‫"الحب المستحيل"
‫أجل، هذا أنا، "أبهاي شارما".
‫أهمّ جزء في هذه الجامعة،
‫كما ترون، يعرف الجميع هنا أنني مهمّ.
‫في الواقع، أعيش حياتي الجامعيّة.
‫بدوني، لا يستطيع هؤلاء القوم تدبّر أمورهم
‫لأنني أجعل كل شيء ممكناً... أجل!
‫مرحباً يا "أبهاي"!
‫واجبك.
‫شكراً يا رجل! فعلاً تجعل كلّ شيء ممكناً...
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫لا بأس يا "بيل".
‫أجل! هذه كانت مقدّمتي إذاً. "أبهاي شارما".
‫أجل، أعرف ماذا تظنون بي...
‫أنني لا أبدو ظريفاً ‫لكن هذه الأشياء لا تهمّ.
‫لماذا؟
‫لأن أجمل فتاة في الجامعة
‫هي حبيبتي، "أليشا".
‫حسناً! لا بأس. ‫الجزء الأخير كان كذبة نوعاً ما.
‫في الواقع، هي لا تعرف أصلاً من أكون...
‫إن كنت موجوداً أو لا... تعرفون...
‫"بيل"، سأعطيك واجب التاريخ ‫ذلك غداً، حسناً؟
‫أجل! هذا أنا. "أبهاي شارما" ‫وتلك كانت "أليشا"، حبّ حياتي.
‫هي لا تعرف ذلك بعد، لكنها ستعرف في يوم ما.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا تقلقوا! ماذا؟ لا تصدقونني؟
‫هل كنت لأكذب عليكم يا رفاق؟
‫حسناً... أعرف لقد كذبت للتو ‫لكن تعرفون ما يقولون، صحيح...
‫كل شيء مشروع في الحبّ والحرب،
‫ومهما تبيّن أنه مستحيل... ‫هذا هو الحبّ بالتأكيد.
‫"يا فتى.
‫مرحباً يا فتى! يا صاحب المؤخرة الجميلة.
‫مؤخرة كبيرة جداً.
‫أيها الفتى صاحب العيون الواسعة.
‫يقول لي أكاذيب مغلوطة جميلة.
‫كنت أبحث عن فتى
‫يمكنه أن يغيّر نهاري إلى ليل.
‫كنت أبحث عن فتى
‫يتحدّث عنّي فقط.
‫فتى مثل هذا. فتى مثل ذاك.
‫لا يتمتع فتى واحد بجميع هذه الصفات لأن...
‫يا عزيزي، الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫يا فتى! أنا فتاة يسهل إسعادها.
‫أريدك أن تكون الرجل المثالي فقط يا عزيزي.
‫يا فتى! أنا فتاة يسهل إسعادها.
‫أريدك أن تكون الرجل المثالي فقط يا عزيزي.
‫أستطيع أن أرى فتاي في أحلامي
‫وعندما أراه يبدو لي أنه غير حقيقيّ.
‫إيماءاته أفضل منّي بكثير.
‫يشعر قلبي بأنه قد يكون حقيقيّاً.
‫فتى مثل هذا.
‫فتى مثل ذاك. ‫لا يتمتع فتى واحد بجميع هذه الصفات لأن...
‫يا عزيزي، الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫يا فتى! اجعلني أشعر بالحماس.
‫اركع على ركبتيك وقل لي كلاماً جميلاً.
‫يا فتى! اجعلني أشعر بالحماس.
‫اركع على ركبتيك وقل لي كلاماً جميلاً.
‫كنت قد قرأت عنه سابقاً.
‫أنه سيكون بانتظاري في مكان ما.
‫سيكون محبوبي تماماً كما سأكون أنا محبوبته.
‫وسيحوّل حياتي إلى نعيم.
‫فتى مثل هذا. فتى مثل ذاك.
‫لا يتمتع فتى واحد بجميع هذه الصفات لأن...
‫يا عزيزي، الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي.
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫(أليشا).
‫منذ اللحظة التي رأيتها فيها
‫لم يصغ إليّ قلبي.
‫لكن الحقيقة هي
‫أنت لست من نمطي.
‫(أليشا)... "
‫وكما يحصل ذلك عادة في الحبّ،
‫يأتي الوقت الذي يقابل ‫فيه الفتى الفتاة لأول مرّة.
‫وكنّا قد تقابلنا الليلة.
‫لقد كنت بارعة. ابتعدي عنّي يا "نتاشا".
‫يقولون إن الفتيان لا يمكنهم ‫فهم ما يدور في عقل الفتيات...
‫توقفي! يا لك من مفسدة للمرح!
‫أظن أن الأمر شبيه بذلك.
‫تعرفان أنكما تريدانني أن أفعلها!
‫توقفا! توقفا عن تصرفات الأمّ هذه!
‫"أليشا"! توقفي!
‫يا إلهي! طعمه مقزز!
‫لقد تأخر الوقت. لنذهب يا "أليشا"، هيّا.
‫حسناً... لا تفزعا، حسناً... يمكنني فعلها.
‫"أليشا"! يا إلهي... انزلي يا "أليشا"...
‫"أليشا"، انزلي فحسب!
‫إنها مجرد تكيلا. ‫لقد فعلنا ذلك مئة مرّة من قبل!
‫"أليشا"! انزلي!
‫شاهدا هذا، حسناً...
‫- يمكنني أن أقف على أصابع قدمي! ‫- "أليشا"...
‫يمكنني أن أقف على أصابع قدمي!
‫"أليشا"، انزلي! "أليشا"!
‫"أليشا"!
‫يا إلهي! "أليشا"!
‫"أليشا"!
‫لا يمكنها أن تسبح...
‫"أليشا"!
‫ليساعدنا أحد!
‫أعتقد أنني سأجري لها تنفساً اصطناعياً...
‫هل هي بخير؟
‫شكراً جزيلاً لك! لكننا سنستلم ‫الأمر من هنا، حسناً؟ شكراً لك.
‫ما الخطأ الذي حصل؟
‫لم يكن من المفترض أن يحصل هذا،
‫كان يجب أن تقع في حبّي بحلول هذا الوقت.
‫أعني أنني أنقذت حياتها، صحيح؟
‫لست أفهم. أجل! أعرف متى!
‫غداً صباحاً، بالطبع، يا لي من أحمق، صحيح!
‫أنا جديد في أمور الحبّ.
‫طفح الكيل.
‫لقد اكتفيت يا "أليشا"! ‫لا يهمّني في أيّ فصل دراسي أنت.
‫سآخذك من هنا.
‫أبي! حياتي كلّها هنا. ‫كيف لك أن تقترح ذلك أصلاً؟
‫لا يهمّني! هذه المرّة الـ5 التي يتم ‫فيها استدعائي فيها إلى هنا.
‫لا يمكنني التحمّل أكثر.
‫لن أبارح مكاني!
‫لست أسألك. أنا أخبرك بذلك، مفهوم؟
‫ماذا ستفعل إذاً؟ تأخذني عنوة من هنا؟
‫- أريد أن أراك تحاول! ‫- سآخذك في الحال!
‫لقد تحدّثت إلى العميد، ‫بدءاً من اليوم، تم طردك
‫من الجامعة، مفهوم؟
‫هذا غير عادل.
‫احزمي أمتعتك.
‫أرجوك يا أبي... الفصل الدراسي!
‫- أنتظرك بالخارج. ‫- أرجوك يا أبي!
‫انظر، شكراً على ما فعلته البارحة.
‫لكن أظن أن عليك الذهاب. تحتاج ‫البقاء لوحدها. شكراً على أيّة حال.
‫لا تقلقي. سأتحدّث إلى والدك.
‫لماذا تظنين أن سيصغي إليك؟
‫إنه عنيد. مع من كنت تتكلمين؟
‫لا أحد. إنه المهووس ‫الذي أنقذ حياتك ليلة البارحة.
‫عليّ أن أشكره، صحيح؟
‫أجل، لكن هذا ليس مهماً الآن.
‫أظن ذلك.
‫الحقيقة هي أن ليست جميع نهايات ‫قصص الحبّ سعيدة، صحيح؟
‫وعندما يحصل أمر كهذا، علينا
‫أن ننسى حبّنا ونمضي قدماً.
‫ما زالت لا تعرف من أكون ولا بأس بذلك.
‫والآن، عليّ أن أخرجها من قلبي، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫"أليشا"، أظن أن هذا الحبّ ‫كان مستحيلاً منذ البداية.
‫لكنني أتمنى لك السعادة أينما ذهبت.
‫مع السلامة يا "أليشا".
‫صباح الخير، "أبهاي شارما"! ‫هذا نداء استيقاظك لليوم.
‫لديّ حقائق لأحكيها لك هذا الصباح.
‫هل تعلم أن المنطقة البيضاء ‫من ظفرك تسمى هليل؟
‫هل تعلم أنه عند زرع بذور القهوة،
‫يستغرق الحصول على حبوبها 5 سنوات؟
‫هل تعلم أن أكبر عدد أوليّ يتكون من 13395
‫خانة أكثر من العدد...
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا أبي.
‫أبي، لديّ اجتماع مهمّ اليوم.
‫اجتماع؟ أيّ اجتماع؟
‫يوجد مستثمر مهتم ببرمجيتي.
‫سأقدم له عرضاً اليوم.
‫هذا عظيم! لكن وجب عليك أن تأتي إليّ أولاً.
‫لديّ الكثير من الأصدقاء ‫الذين يعملون في مجال البرمجيات.
‫كنت سأدبّر لك اجتماعاً مع أحدهم.
‫أبي، أنت بدأت عملك لوحدك.
‫فعلت كل شيء بمفردك.
‫أريد أن أحذو حذوك.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫لكن إن احتجت إلى أيّ شيء، ‫تعرف أنني إلى جانبك، صحيح؟
‫بالطبع يا أبي. تناول حبوب إفطارك الآن.
‫أنا قلق بشأنك يا صاح! لا، أنا حقاً قلق!
‫أنت تحبّ تلك الفتاة منذ 6 سنوات...
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- "أليشا".
‫"أليشا". مضت 6 سنوات!
‫ليست 6 يا أبي بل 7 سنوات.
‫بالطبع! 7 سنوات. انظر يا بنيّ...
‫يوجد شيء يسمّى الحبّ ويوجد الهوس.
‫عليك أن تنسى تلك الفتاة.
‫على أيّة حال، عليّ أن أذهب. ‫بالتوفيق في مقابلتك.
‫- "أبهاي"؟ ‫- أجل. مرحباً!
‫مرحباً! "سيدهارث سينغ". نادني "سيدو".
‫حسناً.
‫- أتريد شرب القهوة؟ ‫- أجل.
‫معذرة. كوبان كابتشينو من فضلك!
‫- التقينا أخيراً إذاً. ‫- أجل.
‫سمعت الكثير عن برمجيتك.
‫آمل أن تعجبك.
‫متأكد من ذلك. هلّا نبدأ؟
‫حسناً، لنبدأ. هذه البرمجية بالأساس هي
‫نظام تشغيل أسميته "يونيتي".
‫لا بدّ أنك تتساءل، لماذا "يونيتي"؟
‫حسناً، "يونيتي" لأن نظام ‫التشغيل هذا قادر على توحيد
‫جميع أنواع أنظمة التشغيل حول العالم.
‫ما أقصده هو أنه يمكنك استخدام أيّ برنامج ‫يعمل على أيّ نظام تشغيل على "يونيتي".
‫قد يكون "ويندوز"، "ماك أوه إس" ‫أو حتى أنظمة "لينكس".
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫يمكنك أن تستخدمه على هاتفك النقال.
‫إذاً، من الهواتف النقالة إلى الحواسيب، ‫تعمل على أيّ شيء.
‫هذه هي برمجية "يونيتي" إذاً، ‫عملي على مدار الـ7 سنوات.
‫مدهش. "أبهاي"، أنا منبهر.
‫شكراً.
‫أنا منبهر جداً. في الحقيقة، ‫هذا فاق توقعاتي.
‫شيء واحد يا "أبهاي".
‫قبل الاستثمار فيها،
‫أحتاج ملفات البرنامج ‫الأصلية لهذه البرمجية.
‫ملفات البرنامج؟ حسناً.
‫أجل، أحتاج إليهم.
‫هلّا تعذرني للحظة!
‫مرحباً، أبي!
‫مرحباً، "أبهاي"، كيف حالك؟ ما الأخبار؟
‫أبي، إنه منبهر بعض الشيء لكنه ‫طلب منّي ملفات البرنامج الأصلية.
‫يقول إنه يريدها قبل أن يستثمر في البرمجية.
‫لا. لا تعطه شيئاً قبل أن تتم الصفقة.
‫قل له إنك ستعطيه الملفات ‫بعد أن تتم الصفقة، حسناً؟
‫لا شيء قبل ذلك. لا تقترف هذا الخطأ. حسناً؟
‫حسناً يا أبي. شكراً، وداعاً.
‫هلّا نواصل عملنا؟
‫في الواقع يا سيد "سيدو"...
‫لن أتمكن من إعطائك الملفات ‫الأصلية قبل عقد الصفقة.
