‫"لعمي العزيز الذي كان يؤمن بقدراتي.‬ ‫مع حبي وامتناني، (أمير)"‬
‫"شكر خاص‬ ‫نصيرالدين شاه"‬
‫"أنا وأنت يجمعنا رابط من الماضي‬
‫ولهذا تجعل قلبي يحلق‬
‫سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫سواء أتعترفين بذلك أم لا"‬
‫آسف.‬
‫إنها الأغنية المميزة لمجموعتك.‬
‫حقاً؟ ألهذا تصيح‬ ‫منذ أن كنا في "كوف باريد"؟‬
‫يا للكذب! بدأنا من "تشيرتشغيت".‬
‫إنه حيث يغني المشردين مثلكم جميعاً.‬
‫"سواء أتعرفين ذلك أم لا"‬
‫إنها مضحكة جداً.‬
‫اسمعي يا "بومبز"!‬
‫"أنا وأنت يجمعنا رابط"‬
‫لا! لا!‬
‫"ولهذا تجعلي قلبي يحلق"‬
‫لا!‬
‫"سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫سواء أتعترفين بذلك أم لا"‬
‫"مطار (تشاتراباتي شيفاجي) الدولي"‬
‫- إلى أين سنذهب لشهر العسل؟‬ ‫- "داهيسار"!‬
‫مهلاً، "مالا"!‬
‫- "جيغي"، يا صغيري!‬ ‫- نعم، "شالين"، يا... عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- متى ستقلع طائرتك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- متى ستخبر "مالا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫"تعالي إلي، أنا حبك"‬
‫هي وافقت على الخروج بموعد‬ ‫بعد أن أقسمت إنها صداقة فحسب.‬
‫كلمة "ح" ستوقعني بالمتاعب.‬
‫"جيغنش"، أنت فحل!‬
‫من بين كل الأماكن، جلبت‬ ‫مضيفة طيران، بموعد، في مطار.‬
‫لنذهب.‬
‫إنهم هناك...‬
‫لم لا نذهب للداخل؟ المكان مُكيف.‬
‫- الدخول ممنوع.‬ ‫- ممنوع؟ لماذا؟‬
‫تهديد بقنبلة، كما أظن.‬
‫أعلينا أن نتحمص هنا إذن؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫رافقينا، "مالا".‬ ‫نحن مجموعة مرحة حقاً.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً!‬
‫أخبرني، "جيغي"،‬ ‫لماذا أنا في المطار بيوم إجازتي؟‬
‫آسف، "مالا".‬ ‫أصدقاءنا المميزين عائدين...‬
‫- إذن اجلب لهم أزهار! حلوى!‬ ‫- لقد فعلنا.‬
‫لماذا تجلبني أنا؟‬
‫أنا لا أعرفهم حتى وأنا هنا،‬ ‫لأستقبلهم مثل الغبية.‬
‫أنا أكره المطارات.‬
‫أنا أحب المطارات.‬
‫عندما يتقابل الناس بعد فترة طويلة،‬ ‫كل لقاء يحمل قصة ما.‬
‫أعرف... قصص!‬
‫أنا أكره القصص.‬
‫- خاصة التي تنتهي في المطار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف يمكن لأي أحد فعل ذلك؟‬ ‫التسلل للداخل وإيقاف طائرة!‬
‫جربي ذلك! سيطلقون النار عليك‬ ‫وكأنك إرهابية.‬
‫- لست رومانسية جداً، صحيح؟‬ ‫- لا، أكره الرومانسية.‬
‫أعني جدياً!‬
‫أزواج بؤساء في كل مكان.‬ ‫قبل الزواج، مشاحنات وإثارة.‬
‫وبعد الزواج، نشعر بالملل.‬
‫لا! ليس عندما تجدي الشخص المناسب.‬
‫نعم! مقولات مقدرين لبعض التافهة.‬
‫هذا يحدث بروايات "ميلز آند بونز"،‬ ‫لكن ليس في الحياة الواقعية.‬
‫بل يحدث! حقاً!‬
‫أخبريني رجاءً. أتشوق لأعرف.‬ ‫أتوسل إليك؟‬
‫لتعرفي هذا عليك سماع قصة،‬ ‫وأنت لا تحبي القصص.‬
‫من أي نوع؟ أهي قصة حب؟‬
‫فيها بطل، بطلة وأشرار؟‬
‫أشرار... ليسوا كثر.‬
‫لكن هناك مشاجرات،‬ ‫أغاني، وسوء فهم؟‬
‫- هيا، صحيح تماماً!‬ ‫- وذروتها في المطار؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- تبدو مريعة، لا شكراً.‬
‫جربي ذلك!‬ ‫الطائرة متأخرة بكل الأحوال.‬
‫من الأفضل ألا أشعر بالملل، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا!‬ ‫- إذن، "مالا"، هناك صبي وفتاة...‬
‫هذه القصة تبدأ...‬
‫بحلم.‬
‫رجل يلوح بسيف‬
‫كما في أفلام الدراما،‬ ‫ويمتطي حصاناً.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل هذا حلمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف تعرف ذلك إذن؟‬ ‫- لأن "جاي" عادة ما يحلم بذلك.‬
‫- ومن هو "جاي"؟‬ ‫- الرجل الذي يحلم. اسمعي الآن.‬
‫آلو؟‬
‫سأحضر فوراً.‬
‫- شاي؟‬ ‫- لا، إنها حالة طارئة يا أمي.‬
‫- لكن ماذا عن امتحاناتك؟‬ ‫- إنها "أديتي".‬
‫إنها بحاجة إلي.‬
‫أنا آسف. لقد بذلنا جهدنا.‬
‫لكننا لم نستطع إنقاذها.‬
‫أود قول بعض الكلمات.‬
‫"رادها" لم تعد معنا.‬
‫ما زلت أذكر‬ ‫أول مرة قابلناها بها.‬
‫عينان سوداوتان لماعتان...‬
‫وجه بريء جداً لشخصية مخادعة.‬
‫كانت معنا لفترة.‬ ‫ولامست حياتنا.‬
‫"أديتي"، لن ننسى "رادها" أبداً.‬
‫هيا.‬
‫لندعو أن تجد "رادها" السعادة‬ ‫حيثما تذهب.‬
‫وأن تتذكرنا...‬
‫وتتدلى لتمسك بالفئران.‬
‫- "رادها" كانت قطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حفل تأبين لقطة؟‬ ‫- نعم. نالت الطقوس الأخيرة، أيضاً.‬
‫- هل أنتم جميعاً مجانين؟‬ ‫- ليس نحن. بل "أديتي".‬
‫وجدت "رادها" في الكلية‬ ‫وأحبتها كما لو كانت ابنتها.‬
‫كل شيء كان مفرطاً‬ ‫بالنسبة إلى "أديتي".‬
‫الحب، الكره، التعلق...‬ ‫لم يكن أي شيء بمقياس.‬
‫لكن كيف يمكنكم‬ ‫أخذ هذا على محمل الجد؟‬
‫بالحقيقة، ظننا الأمر سخيفاً، أيضاً.‬
‫لكن ليس "جاي".‬
‫كل ما يهم "جاي"...‬
‫هو حزن "أديتي".‬
‫أراد جعلها تبتسم فحسب.‬
‫"أحياناً، (أديتي)،‬ ‫تقابلين أحدهم بطريقك‬
‫وينفطر قلبك عندما يرحل‬
‫العينان تطالبان بالدموع‬ ‫ومن الصعب عصيانهما‬
‫وأيقني أن كل شيء سيكون بخير!‬
‫أحياناً تشعرين بإحباط وحزن شديدين‬
‫كل يوم يكون كشراب مر‬
‫من الصعب أن تبتسمي‬ ‫أو أن تشعري بالسعادة والفرح‬
‫وأيقني أن كل شيء سيكون بخير!‬
‫فكري بمقدار حبنا لك‬
‫عندما تبكين، نحن نبكي معك‬
‫لا يمكنني حفظ أي نوته‬ ‫لكني أغني من أجلك‬
‫(أديتي)، أحياناً يكون العالم‬ ‫مكاناً مظلماً‬
‫لكن أحلك الليالي‬ ‫ينيرها شعاع الفجر‬
‫أحياناً، (أديتي)‬ ‫تقابلين أحدهم في طريقك‬
‫وينفطر قلبك عندما يرحل‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟‬
‫أعطنا ابتسامة‬
‫سعادتك تنشر البهجة في الأرجاء‬
‫تبزغ الشمس وتدفئ الأرض‬
‫أيمكنك سماع‬ ‫ما تود الرياح قوله؟‬
‫(أديتي)، الأصدقاء، رغم بعدهم‬ ‫لكنهم يتقابلون من جديد‬
‫سواء أتعرفين هذا أم لا‬ ‫الورود تزهر من جديد‬
‫أحياناً، (أديتي)‬ ‫تقابلين أحدهم في طريقك‬
‫وينفطر قلبك عندما يرحل‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟‬
‫هيا، (أديتي)، اضحكي قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫ماذا عن ابتسامة؟"‬
‫- أكنت معجباً بـ"أديتي"؟‬ ‫- مغرماً! و"بومبز" أعجبت بـ"جاي".‬
‫لكن "جاي" و"أديتي"‬ ‫كانا يعيشان في عالمهما الخاص.‬
‫"تقولين إن الكأس نصف فارغ‬
‫أنا أقول إنه نصف ممتلئ‬
‫أقول إنه الكثير‬
‫تقولين إنه القليل"‬
‫"أنا فرح"‬
‫"إن قلت إنه نهار‬
‫تقولين إنه ليل"‬
‫"سيدات رجال"‬
‫"أليسا متشابهين؟‬
‫لكننا قلنا ذلك بشكل مختلف‬
‫لكن بالنهاية‬
‫أنت فقط من تفهمني‬
‫سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫إن اعترفت بهذا أو لا‬
‫سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫إن اعترفت بهذا أو لا‬
‫أمي!‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا هنا!‬
‫إنها العمة "بامي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم، "بامي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثانية؟‬
‫طفح الكيل... ذلك الوغد...‬
‫لا! لا طائل من هذا.‬ ‫كفانا شكاوى لدى الشرطة. حسناً.‬
‫راسلي المفوض إن أردت.‬ ‫سأذهب للصحيفة.‬
‫نعم.‬
‫هو لن يتغير إلا إذا تم إيقافه.‬
‫حسناً، سأراك في المكتب.‬
‫طفح الكيل.‬
‫- صديقك القديم، المفتش "فاغماري".‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫ضرب مراهقاً بوحشية في الحجز.‬
‫أتصدق هذا!‬
‫أعني، هذا الرجل...‬
‫- يجب استخدام هراوته...‬ ‫- أمي!‬
‫التحكم بالأنفاس.‬ ‫شهيق بعمق، زفير ببطء.‬
‫حقاً.‬
‫- أتريدين تناول الفطور؟‬ ‫- أهو دورك؟‬
‫بل دورك أنت.‬ ‫لكني بمزاج لإعداده.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫- راودني ذلك الحلم ثانية.‬ ‫- أي حلم؟‬
‫الحلم نفسه.‬ ‫رجل يحمل سيف، ويمتطي حصان...‬
‫نسيت وضع الفلفل.‬
‫لست واثقاً.‬
‫شعرت بهذا من قبل.‬
‫أظن أنه أبي.‬
‫أبوك؟‬
‫أبوك أنت؟ زوجي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يمتطي حصاناً؟ ويحمل سيفاً؟‬ ‫هيا، لا تمزح!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- كيف أمكنك التفكير بهذا، "جاي"؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫تعرف كم كان يكره العنف.‬
‫انس أمر التشاجر، لم يستطع حتى‬ ‫رؤية أي أحد يتشاجر.‬
‫وهكذا مات.‬
‫ذهب لإيقاف شجار و...‬
‫لم يعد قط.‬
‫أمي... أمي.‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫إنه مجرد حلم.‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حياله.‬
‫المأساة، "جاي"،‬ ‫هي تمكنك حتى من الحلم بذلك.‬
‫وهكذا فإن "جاي سينغ راتهور"،‬ ‫المعروف بلقب "راتس"‬
‫كان أكثر شخص غير عنيف‬ ‫في العالم.‬
‫حقاً.‬
‫كان "ماهاتما غاندي" ليبكي فرحاً‬ ‫لو أنه عرف "جاي".‬
‫ولشعر بتشنجات كمن تناول حامضاً‬ ‫لو أنه عرف "أديتي".‬
‫أنت جبان! والدتك! والدك!‬ ‫أنتم عائلة جبناء، أيها الأحمق!‬
‫- "مياو"، ما هذا! توقفي.‬ ‫- "جاي"، ابتعد! سأؤدبه!‬
‫سأريك من هو الجبان،‬ ‫أيها الكلب!‬
‫"فيفيك"، هل جننت،‬ ‫هل نعتها بالجبانة؟‬
‫- ليس هي، أيها التافه! بل أنت!‬ ‫- أنا؟‬
‫ما المشكلة إذن، "مياو"؟‬ ‫"فيفيك"، امض بطريقك.‬
‫من الأفضل أن تضع جرساً لقطتك‬ ‫وإلا فستجدها تحت سيارتي.‬
‫هذا حيث وجدتك والدتك!‬ ‫أيتها الوغد!‬
‫"جاي"، إن لم تصمت هي،‬ ‫فسأبرحك ضرباً!‬
‫- أتظن أن "جاي" يخافك؟‬ ‫- "مياو".‬
‫- هيا، "جاي"، حطم وجهه!‬ ‫- من، أنا؟‬
‫أرني ما لديك! تعال.‬
‫اتركني، "نيليش"، وإلا سأكسر نظارتك!‬
‫- افعل ذلك، "جاي".‬ ‫- "جاي"! "جاي"!‬
‫"أديتي"، ماذا تفعلين؟ سيقتل "جاي".‬
‫"جاي"!‬
‫لم أرد أن أقاتل.‬
‫لكنك لا تترك لي خياراً آخر.‬
