‫"مقتبس من قصة حقيقية"
‫حسناً.
‫أنا أسمعك.
‫...إنها عاصفة قوية...
‫...في بداية يومنا.
‫السحب في شمال البلاد، ‫الطقس غائم جزئياً...
‫...يأتي هذا الضغط الجوي من "كندا"،
‫وسينتقل إلى الجنوب أكثر فأكثر ‫خلال الأيام القادمة.
‫من المتوقع هبوب رياح أقوى عند الظهيرة.
‫سيجلب المنخفض الجوي الشمالي الأمطار،
‫ومن المحتمل هطول الثلوج عند المرتفعات.
‫احرصوا على ارتداء ثياب سميكة ‫إن كان لديكم نشاطات خارج المنزل اليوم.
‫قد تصل درجة الحرارة إلى ما تحت التجمد، ‫وستشعرون ببرودة أكثر بسبب النسيم.
‫هذه الليلة باردة جداً،
‫وهي إحدى أبرد الليالي التي شهدناها ‫منذ فترة، ومن المحتمل...
‫ربما هذه.
‫"(بيميجواسيت فالي) فريق البحث والإنقاذ"
‫لا يمكن أن أنساكم.
‫"الساعة 6:30 صباحاً"
‫- انظروا إلى صغيري. ‫- انظر من جاء لرؤيتك.
‫أيها الصغير...
‫- أنا أحب هذا الكلب. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا الوجه. يغرمني بالفرحة دائماً. ‫انظر إلى نفسك.
‫لا تعجبني فكرة صعودك إلى هناك وحدك.
‫لا يمكن الاعتماد على شبكة الاتصال.
‫حسناً، يمكنك أن تكون مرافقي. ‫أيمكنك أن تكون مرافقي؟
‫أمضيت 30 سنة وأنا أصعد تلك الممرات. ‫لقد اكتفيت.
‫لكن ليس "بام بايلس". لا.
‫هل شاهدت النشرة الجوية يا "بام"؟
‫لا تذهبي إلى هناك.
‫أتعلم ما هو اليوم؟
‫أجل.
‫إنها أرخص من تكلفة جلسة العلاج ‫على أي حال،
‫والجبال تنصت إليك دائماً ولا ترد.
‫لا تبخل بإضافة الكاكاو.
‫أيها الوغد الرخيص.
‫كم زوج سابق كان لديك؟
‫الكثير.
‫شكراً لك.
‫معطفك.
‫- راقبي حالة الطقس. ‫- سأفعل ذلك.
‫أنصتي إلي.
‫- كوني حذرة. ‫- حسناً يا أمي.
‫ما هذه الكلمات؟
‫"سيجدك الحب." سيجدك الحب يا "بام".
‫أتشعرين به؟
‫آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. كنت...
‫- هل ستخيّمان؟ ‫- لمدة ليلتين. الطقس شديد البرودة.
‫- هل ستتسلقين؟ ‫- أجل.
‫إذا أصبح الوضع خطيراً، ‫فسأتجه غرباً إلى "كروفورد".
‫حظاً موفقاً.
‫هل رأيتما أحداً في الأعلى؟
‫لا، نحن فقط.
‫- هل تعلمان سيارة من هذه؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫"الساعة 6:50 صباحاً"
‫"ممر (جيويل) ‫(إم تي. واشنطن) 5.0"
‫"نحن بحاجة إلى البرية ‫سواء وطأتها أقدامنا أو لا.
‫نحن بحاجة إلى ملجأ،
‫على الرغم من أننا قد لا نلجأ إليه.
‫نحن بحاجة إلى إمكانية الهروب،
‫كما أننا نحتاج إلى الأمل بالتأكيد."
‫"الساعة 8:55 صباحاً"
‫"الساعة 9:42 صباحاً"
‫سآخذ استراحة هنا.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫"الساعة 10:15 صباحاً"
‫"الساعة 10:33 صباحاً"
‫"توقف"
‫النجدة!
‫تباً.
‫"ممر (غولفسايد) ‫(إم تي. واشنطن) 1.4"
‫تباً!
‫"الساعة 10:52 صباحاً"
‫ما هذا؟
‫هذا غير ممكن.
‫حذاء رياضي؟
‫تباً.
‫حذاء رياضي؟
‫اللعنة.
‫مرحباً!
‫هيا.
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي.
‫أنا أسمعك.
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫هيا يا "بام".
