توأمان في النهاية.‬
‫لذا هناك شعور قوي بيننا.‬
‫مثل، "رام وشيام"،‬ ‫و"سيتا وغيتا" و"كاران أرجون".‬
‫"كاران أرجون" لم يكونا توأمين يا أبي.‬
‫كانت حالة تجسد.‬
‫قال أبي‬
‫إنه لا يجب مقاطعة الكبار عندما يتحدثون.‬
‫هل هم أطفالك؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫- لكنهما...‬ ‫- هل لديك شك؟‬
‫- كلا...‬ ‫- كلا، عليك أن تشك في الأمر.‬
‫أفعل هذا كل يوم.‬
‫إنهما يشبهان والدتهما.‬
‫هذا "سوريابراكاش" وهذا "تشاندرابراكاش".‬
‫هذه زوجتي، "شانتي".‬
‫الأخت غير الشقيقة لـ"أنيل كابور". "شاكال".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا ضيوف يا "شانتي".‬
‫- اظهري بعض كرم الضيافة.‬ ‫- على الفور.‬
‫الشاي وفطائر البصل.‬
‫تضيف الزنجبيل إلى شرابك يا سيدي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ نعم؟‬
‫حسناً. تعالا أيها الفتيان.‬
‫سنزور المعبد اليوم يا أمي.‬
‫أسرة هندية أصيلة.‬
‫قمت بتعديلهم أيضاً.‬
‫لأن السيارات تبدو وكأنها مستوردة.‬
‫والأجانب يبدو مظهرهم لطيفاً‬ ‫عند تبني قيم هندية.‬
‫- العصير يا سيدي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إنه خادمنا "رامو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لابد أنه أول هندي يوظف بريطانياً كخادم.‬
‫- هل قلت شيئاً يا بني؟‬ ‫- كلأ.‬
‫- تحياتي يا سيدي.‬ ‫- بوركت يا بني.‬
‫إذن، أي سيارة...‬
‫مرحباً. ذهب "رامو".‬
‫أخبرني أي سيارة تريد؟‬
‫"تشيتا"، "سوام دير"، "دوغ".‬
‫- ماذا تسمي تلك؟ أريدها.‬ ‫- "راينو".‬
‫تناول بعض الطعام، سأقوم بتحضيرها.‬
‫اتصل بزوجتك يا "رامو". قم بتحضير "راينو".‬
‫"ناينا" فتاة ذكية.‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫بدأت في تلقي الإشارة من الجهاز.‬
‫والكاميرا أيضاً تعمل.‬
‫انظر إلى مجموعة السيارات خاصته.‬
‫ألم ترغب في شراء تلك السيارات يا "بلال"؟‬
‫دعيني أرى يا عزيزتي.‬
‫دعيها تدخل يا عزيزتي.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫فيلا تعمل بالأوامر الصوتية.‬
‫حلم "روني".‬
‫الوغد لم يسرق ذهبنا فحسب‬ ‫بل وأحلامنا أيضاً.‬
‫التالي.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫افتحي الشبكة يا عزيزتي.‬
‫إنه يلمع حقاً بعد أن سرق ذهبنا.‬
‫لا تقلق يا "صني".‬
‫سنزيل عنه تلك القشرة اللامعة.‬
‫مكان جميل.‬
‫أنت رجل ثري حقاً.‬
‫هناك بعض الحمقى الذين فشلوا‬ ‫في الحفاظ على ثرواتهم.‬
‫الفضل يعود إليهم.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هندية جميلة مثلك هنا؟‬
‫بوسعي أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫حسناً، أنا هنا في مهمة عمل.‬
‫أنا هنا لأحظى ببعض المرح.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫ادخلي.‬
‫"لماذا توجد مسافة بيننا‬
‫اقترب أكثر‬
‫اشعر بها في كل نفس‬
‫ثمالتي‬
‫ينجح سحري دائماً‬
‫جمالي جذاب‬
‫جمالي سيجعلك تتمايل‬
‫العاطفة المتأججة بداخلي‬
‫ستشعر بها أيضاً‬
