!أرني ما لديك- هيا يا رفاق! يمكنني فعل هذا-
!لم أشعر بالألم
!"لست أفضل مني يا "بونز- !أنا الأفضل-
!سأنال منك الآن
حسنا، لنقم بهذا
!لا يمكنك اللحاق بي
!نعم، اهرب
!ابتعد عن طريقي- !احترسوا-
احترسوا
كان هذا وشيكا
هل هذا كل ما لديكما؟
مرحبا يا صديقتي، قلت لك إنني سأعود
عجبا
!الشاحنة
ابتعدا عن الطريق أيها الفاشلان
انظروا إلى هذا- !رائع-
أجل! شاحنة الفائز
هل سيحدث الأمر اليوم؟
ماذا يجري اليوم؟
ألا تعرف أي شيء يا "فردیناند"؟
وجود الشاحنة يعني أن الماتدور سيختار ثورا
من سيختار برأيك؟
هذا واضح، سيختار أبي
وحين يكبر قرناي، سيأتي دوري
سيأتون من كل "إسبانيا" لرؤية "فالیانتي" العظيم
أشرس ثور على الإطلاق
سأقضي عليه بسهولة، رجل ضد ثور
هل سيكون مشهدا جميلا؟ لا
!هل سيكون رائعا؟ بالتأكيد
سيثور جنون الجمهور، وسيتوجونني بطلا
سأمضي بقية أيامي أعيش كملك
"استمر بالأحلام يا "فالیانتي
أنا الوحيد الذي سيجري اختياره
بدأت أتدرب على ابتسامة النصر
!وصل الماتدور
أين؟ أين؟ لا
أشعر بالغثيان، أماه
"لا يوجد ماتدور يا "غوابو- ماذا؟-
يا لك من جبان
انس الأمر يا "غوابو"، سيختارني أنا
أنا أسرع وأشرس ثور في المكان
أنا سريع، لن يتمكنوا من رؤيتي قادما
بونز"؟"- ماذا؟-
لن يجري اختيارك أبدا، وهل تعرف لماذا؟
لماذا؟
"لأنك هزيل البنية وضعيف يا "بونز
هل أنت بخير؟
!لا أحتاج إلى مساعدتك يا غريب الأطوار، أنا بخير
احترس
ماذا لديك هنا يا "فردیناند"؟
لا شيء
"لا شيء"
أليس عليكم التناطح أكثر أو ما شابه؟
لا، هذا ممتع أكثر
هل تصدقانه؟ سيختار الماتدور ثورا
وكل ما يهمه هو زهرة سخيفة
!"توقف يا "فالیانتي
أجبرني
!تصارعا! تصارعا! تصارعا
"لن أصارعك يا "فالیانتي
يشعر ثور الزهرة بالخوف
أنا لست خائفا
إذن صارعني، هذا ما تفعله الثيران
يمكنك ضربي إن شئت، لكن دع الزهرة وشأنها
هل ستدعه يضربك ببساطة؟
ماذا؟ أين المتعة في ذلك؟
لا يهم، احتفظ بزهرتك السخيفة
ستدخل الثيران الكبيرة
"تمن لي التوفيق يا "فردیناند
بالتوفيق يا أبي
!نل منهم يا أبي
هيا بنا يا شباب، لنشاهدهم من هنا
!تنح عن طريقي
!هيا أيتها الثيران
!إنه الماتدور، سيختار ثورا
أشعر بالغثيان، أظن أنني سأتقيأ
ستنال منهم في المرة المقبلة يا أبي
من سألك رأيك؟
ما الذي تنظر إليه؟
!"فردیناند"
!ها أنت ذا
لقد اختارني، هل تصدق هذا؟
سيصارع والدك لتحقيق المجد في الحلبة
هل عليك أن تذهب حقا؟
"نعم، بالطبع، بربك يا "فرد
هذا ما يحلم به كل ثور، صحيح؟
أظن ذلك
هل من الخطأ ألا يكون هذا حلمي؟
...في الواقع
اسمع يا "فرد"، ما زلت صغيرا
عندما تكبر، ستتغير أحلامك
سيتغير كل شيء
سأخبرك ما الذي سيتغير
ستصبح أكبر وأقوى من أبيك، هذا مؤكد
مستحيل- بلى-
نعم، ثم سترى
ستدخل الحلبة وستصبح البطل
هل أستطيع أن أكون بطلا من دون أن أصارع؟
"فردیناند"
أتمنى أن تجري حياتك على هذا النحو، فعلا
لكن حياتنا لا تجري على هذا النحو
هل تفهم؟
حسنا، حان الوقت
ستعود إلى هنا، صحيح؟
ماذا؟ الماتدور لا يملك أية فرصة، مفهوم؟
حسنا
وبعد فوزي، سأعود وأعلمك كل حركاتي
حتى حركاتي السرية
!أبي
أبي
توقعت ذلك
ذلك الثور كان رقيقا
والثيران الرقيقة تموت دوما
يستحسن أن ترفع من مستواك
ماذا تفعل هنا؟
هيا، عد، عد إلى حظيرتك
هيا، أيها الصغير
!خرج عجل! أمسك به
!أمسك به
لا بأس
مرحبا
لا تخف، أيها الصغير الضخم
هل تحب الزهور؟
سأعتني بك جيدا
تعال
هذا هو موطنك الجديد
هيا، لا بأس عليك
"نینا"
حسنا، إنه دورك
"فردیناند"
من الفتى العاقل؟ أنت فتاي العاقل
مهلا، ظننت أنني أنا الفتى العاقل
"طابت ليلتك يا "فردیناند
!"فردیناند"
"طابت ليلتك يا "فردیناند
"استيقظ يا صديقي "خورخي
!هيا يا "خورخي"، استيقظ! هيا
كالموسيقى، سيكون يوما جميلا
أشعر بذلك في قرني
!"مرحبا يا "باكو
!"باكو"
"صديقي "باك
هل أنت متحمس لليوم المهم؟
متحمس؟ هل سبق أن رأيتني متحمسا؟
اسمع، لدي نبأ سيئ
دعني أقاطعك
لا يسمح بالأنباء السيئة في يوم مهرجان الزهور
أعظم يوم في العام
حسنا، هنا تكمن المشكلة
...هذا العام- احتفظ بتلك الفكرة-
