‫"أوديل آند أوديت"، ‫الرواية العظيمة الجديدة لـ"كلوستر".
‫شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا لك. شكرًا. ‫- هنا، من فضلك.
‫"كلوستر"!
‫- "كلوستر"! ‫- توقيع.
‫لحظة من فضلك.
‫المعذرة.
‫"لوسيانا" تنتظرك ‫في شرفة الطابق الثالث يا "كلوستر".
‫الأمر يتعلق بـ"فالنتينا".
‫إن كنت لا تريد فضيحة، فالأفضل أن تذهب.
‫حسنًا.
‫- سيوقّع بعد لحظات. ‫- شكرًا.
‫نظّم هذا. سأعود بعد قليل.
‫توقيع؟
‫حسنًا.
‫سنأخذ استراحة قصيرة وننظم توقيع الرواية.
‫"كلوستر"! أيمكنك أن توقّع…؟
‫- "كلوستر"، صورة من فضلك! ‫- ليس الآن.
‫"كلوستر"، لحظة من وقتك. ‫صحيفة "الميتروبوليتانو". صورة واحدة.
‫- انتبه! أبعد يديك! أنا أعمل. ‫- التصوير ممنوع.
‫"إستيبان"! كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫ماذا عنك؟ حسبتك طُردت.
‫لا. أعني، أجل. أنا هنا لسبب آخر.
‫لأن "أندري" أخبرني بأنك واجهت مشكلة مع…
‫"كلوستر"!
‫- "كلوستر"! ‫- ماذا حدث؟
‫- المعذرة! ‫- "كلوستر"!
‫"كلوستر"!
‫"NETFLIX تُقدّم"
‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"مُستوحى من رواية ‫الموت البطيء لـ(لوسيانا ب)"
‫"للكاتب (غاليرمو مارتينيز)"
‫"قبل 12 عامًا"
‫"شعر الراهب المُسن بالارتياح
‫من استنتاج أن القاتل ‫كان قطعًا ينتمي إلى جنس مختلف.
‫كائن شرير
‫يحتقره الجنس البشري،
‫ذو وجه مرعب مثل جثث ضحاياه المشوهة.
‫كان قاسيًا.
‫قتلاه…"
‫امسحي الجزء الأخير. ابدئي من جديد.
‫"كان عديم الرحمة.
‫كانت أفعاله صادمة كالصاعقة،
‫وبعد فوات الأوان، أدرك ضحاياه
‫أنهم أصبحوا أرانب مذعورة،
‫غير قادرة على فعل أي أمر ‫سوى انتظار نهايتها المحتومة.
‫الراهب المُسن
‫تذكّر حين كان يعمل قسًا لسجن،
‫حيث كان من يُحكم عليهم بالإعدام…"
‫أين رسائل السجناء يا "لوسيانا"؟
‫ها هي.
‫فصلت رسائلهم عن رسائل بقية القرّاء.
‫هل انتهيتما؟
‫لا، لا يزال أمامنا بعض الوقت يا أميرة.
‫سأنهي عملي هنا وآتي للعب معك، ‫اتفقنا يا "باولي"؟
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫بحثت عن الفطر السام.
‫أمي خبيرة.
‫كل عام تعدّ فطيرة فطر لأبي في ذكرى زواجهما.
‫إنه يكرهها، لكنها لا تعرف ذلك.
‫هذا الفطر صالح للأكل،
‫وهذا سام.
‫هذه القلنسوة،
‫وهذه الحلقة،
‫وهذه الساق،
‫وهذه كتلة الجذر.
‫إنهما متطابقان تقريبًا. ‫الفرق الوحيد في كتلة الجذر هذه.
‫هذه.
‫تبدو مثل عيش الغراب،
‫فيجب أن تنظر إلى كتلة الجذر
‫لأنها قد تكون انفصلت أو سقطت.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- ما اسم هذه؟ ‫- "تيني".
‫وما هما؟
‫- أختان. ‫- أهما أختان؟
‫- يعجبني ذلك. ‫- هل لديك أشقّاء؟
‫نعم.
‫لديّ شقيقة في سنك اسمها "فالنتينا"،
‫ولديّ شقيق أكبر اسمه "راميرو"، ‫وأكبر أشقّائي اسمه "برونو".
‫- ليس لديّ أي أشقّاء! ‫- ثرثارة.
‫ما رأيك بترك "لوسيانا" تعود إلى بيتها؟
‫لا!
‫- لا؟ ‫- أيمكننا اللعب بدماي ثانيةً؟
‫- بالتأكيد، في أي وقت. ‫- أحب ذلك.
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا لإنقاذك.
‫- لا بأس. أحب وجودي مع "باولي". ‫- لا تشعري بالالتزام.
‫أشعر بالإحراج كلما تُضطرين ‫إلى البقاء حتى وقت متأخر.
‫يجدر بنا أن نقيم موعد لعب ‫مع شقيقتي "فالنتينا" في وقت ما.
‫إنهما متشابهتان.
‫أراك في الأسبوع المقبل.
‫وداعًا.
‫أليست بحاجة إلى المزيد؟
‫- بلى. ‫- سنغطيها إذًا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫- أرميها بيديّ. ‫- جيد جدًا.
‫- بالضبط. ‫- ثمة فجوة صغيرة.
‫هذا أفضل.
‫الآن نضعها في الفرن، وحين تخرجين…
‫حمّامك جاهز يا أميرة.
‫مرحى!
‫هل ستأتي يا أبي؟
‫سآتي حالًا.
‫"باولي"! الملابس المتسخة تُوضع في السلة.
‫حسنًا!
‫"في الماء، يعلو الماء وينخفض"
‫انتهينا!
‫جيد جدًا.
‫- ما أروع طيرانك! ‫- تأمّل ارتفاع قفزي!
‫- ستطيرين. ‫- يمكنني لمس السماء.
‫حسنًا، واصلي فعل ذلك. أجل.
‫لنر طيرانك.
‫وكأن لديك جناحين.
‫أجل.
‫أنت جميلة. قبّليني.
‫أحبك.
‫أحبك يا أبي.
‫ماذا؟ لم أسمع ما قلت.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫"الحاضر"
‫أرجوكم، أطلب منكم أن تنتبهوا إلى ما تنشرون
‫حتى نحافظ على هدوء المجتمع.
‫لا يمكننا تأكيد أو نفي أي نظريات
‫أو أي صلة بالحرائق الأخرى.
‫انتبهوا لما تنشرون، فثمة شائعات كثيرة…
‫"المدينة تحترق"
‫…ونحن نحقق في…
‫"ري"؟
‫كدت أنتهي.
‫- ماذا قال "رامونيدا"؟ ‫- تحدّثنا، ولا يعرف شيئًا.
‫أسرع. غضبت الإدارة ‫بعد ما حدث في الأسبوع الماضي.
‫- ستحصل عليه قبل الساعة الـ9. ‫- حسنًا.
‫إنه شاي.
‫سلّمه قبل الساعة الـ9.
‫"رقم خاص"
‫مرحبًا؟
‫"إستيبان ري"؟
‫نعم. من أنت؟
‫"لوسيانا بلانكو". هل تتذكرني؟ كنت مساعدتك.
‫نعم.
‫نعم، قبل نحو 10 أعوام. كيف حالك؟
‫بل 12 عامًا.
‫يجب أن أراك. الأمر عاجل. ‫إنه يتعلق بـ"كلوستر".
‫يتعلق بـ"كلوستر"؟
‫لم تعرف، صحيح؟
‫لم يعرف أحد.
‫لكن ماذا حدث مع "كلوستر"؟
‫ليس عبر الهاتف.
‫أيمكنك المجيء لنتحدث؟
‫الآن؟
‫نعم، الآن. أيمكنك المجيء؟
‫من بالباب؟
‫"إستيبان".
‫مرحبًا.
‫"قبّل فمها
‫وشعر بها تسلّم نفسها،
‫وفتحت شفتيها لتلبي نداء قبلته.