‫ستعرف قريباً‬ ‫لماذا يضحي العشاق عمداً‬
‫بحياتهم من أجل حبهم‬
‫أنا الحياة والموت‬
‫أنا بدايتك ونهايتك‬
‫تعال إلى مخبأي وتمايل‬
‫أنا وحيدة وكذلك أنت‬
‫إنها فرصة جميلة‬
‫دعنا نتعرف على بعضنا البعض‬
‫لا أعرف كيف ولا متى‬ ‫مال قلبي إليك.‬
‫لم أدرك الأمر قط‬
‫وقع قلبي البريء في هواك‬
‫تمت تبرئة الجاني الحقيقي‬
‫خذ حياتي فحسب‬ ‫واستمر في التمايل"‬
‫الذهب خلف تلك الأبواب بالتأكيد.‬
‫الفراش أولاً يا عزيزتي.‬
‫ثم الجاكوزي.‬
‫اغلقيه يا عزيزتي.‬
‫هيا يا "ناينا".‬
‫وجدته.‬
‫المخزن تحت الأرضي‬ ‫أسفل الجاكوزي الخاص بالوغد.‬
‫أرسل إلى "ناينا" إشارة الخروج.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"تشارلي".‬
‫كما أرسلتم "ريا" إلى الجنرال "يبيرهوف"...‬
‫أرسلتموها لي بالمثل.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫قلت اخرجوا.‬
‫"مرحباً بك في شبكتي"، قالها عنكبوت لذبابة.‬
‫عندما عرفت أنك على قيد الحياة‬
‫وهنا في "ويلينغتون"،‬
‫شعرت بسعادة حقيقية.‬
‫تعقب أحدهم سيارتي‬ ‫من المنزل هذا الصباح يا "سبايدر".‬
‫كلا، أيتها الغبية.‬
‫تعقبك من "أوكلاند".‬
‫التاجر الذي حدثك عني‬
‫حدثني عنك أيضاً.‬
‫والآن حيث إنك هنا،‬
‫شعرت أن المغامرة ستدخل حياتي من جديد.‬
‫لكن يا "تشارلي".‬
‫نفس الخدع القديمة، نفس التفكير.‬
‫وبسبب حماقتك...‬
‫أولاً ذلك الأحمق "روني"‬ ‫ثم ذلك العجوز "فيكتور".‬
‫المرة التالية التي تذكر فيها‬ ‫اسم أبي اذكره باحترام.‬
‫فيم تحدق؟‬
‫عليك أن تشعر بالامتنان‬ ‫أنها كانت يدي اليسرى.‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي.‬
‫أصبح لدى "تشارلي" بندقية الآن.‬
‫ماذا سيفعل؟ يطلق النار علي.‬ ‫هيا، أطلق النار.‬
‫سأفعل بالتأكيد، لكن ليس بهذه البساطة.‬
‫أولاً، سأسرق الغرض الأقرب إلى قلبك.‬
‫ذهبك، حتى آخر غرام.‬
‫سيختفي. خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫تحدي علني؟‬
‫رجل لرجل.‬
‫لاعب للاعب.‬
‫لكن ألا تظن 48 ساعة وقت محدود للغاية؟‬
‫أقصد، ماذا بوسعك أن تفعل في يومين...‬
‫عندما يكون بوسعي اختراق‬ ‫نظامك الأمني المرموق في دقيقتين...‬
‫تخيل ما بوسعي فعله في يومين.‬
‫لأول مرة تجعلني أنبهر يا "تشارلي"،‬ ‫يروق لي ذلك.‬
‫48 ساعة.‬
‫ويبدأ وقتك الآن.‬
‫الوقت يمر.‬
‫لا ترفع عينك عن الساعة.‬
‫ولن أرفع عيني عن الذهب.‬
‫أظن ساعتي سريعة يا "بلال".‬
‫كم ساعة تبقى على الـ48؟‬
‫هذه المرة الـ12 التي تسأل فيها‬ ‫خلال الـ6 ساعات الماضية.‬
‫آسف، لكني متوتر قليلاً.‬
‫قال له بفخر 48 ساعة‬
‫لكني آمل ألا نجعل من أنفسنا أضحوكة.‬
‫وإذا كانت لديه الرغبة،‬ ‫كان من الممكن أن يقول 72.‬
‫كان من الممكن أن يقول 96.‬
‫لكن كلا، كان عليه اختيار 48...‬
‫كنت أشرح له...‬
‫إذا كان "تشارلي"‬ ‫اختار 48 فلابد أنه فكر في شيء.‬
‫"صني".‬
‫فكرت في الأمر قبل أن أتكلم.‬
‫سيستغرق "ديبروفيسكي"‬ ‫هذا الوقت حتى يصل من "موسكو".‬
‫اتصل بـ"ديبروفيسكي" يا "بلال".‬