‫لن أترك أي شيء، يا بني.‬ ‫بقاياك فقط.‬
‫لنفعل ذلك. حان وقت الدرس!‬
‫حقاً؟ أيها...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك هو وصي الكلية.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- سيتم طردي إن ضربتك.‬
‫أنا من سيقوم بالضرب، يا صديقي.‬
‫وستنجو أنت بفعلتك!‬
‫يا رجل، أنت لا تعرف أبي.‬ ‫سأنال عقاباً أشد منك.‬
‫ماذا؟ سيعطيك تنبيهاً بسيطاً‬ ‫ثم يدعك تذهب، صحيح؟‬
‫هراء! إنه "هتلر" بعد إعادة إحيائه!‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫سيحرمني من المصروف.‬ ‫إنه يفعل هذا بكل مرة!‬
‫حقاً!‬
‫كيف ستأكل في المقصف؟‬
‫يا صديقي، وما نفع الأصدقاء؟‬ ‫مثل "نيش".‬
‫أحسنت إليه ملايين المرات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع، نعم.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫صديق رائع.‬
‫بالمناسبة، "فيفيك"...‬
‫بعد انتهاء هذا، نحن متفقين، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫نحن في كلية، "جاي".‬ ‫إنها ليست حرباً للعصابات!‬
‫إذن، ستدعوني على مشروب، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ناندو"! علبتي مشروب غازي!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫اسمع، "نيليش". ادفع، يا صديقي.‬
‫كان عليك رؤية وجه "فيفيك"‬ ‫بعد أن غادرت.‬
‫استمر بالتحديق في شرابه الغازي،‬ ‫بحالة ذهول تام!‬
‫ولم يتجرأ أحد على الضحك!‬
‫لكن، "راتس"،‬ ‫كان عليك لكم ذلك الوغد حقاً.‬
‫ألم تغسل والدتك فمك بالصابون؟‬
‫- كم هي سليطة اللسان!‬ ‫- لا يهم!‬
‫لم أر جباناً أكبر منك بحياتي.‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا، "مياو".‬ ‫لا أحب القتال وأنت تعرفين هذا.‬
‫- ولا حتى لإنقاذ صديق؟‬ ‫- "فيفيك" ليس صديقاً لي.‬
‫وهو كان بحاجة إلى الإنقاذ‬ ‫أكثر منك.‬
‫آسفة.‬
‫أنت جبان!‬
‫"أديتي"، هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت تهينين "راتس"!‬
‫لا تناديه بـ"راتس".‬ ‫أنا فقط أناديه "راتس"، اتفقنا؟‬
‫- "راتس"! "راتس"!‬ ‫- اصمتي، "بومبز"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت... أعني...‬
‫إنها تفتعل شجاراً مع "أديتي".‬
‫اسمعوا، أنا لا أحب الخوض بالمشاجرات!‬
‫أمي وعدت أبي على فراش الموت‬ ‫بأني لن أرفع يدي على أحد أبداً.‬
‫لذا يمكنك أن تلقبيني بالجبان،‬ ‫أو الخواف، أو أي شيء...‬
‫فهذا لا يشكل أي فارق.‬
‫مهلاً.‬
‫إن عاملني أحد بوقاحة،‬ ‫فهذا لا يشكل فارقاً لك؟‬
‫إن ضربني أحد،‬ ‫فهذا أيضاً لا يشكل فارقاً، صحيح؟‬
‫لن تخوض في شجار. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"مياو"!‬
‫- لا، رجل مسكين.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان فقط يتبع لوالده...‬
‫- ما الكلمة؟‬ ‫- أحلامه؟‬
‫مبادئ!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫بالحقيقة، والدته عدلت الحقيقة قليلاً.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫صورت والد "جاي" وكأنه "غاندي بودها".‬
‫وإن يكن؟‬
‫في الواقع،"أمار سينغ راتهور"‬ ‫كان... مختلفاً قليلاً.‬
‫"أمار"، أحذرك لآخر مرة.‬ ‫اخرج من أحلام "جاي".‬
‫إذن كفي عن تحويله إلى جبان.‬
‫إنه يشعرني بالخزي.‬
‫إنه من عائلة "راتهور"...‬
‫- "راتهور" من "رانجهور"!‬ ‫- لا.‬
‫لو أني أردت أحد الـ"راتهور"‬ ‫من "رانجهور" لما غادرت "رانجهور" قط.‬
‫أنت، عائلتك بأكملها.‬ ‫أنتم جميعاً مجانين!‬
‫مجانين، مختلين، عنيفين...‬
‫رجال!‬
‫"جاي" هو ببساطة‬ ‫شاب لا يرفع يده بلا ضرورة.‬
‫متى ستقطعين الحبل السري‬ ‫لتفصليه عنك يا امرأة؟‬
‫عزيزتي، "سافيتري"...‬
‫لمجرد أنه تم فصله عن تقاليده،‬
‫ألن يحاول أن يكون صادقاً‬ ‫تجاه تقاليده؟‬
‫يمكنك أخذ الـ"راتهور"،‬ ‫خارج "رانجهور"!‬
‫لكن لا يمكنك إخراج "رانجهور"،‬ ‫من الـ"راتهور".‬
‫تذكري كلامي، "سافيتري".‬ ‫يوماً ما سيجعل كل قوم "رانجهور"...‬
‫عائلة "راتهور" بأكملها‬ ‫و"راجاستان" بأكملها فخورة.‬
‫وستنظرين إليه بصمت!‬
‫بالضبط!‬
‫الـ"راتهور" من "رانجهور"‬ ‫أخذوا مغالاتهم بالعضلات على محمل الجدية.‬
‫وهكذا بعد وفاة "أمار سينغ"،‬ ‫هربت "سافيتري".‬
‫كان عمر "جاي"... 5 أعوام فقط!‬
‫في "رانجهور"،‬ ‫على الشاب اجتياز 3 طقوس ليصبح رجلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الآن، "جيغي".‬
‫لكن عليها أن تعرف‬ ‫هذه الطقوس الـ3 لتفهم القصة!‬
‫أنت لا تعرف كيف تسرد قصة.‬ ‫الشيء المناسب بالوقت المناسب.‬
‫حقاً!‬
‫- الوقت المناسب، بنهاية القصة؟‬ ‫- كفى، كلاكما!‬
‫ماذا حدث، بعدها؟‬
‫لننتقل مباشرة ليوم التخرج.‬ ‫حفل وداع في منزل "أديتي".‬
‫حيث قدم والد "أديتي" لـ"جاي"‬ ‫شيكاً بقيمة مليون روبية لينسى "أديتي".‬
‫اللعنة حقاً! لم أكن أعرف.‬
‫"بومبز"، إنها تتعمد فعل ذلك،‬ ‫فلم تنطلي عليك الحيلة؟‬
‫- حسناً، لا تكرروا هذا. جدياً!‬ ‫- آسفة!‬
‫لكن "بيتشي" و"بامبكن"‬ ‫هما أروع والدين في العالم.‬
‫- حسناً مهلاً، اسأليه!‬ ‫- من؟ "نيليش"!‬
‫- "أديتي"!‬ ‫- "روتلو"! أين كنت؟ اجلس!‬
‫كنا نتحدث عن ذلك الشجار‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫انظر لعلامات المخالب.‬
‫"أديتي"، لنرقص.‬
‫أرقص؟ أنا؟‬
‫قليلاً فقط. رقصة واحدة فقط؟‬
‫"روتلو"... عزيزي "روتلو"!‬
‫إن رقصت، ستنتقل الحفلة بأكملها‬ ‫إلى الحديقة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جاي"، لنرقص.‬ ‫- نعم، بالطبع. لحظة.‬
‫هيا، "مياو"! هذا يكفي.‬
‫إما أن ترقصي الليلة‬ ‫وإلا فلن ترقصي طوال حياتك.‬
‫"جاي"، خبر عاجل!‬ ‫أنا لا أجيد الرقص!‬
‫لا، "بابو" فقط لا يجيد الرقص.‬
‫من هو "بابو"؟‬
‫تعالي لحلبة الرقص. سأريك!‬
‫"هذا المستقبل يا رجل!‬
‫لنرقص!‬
‫إنه مفتول العضلات!‬
‫إنه محبوب!‬
‫إنه مفتول العضلات، إنه محبوب!‬ ‫مذهل! إنه أعزب!‬
‫إنه أعزب!‬
‫سيارة "بابو" هي الأسرع‬ ‫بالنسبة إلى الفتيات، هو الأروع‬
‫عيناه بلون أزرق فاتح‬ ‫وبشرته بلون السمرة الإيطالية‬
‫لون السمرة الإيطالية‬
‫ساعة من نوع (رادو) على رسغه‬ ‫وعطر من نوع (غوتشي) على جسده‬
‫لكن "بابو" لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫لكن (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫نعم! (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫لنرقص!‬
‫(بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫لنرقص!‬
‫(بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫(بابو) وُلد طفل محظوظ‬
‫بملعقة من فضة في فمه‬
‫(بابو) مغمور بالمال‬
‫إنه يسبح فيه، عزيزتي‬
‫إنه الصديق المفضل للجميع‬
‫إنه رفيق، إنه خلاب‬
‫لكن (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫نعم! (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫يقول والده‬ ‫إنه سيصبح مشهوراً يوماً ما‬
‫عزيزي (بابو) عبقري‬ ‫هذا ما سيقولونه!‬
‫حاز (بابو) على ماجستير إدارة الأعمال‬
‫يمضي إجازاته في (فرنسا)‬
‫بالعزف على الغيتار، إنه بارع‬
‫يمكنه أن يسحركم‬
‫لكن (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫لنرقص!‬
‫لكن (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!‬
‫لنرقص!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫متى يمكنني رؤيتك‬ ‫عندما ترقصين في القاعة؟‬
‫متى يمكنني رؤيتك عندما ترقصين، أنت!‬
‫لكن (بابو) لا يجيد الرقص، عزيزتي!"‬
‫ماذا هناك لنناقشه؟‬
‫لعلها ليست مستعدة للزواج.‬
‫إذن سنناقش أمر الخطبة فحسب.‬
‫عمر "أديتي" 20 عاماً الآن.‬ ‫وهي مع "جاي" من 5 أعوام.‬
‫قبل بدء الألسنة بالثرثرة عن العائلة‬
‫لنعلن الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، وإلا سيبدأ الملايين بالتقدم للخطبة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذن هل أكلم والدة "جاي"؟‬
‫لنكلم "جاي" أولاً.‬ ‫سيكون هذا أفضل.‬
‫"كوكاكولا"، مع الثلج.‬
‫- كأس آخر.‬ ‫- على رسلك، يا صديقي.‬
‫ليكن الشراب قوياً!‬
‫ما الأمر، "روتلو"؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا شيء.‬
‫أتمنى فقط...‬
‫لو كان لدي فتاة.‬
‫من؟‬
‫فتاة ما فحسب.‬
‫فتاة تكون عيناها لي وحدي.‬
‫وعيناي لها وحدها.‬
‫بلا الاهتمام لأمر بقية العالم.‬
‫مثل "جاي" و"أديتي".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أنت فقط‬
‫أنت فقط‬
‫كيف سأعيش من دونك؟‬
‫أنت، يا قمر‬
‫فلتهبطي على أرض قلبي‬
‫إن كان هناك حب‬
‫تعالي إذن، تعالي إلي‬
‫وإلا، إن لم يكن‬
‫فلتدفنيني تحت الأرض‬
‫أنت فقط"‬
‫"روتلو"، كف عن العويل!‬
‫"جيغي"، حان دورك.‬
‫أي أغنية ستغني‬ ‫عندما تقع في الحب؟‬
‫أنا؟‬
‫لحظة.‬
‫"تعالي إلي!‬
‫أنا حبك‬
‫يا إلهي، استنكارك!‬
‫تعالي إلي! تعالي إلي!"‬
‫"جاي"، ماذا ستغني أنت؟‬
‫آسف، هذا سر.‬
‫هي فقط ستسمع الأغنية.‬
‫"راتس"، إما أن تغني‬ ‫أن تتلقى صفعة.‬
‫اسمع، لا تسدي لنا صنيعاً.‬
‫قدم لنا عرضاً كاملاً!‬
‫سيدتي؟‬
‫"أنا وأنت يجمعنا رابط من الماضي‬
‫لهذا تجعلي قلبي يحلق‬
‫سواء أتعرفين أم لا،‬
‫سواء أتعترفين..."‬
‫"أميت"، أيها الوغد!‬
‫مرحباً، "أميت".‬
‫أولاً، أنت قبيح.‬ ‫ثانياً، أنت فقير.‬
‫ثالثاً، صوتك كالنعيق.‬ ‫أي فتاة ستعجب بك؟‬
‫فتاة فقيرة، بشعة‬ ‫تغني بشكل أسوأ مني.‬
‫هذا محزن!‬
‫"أديتي" ثرية.‬ ‫وإلا لكان بإمكانك أن تتزوجها.‬
‫"أميت"، لا تتصرف بوقاحة.‬ ‫اذهب لغرفتك، وإلا سأصفعك!‬
‫كنت في غرفتي، أقرأ بسلام‬
‫عندما أزعجتموني أنتم‬ ‫بأصواتكم المريعة كالضفادع.‬
‫هذا منزلي، أيضاً.‬
‫فأخبري غرباء الأطوار هؤلاء‬ ‫بأن يغادروا. اخرجوا، جميعاً!‬
‫طفح الكيل!‬
‫"أميت"! "أميت"!‬
‫اخرج، أيها الحقير!‬ ‫افتح الباب! سأؤدبك!‬
‫اخرج، أيها الكلب!‬
