‫"طريق النار"‬
‫لا تنظر إلى هنا يا بني. انظر إلى هناك.‬
‫العالم بأسره يعبد الشمس المشرقة.‬
‫لأنّ الشمس توفّر الضوء للعالم بأسره.‬
‫لكن يا أبي، الشمس لا تعطينا الضوء‬ ‫إلّا خلال النهار.‬
‫أما في المدينة، فهناك ضوء في الليل.‬
‫إذًا، هل يعبد الناس في المدينة ذلك النور؟‬
‫في المدينة،‬ ‫يعبد الناس المال أكثر من النور.‬
‫وأولئك الذين يعبدون المال،‬ ‫يعيشون في الكذب.‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫لأنّ طريق الحقيقة صعب جدًا.‬
‫- إنه طريق النار!‬ ‫- طريق النار؟‬
‫- أتتذكّر تلك القصيدة؟‬ ‫- أجل، أتذكّرها.‬
‫- طريق النار!‬ ‫- طريق النار!‬
‫- النباتات...‬ ‫- الأشجار!‬
‫نعم! عسى أن تكون الأشجار خضراء وطويلة!‬
‫لا تتوقّع الظل في كل خطوة.‬
‫- طريق النار!‬ ‫- طريق النار!‬
‫يجب ألّا تتعب أبدًا!‬
‫يجب ألّا تتوقف أبدًا! يجب ألّا تتراجع أبدًا!‬
‫أقسم!‬
‫- أقسم!‬ ‫- أقسم!‬
‫- طريق النار!‬ ‫- طريق النار!‬
‫نسيت ما التالي يا أبي.‬
‫هذا مشهد رائع. البشر يسيرون على هذا الدرب.‬
‫المغطّى بالدموع والعرق والدم.‬
‫طريق النار...‬
‫ما معنى هذا يا أبي؟‬
‫يا بني،‬
‫للوصول إلى وجهته،‬
‫عندما يكون المرء مغطى بدموعه وعرقه ودمه،‬
‫فلا يمكن لأيّ عقبات أن توقفه.‬
‫أعدك يا أبي، لن أنسى هذه القصيدة أبدًا.‬
‫- جيد جدًا يا بني.‬ ‫- يا معلّم!‬
‫سنحصل على الكهرباء في قريتنا!‬
‫وصل المهندس ومعه عمّاله وآلاته.‬
‫"شيكشا"!‬
‫"فيجاي"، قلت لك مرات عديدة!‬
‫انتبه إلى أين تذهب! لا تكن متسرّعًا!‬
‫- "شيكشا"!‬ ‫- ما الأمر يا أخي؟‬
‫لماذا تجلسين قرب مصباح الزيت هذا؟‬ ‫انسي هذا الآن!‬
‫- سيكون لدينا ضوء في منزلنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنحصل على الكهرباء في قريتنا!‬
‫- إنه كبير المهندسين، السيد "ماتور".‬ ‫- تحياتي.‬
‫جاء لتركيب الكهرباء في قريتنا.‬
‫سيبقى في منزلنا كضيف حتى ينتهي عمله.‬
‫- ادخل يا سيد "ماتور".‬ ‫- شكرًا! تحياتي!‬
‫ما أن تتوفّر الكهرباء في قريتنا،‬
‫ستولد "الهند" الجديدة هنا في هذه القرية.‬
‫- أجل!‬ ‫- تعال.‬
‫هذه مدرسة الأولاد.‬
‫- تحياتي، سيدي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫من المهم جدًا تركيب الكهرباء هنا.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫ماذا تفعلين يا زوجة أخي؟‬ ‫هل هذا مكان لرمي القمامة؟‬
‫- هذه قبعة ، صحيح؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫سيدي، أنت محترم في هذه القرية.‬
‫لا يحترمونني فحسب. بل يحبونني كثيرًا أيضًا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنت...‬
‫"ناتو"، أنت ثمل مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا ثمل.‬
‫أيها الحقير!‬
‫قلت لزوجتي ألّا تعطيني المال.‬
‫ألّا تعطيني المال لشراء المشروب!‬ ‫أيها الوغد!‬
‫أهو مالك؟‬
‫توقف!‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫"ناتو"...‬
‫إن كنت غاضبًا جدًا،‬
‫فلماذا صفعتني على خد واحد؟‬
‫يمكنك أن تصفعني على الخد الآخر أيضًا.‬ ‫اصفعني.‬
‫تنظّف زوجتك منازل الآخرين.‬
‫يلعن أبناؤك مصيرهم‬ ‫حين يرون أطفالًا آخرين سعداء.‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تؤدي بها واجبك كأب؟‬
‫بدلًا من إعالة زوجتك...‬
‫تطلب منها المال لتشرب؟ هل ضربتها؟‬
‫لا أستطيع العيش من دون الكحول.‬
‫أنت ابن هذه الأرض أيضًا مثلنا.‬
‫إن كانت هذه الأرض قادرة‬ ‫على حمل عبء العالم أجمع...‬
‫إذًا، كونك ابن هذه الأرض،‬ ‫ألا يمكنك أن تحمل عبء عائلتك؟‬
‫هل أنت ضعيف لدرجة أنّ الكحول سيهزمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫افعل شيئًا يا سيدي. هذا التطوّر خطير.‬
‫ستفقد السيطرة على القرية.‬
‫أعرف.‬
‫تتطوّر القرية بسرعة كبيرة.‬
‫سأضطر إلى الاهتمام بشؤون عقاري.‬
‫وإلّا فسأخسره.‬
‫"(بي إم يو 147)"‬
‫"دينكار راو". المال الذي أعطيتك إياه...‬
‫قد جنته الحكومة الهندية.‬
‫يُباع بالسعر المناسب في السوق.‬
‫لكن هذه الورقة التي أعطيتني إياها...‬
‫لن أحصل على قرش مقابلها.‬
‫الأرض ملك للقرويين.‬
‫وأنت عقدت هذه الصفقة معي.‬
‫- سيد "كانشا"، المال...‬ ‫- كفى.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال. لا أستعيد ما أعطي.‬
‫إنها مبادئي.‬
‫إن كان الأمر مربحًا،‬ ‫فاقبل الكذبة على أنها حقيقة.‬
‫وصادق عدوك. هل فهمت؟‬
‫معذرة يا سيد "كانشا". لقد كذبت عليك.‬
‫لكنك لم تخبرني بالحقيقة أيضًا.‬
‫تحتاج إلى هذه الأرض لأجل عمل آخر، صحيح؟‬
‫تهريب، مخدرات...‬
‫أنت محق.‬
‫قريتك "ماندفا"‬ ‫غير موجودة على خريطة "الهند".‬
‫"مومباي" قريبة جدًا منها.‬
‫لكنها لا تزال بعيدة جدًا عن القانون.‬
‫هذا المكان مثالي لعملي غير القانوني.‬
‫ونعم، سمعت أنّ هناك معلمًا هنا‬
‫يحلم بإحضار الكهرباء إلى هذه القرية.‬
‫إن حدث ذلك...‬
‫فسأفقد صوابي وأقطع رأسك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- يا للروعة يا "تشاندا"!‬ ‫- يا للروعة يا "تشاندا"!‬
‫"من يجب أن أخبر؟ قلبي مضطرب اليوم"‬
‫يا معلّم!‬
‫هل هذه نتيجة تدريسي وتعليمي لكم؟‬
‫لقد علّمتكم عن الجنة‬ ‫التي تحت أقدام الأمهات.‬
‫وقد أتيتم بحثًا عن الجحيم‬ ‫تحت أقدام المحظية.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫هنا، يخسر المرء...‬
‫إنسانيته وشخصيته.‬
‫غادروا!‬
‫أنت...‬
‫دمّرت عائلات عدة.‬
‫تلاعبت بحياة الشباب.‬
‫والآن، تجرّين الأطفال إلى خطاياك.‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫الخجل؟ لماذا يا معلّم؟‬
‫الرجال جعلوني محظية.‬
‫يجبر الرجال النساء الضعيفات‬ ‫على أن يصبحن محظيات.‬
‫كفّي عن الهراء الذي تقولينه.‬
‫جبان هو من يتبع طريق الخطيئة‬ ‫التي يرشده إليها الآخرون...‬
‫ويفقد براءته خلال ذلك.‬
‫من السهل أن تعظ عن العاصفة‬ ‫وأنت جالس على الشاطئ.‬
‫إن كنت رجلًا حقيقيًا، فأمسك بيدي‬
‫واسحب الراقصة من من هذه المهنة الخاطئة.‬
‫إن كنت رجلًا صادقًا حقًا،‬ ‫فأحضر تلك الكتب إلى هنا...‬
‫التي تعلّم العالم بها عن الفضيلة.‬
‫إن كنت رجلًا حقيقيًا، فأمسك بيدي‬
‫واسحب الراقصة من هذه المهنة الخاطئة.‬
‫"ميم" منزل...‬
‫ألم تحفظي الأبجدية بعد؟‬
‫- أنت عديمة النفع!‬ ‫- أبي، لا تؤذها.‬
‫إنها غلطتي. لم أستطع تعليمها جيدًا.‬
‫كنت مهملًا. اضربني أنا يا أبي.‬
‫بني، أتريد تحمّل العقاب على خطأ أختك؟‬
‫أنت شرحت لي الأمر.‬
‫هذه الحياة طريق نار.‬
‫في أثناء السير على هذا الدرب،‬ ‫إن كان عليك مشاركة عبء شخص آخر، فافعل ذلك.‬
‫رائع يا بني!‬
‫أنا أعلّم الآخرين.‬
‫لكن اليوم...‬
‫اليوم، أنت علّمتني تعاليمي الخاصة.‬
‫"نظر شخص ما إلى كوخك‬
‫نظر شخص ما إلى كوخك"‬
‫أردت أن أعلّمك في دار المحظيات هذه، صحيح؟‬
‫سأبدأ بتعليمك اليوم وفورًا.‬
‫لماذا أنت غاضب منا؟ اذهب واسأل والدك.‬
‫كانت مستلقيًا طوال الليل‬ ‫بين ذراعيّ "تشاندا".‬
‫لقد رآه الجميع. مفهوم؟‬
‫"فيجاي"!‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫- اعتذر له.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لن تفعل؟‬
‫آنسة "تارا"، الليلة...‬
‫يجب أن تشوّه سمعة المعلّم "ديناناث" كثيرًا...‬
‫حتى يشعر بالخجل في الصباح التالي.‬
‫يجب أن ينهار.‬
‫- لئلّا يتمكّن من النهوض مجددًا.‬ ‫- سيحصل هذا يا سيدي.‬
‫أنت...‬
‫لا تذهب لتعليم تلك المحظية اليوم.‬
‫أولئك الذين يسيرون على درب الحقيقة...‬
‫يجب ألّا يخشوا العالم.‬
‫لتبديد الظلام،‬
‫يجب أن يتحمّل المصباح حرارة اللهب.‬
‫إلى أين يذهب المعلّم في ظلمة كهذه؟‬
‫هذا مخجل حقًا.‬
‫يشك القرويون في شخصية المعلّم.‬
‫يقولون إنّ المعلّم يفعل شيئًا غير أخلاقي.‬
‫لقد شرحت لهم بأنّ المعلّم مستعدّ للموت...‬
‫لكنه لن يرتكب أيّ خطأ.‬ ‫المعلّم في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه ذهب إلى منزل "تشاندا باي".‬
‫- هيا.‬ ‫- تعالوا. لنكتشف ذلك.‬
‫- سنعرف الحقيقة.‬ ‫- سنعرف الحقيقة اليوم..‬
‫يدّعي بأنه رجل نزيه.‬
‫أؤكد لكم أنّ معلّمنا...‬
‫- هل ترى كيف يستلقي هنا؟‬ ‫- يا له من معلّم وقح!‬
‫يجب ألّا يبقى أمثاله في القرية.‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- فظيع!‬
‫كنا نكنّ له الاحترام. هذا محبط.‬
‫- اضربوه.‬ ‫- اضربوه. أبرحوه ضربًا!‬
‫أشعلوا النار في منزل المعلّم.‬
‫- أبي!‬ ‫- "فيجاي".‬
‫"فيجاي".‬
‫اضربوه...‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫"شيكشا"!‬
‫لا تضربوا أبي! أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫طريق النار.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لقد قتلتموه!‬
‫قتلتم المعلّم!‬
‫لقد ساعدكم طوال حياته وأنتم قتلتموه!‬
‫واليوم، لا أحد يهتم بجثته حتى.‬
‫أشرار! جبناء!‬
‫"(بي إم يو 147)"‬
‫مات المعلّم "ديناناث تشافان" مات.‬
‫"فيجو"!‬
‫لماذا تنظر إلى هناك؟‬
‫لا تنظر إلى تلك القرية.‬
‫انسها. انس أنك وُلدت في تلك القرية.‬
‫لا، لن أنسى هذه القرية أبدًا.‬