مرحبا يا "ماريا"، هل أنت مستعدة لتمرين جناحيك؟
مهلا، لقد انتهيت للتو من جمع هذه الدجاجات
انطلاق
ماريا"؟"
لا، "ماريا"؟
تهانينا، أطلقت "ماريا" إلى الشمس
"أحسنت يا "ماريا
من قال إن الدجاج لا يستطيع الطيران؟
قوانين الطبيعة، وأنا أقول ذلك
الدجاج يبقى دجاجا- ها قد بدأنا-
...الكلاب تبقى كلابا و- الثيران تبقى ثيرانا-
نعم، صحيح، هذا طبيعي
لو كنت ثورا عاديا، لما وصلت إلى هذه المزرعة أبدا
ولما كنا أخين
الكلب والثور لا يمكن أن يكونا أخين، هذا غريب
حقا؟ إذن لماذا تهز ذيلك حين أناديك بأخي؟
توقف عن هذا
يبدو أن الغريب هو الطبيعي يا صديقي
هيا بنا، قبل أن يذهب الجميع من دوننا
!فردیناند"، انتظر"
هذا ما كنت أحاول قوله لك
ها أنت ذا
هل أنت مستعد للذهاب
"آسف يا "نینا"، لا يمكن أن يرافقنا "فردیناند
لكنه يذهب معنا كل عام
أعلم، لكنه لم يعد عجلا صغيرا
إذن لن أذهب أنا أيضا
اسمعي يا عزيزتي، هذا لمصلحته
لكن يا أبي، إنه "فردیناند" ليس إلا
لكن خارج هذه المزرعة، لا يعرفونه كما نعرفه
آسفة أيها الصغير الضخم
سأحضر لك أجمل باقة في البلدة، اتفقنا؟
!ابتهج يا صديقي
!يبالغ الناس بتقدير الزهور بأية حال
لن أذهب إلى ذلك المهرجان حتى لو دفعوا لي
لم لا نأخذ "باكو" معنا؟ سيكون هذا ممتعا، صحيح؟
أظن ذلك
أنا لست متحمسا بشأن ذلك، لست متحمسا إطلاقا
هذا ليس منطقيا
لم أعد عجلا صغيرا، وماذا في ذلك؟
كبرت وكبر معي الحب
كما أن الثور الأكبر يساعد أكثر
سأذهب
لا، لا، لا، طلب مني "خوان" ألا أذهب
قال "خوان" لا، لذلك لن أذهب، حسم الأمر
لكن "نینا" ستكون تعيسة من دوني، إنها بحاجة إلي
لكن علي الذهاب، لكن علي البقاء، ذهاب، بقاء
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
إن لم تسقط هذه البرتقالة قبل الرقم ثلاثة، سأذهب
...واحد
...إن بقيت هذه الصخرة هنا حتى أعد إلى رقم
ما حاجتك بها بحق السماء؟
حسنا
إن لم تفقس البيضة قبل أن أعد إلى عشرة، سأذهب
...واحد
٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠
!لم تفقس، يا مهرجان الزهور، ها أنا قادم
نسيت دراجتك، سأتركها هنا
هذه زينة من مستوى آخر
كان هذا غريبا
ألا تحب بالون الخنزير الصغير؟
سنحضر لك بالونا آخر، اتفقنا؟
جميل
إنها لك بالكامل أيها الصغير
فردیناند"، يجدر بك ألا تكون هنا"
ماذا؟
!"نینا"
الآن بات يتصرف كثور؟
لدينا موقف هنا
لا بأس، لا بأس، لن يؤذي أحدا
طفلي، أخذ الوحش طفلي
وحش؟ أين؟
أنا قادم أيها الطفل الصغير
!ابتعدوا عن الطريق
أمسكتك
إنه وحش
أبعدوه- ابتعد أيها الوحش المخيف-
!"فردیناند"- !"باكو"-
يظنون أنني وحش
هل نظرت إلى نفسك في المرآة مؤخرا؟
عد إلى المزرعة، سأعيقهم
مهلا، لم أفرغ منكم يا قوم
لنذهب من هذا الاتجاه
لا
حسنا
فكر في أنك نحيل
دس برقة
أنت ريشة
ريشة تزن تسعمائة كيلوغرام
ببطء
!ها هو
نقدا أم ببطاقة ائتمانية؟
لا! هذا ليس ضروريا
ليس عليكم أن تفعلوا هذا
كان حادثا- !"فردیناند"-
توقفوا! أنتم تؤلمونه
!"نینا"
!لا
!توقفوا- لا، لا، لا-
شرطة
تراجعي، تراجعي- أرجوك، دعيني آخذه إلى المنزل-
إنه وديع- وديع؟-
إنه حيوان بري، انظري ماذا فعل، علينا إبعاده
سيد "مورینو"، أظن أن لدي شيئا عليك رؤيته
!لا- !"انتظري، "نينا"، "نينا-
!توقفوا! أرجوكم
!"فردیناند"
!"نینا"
"فردیناند"
!"فردیناند"
"فردیناند"
!لا
لا، لا، ليس إلى هنا مجددا، لا، لا، لا
لا يعقل أن هذا يحدث
يجب أن أغادر هذا المكان
!أوقف الشاحنة! أوقف الشاحنة
!هناك خطأ، توقف
سيمزق الشاحنة إربا
ماذا قلت لك يا سيد "مورینو"؟ إنه وحش
أحضر الماعز المهدئة
أين الماعز المهدئة؟
أحضر الماعز المهدئة
!يا للسماء
يا لرقيكم يا شباب، هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة
من هناك؟
مرحبا أيها الضخم، أنا "لوبي"، ماعزك المهدئة
ماعزي المهدئة؟- هذا صحيح-
جئت لأريحك، لتقطع الأوصال وتمزقها لاحقا
لنجرب التنفس الذي يبعث على الاسترخاء
شهيق، زفير
أنت لا تساعدين
حقا؟ ربما أنت لا تساعد
هل سبق أن فكرت في ذلك؟ لا