‫ضمّها بقوة
‫ثم شعر بلسانها يبحث عن لسانه."
‫هل هذه هي النهاية؟
‫لا، لكن الجزء التالي فاضح قليلًا.
‫"كلوستر" يملي كلامًا أسوأ.
‫أسوأ أم أفضل؟
‫- ألن تخبريني بما يكتب؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫قهوة؟
‫طبعًا.
‫ادخل.
‫شكرًا على مجيئك.
‫آسفة على ظهوري فجأة.
‫لا بأس.
‫اقعد.
‫أتريد شرابًا؟
‫- لا، شكرًا. ‫- اقعد.
‫اشتهر "كلوستر" بفضل رواية أملاني إياها.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫أريد التحدث عن شيء لا يعرفه أحد.
‫حسبت أن العقاب كان كافيًا، ‫لكن تسلسل القتلى لم يتوقف.
‫أي قتلى؟
‫قتلى عائلتي.
‫من يقتلهم؟
‫"كلوستر".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"كلوستر" يقتل عائلتك؟
‫واحد تلو الآخر على مدى أكثر من عشر سنوات.
‫لم أتمكن من ردعه حتى الآن، فلم يصدّقني أحد، ‫لكن الأمر سيكون مختلفًا.
‫يمكنني أن أسبقه هذه المرة، ‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫"إستيبان"،
‫لقد رأيته اليوم.
‫كان بالقرب من دار الرعاية ‫الذي فيه أمي. إنها التالية.
‫كيف تعرفين أنه يستهدفها؟ ‫ألا يمكن أن تكون مصادفة؟
‫أمي موجود في دار رعاية في سن الـ58 ‫باضطراب عصبي بسببه.
‫لا تُوجد مصادفات مع "كلوستر".
‫أريدك أن تكتب قصتي.
‫أكتبها؟
‫نعم.
‫وتنشرها.
‫عندما التقينا،
‫أخبرتني بأن "كلوستر" ‫كان مؤلفًا غامضًا وكتومًا، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫بعد أن بدأ يقتل عائلتي، ‫صار يظهر في كل مكان. لماذا؟
‫لا أعرف.
‫إنها حجة الغياب المثالية.
‫لا يمكن أن يتخيل أحد ‫أن أحد المشاهير قد يكون قاتلًا.
‫طبعًا.
‫أجل.
‫لا يمكنني نشر أيّ شيء في الجريدة.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لم أتصل بك لأنك صحفي مشهور،
‫بل اتصلت بك ‫لأن لديك حسابًا تريد تصفيته مع "كلوستر".
‫من بالباب؟
‫أنا "لوسيانا" يا "مرسيدس".
‫ادخلي.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "باولي"! ‫- مرحبًا. سأعود حالًا!
‫نحن على وشك الخروج يا "باولي". ‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا قادمة! لحظة واحدة!
‫إنه يوم خروجنا كفتاتين.
‫خذي!
‫- أهذه لي؟ ‫- نعم.
‫- إنها جميلة. ‫- نحن الأربعة.
‫هذه أمي وأبي وأنا وأنت.
‫أحببتها. شكرًا.
‫هيا، فيجب أن تعمل "لوسيانا" مع أبيك.
‫- هيا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫"سفر الخروج"
‫يا لها من نسخة رائعة. من أين حصلت عليها؟
‫أبي قس.
‫أحضرتها لأنه قد يكون فيها منظور آخر ‫عن "العين بالعين".
‫لا فارق تقريبًا.
‫العين بالعين والسن بالسن
‫لا تعني أن نفعل بالمعتدي ما فعله بالضحية،
‫بل تسعى…
‫إلى تحقيق عقاب يعادل المعاناة التي ألحقها.
‫على سبيل المثال، زوجتي.
‫كانت راقصة باليه
‫إلى أن قام سائق مهمل
‫بكسر عظمة ساقها
‫وقضى على مسيرتها.
‫لتحقيق مبدأ العين بالعين
‫لن يكفي كسر عظمة ساق السائق.
‫لأن المعاناة التي سببها لـ"مرسيدس"
‫بالقضاء على مسيرتها تتجاوز الكسر بحد ذاته.
‫يعجبني تفسيرك.
‫هل كانت "مرسيدس" راقصة باليه حقًا؟
‫كانت ضمن الفرقة الدائمة للباليه الوطني.
‫تريد أختي أن تكون راقصة.
‫- تحدثت إلى "إستيبان". ‫- "إستيبان"؟
‫"إستيبان ري"، المؤلف الآخر.
‫وظفك "إستيبان ري"؟ كيف وجدك؟
‫أظن عبر "كامباري".
‫لا أظن ذلك، فـ"كامباري" متحفظ جدًا.
‫عن طريق شخص يعرف الناشر إذًا،
‫لأنه قال إنه يعرفك.
‫أعرفه، لكنني لم أقابله من قبل.
‫هذا غريب.
‫كثيرًا ما يرسل أفكار روايات.
‫هل هي جيدة؟
‫أظن أنني قرأت إحدى رواياته ذات مرة.
‫لا أتذكر اسمها.
‫لكنه لا يكف عن إرسال الأشياء إليّ.
‫لا أعرف كيف يؤلف كل هذا الكم.
‫"إستيبان" سريع.
‫لكنه لا يتمتع بموهبتك.
‫أين توقفنا؟
‫"ضغط على عنق (إيلينا)."
‫"ضغط على عنق (إيلينا)…"
‫فاصلة منقوطة.
‫"…محاولًا إطالة الشفق الساحر ‫بين الحياة والموت،
‫ثم خفف الضغط بما يكفي ‫ليدخل ملء رئة من الأكسجين
‫ويسمح لها بمواصلة صراعها الخائب للنجاة.
‫كانت عيناه
‫شاردتين في النظر إلى شائبة ذراع (إيلينا)،
‫حيث خلّفت الأفعى ندبة عميقة
‫على شكل عملة."
‫لديّ ندبة كتلك.
‫هنا.
‫هذه.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل أسأت فهمك؟ ظللت تعطينني إشارات.
‫إشارات؟
‫- نعم، إشارات. ‫- أي إشارات؟
‫لا أصدّق.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأرحل.
‫"لوسيانا".
‫- هلّا تتوقفين. ‫- هذا مؤلم.
‫لأنك لا تسمحين لي بفتح…
‫هلّا تتوقفين عن الحركة.
‫سيخلعه أبي.
‫لا، أنا سأخلعه.
‫أنت شريرة.
‫من فضلك يا "باولا"، هلّا تتركينها.
‫- لا. ‫- اتركي يدي.
‫ما الخطب؟
‫أميرتي!
‫- أبي. ‫- أجل، تعالي.
‫لا تخافي.
‫إنها أمك.
‫خذها إلى غرفتها!
‫لا بأس، تعالي.
‫- إنها لا تُحتمل! ‫- أتريدين الذهاب إلى غرفتك؟
‫طوال اليوم!
‫- هيا. ‫- لا أريد أمي.
‫ما رأيك بأن تحممها؟
‫نحمدك يا ربنا.
‫بارك هذه العائلة إلى الأبد
‫وبارك أي عائلة تعاني في بيتها. آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫كيف كان يومك الأول كطبيب مقيم يا "برونو"؟
‫كان جيدًا.
‫قمنا بجولة في المستشفى وقابلنا الأطباء.
‫- رائع. هل أعطوك ذلك الزي؟ ‫- بل اشتريته.
‫عزيزتي!
‫لقد عدت باكرًا.
‫انتهينا باكرًا.
‫سأعدّ لك طبقًا.
‫لن آكل. شكرًا يا أمي.
‫على الأقل اقعدي معنا.
‫أشعر بألم في بطني.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫هل كانت مشكلة في العمل؟
‫لا. لا أجد ملاحظاتي. أين هي؟
‫- واجهت مشكلة مع "كلوستر". ‫- لا. سأحلها. الأمر ليس بالجلل.
‫لن أعمل معه.