‫لكن لديّ قرص مدمج يحتوي على ملفات التنفيذ.
‫يمكنك أن تعرف كل شيء ‫عن البرمجية من خلاله. يمكنك أن تأخذه.
‫انظر يا "أبهاي". لا تسئ فهمي. ‫برمجية "يونيتي" مذهلة.
‫لكن بعد التفكير مليّاً أشعر أنها
‫ليست ما نبحث عنه.
‫لكن... أؤكد لك يا سيدي! ‫هذه البرمجية فريدة من نوعها.
‫لا، إنها مذهلة لكنها ليست المناسبة لنا.
‫أتمنى لك التوفيق وشكراً جزيلاً لك.
‫سيدي، استغرقت هذه البرمجية ‫منّي 7 سنوات لأطوّرها
‫وقمت بتجريبها شخصياً ‫على جميع الإعدادات المحتملة.
‫لذا إن كنت بالتوافق،
‫فهي تتوافق مع جميع أنظمة المعدات.
‫إن كنت تفكر بالسرعة، ‫جرّبتها على جميع اختبارات القياس
‫وإن كنت تفكر بسهولة الاستخدام
‫إنها سهلة جداً لدرجة ‫تمكّن الطفل من استخدامها.
‫لذا، كما ترون،
‫هذه ستكون بمثابة برمجية ثورية ‫جديدة تدعى "يونيتي".
‫- ما اسم الشركة؟ ‫- "بينيكل".
‫عرض تقديمي ممتاز يا سيد "شارما". ممتاز
‫لكن سمعنا أن هناك شركة مقرّها "سنغافورة"
‫ستطلق برمجية مشابهة واسمها "يونيفاي"؟
‫"يونيفاي"؟ لكن يا سيدي، أنا من طوّر ‫هذه البرمجية، إنها أصلية بلا شك.
‫ليس ممكناً أن يطوّر أحدهم
‫برمجية مشابهة لهذه، ليس ممكناً يا سيدي.
‫أفهم ما تقوله يا سيد "شارما".
‫لكن شركتنا لا تريد التورط
‫بأيّ شيء قد يؤذي سمعتنا.
‫آمل أنك تفهمني.
‫على أيّة حال، شكراً جزيلاً لك ‫سيد "شارما"، أتمنى لك التوفيق.
‫معذرة، هلّا تقول ‫لي ما اسم الشركة السنغافورية؟
‫أجل، بالطبع. برمجيات "بينيكل".
‫برمجيات "بينيكل".
‫- هلّا تعذرني للحظة! ‫- بالطبع.
‫إذاً، تقول إنك ابتكرت هذه البرمجية.
‫أبي، أعمل على هذه البرمجية منذ 7 سنوات.
‫حسناً، والآن قام أحدهم بسرقتها منك؟
‫أجل.
‫أتعرف يا "أبهاي"، ‫يقع اللوم عليّ لكونك هكذا.
‫gكوني مثل ماذا؟
‫مثلي، الهرب من البغضاء،
‫عدم المحاربة من أجل الحصول ‫على حقوقك، لكن يوجد سبب لذلك.
‫بعد أن توفيت والدتك أردت أن أحميك فحسب
‫من العالم كلّه، ‫ومن خلال ذلك جعلتك ضعيفاً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هذا صحيح. والآن ‫إن أردت أن تنسى أمر البرمجية
‫وأن تمكث معي هنا، ‫سأظل فخوراً بك وأحبّك كما أفعل الآن.
‫سأظل فخوراً بك لكن إن ذهبت إلى "سنغافورة"
‫واسترجعت برمجيتك من ذلك الرجل، ‫ستكون أنت فخوراً بنفسك.
‫القرار عائد لك، ماذا تريد أن تفعل؟
‫أتعرف، لديّ أفضل أب في العالم.
‫أعرف ذلك.
‫سأذهب إلى "سنغافورة".
‫تكسي!
‫آسفة يا سيدي، لكن ليس لدينا ‫أحد يدعى "سيدهارث سينغ"
‫يعمل في أيّ من أقسام الشركة.
‫أبي، أنا خارج مكتب "بينيكل".
‫لا يوجد أحد يدعى "سيدهارث سينغ" هنا.
‫أنا حائر يا أبي. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يا بنيّ، لا تفقد الأمل وتذكر شيئاً واحداً.
‫عليك أن تسترجع برمجيتك ‫مهما كلّف الأمر، حسناً؟
‫ثق بنفسك وسيكون كل شيء بخير.
‫وإن لم أجده؟ لا أظن أنه موجود هنا.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫إن كانت هذه الشركة قد أطلقت ‫برمجيتي، ماذا عساي أفعل يا أبي؟
‫ساعدني أرجوك، ‫لا أعرف ماذا سأفعل، أنا فقط...
‫لا أعرف ما الذي سأفعله.
‫اهدأ، "أبهاي"... اهدأ فحسب.
‫حسناً، افعل شيئاً واحداً. ‫أغلق عينيك وخذ نفساً عميقاً.
‫والآن تخيّل أشياء جيدة من حولك.
‫تخيّل أن هناك حواسيب جميلة ‫جديدة موجودة حولك.
‫و"أليشا".
‫بالطبع، "أليشا"... هي أيضاً.
‫تشعر بخير، صحيح يا بنيّ؟
‫أجل يا أبي.
‫والآن افتح عينيك.
‫أتشعر بخير؟
‫أشعر بحالة ممتازة يا أبي. ‫يمكنني أن أراها، كأنها...
‫كأنها أمامي بالضبط. إنها جميلة جداً.
‫من؟
‫"أليشا" يا أبي! من غيرها؟
‫بنيّ، قلت لك افتح عينيك!
‫أبي، عيناي مفتوحتان ‫لكنها ما زالت تقف أمامي!
‫حسناً، لا بأس. في الواقع، هذا أفضل.
‫استمر بالحلم بها! ‫ماذا تفعل "أليشا" الآن إذاً؟
‫أبي، دخلت مكتب "بينيكل".
‫هذا شيء جيد! إنها إشارة جيدة.
‫إذاً، لماذا لا تتبعها إلى المكتب
‫وتحارب لما هو من حقك؟
‫استرجع برمجيتك،
‫"أليشا" هي التي تدلك على الدرب ولست أنا.
‫أنت محق يا أبي، سأذهب.
‫حسناً، جيد، سأذهب أنا أيضاً، إلى الحمّام!
‫انظري، لن أقبل بالرفض.
‫- أريد أن أرى أحدهم في الحال. ‫- لكن...
‫لا أريد أيّ تلكؤ! ‫أريد أن أرى أحدهم في الحال!
‫حسناً يا سيدي، اهدأ فحسب. ‫دعني أرى ماذا سأفعل.
‫مرحباً! يوجد أحد يريد أن يقابل رئيس ‫العلاقات العامة بشكل عاجل.
‫هل هذا ممكن؟ حسناً، شكراً لك.
‫سيدي، يمكنك أن تذهب إلى الطابق الـ4
‫وتقابل رئيس العلاقات ‫العامة المسؤول في الشركة.
‫أول مكتب إلى اليسار.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- العفو.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لا يمكنكم فعل هذا حتى؟
‫هل عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫"(أليشا ميرشانت)، ‫قسم العلاقات العامة والتسويق"
‫يا إلهي!
‫حتى أنا قلت ذلك يا أبي!
‫انظر، أنت تحبّ تلك الفتاة منذ 6 سنوات...
‫7 سنوات يا أبي.
‫حسناً، لا تصحح كلامي. 7 سنوات. حسناً.
‫ألا تظن أن عليك أن تتحدث ‫إليها الآن على الأقل؟
‫ما أسوأ شيء قد يحصل؟
‫لن تتعرف عليك أو ستصفعك مرّة أو مرّتين!
‫لكنك ستحصل على فكرة عن وضعك على الأقل.
‫أنت محق حتماً يا أبي.
‫باختصار، لن تتحدث إلى تلك الفتاة...
‫لا يا أبي.
‫تهانينا!
‫شكراً لك.
‫تكسي!
‫شكراً لك.
‫"تانيا"، توقفي عن مضايقتي! "تانيا"، لا ‫يمكنني التعامل مع هذا، هل أنت مجنونة؟
‫"تانيا"! توقفي، "تانيا"، هل فقدت عقلك؟
‫"تانيا"، تصرفي بأدب،
‫لن أتعامل مع هرائك هذا، "تانيا"، أقسم لك!
‫توقفي يا "تانيا"! أنت تثيرين جنوني.
‫"تانيا"، لا يمكنني تحمل هرائك بعد الآن!
‫حمداً للقدير أنك هنا.
‫انظري، لا يمكنني مواصلة هذا، ‫إنها ليست طفلة، إنها وحش!
‫سامحيني، لكنني سأرحل. أنا أستقيل!
‫"مانسي"، لا يمكنك الذهاب.
‫انظري، أرجوك، عليّ أن أعود إلى المكتب
‫ولا يوجد أحد ليعتني بـ"تانيا".
‫أرجوك. حسناً، حاولي أن تفهميني، أنا أمّ
‫عزباء مطلقة وتعمل وليس لديّ أحد آخر!
‫حسناً، لا بأس، سأدفع لك الضعف، الضعف!
‫- لا أهتم! ‫- 3 أضعاف، لكن ليس أكثر.
‫آسفة يا "أليشا"، ‫لكنني أحبّ حياتي أكثر من المال.
‫والآن تعاملي مع وحشك هذا، ‫أنا راحلة من هنا. وداعاً!
‫"مانسي"... "تانيا ميرشانت"!
‫أمّي! عدت إلى المنزل، مرحى!
‫لا. لا تتظارفي معي.
‫لن يفلح ذلك. أنا مستاءة منك جداً.
‫كيف سأعود إلى المكتب الآن؟
‫لا تذهبي إلى المكتب إذاً يا أمّي. ‫سنمضي اليوم بأكمله معاً.
‫لماذا تسببين المتاعب لي يا "تي"؟
‫لأنني أحبّك يا أمّي!
‫أحبّك أيضاً أيتها الصغيرة، ‫لكنك تعرفين أن أمّك تعمل.
‫ومهما أردت ذلك، لا يمكنني ‫قضاء اليوم بأكمله معك.
‫والآن، علينا أن نجد أحداً ليعتني بك. من؟
‫مرحباً، ‫وكالة "جاسميت آند جاسميت" للمربّيات...
‫وكالة حصرية للمربّيات الهنديّات.
‫مربّياتنا ذكيات...
‫"جاسميت"! هذه أنا "أليشا"... ‫"أليشا ميرشانت".
‫"أليشا"! تحدّثي أنت إليها.
‫- ليس أنا! لن أتحدّث إليها. ‫- مجدداً...
‫لا! مكبّر الصوت. ‫نعم، مرحباً يا عزيزتي "أليشا".
‫أخبريني إذاً، كيف أساعدك؟
‫"جاسميت"، أتعرف شيئاً؟
‫لم يعجبني سلوك تلك المربّية التي أرسلتها!
‫قمت بطردها، ومشكلتي الآن
‫أن عليّ أن أعود إلى المكتب بشكل عاجل. ‫وأحتاج إلى مربّية أخرى بشكل عاجل.
‫مجدداً؟
‫تعرف كيف تسير الأمور...
‫أعرف كيف تسير الأمور، "أليشا". ‫أعرف كيف تسير.
‫في الواقع، المشكلة هي أن هذه ‫هي المربّية الـ5 التي تستقيل
‫ممن عملن في منزلك في الـ3 أشهر الماضية.
‫لا أظن أن أحداً سيرغب في العمل في منزلك.
‫ولا تنزعجي. كما ترين، ابنتك،
‫"تانيا"، إنه تشبه تحدياً نوعاً ما، ‫كما ترين.
‫لا أظن أن أحداً سيأتي للعمل
‫عندك لأن الجميع يخاف منها.
‫بحقك يا "جاسميت"، إنها في سنّ الـ6 فحسب! ‫ما الأمر جلل؟ حسناً، لا بأس.
‫ساعدني هذه المرة أرجوك، ‫عليّ أن أعود إلى المكتب
‫ولقد تأخرت جداً. فقط هذه المرّة.
‫مرحباً، المهلة هذه قصيرة جداً.
‫إن استطاعت إحداهنّ المجيء، سأرسلها إليك.
‫لكنني لا أعدك بذلك.
‫وإن كانت ستأتي، ستصل منزلك بحلول الـ12.
‫لا بأس. سأنتظرها، حسناً.
‫لكن هذه آخر مرّة نفعل هذا،
‫لن نرسل أيّ مربّيات أخريات بعد هذه المرّة.
‫أنا مدينة لك يا "جاسميت"!
‫حسناً يا "أليشا"، اعتني بنفسك، شكراً لك.
‫مجدداً...
‫"جاسميت"، لا أظن أن أحداً ‫سيقبل بالذهاب إلى منزلها.
‫ماذا سنفعل إذاً يا "جاسميت"؟
‫- لديّ فكرة! ‫- ماذا؟
‫دعينا لا نفعل شيئاً. ‫لن نرسل أحداً إلى منزلها!
‫لن نرسل أحداً. ثم ستفهم ذلك.