فلا أحد يريد مساعدة ماعز مهدئة نتنة، صحيح؟
حسنا، الآن علي أن أهدئ نفسي
شهيق، زفير
!علي الخروج من هنا- شهيق، زفير-
إنه وحش
أعتقد أنني سقطت على شيء حاد
!تحرك- ماذا؟-
ماعز
آسف بشأن ذلك، آسف، تفضلي، تفضلي
...احترس أيها المتوحش، كان بوسعك أن
!يا للسماء! أنت ضخم
اسمعي، اسمك "لوبي"، صحيح؟
كان هناك سوء تفاهم كبير، أحتاج حقا إلى مساعدتك
على رسلك، أنت تحتاج إلى مساعدتي؟
أجل! سيكون ذلك مذهلا
!كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي البائسة
حقا؟
!نعم
نعم، كنت أنتظرها
لك ألا تصدق، أنا لست أفضل ماعز مهدئة في العالم
لا
قدري الحقيقي أن أكون مدربة
حسنا
عجبا! انظر إلى هذه العضلات الصدرية
وكأن هناك ثورين صغيرين داخل ثور واحد
ننتقل إلى الخاصرة
الخاصرة تبدو جيدة، أعطيها علامة تفوق
يعجبني هذا، يعجبني هذا
ردود أفعال فظيعة، علينا العمل عليها
عم تتكلمين؟ العمل على ماذا؟
على تحضيرك للمصارعة في الحلبة يا صديقي
هذا سبب مجيئك، صحيح؟
لا! اسمعي، علي حقا العودة إلى الديار
هذه هي ديارك، لقد وصلت
مع موهبتك الخام، وخبرتي في التدريب
!ستصبح محترفا في يوم واحد
لا، لن يحدث هذا
توقف عن التصرف بتواضع
أنت الثور الذي دمر القرية كلها، صحيح؟
خطأ! كان ذلك حادثا
وهل أكلت حقا طفلا؟
تظنين أنني أكلت طفلا؟
أنت لا تنكر الأمر، هذا مثير للاهتمام
أنا أنكره! أنكره بالتأكيد
إنه صلب كالحجر
أتحرق شوقا لتعريفك على بقية الشباب
سيسمدون الفناء
لا، لا، لا، "لوبي"، انتظري
...ليس عليك حقا أن
مرحبا يا شباب، كيف حالكم؟
عادت "لوبي" إلى الحلبة
!"أنت سيئة يا "لوبي
حقا؟ كنت سيئة، لكنني لم أعد كذلك
دعني أعرفك على الشاب الجديد، إنه وحش وأنا مدربته
...وهل ذكرت أنه أعز أصدقائي
ذكرني، ما هو اسمك؟
فردیناند"؟ هل هذا أنت؟"
هذا اسم سخيف
أخبره ما هو اسمك الحقيقي أيها القاتل
"نعم، هذا أنا، "فردیناند
مرحبا يا شباب
انتظر لحظة، هل تعرف هؤلاء الحمقى؟
عجبا! "فردیناند" الصغير
لقد كبرت بسرعة
فجأة أصبحت نادما على نعتك بغريب الأطوار
لا عليك يا "بونز"، ليست بيننا خلافات
يا إلهي! ما الذي كانوا يطعمونك إياه؟
مرحبا، "غوابو"؟
هذا صحيح، هو بنفسه
فهمت
هل تحاول العودة إلى هنا لترهيبنا؟
إذ دعني أخبرك شيئا
!لا أشعر بالرهبة من ضخامتك الهائلة
أماه
أنا لا أعرفك
لكنك لا تخيفني يا كتلة اللحم البائسة
رائحتك كريهة
أنغوس"، أنت تتكلم مع مؤخرته"
لن أقبل بسخرية ماعز صغيرة مثلك مليئة بالبراغيث
الآن أنت تتكلم مع مؤخرتي أنا
اغربا عن وجهي أيها المشردان، سأرحل
جاءت بعض الوجوه الجديدة منذ رحلت، صحيح؟
!مرحبا يا "ماكینا"، مرحبا
"تم صنعه في مختبر، إنه "فرانكن - ثور
لا يقول شيئا، ولا يشعر بأي شيء
تبدو ممتعا
انظروا ما الذي جاءت به الماعز
"مرحبا يا "فال
فالیانتي"؟"
إنه يتذكر، لقد تأثرت
!مرحبا
"لم أرك هناك يا "بونز
ماذا تقصد بأنك لم ترني؟ فهمت
لأنني صغير الحجم
هل تعرف من أنت؟ أنت عنصري ضد الأحجام
أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير
انظر إلى حالك، لقد كبرت
حين فررت مرعوبا
لم يخطر لي أنني سأراك هنا مجددا
ولا أنا أيضا
لا، لقد فهمت
بعد أن بت كبيرا، تظن أنك أفضل مني
ماذا؟- "تصحيح يا "فاليري-
في الواقع، إنه متأكد من أنه أفضل منك
أليس كذلك أيها الوحش "إف"؟
لم أقل ذلك
قلته بعينيك
تسعدني عودتك
حقا؟- نعم-
من الجيد وجود ثور حقيقي هنا على سبيل التغيير
سيجعلني هذا أبدو أفضل حين أهزمك في الحلبة
"أهلا بعودتك يا "فردیناند
عجبا، إنه يكرهك بالفعل، كان هذا جنونيا
جميعهم يكرهونني
نعم، إنهم يكرهونك، ويكرهونني
يكرهون بعضهم، هناك الكثير من الكراهية
إنها تسحق روحك إن سمحت لنفسك بالتفكير فيها
حسنا
تعال يا صديقي، دعني أريك مسكنك الجديد
هذا هو
أدخل تلك المؤخرة الكبيرة إلى هناك
!إنها ثقيلة، ادخل
أليس هذا رائعا؟
إنها أصغر مما أتذكرها
ألا تعجبك؟ هل تعرف أين أعيش أنا؟ في دلو
وها هو ذا
سمحت لنفسي بإحضار أغراضي، أرجو أنك لا تمانع
انتظر! أعرف ما الذي يحتاج إليه هذا المكان
لمسة أنثوية صغيرة