‫يومًا ما، سأعطي تلك القرية لأمي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل أخذت راتبك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- غادر الآن.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- الآن، سنقتل "كانشا تشينا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال بعد ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أجل التحقيق في موته. غادر.‬
‫تحياتي يا رئيس.‬
‫سأعتني بعائلتك. أنت اقتل "كانشا" فحسب.‬
‫خذ هذه وهذه الدفعة.‬ ‫لا تخطئ الهدف. غادر الآن.‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- لقد هرب.‬
‫كيف عرف؟‬
‫إنه وغد محظوظ جدًا!‬
‫"(كوكا كولا)"‬
‫أمي.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫سنعيش هنا. هل تعرفين ذلك؟‬
‫"طرق (هاسموك)"‬
‫تحرك! تحياتي.‬
‫- ستصل البضاعة الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تول الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(كيه سي) وشركاه"‬
‫"كانشا تشينا".‬
‫باركنا أيها الإله "غانيشا".‬ ‫عد مجددًا العام القادم.‬
‫المجد للإله "غانباتي"!‬
‫- المجد للإله "غانباتي"!‬ ‫- لا ترش الماء. بدأت أتبلل.‬
‫- اسمعي. تعالي إلى هنا.‬ ‫- تعالي.‬
‫عجبًا.‬
‫تعالي.‬
‫المجد للإله "غانباتي"!‬
‫ادخلي.‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫لقد ضربت أمي!‬
‫لا!‬
‫- لا، لا تضربه.‬ ‫- اصمتي!‬
‫لقد سجّلت شكواك.‬
‫متى ستعتقل مدير محطة الوقود تلك؟‬
‫أعلم ماذا عليّ أن أفعل ومتى أفعله. اتفقنا؟‬
‫أعمل هنا منذ 10 سنوات. هل تحاول أن تعلّمني؟‬
‫- الآن، ارحل.‬ ‫- شرطي لعين! أنت تقبل الرشاوى.‬
‫مهلًا!‬
‫انظروا! إنه فتى صغير ويتكلم بهذه الطريقة!‬
‫ماذا سيحدث حين يكبر؟‬
‫"(كيه سي) وشركاه"‬
‫الشخص الذي أحرق محطة وقود "كانشا تشينا"...‬
‫- عرفت من هو.‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫صبي في الـ12 من عمره.‬
‫- فتى بعمر الـ12؟‬ ‫- إنه صبي جريء جدًا.‬
‫حاول المدير استغلال والدته.‬
‫لذا أحرق محطة الوقود.‬
‫هذا الصبي مفيد جدًا.‬
‫اسمعني يا "عثمان".‬
‫ادفع كفالة ذلك الصبي. ودعه يعمل لصالحنا.‬
‫فكر في الأمر. هذا الفتى يافع اليوم.‬
‫ماذا سنفعل إن أحرقنا جميعًا عندما يكبر؟‬
‫"شيتي"، أنت تتفوه بالهراء.‬ ‫إذا قدّمنا له خدمة،‬
‫فسيخدمنا بإخلاص طوال حياته.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- هيا، اتخذ قرارًا يا "تريلين".‬
‫"شيتي"، أنت لا تفهم. ادفع كفالة ذلك الصبي.‬
‫سنحصل على الفضل في إحراق محطة الوقود.‬
‫- إنه محق تمامًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- ونجعله ينضم إلى نقابتنا.‬ ‫- سيقوم بكل الأعمال غير القانونية.‬
‫- حسنًا. افعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم أنّ إحراق محطة وقود هو جريمة خطيرة؟‬
‫وما حصل لأمي ماذا كان؟‬
‫ألم تكن تلك جريمة؟‬
‫كان بإمكانك تقديم بلاغ في قسم الشرطة.‬
‫تقديم بلاغ؟ لقد فعلت ذلك.‬
‫لكن ماذا فعلت أنت؟ لا شيء.‬
‫إذًا، فعلت ذلك. أحرقتها.‬
‫- أحرقت محطة الوقود تلك.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"فيجاي ديناناث تشافان" هو اسمي الكامل.‬
‫اسم أبي هو "ديناناث تشافان".‬
‫اسم أمي هو "سوهاساني تشافان".‬
‫قريتي "ماندفا".‬
‫السنّ...‬
‫36 عامًا و9 أشهر و8 أيام.‬
‫وأصبحت الآن 16 ساعة.‬
‫ألن تصلح طرائقك؟‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬
‫هذا العالم سيئ جدًا يا سيد "غايتوندي".‬
‫من المهم أن تكون سيئًا لتنجو في هذا العالم.‬
‫الشخص الذي سيصطلح، سيموت.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫ألق هذه الخطبة على الشباب المضطربين...‬
‫الذين يعتبرون أنك إلههم. إنهم يبجّلونك.‬
‫ينادونك "أخي".‬
‫"فيجاي تشافان"، أنت لا تسير،‬ ‫بل تركض نحو موتك.‬
‫لأنّ مدراءك الذين تعمل لصالحهم...‬
‫لا يقبلون بالرفض.‬
‫وأنت بدأت ترفضهم أيضًا.‬
‫لتحقيق التقدّم،‬ ‫من المهم جدًا أن ترفض أيها المفوّض.‬
‫مثل هذا التقدّم سيكون خطيرًا جدًا عليك‬ ‫يا "فيجاي".‬
‫أنت شريك في كل جريمة ارتكبوها.‬
‫لقد رفضت تجارة المخدرات.‬
‫لأنك تكره المخدرات. وأنا أيضًا.‬
‫- اسمع يا "فيجاي". أريد أن أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. اتفقنا؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هل قرروا يوم موتي؟‬
‫لكنني أعرف وقت موتي. نعم.‬
‫انظر. سأريك.‬
‫"6 مساءً، الموت!"‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫لديّ موعد مع الموت هذا المساء الساعة الـ6.‬
‫موعد. أجيد الإنكليزية.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"عثمان". بقيت 3 ساعات. فكر في الأمر.‬
‫يريد "فيجاي تشافان" السيطرة على العمل.‬ ‫إذًا دعه يفعله.‬
‫لا تفتعل مشكلة.‬
‫أيها الجبان! إن كنت خائفًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلماذا دخلت مجال العمل هذا؟‬
‫إن سمحنا لـ"فيجاي" بالتحكم بهذا العمل...‬
‫فعلينا أن ننسى أمر المخدرات.‬
‫وهذا سيُنهي طموحاتنا في الإطاحة بـ"كانشا".‬
‫لماذا تنتحب الآن؟‬
‫عندما منعتك في البداية،‬
‫قلت إنّ هذا الفتى سيظل مخلصًا لنا إلى الأبد.‬
‫مخلص؟ إنه يظهر إخلاصه الآن.‬
‫لقد رفضنا!‬
‫إذًا، ماذا يا سيد "آنا شيتي"؟ الساعة الـ6.‬
‫في الساعة الـ6 مساءً، سنقتله.‬
‫سنقضي على ذلك السافل.‬
‫"فيجو". ادخل.‬
‫ادخل يا عزيزي، لماذا تقف في الخارج؟‬
‫تريد كرسيًا، أليس كذلك؟‬
‫- خذ هذا الكرسي.‬ ‫- أجل. خذه.‬
‫أصبحت عجوزًا. قد أموت في أيّ لحظة.‬
‫تعال. خذه.‬
‫هنا...‬
‫يرن الهاتف كثيرًا.‬
‫الهاتف اختراع سيئ.‬
‫الشخص يفكر في شيء‬ ‫ويقول شيئًا آخر، ثم يفعل شيئًا آخر.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لا يا أخي. وصلتك أخبار خاطئة.‬
‫لا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا!‬
‫أنت أعطيتني معلومات خاطئة.‬
‫أنت تخطّط لقتلي.‬
‫ثم بعد أن رأيتني هنا،‬ ‫تطلب مني تولّي السيطرة.‬
‫إن كنت تريد أن تقتلني، فاقتلني.‬
‫سأواجه رصاصاتك طواعية.‬
‫إن مت، فستسيطر على الأعمال.‬
‫وإن نجوت...‬
‫ففي معركتنا...‬
‫سينتصر القدر وليس السلاح.‬
‫لماذا أطلقتم النار على السيارة؟‬
‫أطلقوا النار عليّ هنا.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫أيها الأنذال! أطلقوا النار.‬
‫أطلق هؤلاء الأنذال النار على ظهري.‬
‫أطلقوا النار على صدري. أطلقوا النار!‬
‫"(إتش بي)"‬
‫أيها الأنذال...‬
‫أيها الأوغاد! ماذا فعلتم بأغراضي؟‬
‫لقد أفسدتم جوز الهند.‬
‫أغبياء. سألقّنكم درسًا.‬
‫أغبياء. تضربون الفقراء.‬
‫أسرعوا. اتصلوا بالشرطة.‬ ‫أسرعوا. أصيب بطلقات نارية.‬
‫مهلًا! لا تمت. سأنقذك.‬
‫أنا "كريشنان إيار".‬
‫أعطني يدك.‬
‫لا تمت. "كريشنان إيار" سينقذك.‬
‫سآخذك إلى المستشفى. لا تمت.‬
‫لا تمت.‬
‫"باكيا"، أقفل المتجر يا أخي.‬ ‫أصيب أخونا بطلق ناري وأنت ما زلت تعمل.‬
‫هيا جميعكم. اذهبوا إلى المستشفى.‬ ‫أخونا بحاجة إلى الدم. هيا بنا!‬
‫اسمعوا! يحتاج أخونا إلى الدم! هيا بنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫كان هناك رجل عصابة.‬ ‫وكانت المدينة بأكملها قد سئمت.‬
‫كان يسرق مقابل المال.‬
‫في بعض الأحيان، كان يقتل...‬
‫أطلق أعداء ابنك النار عليه.‬
‫إنه في مستشفى "أجينكيا".‬
‫هناك أعمال شغب في المدينة.‬ ‫لذا، أمرنا بفرض حظر تجوّل.‬
‫لكنّ سيارتي الجيب تنتظر في الخارج‬ ‫لتأخذك إلى المستشفى.‬
‫شكرًا على الأخبار يا سيد "غايتوندي".‬
‫كما تصل كل الأشياء الشريرة‬ ‫إلى نهاية مظلمة،‬
‫كذلك كانت نهاية رجل العصابة ذاك مظلمة.‬
‫ذات يوم، أُطلقت عليه النار.‬
‫- دعونا ندخل!‬ ‫- نريد أن نتبرّع بالدم.‬
‫اتركونا.‬
‫- دعونا ندخل!‬ ‫- نريد التبرّع بالدم!‬
‫لدينا دماء كافية في المستشفى.‬
‫- غادروا جميعكم رجاءً.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أتظنين أنني أتيت للتبرّع بالدم؟‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- إذًا...‬
‫أحضرت ذلك الرجل إلى هنا بصعوبة كبيرة.‬
‫فقدت الكثير من ثمار جوز الهند.‬ ‫هلّا تعوضيني.‬
‫خسرت 325 روبية. هل ستعوّضينها عليّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ "كريشنان إيار إم آي"!‬
‫ابتعدوا. نريد أن ندخل.‬
‫- دعونا ندخل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ادخلي.‬
‫دعونا ندخل.‬ ‫علينا التبرّع بالدم لأخينا. ابتعدوا!‬
‫أناس متوحشون.‬
‫ينادونه أخي ثم يرشقونه بالحجارة.‬
‫لقد رشقوني بحجارة كبيرة. إنهم متوحشون!‬
‫أنا "كريشنان إيار إم آي"، بائع جوز الهند.‬
‫حطّمت السيارات عربتي.‬
‫رأيت ذلك الرجل‬ ‫وكان قد فقد الكثير من الدماء.‬
‫أصابه الرصاص في كل أنحاء جسده.‬ ‫فأحضرته إلى هنا.‬
‫أناس حمقى. كانوا يرشقونه بالحجارة.‬
‫هل تعرفين كم تكبّدت من خسائر؟‬
‫سقط الكثير من ثمار جوز الهند!‬ ‫خسرت 325 روبية.‬
‫هؤلاء الأشخاص متوحشون!‬ ‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- أنا والدته.‬
‫والدته. يا إلهي!‬
‫لا أحد يلعب الكريكيت في الليل.‬ ‫هل فاز وزير بالانتخابات؟‬