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- فكرة جيدة، صحيح؟
‫- أجل! ‫- تمّ الأمر إذاً!
‫- بصحتك! ‫- بصحتك يا عزيزتي!
‫مرحباً!
‫أنا "أبهاي". "أبهاي شارما".
‫لا. أبق الأمر بسيطاً.
‫مرحباً! اسمي "أبهاي شارما".
‫مرحباً! اسمي "توني". سررت بلقائك.
‫أجل. أعرف ذلك وسآتي. ‫أنتظر المربّية الجديدة فقط
‫بمجرد أن تصل إلى هنا، سأغادر، أعدك.
‫أجل، بالتأكيد. "تانيا"، ‫من الأفضل لك ألّا ترمي البروكلي.
‫ولا، لن تفلح ابتسامتك ‫هذه المرّة، لذا كليه.
‫لقد وصلت في الموعد، ‫ممتاز! شكراً لك يا "جاسميت"!
‫كنت أنتظرك هنا منذ وقت ‫طويل والآن قد وصلت...
‫لكنك رجل.
‫أجل، آسف، سوف...
‫لا، لا يوجد أحد مثاليّ.
‫سأعرّفك على "تانيا"،
‫سوف تحبّها، إنها... سوف تحبّها.
‫"تانيا"! ‫في العادة لا أقبل أحداً دون أن أقابله
‫لكن بما أن "جاسميت" ‫أرسلك فأنا أثق به وأنا...
‫يا إلهي، لقد تأخرت.
‫سنجرّبك اليوم إذاً ثم ننظر بالأمر.
‫"تانيا"! وأرجوك أنهِ المهام ‫المنزلية التي في القائمة
‫قبل أن أعود إلى المنزل ‫لأنه يجب إتمامه. "تانيا"!
‫- أنا آكل! ‫- لا أهتم! الآن!
‫انظري، أظن...
‫نعم يا أمّي، ما الأمر؟
‫- "تانيا"، مربّيتك الجديدة. قولي مرحباً؟ ‫- مربّية؟
‫يا للقرف! لكنه رجل.
‫حقاً؟ شكراً لك، "تانيا"، ‫لأنك لو لم تقولي لي
‫كيف كنت سأعرف أنه رجل؟
‫تعالي إلى هنا، أحسني التصرّف، حسناً؟
‫عليّ أن أذهب، حسناً؟ أرجوك أحسني التصرّف.
‫حسناً، وداعاً!
‫وداعاً! نظف المنزل من فضلك قبل أن أعود. ‫في الواقع أنا أعمل في برمجيات الحاسوب...
‫لا تلمس الحاسوب!
‫لا تلمسه. لقد فهمته للتو.
‫تمكنت من فهمه مؤخراً،
‫وسأتحقق من عملك عندما أرجع. ‫لذا... أبقِ هذا في عقلك.
‫معذرة...
‫أجل، غادرت للتو. 5 دقائق. ‫لحظة واحدة، مهلاً، حسناً؟
‫إن حصل أيّ شيء لابنتي، سأقطعك
‫إلى أشلاء صغيرة وأطعمك للحيوانات ‫في حديقة "سنغافورة" للحيوانات!
‫وطاب يومك! أجل! حسناً. أجل.
‫سأرتّب أموري وآتي إلى المكتب.
‫مرحباً! اسمي "أبهاي شارما".
‫أنا أكرهك!
‫انظري، لا أعرف أيّ شيء عن عمل المربّيات.
‫لكن لا يمكنني تركك وحيدة في المنزل، صحيح؟
‫لذا دعينا نفعل شيئاً واحداً، ‫دعينا نصبح صديقين.
‫"تانيا"!
‫والآن اخرج من المنزل وإلّا سأتصل بالشرطة!
‫الشرطة؟ لكن ماذا فعلت؟
‫لا شيء. لكن إن قلت لهم
‫إنك كنت تفعل معي أشياء سيئة،
‫من تظن أنهم سيصدقون؟ أنت أم أنا؟
‫انظري، دعينا نعقد اتفاقاً.
‫دعيني أبقى هنا ‫إلى أن تعود أمّك وفي المقابل
‫أنا جاهز لأفعل لك أيّ شيء. ‫سأفعل أيّ شيء. أيّ شيء.
‫أيّ شيء؟
‫رقم 1! نظف المنزل!
‫اسمع! لقد فوّت لطخة.
‫واجب "تانيا"!
‫أجل!
‫عد إلى العمل.
‫دروس البيانو. يا للقرف!
‫ممل!
‫لا تقلق. لن أطلب منك ‫أن تعزف البيانو. أنا أكرهه.
‫لأنني سأكون نجمة روك،
‫ونجوم الروك لا يعزفون ‫البيانو... بل الغيتار!
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل! كل شيء بخير!
‫أين "تانيا"؟
‫لحظة واحدة. "تانيا"... أمّك.
‫مرحباً، أمّي!
‫مرحباً يا صغيرتي! هل كل شيء بخير؟
‫لست تسببين المتاعب لمربّيك الجديد، صحيح؟
‫هل أسبب المتاعب لك؟
‫لا، مطلقاً. في الواقع ‫نحن مستمتعان بوقتنا هنا!
‫مطلقاً يا أمّي.
‫الأمر ممتع هنا حتى أنني أنهيت واجبي.
‫اصمتي! لا أصدق هذا. ‫سأتحقق من ذلك عندما أعود.
‫حسناً، أراك في المساء، حسناً؟ ‫أحسني التصرف. وداعاً!
‫وداعاً!
‫أحضرها!
‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫والآن ردد ورائي. ‫اسمي "الضفدع ذو الـ4 عيون".
‫وأنا مغفّل جداً.
‫وأنا عبد "تانيا".
‫لأنها ظريفة جداً!
‫لأنها ظريفة جداً...
‫"تانيا"؟
‫مرحباً يا أمّي!
‫مرحباً!
‫يا إلهي! أنا... أنا آسفة جداً بشأن هذا.
‫لا تهتمي... لا مشكلة.
‫بلى، توجد مشكلة.
‫"تانيا ميرشانت" هذا، هذا غير مقبول.
‫لا يمكنك أن تعاملي الناس هكذا.
‫أعني، انظري إلى المسكين، ماذا فعلت له؟
‫أتظنين الأمر مضحكاً؟
‫لأنه ليس مضحكاً أبداً يا "تانيا".
‫لطف منه أنه بقي هنا.
‫أحد آخر كان سيذهب ويتركك منذ وقت طويل.
‫أنا آسفة حقاً، وشكراً جزيلاً لك على...
‫أعرف أن "تانيا" قد سببت لك ‫المتاعب ويمكنني أن أرى ذلك.
‫لكن كما ترى، أحتاج حقاً إلى مربّية مثلك.
‫ولا بأس بأنك رجل، لا مشكلة أبداً.
‫هل تظن أنك ستسامح "تانيا" ‫وتقبل بهذه الوظيفة؟
‫لكن يا أمّي!
‫هناك شيء أودّ قوله لك...
‫أجل، بالطبع! حتماً!
‫قل ما تريد قوله ‫لكن اقبل بهذه الوظيفة أرجوك.
‫أتعرف. تعال معي للحظة.
‫أجل.
‫كما ترى، لم يستطع أحد تحمّل ‫"تانيا" كما فعلت أنت.
‫أنا أمّ عزباء مطلقة وأعمل. الوضع صعب.
‫مستعدة لأعطيك أيّ شيء، ‫سأضاعف الراتب لك، ما رأيك بذلك؟
‫لا، لست تفهمين ما أحاول قوله لك.
‫جئت لأخبرك بشيء مهم جداً.
‫حسناً! 3 أضعاف. لكن هذا أقصى حد... أرجوك.
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم...
‫انظر. أحتاجك حقاً أن تفعل هذا.
‫أرجوك وافق، فقط وافق.
‫أرجوك. جرّب ذلك لكن قل إنك موافق.
‫موافق.
‫حسناً... أنا... جميل!
‫عظيم، بما أن كل شيء جاهز،
‫تعال غداً صباحاً في الـ7
‫ويمكنك أن ترحل بمجرد ‫أن تنهي الأعمال المنزلية.
‫وعد في الـ3، ترجع "تانيا" ‫من مدرستها في ذلك الوقت.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا كان اسمك؟
‫"أبهاي شارما".
‫"أبهاي شارما". مرحباً! ‫"أليشا ميرشانت". سررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا آسفة حقاً بشأن هذا كله، آسفة حقاً.
‫لا بأس. تصبحين على خير.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير، "تانيا".
‫لا بأس.
‫تعرف كيف تسير الأمور. ‫حسناً. وداعاً! أراك غداً.
‫ماذا؟ أصبحت خادمة؟
‫ليس خادمة يا أبي، يسمّونهم مربّيات هنا.
‫وأنت من قال لي أن أذهب إليها وأحدّثها،
‫لذا ذهبت لأتحدّث إليها ووظفتني كمربّية.
‫ماذا الآن؟
‫لا شيء الآن يا أبي. عليّ أن أنظف المنزل،
‫أطهو الطعام، وأعتني بابنتها.
‫أجل! كدت أنسى أن أقول لك.
‫"أليشا" أمّ عزباء مطلقة وتعيش مع ابنتها.
‫ابنة؟
‫أجل يا أبي! وحش بسنّ ‫الـ6 ينوي أن يدّمر حياتي.
‫لذا تمنَ الحظ لي يا أبي بهذه الوظيفة.
‫لكن... لكن يا بنيّ... إنها أمّ عزباء،
‫لديها ابنة في سنّ الـ6 وأنت ما زلت...
‫أعرف ماذا تفكّر يا أبي.
‫لكن هذا كله لا يغير شيئاً بالنسبة لي.
‫"أليشا" ستبقى "أليشا" بالنسبة لي.
‫على أيّة حال، عليّ أن أذهب، وداعاً! تكسي!
‫أمسكي حقيبتي.
‫هنا. توقف.
‫مرحباً يا "أبهاي". ‫لقد تأخرتَ قليلاً، صحيح؟
‫لكن هذا غير مهم. إنه مهم ‫في الواقع لكن على أيّة حال...
‫بالنسبة لليوم، الأشياء التي عليك فعلها.
‫رقم 1، كنّس غرفة المعيشة. ‫رقم 2، نظف أواني الفضة.
‫رقم 3، أزل الملابس من الغسّالة ‫وضعهم في النشّافة،
‫وضع الملابس التي في السلة في الغسّالة.
‫وأجل! ولا تنسَ أن تفصل الملابس ‫الملوّنة وإلّا... على أيّة حال.
‫ملابس الكي موجودة على الطاولة،
‫متأكدة أنك تجيد كي الملابس.
‫أجل، صحيح!
‫سأتحدّث إليك قريباً. وداعاً!
‫لا يردّ أحدكم على الهاتف!
‫اهدأوا جميعاً. شكراً لكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "أبهاي"!
‫كل شيء بخير؟ قرأت ملاحظتي؟
‫أجل! سأفعل كل شيء، لا تقلقي.
‫حسناً، أراك الليلة.
‫عودوا جميعاً إلى عملكم.
‫هذا من أجل الأسبوع كاملاً، ‫حسناً؟ شكراً لكم...
‫ممتاز!
‫ما هي نصيحتك القانونية في هذه الحال؟
‫هل تعرف مكان السيد "سيدهارث سينغ" الآن؟
‫سيد "شارما"، أريد حقاً أن أساعدك.
‫أعرف والدك جيداً
‫لكنك لا تعرف مكان السيد ‫"سيدهارث سينغ" حتى.
‫وليس لديك دليل يثبت أنه سرقة البرمجية.
‫نصيحتي القانونية لك
‫أن تنسى بشأن برمجيتك، ليست لديك قضية.
‫مرحباً، سيد "سانغفي".
‫أنا "أليشا ميرشانت"، ‫أهلاً بك في "بينيكل". تشرّفنا بك.
‫أنا من تشرّف يا آنسة "ميرشانت".
‫واستقبالك لي بطريقة جميلة،
‫سيصعب عليّ رحيلي من هنا.
‫هذه هي نيّتنا.
‫حقاً؟ يعجبني ذلك.
‫هلّا نذهب، سيد "سانغفي"؟
‫بالطبع! من بعدك.
‫من هنا.
‫آنسة "ميرشانت". ناديني "فارون".
‫بالطبع. "فارون".
‫يا إلهي، لقد تأخرت. "تانيا". ‫ساعدني من فضلك!
‫لأنني سأكون نجمة روك،
‫ونجوم الروك لا يعزفون ‫البيانو... بل الغيتار!
‫- ما هذه؟ ‫- رشوة.
‫رشوة؟ من أجل ماذا؟
‫كي لا تكرهينني.
‫أفهمك.
‫صديقين إذاً؟
‫سننظر بذلك.
‫سننظر بذلك؟
‫أجل! يعتمد ذلك على مدى حبّي لرشوتك.
‫حسناً، هذا عادل. هل تريدين ‫فتح هذه أم أفتحها أنا؟
‫عجباً! أحضرت لي لعبة ‫"روك باند"! لا أصدق هذا!
‫وعدتني أمّي أنها ستشتريها ‫لي في حال كانت علاماتي جيدة.