‫أخبره أن الذهب الذي كان يبحث عنه‬
‫طوال العام الماضي موجود هنا‬ ‫في "ويلينغتون".‬
‫إذا كان يريده،‬
‫عليه المجىء إلى هنا خلال 48 ساعة.‬
‫ماذا تقول يا "تشارلي"؟‬
‫إذا وصلت المافيا الروسية ستأخذ كل الذهب.‬
‫الهدف الأول من مجيئنا‬ ‫إلى هنا كان الانتقام...‬
‫وليس سرقة الذهب.‬
‫"تشارلي" محق.‬
‫الأمر لا يتعلق بالذهب.‬
‫علينا الاتصال بـ"ديبروفيسكي".‬
‫هذه المرة ابقي بعيداً يا "ناينا".‬
‫نحن من سرق الذهب‬ ‫من أيدي المغاوير العسكريين‬
‫وليس أنت.‬
‫هل نقبل الهزيمة بهذه السهولة يا "تشارلي"؟‬
‫بعض الأمور أهم من الفوز والخسارة يا "ريا".‬
‫اتصل بـ"ديبروفيسكي".‬
‫ستقتلني ذات يوم قطعاً.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫ما زالت هذه البندقية محشوة‬ ‫بالرصاص المطاطي.‬
‫لابد أنك سمعت كل شيء عبر مكبر الصوت هذا.‬
‫"تشارلي ماسكاريناس".‬
‫يا له من فاشل.‬
‫لقد أخبر المافيا الروسية.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬ ‫لم أتمكن من تعطيلهم لوقت طويل.‬
‫لا عليك.‬
‫لا هو ولا المافيا الروسية...‬
‫بوسعهم الوصول إلى ذهبي.‬
‫ذهبنا، وليس ذهبك.‬
‫الآن هذا ما يروق لي بشأنك.‬
‫طبعك.‬
‫لكن، ماذا الآن؟‬
‫وضعت خطة بالفعل.‬
‫الآن هذا ما يروق لي بشأنك.‬
‫سريع البديهة.‬
‫- أخبار سيئة.‬ ‫- أي أخبار؟‬
‫وصلتني للتو أخباراً من جهة اتصال‬
‫أن "سبايدر" استأجر مدرعة‬ ‫من "إيس سيكيوريتيز".‬
‫هذا يعني أنه‬ ‫سيغير مكان الذهب خلال الـ48 ساعة.‬
‫لا تهلع يا "صني".‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫سنسرق الذهب الآن من شوارع "ويلينغتون".‬
‫تماماً كما فعلنا في "الهند".‬
‫في وضح النهار.‬
‫يا لها من فكرة يا "تشارلي"؟‬
‫فكرت في هذا بمنتهى السرعة.‬
‫الآن هذا ما يروق لي بشأنك.‬
‫سريع البديهة.‬
‫أنت الأسرع يا عزيزتي.‬
‫يا لها من فتاة.‬
‫الآن اشرح الخطة بالتفصيل.‬
‫الخطة رقم 1.‬
‫احضر كل خرائط المدينة يا "صني".‬
‫خرائط الطرق.‬
‫"خريطة الطرق والأنفاق في المدينة"‬
‫وخريطة الأنفاق الموجودة تحت الطرق.‬
‫"محطة حافلات"‬
‫"بلال".‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا مغلقاً؟‬
‫تبعاً للخريطة يجب أن يوجد طريق هنا.‬
‫ضع علامة عليه.‬
‫الخطة رقم 2.‬
‫عليك تحويل "ويلينغتون" إلى "مومباي" غداً‬ ‫لبضع ساعات يا "ناينا".‬
‫أكبر ازدحام مروري في تاريخ "ويلينغتون".‬
‫سيتم الأمر.‬
‫وعلى أية حال، نحن الهنود نحب التسبب‬ ‫في الازدحامات المرورية.‬
‫نعم.‬
‫الخطة رقم 3.‬
‫ستبدئين خطة الهرب خاصتنا يا "ريا".‬
‫"(مارينا دوكيارد)"‬
‫ستجدين سفينة بمساعدة "بلال"‬
‫سنستخدمها لنقل الذهب خارج "نيوزيلندا".‬
‫- إليك مالك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذه سفينتك.‬
‫والأمر الأهم على الإطلاق.‬
‫علينا توفير سيارات‬
‫تبدو صغيرة لكنها الأسرع على الطريق.‬
‫مذهل.‬
‫توقيت مثالي يا "تشارلي".‬
‫حتى مع كل هذا الوزن،‬ ‫لم تبطأ السيارات على الإطلاق.‬
‫هل رأيت؟‬
‫فئراني العجيبة.‬