‫لكن ماذا حدث يا "لو"؟ كنت سعيدة جدًا.
‫الأمر حقًا ليس بالجلل،
‫لكنني لن أعود.
‫أقسم إنني أحاول،
‫لكن أحيانًا لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫أحاول.
‫ثم تبدو صغيرة جدًا ولا أفهم لماذا فعلتُ ذلك.
‫أحسنت بالعودة إلى المنزل فورًا.
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا، ‫هذا كلام الطبيب النفسي.
‫سنخرج نحن الثلاثة غدًا ونقضي وقتًا ممتعًا
‫وستنسى "باولي" الأمر.
‫لديك عمل غدًا و"لوسيانا" قادمة.
‫لا، لن تعمل "لوسيانا" هنا ثانيةً.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫كان أداؤها سيئًا في امتحاناتها الأخيرة
‫ويريد والداها أن تركّز على دراستها.
‫هذا غريب، فلم تودّع "باولي" حتى.
‫الأرجح أن الأمر كان صعبًا عليها.
‫الأمر لا يتعلق بمكافأة نهاية الخدمة فقط.
‫وظفك الرجل من دون عقد، ‫فعليك أن تطالبي بكل حقوقك،
‫التأمين الاجتماعي ‫وحساب التقاعد وبقية الأشياء.
‫إذًا، إشعار مسبق…
‫أيام إجازة وعلاوة، القانون 24013…
‫غرامة على المادة 80…
‫أخبري المحامية يا "لو" بأنه حاول تقبيلك.
‫أجل، لكن هذا لم يكن بالأمر الجلل.
‫التحرش الجنسي في مكان العمل أمر كبير.
‫هل كانت مرة واحدة أم عدة مرات؟
‫مرة واحدة فقط.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم تكن هناك تعليقات خبيثة أو تلامس جسدي…
‫لا، كانت مجرد قبلة. لم يكن هناك عنف.
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك ولم يكن هناك شهود،
‫فهذا ادّعاء من دون أدلة،
‫وسيكون مجرد ادّعاء في مكان العمل.
‫لنر.
‫هذا مبلغ كبير.
‫هذا ليس ما سيدفعه، بل ما سنطلبه.
‫عادةً، بعد الوساطة نتوصل إلى تسوية،
‫لكن إن أدرجنا دعوى التحرش الجنسي،
‫فسيرغب في التسوية بسرعة،
‫وهذا لصالحنا.
‫هنا، في الأسفل،
‫التوقيع والاسم ورقم بطاقة الهوية.
‫لا تقلقي، سأحضّر الدعوى لاحقًا.
‫ما حدث لك كان فظيعًا.
‫لكن لا يمكنني نشر ذلك.
‫لا يمكنني اتهامه بالقتل من دون دليل.
‫من سيصدقني؟
‫أنت لا تصغي.
‫اكتب أنني أتهمه.
‫لا يهم إن قالوا إنني مجنونة،
‫ولا يهم إن صدّقوني،
‫ولا يهمني إن حاكموني.
‫أريد أن يتحدث الناس عن هذا وأن ينشروه.
‫تخيل الفضيحة الإعلامية ‫إن مات فرد آخر من عائلتي.
‫لن يخاطر بذلك.
‫لديه أشياء يخسرها أكثر مني بكثير.
‫وأكثر منك.
‫لا، أنا آسف، لكنني لا أستطيع.
‫ماذا سأكسب من معاداة شخص بهذا النفوذ؟
‫إنه عدوك بالفعل.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أظن أنك أصبحت صحفيًا بمحض إرادتك، صحيح؟
‫أتظن أنه لم يقرأ المقالة التي كتبتها ‫بعد ما حدث لعائلته؟
‫في رأيك، ‫ما سبب أن كل الناشرين لا يردّون عليك؟
‫- حتى "كامباري" يتجاهلك. ‫- كان ذلك قبل وقت طويل.
‫أنت مهتم، وإلا لما أتيت إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- "فالنتينا"، أختي.
‫- "إستيبان"، صديق. ‫- كيف الحال؟
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫"فالنتينا" لا تعرف شيئًا.
‫كانت صغيرة عندما بدأ هذا.
‫أريد أن أحميها.
‫إنها لا تعرف شعور الخوف.
‫هل ستساعدني؟
‫سأفكر في الأمر.
‫"الموت البطيء لـ(لوسيانا ب)"
‫إن لم يأت هنا خلال خمس دقائق،
‫فسأعتبر الوساطة منتهية.
‫حسنًا.
‫إما أنه لا يأخذنا على محمل الجد ‫وإما أن لديه محاميًا سيئًا.
‫في كلتا الحالتين، ‫هذا يسمح لنا بالذهاب إلى المحكمة مباشرةً.
‫كم تردن؟
‫بالنفقات القانونية، 1،862،000 بيزو.
‫لكن هذا مجرد رقم مرجعي.
‫يمكنك انتظار وصول محاميك إلى هنا.
‫لم أحظ بوساطة قصيرة كهذه في حياتي.
‫حسنًا يا فتاة، اذهبي لصرف ذلك الشيك.
‫لم أره هكذا من قبل يا أمي.
‫ربما بسبب ما حدث.
‫ماذا حدث له؟
‫تُوفيت زوجته وابنته مؤخرًا.
‫كان الأمر مأساويًا.
‫"(لوسيانا) - أنا - أبي - أمي"
‫خذي يا "لو". إنها راقصة.
‫شكرًا.
‫تعالي.
‫لا تبكي.
‫"فالن"، اذهبي مع أمك،
‫فعليّ التحدث إلى "لو".
‫هيا، اذهبي.
‫سأنزل قريبًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫أخبرتني أمك بأنك لا تريدين الذهاب معنا ‫إلى الشاطئ في هذا الصيف.
‫أعلم أن السبب ليس أنك لا تريدين المشاركة ‫في الإجازات العائلية.
‫ثمة أمر عليك تدبّره أولًا.
‫وأنا مدرك أن ذلك
‫بينك وبين الرب.
‫هيا يا "فال"!
‫- انتظري، أنا قادمة. ‫- هيا.
‫"فالنتينا"، لا تبتعدي كثيرًا يا عزيزتي.
‫سأعود.
‫هل سجّلت في صفوف الجامعة؟
‫نعم يا أبي. سأبدأ في مارس.
‫عزيزي، تعرف كيفية تركيب قسطرة ‫ولا تعرف كيف تضع ماصّة.
‫حسنًا…
‫ضعيها أنت يا أمي.
‫- هل أكلتها كلها؟ ‫- نعم.
‫ما هذه إذًا؟
‫هل من مشكلة يا "رامي"؟
‫لا يا أبي.
‫ثمة شخص واحد يسبح بعيدًا.
‫لكنني رأيته يخرج.
‫أنا واثق بأنني سأُضطر ذات يوم ‫إلى النزول وإنقاذه.
‫أليس لي شراب "ماتي"؟
‫لم يتبق ماء. من سيذهب؟
‫- دورك. ‫- لا.
‫سأذهب أنا.
‫شكرًا يا "لو".
‫شكرًا.
‫كان بوسعك الذهاب.
‫لكنها أرادت أن تذهب.
‫كفاك هوسًا بذاك الرجل يا "لو" من فضلك.
‫لماذا قد يكون هنا؟
‫رجل كهذا يذهب إلى جُزر "الكاريبي".
‫كان هو.
‫أنت مهووسة.
‫أنزل قدمك.
‫ألا تظنين يا "لوسيانا" أنها مصادفة غريبة
‫أن يأتي إلى هذا الشاطئ؟
‫بالضبط. لا أرى الأمر مصادفة.
‫أخبرته بأن لدينا منزلًا هنا.
‫لماذا قد يأتي إلى هنا ليضايقك فحسب؟
‫أنت لم تصرفي الشيك حتى.
‫لقد تركته يفلت بفعلته بدافع الشفقة.
‫كنت أدخر المال لشراء دراجة منذ سنوات.