هذه هدية صغيرة مني لك
اعذرني
القليل من الاجترار
طابت ليلتك يا صديقي، لا تدع بق الفراش يلسعك
لا، جديا، هناك بق في الفراش وهو شرس
عجبا، لم تكوني تكذبين بشأن بق الفراش
لقد رآنا، لا تتحركا
هلا تتوقفين؟- عودا، يجب أن نفعل شيئا-
حسنا، لنقم بالأمر بالطريقة القديمة
هل تحاولون سرقة أغراضي؟
لا، يستحيل أن نفعل شيئا كهذا
لا، ليس نحن- !لقد أهنتنا يا سيدي-
آسف أيها الصغير، أشعر بتأنيب الضمير
"لا تنخدع بهذا يا "فرد
إنهم أبناء عرس قذرون
مهلا! لسنا أبناء عرس قذرين
نحن قنافذ قذرة
إنها تعرف ما نكون
نعم، لصوص صغار بأعين صغيرة
لسنا لصوصا، نحن ناجون
!وضعية الكرات
!لننطلق- !لا، انتظرا! مهلا! الزهرة-
!أرجوك لا تمضغنا
أكبر مخاوفي هو الموت بطريق المضغ
!تراجع أيها الوحش- هيا-
هل تريد القتال؟ لنتقاتل
لا تستدرجني يا كوز الذرة
هلا تتوقفي؟- !كلا الإبر-
وأنت، لن آكل أحدا
مهلا، انتظر
أنت لست كبقية الأغبياء، أليس كذلك؟
لا تنخدعي يا أختاه
!ما مصدر جملة "هائج كالثور" برأيك؟ ليس من الدجاج
لا، لا، انظر إليه! إنه رقيق ولطيف
كالزبدة
شكرا، على ما أظن
"لنبدأ من جديد، اسمي "أونا
"أنا "دوس
"وأنا "كواترو
ماذا حدث ﻠ"تريس"؟
"نحن لا نتكلم عن "تريس
آسف
اسمعوا، يمكنكم أخذ الطعام إن أردتم، لست جائعا
حقا؟- ليس عليك إقناعي-
مهلا، الزهرة ستبقى
وداعا، في الوقت الراهن
دعوني أرفعكم
!شكرا
لا أدري، حسنا، لا بأس
!رحلة مجانية
!سررت بلقائك
يا له من ثور لطيف
نعم، لن يصمد الغبي يوما واحدا في هذا المكان
يجب أن أعود إلى المنزل
!تراجعوا، تراجعوا! تراجعوا
أين أسناني؟
!حسنا، أنا ذاهب إلى المنزل
...أنا ذاهب
يا للسماء، هذا مؤلم
وجهي يحترق
!كلاوس"، "غریتا"، انظرا"
يبدو أن أحدهم يريد المجيء إلى جانبنا من السياج
أيها الثور السخيف، إنه لا يعرف القواعد
هل يمكنكم مساعدتي؟
كيف أصل إلى الطرف الآخر؟
كيف تصل إلى الطرف الآخر؟
دعني أفكر في هذا السؤال قليلا
!لدي خبر عاجل! لا يمكنك
"اضرب حافريك يا "كلاوس"، اضربي حافريك يا "غریتا
كما ترى، هذا جانب الأحصنة الجميلة
وذلك هو جانب الثيران النتنة
الأحصنة الجميلة تبقى هنا، والوحوش البشعة هناك
لا تفكر في العبور حتى، وإلا سنحذر البشر
نعم
الحياة مزرية على أمثالك
لا مجال للفرار- لا شيء يتجاوزنا-
على الإطلاق
على الإطلاق أبدا
لدينا أعين في مؤخرة رؤوسنا
وأنف قطة
ومرونة القرد
"وأذنا كلب "كوكر سبانيل
هذه جيدة
ارحل! أيها النتن، يوما طيبا مع رائحتك الفظيعة
نعم
أراهن بأن والديه لم يكونا على قرابة
عجبا، الناس هنا قذرون
!علبة سردين
لقد كانت فاسدة
البریمیرو" قادم"
!البریمیرو" قادم، هيا"
ماذا؟ "البریمیرو" سيأتي هنا؟
!"البریمیرو"؟ "البریمیرو"
!"البریمیرو"- هنا؟-
!"البریمیرو"
!"البریمیرو"! "البریمیرو"
!"البریمیرو"- ماذا؟-
"البریمیرو"، "البریمیرو"، "البریمیرو"
"البریمیرو"
آسف بشأن ذلك
"البریمیرو"
من؟
!المصارع الأبرع في الحلبة
"هناك الكثير من مصارعي الثيران في "إسبانيا
لكن هناك "البریمیرو" واحدا
يمكنك النجاح يا "غواب"، يمكنك النجاح
غوابو"، لا تشعر بالضغط"
!أماه
"لا تدع ذلك الأحمق يؤثر عليك يا "غواب
أين هو؟ أروني! وجهوني بالاتجاه الصحيح
المعذرة، أفسحوا المجال للماعز
"البریمیرو"
رائع
البریمیرو"! أحبك"
"البریمیرو"، سيدي! أهلا بك في "كاسا ديل تورو"
يشرفني مجيئك إلى منزلي المتواضع، يا له من شرف
لا أصافح أحدا، يداي هما أدواتي
وكذلك ذراعي، وساقي، وصدري، وقدمي
ومؤخرتي
مفهوم؟
بالطبع يا سيدي
جئت لأختار ثورا
!واحدا- واحدا؟-
لمصارعتي الأخيرة، ثور واحد
أفضل ثور، ضد أفضل مصارع ثيران
لا، بالطبع- ...الأفضل-
للأفضل
...نعم، فهمت، لكن لدينا
الأفضل ضد الأفضل- ...لا، سنفعل ذلك-
لرؤية من منا هو الأفضل أكثر
لدينا ثور جديد، أظن أنه سيناسبك تماما
!اصمت
وحده "البریمیرو" يعرف أي ثور هو الأفضل
آسف، لم أقصد تقليل احترامك
ومع ذلك، شعرت بقلة الاحترام
والآن، ما هي أفضل غرفة نوم في المنزل؟
غرفتي، على ما أظن
سآخذها
أخبرني ما أن تصبح الثيران جاهزة