‫هيا.
‫مرحباً!
‫"الساعة 1:02 ظهراً"
‫مرحباً؟
‫يا إلهي.
‫لا.
‫آسفة يا صاح.
‫أنصت.
‫اسمي "بام". سأخرجك من هنا.
‫هل تسمع صوتي؟
‫سأنزل بك إلى أسفل الجبل. ما اسمك؟
‫"جون". سأدعوك "جون". ‫هل يمكنك سماع صوتي؟
‫أنا من فريق البحث والإنقاذ، اتفقنا؟ ‫ابق معي يا "جون".
‫سأخلع ثيابك، اتفقنا؟
‫وسأرفع من درجة حرارة جسمك.
‫يا إلهي، أنت ترتدي ثياب الشاطئ.
‫سأضع هذه القبعة على رأسك.
‫أريدك أن تبقى معي. ‫سأنزل بك إلى أسفل الجبل.
‫سأضعك في كيس، اتفقنا؟
‫"الساعة 1:38 ظهراً"
‫انظر إلي.
‫علينا أن نتحرك، اتفقنا؟
‫إذا لم نتحرك،
‫فسنموت.
‫هل تفهم هذا؟
‫لا يمكنني...
‫إذا لم نفعل ذلك...
‫أنا لن أتركك.
‫هل تسمعني؟
‫لن أتركك.
‫"الساعة 1:59 ظهراً"
‫تباً يا "جون".
‫من هنا يا "جون".
‫أنصت إليّ. هل تعاطيت شيئاً؟
‫هل شربت الكحول؟ المخدرات؟ أوكسيكودون؟
‫هل تناولت الفطر السحري؟ بحقك يا "جون".
‫من هنا يا "جون".
‫لننزل إلى أسفل هذا الجبل.
‫ضع هذه القبعة يا "جون".
‫"جون".
‫بتّ تستطيع المشي الآن.
‫أنصت إلي.
‫ضع هذه القبعة اللعينة واتبعني.
‫"جون"!
‫أنصت، سنسير في ذاك الاتجاه.
‫علينا إلى ننزل إلى الأسفل، اتفقنا؟
‫أحسنت.
‫"الساعة 2:57 عصراً"
‫"جون".
‫"جون"!
‫أخبرتك، لا أستطيع!
‫لا! "جون"!
‫"جون".
‫هل أنت بخير؟
‫بخير؟ سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫عند العدّ إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا تلمسيها. ابتعدي.
‫"الساعة 3:30 عصراً"
‫لا، لا تأكل هذا.
‫لا يا "جون".
‫ستصيبك بالجفاف أكثر.
‫لا، ثق بي.
‫حسناً.
‫هل هناك أحد ينتظرك يا "جون"؟
‫قطة.
‫قطة؟
‫ما اسم قطتك؟
‫- "قطة". ‫- هذا ليس مبتكراً جداً يا "جون".
‫أنا من النوع الذي يحب الكلاب.
‫الحمد لله. وأنا أيضاً.
‫أكره القطط.
‫حسناً، حان وقت التحرك.
‫انهض.
‫انهض يا "جون".
‫الساعة الآن 3:30. علينا أن نصل ‫إلى أسفل خط الأشجار قبل حلول الظلام.
‫ستنخفض درجة الحرارة 20 درجة ‫حين تغرب الشمس. هل تسمعني؟
‫لذا، لا تريد أن تكون هنا حين يحصل ذلك.
‫"الساعة 5:30 مساءً"
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً.
‫اللعنة.
‫"بام".
‫انتهى أمري.
‫لا يمكنني...
‫- لا يمكنني... ‫- أعلم ذلك.
‫انهض.
‫هيا.
‫ابتعدي عني. ابتعدي عني واتركيني وشأني.
‫لا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لنذهب. ‫- ابتعدي.
‫ابتعدي، أرجوك.
‫لنذهب يا صاح.
‫انظر إلى الجانب المشرق،
‫بالنسبة إلى عضة الصقيع...
‫لا يمكنك أن تشعر بها.
‫أعلم ذلك.
‫هذا مزعج.
‫هذا مزعج، حسناً.
‫ضع ذراعيك حولي.
‫- كاحلي. ‫- أعلم ذلك.
‫ضع ذراعيك حول رقبتي.
‫أحاول أن أنظر إليك.
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت بخير؟
‫تباً.
‫ها هي.