‫ماذا عنك؟
‫الأمر ليس مضحكًا يا "راميرو".
‫لم أقل شيئًا.
‫إنها لا ترى الأمر مضحكًا.
‫- لم أقل شيئًا. ‫- إنها لا ترى الأمر مضحكًا.
‫حسنًا، فهمت، لكن ليس ذنبي ‫إن فهمت الأمر بطريقة خاطئة.
‫إنها الحقيقة.
‫انظري كم جعلت هذا الجزء جميلًا.
‫صحيح. انظري، الماء قادم.
‫هل يبدو هذا جيدًا؟
‫وسننقذ القلعة هكذا.
‫أريد الذهاب.
‫احمليني!
‫هيا.
‫- ثمة رمال كثيرة! ‫- أغمضي عينيك.
‫- أنا خائفة. ‫- لا تقلقي.
‫"رامي"!
‫"راميرو"!
‫- تعالي يا "فالن"! ‫- أنا قادمة.
‫تمسّكي بي يا "فال".
‫اهدئي يا "فالن". اهدئي يا عزيزتي. ‫لقد انتهى الأمر.
‫هل تريدين اللعب مع الأطفال؟
‫هيا.
‫أين "راميرو"؟
‫كان يتأكد من عدم وجود أحد في الماء.
‫أفترض أن أحدًا لم يتبق، فلم لم يأت؟
‫اهدئي، فهو يؤدي عمله.
‫اطلبوا الإسعاف!
‫هل طلب أحد الإسعاف؟
‫أخبرت ابنتي قبل فترة ليست ببعيدة
‫بأن الإيمان الحقيقي ‫ليس الذي نتحلى به حين يكون كل شيء جيدًا،
‫بل الذي نتمسك به حتى عند حدوث أمور فظيعة.
‫ونتمسك بذاك الإيمان
‫مع الاعتقاد
‫بأن للرب خطة، رغم أننا قد لا نفهمها.
‫كان حادثًا يا عزيزتي.
‫سيساعدنا الرب في العثور على السكينة.
‫"(كلوستر)"
‫يا لها من قصة.
‫ماذا الآن؟
‫الآن ننشرها.
‫إنها مذهلة.
‫أنت مجنون يا "ري".
‫لا يمكنك نشر قصة كهذه.
‫عليك التأكد من الحقائق أولًا وتوثيق كل شيء
‫وإثبات المعلومات والتحقق من الوفيات…
‫حسنًا. سأفعل ذلك.
‫و"كلوستر" بالطبع.
‫سأحصل على إفادته.
‫لا أصدّق.
‫إن أتيت بإفادة "كلوستر"، فهل ستنشرها؟
‫كتّاب "كولتورا" يطاردون "كلوستر" ‫منذ ستة أشهر.
‫عرضنا عليه صورة الغلاف ‫أو عددًا خاصًا أو أي شيء يريده.
‫لم نصل إلى شيء. مستحيل.
‫إن أحضرت لك شهادة "كلوستر" وإفادته، ‫فهل ستنشرها؟
‫إن أتيت بإفادة "كلوستر"،
‫فسأحارب مجلس الإدارة ‫لأوفر لك الغلاف يا "ري".
‫هذا وعد.
‫"غرق حارس إنقاذ"
‫مرحبًا؟
‫"إستيبان ري"؟
‫من المتصل؟
‫أنا "كامباري".
‫لم أسمع صوتك منذ وقت طويل يا "كامباري". ‫كيف حالك؟ شكرًا لمعاودة الاتصال.
‫لقد دفعت سكرتيرتي إلى الجنون. ماذا تريد؟
‫أريد إجراء مقابلة مع "كلوستر". ‫من أجل الجريدة بالطبع.
‫مستحيل.
‫أنا على تواصل مع "كولتورا" ‫من أجل فترة ما بعد إصدار كتابه.
‫أرجوك، أخبره بأن الأمر يتعلق ‫بـ"لوسيانا بلانكو".
‫سيفهم الأمر.
‫"كامباري"، هل تسمعني؟
‫سننشر القصة.
‫سأسأله وأعاود الاتصال بك.
‫شكرًا.
‫رائع.
‫بالنسبة إليك، ما جوهر القصة المشوقة؟
‫قطعًا ليست الأحداث، ولا تسلسل الجثث،
‫بل التخمينات
‫والتفسيرات المحتملة.
‫القراءة ما بين السطور.
‫الحسابات الشيطانية ‫والتردد السابق لكل مشهد.
‫"يوم الموتى" مختلفة جذريًا.
‫إنها وحشية وفجة، ‫لكنها جميلة في الوقت نفسه.
‫لقد فاجأت كل قرائك.
‫لماذا التغيير؟
‫كيف تغيّر "كلوستر"؟
‫لنقل إنني وجدت مصدر إلهام مختلفًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل تعلم أن كتّاب سيرة "هنري جيمس"
‫يشيرون إلى تغيّر في الأسلوب
‫بعد أن عيّن ناسخًا؟
‫في كتابات "هنري جيمس"…
‫مرحبًا.
‫هل تعرفين ما اليوم؟
‫الثلاثاء؟
‫ذكرى زواج أمنا وأبينا.
‫هل أعطيهما الهاتف لتتحدثوا؟
‫شكرًا. أنا مدينة لك.
‫أمي.
‫مكالمة.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- ذكرى زواج سعيدة. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫كم عامًا أتممتما؟
‫في الواقع، 31 عامًا.
‫- كيف حالكم؟ ‫- بخير.
‫ذهبنا للبحث عن الفطر مع "فالن"،
‫وأنا أطهو الآن.
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.
‫اشتقت إليك أيضًا. أعطي أبي الهاتف.
‫حسنًا، سأعطيه إياه. وداعًا يا عزيزتي.
‫إنها "لو".
‫- مرحبًا. ‫- أبي.
‫ذكرى زواج سعيدة!
‫شكرًا يا عزيزتي. يسرني سماع صوتك.
‫كيف تسير الاختبارات؟
‫بخير. قرأت كل كتب مادة المنهجية. ‫بقي اختبار مادة التحليل في الأسبوع القادم.
‫نفتقدك هنا.
‫متى ستأتين؟
‫لا أعرف. سنتحدث عن ذلك.
‫أثمة فطيرة للاحتفال بالذكرى؟
‫نعم، يبدو أننا سنحظى بفطيرة،
‫لكن شقيقيك قالا إنهما سيهربان.
‫الجبانان…
‫- أبي. ‫- يجب أن أذهب، فأختك تناديني.
‫حسنًا. أحبك. وداعًا.
‫الجوهر في التحليل النفسي الداخلي للشخصيات.
‫قال "هنري جيمس"، "الخيال ينافس الحياة."
‫إن كان يمكن للخيال أن يحيي،
‫فيمكنه أيضًا أن يميت.
‫مرحبًا؟
‫"لوسيانا"، أمنا وأبونا مريضان.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. ‫أنا في سيارة الإسعاف ومتجه إلى المستشفى.
‫- تعالي فورًا. ‫- إلى أين؟
‫المستشفى المركزي.
‫- سآتي. ‫- حسنًا.
‫- "برونو"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫استخدمه هكذا. اضغط كل ست ثوان. جيد.
‫- سأحقن أباك بحقنة وريدية. ‫- حسنًا.
‫أجل، تابع العد.
‫أين هما؟ كيف حالهما؟
‫إنهم يعالجون أمنا. أُصيب كبدها بتلف بالغ.
‫ماذا حدث لهما؟
‫- تسمم. ‫- وأبونا؟
‫لا.
‫أبسبب…؟
‫أبسبب الفطيرة؟
‫نعم، ربما.
‫ربما كانت السبب.
‫هو الفاعل.
‫"كلوستر".
‫لا يا "لوسيانا"، ليس الآن.
‫إنه "كلوستر"، ‫فهو يعرف فطيرة ذكرى زواج أمنا وأبينا.
‫يعرف "كلوستر" بوجود منزل الشاطئ.