‫أين الحرّاس؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أيعقل أن يكون "فيجاي" قد نجا؟‬
‫لقد حذّرتك. لا تلمس هذا الرجل الخطير.‬
‫إن نجا، فسنموت نحن الـ4.‬
‫لا يا "شيتي". هذا مستحيل.‬
‫يجب أن نقتله قبل أن يقتلنا هو.‬
‫لكن كيف سنقتله في المشفى بوجود رجاله؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫المفتش "باتان" سيجعل ذلك ممكنًا.‬
‫من أجلي. هل فهمت؟‬
‫أنت محق.‬
‫- نجا أخي.‬ ‫- احتفل. ارقص معنا!‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫خالتي، أنا المفتش "باتان".‬
‫أرسلنا إلى هنا لحماية ابنك.‬
‫خالتي، إن طلبت من أولئك الناس...‬
‫"فيجاي" بخير الآن.‬
‫الحمد لله أنك تخلصت‬ ‫من هؤلاء الناس المتوحشين.‬
‫كانوا يجبرونني على الرقص معهم.‬
‫أعطوني هذه.‬ ‫لا أعرف إن كانت حقيقية أو مزيّفة.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- بني.‬
‫أيًا كان ما فعلته لـ"فيجاي"،‬ ‫والمشكلات التي واجهتها...‬
‫ما من كلام يكفيني للتعبير عن امتناني.‬
‫سوف تعود، أليس كذلك يا بني؟‬
‫خالتي، بقيت هنا ظنًا مني‬
‫أنني سأغادر عندما أحصل على الـ325 روبية.‬
‫لكنك أعطيتني أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كريشنان إيار إم آي"،‬ ‫أنام على ممر المشاة.‬
‫لم يعاملني أحد باحترام مماثل.‬ ‫لقد أساء إليّ الناس بالكلام.‬
‫وصفوني بالأحمق والغبي والأبله.‬ ‫لكنك خاطبتني كابن.‬
‫سآتي بالتأكيد.‬
‫إن اقترب الموت مني، فسأطلب مزيدًا من الوقت.‬
‫سآتي بالتأكيد...‬
‫سآتي بالتأكيد.‬
‫عبرت قطة سوداء طريقي.‬ ‫سأضطر إلى التراجع 10 خطوات.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6،‬
‫7، 8، 9، 10.‬
‫أيها المتحذلق.‬
‫اغرب عن وجهي وإلّا قطعت رأسك.‬
‫- ستقطع رأسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل بك؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- سأبرحك ضربًا.‬ ‫- مهلًا...‬
‫"مستشفى (أجينكيا)"‬
‫أحمق. ستقطع رأسي.‬
‫انظر ماذا سأفعل الآن.‬
‫بسرعة. سيموت.‬
‫ستقطع رأسي؟‬
‫بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫"قسم خاص"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ابتعدي وإلّا أطلقت النار عليك.‬
‫طلبوا مني الرحيل.‬
‫قلت له إنه إن أغضبني، فسألقنه درسًا.‬
‫هذا ما فعلته. إياه. انظري!‬
‫أخي ليس هنا. إنه في الحمّام.‬
‫نجا "فيجاي تشافان" للمرة الثانية.‬
‫لا تعرف كيف هي حالتي اليوم.‬
‫حسنًا، إليك ما يمكنك فعله.‬ ‫قل له إنّ حياتي في خطر.‬
‫وسيخرج "فيجاي تشافان" من المستشفى غدًا.‬
‫سأستقلّ أول رحلة إلى "موريشيوس" وأذهب إليه.‬
‫- أخبره بذلك. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجا "فيجاي تشافان" للمرة الثانية.‬
‫بعد فترة طويلة،‬ ‫شُوهدت سمكة هندية في محيطنا.‬
‫ادعه إلى العشاء.‬
‫- لكن "فيجاي تشافان"...‬ ‫- هذا مبدئي.‬
‫أصادق أعدائي.‬
‫هكذا أضمن سلامتي.‬
‫أرسل الزهور إلى "فيجاي تشافان".‬
‫"زهرة المعبد، (كانشا تشينا)"‬
‫أخي!‬
‫اعذرني يا أخي. لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫"كانشا تشينا".‬
‫لقد أرسل لي زهورًا.‬
‫زهور جميلة.‬
‫اعذرني يا أخي.‬
‫لماذا يبكي؟‬
‫الشرطي قوي جدًا.‬
‫يمكنه إيقاف أيّ شخص.‬
‫يمكنه أن يسمح لأيّ شخص بالدخول.‬ ‫ويسمح للناس بإطلاق النار.‬
‫لن أكرر الخطأ عينه.‬
‫قل له ألّا يفعل هذا. اتفقنا؟‬
‫هل يريد أن يموت؟ لا.‬
‫اشرح له إنّ عليه الآن أن يفعل ما آمره به.‬
‫- أرجوك يا أخي...‬ ‫- هيا. خذه.‬
‫أخي...‬
‫- اذهب.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تهانيّ يا "فيجاي تشافان".‬
‫تهانيّ على حياة جديدة.‬
‫اليوم، أصبحت ملك "مومباي".‬
‫تحتفل المدينة بأكملها،‬ ‫باستثناء رؤسائك الـ4.‬
‫أليست هذه حيلتك؟‬
‫بعد أن يقوم العدو بخطوته، تقوم أنت بخطوتك.‬
‫لكنني لن أسمح بنجاح أيّ من خططك.‬
‫سأكون عقبة في كل الطرق!‬
‫لأنني ضابط شرطة‬
‫يكسب 1500 روبية‬
‫- وما زال غير فاسد.‬ ‫- يجب أن ترفع راتبك.‬
‫رجال الشرطة بحاجة إلى زيادة.‬
‫لا يمكنك إدارة منزل. كيف ستحمي نزاهتك؟‬
‫ماذا يجري؟ هيا. فليغادر الجميع! أرجوكم.‬
‫حسنًا يا أخي. سنأتي غدًا بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة. انتهت ساعات الزيارة.‬ ‫تعالوا غدًا، أرجوكم. المعذرة.‬
‫اخرجوا. هيا.‬
‫أمي...‬
‫اليوم، منزل هذه الوالدة‬ ‫يعمل على 500 روبية يا "فيجاي".‬
‫كنت فاقدًا الوعي في الأيام الـ3 الماضية.‬
‫خلال ذلك الوقت، لم تتركك والدتك.‬
‫- كانت تنظر إليك فحسب. وأنت...‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف اسمي؟‬
‫بعد أمي، أنت أول امرأة‬ ‫ترى "فيجاي تشافان" عاريًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كنت ألعب في حضنها حين كنت صغيرًا. و...‬
‫كنت فاقدًا الوعي في الأيام الـ3 الماضية.‬
‫وأنت اعتنيت بي، لهذا أسألك عن اسمك.‬
‫"ماري ماثيوز".‬
‫وأنا "كريشنان إيار إم آي"، بائع جوز الهند.‬
‫أنا هنا منذ 3 أيام.‬
‫قال لي رجالك ألّا أغادر. فأخي سوف...‬
‫رجالك ينادونك أخي.‬
‫قالوا إنك ستمنحني مكافأة.‬
‫قلت إنني لا أريد مكافأة. خسرت 325 روبية.‬
‫أعطني إياها وسأرحل.‬
‫هل ستقفين هناك فحسب؟‬
‫ماذا لو لم أعطك الـ325 روبية؟‬
‫لا يا سيدي. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫حملتك إلى هنا وأنقذت حياتك.‬
‫لو تأخرت 5 دقائق، لكنت ميتًا.‬
‫ثم لكان عليّ أن آخذك إلى محرقة الجثث.‬
‫حسنًا. سأعطيك الـ325 روبية.‬
‫- "كريشنان".‬ ‫ - "إم آي".‬
‫أجل، "إم آي".‬
‫- لكن عليك أن تقطع لي وعدًا.‬ ‫- بماذا؟‬
‫في المرة القادمة التي يحدث فيها شيء كهذا،‬ ‫ستأتي بالتأكيد.‬
‫أولًا، لن يحدث هذا.‬
‫لا سمح الله! إن حدث ذلك،‬ ‫فسآتي قبل 5 دقائق.‬
‫ثم أغضب، وشاهد بعد ذلك كيف سألقنهم درسًا.‬
‫استُخرجت هذه الرصاصات من جسدك.‬
‫لا حاجة إليها الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫أحتاج إليها. أعطيني إياها.‬
‫غدًا، سيخرج من المستشفى وسيقتلنا.‬
‫- لن يحدث شيء.‬ ‫- تنح جانبًا.‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫- "آنا"، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الجحيم. ابتعد!‬
‫تحاول إنقاذنا...‬
‫مرحبًا يا سيد "تريلين".‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫لا فائدة من العيش في هذه البلاد بعد الآن.‬
‫تحياتي.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- كيف حالك يا "عثمان"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أخي، بعد تفكير عميق، توصّلت إلى استنتاج...‬
‫نظرًا إلى الظروف...‬
‫ليس هناك سوى مكان آمن واحد لكما...‬
‫حيث لا تكون حياتكما في خطر.‬
‫- أيّ مكان يا "باتان"؟‬ ‫- أين؟‬
‫سجن مركز الشرطة. إذًا؟‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫"سيخرج (فيجاي تشافان) من المستشفى في الغد"‬
‫"(ذي تايمز) الهندية،‬ ‫إطلاق نار يودي بحياة 29 شخصًا"‬
‫"عثمان".‬
‫"هاسموك".‬
‫كيف الحال يا "عثمان"؟‬
‫أنا خادم مديري القديم المخلص.‬
‫وأنا أعيد كل ما آخذه مع فائدة.‬
‫لا يا أخي. لا تقتلني.‬
‫أخي...‬
‫سامحني. سأعود إلى قريتي!‬
‫سأغادر المدينة. لا تقتلني أرجوك.‬
‫أبعد يدك.‬
‫غادر.‬
‫اخرج!‬
‫تحرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبدين قلقة جدًا.‬
‫- لا. لقد ظنت أنك...‬ ‫- أنني هربت؟‬
‫كلا يا دكتور. أنا لا أهرب.‬
‫بعد أن رأيتني،‬ ‫هل تظن أنه بإمكاني الهرب؟ لا.‬
‫لكن إن لم تسمح لي هذه الممرضة‬ ‫بالخروج غدًا...‬
‫فسأقتل بعض الرجال بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لم يسمح حراسك الشخصيون بالدخول.‬
‫وأنت لا تسمحين لي بالخروج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يحيا "فيجاي"!‬ ‫- يحيا "فيجاي"!‬
‫أخي!‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لا تبك.‬
‫أصبت بـ4 طلقات نارية. هل بكيت؟ لا.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنكم جميعًا معي. أنتم قوتي!‬
‫أنا بخير. انظروا!‬
‫انظروا! أنا بخير. لم يحدث لي شيء.‬
‫- انظروا!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ماذا حدث يا خالتي؟‬ ‫- ماذا سأقول لك؟‬
‫جثة زوجي ملقاة هنا.‬
‫لا أحد مستعد لأخذه إلى المقبرة.‬
‫لم تقولين هذا يا خالتي؟ أنا هنا.‬
‫أنا سأحمله.‬
‫"خان"، اكسب الكثير من المال.‬
‫لكن يجب ألّا يتسوّل الأطفال في الشوارع.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫يجب ألّا ندع أحدًا ينام جائعًا. هل فهمت؟‬
‫يمكنك بناء مبان كبيرة.‬
‫لكن ابن منازل للفقراء أيضًا وإلّا فلن أرحمك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن أرحمك.‬
‫كنت سأعطيك مبالغ طائلة من المال.‬
‫لكنني أعرف التالي.‬
‫الناس أمثالك يأخذون فقط‬ ‫المال الذي من حقهم.‬
‫احتفظ بالمبلغ يا صديقي.‬ ‫الـ325 روبية خاصتك.‬
‫ناديتني صديقتك؟ ووالدتك نادتني بني.‬
‫الآن، مهما حصل، حين تطلب مني شيئًا فسأفعله.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني. قل لي.‬
‫لديّ أخت واحدة فقط، "شيكشا".‬
‫أيها الأحمق! لماذا تدخل الكلية؟‬