‫غبي! وغد!‬
‫حتى "بيتشي" و"بامبكن" غريبان.‬
‫هو يمكث في غرفته طوال النهار.‬
‫- إنه لا يعمل. ولا يدرس.‬ ‫- إنه يرسم.‬
‫هراء!‬
‫أؤكد لك،‬ ‫إنه بحاجة إلى طبيب نفسي.‬
‫اسمعي، إنه أذكى منا جميعاً.‬
‫هل جننت؟‬
‫إنه يهينك أكثر من أي أحد آخر.‬
‫نعم.‬
‫ليحصل على رد فعل.‬
‫أي نوع من ردود الفعل؟‬
‫غضبك.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫سأقلك للذهاب للكلية صباحاً، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً، عمة "سافيتري"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هي تذكرت للتو أن الدراسة انتهت‬ ‫في الكلية.‬
‫اجلسي. سأجلب لك الماء. اجلسي!‬
‫لا! صغيرتي المسكينة!‬
‫إذن، ما التالي؟‬ ‫المزيد من الدراسة أم...‬
‫لم أفكر بالأمر.‬ ‫كيف مرت 5 أعوام بهذه السرعة؟‬
‫معظمها عبر الهاتف، حبيبتي!‬
‫لكن كما تعرفين...‬
‫قال "جاي" إنك تفكرين‬ ‫بالالتحاق بكلية الأفلام.‬
‫نعم.‬
‫لكن أبي يريد أن أدرس‬ ‫ماجستير بإدارة الأعمال.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫لكني أظن أننا بحاجة ماسة‬ ‫إلى صانعي أفلام بارعين.‬
‫إلى متى سيستمرون بصناعة‬ ‫أفلام الإثارة لتناول الفشار هذه؟‬
‫العنف، الميلودراما، وهذا الهراء!‬
‫لا تضيعي وقتك، أمي.‬
‫"أديتي" تحب الميلودراما.‬
‫لا أصدق.‬
‫أتصدقينه حقاً؟‬
‫اسمع، "بيتشي" يريد مقابلتك‬ ‫صباح الغد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل نسيت وعدهما؟‬
‫وداعاً للكلية، وأهلاً بالعائلة!‬
‫الشهير "جاي سينغ راتهور".‬
‫هل البذلة مستأجرة‬ ‫أم أنها كانت لوالدك؟‬
‫لا يمكن للجميع‬ ‫الحصول على نمطك باللباس.‬
‫أتساءل...‬
‫أنت دائماً لطيف جداً، ومؤدب جداً،‬ ‫ألا تسبب لنفسك الضجر؟‬
‫"أميت"، اصمت!‬
‫جاءت حارستك الشخصية!‬
‫لا تقل شيئاً لعزيزي "جاي".‬ ‫ستجرح مشاعر الطفل المسكين!‬
‫"أميت"، أنا أحذرك!‬
‫- لم أقل شيئاً ليلة الأمس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اخرج، أيها الحقير!‬ ‫افتح الباب. سأؤدبك!‬
‫اللعنة!‬
‫"أميت"!‬
‫- "أديتي"، "أميت". توقفا!‬ ‫- اسمع...‬
‫هو بدأ!‬
‫- أبي، إنها تكذب!‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫لدينا ضيف في المنزل.‬ ‫والآن حاولا أن تبدوا كالبشر!‬
‫هيا، بني.‬ ‫لنذهب لمكان آخر ونتكلم.‬
‫عجباً! أحدهم يبدو وسيماً.‬
‫- إحداهن تبدو فاتنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً! اجلس اجلس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إذن أنتما تقابلاني معاً‬ ‫- مقابلة؟‬
‫أنت تعرف سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أخمن.‬
‫إذن، هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أفكر بماجستير إدارة الأعمال.‬ ‫لكن يمكن لذلك الانتظار.‬
‫بالطبع!‬
‫بني، هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سأذهب لفعل شيء ما لجني المال.‬
‫- لجني المال؟‬ ‫- ليس المال فحسب.‬
‫المكانة! الاحترام! النجاح!‬
‫كل شيء يبدأ الآن.‬
‫"جاي"، هل المال بهذه الأهمية؟‬
‫ما كنت لأكون سعيداً جداً‬ ‫لو كان يتعلق بالمال وحده.‬
‫أنا أحبكم، يا رفاق.‬
‫بالمكوث معكم،‬ ‫سأشعر وكأني في منزلي.‬
‫ووالدتك؟‬
‫ستسر كثيراً.‬ ‫فهي كانت تنتظر هذا اليوم.‬
‫كيف تسير الأمور يا رفاق؟‬
‫"جاي" كان يكلمنا بصراحة.‬ ‫إنه يفعل هذا لأجل المال فقط.‬
‫هذا واضح، إذن؟‬
‫وبعد الزواج، يريد أن يعيش معنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫الزواج!‬
‫زواج من؟ من سيعيش معنا؟‬
‫"جاي"! أتريد أن تتزوجني؟‬
‫لا، اللعنة!‬
‫لحظة!‬
‫- من يتحدث عن الزواج؟‬ ‫- عم كنا نتحدث؟‬
‫- عن وظيفة!‬ ‫- أي وظيفة؟‬
‫ألم تقل إنه عند انتهاء الكلية،‬ ‫علي الانضمام إليك بالعمل؟‬
‫أعتقدت أن هذا هو سبب دعوتك لي إلى هنا.‬
‫ما مسألة الزواج هذه؟‬
‫أتريدين أن تتزوجيني؟‬
‫كيف يمكنك التفكير بهذا حتى؟‬
‫لا أعرف! اسألي والديك!‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬
‫هما لم يريدا أن يتزوجا؟‬
‫ولكن... هذا جنون!‬
‫حب من اليوم الأول، كما قلتم.‬ ‫إنهما مقدران لبعضهما، كما قلتم.‬
‫مثلنا تماماً، والدي "أديتي"‬ ‫كانا مرتبكين أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة هي،‬ ‫"جاي" و"أديتي" لم يكونا متحابين.‬
‫- غير متحابين؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- كيف أمكنكما أن تفكرا بهذا؟‬ ‫- بماذا نفكر؟‬
‫أنتما تتحدثان معاً دائماً‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫ملتصقين معاً طوال 5 أعوام،‬ ‫ظننا--‬
‫أمي، هل خطر لك أن تسأليني؟‬
‫- يا إلهي! هذا محرج جداً! اللعنة‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً! إن كنتما تظنان ذلك...‬
‫شكراً على سؤالكما، ولكن‬ ‫لا شيء يحدث بيننا.‬
‫أنتما حقاً لا تريدان أن تتزوجا؟‬
‫- أمي أرجوك!‬ ‫- نحن آسفان.‬
‫ونحن كلانا محرجان جداً.‬
‫- كفى! كفى الآن. لننهي هذا الموضوع.‬ ‫- شكراً.‬
‫جدياً الآن.‬
‫ربما ليس لبعضكما، لكن‬ ‫أنتما تفكران بالزواج، صحيح؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫عندما نعجب بشخص ما،‬ ‫من تلك الناحية.‬
‫شخص ما؟‬ ‫وكيف ستجدان ذلك الشخص؟‬
‫عندما يكون هناك شخص لنجده.‬
‫حقاً؟‬
‫وكم شاب لاحظت‬ ‫خلال الـ5 أعوام الماضية؟‬
‫قد يكون الشخص المناسب‬ ‫جالس إلى جانبكما‬
‫وأنتما تسخران منه.‬
‫وإن وجدتما الشخص المناسب‬
‫ألن يشكل ذلك مشكلة لصداقتكما؟‬
‫اسمعا، إنها حياتكما،‬ ‫ففكرا بالأمر جيداً.‬
‫كلنا نريد أن نجد الشخص المميز.‬ ‫لكن كيف؟‬
‫أنتما مميزان جداً بالنسبة إلى بعضكما.‬
‫"روتلو"، تكلم بصراحة. لنقل إنك‬ ‫تحب "أديتي"، أستكون لديك مشكلة؟‬
‫أنا؟‬
‫ما كنت لأذكر ذلك حتى.‬ ‫أعني، أنت و"أديتي"--‬
‫اللعنة! "جاي"، هذا صحيح.‬ ‫لن نجد أحداً بحياتنا!‬
‫هراء.‬
‫سنجد ذلك الشخص المميز.‬ ‫هذا أكيد.‬
‫حتى إن كان في مخبأ.‬
‫هو؟ "راتس"،‬ ‫أتبحث عن رجل؟‬
‫نعم. من أجلك.‬
‫غبية!‬
‫"راتس"، كف عن هذا!‬
‫مهلاً! مهلاً! صحيح.‬
‫أنتما تعرفان بعضكما جيداً.‬
‫عليكما أن تجدا الحب‬ ‫لكل منكما. صحيح؟‬
‫"جيغنيش باتل"، خطة ممتازة!‬ ‫هذا منطقي تماماً.‬
‫"جاي"، إن عرفتك "أديتي" على فتاة‬ ‫ولعبت دور "كيوبيد" بحياتك الرومانسية‬
‫فلماذا قد تجد الفتاة مشكلة‬ ‫بوجود "أديتي"؟‬
‫يا رفاق! هذه فكرة عبقرية.‬ ‫"جاي"، اجلس.‬
‫"جاي"، سأجد لك فتاة غبية،‬ ‫سخيفة، ورومانسية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وأنت اعثر لي على فحل قوي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أنتم معنا، صحيح؟‬
‫بالطبع. لقد حان وقتنا. كفك!‬
‫ربما، مثل "روتلو" و"بومبز"،‬ ‫قد نجد كلنا شخصاً مميزاً.‬
‫"لنرقص"‬
‫أنا عضوة.‬
‫- بالطبع، سيدتي.‬ ‫- إنهم برفقتي.‬
‫500 روبية للرأس.‬
‫مهلاً، قلت لكم‬ ‫ستكون هناك تكلفة.‬
‫لا يمكنني الدخول. هيا، "بومبز"،‬ ‫سنذهب لمكان آخر.‬
‫"روتلو"، كف عن العويل!‬
‫"روتلو"، أنت دائم التذمر.‬
‫"جيغي"، ادفع.‬
‫أسرع، حبنا بالانتظار.‬ ‫هيا، هيا.‬
‫"جيغي"، لا تقلق.‬ ‫ما إن أحصل على وظيفة...‬
‫- استمروا بالعد فحسب.‬ ‫- وأنا، أيضاً.‬
‫تفضل، بني! اركنه بحذر.‬
‫- آسف، سيدي. لا نركن الخيول‬ ‫- قدم لهما بعض الماء، أيضاً.‬
‫هل رأيت للتو رجلين يصلان‬ ‫على ظهر الخيل ويدخلان المرقص؟‬
‫أحب هذه المدينة.‬ ‫أي شيء ممكن هنا!‬
‫لنذهب.‬
‫لن يعثرا على أي أحد آخر أبداً.‬
‫لا أفهم كيف أنهما ليسا متحابين.‬
‫- أرجوك، دعها وشأنها.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- "جيغي"، اجلب السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اجلبها فحسب، سألحق بك.‬ ‫- لا تحاول أن تكون بطلاً.‬
‫- هذان الرجلان يبدوان خطيران.‬ ‫- اصمت، "روتلو"! "جاي" قاتل!‬
‫- ليخرج الجميع.‬ ‫- "جاي" قاتل!‬
‫هيا عزيزتي. لنذهب بجولة.‬ ‫سأريك حصاني.‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬ ‫رقصة أخيرة بعد؟‬
‫أنت!‬
‫- أتريد تلقي الضرب، أيضاً؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أرجو أن تبتعدا عنها.‬ ‫هذه مسألة خاصة.‬
‫- ذهبت إلى الطبيب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وصدرت نتائج التحليل.‬
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرفين ومع هذا‬ ‫تقربت مني بتلك الليلة.‬
‫- لماذا، "ناليني"؟‬ ‫- من؟ ماذا؟‬
‫كفي عن هذا!‬
‫أعرف الوحش القبيح‬ ‫المختبئ وراء هذه البراءة.‬
‫كم شخصاً ستنقلي له العدوى بعد؟‬
‫متى ستكفي عن سكب‬ ‫تلك الكراهية من جسدك؟‬
‫ماذا فعلوا لك؟‬
‫لماذا تصيبين زهرة شبابهم‬ ‫بأرض الموت؟‬
‫اسمعا...‬
‫سآخذها إلى المشفى.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه لا ينتشر بالملامسة.‬
‫تعالي، "ناليني".‬
‫لا!‬
‫أبداً!‬
‫اتركني.‬
‫سأحصل على الانتقام.‬
‫سأنقل العدوى للجميع. اتركني.‬
‫- أبداً. هذا خطأ! تعالي معي!‬ ‫- لا! لا!‬
‫أحسنت، "جاي"!‬
‫أوشكنا على ذلك!‬
‫يا لها من حيلة!‬
‫كان من الممكن أن تتسبب بقتلنا!‬ ‫أحسنت صنعاً، صديقي!‬
‫- "ميغنا"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سبق أن قابلت "جاي".‬
‫هؤلاء "بومبز"، "روتلو"، "شالين"، "جيغي"‬ ‫وأنا، "أديتي"، صديقة "جاي" المقربة.‬
‫مجرد صديقة!‬
‫- فهمت.‬ ‫- ظن الجميع أني أواعد "جاي"‬
‫لكن هذا غير صحيح!‬
‫يا رفاق، هل تواعدنا يوماً؟‬
‫- مطلقاً. مطلقاً. على الإطلاق.‬ ‫- أترين.‬
‫- ما رأيكم بشرب القهوة؟‬ ‫- نعم، قهوة.‬
‫أقولها لك لآخر مرة، أسرع.‬
‫نعم، نعم! حسناً.‬
‫تأخر الوقت. علي الذهاب.‬
‫كوب قهوة واحد؟‬
‫لقد تأخرت حقاً. علي الذهاب.‬
‫سأوصلك.‬
‫حسناً.‬
‫يا رفاق! يا رفاق! سنذهب.‬