‫- إنه ينتقم. لم يسامحني. ‫- أرجوك أن تهدئي يا "لوسيانا".
‫- الوقت ليس مناسبًا. اهدئي. ‫- لا يكتفي أبدًا.
‫اهدئي.
‫أيتها الممرضة!
‫- اهدئي وتنفّسي. ‫- ماذا حدث؟
‫- أحتاج إلى طبيب نفسي حالًا. ‫- ماذا أفعل؟
‫- تنفّسي.
‫"للبيع"
‫ما الأمر؟
‫أردت رؤية المنزل.
‫عليك الاتصال بوكالة العقارات.
‫أنا صديق الملّاك.
‫حقًا؟
‫أنا صديق "لوسيانا بلانكو".
‫كيف حال "لوسيانا"؟
‫كفى يا "روكو"!
‫إنها صامدة…
‫تتعامل مع أعبائها.
‫وما أثقل أعباءها، صحيح؟
‫وما حدث لوالديها
‫كان غريبًا، صحيح؟
‫ماذا حدث في رأيك؟
‫الأمر م?ُحي?ّر.
‫أجد صعوبة في تصديق أنها أخطأت.
‫كانت تعرف الكثير عن الفطر.
‫ربما كانت الفتاة.
‫لا أعرف.
‫أحيانًا تسوء الأمور.
‫نعم؟
‫رسالة م?ُسج?ّلة للسيد "كلوستر".
‫ليس في البيت.
‫أيمكنك تسلّمها؟
‫نعم، بالطبع.
‫"من (لوسيانا بلانكو) - شكوى تحرش جنسي"
‫أمي!
‫أمي.
‫هل تسمعينني؟
‫أمي!
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني أن أستحم؟
‫- اذهبي وسألحق بك. ‫- مرحى!
‫أمي.
‫أمي!
‫أريد أن ألعب بالدمى مع "لوسيانا".
‫لا تستطيع يا "باولي".
‫لماذا؟
‫تركت العمل هنا.
‫لا! لم تتركه.
‫قلت إنها لا تستطيع يا "باولي".
‫- هلّا تدعينني أغسل شعرك. ‫- لا.
‫أريد رؤية "لوسيانا"!
‫قلت لا.
‫- ولم لا؟ ‫- لأنك لا تستطيعين.
‫أمي، أريد رؤية "لوسيانا"!
‫قلت لا!
‫"الباليه المعاصر ‫المسرح الوطني لـ(بوينس آيرس)"
‫مرحبًا!
‫"مرسيدس".
‫عزيزتي.
‫"مرسيدس"…
‫"باولي".
‫عزيزتي…
‫لا.
‫"باولي".
‫عزيزتي.
‫ما الذي…؟
‫لديّ مناوبة الليلة.
‫- سأعود غدًا. ‫- حسنًا.
‫هذا لذيذ يا "لو".
‫هل أعجبك؟
‫- إذًا؟ كيف حال المدرسة الثانوية؟ ‫- بخير.
‫- هل كوّنت صداقات؟ ‫- لا.
‫يظنونني غبية.
‫"لوسيانا" تصحبني وتنتظرني بعد المدرسة…
‫أنا الوحيدة التي لا تأكل في الخارج. ‫كيف يمكنني تكوين صداقات؟
‫"لو" قلقة عليك يا "فالن". إنها تحميك.
‫مم؟
‫لا يمكنني حتى الذهاب إلى الباليه بمفردي.
‫كل أصدقائي يذهبون بمفردهم.
‫كيف حال التدريب؟
‫العرض الموسيقي على الأبواب. ماذا سيكون؟
‫"بحيرة البجع".
‫رائع.
‫أعلميني مسبقًا
‫كي لا يتعارض مع إحدى مناوباتي.
‫هل يمكنني شراء التذاكر الآن؟
‫ليس عليك ذلك.
‫هذا العام،
‫الآباء والإخوة مدعوون.
‫أتحسب نفسك رومانسيًا إذًا؟
‫خذ أيها العاشق.
‫سأعيد إليك رسالتك.
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫"ييسي" لي، مفهوم؟
‫"ييسي" لي، يا رجل!
‫توقّف! اثبت مكانك.
‫شرطة! أنت!
‫"المستشفى المركزي"
‫انبطح فورًا!
‫ابتعد. دعه لي.
‫لا تتحرك!
‫يا لها من فوضى.
‫- حسنًا، هيا. ‫- سأتولى الأمر.
‫- ساعدي "بينيتيز". ‫- حاضر.
‫هل اتصلت بالقاضي؟
‫لا يرد. لا بد أنه نائم.
‫ربّاه…
‫عائلته هناك.
‫حسنًا، واصل المحاولة وأيقظه.
‫حاضر.
‫- هلّا تتركيننا على انفراد، رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أنا المدّعي "رامونيدا". ‫أنا المسؤول عن القضية.
‫هل أمسكتم به؟
‫نعم.
‫يبدو أنها جريمة بدافع العاطفة.
‫يدّعي المشتبه به ‫أن أخاك كان على علاقة غرامية بزوجته.
‫لم يكن أخي على علاقة بأحد.
‫ثمة رسائل تشرح تفاصيل العلاقة…
‫لا. لو كان أخي على علاقة بأحد، لعرفت.
‫من أرسلها؟
‫تبدو مجهولة المصدر.
‫سنبحث في الأمر.
‫ما لا نفهمه هو كيفية هربه من السجن.
‫هل كان سجينًا؟
‫نعم.
‫كان يقضي عقوبة ‫بالسجن لمدة 25 عامًا بتهمة القتل.
‫"كلوستر".
‫ماذا؟
‫إنه "كلوستر".
‫هو الفاعل. كان يكتب للسجناء. ‫إنه يقتل عائلتي منذ سنوات.
‫أولًا، قتل أخي "راميرو"، ثم أبي…
‫إنه "كلوستر".
‫"كلوستر" المؤلف؟
‫نعم، المؤلف. كنت مساعدته.
‫عدني بأنك ستحقق في أمره.
‫أجل. نحن لا نستبعد أي شيء. لا تقلقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. آسفة.
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫يا آنسة.
‫هيا بنا.
‫كفى.
‫- كيف الحال يا "إستيبان"؟ ‫- كيف الحال؟
‫أما زال رئيسك يضايقك؟
‫لا، الوضع تحت السيطرة.
‫لا أخبار عن الحرائق.
‫سأتصل بك فور علمي بأي شيء.
‫لا، لم آت من أجل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هل تتذكر قضية "برونو بلانكو"؟
‫"برونو"… نعم، كانت قضية فظيعة.
‫بدت بسيطة واتضح أنها معقدة.
‫أجل، بسبب اتهام الأخت للمؤلف "كلوستر".
‫لا. الأخت؟ لم يكن بسبب ذلك.
‫كان القاتل سجينًا. ‫خرج ليسرق بمساعدة الحراس.
‫سقط مجلس إدارة السجون بأكمله.
‫- كانت فوضى عارمة. ‫- حضرة المستشار.
‫- ماذا؟ شكرًا. ‫- على الرحب.
‫- رائع. ‫- وماذا عن "كلوستر"؟
‫"كلوستر"؟ ذهبت لرؤيته. مسكين حقًا.
‫فقد زوجته وابنته،
‫وتلك المجنونة "لوسيانا" لا تكفّ عن إزعاجه.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كانت تأتي باستمرار وتثير ضجّات.
‫أرادت أن أعتقله مهما كلّف الأمر. ‫كانت لا تُطاق.
‫حتى أن القضية أصبحت سياسية.
‫أنا الذي أتعامل مع وزير العدل،
‫وهذه المرأة التي أصرت ‫على أن أعتقل "كلوستر".
‫لكن مهلًا، اسمع.
‫إذًا، لم يكن هناك ما يربط "كلوستر" بالقاتل؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء مطلقًا؟
‫لا شيء مطلقًا…
‫الرابط الوحيد كان تلك المجنونة "لوسيانا".