"جهزوا الثيران للسيد "بریمیرو
حسنا، اسمع أيها البطل
لدي ٣٠ ثانية لتعليمك كل شيء عن مصارعة الثيران
أولا، لا تتعرض للضرب
ثانيا، دمر كل ما يتحرك
وثالثا... في الواقع هذا كل شيء، الأمر ليس معقدا
"ثقي بي يا "لوبي
المصارعة ليست لي- استرخ يا صديقي-
!النجاح مضمون
!سيلقي "البریمیرو" نظرة على ضخامتك ويختارك
ستكون في طريقك إلى الاستعراض الكبير
أستطيع سماع الجمهور في "مدريد" يهتف باسمك
!"لوبي"! "لوبي"! "لوبي"
أريد إرسال الثور الجديد أولا
عجبا، عجبا
يبدو أنك المدلل لدى الزعيم
لدي نبأ عاجل لك! لا أحد يحب المحظيين
تعلم أنني كنت أنتظر هذا اليوم منذ زمن طويل
"سيكون الأمر دمويا يا "فردیناند
هذه هي اللحظة الحاسمة
!هيا! هاتوا ما عندكم
هيا بنا! لنخرج إلى هناك ونقدم ١١٠ بالمائة
"يستحسن أنك لم تتقيأ في دلوي يا "غواب
إنه بالتأكيد دلوك
هذا مقزز
يا صديقي، هل ينتابك شعور جيد؟
لا، ليس تماما
لا بأس، حاول أن تستمتع بوقتك
سأجلس في الصف الأول، يسمونه صف الرذاذ
سأراك لاحقا
أثر إعجابي
!أطلقوا الثيران
لا، لا- !ابتعد عن الطريق-
لن أشارك- !اخرج إلى هناك-
هيا بنا! ادخل- لا، شكرا-
!هيا بنا، تحرك- اسبقوني-
!تحرك
!"لمجد "إسكتلندا
!اضربهم على رؤوسهم
احترسا
!مهلا
في الأعلى، والأسفل، بطيء جدا
!"ابتعد عن طريقي يا "بونز
لم يؤلمني هذا
فردیناند"، "البریمیرو" يراقب، يجب أن تضرب شيئا"
لا، في الواقع، لن أشارك في العنف
إن لم تضربهم، فهم سيضربونك
!هجوم
!هل بت مستعدا للقتال أخيرا؟ هيا
"ضربة من "غوابو
"خذ هذه يا "فالیانتي
"هل تظن نفسك بارعا؟ أر ذلك ﻠ"البریمیرو
سأفعل، سأريه من البطل الحقيقي هنا
"حافظ على رباطة جأشك يا "غوابو
!سقط ثور
!مهلا! ابتعد عني
يكفي
مصارعة الثيران هي معركة ذكاء وقوة
هذه الثيران لا تملك شيئا
انتظر يا سيدي، امنح الثيران فرصة أخرى
مصارعتي الأخيرة بعد يومين
إن لم أجد أفضل ثور لمصارعتي الأخيرة حينها
لن يستخدم أي مصارع ثيران مزرعتك ثانية
ماذا ظننت أنك تفعل هناك أيها الأبله؟
هل تحاول أن تجعلنا نبدو سيئين؟ فهذا ما فعلته
لقد جعلتنا نبدو بمظهر سيئ جدا
"كنت أحاول مساعدة "غوابو
مساعدة؟ لا توجد مساعدة
أنت أسوأ ثور مصارعة رأيته جزئيا
هذا لأنه ليس مصارعا حقيقيا
كبر "فردیناند" الصغير
لكنه لا يزال جبانا ورعديدا كما كان
لماذا تعتبر عدم رغبتي في القتال تدل على خوفي؟
نعم، هذا سخيف، انظر إليه
فتاي آلة قتل، صحيح يا "فرد"؟
"لا، لست آلة قتل، كنت أحاول إخبارك يا "لوبي
ألم تدمر البلدة؟
ولم آكل طفلا
ألم تأخذ ولا حتى قضمة؟
أتقول إنك لا تريد الصراع لأجل المجد في الحلبة؟
أنا لست مصارعا
لا أفهم ذلك إطلاقا
نعم، ولا أنا أيضا، ماذا يوجد غير ذلك؟
"انظروا من اختاره "البریمیرو
من الثور الأقوى الآن؟
سيذهب "غوابو" إلى الاستعراض الكبير، هذا صحيح
ما هذا بحق السماء؟
لا فكرة لدي عما حدث هناك
!لكن لا بد أنه كان أداء رائعا
ماذا يجري بحق السماء؟ ليخبرني أحدكم
!سأصبح مشهورا
!لا
!الوداع أيها الحمقى
انتظر لحظة، إلى أين يأخذونه؟
إنهم يأخذون "غواب" إلى المسلخ
أنت
لقد عبثت بعقله، الذنب ذنبك
بالله عليك
لم يكن "غوابو" لينجح في الحلبة، كلنا كنا نعرف
وبسبب ذلك، تعتبر أنه يستحق الموت؟
أصغ إلي يا ثور الزهور
تغيرت الأوضاع منذ هربك من هنا
الآن إما أن تصارع أو تموت
أراك لاحقا أيها الميت
بونز"؟"- !"فردیناند"-
...أنا لست
هل أنت بخير؟
لم لا أكون بخير؟
أنا مصاب بحساسية فحسب
نعم، بالتأكيد
غبار الطلع ينتشر بكثرة في هذا الوقت من العام
هذا صحيح، الكثير من غبار الطلع
إنه يجعل عيني تدمعان
اسمع
"أنا آسف حقا بشأن "غوابو
أعلم أنكما كنتما صديقين
"ليس لدى الثيران أصدقاء يا "فرد
كان "غوابو" منافسي، مفهوم؟ أنا بخير
حسنا
كم مرة قلت له
"عليك ضبط أفكارك والسيطرة على مشاعرك"
لكنه لم يكن يصغي
آسف
"لا بأس بأن تشعر بالأسى يا "بونز
لن تخبر أحدا بشأن هذا، أليس كذلك؟
لن أنبس ببنت شفة
لكن إن أردت الكلام عن الحساسية؟
فأنا موجود
"شكرا يا "فردیناند
لا بأس بك
فرد"، اسمع"