‫بوسعها دخول أي شيء، والخروج من أي شيء‬
‫وحمل أي وزن كان.‬
‫إذا اشتركت بها في سباق،‬
‫ستفوز بالذهب قطعاً.‬
‫هذا بالتحديد ما نريد فعله.‬
‫كان هناك أمر آخر.‬
‫أخبرني.‬
‫"اقترب من الطبيعة الحقيقية"‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫تمت ترقيتك.‬
‫سأنقل كل الذهب بها.‬
‫- هل تصل ساقيك إلى المكابح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع تصلان.‬
‫"(غوديا) تتصل"‬
‫هل يمكنني أن أعرف مع من كنت تتحدث؟‬
‫ربما عادت الممرضة إلى منزلها.‬
‫لا يمكن لابنتي الرد على الهاتف.‬
‫هناك ممرضة مقيمة معها،‬
‫تتصل بي وتجعلها تتحدث إلي.‬
‫لكن إذا كان هذا ضد قوانينك،‬
‫سأطلب منها ألا تتصل بي.‬
‫في النهاية، أنا أفعل هذا من أجلها.‬
‫لا يوجد قانون‬
‫يمنع أباً من التحدث إلى ابنته.‬
‫أيتها الفتاة الخارقة.‬
‫لا أرغب في التحدث إليك.‬
‫يبدو أن "غوديا" غاضبة مني.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت تخدعني طوال الأسبوع الماضي.‬
‫"سآتي قريباً".‬
‫متى ستعود إلي؟‬
‫قريباً.‬
‫والمفاجأة التي كان‬ ‫من المفترض أن تحضرها معك؟‬
‫بقيت بعيداً عنك بسبب تلك المفاجأة.‬
‫إنها مفاجأة كبيرة.‬
‫لذا تستغرق الكثير من الوقت للحصول عليها.‬
‫وستعلمني السحر عندما تأتي هذه المرة، صحيح؟‬
‫أخبرت كل أصدقائي‬
‫أني سأصبح ساحرة عندما أكبر.‬
‫تماماً مثل أبي.‬
‫لا يوجد لأبي مثيل.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫لا يوجد لأبيك مثيل.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نخب "روني" و"فيكتور".‬
‫في صحتكم.‬
‫ليربح اللاعب الأفضل.‬
‫اسرعوا يا رفاق.‬
‫ابدأ يا "صني".‬
‫"صني" يتحدث. تقدم.‬
‫- هل أنت في موقعك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أنتظر الذهب.‬
‫"(إيس سيكيوريتيز)"‬
‫كنت محقاً يا "تشارلي".‬
‫بدأت اللعبة يا رفاق.‬
‫اتبعي الشاحنة يا "ناينا".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكم في "مومباي".‬
‫تباً!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫تحقق من النظام.‬
‫تحقق بسرعة.‬
‫اللعنة يا رفاق.‬
‫أردت الانعطاف يميناً، صحيح؟‬
‫الآن ستذهب يساراً.‬
‫انتهى دوري وحان دورك يا "صني".‬
‫حسناً.‬
‫تعالي إلي يا عزيزتي.‬
‫تعالي وأعطني الذهب.‬
‫تحركوا.‬
‫مستعدون للسباق يا رفاق.‬
‫عندما أعد إلى 3، أقصى اليسار.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1، انطلقوا.‬
‫كلا. ليس مجدداً. اللعنة.‬
‫لماذا تغضب؟‬
‫هناك المزيد بعد.‬
‫- "بلال".‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- أحضر الشاحنة فوق العلامة يا "صني".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يستعد لدخول النفق يا "تشارلي".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا لها من خطة يا "تشارلي".‬
‫لم أنتبه قط متى سرقت ذهبي.‬
‫الهبة... إنها هنا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫افعل ما طلبناه منك فحسب‬