‫حسناً، هذه ستساعدك.
‫خذ. تناول بعضاً من هذه.
‫أولاً، سأدفئك.
‫خذ.
‫ستخفف هذه من ألمك.
‫قطع صغيرة من الشوكولاتة.
‫مصدر طاقة جيد.
‫تباً. ها نحن ذا.
‫أعلم ذلك.
‫لا يمكنني...
‫لا تقلق، يمكنك أن تثق بي. أنا ممرضة.
‫انتهينا.
‫هذا آخر جورب لدي،
‫لذا لا مزيد من الألاعيب ‫من الآن فصاعداً.
‫هل تسمعني؟
‫انتهينا.
‫ها قد انتهينا.
‫هل تنتمين إلى...
‫- "بيمجي"... ‫- فريق البحث والإنقاذ في "بيميجواسيت".
‫أجل، هذه أنا. "بام بايلس".
‫هل لديكم مروحية؟
‫ماذا؟ مروحية؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا فقط.
‫ولا توجد تغطية هاتف ‫حتى نصل إلى مرآب السيارات.
‫ليس هناك دعم أيضاً؟
‫لا، أنا وانت فقط.
‫تباً.
‫لن... لن نصل.
‫لن نصل.
‫سوف نموت.
‫أريد الذهاب إلى منزلي.
‫وفّر دموعك.
‫- ماذا؟ ‫- ليس الآن.
‫سأنزل بك إلى سفح الجبل قبل حلول الظلام.
‫اللعنة.
‫تباً يا "بام".
‫هيا يا صاح.
‫لا يمكنك النوم الآن.
‫هل يمكنك سماع صوت النهر؟
‫ها نحن نقترب.
‫حسناً.
‫لننزل من هنا.
‫يمكنك فعل ذلك يا "جون".
‫راقبني. استدر على بطنك.
‫تمسّك.
‫انتبه.
‫حسناً.
‫على رسلك.
‫أجل، حسناً.
‫انطلق يا "جون".
‫لا تسقط يا "جون".
‫يا إلهي.
‫"الساعة 6:10 مساءً"
‫يا إلهي.
‫"جون"؟
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫يا إلهي. ها أنت هنا.
‫أنا معك يا "جون".
‫أنا معك.
‫هل أنت بخير؟
‫يا صاح؟
‫أنا هنا.
‫"جون".
‫حسناً.
‫أنا معك.
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك سماع صوتي؟
‫هل أنت معي؟ حسناً، أريدك أن تفتح عينيك.
‫انظر إلى الضوء. ‫أود رؤية مقل عينيك. أجل.
‫حسناً. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫لنخرجك من المياه.
‫حسناً.
‫حسناً يا صاح.
‫حسناً، أنا آسفة يا صاح.
‫على رسلك. يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا معك.
‫- أريدك أن... ‫- أين نحن؟
‫- ...أن تتحرك لمسافة قصيرة... ‫- أين...
‫...خارج المياه.
‫وإلّا ستتجمد حتى الموت.
‫اللعنة.
‫أنت وغد.
‫أريد...
‫أخبرتك بأنها زلقة، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- حسناً. ‫- توقفي عن هذا.
‫- حسناً، أنا آسفة. ‫- وإلّا سأضربك.
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنك أن تضربني.
‫يمكنك أن تضربني إن لزم الأمر.
‫أخفتني للغاية.
‫أنا آسف.
‫كنت خائفاً للغاية أيضاً.
‫أنت وغد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫- حاول ألّا تكون وغداً بعد الآن. ‫- سأبذل جهدي.
‫"الساعة 7:13 مساءً"
‫لديك أرواح أكثر من أرواح قطتك الغبية.
‫حسناً، علينا التحرك في هذا الاتجاه.
‫هل ترى ذاك المكان بالأسفل يا "جون"؟
‫هذا هو المنزل.
‫لنذهب إلى المنزل يا "جون". هيا بنا.
‫أنت تبلي حسناً.
‫- أنت تبلي حسناً. أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫انظر إليه. ذلك هو المنزل.
‫لنذهب.
‫هل تعرف أيّ أغنية؟
‫لا، لا يمكنني الغناء.
‫- بحقك، من المؤكد أنك تعرف واحدة. ‫- لا يمكنني...
‫ثق بي، لا تريد أن تسمع غنائي. ‫حسناً يا "جون".
‫هيا، أيّ شيء. "ألفيس".