‫"جاي"، خذ السيارة!‬
‫"جينغيش".‬
‫أنذهب؟‬
‫لنمشي؟‬
‫- نراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً، "جاي".‬
‫- وادعاً، "جاي".‬ ‫- وداعاً، "ميغنا".‬
‫بالتوفيق، "جاي"!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"جاي سينغ راتهور"!‬ ‫أليس الاسم ثقيلاً قليلاً؟‬
‫أراد جدي أن يسميني‬ ‫"زورافر سينغ راتهور".‬
‫- لقبي، "زورو".‬ ‫- وبعد؟‬
‫قالت أمي إنها ستقفز‬ ‫من طابق فيلا العائلة الثالث.‬
‫نسي جدي أن الفيلا‬ ‫مكونة من طابقين فقط.‬
‫فيلا العائلة؟‬
‫إذن أنت بالحقيقة صاحب السمو‬ ‫الملكي الأمير "جاي سينغ راتهور"؟‬
‫حسناً، لا بد من أن أصدقاءك‬ ‫يعتبرونك أميراً.‬
‫لا يمكنهم الكف عن التحدث عنك.‬
‫أظن أن ذلك كان لأجلك.‬
‫لأجلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫إذن رفضت الزواج من "جاي".‬ ‫أهذا لأنه فقير أم قبيح؟‬
‫"أميت"، لست بمزاج للتشاجر.‬
‫- أيمكنني الجلوس لدقيقتين؟‬ ‫- المنزل منزلك. افعلي ما شئت.‬
‫أنت تحب ذلك الفأر حقاً، صحيح؟‬
‫لا. نحن صديقان فحسب.‬
‫كنا صديقين، أيضاً، "أميت".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫متى ابتعدت لهذه الدرجة؟‬
‫هل ابتعدت؟‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتساءل فحسب...‬
‫لماذا تولى والدي مسؤولية‬ ‫كل مصنع جديد؟‬
‫لم ليس أحد أشقائه؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، كرهت ذلك.‬
‫تغيير المنازل، تغيير المدارس.‬
‫هل جننت؟ أنا أحببت ذلك.‬
‫منزل جديد، مدرسة جديدة،‬ ‫أصدقاء جدد.‬
‫أتذكري "غواليور"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- وصديقتك، الفتاة الصينية؟‬ ‫- "شيا"!‬
‫"شيا".‬
‫فتاة ظريفة.‬
‫وفي "بانغلور"،‬ ‫الصبي الذي كنت أغيظك بشأنه.‬
‫مقرف. "رانا"!‬
‫"رانا"! غبي تماماً.‬
‫الأسوأ كانت الآنسة "كوتشين".‬ ‫"راج لاكشمي إيار"!‬
‫مهلاً، رجاءً!‬ ‫المسكينة كانت تنجز فروضي المنزلية.‬
‫هل تذكري أياً من أصدقائي؟‬
‫اللعنة...‬
‫اللعنة!‬
‫ولا واحد؟‬
‫هذا لأني كان لدي صديقة واحدة فقط.‬
‫لم أذهب بعيداً، "مياو".‬
‫الآخرين تقربوا منك.‬
‫اسمع...‬
‫إذن كان لدي أصدقاء آخرين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كيف يؤثر ذلك علينا؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذن لنقل، ما اسمه... "جاي".‬
‫لنقل، "جاي" يقابل فتاة ما.‬
‫سيكون عليك مشاطرة وقته.‬ ‫ألن يزعجك ذلك؟‬
‫بالطبع، لا.‬
‫مثلاً، اليوم وجدت له حبيبة.‬
‫- لكننا متفقين لأن...‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫وجدت حبيبة لـ"جاي".‬
‫"جاي"، ما هذا؟‬
‫- آلة تحريك الإسمنت.‬ ‫- لا، أيها السخيف!‬
‫هذا عملاق.‬
‫ابتلع قزماً مشاكساً‬ ‫وهو يركض داخل بطنه.‬
‫قزم صغير مشاكس؟‬
‫لطالما كانت "ميغنا"‬ ‫تمارس هذه الألاعيب.‬
‫العالم ليس كما يبدو.‬ ‫كل شيء سحري.‬
‫كانت تسمي اللعبة، "ما هذا؟"‬
‫مثلاً، ما هذه؟‬
‫عربة مليئة بالحقائب.‬
‫"جيغي"!‬
‫هذه كعكة عملاقة.‬
‫بالشكولاتة، والتوت‬ ‫مغطى بطبقة من الفراولة.‬
‫- مع حبة كرز فوقها.‬ ‫- صحيح!‬
‫إذن...‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة، "جاي".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"ميغنا"! أنا...‬
‫أنت...‬
‫هل سنتقابل ثانية؟‬
‫سنتقابل ثانية.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"جاي"!‬
‫إن وقعت بورطة ثانية،‬ ‫هل ستكون موجوداً لإنقاذي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأذهب لمشاهدة‬ ‫فيلم "بوند" الجديد غداً.‬
‫في سينما "بي في آر"،‬ ‫الساعة الـ8 مساءً.‬
‫سأكون بمفردي.‬
‫هل ستكون هناك بحال حدوث شيء؟‬
‫"راتس"! يا غبي! أين كنت؟‬ ‫هل ذهبت إلى "بوني" لإيصالها؟‬
‫نزهة مشي طويلة؟‬
‫حباً بالرب، اجلب لنفسك‬ ‫هاتفاً نقالاً! سأشتري لك واحداً.‬
‫تباً لخصوصيتك.‬
‫لا يهم، أخبرني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أخذت رقم هاتفها؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم... هذا ظريف جداً.‬
‫نعم، مذهل جداً!‬
‫"راتس"، سأصفعك الآن.‬ ‫كف عن التثاؤب.‬
‫إذن، هل غنيت أغنيتك؟‬
‫أغنية؟‬
‫"سواء أتعرفين أم لا"‬
‫هل جننت؟ كانت لترمي بعملة معدنية‬ ‫بوجهي وتمشي بعيداً.‬
‫لكنك سعيد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫علي الآن أن أعثر لك‬ ‫على شاب صغير لطيف.‬
‫"راتس"، لو أني أردت صبياً لطيفاً،‬ ‫لكنت وقعت بحبك أنت.‬
‫أريد رجلاً.‬ ‫شخصاً يمكنه الاعتناء بي.‬
‫مستعد لإسقاط أسنان رجل ما‬ ‫لقاء عبثه معي.‬
‫هل تعرف رجلاً كهذا؟‬
‫بالحقيقة، سأقابل شخصاً‬ ‫هكذا تماماً غداً.‬
‫- اصمت! من؟‬ ‫- "بوند"...‬
‫"جيمس بوند".‬
‫- مع "ميغنا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- سينما "بي في آر".‬
‫- متى؟‬ ‫- الـ8 مساءً.‬
‫رائع يا صديقي. استمتع بوقتك.‬
‫مرحباً، "جاي"! أنت هنا؟‬
‫- مرحباً، "ميغنا"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيها القذرون! لماذا أنتم هنا؟‬
‫لمشاهدة فيلم!‬ ‫ومعنا تذكرتين إضافيتين. يا للحظ!‬
‫حقاً؟ أرني!‬
‫المعذرة.‬
‫أنذهب؟‬
‫نراكم في الاستراحة.‬
‫"راتس"... هل ستجلس بمكان منفصل؟‬
‫- نعم. لماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"جاي"، عليك الجلوس مع أصدقائك.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أنذهب؟‬
‫وهكذا كان "جاي" سعيداً.‬ ‫وكنا سعداء من أجله.‬
‫لكن لم يلحظ أحد كم كانت "أديتي"‬ ‫تحاول جاهدة أن تكون سعيدة.‬
‫"تقولين إن هذه هي الحياة‬
‫ولن تتغير أبداً‬
‫برأيي إن كل شيء سيتغير‬
‫كل شيء باستثنائك‬
‫برأيي... أنت فقط‬
‫لا أحد لي سواك‬
‫برأيي أني أنتمي إليك‬
‫ولا أحد سواك‬
‫كل شيء قيل وتم، حتى في حشد،‬ ‫أنا وأنت فقط"‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ عربة جر!‬
‫لا! "ميغنا"، قولي أنت.‬
‫لحظة!‬
‫هذا... مدفع قديم!‬
‫عجباً! كنت أفكر بقول مطلق للصواريخ!‬
‫مدفع؟ مطلق صواريخ؟ نبأ عاجل!‬
‫- إنها عربة جد!‬ ‫- لن تفهمي الأمر.‬
‫أنت لا تمتلكي مخيلة.‬
‫أتريد أن أصفعك؟‬ ‫أنا خيالية أكثر منك!‬
‫حقاً؟ إذن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعرف! أعرف!‬
‫برق أسود!‬
‫تعرف البرق؟‬
‫برق...‬
‫لكن بلون أسود.‬
‫مهلاً!‬
‫ساحرة. تلك قبعتها،‬ ‫وهناك مكنستها.‬
‫أقسم، كنت أفكر بالشيء نفسه.‬
‫ساحرة تطيل مخالبها للإمساك بالصغار!‬
‫لنذهب، "مياو"!‬
‫- وداعاً، "ميغنا".‬ ‫- ليلة سعيدة، "أديتي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لإيصالها للمنزل.‬
‫إلى أي حد ستوصلها للمنزل؟‬ ‫نحن عند عتبة منزلها.‬
‫أعرف.‬
‫تابعي طريقك.‬
‫لا تكن غبياً. سأوصلك.‬
‫- "مياو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاي"، تابع طريقك أنت.‬
‫لن تجد سيارة أجرة‬ ‫بهذه الساعة.‬
‫ولكن--‬
‫ما هذا؟‬
‫قبلة تمني ليلة سعيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث لك، "مياو"؟‬
‫أريد إيصالها، ومحادثتها قليلاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫اذهب. خذ وقتك بقول ليلة سعيدة.‬ ‫اذهب فحسب.‬
‫أنا أوصلك للمنزل دائماً، "دائماً".‬
‫مجرد أنك وجدت حبيبة،‬ ‫لا يعني أن تنسى أصدقاءك.‬
‫- هيا. تأخر الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "راتس"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(ذا بيوتي ميث)‬ ‫لـ(نعومي وولف)."‬
‫- مرحباً، أمي.‬ ‫- أهلاً، عزيزي.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫"جاي سينغ راتهور".‬
‫تصفر بشفتيك، وتراقص خطاك...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حبيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدي حبيبة.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫تهاني، عزيزي!‬
‫إذن أخبرت "أديتي" بمشاعرك وأخيراً.‬
‫أمي!‬
‫حسناً، من هي إذن؟ "سانديا"؟‬
‫"سانديا" من؟ "بومبز"؟‬
‫لا تنادها بهذا.‬
‫وكأنك لا تعرف أنها معجبة بك.‬
‫أمي، "بومبز" هي حبيبة "روتلو"!‬
‫الذي يحب "أديتي".‬
‫- مجموعة لطيفة.‬ ‫- أمي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫حسناً، هيا، انتظر!‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ميغنا".‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫آلو؟‬
‫"ب ك واغمار"‬
‫الأم. الأم المبجلة. أهلاً!‬
‫يا لها من متعة للناظرين!‬
‫لم أقابل شرطياً أكثر وحشية،‬ ‫وقسوة منك بحياتي قط!‬
‫لا، أنت تجامليني.‬ ‫هناك كثيرين غيري.‬
‫أتظن الأمر مضحكاً؟‬ ‫ألا تشعر بالندم؟‬
‫- يد ذلك الصبي مكسورة.‬ ‫- جيد.‬
‫فهي اليد نفسها‬ ‫التي سرق بها.‬
‫لنفترض أنه سرق بالفعل،‬ ‫اعثر على الدليل. قدمه للمحكمة.‬
‫- لماذا ترفع يدك عليه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"فاغماري" متفرغ تماماً.‬
‫هل أحقق بسرقة مذياع تافهة؟‬ ‫وأجمع الأدلة؟‬
‫هل آخذه للمحكمة أمام القاضي؟ لماذا؟‬
‫لأصفعه مرتين فحسب، وتنتهي القضية!‬
‫أنت...‬
‫تتمنين صفعي، أيضاً، صحيح؟‬
‫هذا طبيعي.‬
‫إن لم أتسبب بإيقافك عن العمل،‬ ‫سأغير اسمي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أقترح ذهابك إلى "تشامبا"؟‬
‫"تشامبا"...‬
‫مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫قلها مرة أخرى.‬
‫"جاي"، لنذهب.‬
‫تعال، أيها النذل!‬ ‫كيف تجرؤ على ترهيب شرطي؟‬
‫فلتسمع، سأقولها ثانية!‬
‫"تشامبا"!‬
‫"تشاميلي"!‬
‫"تشارولاتا"!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نسيت، سيدي!‬
‫ماذا كنت ستفعل، "جاي"؟‬
‫كنت سترفع يدك، أليس كذلك؟‬
‫على شرطي؟‬