‫شكراً لك يا سيد "ضفدع"، ‫لست سيئاً لهذه الدرجة.
‫العفو!
‫وهذا هو مديرنا التنفيذيّ ‫السيد "شاندركنت بنديت".
‫تشرّفت بلقائك.
‫وأنا أيضاً. سمعت الكثير عن أعمالك.
‫شكراً لك.
‫- أتسمحان لنا أيها السادة؟ ‫- أجل.
‫- تعاليا. ‫- شكراً لك.
‫عليّ أن أسألك سؤالاً مهماً جداً.
‫أجل. بالطبع.
‫أيمكنني أن أناديك "أليشا"؟
‫سننظر بذلك.
‫بالطبع.
‫1، 2، 3، 4.
‫"علب شوكولاتة.
‫رجال يمتطون الأحصنة.
‫عيد الحب.
‫حفلات يوم السبت.
‫علب شوكولاتة.
‫رجال يمتطون الأحصنة.
‫عيد الحب.
‫حفلات يوم السبت.
‫نجوم بوب مراهقون.
‫نجوم سينما.
‫ورود بلون أحمر قانٍ.
‫يظن الناس أن كل هذه الأشياء جميلة.
‫كل هذه الأشياء تقييمها 4 من 10.
‫أحببتها حينها وأحبها الآن.
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫لن أقيّم أحداً بـ10 من 10!
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫لن أقيّم أحداً بـ10 من 10!
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫1، 2، 3، 4.
‫عنادي وعاداتي.
‫الأشياء التي أقولها وسلوكي.
‫10 من 10.
‫أيّما أكون وكيفما أتصرف.
‫أفعل ما يحلو لي.
‫10 من 10.
‫أظن أنني سأعطيك 6 من 10.
‫لأنني أحببتك حينها وأحبك الآن.
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫لن أقيّم أحداً بـ10 من 10!
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫لن أقيّم أحداً بـ10 من 10!
‫لا يوجد أحد مثلي! تقييمي 10 من 10!
‫(أليشا)!
‫إن اقترفت خطأ التبسّم في وجهك،
‫فستنسيك ضحكتي كل شيء.
‫10 من 10.
‫يمكنه أن يركع عند قدمي،
‫لكنه ومع ذلك لن يحصل عليّ.
‫10 من 10.
‫حتى لو حطمت لك قلبك.
‫حتى لو انهرت.
‫لن يكون هناك أحد يشبهك، 10 من 10!
‫كيف يمكنك أن تقيّم أحدهم بـ10 من 10!
‫لن يكون هناك أحد يشبهك، 10 من 10!
‫كيف يمكنك أن تقيّم أحدهم بـ10 من 10!
‫لن يكون هناك أحد يشبهك، 10 من 10!
‫10 من 10.
‫10 من 10."
‫- مرحى! من نجمة الروك الآن؟ ‫- أنا!
‫- أجل، إنه أنت! ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا أمّي!
‫عجباً! ماذا يحصل هنا؟
‫انظري يا أمّي! أنا نجمة روك!
‫عجباً! يمكنني أن أرى ذلك وتبدين رائعة.
‫السيد "ضفدع" أحضر لي لعبة "روك باند". ‫أليست جميلة يا أمّي؟
‫جميلة حتماً! وأنت رائعة!
‫شكراً جزيلاً لك. لم تكن مضطراً لفعل ذلك.
‫أرادت أن تصبح نجمة روك، لذا فكّرت...
‫أجل! أعرف، ويمكنني أن أرى أنها أغرمت بها.
‫أجل يا أمّي! أغرمت بها كثيراً.
‫أظن أن الوقت قد تأخر. عليّ أن أذهب.
‫"أبهاي"، لماذا لا تبقى على العشاء؟
‫ماذا؟
‫أجل! ابقَ على العشاء يا "ضفدع".
‫العشاء، في الواقع...
‫عشاء؟ طعام؟ إنها من ضروريات البقاء ‫على قيد الحياة. ليست بالأمر الجلل.
‫- أجل! حسناً. ‫- حسناً.
‫جميل!
‫- قهوة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إليك قهوتك إذاً، ‫وهناك بعض السكّر والحليب هناك.
‫- شكراً لك. ‫- أتريد بعض المثلجات؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- سأحضر القليل.
‫أخبرني إذاً. بالنسبة لأنك رجل، ‫كيف قررت أن تصير مربّياً؟
‫أعني أن هذه وظيفة للنساء، أعني عادة.
‫أجل. في الواقع.
‫أنا مغرم بالأطفال ‫وأحبّ الاعتناء بهم. أحبّ ذلك.
‫يمكنني أن أرى ذلك. ما تمكنت من فعله
‫مع ابنتي، لم يستطع أحد فعله حتى الآن.
‫لذا وظيفة المربّية هذه ملائمة لك، ‫ملائمة جداً.
‫شكراً.
‫زوجة؟ حبيبة؟ أعني إن كنت لا تمانع سؤالي.
‫لا، لا أمانع. لست متزوجاً ‫وليست لديّ حبيبة.
‫لم تكن لديّ واحدة.
‫- بتاتاً؟ ‫- بتاتاً.
‫- بتاتاً؟ ‫- أجل.
‫كفاك مزاحاً! كيف يعقل هذا؟
‫لا! أنا آسفة.
‫أنت تنجذب إلى الفتيات، صحيح؟
‫أجل!
‫- أعني، أنني... ‫- لا! أجل!
‫لا، أعني أنني أردت أن أعرف فقط.
‫لكنني أتفهم ذلك، حقوق المثليين.
‫أجل! لا! أنا أنجذب إلى الفتيات.
‫أحبّ الفتيات. أحبّ كل شيء يخصهنّ، أتعرفين؟
‫لا بأس. أجل... حسناً.
‫أنا أنجذب حقاً...
‫حسناً.
‫على أيّة حال، ماذا عن زواجك؟
‫أنا آسف، لقد نسيت. أنا آسف جداً.
‫لا، لا بأس.
‫لم أقصد...
‫لا. ليس بالأمر الجلل.
‫كنت صغيرة في السنّ عندما تزوّجت. ‫أعني كم كان عمري؟
‫تقريباً 18. وكما يحصل عادة،
‫تبيّن أن الرجل وغد وتطلّقنا.
‫ولم أرد أن أبقى في "الهند" بعد ذلك،
‫ولم يكن هو مهتماً بالاعتناء بـ"تانيا".
‫لذا، عندما حصلت على وظيفة في "سنغافورة"،
‫قبلت بها وانتقلنا للعيش هنا.
‫حياة جديدة، بداية جديدة.
‫لنتحدّث عن شيء آخر، أجل، حسناً.
‫وأنا آسف مجدداً بشأن...
‫- لا بأس. ‫- حقاً؟
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫لا تقلق بشأنه. حسناً.
‫إذاً، ماذا تعملين في "سنغافورة"؟
‫توجد شركة برمجيات هنا ‫تدعى "بينيكل" للتقنيات.
‫- أنا رئيسة العلاقات العامة و... ‫- مرحباً يا أمّي! تصبحين على خير.
‫مرحباً يا يقطينتي، من يتصل؟
‫"فارون"... سأخبرك... مرحباً!
‫- مرحباً يا نجمة الروك! ‫- كيف الحال؟
‫من "فارون"؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، تصبحين على خير!
‫تصبح على خير أيها "الضفدع ذو الـ4 عيون"!
‫أجل... ربما إذاً.
‫"أليشا". وداعاً. تصبحين على خير.
‫وداعاً، تصبح على خير. لا أحد.
‫إنه مربّي "تانيا" فحسب. أجل، كنت تقول.
‫مرحباً يا أبي.
‫"أبهاي"... هل كل شيء بخير؟
‫- لا. ‫- ماذا حصل؟ "أليشا"؟
‫يا بنيّ، الفتاة التي لم تستطع نسيانها
‫لـ7 سنوات قد عادت إلى حياتك.
‫افعل شيئاً لتعرف هويتك الحقيقية.
‫بماذا سيفيد هذا يا أبي؟
‫حسناً، يمكن أن يحصل أيّ شيء. الحبّ؟
‫بحقك يا أبي. هذه "أليشا"، أتذكر؟
‫لن تنظر حتى إلى شباب مثلي. ‫هذا الحبّ مستحيل.
‫يا بنيّ، الذين يفوزون ‫في الحياة ليسوا دائماً أقوياء،
‫سريعين، أذكياء.
‫من يفوز في نهاية المطاف هو من يؤمن بنفسه.
‫السؤال هنا هو، هل تؤمن بنفسك؟
‫لا أعرف يا أبي.
‫اعرف ذلك إذاً
‫لأن قصة الحب المستحيلة هذه
‫قد تصير ممكنة من خلالك أنت فقط.
‫أنت محق يا أبي. أنت محق.
‫- سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ ‫- وداعاً.
‫بالتوفيق.
‫ممكناً.
‫حضرة الرئيس، أنت تدرك كم من الوقت
‫والجهد استغرقت هذه البرمجية منّي لتطويرها؟
‫بالطبع يا "فارون". أدرك تماماً.
‫عظيم! إذاً، وفقاً لك، كم تبلغ قيمتها؟
‫مبلغ ضخم مثل هذا لم يقدّم قط
‫إلى أحد من قبل في تاريخ الشركة بأكملها.
‫سيد "سانغفي".
‫حضرة الرئيس... قد يكون هذا المبلغ ‫ضخماً بالنسبة لتاريخ الشركة،
‫لكن بالنسبة لي فهو ليس كذلك.
‫حسناً، سيد "سانغفي". ‫لمَ لا تخبرنا ما الذي تتوقعه؟
‫ضاعف هذا العرض، أعطني ‫نسبة 20 بالمئة من الأرباح،
‫وستحصل على الصفقة.
‫تلعب بخشونة يا سيد "سانغفي".
‫من فضلك، ناديني "فارون".
‫ربما لا تروقني أساليبك يا "فارون"...
‫لكن لديّ ثقة كاملة ببرمجيتك.
‫يمكننا أن نعقد هذه الصفقة بشرط واحد.
‫إن قبلت بشروطك فجميع ملفاتك برنامجك،
‫البرمجية بأكملها وجميع ‫الأعمال الأخرى ذات الصلة
‫ستسلّم إليّ.
‫وسنضع هذه الملفات في خادم الشركة الآمن.
‫بالطبع. هل حصلنا على صفقة إذاً؟
‫- بالطبع! تهانينا! ‫- شكراً.
‫- تهانينا يا سيدي! ‫- لك أيضاً.
‫تهانينا، سيد "سانغفي".
‫آنسة "ميرشانت"، تشرّفت بالعمل معك.
‫حسناً يا "فارون"، أظن ‫أن بإمكانك أن تناديني "أليشا"...
‫حسناً، "أليشا".
‫أظن أن علينا أن نحتفل ‫بهذه اللحظة. ما رأيك؟
‫بالطبع!
‫عظيم! هل أصطحبك على العشاء إذاً؟
‫منطقياً، أنت هو ضيفنا.
‫أنا من عليها أن تصطحبك على العشاء.
‫لا أمانع ذلك!
‫آسف على المقاطعة لكن يجب أن توضع البرمجية
‫في خادم الشركة في الحال. هيّا، لنذهب.
‫- المدير ينادينا. ‫- أجل! حسناً.
‫- تعال يا "فارون". ‫- من بعدك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫من هنا.
‫كما ترى، هذه المنشأة آمنة بالكامل.
‫يتم الولوج إلى الشبكة ‫الداخلية من هنا مباشرة،
‫والموظفون الكبار هم من يستطيعون ‫الدخول إلى هذه الغرفة فقط.
‫هذا صحيح.
‫إنه قدرك يا "لوك"!
‫مستحيل يا "هوزيه"!
‫"هوزيه"؟ من "هوزيه"؟ ألم يكن "جيداي"!
‫هل أبدو لك أنني أهتمّ؟
‫انظري يا أمّي، أنا "جيداي"!
‫أجل! وهذا يبدو ممتعاً أكثر من حلّ واجباتك!
‫أيّ واجب؟
‫"تانيا"! إنها تمزح.
‫لا أسمح لها باللعب قبل ‫أن تنهي واجباتها. أبداً.
‫متأكدة من ذلك.
‫"أبهاي"، هل لي بكلمة معك؟ في الأعلى.
‫لماذا؟ أعني أجل، بالطبع!
‫الآن؟
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"أبهاي"! ‫- مرحباً.
‫مرحباً! ادخل. أحتاج إلى نصيحتك في الواقع.
‫وجهة نظر رجل.
‫أجل، بالطبع.
‫لماذا لا تعمل هذه الأشياء أبداً؟ ‫أكرهها يا رجل!
‫أتسمحين لي؟
‫تفهم بهذه الأمور؟
‫بعض الشيء.
‫اصمت! حقاً؟ تعال.
‫لا أحصل على شبكة أبداً، ‫إنها تسبب الصداع لي.
‫اجلس.
‫حسناً، المشكلة هي
‫يوجد ذلك الشخص من المكتب، "فارون".
‫ودعاني على العشاء.