‫"ديلان". ماذا تعرف؟
‫هيا يا "جون".
‫أحسنت.
‫أجل، هذا جميل يا "جون". أحببتها.
‫لا يمكنني حمل وزنك يا "جون".
‫كن حذراً.
‫لأن... انتبه. تباً.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا يمكنني تذكّر المقطع التالي. ‫- حسناً.
‫لا بأس، لا تقلق حيال الأغنية.
‫- أبليت جيداً. حسناً يا صاح. ‫- أجل، أنا أحسنت صنعاً.
‫أعلم ذلك.
‫لنتابع التحرك.
‫يزداد الطقس برودة.
‫ها أنت ذا. اتكئ عليّ.
‫ما هذا؟
‫أنتم.
‫- أنتم! ‫- أنتم.
‫- يا إلهي. ‫- أنتم.
‫- توقفوا! ‫- انتظروا!
‫أرجوكم!
‫أنتم!
‫انتظروا!
‫- توقفوا! ‫- أنتم!
‫أنتم! انتظروا!
‫انتظروا أرجوكم!
‫أرجوكم! تباً!
‫تباً!
‫لا.
‫"الساعة 10:44 مساءً"
‫لا.
‫هيا يا "بام".
‫"جون".
‫هيا بنا.
‫وجدنا الطريق يا صاح.
‫انهض.
‫هذه آخر مرة.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫لقد وصلنا.
‫نحن بخير. وصلنا، هل ترى هذا؟
‫حسناً، لنذهب.
‫لنركب السيارة.
‫حسناً.
‫هنا. انتظر هنا، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫انظر إليّ. هل تسمع صوتي؟
‫حسناً، هذا جيد.
‫أمهلني ثانية واحدة.
‫حسناً، سأدفئك.
‫سأشغّل السيارة.
‫تباً، إنه فوق العجلة الأخرى. حسناً.
‫حسناً، هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫يا "جون"!
‫اركب السيارة يا "جون".
‫"جون"؟
‫تباً.
‫"جون"؟
‫مهلاً.
‫"جون"! ما الذي تفعله؟
‫يا صاح!
‫ماذا...؟
‫"جون"!
‫انتظر، ماذا يجري يا صاح؟
‫"جون"!
‫مهلاً! "جون"!
‫ماذا...؟
‫يا إلهي.
‫ماذا...
‫"الساعة 11:26 مساءً"
‫حسناً.
‫"مارلا"!
‫أنا آسفة.
‫يا صغيرتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫"بعد خمسة أيام"
‫الرسالة رقم واحد، الساعة 9:59 صباحاً.
‫مرحباً يا "بام"، أنا "دايف".
‫على الأرجح أنك سمعت الأخبار. ‫لكن اتصلي بي إن احتجت شيئاً، اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫هناك مستجدات للقصة المذهلة ‫من جبل "واشنطن" في "نيو هامبشاير".
‫"بام بايلس" هي المرأة الوحيدة
‫التي وجدت وأنقذت حياة شاب من الموت
‫في ممر "ويست سايد" ‫خلال عاصفة ثلجية قوية.
‫الرجل، الذي طلب أن يبقى مجهول الهوية،
‫أخبر الشرطة بمحاولة إنقاذه الجريئة ‫على يد تلك المرأة،
‫وأشاد بشجاعتها لإخراجها إياه ‫من الجبل بمفردها.
‫من التفاصيل التي قالها الرجل ‫عن الشارة التي على سترتها،
‫تمكنا من التعرّف على السيدة ‫ذات الـ53 عاماً والعضو الخبير
‫في "(بيميجواسيت فالي) ‫فريق البحث والإنقاذ".
‫يشير تقريره إلى أنها وجدته بالقرب ‫من القمة بعد أن انهار من البرد الشديد.
‫"آثار أقدام على الثلج تقود ‫إلى إنقاذ عاطفي"
‫كان قد استسلم، لكن رغم كل الصعاب ‫في إنزال رجل بضعف حجمها،
‫تمكنت "بام بايلس" من إنقاذه ‫وإعادته إلى منزله.
‫"عش حراً أو مت (نيو هامبشاير)"
‫مرحباً يا "بام"، أنا "ريتش".
‫أجل، وصلتني رسالتك.
‫آسف، لا.
‫لم يترك أي رقم هاتف أو عنوان ‫ولا حتى اسمه.