‫يرقص الأولاد في الداخل. ارحل، هيا.‬
‫ماذا؟ هل نعتني بالأحمق؟ هل أنا أحمق؟‬
‫انظر!‬
‫لتقم بتحيّتي. مجددًا. أحمق!‬
‫- من أنت؟‬ ‫ - أنا "كريشنان إيار إم آي".‬
‫- "يام ييه"؟‬ ‫- "إم آي".‬
‫أرسلني أخوك لأحرس جسدك.‬
‫- حارس شخصي!‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ذكي.‬
‫- "شيكشا"، إنه يناسبك.‬ ‫- اصمت!‬
‫"كريشنان إيار إم آي".‬
‫- هل تجيد الغناء؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هل تجيد الرقص؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هل تجيد رقص الديسكو؟‬ ‫- نعم!‬
‫ها أنت!‬
‫هل سمعت بالديسكو؟‬
‫اذهب أولًا لتتعلّم ما هو الديسكو.‬
‫إن رقصت، فستلوي كاحلك.‬
‫هدوء! ما هذا؟ هل تغيظونني؟‬
‫أنتم تسخرون مني!‬
‫أنتم تهزؤون بي!‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫سأشدّ حزامي اليوم وأريكم الديسكو.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"أرقص الديسكو وأنا أرتدي لباسي التقليدي‬
‫أرقص الديسكو وأنا أرتدي لباسي التقليدي‬
‫حين أكون في المزاج المناسب، أرقص أفضل منكم‬
‫سألقنكم درسًا‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫أنا بائع جوز الهند‬
‫أرقص الديسكو وأنا أرتدي لباسي التقليدي‬
‫حين أكون في المزاج المناسب، أرقص أفضل منكم‬
‫سألقنكم درسًا‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬ ‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫يا فتاة، سأفوز بقلبك‬
‫لن أغادر هذه الحفلة‬
‫يا فتاة، سأفوز بقلبك‬
‫لن أغادر هذه الحفلة‬
‫اصمت واخرج من هنا‬
‫من المستحيل أن تجبريني على الرحيل‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫أرقص الديسكو وأنا أرتدي لباسي التقليدي‬
‫حين أكون في المزاج المناسب، أرقص أفضل منكم‬
‫سألقنكم درسًا‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬ ‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫يمكنني القيام بكل شيء‬
‫لست خائفًا من أحد‬
‫يمكنني القيام بكل شيء‬
‫لست خائفًا من أحد‬
‫ترقصين كدجاجة بلا رأس‬
‫أنا أغني جيدًا، أما أنت فتنشّزين‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫أرقص الديسكو وأنا أرتدي لباسي التقليدي‬
‫حين أكون في المزاج المناسب، أرقص أفضل منكم‬
‫سألقنكم درسًا‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫بائع جوز الهند‬
‫أنا (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬ ‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫- أنا (كريشنان إيار إم آي)، قولوه‬ ‫- بائع جوز الهند‬
‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬ ‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند‬
‫- (كريشنان إيار إم آي)، بائع جوز الهند"‬
‫أيّ ورقة سُحبت يا رئيس؟‬
‫مات اثنان من رؤسائك.‬
‫- لكن تمكّن اثنان من الهرب.‬ ‫- لكن من أنت؟‬
‫رئيسك الجديد. أدعى "فيجاي".‬
‫- "فيجاي ديناناث تشافان".‬ ‫ - لكن لقتلك...‬
‫اسمع.‬
‫لقتل رجل ضخم مثلي...‬
‫لا تكفي رصاصة بطول 10 سنتيمترات، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت يا "فيجاي".‬
‫والآن، افهم شيئًا آخر.‬
‫أنا لا أعمل في الظلام.‬
‫إن أردت التحدث، فتعال لمواجهتي. هل فهمت؟‬
‫جيد جدًا!‬
‫الطعام شهي حقًا.‬
‫سيُسرّ أخي عندما يرى التحضيرات لهذا المساء.‬
‫سيكون سعيدًا.‬
‫إنه سعيد جدًا، وكأنه ليس أخاك،‬
‫لكنّ الإله سيأتي إلى العشاء.‬
‫خالتي، لم أر الإله.‬
‫لكن في عالمنا الحالي السيئ،‬ ‫لو كان هناك إله معاصر،‬
‫لكان مثل أخي.‬
‫خالتي، أنت لا تعرفين أنّ...‬
‫الناس الفقراء في المدينة يبجّلونه.‬
‫- لا يبجّلونه على الإطلاق!‬ ‫- أمي، أرجوك.‬
‫سيصل أخي قريبًا.‬
‫وهلّا تصمت أنت قليلًا.‬
‫أخي!‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫ما هذا؟ لماذا تبكين؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها دموع الفرح.‬
‫- لقد أرسلت إليك رجلًا يُدعى "كريشنان إيار".‬ ‫- "إم آي"؟‬
‫بدأ الطعام يبرد يا أخي.‬
‫سأغسل الأوراق.‬
‫إن أكلت طعامًا على هذه الورقة،‬ ‫فسيكون مذاقه جيدًا جدًا.‬
‫أخي، من أين حصلت على هذه العيّنة؟‬
‫- عيّنة؟ ما هذا؟‬ ‫- هذا الشخص الهزلي.‬
‫ليس شخصًا هزليًا، بل إنه قيّم جدًا.‬
‫وُلد في هذا العصر بالخطأ.‬
‫سيبقى معك من أجل حمايتك.‬
‫لكن ماذا سيحصل لي؟‬
‫لا شيء.‬
‫حضّرت أمي كل أطباقك المفضّلة.‬
‫أجل. تعرف أمي ما أحبه.‬
‫لكن هل حاولت قط أن تعرف ما الذي تحبه أمك؟‬
‫ماذا تحبين؟ أخبريني.‬
‫ماذا تريدين؟ سأحضره لك.‬
‫- "غافور".‬ ‫- اغسل يديك.‬
‫يديّ؟ أجل. سأغسل يديّ.‬
‫ما المشكلة؟ سأغسلهما.‬
‫نعم. لقد غسلتهما. هذا كل شيء؟‬
‫انظري! إنهما نظيفتان الآن.‬
‫نظيفتان تمامًا.‬
‫إنهما نظيفتان.‬
‫لا يمكنك تنظيف يديك بهذه السهولة‬ ‫يا "فيجاي".‬
‫بدلًا من دحض الاتهامات الكاذبة‬ ‫التي أُلقيت على والدك...‬
‫تريد تحقيقها.‬
‫انظر بتمعّن يا "فيجاي"؟ ليس يداك فقط.‬
‫لكن جسدك وروحك وكل شيء صار ملوثًا.‬
‫هل هذه كانت مبادئ والدك؟‬
‫هل هذا جزاء الحقيقة‬ ‫التي ضحّى بحياته لأجلها؟‬
‫- هل هذا ما علّمك إياه...‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫المعلّم النزيه...‬
‫الذي ضُرب حتى الموت...‬
‫ما الخطأ الذي اقترفه؟‬
‫أخبريني.‬
‫الأم العاجزة التي حاول الناس اغتصابها...‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ألا تعرفين؟ سأخبرك.‬
‫كانا ضعيفين.‬
‫لا تستطيع الحقيقة أن تمحو ضعفك.‬
‫ومبادئك أيضًا.‬
‫حتى الإله لا يمكنه أن يمحو ضعفك.‬
‫قوتك فقط ستمحوه.‬
‫القوة!‬
‫اطلبي من أحد أن يُسيء إلى أبي الآن.‬
‫اطلبي من وغد ما أن يؤذي أمي وشقيقتي.‬
‫هل سيفعل؟ لا!‬
‫لأنني سأقتله.‬
‫أحسنت!‬
‫كان والدك يقول‬ ‫إنّ الإنسان كان حيوانًا في السابق.‬
‫استغرقت الحيوانات قرونًا لتصير بشرًا.‬
‫لكن لم يستغرقك وقت طويل‬ ‫لتتحوّل إلى حيوان مجددًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- كفى!‬
‫كفى.‬
‫انتهى عشائي.‬
‫اليوم، أكلت كثيرًا في منزل أمي.‬
‫والآن، لن أشعر بالجوع لأشهر عدة.‬
‫أخي.‬
‫- انطلق.‬ ‫- أخي، لا. لا تذهب. توقف!‬
‫- لم تقصد أمي...‬ ‫- لا!‬
‫ليس عن غير قصد، بل قصدت ذلك.‬ ‫تقول أمي أمورًا كهذه عمدًا.‬
‫يؤلمني حين تقول أشياء مماثلة.‬
‫هذا مؤلم. هل تعرفين ذلك؟‬
‫أكثر من الرصاصات التي أصابتني هنا.‬
‫- لكن يا أخي...‬ ‫- انطلق.‬
‫تهانيّ يا أمي.‬
‫لقد نجحت في طرد ابنك مجددًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت مارًا من هنا فحسب.‬ ‫وصادف منزلك على طريقي.‬
‫أيمكنني تناول العشاء؟‬
‫أجل. اجلس من فضلك. سأحضره.‬
‫اغسل يديك.‬
‫لا يمكنك تنظيف يديك بهذه السهولة‬ ‫يا "فيجاي".‬
‫لا يمكنني تناول هذا الطعام. لا أستطيع!‬
‫يمكنك الحصول على الطعام من خلال شرائه‬ ‫أو السرقة أو التسوّل.‬
‫لكنه لن يُشبع جوعك بالضرورة.‬
‫لا أحد يأكل لإشباع الجوع.‬
‫يشبع جوعك بالحب الذي يُقدّم به الطعام.‬
‫ذهبت إلى منزل أمي لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫أحب طعامها. أحبه كثيرًا. لكن هل أكلت؟ لا!‬
‫نهضت عن مائدة العشاء. هل تعرفين السبب؟‬
‫تظن أنّ كل ما أفعله خاطئ.‬
‫أنت أخبريني. لم عليّ ألّا أفعله؟ لم لا؟‬
‫لم يعاملني أحد جيدًا، لذا لم سأكون صالحًا؟‬
‫هل عاملني أحد جيدًا؟ لا!‬
‫كنت طفلًا حين رأيت ذلك يحدث أمام عينيّ...‬
‫رأيت أبي وهو يُقتل.‬
‫ماذا كانت جريمته؟ لا شيء!‬
‫وحدي، جررت جثته على كتفيّ هاتين...‬
‫إلى محرقة الجثث.‬
‫في ذلك اليوم، لم أحرق جثة واحدة، بل جثتين.‬
‫جثة والدي الطيّب وجثة ابنه الطيّب.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫ابن أمي الطيّب قد مات.‬
‫يمكنها البحث عنه.‬ ‫لكنها لن تجد ذلك الابن الطيّب.‬
‫لن تفعل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا تعطيني طعامًا أريد أن آكله.‬
‫يمكنها حملي على مغادرة مائدة الطعام.‬
‫لكنني لن أصبح معلّم "ديناناث" آخر، لا،‬ ‫لن أفعل!‬
‫هل تعرفين لماذا أخبرك بكل هذا؟‬
‫لا تعرفين. سأخبرك.‬
‫في المستشفى، اعتنيت بي.‬
‫وقد تعوّدت عليك بسرعة.‬
‫لم آت إلى هنا لأنني كنت مارًا فحسب.‬ ‫لقد كذبت عليك.‬
‫بعد أن غادرت منزل أمي، شعرت...‬
‫بأنني سأجد العزاء في منزلك. لذا أتيت.‬
‫والآن، أنا متعب.‬
‫أنا متعب فعلًا.‬
‫أخلد إلى النوم. سنتحدث في الصباح.‬
‫إنها تلك القرية.‬
‫ذات يوم، سأعطي تلك القرية إلى أمي.‬
‫هذه القرية التي طُردت أمي منها.‬
‫عاد ابني. أتى "فيجو".‬
‫بني.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫نعم يا عمي. حان الوقت.‬
‫حان الوقت.‬
‫الأشرار!‬
‫لقد رجمتم المعلّم حتى الموت.‬
‫لا، سأقتلكم. شاهدوني فحسب!‬
‫سأضربكم. أيها الرجال الأشرار!‬
‫هذا مبدئي.‬
‫حين ترتكب جريمة، يجب ألّا يعرف بها أحد.‬
‫الصداقة مع الضعفاء تُضعف من هم أقوياء.‬
‫لذا، دائمًا ما أصادق الأقوياء.‬
‫الآن، اسمع. سيأتي "فيجاي تشافان" ليصادقني.‬
‫هل ستصادق "فيجاي تشافان"؟‬