‫واذهب إلى المكان الذي يُفترض أن تكون فيه.‬
‫دعوني أرى الذهب مرة واحدة.‬
‫ثم سأغادر.‬
‫الذهب ليس في الشاحنة يا "صني".‬
‫الشاحنة فارغة.‬
‫فارغة؟‬
‫تحققت من ضغط الهواء في إطار الشاحنة‬
‫عند دخولها وخروجها من الفيلا.‬
‫كانا متساويان.‬
‫لماذا تعقبت الشاحنة إذن؟‬
‫حتى يظن العصفور الذي يحلق فوقك‬
‫أننا وقعنا في فخه.‬
‫وأن بوسعه الآن تهريب الذهب بسهولة.‬
‫هل يعني هذا أنه ينقل الذهب من مكان آخر؟‬
‫لنذهب.‬
‫اخرجي شاحنة الذهب يا "باميلا".‬
‫- وتعالي مباشرة إلى ممر الطائرات خاصتي.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫نعم يا "باميلا".‬
‫نحن في طريقنا للخروج.‬
‫نعم، نحن مستعدون عند نقطة الخروج.‬
‫تحركوا.‬
‫الشاحنة قادمة.‬
‫استعدوا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫استعد للموت.‬
‫كانت تلك يدي اليمنى.‬
‫مرحباً.‬
‫أجيبي أيتها الفاتنة فارغة الرأس.‬
‫ماتت فاتنتك فارغة الرأس...‬
‫أنت التالي.‬
‫- من؟‬ ‫- أبوك.‬
‫سآخذ ذهبك.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫"تشارلي".‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫"سام"، أيها الأحمق، لقد سُرق الذهب.‬
‫- ادخل واقتلهم.‬ ‫- حسناً أيها الرئيس.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هيا، بالتوفيق.‬
‫هيا، ارمه.‬
‫رائع، لقد وقعوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت يا "تشارلي"؟‬
‫نكاد نصل إلى "مارينا دوك".‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫أنا في انتظارك.‬
‫رصيف المراكب.‬
‫توخوا الحذر يا رفاق، لا تلحقوا بهم أذى.‬
‫مفاجئة.‬
‫أصبح من عاداتي تغيير مجرى أحداث القصة.‬
‫كما أصبح من عاداتك أنه‬ ‫يسهل التنبؤ بك يا "تشارلي".‬
‫هناك مفاجأة أخرى لكم.‬
‫صديقتكم القديمة.‬
‫ظننتم أنكم قابلتموها مجدداً‬ ‫في أحد الأسواق.‬
‫لكن سامحوني يا أصدقاء.‬
‫كانت في الواقع تراقبكم جميعاً.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لم يكن لدي خيار يا "تشارلي".‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫فتاة عديمة الحيلة اضطرت‬ ‫إلى مواجهة العالم بمفردها...‬
‫كان عليها تحقيق أحلامها‬ ‫وأحلام والديها المسنين.‬
‫أليس هذا نوع القصص الذي تريد سماعه؟‬
‫هراء. الحقيقة هي أنني لطالما رغبت‬ ‫في الانضمام إلى صف الرابح.‬
‫وتلك الليلة في الملهي الليلي‬ ‫في "موسكو" وجدت رابحي.‬
‫متوترة؟‬
‫كلا.‬
‫لكن هذا الانتظار يوترني.‬
‫أنا بحاجة إلى مشروب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مارتيني التفاح، من فضلك.‬
‫أعطني سيجارة يا "سبايدي".‬
‫لا أدخن.‬
‫عبوة من هذه إذن؟‬
‫وما هذا؟‬
‫خطة الهرب بعد السرقة.‬
‫خطة ذكية يا "سبايدي".‬
‫ماذا إن لم أخبر أحداً بهذا؟‬
‫في الواقع، كان لدي خيار.‬
‫وكان بوسعي أن أخبرك بخطة "سبايدر".‬
‫لكن المهمة كانت مستحيلة بدون "سبايدر".‬
‫وعلام كنت سأحصل في المقابل؟‬
‫ص-ف-ر. صفر.‬
‫أي أنه من أجل المال فحسب...‬