‫ليست هذه هي المسألة،
‫المشكلة هي أنني أعمل معه، أنت تعرف.
‫وأعرف أنه لا يجب عليّ دمج حياتي الشخصية
‫والمهنيّة معاً لكن من الناحية التقنية،
‫هو لا يعمل معي في المكتب. إنه أحد الزبائن.
‫إنه ظريف جداً، تعرف كيف هي الأمور؟
‫- أجل. ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- أنا... ‫- حسناً، لديّ خياران.
‫الأول، أن أخرج معه على العشاء.
‫لوحدنا، مثل موعد غراميّ لكن ذلك مبكّر.
‫الثاني، أن أدعوه إلى المنزل، ‫لكن هذا تصرف حميم.
‫إلّا إن دعوت موظفين آخرين من المكتب أيضاً؟
‫- صحيح! ‫- أجل!
‫هذا عظيم!
‫لأن دعوة الجميع على العشاء سيضمن
‫بقاء الوضع طبيعياً.
‫وما زلنا سنتقابل على العشاء ‫أيضاً. أعجبتني الفكرة!
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أنت رائع. شكراً جزيلاً لك. ‫أشعر بحال أفضل الآن، حقاً!
‫العفو.
‫شكراً! لكن اسمع، سنقيم عشاء غداً و...
‫"روهان"، "مادلين"، ‫رئيس الشركة، "سوميترا"...
‫ستتمكن من طهي طعام لـ6 أشخاص، صحيح؟
‫أجل.
‫وأحبّ الطعام التايلنديّ. تعرف كيف ‫تحضر الطعام التايلانديّ، صحيح؟
‫الطعام التايلانديّ؟ أجل، بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا جميل جداً. يمكنك ‫أن تفعل كل شيء تقريباً!
‫أجل!
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫اصمت! لقد أصلحته!
‫لماذا لم تأتِ إلى حياتي ‫في وقت أبكر يا "أبهاي"؟
‫لكن الأوان لم يفت، لذا تصبح على خير!
‫تصبحين على خير.
‫طعام تايلانديّ!
‫"تاي تراديشن".
‫- حسناً! الحساء؟ ‫- موجود!
‫- القريدس؟ ‫- موجود!
‫- دجاج الساتاي؟ ‫- موجود. موجود!
‫- الكاري الأخضر؟ ‫- موجود!
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- الأرز...
‫كل شيء جاهز؟
‫ماذا؟ هل الفستان قصير على حفلة عشاء؟
‫اللون، صحيح، كنت أعرف ‫أن عليّ أن ألبس الأحمر.
‫"ضفدع"!
‫نعم؟ أجل! لا!
‫إنه فقط... تبدين جميلة.
‫متأكدان يا رفاق؟
‫هذا صحيح يا أمّي. تبدين شهيّة جداً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "أليشا".
‫مرحباً! "سوميترا"، ‫سعيدة لأنك أتيت. تفضّلا.
‫- تبدين مذهلة! ‫- شكراً لك!
‫هذه هديّة صغيرة منّا.
‫هذا لطف منكما، شكراً جزيلاً لكما! تفضّلا.
‫عليّ أن أقول أن منزلك مرتّب جداً.
‫شكراً! أمهلاني لحظة، سأعود حالاً.
‫- أجل! بالطبع. ‫- شكراً.
‫مساء الخير!
‫مرحباً!
‫عجباً! تبدين جميلة. هذه من أجلك.
‫شكراً... لم يكن هذا ضرورياً. ‫تفضّل، الرئيس بالداخل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وزوجته "سوميترا" أيضاً...
‫يا إلهي!
‫هل هذا "فارون"؟
‫- ماذا حصل يا "ضفدع"؟ ‫- ماذا حصل؟
‫تتصرف كما لو أنك رأيت شبحاً!
‫"تانيا". قدّمي معروفاً لي واذهبي ‫إلى الأعلى. أتوسل إليك، أرجوك!
‫بئساً يا "ضفدع"! حسناً! سأذهب. ‫تصبح على خير.
‫أنتم تعرفون بعضكم...
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫- أزمة سير خانقة بالخارج. ‫- "فارون"، هذه "مادلين".
‫"سيدو" هو "فارون". "فارون" هو "سيدو".
‫جاهزون لتناول العشاء؟ حسناً.
‫لا! كيف سأظهر أمامه؟
‫فكّر يا "أبهاي"، فكّر!
‫"أليشا"، فعلت خيراً بدعوتك "فارون".
‫ماذا لدينا على العشاء يا "أليشا"؟
‫ستعرفون ذلك بعد قليل. لنشرب نخباً أولاً!
‫يا إلهي! لماذا كان عليه ‫أن يجلس في المقدمة؟
‫نخب "يونيفاي"!
‫نخب "بينيكل" و"يونيفاي".
‫على أيّة حال...
‫ما الذي تفعله؟
‫مساء الخير.
‫من أجل السيدة. شكراً!
‫ما الذي تفعله؟
‫مسلٍ!
‫أنا آسفة حقاً... ‫يحبّ أن يطعم الناس... بالعكس!
‫أيها الرئيس، لماذا لا تخبر ‫"فارون" عن العرض التقديميّ؟
‫- أجل، "فارون"... ‫- الحساء!
‫غريب!
‫معذرة.
‫- "أبهاي"، قدّم الحساء. ‫- لا!
‫ماذا تقصد لا؟
‫الخدمة ذاتيّة! عادة تايلانديّة.
‫من الواضح أن الخدمة الذاتيّة ‫هي إحدى العادات التايلانديّة.
‫خدمة ذاتيّة إذاً!
‫ربما المزيد من النبيذ.
‫تفضلوا.
‫من أجلك.
‫إذاً...
‫سيدتي، طبقك.
‫الحساء!
‫يا ويلي!
‫لا بأس. مرحباً!
‫واصلوا عملكم.
‫مسلٍ.
‫عادة تايلانديّة؟
‫مرحباً.
‫مرحباً سيدتي! هل السيد "فارون سانغفي" ‫موجود؟
‫"فارون سانغفي"؟
‫أجل يا سيدتي. هناك مكالمة ‫من هاتفية من "مومباي"،
‫الأمر عاجل يا سيدتي للسيد "فارون سانغفي".
‫حسناً، انتظر لحظة.
‫- "فارون". ‫- نعم؟
‫مكالمة لك على الهاتف الأرضيّ.
‫هنا؟ لي؟ غريب.
‫الهاتف في نهاية الرواق.
‫حسناً، اعذروني.
‫مستعدون لتناول العشاء؟
‫- مرحباً؟ ‫- طريقة تقديم جميلة.
‫مرحباً؟
‫آمل أن يعجبكم الطعام لأن...
‫دجاج... ساتاي، أحبّ الساتاي!
‫قريدس... أجل، جيد.
‫- الكاري والأرز. استمتعوا. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً يا "أبهاي". ‫- العفو.
‫- غريب. ‫- ماذا حصل؟
‫قطع الاتصال. لا أعرف من كان المتصل.
‫أنا آسفة. بصحة وعافية!
‫هذا الطاهي التايلانديّ غريب بعض الشيء...
‫لكنه يعدّ طعاماً شهياً.
‫أجل.
‫إذاً يا "أليشا"، ماذا ستكون الحلويات؟
‫مفاجأة!
‫كعكة الشوكولاتة!
‫مفاجأة بالتأكيد.
‫- مرحباً يا سيدي! ‫- مرحباً.
‫كعكة شوكولاتة لكم.
‫دعني أحزر، عادة تايلانديّة؟
‫استمتعوا! شكراً.
‫آسفة حقاً بشأن هذا. ليس لديّ أيّ تفسير.
‫يا إلهي! لقد فعلتها!
‫مرحباً!
‫يا إلهي! أحبّ الشوكولاتة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتريدين القليل؟
‫- أتعرف ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تبدو منهكاً.
‫- لا... أنا... ‫- هراء!
‫دعني أساعدك.
‫تساعديني؟ أنت... تريدين مساعدتي؟
‫أجل؟ حسناً، بالطبع! خذي... ‫لماذا لا تقدّمين القهوة؟
‫خذيها.
‫شكراً لك! من هنا. شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً لك.
‫عادة تايلانديّة!
‫تصبح على خير.
‫استمتعنا بوقتنا يا "أليشا". ‫شكراً جزيلاً لك.
‫سعيدة لأنك استمتعت بوقتك.
‫أجل، شكراً!
‫- عادة تايلانديّة! ‫- يا إلهي! أجل.
‫لا شيء يشبهها. شكراً لك.
‫- تصبحان على خير. ‫- وداعاً!
‫أخيراً! فرصة لنكون لوحدنا. ‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫بالطبع. شكراً لك. نخب "يونيفاي".
‫نخبنا... أنا وأنت. بصحتك!
‫بصحتك!
‫هل أخبرتك كم تبدين رائعة الليلة؟
‫فعلت في الواقع... ‫لكن يمكنك إخباري مجدداً. لا أمانع ذلك.
‫حسناً، سوف... أنت... ما هذا؟
‫آسفة، لقد نسيت، لكن هذا...
‫الطاهي؟ فتى الشوكولاتة؟ ما زال هنا؟
‫أجل.
‫ألا تظنين أن عليه أن يرحل الآن؟
‫أجل.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ما الذي كنت تفعله ‫على العشاء الليلة يا "أبهاي"؟
‫ما الذي كنت أفعله؟ تعرفين...
‫أيّاً كان! سنتحدّث بهذا غداً.
‫وهذه الأطباق؟
‫يمكن أن تنظفها غداً أيضاً، صحيح؟
‫أجل، لكنني لا أحبّ أن أترك ‫الأطباق متسخة هكذا.
‫سأنهي الترتيب خلال دقيقتين. كدت أنتهي...
‫"أبهاي"!
‫أجل! نوعاً ما...
‫لا بأس... حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- سأرحل إذاً. حسناً.
‫- حسناً. ‫- تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫لقد رحل.
‫- كأسك. ‫- شكراً لك.
‫أين توقفنا إذاً؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟
‫"تانيا"!
‫آسفة حقاً يا "فارون". ‫تحصل معي أشياء مريبة مؤخراً،
‫لكن لا يمكنني تفسير هذا. أنا...
‫لا بأس، ما زلت تبدين جميلة.
‫على أيّة حال، هذا يعني أنك ‫ستصطحبينني على العشاء مرّة أخرى،
‫أو أصطحبك أنا؟
‫- سننظر بذلك. ‫- حسناً.
‫- تصبح على خير. ‫- أحلاماً سعيدة. خذي.
‫تذكار، لا تقلق بشأنها.
‫شكراً لك!
‫عادة تايلانديّة!
‫مرحباً يا "سيدو".
‫"أبهاي"...
‫Hأجل.
‫"أبهاي"... سررت برؤيتك مجدداً. ‫اجلس معي من فضلك.
‫اجلس، أرجوك.
‫- كابتشينو، صحيح؟ ‫- أنا بخير.
‫إذاً يا "أبهاي"، ‫ما الذي جاء بك إلى "سنغافورة"؟
‫تعرف تماماً سبب وجودي هنا.
‫أتيت لأبحث عنك، لأسترجع برمجيتي.
‫البرمجية التي سرقتها منّي يا "سيدو".
‫"فارون". اسمي "فارون".
‫هذه هي مشكلتكم أيها القوم.
‫تتصرفون بجدّية في الحياة، ‫عليك أن تهدأ. استرخ.
‫سأهدأ عندما أسترجع برمجيتي.
‫أترى، ها أنت تفعلها مجدداً.
‫"أبهاي"، سأقول هذا مرّة واحدة، ‫لذا أصغ إليّ.
‫يوجد نوعان في هذا العالم.
‫أشخاص مثلك، يبتكرون الأشياء، ‫وأشخاص مثلي يبيعون تلك الأشياء.
‫وفي هذا الزمن وفي هذا العصر، لولا أمثالي،
‫ما كان ليحقق أمثالك شيئاً.
‫أعني انظر إلى نفسك.
‫ما زلت تعيش في منزل والديك،
‫وتشكّل حِملاً عليهما. هذا مؤسف.
‫ماذا سيستثمر الشخص فيك؟
‫الأمر يتعلق بالتسويق، هل تفهم ما أقول؟
‫أجل، أنا... أفهم. أفهمك جيداً.
‫لكن ما لم تفهمه هو
‫إن لم يفعل أمثالي شيئاً،
‫ماذا سيبيع أمثالك؟
‫ويا "فارون"، أيّ شيء ‫ستقوله لن يغيّر من حقيقة
‫أنك في نهاية المطاف لست سوى لص.
‫لص؟ هذه كلمة كبيرة.
‫"أبهاي"، أنا مجرد رجل أعمال، ‫بالإضافة إلى ذلك، هل لديك دليل؟
‫لا، صحيح؟ انظر يا "أبهاي"،
‫لأنك رجل جيد، أريد أن أساعدك.
‫"أبهاي شارما"، صحيح؟
‫هذا شيك بقيمة 50 ألف دولار،
‫يمكنك أن ترى هكذا مبلغ في الأحلام فقط.
‫ويمكنك أن تحصل عليه الآن، ‫خذه فحسب وعد إلى "الهند"،
‫وانسَ أمر البرمجية. خذه!