‫اقتله فحسب. وإلّا سيقتلك هو.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل. فهمت.‬
‫"طيران (موريشيوس)"‬
‫والآن لنغن.‬
‫هل من سبب للاحتفال؟‬
‫لقد التهمت السمكة الصغيرة السمكة الكبيرة.‬
‫ما لم يستطع أن يفعله 4 رجال ورصاصات عدة...‬
‫فعله "تريلين" وحده.‬
‫"تريلين" قتل "فيجاي تشافان"؟‬
‫لديّ عادة قديمة أن أصل في الوقت المناسب.‬
‫لكنني تأخرت قليلًا اليوم، لذا أعتذر.‬
‫ألقى أحدهم بالوحل عليّ.‬
‫ففكّرت في غسله بالماء، لهذا سلكت هذا الدرب.‬
‫أنا "فيجاي ديناناث تشافان".‬
‫- اسمي الكامل...‬ ‫- وأنا أدعى...‬
‫السيد "كانشا" الذي يعيش في القصر الزجاجي.‬
‫لقد قابلتك من قبل.‬
‫كنت أنظف سيارتك بقطعة قماش،‬ ‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫والآن تريد ارتداء ملابسي.‬
‫لا، لا أريد ارتداءها.‬
‫بل أريد أن أعطي ملابسي.‬
‫لها... ادخلي. ستصابين بنزلة برد.‬
‫- هلّا نتحدث عن هذا العمل.‬ ‫- تعال. اجلس.‬
‫تريد الموت باكرًا.‬
‫أنا خائف. أخاف من الأشخاص...‬
‫الطموحين جدًا.‬
‫نحن طموحون يا سيد "كانشا تشينا".‬
‫أحيانًا...‬
‫لتحقيق رغباتك، عليك قتل الرجال الأبرياء.‬
‫ألم تقتل يومًا رجلًا بريئًا في حياتك؟‬
‫ألم تفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ماندفا".‬
‫علام ستحصل في "ماندفا"؟‬
‫على الشيء عينه الذي سأحصل عليه‬ ‫في "شيموغا" و"دامان"...‬
‫و"بوربندر" و"جايسلمير"‬ ‫و"دانباد" و"كوهيما".‬
‫لديك عمل هناك وأنا أريد المشاركة فيه.‬
‫سنعمل معًا.‬
‫أنت تكسب بعض المال وأنا سأجني القليل.‬
‫وإلّا...‬
‫سيُقتل المزيد من الأبرياء‬ ‫خلال تبادل إطلاق النار بيننا.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا. لكن تذكّر شيئًا يا "فيجاي تشافان".‬
‫لا تعترض طريقي أبدًا. هل فهمت؟‬
‫إنه مبدئي.‬
‫عقاب كل خطأ هو الموت.‬
‫الموت فقط.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هدية صغيرة لك في أول يوم من صداقتنا.‬
‫عدوك "تريلين".‬
‫ما هذه العلامة على يدك؟‬
‫أحرقت محطة وقود في طفولتي.‬
‫وأحرقت يدي في ذلك الوقت.‬
‫محطة الوقود تلك كانت لي.‬ ‫سأرسل إليك الفاتورة.‬
‫أرسل فاتورة خياطك أيضًا.‬
‫يعجبني أسلوبك في الملابس.‬
‫"(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫تمايلوا وارقصوا‬
‫تمايلوا وارقصوا وغنوا‬
‫تمايلوا وارقصوا‬
‫غنوا بصوت عال يا أصدقاء‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫اسمعوا‬
‫اسمعوا يا أصدقائي"‬
‫"اسمعوا ما قاله الشاعر‬
‫اسمعوني جيدًا‬
‫ليس الجميع أصدقاءكم‬
‫من يهتم لأمركم‬
‫من في قلبك الآن؟‬
‫ما هي رغباتك؟‬
‫- من في قلبك الآن؟‬ ‫- من في قلبك الآن؟‬
‫- ما هي رغباتك؟‬ ‫- ما هي رغباتك؟‬
‫أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه‬
‫لنبق الأمر سرًا‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫هذه الأسرار‬
‫ثمينة‬
‫ليس الجميع أصدقاءكم‬
‫من يهتم لأمركم‬
‫أظن أنني حظيت‬
‫بشيء مسكر‬
‫أظن أنني حظيت‬
‫بشيء مسكر‬
‫أنا أحترق‬
‫أظن أنني مغرمة‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫ليس كل شراب‬
‫مسكر‬
‫ليس الجميع أصدقاءكم‬
‫من يهتم لأمركم‬
‫أنا لن‬
‫أدعك تذهب‬
‫أنا لن‬
‫أدعك تذهب‬
‫سأبقي بأمان‬
‫سأبقيك قريبًا من قلبي‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫ليس الجميع أصدقاءكم‬
‫من يحبونكم‬
‫ليس الجميع أصدقاءكم‬
‫من يهتم لأمركم‬
‫تمايلوا‬
‫وارقصوا‬
‫تمايلوا وارقصوا وغنوا‬
‫غنوا بصوت عال‬
‫(علي بابا)‬
‫قابل (علي بابا) 40 لصًا‬
‫(علي بابا)‬
‫(علي بابا)"‬
‫"آنا"، سافر "فيجاي تشافان" إلى الخارج.‬ ‫وأخته وحدها هنا.‬
‫أمي، سأعود بعد قليل. لا تقلقي.‬
‫لم قد تقلق؟ سيذهب "كريشنان إيار" معك.‬
‫- ماذا؟ سترافقني!‬ ‫- نعم.‬
‫حيث يذهب جسدك، سيذهب هذا الحارس.‬
‫اسمع يا سيد، لا أحتاج إلى حارس شخصي.‬
‫- ولن تلحق بي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫طلب مني أخوك ألّا أتركك وحدك.‬
‫كيف تجرؤ على إيقافي؟ أيها الأحمق المتخلّف!‬
‫ماذا؟ هل تنعتينني بالأحمق؟‬
‫هل أنا أحمق؟ هل أبدو أحمق؟‬
‫لقد أنهيت الثانوية للتو.‬
‫وتجرئين على مقارنة نفسك‬ ‫بـ"كريشنان إيار إم آي".‬
‫أنا "إم آي"،‬ ‫ماجستير آداب، جامعة "كارونيا".‬
‫هل تسخرين من لباسي التقليدي؟‬
‫رئيس "الهند"، د. "راداكريشنان"،‬ ‫ارتدى لباسًا تقليديًا.‬
‫الفائز بجائزة "نوبل"،‬ ‫د. "سي في رامان"، يضع علامة على جبهته.‬
‫والرئيس الحالي، د. "فينكترامان"،‬ ‫هو أيضًا من جنوب "الهند".‬
‫لا ينجح المرء بارتداء البناطيل والقمصان.‬
‫لا أشعر بالخجل من ارتداء لباس هندي.‬
‫أتدعينني بالأحمق‬
‫لم أحصل على وظيفة بعد حصولي على شهادة‬ ‫لذا أبيع جوز الهند لأجني قوتي.‬
‫لكنك تنادينني بالأحمق؟‬
‫هل تظنين أنني أكذب؟‬
‫انتظري. سأريك شهادتي. انتظري.‬
‫هل تنعتينني بالأحمق؟‬
‫اتركها!‬
‫- لا، اتركني.‬ ‫- اتركها.‬
‫- اتركها!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"شيكشا"!‬
‫أنت البرغر،‬
‫وهذه الصلصة.‬
‫لقد أخرجت أخاك بكفالة من السجن‬ ‫حين كان صغيرًا جدًا.‬
‫أعطيت ذاك الغبي الخبز ليأكل.‬
‫بدلًا من أن يكون مخلصًا لي،‬ ‫فإنّ ذلك الخائن يريد أن يقتلني.‬
‫أخي ليس خائنًا. إنه شجاع.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا باختطاف أخته.‬
‫هو من أخطأ في تحديّ.‬
‫يحبك أخوك كثيرًا. أليس كذلك؟‬
‫سيأتي إلى هنا لإنقاذك، لكنك لن تنجين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأؤذيك بلا رحمة.‬
‫مهلًا...‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫أخبروني!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫أنا هنا!‬
‫سأحميها.‬
‫نعم، سأفعل!‬
‫مهلًا!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫وأنتم تشاهدون فحسب.‬
‫هو رجل يهدّد فتاة وأنتم تضحكون.‬
‫لقد شوّه سمعة مجتمعنا.‬
‫طائفتنا والعلامة على جبهتي.‬
‫أترى هذه اليد؟ قطعت جوز الهند بها.‬
‫واليوم، سأقطعك أيها المخصيّ.‬
‫لا، توقفوا!‬
‫هل دعوتني بالمخصيّ؟ هل أسأت إليّ شفهيًا؟‬
‫نعم. أنت تحرس جسدها، أليس كذلك؟‬
‫لنر الآن من يحرس جسدك.‬
‫اتركني!‬
‫اتركني.‬
‫اتركها!‬
‫لا!‬
‫أنت رجل "شيتي"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني، إلى أين أخذ "شيتي" أختنا؟‬
‫والآن، من أين ندخل؟ من هنا؟ أو هناك؟‬
‫أعطيتها حقنة.‬
‫سوف تستعيد وعيها قريبًا.‬
‫أختنا في قبضة "شيتي".‬
‫ثمة أحياء فقيرة ضمن مسافة 1،6 كيلومترات.‬
‫علينا أن نواجه حوالي 2000 رجل للدخول.‬
‫هذا ما قاله لي رجل "شيتي".‬
‫وصل مفوّض الشرطة "غايتوندي" إلى هناك‬ ‫لإنقاذها.‬
‫لكنّ رجال "شيتي" لا يسمحون له بالدخول.‬
‫اخرجوا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫اختُطفت أخت "فيجاي تشافان".‬
‫اختُطفت أختي؟‬
‫أخي!‬
‫"كريشنان". أخرج "شيكشا" من هنا.‬
‫- لا، لن أتركك.‬ ‫- قلت اذهب!‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هذا الفتى خطر.‬
‫ماذا سنفعل إن أحرقنا جميعًا...‬
‫عندما يكبر؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أخي، توقف!‬
‫- وصلت الشرطة.‬ ‫- أخبرني الآن.‬
‫هل ستجرؤ على لمس أختي مجددًا؟‬
‫سأقتله!‬
‫سأقطعه إربًا إربًا!‬
‫أختي...‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"باتان"، ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، تلقّيت بلاغًا‬ ‫عن اندلاع حريق في الأحياء الفقيرة.‬
‫لذا أتيت إلى هنا.‬
‫لم ينجم هذا الحريق عن أسباب طبيعية،‬ ‫بل إنه مفتعل.‬
‫أنت أشعلت النار‬ ‫لتحرص على أنّ تُدمّر الحقيقة في هذا الحريق.‬
‫لئلّا تحصل الشرطة على أيّ دليل.‬
‫خالتي. أنا "كريشنان إيار إم آي". ‬ ‫ألم تعرفيني؟‬
‫"كريشنان"؟‬
‫خالتي، حصلت على مكافأة حراسة الجسد.‬
‫لا تقلقي. كل شيء على ما يرام.‬
‫الجسد والدماغ كلاهما سالم.‬
‫دماغ من؟‬
‫من رقصت في الديسكو‬ ‫وهي ترتدي بنطالًا وقميصًا‬
‫قد غيّرت رأيها. أجل.‬
‫انظري.‬
‫يا خالتي، أصبح الحديث تقليديًا.‬
‫لقد حوّلت هذه الأجنبية إلى هندية. كيف تبدو؟‬
‫"- بطلي.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫عزيزي‬
‫أنا خائف‬
‫- حبيبي‬ ‫- سيضربني أخوك‬
‫أحييك‬
‫بطلي وعزيزي وحبيبي، أحييك‬
‫أسماء عدة لـ(كريشنان إيار إم آي)‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫لقد أدّيت واجبي‬
‫هل تفعل أيّ شيء لأجلي؟‬
‫يمكنني ذلك‬
‫قل، يمكنني فعل ذلك ‬
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك‬
‫- هل أنت مستعد للموت لأجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫رباه، أنت مغرم‬
‫أجل، أنت مغرمة‬
‫- نحن مغرمان‬ ‫- نحن مغرمان‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬
‫- عرفت أنا‬ ‫- قل أنا عرفت‬
‫أنا عرفت‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬
‫قلبي‬
‫كان مثل ظرف مغلق‬
‫كانت هناك رسالة حب بداخله‬
‫وقد قرأتها اليوم‬
‫وهي تقول إننا خُلقنا لبعضنا‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬
‫أنا عرفت‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا‬