‫أيها الممثل! أوقف هذه التمثيلية المصطنعة.‬
‫اخبرني أين هو؟‬
‫إنه مكان كبير، يمكن أن يكون في أي مكان.‬
‫أين ذهبي؟‬
‫أين الذهب؟‬
‫بحق الجحيم... أين الذهب؟‬
‫مفاجأة.‬
‫إذا لم يكن الذهب في السيارة‬ ‫فأين هو إذن يا "سبايدر"؟‬
‫آسف يا "ريا".‬
‫لم يكن لدي خيار أيضاً.‬
‫كنت تجلسين على 500 مليون.‬
‫لم سرقت اللوحة من متحف "ويلينغتون" إذن؟‬
‫إنها تغادر.‬
‫"عمل فني مسروق"‬
‫كان بوسعك التقاعد.‬
‫لكن ضباط الشرطة فحسب يتقاعدون،‬ ‫وليس اللصوص.‬
‫كان يعرف.‬ ‫كان يعرف عنك كل شيء أيتها الغبية.‬
‫لماذا توبخ هذه الغبية يا "سبايدر"؟‬
‫كانت عديمة الحيلة كعادتها.‬
‫أنت الغبي الحقيقي.‬
‫من طلب منك وضع اللوحة المسروقة ذاتها‬
‫في الفيلا خاصتك؟‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي.‬
‫500 مليون،‬ ‫وماذا يعلق على جدران الفيلا خاصته؟‬
‫عمل فني مسروق؟‬
‫هناك حدود للبخل.‬
‫فقدت النطق بعد ما سمعته.‬
‫لكني آمل أن ساعتك تعمل.‬
‫الوقت يمر.‬
‫ما زال هناك ساعة حتى تنتهي الـ48 ساعة.‬
‫هل تعرف ما هي أكبر مشكلاتك يا "سبايدر"؟‬
‫أنك سابق دائماً.‬
‫والشخص الذي يسبق الجميع‬
‫لا يدرك أبداً أن‬ ‫اللعبة تغيرت بالكامل وراء ظهره.‬
‫وفيما يتعلق بتغيير مجرى الأحداث...‬
‫كيف لك أن تنسى‬ ‫أن التغيير الأخير يخص البطل...‬
‫وليس شخصية الشرير.‬
‫الآن حتى أحمق مثلك بوسعه‬ ‫أن يفهم هذا التغيير.‬
‫زودتك بالمعلومات التي أردت أن تسمعها.‬
‫اتصل بـ"ديبروفيسكي".‬
‫عرفت أن "سبايدر" سيخرج من مخبأه‬
‫بعد سماع اسم المافيا الروسية.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫كم يسهل التنبؤ بك.‬
‫كلا يا "تشارلي".‬
‫سأريك من الذي يسهل التنبؤ به.‬
‫يمكنني تصويب البندقية على من أشاء منهم.‬
‫لكني سأصوب هذه البندقية‬ ‫على الساقطة التي خانتك.‬
‫ماذا تفعل يا "سبايدر"؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهى تاريخ صلاحيتك.‬
‫على أية حال، لقد زودتني بالفعل‬
‫بالمعلومات المطلوبة‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫وفيما يتعلق بالولاء...‬
‫عندما تخونين رجلاً لطيفاً مثل "تشارلي"...‬
‫كيف لك أن تكوني مخلصة لي؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي، هذه المرة‬ ‫يوجد رصاص حقيقي في البندقية.‬
‫هل كسرت قلبك؟‬
‫"تشارلي"، هل تعرف‬
‫لماذا طلبت مني أن أضع ذلك الرصاص المزيف؟‬
‫لأنها لم ترغب في أن تكسر قلبك يا "تشارلي".‬
‫لم تردك أن تعرف أنها خانتك‬
‫قبل موتك.‬
‫يمكنك قتل أحدهم لكن لا يمكنك أن تكسر قلبه.‬
‫إنهن النساء.‬
‫لذا أيها الرجل الصالح الذي يسهل التنبؤ به.‬
‫أخبرني أين الذهب.‬
‫هو إذن الرابح الذي اخترته؟‬
‫هيا يا "تشارلي". أخبرني.‬
‫أخبرني يا "تشارلي".‬
‫لا أملك كل هذا الوقت.‬
‫أخبرني يا "تشارلي"‬ ‫و إلا أطلقت الرصاص عليها.‬
‫أنت تضيع وقتي الآن يا "تشارلي"، سأقتلها.‬
‫انتظر.‬
‫سأخبرك.‬
‫"ريا".‬
‫آسفة يا "تشارلي".‬
‫لم يكن لدي خيار آنذاك.‬