"إن كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل "غواب
عليك أن تركز على اللعبة
"هذا الشيء الوحيد الذي أصاب به "فالیانتي
أنا قادم للنيل منك أيها البرميل اللعين
!ويفوز البرميل في جولة أخرى
استسلم يا صاح
أيها الضخم، إنه دورك، السيد الماتدور يراقب
سأنجح في هذا
أنا مستعد، لنذهب
هيا! دخول وخروج، دخول وخروج
"هيا يا "كلاوس"، هيا يا "غريتا
وللأعلى! ٢، ٣، ٤، التفافة! هل تشعر بالغيرة؟
تبختر جيد يا فتيان
أجل، هذا هو
"تحل بالحيوية يا "فردیناند
"لدينا ٢٤ ساعة لتحضيرك ﻠ"البریمیرو
من الآن فصاعدا، لست رقيقا
ولست ثور الزهور، أنت آلة قتل
سأقضي عليك أخيرا هذه المرة أيها البرميل
قلها معي
...أنا
!أرنب
أرنب؟ لا، لست أرنبا
!الموت للبرميل
!توقف! "أنغوس"، احترس
!لا
!هيا أيها الصغير! هيا! عد
!لا تذهب إلى النور
!عش أيها الأرنب، عش
آسف لأنني كدت أقتلك
أنت تضر بسمعتك باعتذارك من أرنب صغير
لكن القضاء على ثور آخر
!فهذه طاقة نستطيع استخدامها
من فعل ذلك؟
من دفعني؟
كان أنت، أليس كذلك؟
في الواقع يا "أنغوس"، كان ذلك أنا
!قضي علي، قضي علي
سيختار "بریمیرو" ثورا غدا
وأنا أتكلم إلى جرار لعين
أنت متوتر فحسب يا "أنغوس"، ستكون بخير
لا، لن أكون بخير
!أولا "غوابو"، والآن أنا، أنا التالي
هل أستطيع إخبارك بسر صغير؟
هل أستطيع أن أهمسه بأذنك؟
بالتأكيد
!لا أستطيع أن أرى جيدا، اكتم السر
"حالما يكتشفون ذلك، سينتهي أمر "أنغوس
!أنا ثور ميت يمشي، سينتهي أمري
!سيقضى علي- !أنغوس"، انتظر، مهلا"-
يا لها من مفاجأة، أستطيع أن أرى
!انظر، صخرة! صخرة أخرى
وأبشع كلب في العالم
وها هو ذا
!عدوي
!سأنال منك، أيها الشيطان الخشبي
!نجحت
!هزمتك أخيرا! هزمتك، هزمتك
انظروا إلى هذا
هذا مدهش
"أعطيتني فرصة "فردیناند
لم عساك تفعل شيئا كهذا؟
إن لم نعتن ببعضنا، فمن سيعتني بنا؟
كما أنها لم تكن مسألة مهمة جدا
كانت كذلك بالنسبة إلي
المعذرة، آسفة لإفساد الجو
هل أستطيع استعارتك للحظة؟
اغرورقت عيناي بالدموع، صدقا
قمت بأمر جيد حقا يا صديقي، نعم، انظر إلى هنا
هناك شيء أود أن أقوله لك
!توقف عن مساعدة منافسيك
هل ستقوم بتدليك حوافر "فالیانتي" الآن؟
...لوبي"، أنا لست"- فهمت-
لا تحب مصارعة الثيران
لأنك تكره الدماء والأمعاء وتقطيع الأوصال
والفظائع والعنف عديم المعنى
هل ترمين إلى شيء ما؟
ما أرمي إليه أن المصارعة تتعدى نطح الرؤوس
إنها تتعلق بالإيقاع وحركة الأقدام والرشاقة
لا تنظر إليها كقتال فحسب
فكر فيها كرقص
ثور يرقص؟
هل هذه دعابة ما مصممة لجعلي أضحك؟
نحن الجياد لدينا قوائم جميلة مخصصة للرقص
أما قوائم الثيران فهي قصيرة وبدينة
نعم، انظري إلي
!اذهب وكل شريحة لحم أيها النحيل الشاحب
لا بأس يا "لوبي"، إنهم محقون
كيف يمكن لثور ضخم وأخرق أن يفعل شيئا كهذا؟
انظروا إلى فتاي يرقص
!أجل- كان هذا جيدا-
هل تسمي هذا رقصا؟
لا! هذا هو الرقص
ثلاثة ضد واحد ليس عدلا
!لوبي"، أحضري قربتي"
!أمعنوا التفكير فيما رأيتموه
!لا تحتفل بعد أيها العجوز النكد! جرب هذا
!أكره أولئك الجياد
حان وقت الاستعراض
!سأرقص
!عجبا- !أجل-
انتبهي أين تخطين أيتها الغبية
من التي تنعتها بالغبية؟
أنت خرقاء
!أجل
لقد سقطت ولا أستطيع النهوض
!نجحنا يا شباب
أجل- !أجل-
!هذه جيدة! هذه جيدة- صحيح، لأننا ثيران-
هيا أيتها الجياد، ثبوا بما أنكم لا تجيدون الرقص
لماذا لم نفعل ذلك في وقت أبكر؟
كان شعورا جيدا بوضع مهور الاستعراض عند حدها
لم أضحك على هذا النحو منذ زمن طويل
ماكینا"، هل تبتسم؟"
!هذا ما يحدث
!ابتسامة
اضحكوا في طريقكم إلى المسلخ
فأنتم ذاهبون إلى هناك
لا! ليس إن خرجنا من هنا يا شباب
توجد أماكن لا يضايقكم فيها الناس
أو يرسلونكم إلى المسلخ لتصرفكم على طبيعتكم
إن كان الوضع رائعا، فلم أعادوك إلى هنا؟
نعم يا "فرد"، لماذا أعادوك إلى هنا؟
...هذا لأنني- لأنك ثور-
تظن أنك مختلف، لكنك لست كذلك
وسيلتنا للخروج هي بهزيمة الماتدور في الحلبة
وهذا ما سأفعله
لكن تفضلن أيتها الراقصات، واصلن الرقص
غدا سأكون على متن شاحنة الفائزين
لا تصغوا إليه يا شباب