‫لكنني‬
‫فقير جدًا‬
‫لكنني‬
‫فقير جدًا‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا قريبة جدًا منك‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا قريبة جدًا منك‬
‫لا تخف من أحد‬
‫وأحبني علنًا‬
‫فقد خُلقنا لبعضنا‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬
‫أنا عرفت‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا‬
‫من كان ليعلم‬
‫بأننا خُلقنا لبعضنا‬
‫من كان ليعلم‬
‫- بأننا خُلقنا لبعضنا؟‬ ‫- بأننا خُلقنا لبعضنا؟"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫ألم أحسن تربيتك؟‬
‫ألم أمنحك تعليمًا لائقًا؟‬
‫أخبريني، بم قصّرت؟‬
‫تجوبان الشوارع يدًا بيد.‬
‫أخي، يجب أن توبّخني أنا.‬
‫- ليس هذا خطأها!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫لا تتدخل! إنها مسألة عائلية.‬
‫يجب ألّا تتدخل. هل تفهم؟‬
‫لماذا؟ لماذا أرسلتك إلى مدرسة جيدة؟‬
‫حتى تعرفي ما الجيد وما السيئ.‬
‫ما الصواب وما الخطأ.‬
‫هل تعرف الفرق بين الصواب والخطأ‬ ‫يا "فيجاي"؟‬
‫أمي، أنت لا تعرفين هذا. "شيكشا"،‬
‫أتفق مع قرار "شيكشا".‬
‫ماذا تقولين؟ كانت تمسك بيده.‬
‫أحمد الله.‬
‫ثمة شخص مثل "كريشنان" في هذا العالم...‬
‫مستعد للزواج من "شيكشا".‬
‫وإلّا، بدلًا من الزواج‬
‫كانت ستبقى عازبة بسبب سمعتك السيئة.‬
‫خالتي، ماذا تقولين؟‬
‫يجب ألّا تقولي هذا لأخي.‬
‫- لا تصفيه بالسيئ.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"كريشنان" هو ابني الطيّب‬ ‫الذي أردت أن أنجبه.‬
‫أخي...‬
‫ماذا تقولين؟ لا يمكنني أن أكون ابنك.‬
‫هو ابنك.‬
‫أخي، خالتي تقول هذا بغضب. أنت ابنها الطيّب.‬
‫سأغادر. أنا أتدخل في شؤونكم العائلية.‬
‫سأغادر.‬
‫لا.‬
‫لن تغادر. إلى أين ستذهب؟‬
‫أنت الابن الطيّب.‬
‫وأنا الابن السيئ.‬
‫- أنا سأغادر.‬ ‫- أخي.‬
‫أوقفاه. أوقفيه يا خالتي. أخي!‬
‫من الآن فصاعدًا، ليس لديّ أحد في هذا العالم.‬
‫مفهوم؟ لا أحد!‬
‫ليس لديّ عائلة. لا عائلة. انتهى الأمر!‬
‫أنت. لقد إلى جانبي. سأتزوجك.‬
‫الآن.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫خالتي.‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- افتحي فمك فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- والآن اسألني لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيتزوج أخي. أجل. وقد رأيت الفتاة.‬
‫صرخت عليّ في المستشفى.‬
‫الفتاة التي بدّلت ملابس أخي.‬
‫بدّلت ملابسه.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫لا تغضبي رجاءً. فهي ليست من ديانتك.‬
‫لكن ما المشكلة في الديانة؟‬
‫أعدك يا خالتي.‬
‫سأحضير أخي وزوجته إليك.‬
‫ستمنحيهما بركتك، أليس كذلك؟‬
‫لا تبكي رجاءً يا خالتي.‬
‫لن أنكث بوعدي.‬
‫حتى لو مت، لن أنكث بوعدي.‬
‫سترين. سأحضر أخي وزوجته إليك.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك لا تبكي.‬
‫أطعمتك الحلويات. والآن، أطعميني أنت.‬
‫هيا. أطعميني الحلويات. هيا.‬
‫"أقسم المفوّض (غايتوندي) إنه سيقبض‬ ‫على رئيس عالم الإجرام (كانشا تشينا)"‬
‫تأتي الذبابة إلى حيث ينسكب العسل.‬
‫إن لم تقتلي تلك الذبابة، فستتبعها أخريات.‬
‫ويصبح الجو متسخًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"غورا"، أريد سماع...‬
‫صراخ المفوّض "غايتوندي".‬
‫اذهبي إلى "الهند".‬ ‫خذي مساعدة "فيجاي تشافان" إن لزم الأمر.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا أنت هنا؟‬
‫لا.انتظري يا زوجة أخي. ابقي هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫زوجك هذا...‬
‫إنه مثالي وهو يبجّل القانون.‬
‫علام حصل في الحياة؟‬
‫صادر بضاعة تساوي الملايين.‬
‫ماذا أعطته الحكومة؟ لا شيء.‬
‫هل أعطوه شيئًا؟ لا.‬
‫لا تملكان 200 روبية لطلاء الجدران هنا.‬
‫هل تملكونها؟ ليست لا!‬
‫أخبريه. إنه مثالي و...‬
‫ملتزم بالقانون.‬
‫اطلبي منه أن يمزّق هذه الصورة.‬
‫هذه مدينة!‬
‫لكنّ قانون الغابة ينطبق هنا.‬
‫قانون الغابة.‬
‫الحشرات تأكل النمل. والضفدع يأكل الحشرات.‬
‫والأفعى تبتلع الضفدع. والنمس يقتل الأفعى.‬
‫والذئب يشرب دم النمس.‬
‫والنمر يمضغ الذئب.‬
‫هنا...‬
‫هنا، يعيش كل شخص قوي عبر قتل الضعفاء.‬
‫عبر قتلهم.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يزال هناك كلام كثير. هل تعرف؟‬
‫لكنني لا أملك الوقت. لا وقت على الإطلاق.‬
‫وليس لديك وقت طويل. مفهوم؟‬
‫لا تملك الوقت. أنت لا تفهم. هل تعرف هذا؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫أتيت اليوم لتردّ لي المعروف.‬
‫قلت لك ذات يوم...‬
‫إنّ قومك يسعون لقتلك.‬
‫واليوم، أتيت لتقول لي‬
‫إنّ بعض الناس يريدون قتلي.‬
‫أجل. لقد فهمت الآن.‬
‫هل تعرف ما هذا؟ إنه مسحوق الزنجفر.‬
‫تضعه زوجتي على جبهتها.‬ ‫لأحظى بحياة الطويلة.‬
‫لقد أعطتني إياه.‬
‫كل يوم، عندما أغادر، آخذه معي.‬
‫هكذا، إن مت، فلن تحتاج إلى مسحوق الزنجفر.‬
‫انظر إلى وجهيهما. انظر إليهما.‬
‫لا خوف من هذا القرار. بل افتخار.‬
‫غادر الآن. اذهب وأخبرهم...‬
‫بأنّ المفوّض "غايتوندي" مستعد للموت.‬
‫مثل المعلّم.‬
‫تمامًا مثل المعلّم.‬
‫يتكلّم مثل المعلّم "ديناناث".‬
‫مثل المعلّم "ديناناث".‬
‫أبي، من هو؟‬
‫- "فيجاي تشافان".‬ ‫- ذلك المجرم؟‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫"(كافيه رويال)"‬
‫انظروا، لقد أتى "فيجاي تشافان".‬
‫هذا "فيجاي تشافان"، لا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- ذلك الرجل؟‬
‫- أليس هذا "فيجاي تشافان"؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫مستحيل! ليس في مكان كهذا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫- كيف سنأكل؟‬ ‫- "فيجاي تشافان"، في هذا المكان؟‬
‫- يجلس "فيجاي تشافان" معها.‬ ‫- هذه زوجة "فيجاي تشافان".‬
‫- المعذرة!‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لا يمكننا أن نأكل‬ ‫ونحن نجلس أمام هذا الرجل.‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- أتريدان طاولة أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى أين تذهبان؟ اجلسا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫هل تخجلان من الجلوس هنا؟‬
‫إذا جلسنا هنا،‬ ‫هل لديكما مشكلة في الجلوس هنا؟‬
‫هل يحترق هذا المكان؟ أخبراني.‬
‫ألا أبدو كإنسان؟ ألست إنسانًا؟‬
‫هل أنا حيوان؟‬
‫ألا أرتدي ملابس لائقة؟ هل هذه ملك لوالدك؟‬
‫صنعتها بمالي الذي جنيته بعرق جبيني. مفهوم؟‬
‫أنتم! إلام تنظرون؟‬
‫لماذا صمتم الآن؟‬
‫حين أتيت إلى هنا، صمتم.‬
‫أتيت إلى هنا بمالي‬ ‫الذي جنيته بعرق جبيني. مفهوم؟‬
‫لمّعت الأحذية. هل فعلتم ذلك من قبل؟ لا.‬
‫غسلت السيارات. وأنتم تنظرون إليّ بتعال.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- "فيجاي".‬
‫لا. ماذا يريد هؤلاء الناس أن يقولوا؟‬
‫هم محقون وأنا مخطئ؟‬
‫هؤلاء الناس من المجتمع الراقي‬ ‫هم أناس صالحون.‬
‫- وأنا مجرم؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫- أنا مجرم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تسببت بخسارة. أتريدني أن أدفع ثمنها؟ خذ.‬
‫كم تريد من المال؟ خذ المبلغ بأكمله.‬
‫كم تريد؟‬
‫لقد تكبّدت خسارة.‬
‫نظّف الفوضى بهذا المال.‬
‫أخي، بُني المسجد في مستعمرتنا.‬
‫مجرم.‬
‫هل أنا مجرم؟‬
‫ذهبت لأخبره بأنّ حياته في خطر.‬
‫وهو قال لابنه إنني مجرم.‬
‫مجرم.‬
‫أطال الله عمرك يا أخي.‬
‫الآن، سأريه كيف يكون المجرم.‬
‫- ليبق الجميع هنا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- يريد المخبر أن يقابلني.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أبي!‬
‫لا، اتركه. إياك أن تؤذيه.‬
‫إذًا، تريد الإغارة على عمل "كانشا تشينا"؟‬
‫أبي!‬
‫يليق الدم الأحمر ليق بزيك الكاكي.‬
‫يريد "كانشا" سماع صراخك عبر الهاتف.‬
‫أبي!‬
‫ضربة واحدة على المفوّض اللعين!‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫أبي!‬
‫"فيجاي تشافان"؟‬
‫أنتم الأجانب تخدعون الناس دائمًا.‬
‫أنتم تهاجمون الضعفاء دائمًا.‬
‫خدعت الشرطي‬
‫واستدعيته إلى هنا.‬
‫قبل سنوات عديدة، خدعت أرملة بريئة‬
‫واستدعيتها إلى محطة الوقود خاصتك.‬
‫وألحقت بها العار.‬
‫متى ستصطلح؟‬
‫أخبرني. متى؟ أيها الشرير!‬
‫انظر إليّ. يضربك صبي في الـ12 من عمره.‬
‫لكنك لم تتغيّر.‬
‫ذلك الطفل قد كبر الآن.‬
‫لكنك لم تتغيّر.‬
‫أنت؟ ذاك الطفل نفسه؟‬
‫هذا مسحوق الزنجفر. إنه قيّم جدًا.‬
‫هذا شرف المرأة الهندية.‬
‫سأريك قوته الآن.‬
‫أخي، إنه "كانشا تشينا".‬
‫مرحبًا يا "كانشا".‬
‫أردت سماع صراخ المفوّض، أليس كذلك؟‬
‫تفضل. أصغ إليه.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كفى أصواتًا يا "كانشا".‬ ‫والآن، اسمع صوت الرصاص.‬
‫"فيجاي تشافان"، كان هذا صوت رصاص قوي.‬
‫تجرؤ على ضرب صبي!‬
‫أيها المجرم!‬
‫أنا أناديه أخي. أحترمه كأخ.‬
‫وأنت اعتبرتني صديق، أليس كذلك؟‬ ‫لقد كسرت الصداقة!‬
‫لا تربطني بك قرابة دم.‬