‫يجب أن أذهب يا "إستيبان".
‫"(لوسيانا)"
‫هل لديك أي أخبار؟
‫نوعًا ما.
‫يقولون إن المافيا الصينية ‫قد تكون وراء الحرائق،
‫وإنها تريد خفض أسعار العقارات لشرائها.
‫لكن هذه مجرد شائعة الآن.
‫"رامونيدا" أيضًا لا يعرف شيئًا.
‫إنه لغز.
‫"ري"!
‫خذ.
‫لا أعرف كيف فعلتها.
‫يقول "كامباري" ‫إن "كلوستر" ينتظرك الليلة في منزله.
‫مرحى!
‫ماذا قلت لك؟ ألم أقل إنني سألتقي به؟
‫حظًا موفقًا. لا تفسد الأمر!
‫لديّ سحر!
‫لم أشكّ فيك قط.
‫من بالباب؟
‫"إستيبان ري".
‫من؟
‫"إستيبان ري".
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟
‫سيكون تقريرًا رائعًا عن حالة مرضيّة.
‫من كان ليظن أن امرأة بهذا الذكاء
‫قد تصل إلى هذا القدر من الجنون؟
‫على أي حال، لم أُفاجأ، ‫فلطالما كانت متلاعبة.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫استمتعت بالإغواء وهي تستتر خلف براءتها.
‫الثمن الذي كان ليدفعه شخص ‫مقابل المشاركة في لعبتها هو الطلاق.
‫أما في حالتي، فكان الثمن أغلى.
‫إذًا، هل تظن أنها كانت مسؤولة عن فاجعتك؟
‫هذا ما تعتقده هي.
‫بعد فوات الأوان بكثير، ‫محاولة عديمة الجدوى للاعتذار
‫عن اتهاماتها السخيفة.
‫هل تظن حقًا أنها تنبأت بما كان سيحدث؟
‫لا يمكنني التيقن من ذلك.
‫حاولت طوال سنوات أن أفكّر ‫في سبب لاختلاقها هذه القصص ضدي.
‫وما السبب في رأيك؟
‫سبب من ثلاثة،
‫إما الجنون…
‫وإما القسوة،
‫وإما الشعور بالذنب.
‫الشعور بالذنب؟
‫هل فُوجئت؟
‫تحاول ابنة قس إغواء شخص،
‫فتفشل
‫وتمزق عائلة.
‫بالنسبة إلى شخص بدرجة تديّنها،
‫يبدو أنها تستحق العقاب السماوي.
‫ألا تظن ذلك؟
‫بم تفسّر جرائم القتل؟
‫جرائم قتل؟
‫أعرف واحدة فقط،
‫وقد قُبض على الجاني.
‫ما الذي يجعلك تظن أن ثمة المزيد؟
‫تقول "لوسيانا" إنها رأتك على الشاطئ ‫عندما مات أخوها "راميرو".
‫هل كانت مصادفة أنك كنت هناك؟
‫على العكس، بل كان لديّ سبب لذلك.
‫كنت أعرف أن "لوسيانا" ستقضي الصيف هناك.
‫كنت قد فقدت عائلتي حديثًا
‫ولم أر أن من العدل أن تستمتع بالصيف
‫بعد ما فعلته.
‫أردت أن أذكّرها.
‫مات "راميرو" بسبب تشنج ‫في أثناء محاولته لإنقاذ سابح غامض
‫لم يظهر قط.
‫وتريد "لوسيانا" ‫أن تعتقد أن ذاك السابح الغامض كان أنا.
‫ضربة دقيقة ومفاجئة لشخص في وسط البحر
‫من دون شهود.
‫يا لهذه المجاملة.
‫رجل في سني
‫وفي حالتي
‫ضد منقذ م?ُدر?ّب في العشرينيات من عمره؟
‫لو كتبت ذلك في رواياتي، لسخر الناس مني.
‫إذًا، فموت "راميرو" ‫في الصيف الذي ذهبت فيه إلى ذاك الشاطئ
‫مجرد مصادفة.
‫أو عدالة السماء.
‫في النهاية، لقد غرق،
‫مثل ابنتي.
‫عدالة السماء.
‫حسبتك لاأدريًا.
‫هل اعتنقت الدين؟
‫اضطُررت إلى الإيمان بأمور تتخطى الدين.
‫ماذا عن تسمم والديها؟
‫كنت تعرف بفطيرة فطر ذكرى الزواج،
‫بل واستخدمتها في رواية.
‫أجل. في ذلك الوقت،
‫كان أكثر من 500 ألف شخص ‫قد قرؤوا تلك الرواية.
‫إذًا، فأوجه التشابه مع روايتك ‫هي أيضًا مجرد مصادفة.
‫جريمة قتل "برونو"…
‫فيها مجرم.
‫تظن "لوسيانا" أنك حرضته على ارتكابها.
‫تقول إنك راسلت القاتل
‫كي يعتقد أن "برونو" على علاقة بزوجته.
‫تمكنت "لوسيانا"
‫من إقناع مدّع بالتحقيق في تلك الفرضية.
‫أتعرف إلام توصّل؟
‫نعم. لم يتوصل إلى شيء.
‫لكنك كنت تراسل سجناء.
‫كنت أراسل معجبيّ كثيرًا،
‫وأؤكد لك أنهم من قطاعات عديدة في المجتمع.
‫مصادفة أخرى.
‫على أي حال، ثمة شيء يدينك فعلًا.
‫الأرقام.
‫في حين أن الاتهامات إذا نُظر إليها ‫بشكل منفصل تبدو واهنة،
‫إلا أننا إذا نظرنا إلى الوفيات مجتمعة،
‫فستبدو مثيرة للشك بعض الشيء، صحيح؟
‫لأن موتًا مفجعًا في عائلة قد يكون حظًا سيئًا،
‫لكن منذ أن أرسلت تلك الرسالة المسجّلة،
‫مات شقيقاها
‫وأبوها، وأمها طريحة الفراش.
‫وأنت…
‫تربطك علاقة بتلك الوفيات، ‫حتى إن كانت بشكل غير مباشر.
‫اعذرني، لكن هذه مصادفات كثيرة.
‫"الكل أكثر من مجموع أجزائه."
‫أنت تحب الأرقام.
‫لقد أرسلت إليّ شيئًا.
‫أرسلت إليّ رواية. ماذا كان اسمها؟
‫"العشوائية".
‫"العشوائية"، بالضبط،
‫حيث كانت تتمحور ‫بشكل شبه حصري حول موضوع الصدفة.
‫لكنك لم تكلّف نفسك ‫عناء رمي عملة معدنية في الهواء.
‫ماذا تقصد؟
‫تعرف جيدًا أنك إذا رميت عملة معدنية ‫في الهواء 100 مرة،
‫فإن النتيجة تميل إلى أن تكون منقسمة ‫بالتساوي بين الصورة والكتابة.
‫صحيح؟
‫هذا لا يعني ‫أن في كل مرة ترمي فيها عملة معدنية
‫ستتبدل بين الصورة ثم الكتابة ‫ثم الصورة ثم الكتابة…
‫في الواقع، معظمها تحدث ‫في تسلسلات غير مثالية.
‫إذًا، كل هذه الوفيات ‫كانت مجرد تسلسل من الحظ السيئ.
‫لا أرى سببًا يمنع ذلك.
‫في النهاية، ‫فقدت "لوسيانا" ثلاثة أفراد من عائلتها
‫على مدى عشر سنوات.
‫أنا فقدت فردين في يوم واحد.
‫وكان ذلك مؤلمًا جدًا.
‫والتغطية الإعلامية ‫لم تفعل شيئًا سوى إطالة ذلك الألم.
‫هل تريد أن تعي تمامًا
‫كمّ الضرر الذي تسببت به "لوسيانا"؟
‫تعال معي.
‫عندما قابلتُ "مرسيدس"،
‫كانت راقصة باليه ذات مستقبل مشرق،
‫حتى أنهى حادث سير مسيرتها.