إنه محق، نحن ثيران
هذا هو المكان الوحيد لنا
آسف يا "فرد"، يجب أن أعود إلى التدريب
يجدر بك ذلك أيضا
!يا شباب- فرد"، يا صديقي"-
أظن أنهم محقون، الوقت يداهمنا
يريدون البقاء، أتفهم ذلك
"لكنني سأغادر الليلة، لنهرب من هنا يا "لوبي
وإلى أين سنذهب؟
"هذه هي المشكلة يا "فرد
هذه سنة الحياة، الجميع يكره الماعز
لا داعي لأن يكون الأمر كذلك، سآخذك إلى دياري
المكان مختلف هناك
و"نينا"... "نينا" ستحبك
من هي "نينا" هذه؟
وما هو الحب؟
إذن، هل ستأتين؟
هل تعتقد حقا
أنني سأتخلى عن حلمي بتدريب ثور بطل؟
بالطبع سأتخلى عنه! إنه حلم سخيف! لدي حلم جديد
!الهروب من هذا المكان البغيض مع أعز أصدقائي
هناك مشكلة واحدة فقط، هذا المكان محكم الإغلاق
لا أحد يغادر هذا المكان
في الواقع، هذا غير صحيح
ثور يريد الهرب من "كاسا ديل تورو"؟
حظا طيبا في ذلك يا صديقي
اسمعوا، أحتاج فعلا إلى مساعدتكم
هل تعرفون طريقة للخروج من هنا؟
نعم، قد نعرف طريقة
لكن بم سنستفيد؟
حقا؟
المعذرة، هل تعيد إهداء هديتي لليرابيع؟
أولا، نحن قنافذ
ولن تتمكن من رشوتنا بقطعة خردة
!لا، لا تفعل هذا! قاوم
!لا أستطيع
إنها تولد لدي السعادة
"حسنا، نعم، أحسنت التصرف بقوة يا "كواترو
تلك هي الخطة؟
تريدونني أن أمر عبر المنزل؟
إن قبضوا علينا في المنزل، سنشوى كالخبز المحمص
أحب الخبز المحمص
ألا تريد الخروج من هنا؟
حسنا، لنقم بهذا
حسنا، افعل تماما ما نفعله
خذوا شكل كرات
نعم، ربما يجب ألا تفعل ما نفعله تماما
والآن، ادخل من هناك
أنا؟ من هناك؟
هل رأيت هذين الوركين؟
حيث توجد إرادة، توجد وسيلة
!لا أستطيع! لا أستطيع
!علقت! انتظري
أخرجي حافرك من فمي- !احشر نفسك-
هذا لا يجدي، هذا لا يجدي
حسنا، يجب أن نفعل شيئا
انظر إلى هذه السناجب الظريفة
ماذا؟
!نحن قنافذ
الطريق مباشر من المطبخ إلى الباب الأمامي
ثم ستخرج بلا مشاكل
هذا سهل
أحب ما هو سهل
!إنه يسقط، إنه يسقط
!اهربا
هل يمكنك التزام الهدوء أكثر بقليل؟
تبا
ماذا تفعل ﺒ٥٣ سيفا؟
...هل هذا
إنه أبي
"فرد"
كان أشجع ثور عرفته
كان يؤمن حقا بأنه يستطيع هزيمة الماتدور
جميعهم اعتقدوا ذلك
الثور لا يفوز أبدا
هيا يا "فرد"، لنعدك إلى ديارك
الباب إلى الحرية
فرد"، ماذا تفعل؟"
!هيا، يجب أن نذهب الآن
لا، لا أستطيع الرحيل
!ماذا؟ "فرد"، هذه فرصتك الوحيدة
لا يزال الشباب يظنون أن بوسعهم الفوز
تماما كما اعتقد والدي
ولا أستطيع أن أدعهم ينتهون على هذه الحال
!يا شباب؟ لينهض الجميع، هيا
!يجب أن نذهب الآن
هل فقدت عقلك؟
!يجب أن نغادر هذا المكان الليلة
سيختار "البریمیرو" ثورا في الصباح
لن نذهب إلى أي مكان، سأهزمه
لا! لا تريد أن يختارك، ثق بي، إنه حكم بالإعدام
هراء! ليس إن فزنا- هذه هي المشكلة-
لم يفز أي ثور على الإطلاق
كنت في منزل "مورینو"، ورأيته
!تبا! يا للسماء
وهناك الكثير منها حيث وجدتها، الكثير جدا
ألا توجد حقا أية طريقة للفوز؟
يتسنى لك المصارعة في حلبة جميلة
لكن صدقني، إنها مجرد مسلخ آخر
لماذا أصدق جبانا
يظن أن الوسيلة الوحيدة للخروج هي بالهرب؟
هل جننت؟ ألم تسمع ما قلته للتو؟
إما أن تصارع الثيران أو تموت، هذه هي سنة الحياة
"لم يتبق شيء لك هنا يا "فالیانتي
تعال معنا- !لا-
ما الذي تخاف منه إلى هذه الدرجة؟
!لا أخاف من أي شيء
هيا، قاتلني
"لن أقاتلك يا "فالیانتي
!جبان
!قاتلني
!فالیانتي"، توقف"
أنت رقيق
تماما كوالدك
!والرقيقون يموتون دوما
!توقف
ماذا يحدث؟
هذا هو أفضل ثور
سأصارعه في "مدريد" غدا
هذا سيئ
اختارك "البریمیرو"، هل تعرف معنى ذلك؟
!سيف عبر جمجمته
وقرنان على الجدار
"تماما يا "ماكینا
!يجب أن نخرجك من هنا حالا
لا، أعرف تلك النظرة، لا، لا تقلها
لن أغادر
!أنت تثير جنوني
إلا إن ذهب الجميع معي
!أجل
!أنا موافق- !سأذهب-
حسنا، هل أنت سعيد الآن؟
قلت الجميع
"كلاوس"، "غریتا"
أنا آسف بشأن ما قلته عن رقصكما الفظيع
"لا، لا يا "هانز
أنا الحصان الذي يملؤه العار والندم
لا أستطيع البقاء غاضبة منك، تعال يا ابن الفحلين
لنتصالح ونتعانق
ما معنى كل هذا؟