‫كان يسيئ إليك.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫وبالشجار، كنت ستثبت أنه على حق.‬
‫بما أنه لا يوجد فرق‬ ‫بينه وبين ابني.‬
‫اللعنة.‬
‫ابني لم يقترف أي خطأ!‬
‫إن عامل أحد والدته بوقاحة،‬ ‫أعليه أن يقف مكتوف الأيدي؟‬
‫- لا تبدأ بهذا ثانية، أرجوك.‬ ‫- ماذا تعني بقولة ثانية؟‬
‫أعني هذا يكفي!‬
‫لا يمكنني المجادلة بهذا الشأن‬ ‫كل يوم.‬
‫لو أردت لـ"جاي" أن يصبح مثلك،‬ ‫لما كان عليك أن تموت.‬
‫- أتريدين له أن يصبح جباناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ابن "أمار سينغ راتهور"!‬
‫هذا ما أخشاه!‬
‫خوف شعرت به منذ يوم ذهابك‬ ‫لمقاتلة الـ"باتوال"‬
‫ولم تعد قط.‬
‫إذن فقد مت وأنا أقاتل!‬
‫بمفردي! وقتلت 10 رجال‬ ‫من الـ"باتوال" قبل أن أموت.‬
‫الرجل الـ11 باغتني من الخلف.‬ ‫ذلك الخنزير!‬
‫أتمنى لو أنك عدت‬ ‫بعد تعرضك للضرب 10 مرات.‬
‫هراء.‬
‫أنت زوجة شهيد.‬ ‫يجب أن تشعري بالفخر!‬
‫"أمار"، سأدخل لهذه اللوحة‬ ‫وأخنقك!‬
‫لماذا أستمع إليك؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫تذكري، "سافيتري".‬
‫قريباً، سيتم "جاي"‬ ‫شروط "رانجهور" الـ3 للرجولة.‬
‫1...‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫سيمتطي حصاناً.‬
‫ثانياً، سيضرب رجلاً.‬
‫ثالثاً، سيدخل السجن لمرة.‬
‫تذكري كلامي هذا، "سافيتري".‬
‫أكانت هذه الطقوس الواجب اجتيازها؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما كان "جاي" ليتمكن من فعلها.‬
‫لا! هل فعل؟ هل يفعل؟‬
‫من سيضرب؟ ذلك المفتش؟‬
‫هل سيدخل السجن حقاً؟‬
‫- يا رفاق! هبطت الطائرة.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫- تأخرت لمدة ساعة.‬ ‫- أسرعوا إذن!‬
‫سيصلوا قبل انتهاء القصة.‬
‫اهدأي، "مالا"، سيصلون.‬ ‫لكن هناك دائرة الهجرة، والجمارك.‬
‫- بالضبط! لذا أخبروني بسرعة!‬ ‫- أريد قهوة.‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- هيا.‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا. لا. لا. أرجوكم. لا تذهبوا.‬
‫احتسوا القهوة لاحقاً!‬
‫أرجوكم. ماذا سيحدث؟ أخبروني.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً، "مالا".‬
‫- لمن الفشار؟‬ ‫- لي!‬
‫"شالين"، السمبوسك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "مالا"، رقائق البسكويت.‬
‫ارم رقائق البسكويت.‬
‫إن انتهينا من حشو وجوهنا بالطعام،‬ ‫أيمكننا المتابعة، رجاءً؟‬
‫ثم أصبح "جاي" يتهرب،‬ ‫وعندما كنا نقابله‬
‫تكون "ميغنا" موجودة دائماً.‬
‫أتذكروا الرحلة‬ ‫عندما انضمت إلينا "ميغنا"؟‬
‫يستحيل أن ننساها.‬ ‫فعربتك النارية نفذ فيها الوقود.‬
‫وأنا نفذ وقودي‬ ‫بمحاولة ركوب سيارة مارة.‬
‫على أي حال، "جاي" و"ميغنا"‬ ‫تصرفا وكأننا لا وجود لنا!‬
‫اصعدوا!‬
‫"أحياناً نبيل‬
‫وأحياناً لاذع‬
‫كيف يمكنك الوثوق بقلب مستهتر!‬
‫أحياناً قاسي‬
‫وأحياناً جريء‬
‫كيف تثق بهذه الروح المراوغة؟‬
‫القلب ساذج‬
‫ليس كاذب‬
‫القلب ساذج‬
‫إنه لا يعرف‬
‫لا يعرف حتى رغباته‬
‫نظرة سرية‬
‫لمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها‬
‫لكنها تضل‬
‫نظرة سرية‬
‫لمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها لكنها تضل‬
‫القلب يقصد الخير‬
‫ونواياه حسنة‬
‫لكن العادات القديمة لا تزول بسهولة‬
‫والرغبة لا علاج لها‬
‫تؤرقني طوال النهار‬
‫وتسهرني طوال الليل‬
‫تؤرقني طوال النهار‬ ‫وتسهرني طوال الليل‬
‫أتمنى لو أني عرفت قلبي!‬
‫نظرة سرية‬
‫لمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها لكنها تضل‬
‫نظرة سرية‬
‫لمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها لكنها تضل‬
‫العينان يملؤهما الحب‬ ‫لكن القلب يشعر بأنه غير مكتمل‬
‫ويستمر بالمشي‬ ‫في هذا الشارع وحيد الاتجاه‬
‫الشفاه تقول كل شيء‬ ‫لكن القلب يبقي الأمر سراً‬
‫تعانق حبيبك قربك‬ ‫فمن الذي تبحث عنه هنا؟‬
‫الحياة جدية، الحب متزعزع‬ ‫بالحقيقة، الأمر مضحك جداً‬
‫نظرة سرية ولمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها لكنها تضل‬
‫نظرة سرية ولمحة مسروقة‬
‫تصيب هدفها لكنها تضل"‬
‫لا بد أنه أصابه الهلع.‬
‫أبي لا يمكنه الصمود لثانية‬ ‫من دون أمي.‬
‫لكنهما دائما التشاحن.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫يوم الجمعة، إذن؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا متحمسة جداً.‬
‫ستكون أول مرة‬ ‫يرافقني شاب إلى المنزل.‬
‫هل تفتقدين "جاي"؟‬
‫بالطبع، لا.‬
‫نحن نتقابل مراراً.‬
‫نعم، "ميغنا" موجودة دائماً، مع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لم أر "جاي" هكذا قط.‬
‫مأخوذاً بفتاة ما لهذه الدرجة،‬ ‫وغافل عن أي شيء آخر.‬
‫لطالما كان "جاي" هكذا.‬
‫باستثناء، أن تلك الفتاة كانت أنت.‬
‫آلو؟ نعم، لحظة.‬
‫نعم، أمي. ماذا؟‬
‫أبي؟ هل هو بخير؟‬
‫أمي، أنا بالطريق.‬ ‫سآتي على الفور.‬
‫أمي!‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫أين "جاي"؟‬
‫هيا، "جاي". احتس كأساً آخر.‬
‫لا، سيدي. شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من شاب غريب!‬
‫المرء لا يحتسي كأساً واحداً فقط‬ ‫إلا مع الأعداء.‬
‫أنا احتسيت 4 منها وأنت‬ ‫ما زلت تلف وتدور بكأسك الأول.‬
‫هيا، كأس آخر بعد.‬ ‫كأس آخر بعد!‬
‫أبي، وعدت بأنك ستقلل الشرب‬ ‫وتأكل باكراً.‬
‫أما زالت وعوده تنطلي عليك؟‬
‫فتاة سخيفة.‬
‫لا...‬
‫تناديها بالفتاة السخيفة.‬
‫أيتها المرأة السخيفة!‬
‫أنت تعديني منذ 10 أعوام.‬
‫أنك لن تصابي بالصداع ذات يوم.‬
‫ذات يوم.‬
‫ما زال لدي أمل.‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أبي، كف عن الاستهزاء بأمي.‬
‫لا، صغيرتي. دعيه يفعل.‬ ‫فهذه التسلية الوحيدة لي.‬
‫فلا أحد يشاهد التلفاز في هذا المنزل.‬
‫لأنه يبدأ بعرضه كل مساء.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أنا المهرج.‬
‫أنا المهرج. الجميع يضحكون علي.‬ ‫هيا، "جاي". اضحك.‬
‫إن لم تضحك،‬ ‫ستظن هي إنك تعاني من مشكلة.‬
‫حسناً، حسناً. توقفا كلاكما.‬
‫- أبي، لنتناول العشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقلق، "جاي".‬
‫لقد احتسى 5 كؤوس فقط.‬
‫إنه بخير.‬
‫"شامبو"، قدم الطعام!‬ ‫السيد انتهى من الشرب.‬
‫شكراً، "شامبو".‬
‫"ماهيش"!‬
‫أبي، أنت تطعم قميصك‬ ‫أكثر مما تطعم نفسك!‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫كيف الطعام، "جاي"؟‬
‫- إنه ممتاز، يا عمة.‬ ‫- أرجوك، نادني "شيلا".‬
‫مرحباً!‬
‫لا تغازلي الصغار... "شيلا"!‬
‫إنه حبيب ابنتك. اعفي عنه.‬
‫نعم، أمي. ممنوع مغازلة حبيبي.‬
‫الجميع في النادي معجبين بك.‬
‫إنه ملكي. ملكي وحدي.‬
‫أنتما تذكراني بشبابي.‬
‫عندما نظرت إلي بحب.‬
‫الحب... للشبان.‬
‫بعد 25 عاماً من الزواج،‬ ‫تحمل بعضنا البعض جيد بما يكفي.‬
‫وإن كان المرء يعجز عن التحمل،‬ ‫فإنه يتعلم التجاهل، صحيح؟‬
‫يا إلهي! أنتما ظريفان جداً.‬
‫- إذن، هل أعجبك الطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫ووالداي؟‬
‫لطيفان.‬
‫إنهما لطيفان حقاً.‬
‫بل هما رائعان.‬
‫إنهما يتشاحنان كثيراً‬ ‫لكن لا يمكنهما الصمود بلا بعضهما.‬
‫أشعر أحياناً أن حبهما يغمرني.‬
‫أنا سخيفة جداً.‬ ‫ليلة سعيدة، "جاي".‬
‫"بوفي"...‬
‫عزيزي "بوفي"، اخرج يا عزيزي.‬
‫عزيزي "بوفي"، تعال إلى والدتك.‬
‫"بوفي"...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل "أديتي" في المنزل؟‬
‫لماذا؟ هل حبيبتك نائمة؟‬
‫"بوفي"!‬
‫- تعال إلى والدتك.‬ ‫- تعال إلى والدك.‬
‫هل أنتما مستمتعان بوقتكما؟‬
‫اطلبي من صديقك أن ينتبه للوقت‬ ‫قبل أن يحضر فجأة.‬
‫ما الأمر، "جاي"؟‬
‫لا شيء فقط...‬
‫أردت تمني عيد ميلاد سعيد لك فحسب.‬
‫آسف، لم أستطع حضور حفلتك.‬
‫"مياو"، أنا آسف حقاً.‬
‫كنت قد وعدت "ميغنا".‬
‫اسمعي، إنه ما يزال عيد ميلادك.‬
‫أعرف.‬
‫"مياو"...‬
‫لنمضي يوم الغد معاً،‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫"راتس" و"مياو".‬
‫سنتسكع خارجاً، نشاهد فيلماً،‬ ‫نتناول العشاء--‬
‫"راتس"...‬
‫كنا نتسكع معاً بالخارج‬ ‫لأننا كنا نحب ذلك.‬
‫وليس لأنه كان واجباً‬ ‫أو أمراً مجبرين عليه.‬
‫فأرجوك، لا تهني بالاعتذار.‬
‫أردت الذهاب لمنزل "ميغنا"،‬ ‫وقد فعلت.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ألم تكن فكرة والديك،‬ ‫أن نعطي بعضنا مجالاً؟‬
‫لا تقلقي، سنجد لك فحلاً.‬ ‫وعندها ستختفي، أيضاً--‬
‫"راتس"، فقط...‬
‫لا تسدي لي أي خدمات.‬ ‫يمكنني أن أجد رجلاً لنفسي.‬
‫بالحقيقة، سأقابل شخصاً غداً.‬
‫ابن صديق والدي.‬
‫فلا تتعب نفسك، اتفقنا؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫تهاني.‬
‫آمل أن يعجبك.‬
‫شكراً.‬
‫تأخر الوقت. علي أن أنام.‬
‫غبية! يا لها من غبية!‬
‫- لماذا لا تخبره؟‬ ‫- الاعتزاز بالنفس.‬
‫غطرسة كونهما مجرد صديقين.‬
‫ومسألة ابن صديق والدها،‬ ‫مجرد كذبة، صحيح؟‬
‫هنا يدخل... "سوشانت مودي".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- النوع الذي تريده "أديتي" بالضبط.‬
‫هل تقوم بأي عمل؟‬
‫أتمزحين... أكون في عملي‬ ‫الساعة الـ8 صباحاً تماماً.‬
‫لا يبدو هذا.‬ ‫يبدو أن حياتك عبارة عن إجازة.‬
‫ليست إجازة واحدة‬ ‫بل إجازات صغيرة عديدة.‬
‫مع الكثير من المطاعم،‬ ‫لأني أحب الطعام.‬
‫والكثير من الحفلات،‬ ‫لأني أحب احتساء المشروب أحياناً.‬
‫ماذا تحبي أنت؟‬
‫السفر.‬
‫- هل جربت قفز البنجي؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫عند أول إجازة،‬ ‫سنقوم بقفز البنجي.‬
‫- عجباً! تخطط لحياتنا منذ الآن.‬ ‫- اهدأي.‬
‫ليس عليك أن تتزوجيني.‬ ‫تعالي برفقة أصدقائك.‬