‫أتعرف يا "فارون". عشت حياتي ‫كاملة تحت أناس مثلك.
‫حتى في الجامعة كنت أحلّ واجباتهم،
‫أؤدي مشاريعهم، أسلّم أوراقهم.
‫كنت أفعل أيّ شيء والنتيجة كانت
‫أن أمثالك تقدّموا وأنا تراجعت.
‫لكن الآن، طفح الكيل، ‫لا يمكنني أن أفعلها بعد الآن.
‫أبعد هذا الشيك يا "فارون"
‫لأنني لم أعد ذلك الشخص بعد الآن.
‫ما سأفعله الآن هو مساعدة ‫نفسي وليس مساعدتكم.
‫عجباً! هذا عظيم لكنك تأخرت.
‫لقد عقدنا الصفقة، بيعت البرمجية
‫وسيتم إطلاقها رسمياً بعد بضعة أيام.
‫هذا المال هو الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه.
‫تريد مساعدة نفسك، صحيح؟ ‫أصغ إليّ إذاً، خذ الشيك.
‫"فارون". أمنحك فرصة أخرى، ‫أعد برمجيتي إليّ.
‫وإلّا ماذا؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫شيء لا أودّ فعله.
‫سأضطر لأري العالم بأسره أنك لص.
‫أنت مغفل. هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫عرضت عليك فرصة لتغيّر حياتك
‫لكنك لا تريد أن تستغلها.
‫أنت تنسى شيئاً يا "فارون".
‫طالما ما زال هذا لديّ، حياتي ملك لي،
‫مهما حاول أحد أن يسرق منّي.
‫وشيء آخر،
‫يمكنك أن تغيّر حياتك بهذا وليس بهذا.
‫بالتوفيق. الحق هدفك.
‫المخرج هناك.
‫حسناً يا "فارون".
‫- معذرة. ‫- نعم؟
‫أبحث عن مكتب التوظيف. الموارد البشرية؟
‫في الطابق الـ1. من تلك الناحية.
‫جامعة "آنكيرت"، "كاليفورنيا"؟ ‫من الطلبة المتفوقين؟
‫مؤهلات ممتازة. جيد.
‫هل حصلت على الوظيفة إذاً؟
‫تعرف نوع هذه الوظيفة، صحيح؟
‫أعرف يا سيدي.
‫عليك أن تصلح الحواسيب، هذا فقط.
‫بالطبع يا سيدي. يمكنني فعل ذلك.
‫لا أظنك تفهم ما الذي أقوله.
‫هذه الوظيفة لا تعادل كفاءتك، ‫إنها بسيطة، عمل رديء.
‫كيف لي أن أوظف شخصاً مثلك بهكذا وظيفة؟
‫سيدي، إن كنت تظن أن هذه ‫الوظيفة ذات مستوى رديئة،
‫انظر إلى مستواي على أنه ‫رديء أيضاً وأعطني إيّاها.
‫حسناً. تعال غداً للعمل.
‫سيدي، هل يمكنني أن أبدأ اليوم؟
‫بالطبع يمكنك! بكل تأكيد.
‫شكراً لك يا سيدي، لديّ طلب واحد.
‫لا أستطيع أن أحضر للعمل في الـ9
‫صباحاً لأن لديّ وظيفة أخرى.
‫بمجرد أن أنهيها سأحضر ‫إلى هنا، هل تمانع ذلك؟
‫يا بنيّ، بالمؤهلات التي لديك، ‫لن أقوم بتحديد أوقات دوامك.
‫- فقط أدِ عملك على أكمل وجه. ‫- بالطبع!
‫أعرف أنه هذا لن يكون بمشكلة بالنسبة إليك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫اطلب من "هيلين" زيّك وبطاقتك ‫التعريفية عندما تخرج.
‫حسناً يا سيدي.
‫- حسناً إذاً. ‫- حسناً.
‫- أتمنى لك التوفيق يا فتى. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- اعتنِ بنفسك. باركك القدير! ‫- شكراً لك.
‫ستسعدان بسماع هذا، ‫وسائل الإعلام متحمسة للأمر.
‫انهالوا علينا بالاستفسارات
‫لذا لديّ خطة أريد أطلعكما عليها.
‫- لنذهب. ‫- كيف سنتابع عملنا، صحيح؟
‫"فارون"، هل تظن أننا قادرون على وضعها
‫على الهواتف النقالة أيضاً، البرمجية...
‫"ضفدع"! سنؤدي مسرحية يوم الجمعة في المدرسة
‫ووضعني المعلمون مسؤولة عنها.
‫ولا أعرف كيف سأدبّر أموري بهذه السرعة.
‫عليك أن تفعل كل شيء يا "ضفدع"! ‫عليك أن تساعدني!
‫بالطبع سأساعدك يا "تانيا".
‫لقد تأخر الوقت على أيّة حال، ‫تصبحين على خير. أحلاماً سعيدة.
‫أنت معجب بأمّي، صحيح؟
‫"تانيا"... لا يجب أن تقولي أشياء كهذه. ‫نامي الآن، حسناً؟ تصبحين على خير!
‫حسناً. لكن إن كنت حقاً معجباً بأمّي،
‫فأستطيع أن أساعدك.
‫تساعدينني؟ كيف ستساعدينني؟
‫كنت أعرف! أنت معجب بها! ‫أنت معجبك بها جداً!
‫لا، متى قلت ذلك؟ متى قلت ذلك؟
‫ليس عليك أن تقول شيئاً يا "ضفدع".
‫هذا واضح من وجهك.
‫بمجرد أن تظهر أمّي أمامك،
‫ألقِ نظرة على وجهك.
‫ترتسم تلك الابتسامة السخيفة ‫على وجهك. هذا واضح!
‫"تانيا"، تعرفين أن عمرك ‫6 سنوات فقط، صحيح؟
‫أجل! لكن في هذه الأمور، ‫أكون مثل جدتك. لذا أخبرني.
‫- ماذا؟ ‫- أنك تحبّ أمّي يا أحمق!
‫لن تنفع الابتسامة.
‫إن كنت تريد مساعدتي فعليك أن تتكلم.
‫- حسناً... ‫- حسناً، ماذا؟
‫أجل، حسناً... أنا أحبّها.
‫لم أسمعك.
‫أنا أحبّها، حسناً؟
‫كم هذا لطيف! لكن توجد مشكلة كبيرة.
‫مشكلة؟ أيّ مشكلة؟
‫"فارون".
‫أجل، "فارون".
‫وإن كنت أعرف أمّي جيداً، ‫فهو من نوعها المفضّل.
‫تحبّ الحمقى أمثاله.
‫ماذا؟
‫علينا أن نفعل شيئاً يا "ضفدع"!
‫وعلينا أن نفعله بسرعة وإلا سيدمر كل شيء.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا تقلق! أنا أحبّك وأكرهه.
‫قابلني خارج المدرسة غداً. ‫ستتولى "تانيا" الأمر. صافحني!
‫حسناً!
‫ما هي الخطة إذاً؟
‫المشكلة هي أنك لست من نوع أمّي المفضّل.
‫- أعرف... ‫- وتغييرك شيء مستحيل أيضاً.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫ليس بالشيء الكثير. أمضيا بعض الوقت معاً...
‫لوحدكما!
‫لوحدنا؟
‫أجل، عليها أن تتعرف عليك يا أحمق!
‫لكن لوحدنا... أين؟
‫في المنزل. خططت لكل شيء.
‫سأمضي الليلة في منزل صديقتي،
‫لتكونا لوحدكما.
‫حسناً.
‫والآن اذهب إلى فندقك ‫وأنا سأذهب إلى المنزل.
‫هذا مؤسف.
‫- أراك غداً. ‫- تصبحين على خير، أحلاماً سعيدة.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫لا يا "تانيا"، لا يمكنك مشاهدة ‫"سيكس آند ذا سيتي"!
‫شاهدي "هانا مونتانا"... حسناً... ‫أطفئي الأنوار في الـ10. وداعاً!
‫- "أبهاي"! ‫- مرحباً...
‫ما زلت هنا، دعني أساعدك.
‫أحتاج نصيحتك... مجدداً!
‫أجل! بالطبع.
‫أنت تعرف "فارون"؟ ‫تذكر ذلك الرجل الذي حدّثتك عنه...
‫- أظنك قابلته على العشاء. ‫- أجل...
‫عادة تايلانديّة... ما رأيك إذاً؟
‫ما رأيك به؟
‫لا أفهم.
‫حسناً. أظن أنه سيطلب أن أخرج معه،
‫مثل موعد غراميّ... رسمياً...
‫ولا أعرف ماذا أريد... لذا ما رأيك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسناً... هل تحبّينه؟
‫أحبّه؟ لا. هذا مبكر جداً، أعني...
‫وعلى أيّة حال... الحبّ شيء خياليّ.
‫لست أحاول أن أكون سلبية بخصوص الحبّ.
‫اعتدت في الجامعة أن أؤمن ‫بقصص الحبّ والخرافات.
‫تعرف، كنت أؤمن بأنك أميري الوسيم سيأتي
‫ويحملني على دراجته.
‫ودخل أحد إلى حياتي،
‫إلّا أنه ليس بأمير وسيم.
‫على أيّة حال، توقفت بعد ذلك ‫عن التصديق بهذه الأشياء.
‫لأن...
‫إن وجدت الآن أحداً سيسعدني
‫والأهمّ من ذلك كلّه أن يتقبّل ‫"تانيا" في حياته، هو ما أريده.
‫سيكون مثالياً.
‫وهل تشعرين أن "فارون" هو المنشود؟
‫ربما...
‫حسناً، إن كان يشعرك بالسعادة فإذاً، أعني،
‫عليك أن تفعلي ما يسعدك.
‫أنت محق.
‫على أيّة حال، ما الذي تفعله هنا؟
‫يمكنك أن تؤدي عملك غداً. ‫حتى "تانيا" خرجت عند صديقتها.
‫كان بإمكانك أن تحصل على استراحة.
‫ماذا كنت سأفعل بالاستراحة؟
‫كنت سأشعر بالملل في "سنغافورة".
‫هل تمازحني؟
‫"سنغافورة" مكان رائع، والفتيات جميلات هنا.
‫أنت أعزب، عليك أن تحظى ببعض المرح.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا كله!
‫لمَ لا؟ بحقك! من يدري؟
‫ربما تكون الفتاة المميزة بانتظارك هناك
‫ولن تجدك أبداً لأنك تنظف الأطباق هنا.
‫فتيات مميزات مثلها لا ينتظرن شباباً مثلي.
‫ما هذا المنطق؟ لمَ لا؟
‫لأنه كما قلت...
‫تلك الفتيات ينتظرن أميرهم الوسيم.
‫حسناً.
‫أجل... وأنا لست بأمير وسيم.
‫أعني انظري إلى نفسك، أنت فتاة جميلة.
‫أنت جميلة و...
‫شكراً!
‫العفو!
‫إن خرجتِ للبحث عن الرجال، ‫ستجدين طابوراً أمام بابك.
‫لن يكون هناك طابور من الفتيات ‫بانتظاري. أشكّ بذلك.
‫هل تظن حقاً أن الناس تنجذب إلى بعضها
‫بناءً على المظهر فقط، لأن هذا تفكير سطحيّ.
‫أجل! أوافقك الرأي، لكن هكذا ‫يفكّر العالم. لم أضع هذه القواعد.
‫حسناً، إنها قاعدة غبيّة.
‫لأنه توجد مؤهلات أخرى كثيرة بجانب الجمال.
‫مثل الذكاء، الوسامة، الشخصية...
‫حقاً؟
‫أجل، حقاً!
‫وإن أثبتّ لك أنك مخطئة...
‫كيف؟
‫دعينا نتراهن.
‫سأراهنك لكن كيف ستبث لي؟
‫ماذا؟ هل تعرف أصلاً كيف تستخدمهم؟
‫لا! لكن هذا هو المغزى.
‫بحقك، هذه لـ"تانيا"!
‫هذا أفضل! اللون الأسود؟ أتحبين المكياج؟
‫- أجل. ‫- جيد! حان الوقت لإزالته.
‫أمسح شاشة حاسوبي بهذا القميص!
‫حافظة الشاشة! عظيم! ‫ارتديه الآن. وللمسة النهائية.
‫ماذا عنك؟
‫لدي احتياطية! مستعدة؟
‫أظن ذلك...
‫غير ممكن يا رجل!
‫بلى ممكن يا رجل.
‫هل أنت مجنون؟ من يبدو مظهره هكذا؟
‫لا يمكنني أن أخرج بهذا الشكل، هذا محرج.
‫- جعلتني أبدو حمقاء تماماً. ‫- انتهى الرهان إذاً؟ تستسلمين؟ أنا أفوز؟
‫هيّا!
‫حسناً، لا بأس!
‫ها أنا هنا بهذا الشكل... ما الخطة؟
‫الخطة هي، أنت هنا، بهذا الشكل...
‫من المستحيل أن ينظر إليك أيّ شاب.
‫- هراء! ‫- أجل!
‫مستحيل!