كيف دخلت إلى هنا أيها الثور النتن؟
قنافذ نتنة
!أصبت بالعمى
غریتا"، "كلاوس"، أين أنتما؟"
قنافذ للواحد
!والكل للقنفذ
لقد عبثتم مع القنافذ الخطأ
حسنا، لنذهب
!أسرعوا! واصلوا التقدم
"ابدأ العمل يا "فرد
!هذا مشين! افتحوا الباب
فالیانتي"؟"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تظن أنني أفعل؟ سأخرجك من هنا
هيا بنا! ليس لدينا متسع من الوقت
ألا تفهم؟ انظر إلي! انتهى أمري بالفعل
بالتأكيد، هذا منطقي
إما أن تقاتل أو تموت، صحيح؟
هذا صحيح
لا داعي لأن يجري الأمر كذلك، لست مجرد قرنين
تعال معنا
كي أتمكن
من شم الزهور واللعب مع الماعز؟
لا، هذا الأمر يخصني، يمكنك أن تعيش حياتك الآن
لكن ليس إن استسلمت
!أماه
!"إنه "غوابو
!فالیانتي"، هيا بنا"
ارحل
عجبا، ظننت أنك مقاتل
أظن أنني كنت مخطئا
أين هم؟
!افتحوا الباب- عد إلى الداخل-
!"غوابو"
!غواب"... رباه"
!"فردیناند"
!"لم يخترني "البریمیرو
أعلم، وهذا جيد، صدقني، سأنزلك
حمدا لله
لم أظن أنني سأنجو
لا
!ساعدني
!اصمد
!"فردیناند"
!"تشبث يا "غوابو
!لا تفلت! لا تتركني
!تشبث- !لا تتركني-
فال"؟"
خطر لي أنك بحاجة إلى مساعدة
ماذا؟ ما المشكلة؟
لا شيء! تبدو رائعا
هل سنخرج من هنا أم ماذا؟
!من هنا! النجدة
لم يكن هذا سيئا جدا
نعم، كان مريحا
!احترسا
ماذا تفعلان؟
!نحاول مساعدتك
!أنتما تقومان بعمل فظيع
هل لدى أحدكما سكين جليد؟
!أمي
!ها قد أتوا
!يا للسماء- يا شباب-
!غوابو" حي"
حسنا، أستحق هذا
!ليركب الجميع
يستحسن أن تعرفي كيفية قيادتها
سنكتشف ذلك قريبا
!حسنا يا شباب، فكروا في أنكم نحيلون
!إنهم يطاردوننا! أسرع
!أجل
!سقط ثور
!انطلقي
!انتظروني! انتظروني
هل ترى هذا أيضا؟
إن فقدت ثوري، سأصارعك في الحلبة
!أرنب
دوركم
!انطلقي
!هيا يا "أنغوس"، يمكنك القيام بهذا
أنا ثور، ولست دكتوراً
!إنهم يقتربون، أسرع
!أنا أضغط بأقصى طاقتي
بأي اتجاه؟- إلى أقصى اليمين-
أشعر بتوعك
نعم، شعرت بذلك من قبل يا صديقي
!قلت إلى اليمين
خلتك قلت إلى يميني أنا
!يميني ويمينك واحد
!إنها سيارة مكشوفة
!هذا جميل
ادخل شاحنتهم
!يدي
تولي القيادة- من؟ أنا؟-
أمسكت بك أيها القنفذ
!لا يمكن لشيء أن يوقفنا الآن
أي جزء من "إسكتلندا" هذا؟ إنه جميل
هيا بنا، تحركوا يا قوم
أنا أتضور جوعا
!هيا
!لنذهب
ما العمل الآن يا "فرد"؟
وجدتها
علينا ركوب القطار
يا شباب، يجب أن نسرع
افعل ما أفعله
نعم، صحيح
!آسف، إنه خطئي
مرحبا أيها الوسيم
!إنهم قادمون
"احترس يا "فردیناند
!أجل
ابتسم يا أبي
!ماتدور
!احترس
سأتولى الأمر
!رائع
هكذا
!القطار- هل أنت أعمى أيها الفتى؟-
هذه حافلة
هذا، المسار ثمانية
!هيا، اتبعونا! بسرعة
"أسرع يا "غوابو
لا أريد الموت وأنا أنظر إلى مؤخرتك
!ها هم! اقبضوا عليهم
هيا، ارفعني
!أسرعوا! إنه يغادر
!هيا، هيا، هيا
هيا يا شباب
نستطيع القيام بهذا أيها الثيران
!انطلقوا
!أسرعوا وإلا ستموتون
!سأواصل الدفع، اقفزوا على متن العربة
!ادفعوا أيها الثيران، ادفعوا
هيا يا شباب
!إنهم يقتربون بسرعة
!حسنا، اركب
إنهم يريدونك، اركب أنت أولا
!اركب فحسب
!أجل
!"فرد"
"سادت الفوضى اليوم في "مدريد
مع اندفاع مجموعة ثيران هاربة في شوارع المدينة
فقد تم اختيار الثور الأشرس بينها شخصيا
لمواجهة "البریمیرو" في نزاله الأخير
!"نینا"
"البریمیرو"
"فرد"
اسمع
أنت أشجع ثور أعرفه
يمكنك القيام بهذا
لكن سيكون عليك أن تصارع
"هذه المرة فقط يا "فرد
أرجوك؟
"مدريد"
!"البریمیرو"
قاتل
!قاتل
ماذا؟
!هذا رائع
لا أستطيع أن أرى
!"من هناك يا "نينا
!دعه يعيش
!اعف عن الثور
!أطلق سراحه
!أنقذ الثور- !أطلق سراحه-
!"فردیناند"
ظننت أنني لن أراك ثانية
نجح ثور الزهور
يا للسماء! لقد تكاثرت
مرحبا يا "باكمان"! اشتقت إليك يا صديقي
أنا لم أشتق إليك، ولا حتى قليلا
الذيل لا يكذب يا أخي
يجب أن أصلح هذا
الماعز! الماعز! لا أستطيع التنفس
!رباه
ألم تسمعوا قط عبارة "السيدات أولا"؟
أنت ظريفة جدا
هل هذا هو الحب؟
أحب الحب
فرديناند
...كان ذلك ممتعا، الشيء الذي يجعل هذا أفضل
!"تريس"