‫مسرورة؟‬
‫حزام أسود؟‬
‫هل هي حقيقية أم أنك‬ ‫التقطتها في استوديو للتصوير؟‬
‫لنقل فقط...‬
‫عندما تكوني برفقتي،‬ ‫لن يعبث أحد معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هن صديقاتك السابقات؟‬
‫ليس جميعهن.‬ ‫أظن "سونيتا" كانت صديقة فحسب.‬
‫هذه غلطتك أنت.‬
‫أنت لم تقابليني‬ ‫عندما كان عمري 16 عاماً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫تحذير، غير صحيح!‬
‫تذكر، لقد تسببت بإيقافك‬ ‫عن العمل لأسبوع واحد فقط.‬
‫إن اتصلت بمنزلي ثانية‬ ‫أقسم إني سأتسبب بطردك من العمل.‬
‫ماذا يظن نفسه؟‬ ‫ثمل تافه!‬
‫- المفتش "فاغماري" يضرب ثانية!‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه حقاً...‬ ‫- هيا، أمي.‬
‫- ماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعض الماء لأشربه‬ ‫وبعض الماء لأرشه على "فاغماري".‬
‫أمي...‬
‫- اجلسي.‬ ‫- "جاي"، اتصلت "أديتي".‬
‫متى؟‬
‫عند الظهيرة.‬ ‫أرجوك اشتر هاتفاً نقالاً.‬
‫لا يلزمني، أمي.‬
‫ربما عندما أحصل على وظيفة.‬
‫مرحباً، "مياو"! هل اتصلت بي؟‬
‫نعم. لدي نبأ سار.‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫اسمعي... هذا عظيم. تهاني.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "سوشانت". "سوشانت مودي".‬
‫تهاني، صديقتي.‬
‫أتمنى لك كل السعادة.‬
‫شكراً.‬
‫- علي إنهاء المكالمة. ليلة سعيدة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"(ذا هيستوريان)"‬
‫المقابلات تبدأ غداً.‬
‫أود الحصول على وظيفة بالتسويق.‬
‫ماذا تود أن تتناول؟‬
‫بقايا الطعام؟‬
‫أنا بمزاج للطبخ. اطلب ما تشاء.‬
‫سمبوسك!‬
‫حسناً.‬
‫أمي، احزري ماذا؟‬
‫"أديتي" مخطوبة.‬
‫سمعت.‬
‫فتى سخيف.‬
‫- "روتلو"؟‬ ‫- "روتلو".‬
‫عندما يكون "روتلو" سعيداً،‬ ‫نتساءل ما الخطب!‬
‫وحبيبته، "بومبز".‬
‫ظريفة جداً.‬
‫مع أن طائرتها يلزمها مدرجين لتقلع.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنها بطيئة بعض الشيء.‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫و"جاي". هذا كل شيء، هذه مجموعتنا.‬
‫- متى سأقابلهم إذن؟‬ ‫- بعد الزفاف.‬
‫وإلا فإنك ستهرب بالتأكيد!‬
‫"(كروم)."‬
‫- "سوشانتي"، دعنا لا ندخل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫أخبريني بالسبب.‬ ‫أصدقائي ينتظرون بالداخل.‬
‫- أترى هذين الحصانين؟‬ ‫- نعم.‬
‫رجلان مختلان يمتطيانهما.‬
‫ونشبا شجاراً بالمرة الماضية.‬
‫وأنا واثقة من أنهما‬ ‫سيسببان مشكلة الليلة أيضاً.‬
‫يمكنني تدبر أمر المشاكل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحباً! ما الأخبار؟‬ ‫يا رفاق، هذه "أديتي"، خطيبتي.‬
‫"ريتشا"!‬
‫إن لم يكن بإمكانك تدبر الأمر،‬ ‫فلا تشربي. اتفقنا؟‬
‫- حبيبة سابقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زالت معجبة بك.‬
‫بعد شرب كأسين.‬
‫أنا آسف.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- ما كان علي دعوتها.‬
‫إنها صديقة، صحيح؟‬
‫الأصدقاء مميزين دائماً.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"ريتشا"!‬
‫ما مشكلتك إن كانت تريد الرقص؟‬
‫لا تتدخل بالأمر.‬
‫- سأوسعك ضرباً وأنسيك الانجليزية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا، اضربني.‬
‫أنت لا تعرف من أكون.‬
‫"ريتشا" لا يمكنها تدبر أمر الشرب.‬
‫هل كان عليك تدبر أمرها؟‬
‫كنت أحاول حمايتها فحسب.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫لا.‬
‫"مريح".‬
‫"غير مريح".‬
‫جيد جداً. جيد حقاً.‬
‫- مرحباً، يا عم. مرحباً، يا عمة.‬ ‫- أهلاً، بني.‬
‫كيف كانت الحفلة؟ هل استمتعتما؟‬
‫نعم، أمي.‬
‫- أتريدان تناول العشاء؟‬ ‫- لقد أكلنا، شكراً.‬
‫- أتودان احتساء بعض النبيذ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أنت "أميت"، صحيح؟‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫لماذا؟‬
‫الزواج من "أديتي"!‬ ‫أنت شجاع جداً.‬
‫هيا، تأخر الوقت.‬ ‫يجب أن ينام الجميع الآن.‬
‫أبي، أنا أقابل "سوشانت"‬ ‫لأول مرة.‬
‫- إنه متعب، بني. المرة المقبلة...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا أيضاً كنت أتلهف للقائه.‬
‫فهو بمثابة أخي الآن.‬
‫- إذن، "أميت"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أقرأ الكتب.‬
‫أستمع للموسيقى. أشاهد الأفلام.‬
‫- ماذا عن العمل؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫- الفائدة الوحيدة لكوني ثرياً.‬ ‫- لا يجب حدوث هذا.‬
‫عمل المرء هو هويته.‬
‫إنه يرسم لوحات.‬
‫أليس كذلك، بني؟‬
‫حقاً؟ فنان!‬
‫ليس تماماً.‬
‫- هذا عادي. تعال سأريك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫اللعنة.‬
‫"أميت" لم يريني غرفته قط.‬
‫اللعنة! أنا دفعت لقاء الغرفة.‬
‫وأنا أيضاً لم أرها.‬
‫أتعرفان شيئاً؟‬
‫"أميت" معجب بـ"سوشانت"!‬
‫إنه يعجبه بالحقيقة.‬
‫سيدي... كل الاحترام لك.‬
‫ابنك عبقري. فنان بحق.‬
‫- لا بد أنكما فخوران به.‬ ‫- شكراً، زوج شقيقتي!‬
‫زوج شقيقتك؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حسناً، سأستأذن للمغادرة.‬
‫ليلة سعيدة، جميعكم.‬ ‫ليلة سعيدة، "أديتي".‬
‫- ليلة سعيدة، بني.‬ ‫- شكراً على اللوحة، "أميت".‬
‫وداعاً، زوج شقيقتي.‬
‫أهديت "سوشانت" إحدى لوحاتك؟‬
‫"سوشانت" لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أنت لم تري غرفتي قط، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫"أميت"، أنت عبقري.‬
‫ماذا تفعلين، "أديتي"؟‬
‫أتريدين أن تتزوجيه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- استمعي إلي، "أديتي".‬
‫"سوشانت" ليس رجلاً لطيفاً.‬
‫إنه لئيم. إنه متغطرس.‬ ‫إنه أناني.‬
‫- يهتم بنفسه فقط.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫ألا تعرفي أنك تحبين "جاي"؟‬ ‫ولا تشعري بالسعادة سوى معه؟‬
‫أيتها الغبية، البقرة الغبية.‬
‫"أميت"، ظننت أن "جاي" لا يعجبك.‬
‫- ظننت أنك تكرهه.‬ ‫- بالطبع، أكرهه.‬
‫والداي يتمنيان دائماً‬ ‫لو أنهما أنجبا ابناً مثله.‬
‫شقيقتي، صديقتي الحميمة،‬ ‫تحبه أكثر مني.‬
‫بالطبع، أكرهه.‬
‫والجزء الأسوأ‬ ‫هو أني أعرف السبب.‬
‫لأنه... لأنه...‬
‫رجل رائع!‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه معجب بـ"ميغنا".‬
‫وأنا سأتزوج "سوشانت".‬
‫لا!‬
‫"أديتي"، "جاي" يحبك.‬
‫لعله لا يدرك هذا.‬ ‫كما لا تدركينه أنت أيضاً.‬
‫أنتما مُقدران لبعضكما.‬
‫هذه مشكلة.‬ ‫لدي مقابلة بالصباح التالي.‬
‫اسمع، لا تفعل هذا.‬ ‫إنها حفلة عيد ميلادي المفاجئة.‬
‫- حتى "أديتي" لا يمكنها الحضور.‬ ‫- لماذا لن تحضر؟‬
‫- صديق "سوشانت" سيقيم حفلة.‬ ‫- حسناً، سأحاول.‬
‫إن استطعت، سأحضر.‬
‫بئس الأمر!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، اغرب عني!‬
‫مفاجأة!‬
‫"حفلة عيد ميلاد سعيدة (جيغي)!"‬
‫"عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد، للعزيز (جيغي)."‬
‫إذن... أخبريني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن ماضيك.‬
‫أي ماضي؟‬
‫تعرفين.‬
‫حبيب، شخص يعجبك،‬ ‫ربما علاقة غلامية...‬
‫"سوشانت" أرجوك.‬
‫اسمعي، لم هذا الخجل؟‬
‫الكل له ماضي.‬
‫ألم تعجبي بأحد قط؟‬
‫مرة. في المدرسة.‬
‫عندما أخبرته،‬ ‫هرع باكياً للمعلمة، اتفقنا؟‬
‫وفي مجموعتك؟ ألا يوجد صديق مميز؟‬
‫صديق أعجبت به أكثر من البقية؟‬
‫"سوشانت"، ما مشكلتك؟‬
‫لائحة حبيباتك السابقات ملحمية.‬
‫وأنت تسألني عن أصدقائي؟‬
‫نعم، كان هناك واحداً.‬
‫صديق مميز جداً.‬
‫اسمه "جاي".‬
‫وكنا متقاربان جداً، لدرجة‬ ‫أن الناس ظنوا أن بيننا علاقة. مسرور؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، هل كنتما على علاقة؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫إذن لماذا لم أقابله؟‬
‫لأن الكلية انتهت والجميع منشغلين.‬
‫وأيضاً لديه حبيبه.‬
‫مرحباً، "سوشانت".‬
‫أهلاً، "ريتشا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا "فيكرام"، حبيبي. هذا "سوشانت".‬
‫حبيبك؟‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن فقد نسيت أمري وأخيراً.‬
‫اسمع، "فيكرام"، اعتن بها، يا رجل.‬
‫كانت أكثر حبيبة مميزة لي.‬
‫- بالطبع. نراك لاحقاً.‬ ‫- لحظة.‬
‫"ريتشا"، رقصة واحدة؟‬ ‫لأجل الأيام الخوالي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫وهل هناك ما لم نشاطره،‬ ‫لتخجلي من رقصة؟‬
‫- هيا، لتكن روحك رياضية.‬ ‫- لا، شكراً، "سوشانت".‬
‫- علينا ألا نفعل.‬ ‫- لحظة. رقصة واحدة، عزيزتي.‬
‫أبعد يدك عنها.‬
‫استرخ، صديقي.‬ ‫أنت فصل في الكتاب. أنا التاريخ كله.‬
‫هذا يثير إعجابي. والآن اتركها.‬
‫فلتذهب للجحيم، يا رجل.‬
‫آسف. أنا آسف حقاً، أنا...‬
‫كنت منتشياً.‬
‫- إذن دعني أتولى القيادة، أرجوك.‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫لا، الوقت متأخر، "جيغي"!‬ ‫أنا عائدة للمنزل.‬
‫لا أستطيع يا "جيغي".‬
‫"جيغي"، كف عن هذا.‬
‫سأكلمك لاحقاً. ليلة سعيدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حفلة في منزل صديقي.‬
‫- لنذهب. يمكنني مقابلة أصدقائك.‬ ‫- انس الأمر، "سوشانت".‬
‫هيا. هل أنت خجلة مني؟‬
‫- أخبريني، هل أنت خجلة مني؟‬ ‫- "سوشانت"...‬
‫أنا أصر. أين منزله؟‬
‫شارع "بيير".‬
‫هل سيكون "جاي" هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما خطب "جاي"؟‬
‫أعرف. لم يبتسم طوال المساء.‬
‫متذمر آخر؟ هذا يثير مخاوفي.‬
‫"سوشانت"، هذا "جاي".‬
‫"جاي"، هذا "سوشانت".‬
‫خطيبها.‬
‫أعرف.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن أنتما كنتما مقربان جداً‬ ‫في الكلية، صحيح؟‬