‫هذا مستحيل وفقاً لي، لكن كما ‫ترين يوجد العديد من الحانات...
‫إن تمكنت من الحصول على رقم شاب واحد...
‫- ستصدقني إذاً؟ ‫- أجل.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- حافظ على مظهر الهوس، حسناً؟
‫أجل، حسناً. يمكنني أن أفعلها، هذا بسيط.
‫- شاهدني وتعلّم. ‫- سأفعل.
‫"قد لا يكون الجميع هنا
‫جميلاً.
‫ومع ذلك، يمكن لقلبين أن يلتقيا...
‫هذا ممكن.
‫من خلال القوة التي أملكها في قلبي
‫سأجد أحدهم.
‫وإن لم يكن حبّاً على الأقل،
‫سأحصل على رقم هاتفه.
‫إنه ممكن.
‫dيمكن أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫يمكنه أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫ربما، لكن الحبّ...
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫لا، الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫لا، الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫يمكنني أن أمنحك شعوراً جيداً
‫بقصصي التي سأرويها.
‫وأجعلك تضحك طوال الليل.
‫أيّاً كان ما تريده سأمنحك إيّاه.
‫وسأجعلك تنسى الشعور بنفسك.
‫ذلك الذي يكون بقربك
‫هو محظوظ حقاً.
‫يمكن أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫dيمكن أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫ربما، لكن الحبّ...
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫gلا...
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫أقول إنه ممكن.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫سنتحدّث عن أشياء عشوائية
‫ونشرب الشاي
‫وفي الليل،
‫عن اليراعات.
‫ضحكتك الناعمة والرقيقة
‫مع قليل من الحزن
‫سأسلّمك قلبي.
‫وسط هذا كله،
‫لو كان بإمكانهم رؤية حقيقتي
‫دون أن يحكموا عليّ ويدعوني ‫أتصرف على راحتي.
‫يمكنه أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫يمكنه أن يحصل.
‫إنه ممكن.
‫ربما، لكن الحبّ...
‫اhلحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫لا، إنه مستحيل.
‫إنه ممكن.
‫الحبّ شيء مستحيل.
‫بلى إنه ممكن... أجل.
‫لا، الحبّ شيء مستحيل.
‫إنه ممكن حقاً.
‫غير ممكن فحسب.
‫صدقيني إنه ممكن.
‫الحبّ شيء مستحيل."
‫لا أصدق كيف يمكن للناس ‫التفكير بهذه السطحية.
‫أنا... أنا آسفة. أنا مستاءة فحسب.
‫أنا آسف يا "أليشا". لم أقصد أن أزعجك.
‫هذه ليست غلطتك يا "أبهاي". ‫كنت محقاً في الواقع!
‫أظن أن العالم يفكّر بهذه الطريقة.
‫"أليشا"... لا يمكنني ‫أن أغيّر من كيفية عمل العالم
‫لكن بالنسبة لي... ستظلين ‫جميلة. ستظلين مميزة دائماً.
‫وإن احتجت إليّ في أيّ وقت، ‫سأكون موجوداً من أجلك.
‫من بين جميع الأيام، أظنني ‫احتجت كثيراً لسماع هذا اليوم بالذات.
‫شكراً يا "أبهاي".
‫تحققي من هذا!
‫هذا من نوع "آير" الجديد ‫مع المعالج السريع و... يا إلهي!
‫هل يحتوي على نظام تشغيل "سنو ليبرد"؟ ‫لم أكن أعرف أنهم أصدروه...
‫ما الذي تقوله يا "أبهاي"؟
‫لا بدّ أنك تحب الحواسيب ‫وهذه الأشياء، أجل...
‫إنها حبّي الثاني في الواقع...
‫الثاني؟
‫لا... ما قصدته هو... عندما أشعر بالحزن،
‫آتي إلى أماكن مشابهة.
‫في "سنغافورة"، آتي إلى هنا.
‫أنا أكرههم بالمناسبة... مرحباً، "فارون"!
‫نشرب القهوة الآن؟
‫أنا...
‫أنا مع صديق الآن في الواقع،
‫لا أظن أنني سأستطيع القدوم...
‫لا تمانع ذلك، صحيح؟ حسناً. وداعاً.
‫- قهوة؟ ‫- أجل...
‫حسناً.
‫حسناً يا أولاد، وقت البروفة.
‫تعال إلى هنا يا "كريش"، تعال.
‫غنِ ورائي، حسناً؟ قل "بادا بادا بوم"...
‫"بادا بادا بوم"...
‫- جيد جداً. "بادا بادا"... ‫- تحرّك أيها السمين!
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟ ‫أطلعني على الأخبار يا "ضفدع"؟
‫لا شيء، لا شيء من ذلك... ‫لكن كانت ليلة جميلة.
‫جميلة؟ مدهش!
‫أترى، لقد أخبرتك أنني سأساعدك، صحيح؟
‫أعرف. أنت الأفضل يا "تانيا". شكراً لك!
‫والآن اذهبي وجرّبي زيّك. عليّ أن أذهب.
‫حسناً، جميعاً. غداً هو يوم إطلاق البرمجية.
‫"أليشا"، هلّا تطلعينا ‫على جدول الأعمال من فضلك؟
‫أجل، بالطبع. حسناً.
‫حسناً الحدث سيبدأ في الساعة ‫الـ3 في صالة العروض و... أجل!
‫عليكم أن تعرفوا أن عدداً من محطات التلفاز
‫ستبثّ هذا مباشرة عبر العالم.
‫نلت منك!
‫سأبدأ الحدث بالتعريف بشركة "بينيكل"،
‫ثم سأقدّم "فارون" ‫والذي سيطلعنا بدوره على برمجيته
‫ثم سنفتح المجال للأسئلة ونجيب عنها.
‫"أليشا"، أنا منبهر.
‫أؤدي عملي فحسب يا "فارون".
‫"مجلس الإدارة"
‫هذا كل شيء، شكراً على حضوركم. بالتوفيق.
‫وداعاً.
‫"أليشا"! ‫- نعم!
‫إن كنت متفرغة الليلة، هل تودّين الخروج؟
‫"فارون"... غداً يوم مهم
‫وأظن أن علينا أن نرتاح قليلاً. ‫ربما في وقت لاحق؟
‫بالطبع. أنت محقة!
‫علينا أن نرتاح قليلاً بالطبع ‫لكن هل كل شيء بخير؟
‫أجل! بالطبع. حظاً موفقاً غداً!
‫- لك أيضاً! ‫- حسناً.
‫أمّي! مسرحية المدرسة غداً، ‫تذكرين ذلك، صحيح؟
‫بالطبع يا "تي".
‫عليك أن تحضري المسرحية كاملة.
‫هذا مؤكد! في الواقع، ‫أخبرت الرئيس أنني سأحضر
‫الإطلاق متأخراً غداً، كم هذا جميل؟
‫جميل! و"ضفدع"، عليك أن تأتي أنت أيضاً!
‫بالطبع يا "تانيا" سأكون هناك.
‫حسناً، يكفي الآن، نامي، حسناً؟
‫- حسناً، تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫"ضفدع"!
‫- أنا آسف، تصبحين على خير يا حلوتي. ‫- تصبح على خير.
‫أجل... أمسكي بهذا... ‫ها أنت ذا، أحلاماً سعيدة.
‫- تصبحين على خير! ‫- أجل، تصبح على خير!
‫- "أبهاي"؟ ‫- نعم؟
‫قهوة؟ سأعدّها أنا لذا ‫تعرف أنها ستكون مميزة.
‫أودّ ذلك يا "أليشا"! نعم يا "أليشا"! ‫يمكنك أن تقول أيّ شيء... أيّ شيء.
‫أودّ ذلك.
‫إن كنت لا تمانع، ‫أيمكنني أن أسألك عن شيء شخصيّ.
‫- أجل. ‫- لا تقلق.
‫لا. أرجوك... اسألي.
‫حسناً. أخبرتني الليلة الماضية
‫عن حبّك الثاني، صحيح؟
‫لذا، أفترض أن هناك حبّاً أولاً.
‫أعرف أنك لم تحظَ بحبيبة من قبل،
‫لذا ما القصة؟
‫تريدين حقاً أن تعرفي؟
‫أجل.
‫حسناً إذاً... هناك فتاة.
‫الحقيقة هي أنني ما زلت أحبّها.
‫أجل! هذا... هذا جميل حقاً.
‫عجباً! من هي؟
‫توجد فتاة.
‫مرّت 7 سنوات وما زالت لا تعرف بذلك.
‫في الحقيقة، هي لا تعرف من أكون أصلاً.
‫مهلاً لحظة. مرّت 7 سنوات؟
‫يا إلهي! يا لك من فاشل!
‫أجل...
‫هذا سخيف! تقصد أنك تحبّها منذ ذلك الحين
‫والفتاة لا تمتلك أدنى فكرة عن الأمر؟
‫- تعرف أن هذه حماقة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سترغب أيّ فتاة بشاب يحبّها بجنون.
‫في الحقيقة، كانت ستحبّك حينها!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫إن فعلت ذلك، ستكون قد ارتكبت خطأ.
‫عليها أن تحبّني لنفسي، ‫ليس لأنني أحبّها فقط.
‫على أيّة حال، أين هي الآن؟
‫على الأرجح أنها تشرب القهوة ‫في بقعة من بقاع العالم...
‫مع فاشل... تعرفين كيف تسير الأمور؟
‫"أليشا"... أرد أن أخبرك شيئاً.
‫أخبرني.
‫لا أعرف ماذا سيخطر في بالك ‫عندما تسمعين ما سأخبرك به.
‫لست واثقاً.
‫جرّبني.
‫مفاجأة!
‫- "فارون"؟ ‫- شيء صغير من أجلك.
‫شكراً لك!
‫حسناً، ألن تطلبي منّي أن أدخل؟
‫- بالطبع. تفضّل. ‫- شكراً لك!
‫كيف حالك إذاً؟ كل شيء بخير؟
‫أجل... "فارون"، هذا "أبهاي"...
‫"أبهاي"، هذا...
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫يمكنني أن أسألك الشيء ذاته يا "فارون".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أجل، حسناً...
‫كنت سأخبرك بكل شيء.
‫من أين تعرفينه؟
‫"أبهاي" هو مربّي "تانيا". ‫يهتمّ بشؤون المنزل.
‫مربّي؟
‫مربّي!
‫مرحباً أيها المربّي. ‫إنه ليس مربّياً. لقد كذب عليك.
‫اسمه "أبهاي شارما" وهو المربّي الخاص بي.
‫إنه معتوه لحق بي من "الهند".
‫كان يحاول أن يسرق برمجيتي.
‫يريد أن يسرقها ويخدعنا جميعاً، ‫صحيح؟ إنه مجنون يا "أليشا".
‫أراد أن يستغل العيش في منزلك ليصل إليّ.
‫هذه كذبة يا "أليشا".
‫كذبة؟ أخبرني إذاً، ألم تلحق بي من "الهند"؟
‫- أجل، لحقت بك... ‫- شكراً لك!
‫لأن البرمجية ملكي! لقد سرقها منّي.
‫برمجيتك؟ إنها برمجيته؟ هل تكذب مجدداً؟
‫- أنا لست كاذباً، بل أنت. ‫- أنا الكاذب؟
‫- أجل. ‫- أنا الكاذب؟ لحظة واحدة.
‫"أليشا"، لمَ لا تسألينه ‫إن كان يعمل كمربّي أصلاً؟
‫"أليشا"، أرجوك لا تصغي إليه.
‫- أجب عن سؤاله إذاً يا "أبهاي". ‫- أرجوك.
‫هل أنت مربّي أم لا؟
‫لا.
‫بالضبط!
‫أنا آسف بشأن هذا، لكن البرمجية ملكي.
‫كنت سأخبرك بكل شيء.
‫أعطيني فرصة لأشرح لك من فضلك.
‫ماذا تبقى لتشرحه؟
‫لقد ائتمنتك على "تانيا"!
‫ابنتك؟ مع هذا اللص؟
‫أنا... انسَ برمجيتك يا "أبهاي".
‫هل أعرفك حتى؟
‫"أليشا"، أرجوك، عليك أن تصدقيني.
‫لا يمكنني يا "أبهاي"!
‫لا يمكنني ذلك!
‫لا تفعلي هذا يا "أليشا"، أرجوك!
‫اذهب فحسب.
‫"أليشا"... ‫- عليك أن ترحل.
‫- "أليشا"... ‫- الآن! عليك أن ترحل الآن!
‫ارحل من فضلك! الآن!
‫ارحل الآن ولا تعد مجدداً.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل... أجل سأكون بخير. أنا...
‫آسفة يا "فارون". أظن...
‫أظن أنني أريد أن أبقى بمفردي،
‫وعلى أيّة حال فغداً يوم مهماً لنا جميعاً.
‫بالطبع. لكن إن أردت التحدّث، ‫اتصلي بي فحسب.
‫أجل، سأفعل.
‫- اعتني بنفسك. ‫- أجل.
‫مرحباً يا رفاق.
‫ارفعوا أيديكم في الهواء.
‫لأنني سأحكي لكم قصة.
‫قصة عن...