‫كان الأمر فظيعًا، ‫واستغرقت كثيرًا لتخرج من اكتئابها.
‫ثم حملت بـ"باولي"،
‫وظنّت أن كل شيء سيتغير.
‫ظنّت أنها وجدت شيئًا أهم من حياتها ‫تعيش من أجله.
‫أنا أيضًا ظننت ذلك.
‫ولكن لا.
‫بعد الولادة،
‫وقعت في الاكتئاب مجددًا.
‫اضطُررت إلى وضعها في مصحة.
‫واعتنيت بـ"باولي" حتى الخامسة من عمرها.
‫عندما بدأت "لوسيانا" العمل معي،
‫كانت "مرسيدس" قد تعافت بالفعل.
‫لكن طبيبها النفسي حذّرني…
‫من أن صحتها العقلية ‫ستظل إلى الأبد في موازنة ضعيفة.
‫"بلورة متصدعة"، كما وصفها.
‫ما دمنا لا نحركها،
‫فستبقى على حالها.
‫لكن أقل حركة
‫قد تتسبب في انهيارها بالكامل.
‫أبي!
‫تأمّل ارتفاع قفزي!
‫يمكنني لمس السماء. مرحى!
‫لديّ طاقة طوال الوقت، وطاقتي لا تنفد أبدًا.
‫أحبك يا أبي.
‫أبي!
‫تأمّل ارتفاع قفزي!
‫يمكنني لمس السماء. مرحى!
‫لديّ طاقة طوال الوقت، وطاقتي لا تنفد أبدًا.
‫أحبك يا أبي.
‫- كسرت "لوسيانا" تلك البلورة. ‫- أبي.
‫تأمّل ارتفاع قفزي!
‫يمكنني لمس السماء. مرحى!
‫وحكمت على "باولي" بالبقاء ‫في هذه الثواني العشرة إلى الأبد.
‫أبي!
‫تأمّل ارتفاع قفزي!
‫يمكنني لمس السماء. مرحى!
‫كنت لأنسى موضوعي مع "لوسيانا" قبل سنوات،
‫لكنها تصرّ على تذكيري مرارًا وتكرارًا.
‫أتعرف أن شقيقها اضطُر ‫إلى وضعها في مصحة بسبب هوسها بي؟
‫والآن "لوسيانا" ترسلك أنت
‫يا من حاولت لفت انتباهي لسنوات،
‫بإرسالك مسوداتك…
‫وملاحقة ناشري،
‫وتوظيفك لفتاة لا تتمتع بأي ميزة ‫غير أنها مساعدتي.
‫لقد فهمت الآن يا "ري".
‫تحوّل إعجابك إلى حسد.
‫وتحوّل ذاك الحسد إلى كراهية.
‫لأن المرء لا يكتب ما كتبته ‫إلا بكراهية تامة.
‫الآن اعذرني…
‫فلديّ مقابلة أخرى مهمة…
‫من أجل فرض مدرسي.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫ستأتين الليلة، صحيح؟
‫أنا شبه متأكدة.
‫انظري من جاءت.
‫فكّري في كذبة فحسب.
‫سأرحل. أراكنّ لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا يا فتيات.
‫- وداعًا يا "داني". ‫- وداعًا يا "فالن".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سنذهب لزيارة أمنا، أتتذكرين؟
‫نعم.
‫دعتني "كاميلا" لأداء فرض في مادة الأدب.
‫- حسنًا. سأصحبك. ‫- حسنًا.
‫أحسنت يا "لالي"، أداء جيد.
‫"دار رعاية"
‫هيا يا أمي.
‫أتتذكرين أن "فالنتينا" ‫ستنهي الثانوية في هذا العام؟
‫هل سألتها؟
‫تريدني "لو" أن ألتحق بالجامعة، ‫لكنني أريد أن أكون راقصة.
‫إنه مجال شديد التنافس.
‫أجل، لكنني أريد أن أرقص.
‫يجب أن تكون لديك خيارات يا "فالنتينا".
‫صحيح.
‫صحيح يا أمي.
‫سأصغي إلى قلبي.
‫كاد وقت الزيارة ينتهي. ‫يجب أن تذهب لتناول العشاء الآن.
‫وداعًا يا أمي.
‫أعطيني يدك.
‫ربّاه.
‫أسترافقينني إلى بيت "كاميلا"؟
‫أو يمكنني الذهاب بمفردي. لا بأس.
‫"لوسيانا".
‫"لو"!
‫يمكنني الذهاب، لا بأس.
‫سأذهب وحدي. "لوسيانا".
‫"لو".
‫لا، سأرافقك. هيا.
‫مرحبًا؟
‫"إستيبان ري"؟
‫نعم. من المتصل؟
‫"لوسيانا بلانكو". هل تتذكرني؟ كنت مساعدتك.
‫نعم.
‫نعم، قبل نحو 10 أعوام. كيف حالك؟
‫بل 12 عامًا.
‫يجب أن أراك. الأمر عاجل. ‫إنه يتعلق بـ"كلوستر".
‫يتعلق بـ"كلوستر"؟
‫ما هذا؟
‫تفضّل.
‫كفّ عن جلب القصص التي لا يأبه أحد بها.
‫لا تصلح حتى لأن تكون مقالة في مجلة محلية.
‫- كيف كان لقاؤك مع "كلوستر"؟ ‫- كان جيدًا.
‫متى ستسلّم المقالة؟
‫أمهلني بضعة أيام لأحسّن تنسيقها.
‫أنت سريع يا "ري".
‫تحدثت إلى أعضاء المجلس، وآمالهم مرتفعة.
‫قدّم إليّ مسودة غدًا كي…
‫ثمة حريق آخر!
‫ويبدو أنهم أمسكوا به.
‫بمن؟
‫الصيني مشعل الحرائق.
‫سأذهب.
‫لا تفقد تركيزك على مقالة "كلوستر".
‫أيمكنني المرور؟ جدتي في الداخل.
‫المعذرة، صحفي.
‫- ادخل. ‫- شكرًا.
‫ماذا حدث؟
‫بدأ الحريق في الأسفل. ‫ثمة دار رعاية في الطابق العلوي.
‫اختنق المسنون.
‫أخرجوا نحو 20. ‫لا يزال هناك الكثير في الداخل.
‫لم يكن للأمر علاقة بالمافيا الصينية.
‫مجرد مختل يركب دراجة ‫معه خزّان مليء بالبنزين.
‫أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟ ‫سؤال واحد فقط.
‫هل أشعلت الحرائق الأخرى؟
‫"دانتي"، نحن جاهزون.
‫انطلق، الحراسة سترافقك.
‫هل صدّقتني الآن؟
‫أما زلت تعتقد ‫أن وجود "كلوستر" هنا كان مصادفة؟
‫لو أنك نشرت ما قلته لك، لظلت أمي حية.
‫أمك؟ هل كانت أمك هنا؟
‫"لوسيانا"!
‫"(كلوستر) - (فتح أبواب الجحيم)"
‫"قتلى (كلوستر)"
‫"(كلوستر): من منبوذ إلى مشهور"
‫ها أنا ذا.
‫"(كلوستر): من منبوذ إلى مشهور،
‫بقلم (إستيبان ري)."
‫"لكن هذه المأساة العائلية جلبت شهرة هائلة
‫إلى هذا المؤلف الذي كان مراوغًا في الماضي."
‫- كان هذا قبل أكثر من عشر سنوات. ‫- مهلًا.
‫اسمع، فللمقالة بقية.
‫"خلال غزو (كلوستر) للإعلام،
‫لا يتردد ‫في تذكيرنا مرارًا وتكرارًا بمصيبته المفجعة،
‫على أمل إثارة الاهتمام ‫بأعماله الأدبية التافهة."
‫أنت حقير يا "ري".
‫كيف تكتب ذلك عن رجل فقد ابنته؟
‫لا أعرف من أين جئت بهذه.