‫ما زلنا كذلك.‬
‫وسنبقى هكذا دائماً.‬
‫"ميغنا"، هذا "سوشانت".‬ ‫"سوشانت"، هذه "ميغنا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدتي...‬
‫- أنت جميلة حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتريد مشروباً، "سوشانت"؟‬
‫كأس ويسكي صغير. مع الثلج.‬
‫- "سوشانت"!‬ ‫- استرخي.‬
‫يا رفاق!‬
‫سيظن "سوشانت" أننا مجموعة من الحمقى.‬
‫هيا، جميعكم. إلى حلبة الرقص.‬
‫"جاي"، أنت أيضاً.‬
‫تعال، "سوشانت".‬
‫لا، شكراً. أنا لا أرقص.‬
‫ماذا حدث؟ كنت متلهفاً للرقص‬ ‫قبل قليل؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"جاي"، "أديتي"! رقصة "بابو".‬
‫رقصة "بابو"!‬
‫- رقصة "بابو"؟‬ ‫- "أديتي"، أريها.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- عجباً! "سوشانت"!‬
‫"أديتي"...‬
‫هذه الأغنية من أجلك.‬
‫"راميش"، خفف الإنارة!‬
‫رائع!‬
‫"في مكان ما‬
‫في مكان ما‬
‫يوجد عالم حيث تكونين برفقتي‬
‫هناك أنا وأنت‬
‫ومشاعرنا فقط‬
‫حيث الفجر يبتسم‬
‫من تحت رموش عينيك‬
‫حيث يمكنني سماع القمر‬
‫يغني لي أغنية للنوم بين ذراعيك‬
‫أين هو ذلك العالم؟‬
‫أتساءل ما إن كان موجوداً على الإطلاق‬
‫حيث لا تكون حياتي‬
‫غريبة هكذا بالنسبة إلي"‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫"جاي"، ما هذا؟‬
‫إنها دراجة!‬
‫ألا يمكن للدراجة أن تكون دراجة‬ ‫ولو قليلاً؟‬
‫ما من مغامرة بالأمر.‬
‫رجل من الطبقة المتوسطة يقودها‬ ‫ليذهب للعمل يومياً. هذا كل شيء!‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أحاول إبهاجك فحسب.‬
‫أعرف...‬
‫لماذا أنت منزعج؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا. أخبرني.‬
‫أخبرني، "جاي"!‬
‫أشعر أحياناً أنك لا يمكنك رؤية الواقع.‬ ‫أو ربما لا تريدين ذلك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا، أريد أن أعرف.‬
‫أهذا لمجرد أني ألعب لعبة "ما هذا"؟‬
‫ماذا إذن؟‬
‫- كل شيء.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسناً. والديك على سبيل المثال.‬
‫أنا آسف، لكن لم يبد أنهما‬ ‫لا يمكنهما العيش من دون بعضهما.‬
‫- بصراحة، أشعر أنهما--‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت فحسب.‬
‫كان أبي على علاقة غرامية.‬
‫أمي غادرت المنزل عندما عرفت بالأمر.‬
‫عادت من أجلي أنا فقط.‬
‫كانا يتشاجران كالحيوانات، كل يوم.‬
‫الإساءة، العنف...‬
‫أكون بمفردي في غرفتي،‬ ‫لكني كنت أسمع كل شيء.‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل، "جاي"؟‬
‫أكثر شخصين أحبهما على الإطلاق...‬
‫كانا تعيسين.‬
‫كل هذا بسببي أنا.‬
‫طوال الوقت. كل دقيقة.‬
‫لذا، توقفت عن الرؤية والفهم.‬
‫أكدت لنفسي أنهما سعيدين،‬ ‫وأنهما يحبان بعضهما.‬
‫وأن كل شيء كان بخير في العالم.‬
‫"ميغنا".‬
‫إن أغمضت عينيك‬ ‫وعجزت عن رؤية العالم...‬
‫فهذا لا يعني‬ ‫أن العالم لا يمكنه رؤيتك.‬
‫هذا صحيح. لقد أغمضت عيناي بشدة.‬
‫ونعم، سيكون علي مواجهة الواقع‬ ‫في يوم ما.‬
‫لكن أرجوك أسد لي صنيعاً.‬
‫لا تجبرني على أن أفتح عيناي الآن.‬
‫فأنا لست مستعدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليلة سعيدة، "جاي".‬
‫"جاي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫هل كانت "أديتي" هناك؟‬
‫جاءت لبعض الوقت.‬
‫مع خطيبها؟‬
‫اهدأ، اهدأ. كفى، صغيري.‬
‫"جاي"، جاءت "ميغنا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتريدين شاياً؟‬
‫لا. شكراً، يا عمة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جاي"، كنت أفكر.‬
‫أدركت أنت تحب "أديتي".‬
‫بصراحة، أنتما مناسبان تماماً لبعضكما.‬
‫"جاي"، عليك حقاً أن تتزوج "أديتي".‬
‫يا إلهي. أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة حقاً. انظر لنفسك!‬
‫يا إلهي، "جاي".‬
‫كيف انطلت عليك هذه الحيلة؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫آسفة، صديقي.‬
‫لا. بل أنا من يأسف.‬
‫ما قلته صحيح.‬
‫أنا أحب "أديتي" بالفعل.‬
‫هيا. أنت تمزح الآن.‬
‫أظن أني عرفت.‬
‫- أردت التأكد فحسب.‬ ‫- "ميغنا"--‬
‫"جاي"...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الوداع.‬
‫مسكينة! لا بد أنها تدمرت، صحيح؟‬
‫تدمرت وتحطمت.‬
‫لدرجة أنها لربما خرجت‬ ‫للشرب مع بعض الأصدقاء و...‬
‫- تحطمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حيث التقت بالصدفة بـ"أديتي" و"سوشانت".‬
‫"جيغي"، أخبرها بما كان "سوشانت"‬ ‫و"أديتي" يتحدثان عنه حينها.‬
‫آسف. كانت "أديتي" ستسافر إلى "أمريكا"‬ ‫لأسبوعين. حتى أنها حصلت على التأشيرة.‬
‫- "جيغي"!‬ ‫- ماذا؟ الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنها أرادت البقاء هناك لفترة أطول.‬
‫لماذا؟‬
‫جامعة "نيويورك"‬ ‫فيها تخصص صناعة الأفلام.‬
‫بما أني ذاهبة إلى هناك،‬ ‫فقد أقدم طلباً أيضاً.‬
‫- ما مدة هذا التخصص؟‬ ‫- 3 أعوام.‬
‫شكراً.‬
‫تريدين العيش في "نيويورك"‬ ‫لـ3 أعوام بعد الزواج.‬
‫بالحقيقة، كنت أتساءل...‬ ‫ماذا لو أنهيت الدراسة أولاً؟‬
‫أعني، عمري 21 عاماً فقط.‬
‫فلم العجلة؟‬
‫- مرحباً، "ميغنا".‬ ‫- مرحباً، "أديتي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أين "جاي"؟‬ ‫- ألم تسمعي بالخبر؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا؟‬
‫أقدم قصة في العالم.‬
‫لأنه واقع بغرام فتاة أخرى.‬
‫واقع بغرام من؟‬
‫وداعاً، "أديتي".‬
‫- من كانت تعني؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- لا تعرفين؟‬ ‫- لا أعرف، "سوشانت"!‬
‫هو صديقك المقرب‬ ‫وتتوقعي مني تصديق ذلك؟‬
‫لماذا يهمنا هذا الأمر حتى؟‬
‫لماذا نتشاجر؟ اللعنة!‬
‫- قلت إنكما كنتما مقربان جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى والديك‬ ‫ظنا أنكما أردتما أن تتزوجا!‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أخبريني فحسب، اللعنة.‬
‫هل كنت معجبة به؟‬ ‫هل كنت مغرمة به؟‬
‫طفح الكيل. سأغادر.‬
‫لا تحاولي تجاهلي، "أديتي"!‬
‫اترك يدي، "سوشانت". أنت تؤلمني!‬
‫أنا هو من يتألم.‬
‫ببساطة...‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫هل كنت مغرمة به؟‬
‫أخبريني، "أديتي".‬
‫أخبريني هذه المرة فحسب.‬ ‫أعدك أني لن أتحدث بهذا ثانية.‬
‫- لمرة فقط--‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف، "سوشانت".‬
‫لا أعرف ما إن كنت‬ ‫واقعة بالحب أو شيء آخر!‬
‫لا أعرف.‬
‫والآن بت تعرفين.‬
‫الآن بت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أنت مغرمة به، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحب "جاي"--‬
‫"أشعر أني أختنق بهذه التنهدات‬
‫أشعر بالضياع بهذه الأحضان‬
‫بقدر ضياع دربي نحوك‬
‫لقد أضعتك، أضعت الطريق إليك‬
‫في مكان ما، في مكان ما‬
‫يختبئ سحر كل لقاء لنا"‬
‫- "أديتي"!‬ ‫- "جاي"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫حاولت أن أحزر مكانك.‬
‫ذهبت لمنزلك.‬ ‫والداك لم يعرفا مكانك.‬
‫اتصلت بـ"شالين"، والعصابة،‬ ‫لا أحد لديه فكرة عن مكانك.‬
‫حسناً، هاتفي في المنزل.‬
‫على أي حال، يسرني أنك هنا.‬
‫هكذا سيتسنى لي توديعك.‬
‫سأسافر إلى "أمريكا" الليلة.‬
‫وماذا لو أني لم أحضر؟‬
‫إنها مجرد إجازة، "راتس".‬
‫سأعود بعد أسبوعين.‬
‫- ستسافرين لـ3 أعوام.‬ ‫- أي 3 أعوام، "راتس"؟‬
‫الالتحاق بجامعة "نيويورك" ليس سهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لماذا ستغادرين؟‬
‫أنا بحاجة إلى أن أكون بمفردي‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫ومشكلة مع "سوشانت"؟‬
‫ألا يزعجه أنك ستغادرين لـ3...‬
‫لقد انفصلت عنه.‬
‫نعم. انفصلت عنه.‬
‫لا أظن أني مستعدة لمسألة الزواج هذه.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- هل أخبرتني أنت...‬
‫بشأنكما أنت و"ميغنا"؟‬
‫هذا مريع! عثرت على الفتاة الخطأ لك...‬
‫وعلى الرجل الخطأ لي.‬
‫أنا مشوشة جداً، "راتس".‬
‫أظن أني بحاجة إلى بعض الوقت للراحة.‬
‫أنت تهربين.‬
‫"أديتي ماهانت"، القطة السوداء.‬
‫المقاتلة الكبرى، تهرب؟‬
‫نعم، أنا هاربة، "راتس".‬
‫وأتعرف ماذا؟‬
‫أحياناً هذا كل ما يمكن للمرء فعله.‬
‫"مياو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"سوشانت"؟ هل ضربك؟‬
‫اللعنة، "جاي"!‬ ‫قلت إنه لم يحدث شيء!‬
‫تشاجرت مع "أميت". كان يصرخ. فضربته.‬
‫اسمع، صدقاً، لقد تأخر الوقت.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل "سوشانت" في المنزل؟‬ ‫- نعم. ومن تكون؟‬
‫- أنا صديق لـ"أديتي".‬ ‫- نعم، ادخل.‬
‫رجاءً.‬
‫بني، أنا لا أفهم ما يحدث.‬
‫ربما أنت يمكنك إقناعهما.‬
‫اجلس، سأستدعيه. اجلس رجاءً.‬
‫شكراً. لا أريد الجلوس.‬
‫اسمع، صديق لـ"أديتي" موجود هنا.‬
‫هل ستنزل؟‬
‫- ما اسمك ثانية؟‬ ‫- "جاي".‬
‫لقد جاء "جاي". حسناً.‬
‫- يا عم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني محادثته على انفراد؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل ضربت "أديتي"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"جاي"، لا فكرة لديك‬ ‫كم أستمتع بهذا.‬
‫ارحم نفسك واغرب من هنا!‬
‫ما كان عليك أن تلمس "أديتي".‬
‫"أمار"، هل رأيت نظارتي؟‬
‫لا أعرف أين...‬
‫آسف، أمي.‬
‫لقد أذى "أديتي".‬
‫أمي، أنا ذاهب لمقابلة "أديتي".‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫- "جاي"، انظرلهذا--‬ ‫- أمي، أعرف.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫علي إيقافها.‬
‫كيف يمكنني أن أدعها تذهب؟‬ ‫أنا أحبها.‬
‫وأخيراً إذن.‬
‫أخيراً.‬
‫اسمع! كيف ستعود؟‬