‫لكن تربطك علاقة دم بأختك وبوالدتك، صحيح؟‬
‫هل سألت عنهما؟‬
‫لم تسأل عنهما طوال 3 أشهر.‬
‫أمك وأختك تبكيان كثيرًا. وأنا أيضًا.‬
‫اعتنيت بخالتي وبـ"شيكشا".‬
‫لكن إن حدث شيء لزوجة أخي، فلن أرحمك.‬
‫نعم.‬
‫تريد زوجة أخي تريد أن تجهض الطفل.‬
‫تقول إنها لا تريد الطفل.‬
‫إن حدث شيء للطفل،‬
‫فسأدمّر كل شيء.‬
‫سترى.‬
‫- تحياتي يا أخي.‬ ‫- تحياتي يا أخي.‬
‫هل قابلت أفراد عائلتي؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني، هل قابلت أفراد عائلتي؟‬
‫أجل.‬
‫يعرف العالم كله ماذا ستفعلين. إلّا أنا.‬
‫لا أعرف شيئًا. لا شيء!‬
‫ماذا أخبرت "كريشنان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين إجهاض الطفل؟ تريدين أن تقتليه؟‬
‫إن فعلت شيئًا لطفلي، فسوف...‬
‫تقتلني؟‬
‫اقتلني إذًا. سأكون ممتنة لك.‬
‫على الأقل، لن تُلام الأم‬
‫على قتل ابنها.‬
‫"فيجاي"...‬
‫لا أريد لطفلنا‬
‫أن يعتبرك مجرمًا.‬
‫ماذا ستفعل حينئذ؟‬
‫هل ستقتله؟ أم ستنتحر؟‬
‫انظر إلى نفسك. انظر إلى ما آلت إليه حالك.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫عندما دعاك ابن المفوّض بالمجرم‬
‫أخذتني إلى الأحياء الفقيرة‬
‫لتريني أنك لست مجرمًا.‬
‫لست إلهًا يا "فيجاي".‬
‫كان ذلك الطفل كالإله الذي أقسم‬
‫إنه سيعود إلى تلك القرية مع والدته.‬
‫أين هي تلك القرية؟‬
‫أريد تلك القرية.‬
‫تلك القرية...‬
‫لكن إن فعلت أيّ شيء لابني...‬
‫فسأقتلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫أخي، إن لم تحصل على أيّ بضاعة في "مومباي"،‬
‫فسأصدر الأمر وسأنتجها لك هنا.‬
‫لقد حوّلت القرية بأكملها إلى قرية سكّيرين.‬
‫ستكون آثمًا. سترى.‬
‫أنا كنت السكّير الوحيد في القرية.‬
‫- لكنك حوّلتهم إلى سكّيرين.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫هل ستضربني؟ أيها الأحمق!‬
‫- هذا منزلي المتواضع.‬ ‫- هذا الأحمق يكذب.‬
‫ما من فقير غني بقدرك.‬
‫خذ هذه القطعة النقدية.‬
‫أيها الغبي القذر!‬
‫- اضربوه.‬ ‫- اضربوه.‬
‫أبي!‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- اقتلوه.‬
‫أمي!‬
‫"شيكشا"!‬
‫أخي، كانت ثمة مدرسة هنا.‬
‫كان أطفال القرية يدرسون هنا.‬
‫أخبرني، هل يحقق المرء شيئًا بالعلم؟‬
‫لا يحصلون على شيء.‬ ‫أجعلهم يعملون ما أن يبلغوا السنّ المناسبة.‬
‫انظر كيف يجعل الأولاد ينجزون العمل.‬
‫- لهذا ليس لديك ابن.‬ ‫- ابتعد.‬
‫ستبقى مخصيًا دائمًا.‬
‫هذه جنة قريتنا. منطقة الضوء الأحمر.‬
‫كانت هناك مومس واحدة في القرية.‬
‫الآن، تعمل جميع نساء القرية في هذه المهنة.‬
‫- لقد حوّلهن إلى مومسات.‬ ‫- ليس عليهن العمل كثيرًا.‬
‫تدفئن السرير فحسب، ثم يتدفّق المال.‬
‫يومًا ما، ستقوم زوجتك بتدفئة الأسرّة هنا.‬
‫"ناتو"! توقف!‬
‫- ستموت ميتة بشعة!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫أخي، لماذا توقفت هنا؟‬
‫إذًا، أنت تنظر إلى هذا المنزل.‬
‫لو لم أحرق هذا المنزل منذ سنوات عديدة...‬
‫لكنت ميتًا.‬
‫كان المعلّم يقيم هنا.‬
‫المعلّم "ديناناث".‬
‫كان يقول إنه سيحوّل هذه القرية إلى جنة.‬
‫فوضعنا أنا و"كانشا" خطة‬ ‫وحوّلنا إلهًا إلى شيطان.‬
‫أراد أن يعلّم الـ"رامايانا" إلى مومس.‬
‫كان هذا كل شيء. انتهى كل شيء.‬ ‫ أحيانًا، حين أكون ثملًا،‬
‫أتساءل ماذا حدث لزوجته وطفليه.‬
‫ماذا قد يحصل؟‬ ‫لا بد أنهم يتسوّلون في مكان ما.‬
‫الرياح قوية يا "دينكار راو".‬
‫أمسك بقبعتك وإلّا فستطير.‬
‫مهلًا!‬
‫"دينكار راو"، إما أن تصلّي لله...‬
‫أو تدفع 50 ألف روبية.‬
‫50 ألفًا؟‬
‫مهلًا! حبيبي! لماذا تنظر إليّ؟‬
‫تعال إلى هنا. سأريك العالم. انظر إلى هناك.‬
‫تهانيّ يا أخي. لقد اعتقلت "دينكار راو".‬
‫طلبت 50 ألف روبية.‬
‫لم تعد "غورا" من "الهند".‬
‫"دينكار راو" لم يتصل.‬
‫و"ليلى" مفقودة.‬
‫"ليلى".‬
‫تحياتي.‬
‫حبيبي...‬
‫خذ هذه.‬
‫"كانشا" آت إلى "الهند".‬
‫أخي، لقد أنقذت حياتي.‬
‫ولن أنسى هذه الخدمة أبدًا.‬
‫"دينكار راو". ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫أنا هنا. انهض.‬
‫انهض. خذ هذا المال.‬
‫قد أضحّي بحياتي من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تتوسّل للعفو عن حياتك‬ ‫ثم تتكلّم عن التضحية بها؟‬
‫لا يمكنك أن تعطيني شيئًا. ماذا لديك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫ - لديّ...‬
‫لديّ أوراق أرضي في القرية.‬
‫هل هذه الأرض ملك لك؟ هل هذه أرضك؟ لا!‬
‫إنها ملك القرويين!‬
‫لكنهم رهنوها لي. يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫كيف سيعرفون بأنني حوّلت الرهن إليك؟‬
‫هم يثقون بي وأنا أثق بك.‬
‫سأعيد إليك المال خلال بضعة أيام.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أبصم على ورقة بيضاء.‬
‫أجل، على ورقة بيضاء.‬
‫تفضل. ابصم هنا.‬
‫هاك، لقد بصمت هنا.‬
‫سأعطي هذا المال إلى المفتّش "باتان"‬ ‫لأنقذ حياتي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه هالك.‬
‫إنه هالك هذا الشرير القذر.‬
‫اشترى نعشه بـ50 ألف روبية.‬
‫والآن سيكتب ابني "فيجو" على الورقة البيضاء‬
‫بأنك بعته أرض القرويين.‬
‫ثم سترى. سأطرد كل القرويين.‬
‫والقرويون سيطردونك.‬
‫أليس كذلك يا "فيجو"؟‬
‫خذ هيا يا عمي. والآن، ارم هذا الحجر.‬
‫وشاهد كيف سيتحطّم منزل "كانشا" الزجاجي.‬
‫ارمه.‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- اضربوه!‬
‫هل بعت أرض القرويين؟‬
‫هل كانت ملكًا لوالدك؟ أيها اللص.‬
‫اضربوا هذا الغبي. اضربوه.‬
‫أحمق لعين!‬
‫الآن، لن يُسمح لك بالاختباء في بيت الدعارة.‬
‫الآن، ستقوم زوجتك بتدفئة الأسرّة. وغد لعين!‬
‫اهرب أيها الشيطان القذر.‬
‫- اضربوه!‬ ‫- اضربوه!‬
‫لقد طارت القبعة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫الرياح قوية يا "دينكار راو".‬
‫أمسك بقبعتك وإلّا فستطير.‬
‫والآن، لقد طارت قبعتك.‬
‫لماذا خنتني؟‬
‫عندما كنت ثملًا، كنت تفكّر...‬
‫في أنّ زوجة المعلّم وولديه‬ ‫يتسوّلون في الشارع.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫"فيجاي"، من أنت؟‬
‫أنا "فيجاي ديناناث تشافان"،‬ ‫هذا اسمي الكامل.‬
‫مات الشرير! الشرير القذر.‬
‫ارموا الحجارة! وغد لعين!‬
‫أحمق! لقد مات الشرير...‬
‫وغد شرير!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في شجار بين الأفعى والنمس...‬
‫تموت الأفعى يا "كانشا".‬
‫لقد مات. والآن، حان دورك.‬
‫صرت صديقي وخدعتني.‬
‫إن كان المرء يستيد من العدو،‬ ‫فعليه مصادقته.‬
‫أنت قلت هذا. إنه جزء من مبادئك المهنية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد تعلّمت مبادئ عملي...‬
‫لكنك لم تر النتيجة بعد.‬
‫ستراقب النتيجة! سترى النهاية.‬
‫أتيت إلى هذا المكان منذ 25 عامًا...‬
‫لنشر خطاياك. ماذا فعلت به؟‬
‫لقد أطفأت النور وخلقت الظلام.‬
‫لقد لوّثت الأرض. انظر إلى هذا.‬
‫انظروا إليه!‬
‫أنت جعلتهم سكّيرين ومقامرين.‬
‫وجعلت النساء مومسات.‬
‫وانتزعت براءة الأطفال الصغار‬
‫وبلغت ذروة النجاح.‬
‫ليس لديهم منزل. لكنك تقيم في قصر زجاجي.‬
‫ليس لديهم ملابس تغطي أجسادهم.‬
‫لكنك تغيّر ملابسك كل يوم.‬
‫وتتكلّم عن النتيجة؟‬
‫لم تر النهاية بعد.‬
‫فهمت. لقد فهمت الآن...‬
‫لماذا أردت "ماندفا".‬
‫أردت الوصول إليّ‬ ‫عبر التخلّص من "دينكار راو".‬
‫تريد أن تأخذ مكاني.‬
‫لكنك ارتكبت خطأ يا "فيجاي تشافان".‬
‫لقد تماديت كثيرًا في جشعك إلى الازدهار.‬
‫أتيت إلى هذه القرية.‬
‫من هذه الأرض، بدأت حياتي.‬
‫قل كل شيء. الشيء الصواب.‬
‫ليست بداية الحياة.‬
‫بداية حياتك الإجرامية، هل تفهم؟‬
‫حياة مجرم.‬
‫عبر قتل المعلّم "ديناناث" البريء!‬
‫المعلّم "ديناناث"؟ كيف تعرفه؟‬
‫"كانشا"، أنت...‬
‫قوي جدًا كالحديد.‬
‫لكنك لم تسمعني جيدًا. لم تفهم.‬
‫أنت لا تتذكّر.‬
‫ماذا قلت لك في لقائنا الأول؟‬
‫اسمي "فيجاي ديناناث تشافان".‬
‫الاسم الكامل. هل تفهم؟‬
‫أجل، لقد فهمت الآن.‬
‫إذا ارتكبت جريمة، فيجب ألّا يعرف أحد.‬
‫لن تفهم‬
‫كم ستنضمّ بسرعة إلى المعلّم "ديناناث".‬
‫مهلًا! "كانشا"...‬
‫أنت توجّه المسدس نحوي وما زلت تتراجع؟‬
‫عليك ألّا تتراجع.‬
‫لن تعود الأيام الماضية بالتراجع.‬
‫أنت عالق في مكيدتي، مثل مجرم عادي.‬
‫لقد خسرت. انظر إلى هناك. انظر!‬
‫لو أردت، لقتلتك بنفسي.‬
‫لكنّ "فيجاي تشافان"‬ ‫لا يمنح أعداءه ميتة سهلة.‬
‫25 سنة. انتظرت 25 سنة لأصل إليك.‬
‫والآن، اذهب. ادخل السجن. هيا.‬
‫تحتاج المحكمة إلى دليل. هل تفهم؟‬
‫لديّ الدليل يا "كانشا".‬
‫لديّ سجلّ بكل جريمة ارتكبتها.‬
‫"ليلى"؟ أنت أيضًا؟‬
‫لست "ليلى".‬
‫أنا "شانتي".‬
‫كنت قد استعنت بوالدة "تشاندا"‬
‫لتدمير المعلّم "ديناناث".‬
‫طلب "فيجاي" مساعدة ابنة "تشاندا" لتدميرك.‬
‫- ابنة "تشاندا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"شانتي" هي ابنة "تشاندا".‬
‫يجب أن تكون الإجابة بنفس لغة السؤال.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا مبدأ عملي يا "كانشا".‬
‫"فيجاي تشافان"،‬
‫هل نسيت؟ قلت لك في لقائنا الأول‬