‫لكن لدي خيار الآن.‬
‫"ريا".‬
‫"بلال".‬
‫اضربه.‬
‫ما زلنا لا نعرف مكان الذهب.‬
‫سأندم طوال حياتي على أنه لم يسعني قتلك.‬
‫"العنكبوت (إنسي فينسي)‬
‫تسلق صنبور المياه‬
‫نزلت قطرات المطر‬ ‫وأزاحت العنكبوت"‬
‫مكالمة لك يا حضرة القائد.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫الذهب الروماني؟‬
‫أين في "ويلينغتون"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لنذهب.‬
‫أي 3 سيارات؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأخبرك بالعلامة المميزة‬ ‫لتلك السيارات الـ3؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫تركت السيارات المحملة بالذهب هنا.‬
‫وأخذت السيارات الفارغة.‬
‫رائع يا "تشارلي".‬
‫وكل الشكر لـ"إم. سي" وأسرته.‬
‫أنتم هنود.‬
‫وبوسعي حتى التضحية بحياتي من أجل الهنود.‬
‫انطلقوا. إلى اللقاء.‬
‫لو أنهم انتظروا لوقت أطول قليلاً،‬
‫لحصلوا على قرابين التبجيل.‬
‫لقد حصلوا على مكافئتهم يا عزيزتي.‬
‫والآن سأقوم بالتبجيل وأعطيك المكافأة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كلا.‬
‫بحقك. أتحدث عن القرابين.‬
‫المافيا الروسية يا رفاق.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لن يجادلهم أحد.‬
‫فتش سياراتهم.‬
‫- لكن يا سيدي، من فضلك...‬ ‫- اصمت.‬
‫مفهوم.‬
‫فارغة.‬
‫لا يوجد ذهب.‬
‫لا يوجد ذهب. ليس في هذه السيارة أيضاً.‬
‫أين الذهب إذن؟‬
‫اصمت.‬
‫تبدو غاضباًَ.‬
‫اسمع، لا تحاول الاشتباك معي اليوم.‬
‫خسرت 100 مليون.‬
‫عرضت حياتي للخطر‬ ‫حتى أحصل على الذهب وعلام حصلت؟‬
‫صفر.‬
‫ماذا سأقول لأبي عندما أعود إلى دياري؟‬
‫لديك السيارات من أجل أبيك.‬
‫أي سيارة؟‬
‫انس هذا.‬
‫- أعطه الشمبانيا.‬ ‫- نعم، اعطني بعض السم.‬
‫اشرب الشمبانيا وليس السم.‬
‫على الأقل لا تتلف السيارة.‬
‫إنها التذكار الوحيد.‬
‫يا إلهي، إنها مصنوعة من الذهب.‬
‫وباقي السيارات؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل تصنع السيارات من الحديد والصلب فحسب؟‬ ‫- النحاس، والنحاس الأصفر‬
‫الأنسجة، والثيرموكول، وأي شيء تريده.‬
‫- الذهب.‬ ‫- أنا...‬
‫- الذهب؟‬ ‫- الذهب.‬
‫تقصد، لم يكن الذهب في السيارات...‬
‫كان السيارات ذاتها مصنوعة من الذهب.‬
‫"إنتاج وإخراج (صني ميهرا)"‬
‫"ملء المنزل"‬
‫توقيع من فضلك يا سيدي.‬
‫سيصاب الناس بالذهول‬
‫عندما يرون الإطارات الذهبية لسيارتي.‬
‫قوليها يا عزيزتي.‬
‫افتح الباب يا أبي.‬
‫"مدرسة (فيكتور براغانزا) التذكارية‬ ‫(شيملا)"‬
‫"لماذا يوجد مسافة بيننا.‬
‫لنقترب أكثر‬
‫اشعر بها في كل نفس‬
‫ثمالتي‬
‫سحرك ينجح دائماً‬
‫جمالك جذاب‬
‫جمالك يجعلني أتمايل‬
‫أنا مفتون بك‬
‫ثمالتك كالحلم‬
‫جمالك يجعلني أتمايل‬
‫تعيشين في أفكاري وأسئلتي وإجاباتي‬
‫أنت رغبتي‬
‫أنت شغفي‬
‫حياتي تعتمد عليك‬
‫ابقي معي دائماً‬
‫أصبحت الآن عادة‬
‫لست مجرد عادة، بل أحتاجك‬
‫احتضنك وأتمايل"‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