‫كل ما قاله هو قصة عن البحث عن امرأة.
‫آسف. وداعاً.
‫مرحباً. أنت "بام بايلس".
‫"بام" غادرت للتو.
‫اللعنة.
‫حسناً...
‫أقسم أن تلك المرأة التي رأيتها ‫على الأخبار تشبهك كثيراً.
‫إذا رأيتها، "بام"...
‫ربما يمكنك أن تطلبي منها أن تتصل بي.
‫إذا رأيتها.
‫أنصتي.
‫أظن أن هناك كثير من الناس ‫يريدون أن يشكروك فحسب.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫حسناً، إذاً...
‫هل سمعت خبراً منه؟ "جون"؟
‫ولا حتى كلمة.
‫ما الذي كان يفعله في رأيك؟
‫يفعله؟
‫هناك في الأعلى. في شهر نوفمبر.
‫ويرتدي ثياباً كتلك.
‫لماذا يهمك هذا الأمر؟
‫سأحاول العثور عليه.
‫لماذا؟
‫كنت هناك في الأعلى لساعات.
‫أنقذت حياة هذا الرجل.
‫ربما يريد أن يخبرك بشيء.
‫لو كان يريد فعل ذلك، لفعله.
‫ربما.
‫لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أنا...
‫المعطف والبنطال.
‫رميت الجوارب. أظن أنك لا تمانعين ذلك.
‫لا أمانع ذلك.
‫سيكون "دايف" سعيداً باستعادة معطفه.
‫لا أعرف بما أناديك حتى.
‫لا بأس بالاسم "جون".
‫اسم "جون" جيد.
‫حسناً.
‫كيف حال كاحلك؟
‫يتحسن.
‫أما زلت تملك عشرة أصابع قدمين ‫وأصابع يدين؟
‫لا أستطيع رؤية وجهها...
‫بعد الآن.
‫هذا هو الأمر المفاجئ جداً.
‫لم أظن قط...
‫أنني سأنسى وجهاً بسهولة.
‫أعلم كلّ التفاصيل، لكن أنا...
‫لا أستطيع رؤيتها.
‫أعلم أنه كان لديها خطوط ابتسام.
‫وحمة على خدها والتي لا يمكنك رؤيتها ‫إلّا حين تشعر هي بالبرد.
‫أين ذهبت؟
‫ماذا يعني...
‫الموت؟
‫حدث هذا الأمر قبل سنة.
‫حين وجدتني، كنت هناك أبحث عنها.
‫كدت أتوقف عن البحث عنها.
‫ثم أدركت أنني لست بحاجة...
‫إلى البحث.
‫يمكنني أن أنتظر فقط وستأتي هي.
‫لذا جلست هناك.
‫أغلقت عينيّ.
‫انتظرتها حتى تتحدث إلي.
‫لكن أنت من تحدثت إلي بدلاً منها.
‫شكراً لك.
‫اسمع...
‫حدث تسريب غاز في مبناي قبل زمن طويل.
‫نمت في غرفة المعيشة على أريكة،
‫وكانت النافذة مكسورة.
‫استيقظت و...
‫لم أستطع الوقوف.
‫وأتذكر هذا الحادث كل يوم.
‫أتذكر...
‫أتذكر الطلاء على الجدران.
‫شعور ملمس السجادة تحت يديّ وركبتيّ.
‫وكنت أزحف...
‫إلى غرفة فتاتي الصغيرتين.
‫وأنا أقول، "قادمة.
‫سأنقذكما."
‫لكنني لم أفعل ذلك. لم أستطع.
‫كان عمرهما خمس وست سنوات.
‫وأردت أن أموت، مثلك تماماً.
‫هل سيهون الأمر؟
‫حتى في العاصفة...
‫حتى في الألم والرياح...
‫هناك الكثير من الجمال.
‫"يظهر الكون كله ‫كعاصفة لا متناهية من الجمال."
‫"ربّت (بام) أربعة أطفال."
‫"حين بلغت الـ67 سنة، غادرت (نيو هامبشاير) ‫لتصبح متطوعة دورية متخصصة
‫في عدة أحراج وطنية في الولايات الغربية.
‫بات (جون) هو الذي يذكّر (بام) دائماً
‫بأن الأمر يتطلب شخصاً واحداً ‫ليغيّر حياة شخص آخر.
‫هو غيّر حياتها.
‫ترجمة ‫"الحسن دياب"