‫إنّ عقوبة الخيانة هي الموت. الموت فقط.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫- سامحنا يا أخي!‬ ‫- سامحنا يا أخي!‬
‫حمقى. تعتذرون الآن بعد أن وقعتم في مأزق؟‬
‫عليك الاعتذار من والدته.‬
‫اعتذروا من المرأة التي جعلتموها أرملة.‬
‫أغبياء. اذهبوا واعتذروا. هيا!‬
‫خالتي!‬
‫خالتي...‬
‫- عديني بأنك ستفعلين ما أطلبه منك.‬ ‫- لكن...‬
‫لا، قولي إنك ستفعلين ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- قولي فقط إنك ستفعلين ذلك.‬
‫حسنًا. أعدك بأنني سأفعل ما تريده.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستعيشين لمدة 2000 عام.‬
‫وعدت بأن أحضر لك أخي.‬
‫لقد وصل أخي. أجل.‬
‫أحضر زوجته وابنه.‬
‫اليوم هو مهرجان الإله "غانيش".‬
‫لا تصرخي في وجهه! لا تتشاجري مع أخي.‬
‫لقد ترك عالم الجريمة.‬
‫أقسم إنه ترك عالم الجريمة.‬
‫يحيا الإله "غانيش"...‬
‫هذه التربة ليست تربة من قريتي فحسب.‬
‫دم أبي ممزوج بها.‬
‫لقد عدت إلى القرية مجددًا.‬
‫ومسحت وصمة العار‬ ‫التي كانت مرتبطة باسم أبي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫الآن، ما من شخص بريء...‬
‫سيموت في تلك القرية.‬
‫"فيجو". "سوهاسيني"، انظرا!‬
‫أتى كل سكان القرية. حمقى!‬
‫اذهبوا واعتذروا.‬
‫المسوا قدميها واعتذروا.‬
‫أجل، هكذا. الآن الجميع يبكون.‬
‫- اعتذروا.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫- "فيجو".‬ ‫- لم أتيت إلى هنا؟‬
‫يريد الجميع أن يلمسوا قدميك ويعتذروا.‬
‫أحيي الإله "غانيش".‬
‫طفل من عائلتي.‬
‫عندما تكبر، لا تجعل جدتك تبكي.‬
‫لا تتسبب في بكاء أمك. ولا تجعلني أنا أبكي.‬
‫إن جعلتني أبكي، فـ... لا، لن أضربك.‬
‫سأضرب والدك.‬
‫طفل من عائلتي.‬
‫أخي.‬
‫اغفري لهم. يريد الجميع أن يعتذروا.‬
‫من طردهم من منازلهم؟‬
‫ابني، "فيجو"، طردهم.‬
‫هو طردهم. أنتم تبكون الآن.‬
‫قال إنه سيُعيد القرية إليك.‬
‫اشتراها من أجلك. اشتراها ابني من أجلك.‬
‫- تعالي إلى القرية يا أمي.‬ ‫- أجل، سنذهب جميعًا إلى هناك.‬
‫سنذهب جميعًا.‬
‫"شانتي" المعروفة بـ"ليلى"،‬ ‫تفضّلي إلى منصة الشهود.‬
‫"المجد للإله (غانيشا)‬
‫عد مجددًا في العام المقبل‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫حصلنا على كل ما صلّينا لأجله‬
‫الجميع معه‬
‫عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫حصلنا على كل ما صلّينا لأجله‬
‫الجميع معه‬
‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬ ‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)"‬
‫بسبب نقص الأدلة...‬
‫تمت تبرئة المتهم "كانشا تشينا".‬
‫"بقي في منزلنا لـ10 أيام‬
‫كان ضيفًا لدى رعاياه‬
‫ثمة احتفال في المدينة بأكملها‬
‫الجميع يرقصون بفرح‬
‫- الجميع يرقصون بفرح‬ ‫- الجميع يرقصون بفرح‬
‫أنت تحبهم جميعهم بالتساوي‬
‫سواء كانوا ملوكًا أو فقراء‬
‫جميع المنازل‬
‫تابعة للإله‬
‫- سواء القصور‬ ‫- سواء القصور‬
‫- أو الأكواخ‬ ‫- أو الأكواخ‬
‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬ ‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬ ‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫عادت الأجواء الجميلة‬
‫والأمواج ترفرف‬
‫يعبر الإله (غانيشا)‬
‫ويأخذ معه حب الجميع‬
‫استُجيبت صلوات الجميع‬
‫ما من أحد آخر مثلك‬
‫تتجمّع الغيوم في السماء‬
‫حان وقت الانغماس‬
‫اغفر لنا خطأنا رجاءً‬
‫نحن ساذجون‬
‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬ ‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫حصلنا على كل ما صلّينا لأجله‬
‫الجميع معه‬
‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬ ‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬ ‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬ ‫- عاد الإله (غانيشا) إلى دياره‬
‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬ ‫- كيف لنا أن نرتاح؟‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫المجد للإله (غانيشا)‬
‫- المجد للإله (غانيشا)‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)‬
‫- عد مجددًا العام المقبل‬ ‫- المجد للإله (غانيشا)"‬
‫لا! "كريشنان"!‬
‫- هيا! انتبه...‬ ‫- هيا!‬
‫"كريشنان". لا تمت!‬
‫لن يحدث لك شيء.‬
‫أين الأطباء؟‬
‫أيها الطبيب، إنّ إصابته خطيرة‬ ‫أرجوك أن تعالجه.‬
‫"كريشنان".‬
‫لن يحدث لك شيء. أنا هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اسمع، هذه قضية متعلّقة بالشرطة.‬
‫قدّم بلاغًا إلى الشرطة أولًا.‬
‫وسأعالجه عندئذ.‬
‫ليس لديه وقت. إن لم تعالجه، فسيموت.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعرف مع من تتكلّم؟ "فيجاي تشافان".‬
‫إن أصابه مكروه، فسأقتلك هنا. أتعرف؟‬
‫سأقتلك هنا.‬
‫هل تعلم من هو؟ إنه ليس أخي.‬
‫ليس صديقي. بل أكثر من ذلك بكثير. هل تفهم؟‬
‫- إنه مستقبل أختي...‬ ‫- أخي.‬
‫أيها الطبيب، افعل شيئًا أرجوك.‬
‫افعل شيئًا أيها الطبيب. ماذا تريد؟‬
‫هل تريد دمي؟ تريد المال؟‬
‫سأعطيك إياه أيها الطبيب.‬
‫لكن إن مات، فسأموت معه.‬
‫هو ليس مجرمًا. إنه الابن الصالح لأمي.‬
‫الابن الصالح! هل تفهم؟‬ ‫أيها الطبيب، افعل شيئًا أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫انظر، "فيجاي تشافان" يتوسّل إليك.‬
‫افعل شيئًا أرجوك أيها الطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الممرضة، خذيه إلى غرفة العمليات.‬
‫- بسرعة. بحذر.‬ ‫- "كريشنان"، لن يحصل لك شيء.‬
‫- بحذر.‬ ‫- تحرك. هيا.‬
‫- بحذر...‬ ‫- بحذر.‬
‫سيدي، ثمة ورود لك.‬
‫"(كانشا تشينا)"‬
‫"فيجاي"، أعدك بأنني سأستخدم‬
‫كل نفوذي.‬
‫سأستخدم كل نفوذي لأحررهم.‬
‫أعدك.‬
‫لن يصيبهم أيّ مكروه. على الإطلاق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"فيجاي"...‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لقد استولى "كانشا" على "ماندفا".‬
‫أمك وأختك وزوجتك وطفلك...‬
‫جميعهم في قبضتهم.‬
‫طريق النار.‬
‫"فيجاي"، ساعدتني في وقت حاجتي.‬
‫والآن، سأساعدك.‬
‫لا أيها المفوّض. لا تتدخل.‬
‫لا تتدخل.‬
‫إذًا، إنه حامي القرية.‬
‫أجل، أنا حامي هذه القرية.‬
‫ستقتلني إذًا؟.‬
‫لا تلمسني. أتكلّّم معه.‬
‫ستقتلني؟‬
‫هل ستدمر عائلة المعلّم؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫انظر إلى هذا. ما هذا؟ إنه التراب.‬
‫سنتحوّل أنا وأنت إلى تراب ذات يوم.‬
‫هذا ما علّمني إياه المعلّم.‬
‫أجل، سيسوّي الحسابات.‬
‫ابنه سيسوّي الحسابات معك.‬
‫سترى. سيأتي.‬
‫ها هو.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫لقد وصل رئيسك. أجل!‬
‫أنت عجوز لكنك وقح جدًا.‬
‫قد أكون عجوزًا، لكن محرقة جنازتك جاهزة.‬ ‫انظر إلى هناك!‬
‫انظر إلى هناك. لقد وصل.‬ ‫لقد وصل ابني "فيجو".‬
‫لقد وصل "فيجو".‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫"فيجاي تشافان"، ألم أقل لك‬
‫إنك تعلّمت مبادئ عملي‬
‫لكنك لم تر النهاية بعد؟‬
‫الآن، سترى النهاية. هذه هي النهاية.‬
‫ستدفع عائلتك ثمن كل أخطائك.‬
‫مع كل خطوة تقوم بها،‬ ‫سأقتل شخصًا واحدًا من عائلتك.‬
‫تقدّم إن كنت شجاعًا. هيا!‬
‫لا. قلت لأخي إنني قادم.‬
‫أخي! - أنا آت يا أخي.‬
‫لماذا توقفت يا "فيجاي تشافان"؟‬
‫أنت تحب عبور النار، أليس كذلك؟ ماذا حدث؟‬
‫تقدّم وأنقذ عائلتك.‬
‫لقد انتظرت 25 عامًا.‬
‫ماذا حدث؟ أنقذ والدتك.‬
‫أنقذ زوجتك.‬
‫أنقذ طفلك.‬
‫أنقذ أختك.‬
‫تقدّم، هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫"فيجاي"!‬
‫لا!‬
‫زوجة أخي!‬
‫اتركني!‬
‫"فيجاي"، اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫اتركني!‬
‫حبيبي!‬
‫أمي.‬
‫لنعد إلى المنزل...‬
‫هيا... لنعد إلى المنزل.‬
‫تعالي.‬
‫لقد عبرت...‬
‫طريق النار.‬
‫جثة أبي.‬
‫حملت الجثة في عربة. كانت ثقيلة.‬
‫كنت صغيرًا جدًا.‬
‫ومع ذلك، جررتها بمفردي إلى المقبرة.‬
‫كان ذلك صعبًا ولكنني فعلته.‬
‫مغطاة بالدموع،‬
‫والعرق والدم.‬
‫طريق النار.‬
‫طريق النار‬
‫لم أفهمها من قبل، لكنني فهمتها الآن.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫وصلنا إلى منزلنا يا أمي.‬
‫هيا. اجلسي.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫ثمة أشياء كثيرة يجب فعلها.‬
‫"ماري"، "كريشنان"، "شيكشا".‬
‫ابني.‬
‫يجب أن نحضر الكهرباء إلى القرية.‬
‫الكهرباء.‬
‫أمي.‬
‫الخبز الذي تصنعينه.‬
‫كان أكثر من أحببته.‬
‫هلّا تطعميني الخبز يا أمي.‬
‫يداي...‬
‫نظيفتان تمامًا.‬
‫لقد غسلتهما.‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫لست مجرمًا.‬
‫أخي!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تعطني شيئًا.‬
‫كان لديّ أخ، لكنك انتزعته مني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تأخّرت 5 دقائق.‬
‫قلت له إنني سأصل قبل 5 دقائق.‬
‫ألم تستطع الانتظار 5 دقائق فحسب؟‬
‫5 دقائق فحسب.‬
‫ابني ليس مجرمًا.‬
‫ليس مجرمًا.‬
‫أنت لست مجرمًا يا بني.‬
‫أخي!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب" ‬