‫"كان هناك فتاة
‫الأجمل في العالم
‫كان هناك فتى
‫لم يكن يستحق تلك الفتاة
‫وقع في حبّها
‫يا له من حبّ
‫الحبّ شيء مستحيل
‫مستحيل
‫المستحيل هو الحبّ
‫كانت مدللة بعض الشيء، أجل!
‫المقرّبة إلى أبيها أجل!
‫يوماً ما وفي نزوة منها
‫تسلقت أحد الجسور
‫من على الحجارة
‫قد وقعت يا أصدقاء
‫رآها الفتى
‫من بعيد
‫قفز ليسبح
‫سباحة على طريقة الأولمبياد
‫أنقذ حياتها
‫وحملها بين ذراعيه
‫وقع في حبّها
‫يا له من حبّ
‫dيا له من حبّ
‫الحبّ شيء مستحيل
‫مستحيل
‫المستحيل هو الحبّ
‫جاء حاملاً الورود في يديه
‫والأمل في قلبه
‫توقف فجأة
‫حيث سمع في البداية
‫صراخ وعويل
‫كان والدها يصرخ
‫غادرت ولم تنظر في أثره
‫حتى أنها لم تسمع صوت قلبه المحطم
‫لقد خسر في الحبّ
‫يا له من حبّ
‫الحبّ شيء مستحيل
‫مستحيل
‫المستحيل هو الحبّ"
‫هيّا، صفقوا جميعاً!
‫أجل! هذا صحيح.
‫مرحباً يا أمّي!
‫نجمتي! كنت رائعة!
‫لكن يا "تانيا"، من أخبرك بهذه القصة؟
‫"الضفدع"!
‫لكن كيف سيعرف "الضفدع"...
‫مرّت 7 سنوات وما زالت لا تعرف بذلك.
‫في الحقيقة، هي لا تعرف من أكون أصلاً.
‫الحقيقة هي أنني ما زلت أحبّها.
‫يا إلهي!
‫ماذا حصل يا أمّي؟
‫وأين "الضفدع"؟ لماذا لم يأتِ؟
‫لم يأتِ بسببي. إنها غلطتي.
‫علينا أن نبحث عنه. علينا أن نجده.
‫هيّا يا "أبهاي"، ردّ على الهاتف.
‫هل تشاجرت أنت و"الضفدع"؟
‫نوعاً ما... "تانيا"، ‫أظن أنني اقترفت خطأ فادحاً
‫ولأصلحه، عليّ أن أجد "الضفدع".
‫إذاً أين سنجده الآن؟
‫أظنني أعرف أين سأجده!
‫سيداتي وسادتي، أرحب بكم جميعاً اليوم...
‫أولاً، أودّ أن أشكركم على حضوركم إلى هنا.
‫نفخر في "بينيكل" أن نعلن ‫عن برمجية جديدة ثورية...
‫نؤمن بأن هذه البرمجية ‫ستغيّر من وجه القطاع.
‫أمّي! لا تضيّعي الوقت! ‫اطلبي المساعدة من المدير!
‫أجل، أنت محقة!
‫سيد "فارون سانغفي".
‫معذرة... مرحباً! كما ترى، هذه حالة طارئة
‫وعليّ أن أقدّم إعلاناً هاماً.
‫هل هذا ممكن؟ لأنه مهم جداً، كما تعرف.
‫حتماً!
‫مرحباً... أنا أبحث عن "أبهاي"...
‫"أبهاي شارما"...
‫يا إلهي، آمل أنك هنا...
‫أمّي... هيّا!
‫فهمت.
‫إن كنت تسمعني يا "أبهاي"، ‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫أولاً، أنا آسفة جداً،
‫لأنني لم أصدقك ليلة البارحة.
‫وجب عليّ أن أعرف أنه ‫من المستحيل أن تفعل شيئاً مشابهاً.
‫لم لتكن لتؤذيني عن قصد ‫يا "أبهاي"، لأنك تحبّني.
‫والفتاة التي تحبّها منذ 7 سنوات...
‫وكنت أنت تلك الليلة من أنقذ حياتي
‫كل هذه الأشياء الأخرى. كانت...
‫كنت دائماً أنت.
‫ظننتَ دائماً أنني أعلى من مستواك
‫وكأنني أميرة لا يمكنها أن تحبّك.
‫أنا مجرد فتاة يا "أبهاي"،
‫بحثت عن الحبّ في الأماكن الخاطئة.
‫عندما كان الحبّ الحقيقيّ ‫في الواقع أمامي طوال الوقت...
‫لم أتمكن من رؤية ذلك... ‫لأن هذه هي طبيعتي...
‫أنا حمقاء.
‫أنا مجرد فتاة يا "أبهاي"،
‫لكن معك، أشعر أنني أميرة.
‫لذا أرجوك، اظهر فحسب
‫لأنك لست الفاشل...
‫بل أنا.
‫يا إلهي، آمل أنك هنا حقاً...
‫لطالما كنت هنا.
‫أنا...
‫لا تفعل...
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي! ‫اليوم هو يوم مهم بالتأكيد.
‫يوم سيقرّب العالم بأسره بعض الشيء.
‫"بينيكل" للتقنيات وأنا سنقدّم ‫لكم برمجية سوف...
‫"أبهاي"، أعرف أن هذه البرمجية لك.
‫نظام تشغيل جديد متميز...
‫لنذهب!
‫لذا بعيداً عن الإطالة، دعوني أريكم ‫ماذا يمكن لـ"يونيفاي" أن تفعل.
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في المستقبل!
‫- جد "أليشا" في الحال! ‫- سأتفقدها.
‫اعذرونا للحظة من فضلكم!
‫ما المشكلة يا "فارون"؟ ماذا يجري؟
‫أنا... لا أفهم.
‫تحققت من كل شيء البارحة وكان كل شيء بخير.
‫أيمكنك أن تصلح الخلل؟
‫أحاول ذلك.
‫"أليشا"! هذا الإطلاق كان مسؤوليتك
‫ولقد جئت متأخرة!
‫أعرف هذا أيها الرئيس.
‫كل شيء ينهار! افعلي شيئاً. ‫أصلحيه في الحال! الآن!
‫سوف... حسناً.
‫"فارون"، أظن أنني...
‫سوف...
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‫لديّ إعلان مهم لأقدّمه لكم اليوم.
‫سبب عدم عمل "يونيفاي"
‫هو أن السيد "فارون سانغفي" ‫ليس المبرمج الأصليّ لهذه البرمجية.
‫ماذا؟
‫"أليشا"، ماذا تفعلين؟
‫آسفة جداً لكن "فارون" ‫ليس المبرمج الأصلي لـ"يونيفاي".
‫فقط... ثق بي فقط. أرجوك!
‫أريد أن أدعو المبرمج الأصلي لهذه البرمجية.
‫السيد "أبهاي شارما".
‫"أليشا"! هل فقدت عقلك؟
‫تعرفين أنني أنا من طوّر هذه ‫البرمجية وليس ذلك المجنون!
‫"فارون"، لا... ‫- "أليشا"، اشرحي!
‫أنت ثق بي أيها الرئيس، صحيح؟ أصغ ‫إلى "أبهاي" فقط، هذا كل ما أطلبه.
‫- أيها الرئيس... ‫- "فارون"، اصمت!
‫أيها الرئيس... ماذا يجري؟ ‫لا يمكنني تقبّل هذا!
‫"فارون". أريد أن أسمع ما لديه.
‫شكراً لك! "أبهاي"...
‫قلت لك يا "فارون". وأنا أيضاً منحتك فرصة.
‫لم تصغ إليّ. والآن أنا آسف. ‫سيدي، إنه محتال.
‫قابلني في "مومباي"،
‫سرق منّي البرمجية وأتى ‫إلى "سنغافورة" ليبيعها لكم.
‫كل ما قاله لك هو كذب. إنه ليس سوى لص.
‫هذا الرجل مجنون. على أيّة حال، ‫ما الدليل الذي لديه؟
‫الدليل أمام أعينكم يا سيدي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- على الشاشة.
‫حسناً، أنت المسؤول عن هذا كلّه إذاً؟
‫إن كان أغلق البرمجية ‫بكلمة سر ماذا عليّ أن أفعل أنا؟
‫- وكيف تمكن من الولوج... ‫- أجل! فعلتها.
‫لكن وفقاً لك، أنت من ابتكر هذه البرمجية.
‫أجل، بالطبع!
‫إذاً إن كان كلامك صحيحاً ‫وأغلقها أحدهم بكلمة سر،
‫إذاً يفترض بك أن تعرف كيف تتجاوزها بسهولة.
‫سيدي، المبرمج الحقيقي يعرف برمجيته جيداً
‫لدرجة أنه يسهل عليه إعادة تشغيلها.
‫اطلب منه أن يشغلها فقط!
‫لا أعرف ما الذي يتحدث عنه!
‫احصل على كلمة السر وأخرجه من هنا فقط...
‫"فارون"، لماذا لا تفعل شيئاً؟
‫لأنه لا يستطيع. تدرك ذلك حتى لو أردت،
‫لا يمكنك إعادة تشغيلها أبداً ‫لأنك لست من ابتكر هذه البرمجية.
‫"أبهاي"، أيمكنك أن تشغل هذه البرمجية؟
‫أجل، عليّ أن أدخل كلمة السر وسأشغلها.
‫حسناً!
‫أيها الوغد!
‫ما هي؟ ما كلمة السر؟ أعطيني إيّاها.
‫سأعطيك إيّاها لكن عليك أن تعدني أنك
‫ستقدّم لـ"أبهاي" العرض نفسه ‫الذي قدّمته لـ"فارون". نفسه أيها الرئيس.
‫حسناً، أعدك. نفسه. ‫والآن أعطيني كلمة السر.
‫حسناً، ما هي كلمة السر؟
‫أعطيه أنت كلمة السر.
‫"أبهاي"، كلمة السر ليست معي. ‫ما هي كلمة السر؟
‫بالطبع تعرفين كلمة السر يا "أليشا".
‫من سيعرفها غيرك...
‫هلّا يعطيني أحدكما كلمة السر؟ من فضلكما!
‫"أليشا"!
‫هذه هي كلمة السر أيها الرئيس.
‫ماذا؟
‫"أليشا"... اسمي.
‫تهانينا! صرت اليوم رجلاً ثرياً بالفعل.
‫سيدي، من هنا إذا سمحت.
‫أظن أن عليّ
‫أظن أن عليك...
‫قلها فحسب...
‫أنا أحبّك...
‫أعرف...
‫أيها "الضفدع"! وضعت أخيراً ‫نهاية سعيدة للمسرحية، صحيح؟
‫- أجل! ‫- تعالي إلى هنا.
‫قلت لك يا بنيّ... إنه ممكن.
‫"ستشعر معنا كلّاً من المرح والكآبة
‫تماماً مثل كوكتيل (كوبا ليبرا)
‫مثل التفاحة على أجهزة (ماك)
‫تماماً مثل (جيل وجاك)
‫ليتنا كنّا معاً منذ زمن
‫كنّا سنكون معاً إلى أبد الآبدين
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، ‫لكن ما أريده حقاً هو أنت
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، لكنك تتمنى أن يتحقق
‫الحبّ شيء مستحيل، المستحيل هو الحبّ
‫ضوء القمر في النهار، هذا ليس ممكناً
‫ذلك ليس مقدّراً فحسب
‫أنا لحظة وأنت عبارة عن سنة
‫ستحصل أشياء مدهشة
‫لو كنت أنت معي
‫حتى لو تقابلت العيون، ‫قد تكون الدروب مختلفة
‫سيحصل ذلك يوماً ما، لكن لا أعرف كيف
‫ليتنا كنّا معاً منذ زمن
‫كنّا سنكون معاً إلى أبد الآبدين
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، ‫لكن ما أريده حقاً هو أنت
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، لكنك تتمنى أن يتحقق
‫ما أريده حقاً هو أنت
‫وتظن أنني ظريفة جداً
‫وتظن أنني مثالية جداً
‫ما تعرفه، ما تعرفه حقاً هو صحيح بعض الشيء
‫لا أظن أنك المناسب لي
‫الأمل شيء جيد فهو يعطيك دافعاً
‫تتحقق الأحلام دون أن تدرك ذلك حتى
‫لست أنا الملائمة لك
‫لذا لا تترك قلبك معي، لأنه سوف يتحطم
‫بعض القلوب لا تلتقي أبداً
‫الخيوط لا تدوم طويلاً
‫ذلك ليس مقدّراً فحسب
‫لو كنّا معاً
‫كنّا سنمضي الليالي ونحن ندردش
‫لو كنت ستكونين معي
‫كما تجد الأحلام في الليل، ‫ستجد أحاديثي في القلب
‫أحضرت موسيقاي معي
‫وأنفاسك موجودة في داخلي
‫gليتنا كنّا معاً منذ زمن
‫كنّا سنكون معاً إلى أبد الآبدين
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، لكنك تتمنى أن يتحقق
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫لن يحصل ذلك أبداً، ‫لكن ما أريده حقاً هو أنت
‫الحبّ شيء مستحيل، المستحيل هو الحبّ
‫إنه مستحيل يا صديقي."
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"