‫كانت مجلة بالكاد تُباع.
‫كانت هذه قبل عشر سنوات.
‫لا أعرف ما بينك وبين "كلوستر"، ولا يهمني.
‫لكن لا يمكنك استخدام الجريدة ‫من أجل ثأرك الشخصي.
‫قصة "لوسيانا" لا علاقة لها بذلك.
‫لا. لقد جعلت مني أضحوكة أمام مجلس الإدارة.
‫لا بد أنهم يرون أنني لست كفئًا ‫ولا أستطيع السيطرة على الكتّاب،
‫لوجود م?ُتدر?ّب يفعل ما يحلو له.
‫لكن ثمة جانبًا مشرقًا في كل هذا،
‫فلن أرى وجهك ثانيةً.
‫فهيا ارحل.
‫مُرّ على قسم الموارد البشرية، فهم بانتظارك.
‫"(أوديل آند أوديت) - (كلوستر)"
‫عليّ أن أطلب منك أن ترحل.
‫ثمة أشكال خفية في التسلسلات.
‫ثمة أنماط سببية في المصادفات.
‫أستأكلين معنا يا "كاميلا"؟
‫نعم.
‫شكرًا. أيمكنها المبيت عندنا؟
‫نعم.
‫أعلمي أبويك من فضلك.
‫سأتصل بهما الآن.
‫اسكتي.
‫"لو" لا تسمح لي بقراءة أيّ من رواياته.
‫إن اكتشفت أنني أجريت مقابلة معه، فستقتلني.
‫أحب "كلوستر" مقابلتك.
‫اصمتي.
‫قال لي إنه يجب ألّا يقرأها أحد، ‫فهي لم تصدر بعد. كفى.
‫كفّي عن الضحك يا حمقاء.
‫ما الأمر؟ هل أحرقت يدك؟
‫أنا بخير.
‫تحدثت إلى أمي ووافقت.
‫- يجب أن أخرج. أتمانعان الأكل وحدكما؟ ‫- لا بأس.
‫لا تخرجا.
‫اعتني بنفسك، مفهوم؟
‫…المؤلف الشهير،
‫يقدّم الرواية التي يعتبرها الأكثر لمعانًا ‫من بين رواياته وأكثرها حملًا لطابع شخصي.
‫يقول النقاد بالفعل إنها أكثر أعماله روعة
‫وأشدّها جاذبية.
‫ستصدر في الوقت نفسه ‫باللغة الفرنسية والألمانية والإنجليزية…
‫"(أوديل آند أوديت)، ‫رواية (كلوستر) الجديدة"
‫…"أوديل آند أوديت" ‫في طريقها لتصبح رواية ناجحة.
‫سنتشرف بسماع "كلوستر" ‫يروي الفصل الأول بنفسه.
‫آسف.
‫حاولت نشرها، لكنني فشلت ولم أستطع.
‫لا يهم.
‫أريدك أن تسدي إليّ معروفًا.
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر يا "لوسيانا".
‫انتهيت. لقد قضوا عليّ في الجريدة.
‫أريد التحدث إلى "كلوستر" اليوم. ‫تعرف كيف تصل إليه.
‫يمكنني أن أخبرك بمكانه بالضبط.
‫لكنني أظن أنه مشغول اليوم.
‫يجب أن أوقفه يا "إستيبان".
‫"فالنتينا" هي الضحية التالية.
‫لدي?ّ تصريح دخول صحفي.
‫المعذرة من فضلكم.
‫المعذرة، لديّ تصريح. أجل.
‫لا، لديّ تصريح.
‫- صحفيّ؟ ‫- نعم.
‫- ادخل. ‫- شكرًا.
‫هذا حدث خاص. ‫الدخول بالتذاكر وبطاقات الهوية فقط.
‫"…شريعة (حمورابي)…
‫وهي القوانين التي قبل نحو أربعة آلاف عام
‫أعطاها الإله (مردوخ) إلى ملك (بابل)
‫والتي تحكم حياة البشر من ذلك الحين،
‫وهي ليست كافية."
‫العين بالعين،
‫والسن بالسن،
‫والدم بالدم.
‫مبدأ "العين بالعين"
‫يتحدث عن جانب العدالة الإنساني ‫الذي يسعى إلى موازنة الأذى.
‫في "أوديل آند أوديت"،
‫الانتقام ليس من جانب البشر،
‫بل من السماء.
‫في سفر التكوين، ‫يحذّرنا الرب من أن من يقتل "قابيل"
‫سيُعاقب بسبعة أضعاف.
‫لكن الكتاب المقدس لا يشير إلى عدد بعينه،
‫ولا مقياس قد يبدو مبالغًا فيه. لا.
‫تشير نصوص الكتاب المقدس إلى غضب الرب
‫على أنه تجلّ
‫لعدالة السماء.
‫في هذه الرواية الجديدة،
‫الانتقام…
‫والعدالة
‫كاملان…
‫ومثاليان.
‫يجب أن أتحدث إليه.
‫سأجعله يصعد. ابقي هنا.
‫"أوديل آند أوديت"، ‫الرواية العظيمة الجديدة لـ"كلوستر".
‫شكرًا جزيلًا.
‫"كلوستر".
‫المعذرة.
‫"كلوستر"!
‫- سيوقّع بعد لحظات. ‫- "كلوستر"!
‫"كلوستر"!
‫- بارك الرب فيك. ‫- "كلوستر".
‫"لوسيانا" تنتظرك في شرفة الطابق الثالث.
‫الأمر يتعلق بـ"فالنتينا".
‫إن كنت لا تريد فضيحة، فالأفضل أن تذهب.
‫"كلوستر"، هنا من فضلك.
‫صورة.
‫تراجعوا خطوة من فضلكم.
‫شكرًا. أنت لطيف للغاية.
‫سنأخذ استراحة قصيرة.
‫"كلوستر"! هل لي بتوقيعك؟
‫صورة من فضلك!
‫"كلوستر"، أنا من جريدة "الميتروبوليتانو".
‫صورة واحدة.
‫انتبه! أبعد يديك!
‫ها قد أتيتُ.
‫لقد حظيت بانتقامك المثالي.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫لم تتبق لديّ معاناة.
‫شعرت فعلًا بالمعاناة التي سببتها لك.
‫أنا وحدي من يقرر ذلك.
‫إلى متى ستواصل معاقبتي؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لإنهاء كل هذا؟
‫هذا عائد إليك،
‫وليس إليّ.
‫كان عائدًا إليك من البداية.
‫لا يمكن لأحد أن ينهي هذا…
‫سواك.
‫"إستيبان"! كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫ماذا عنك؟ حسبتك طُردت.
‫لا. أعني، أجل. أنا هنا لسبب آخر.
‫و"فالنتينا"؟
‫كيف أضمن أنك لن تؤذيها؟
‫أقسم بذكرى ابنتي
‫إن "فالنتينا" لن يصيبها مكروه.
‫"كلوستر"!
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا!
‫المعذرة.
‫دعني أمرّ يا رجل.
‫- المعذرة. ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا صاح؟
‫إنها معي.
‫تعازيّ الحارة.
‫شكرًا.
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟ سآتي حالًا.
‫ما زلت لا أعرف ‫إن كانت هذه خطة شريرة مثالية
‫كما في رواياتك،
‫أم أن هذا مجرد تسلسل حظ سيئ.
‫هذا وذاك.
‫إنها في مقام ابنتك.
‫صحيح.
‫لكانت "باولي" في سنها اليوم.
‫إنها قاصر.
‫ستبلغ سن الـ18 في الأسبوع القادم.
‫ولا يبدو أنها تمانع فارق السن.
‫بيننا قاسم مشترك أقوى من التحامل.
‫كلانا فقد عائلته.
‫أنت قاتل
‫ووحش.
‫قاتل؟
‫وحش؟
‫كلامك ككلام "لوسيانا".
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر…
‫فقد تكون نهايتك كنهايتها.
‫ترجمة "أحمد قطب"