‫هناك إضراب للمواصلات بعد منتصف الليل.‬ ‫لن تجد حافلات أو سيارات أجرة.‬
‫سيوصلني "جيغي". أيمكنني الذهاب؟‬
‫عدني. لن يتكرر ذلك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫- أعدك.‬ ‫- اذهب ونل منها إذن.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫عيد ميلاد سعيد لي."‬
‫اليوم هو عيد ميلادي السعيد.‬
‫وأنت، يا بني الصغير...‬ ‫أنت هدية عيد ميلادي.‬
‫إلى أين تأخذه؟ "جاي"!‬
‫توقف. "جاي"!‬
‫اللعنة! المفتش "فاغماري".‬
‫لكن كيف؟‬
‫والد "سوشانت"!‬
‫لكني لا أصدق أن "جاي"‬ ‫ضرب "سوشانت" في عقر داره!‬
‫- انتهى أمر حزام "سوشانت" الأسود!‬ ‫- "جاي" من عائلة "راتهور"!‬
‫- "راتهور" من "رانجهور"!‬ ‫- هل دخل السجن إذن؟‬
‫إذن فقد أتم شرطين!‬
‫أيها المفتش، دعني أجري‬ ‫مكالمة هاتفية واحدة أرجوك.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫ماذا لو اتصلت برئيس الوزراء؟‬ ‫عندها سيكون علي أن أخلي سبيلك.‬
‫كيف لي أن أفسد حفلة عيد ميلادي؟‬
‫أرجوك، مكالمة واحدة فقط.‬
‫ثم يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫يمكنني ذلك؟‬
‫كل هذا الاحترام يربكني.‬
‫وقفت أمامي لتتحداني وقلت،‬ ‫قل ذلك ثانية.‬
‫أنتم، اصمتوا!‬
‫عرفت حينها‬ ‫أن لديك نزعة للعنف.‬
‫حسناً، أخبرني، بمن ستتصل؟‬
‫- هناك فتاة...‬ ‫- فتاة.‬
‫صديقة فتاة.‬
‫لماذا بهذه الساعة؟‬
‫إن لم أتصل بها، ستسافر إلى "أمريكا".‬
‫- وإن اتصلت بها، فلن تسافر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تحبني.‬
‫- لكنها لا تعرف أني--‬ ‫- الحب!‬
‫قضية حب!‬
‫أحسنت، "فاغماري"!‬ ‫عيد ميلاد سعيد لي! الحب!‬
‫كلمت السيد "سينا".‬ ‫سيلاقينا في مركز الشرطة.‬
‫أيمكنك أن تأتي لإيصالي؟‬
‫أرجوك. على الفور.‬
‫اسمعي، هل نأخذ مالاً؟‬
‫أنا خائفة جداً، "بامي".‬
‫"فاغماري" سيصب كل غضبه‬ ‫على صغيري.‬
‫الخط مشغول.‬
‫"أديتي"، حان وقت الذهاب.‬
‫نعم، أمي.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين الذهاب؟‬
‫هل هناك سبب للبقاء؟‬
‫لنذهب.‬
‫تيك توك! تيك توك!‬
‫ما موعد الطائرة؟‬
‫ها هي...‬
‫ها هي نزعة العنف ثانية.‬ ‫رجل خطير جداً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- عجباً، أخي "بالو"!‬ ‫- "باغيرا"، نحن في الديار!‬
‫- تهاني!‬ ‫- ما كل هذه الجلبة؟‬
‫كانا يثملان ويسببان المتاعب.‬ ‫ويضربان رجلان.‬
‫أحدهما في المستشفى‬ ‫والثاني بحالة صدمة ويعجز عن الكلام.‬
‫أنتم سكان "بومباي" جبناء جداً.‬
‫لماذا نقيد قضية إذن؟‬
‫أخلي سبيلهما بإعطائهما تنبيه.‬
‫مستحيل! بذلنا جهداً كبيراً‬ ‫لنكون هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫السيد أصدر قراره.‬ ‫تم تنبيهكما. والآن اذهبا من هنا!‬
‫أخي "بالو"...‬
‫لا، افعل أنت يا "باغيرا".‬
‫الكبير أولاً.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫هيا.‬
‫نحن هنا أخيراً.‬
‫- شكراً، "ديرتي هاري"!‬ ‫- شكر مضاعف.‬
‫صورة!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫"باغيرا"، هذا الرجل يبدو مألوفاً.‬
‫أخي! هذا الرجل الذي خدعنا.‬
‫فتاة الإيدز تلك!‬
‫احترامي لك!‬ ‫نحن نقدر الذكاء كثيراً.‬
‫هذا لأننا نفتقر له.‬
‫صافحني، يا صغير!‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫ما سبب لهفتكما لأن يتم اعتقالكما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جاي".‬
‫إذن، "جاي"، الأمر هو أننا اليوم،‬ ‫أصبحنا رجلين.‬
‫إنه تقليد عائلي قديم.‬
‫ليصبح المرء رجلاً،‬ ‫عليه أن يتم 3 شروط.‬
‫- أولاً.‬ ‫- امتطاء الخيل.‬
‫- ثانياً؟‬ ‫- ضرب شخص ما.‬
‫وثالثاً!‬
‫- دخول السجن! "راتهور" من "رانجهور"؟‬ ‫- نعم!‬
‫لكن كيف، لماذا؟‬
‫تم انتخاب والد "بالو" في البرلمان،‬ ‫فلم يتجرأ أحد على اعتقالهما هناك.‬
‫إن أهانا شخصاً ما، قال‬ ‫رجال الشرطة، أحسنت، صاحب السمو‬
‫وضربوا الضحية أكثر.‬
‫هل فهمت الصورة؟‬ ‫أصبحنا أضحوكة العائلة.‬
‫فقلنا لأنفسنا، مهلاً،‬ ‫لا أحد يعرفنا في "بومباي"!‬
‫وها نحن، في السجن.‬
‫"بالو" محق،‬ ‫فلا يمكن أن يسجنوننا في "رانجهور".‬
‫"رانجهور"؟ في "راجاستان"؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- والدي كان من "رانجهور".‬
‫ومن كان والدك؟‬
‫"أمار سينغ راتهور".‬
‫أنت "جاي سينغ راتهور"،‬ ‫ابن "أمار سينغ راتهور" من "رانجهور"؟‬
‫نعم.‬
‫ووالدك...‬
‫مات عندما كان عمري 5 أعوام.‬
‫هل اسم والدتك "سافيتري"؟‬
‫كيف تعرفان هذا؟‬
‫اسمع، هل ميزتنا؟‬
‫إنه هو، "بالو".‬
‫أنا "كابور سينغ راتهور".‬ ‫وهذا "فيناي سينغ راتهور"!‬
‫"موغلي"!‬
‫أخ "بالو"؟ أخ "باغيرا"؟‬
‫ما إن انتهى حماسهم‬
‫بدأوا بسرد بطولات "أمار سينغ".‬
‫تقول الأسطورة إنه كان بإمكانه‬ ‫مصارعة خنزير بري بيديه فقط.‬
‫وقد ضرب كل الرجال في "رانجهور".‬
‫ويا له من موت!‬ ‫صحيح، "بالو"؟ موت عظيم!‬
‫غير مسلح، وبمفرده‬
‫اقتحم قصر "باتوال"، وأبرحهم ضرباً.‬
‫صحيح!‬
‫مصدر الرعب في "رانجهور"، "أمار سينغ"!‬
‫وحتى بيومنا هذا‬ ‫اسمه ما يزال حياً ويتردد.‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا، قلها.‬
‫تعرف كم كان يكره العنف.‬
‫المأساة، "جاي"،‬ ‫هي تمكنك حتى من الحلم بذلك.‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تأكد أنه بخير.‬ ‫- انهض. انهض، اشرب الماء.‬
‫أنت بخير؟‬
‫انهض. انهض.‬
‫أخبرنا، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخ "بالو"...‬
‫- أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟‬ ‫- بل اثنين.‬
‫- علي الخروج من هنا.‬ ‫- لكن كيف دخلت؟‬
‫- ضربت شخصاً.‬ ‫- أيها الأسد!‬
‫منارة "رانجهور"!‬ ‫فلتبق الليلة، وتدردش معنا.‬
‫لا، أخ "بالو"! علي أن أخرج.‬
‫وإلا فسأخسر "أديتي".‬
‫"أديتي"!‬
‫آلو.‬
‫نعم، سيدي. "فاغماري".‬
‫لا، سيدي. إطلاقاً، سيدي.‬
‫بالتأكيد، سيدي. على الفور، سيدي.‬
‫النصر لـ"الهند"، سيدي!‬
‫- سيد "راتهور"...‬ ‫- وفر تملق لسانك للمثلجات.‬
‫أغلق فمك. افتح الزنزانة.‬ ‫وأطلق سراح "جاي".‬
‫هناك شكوى مقدمة ضده.‬
‫وهل قمت بتسجيلها؟ قل آسف!‬
‫- آسف، سيدي. "شندي"!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫- أطلق سراحه!‬ ‫- سيدي، هل سنحصل على شيء؟‬
‫بالطبع، اسأله.‬ ‫أتودون شرب الشاي قبل مغادرتكم؟‬
‫مغادرة؟ من سيغادر؟‬
‫افعل كما أمرت فحسب.‬ ‫أطلق سراح "جاي".‬
‫وأنتما؟‬
‫غداً بعد الإفطار مباشرة.‬
‫هل ستغادر، بني؟ اعتن بنفسك.‬
‫ولا تتصرف بهذه الشدة بالمرة القادمة.‬
‫نزعته للعنف خطيرة جداً.‬
‫تعال للزيارة. هذا منزل عمك.‬
‫انقل تحياتي لوالدتك.‬
‫شكراً، أخ "بالو".‬ ‫شكراً، أخ "باغيرا".‬
‫وفر على نفسك الكلام، يا صغير.‬ ‫اذهب للإمساك بـ"أديتي".‬
‫اللعنة!‬
‫الساعة الـ12. انتهى أمري.‬
‫لم أدرك أنك "سندريلا"!‬
‫إضراب وسائل النقل. لا حافلات.‬ ‫ولا قطارات. ولا سيارات أجرة.‬
‫الشرط الأخير؟‬ ‫امتطى خيل أخيه! نعم!‬
‫لا أعرف بالضبط كيف أمتطيه.‬
‫بلى، تعرف. الـ"راتهور"‬ ‫يعرف كيف، حتى وهو في رحم أمه.‬
‫امتطه. أنقذ حبك. اذهب.‬
‫- شكراً، "ديرتي هاري".‬ ‫- شكر مضاعف.‬
‫الآن فهمت.‬
‫ذلك لم يكن أبي.‬
‫بل كان أنا.‬
‫حاولت الاتصال بالمفوض، أيضاً.‬ ‫إنه مسافر.‬
‫بمن يمكنني الاتصال بهذه الساعة؟‬
‫أنا قلقة جداً بشأن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا... ألم يكن ذلك؟‬
‫أليس هذا ابنك؟‬
‫لا. هذا ابن زوجي.‬
‫لنذهب للمنزل.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- سأشتاق إليك.‬
‫اذهبوا يا رفاق.‬
‫"دائرة الهجرة."‬
‫"مطار (تشاتراباتي شيفاجي) الدولي."‬
‫أنت! إنذار! إنذار!‬
‫هل كان ذلك "جاي"؟‬
‫هل سيسافر، أيضاً؟‬
‫"المغادرة‬ ‫رحلة (جيه إف كي) 1:53 وفق الموعد"‬
‫"دائرة الهجرة."‬
‫لقد دخل الإرهابي. انتهى.‬
‫هيا، يا رجال.‬
‫"الرجاء الحذر. أرضية مبتلة."‬
‫ماذا فعل "جاي"؟‬
‫في منزل "سوشانت"...‬
‫أنا حقاً لا أستطيع...‬
‫"في مكان ما، في مكان ما‬
‫هناك عالم حيث تكوني برفقتي‬
‫هناك أنا وأنت‬
‫ومشاعرنا فقط"‬
‫"مياو"! "مياو"!‬
‫المعذرة. تراجعوا.‬
‫"مياو"!‬
‫تم القبض على الإرهابي، سيدي.‬
‫- "مياو".‬ ‫- وهو... يموء، سيدي.‬
‫- انتهى.‬ ‫- يموء، بمعنى، أيمكنني الدخول؟‬
‫- "مياو"! "مياو"! "مياو"!‬ ‫- "جاي".‬
‫لا، سيدي. ليس أيمكنني الدخول؟‬ ‫بل مواء مثل القطة، سيدي.‬
‫أرجوكم، أرجوكم!‬
‫"أنا وأنت يجمعنا رابط من الماضي‬
‫ولهذا تجعلي قلبي يحلق‬
‫سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫سواء أتعترفين بذلك أم لا"‬
‫لا تذهبي، "مياو". أنا أحبك.‬
‫بالطبع لا، "راتس". أيها الغبي!‬
‫الإرهابي يغني، سيدي. انتهى.‬
‫أي أغنية؟‬
‫سيدي...‬
‫"سواء أتعرفين ذلك أم لا‬
‫سواء أتعترفين بذلك أم لا"‬
‫هذه الأغنية، سيدي.‬
‫انتهى الإرسال، سيدي.‬
‫إذن ألم تذهب هي؟‬
‫يا إلهي، كم أنا سعيدة.‬
‫"مدير المطار"‬
‫في المرة المقبلة، سأطلق النار.‬
‫أعرف، سيدي.‬
‫وإن غنيت ثانية...‬
‫فسيطلق أحد النار عليك بالتأكيد!‬
‫أدرك هذا، سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل تأكدت؟‬ ‫- تأكدت!‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تقلقي بشأن أمتعتك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- يا رفاق، ها هما.‬
‫مرحباً، يا رفاق.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كيف كان شهر العسل؟‬
‫مذهل! لم أعرف قط‬ ‫أن "جاي" رومانسي هكذا.‬
‫"روتلو"! ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ اخلعه.‬ ‫- أخبرتك. أخبرتك.‬
‫كم اشتقت إليكما!‬
‫"روتلو"، كف عن العويل!‬
‫مرحباً، "جاي".‬
‫سررت كثيراً بلقائك وأخيراً.‬
‫"مياو"!‬
‫مرحباً، "مياو".‬
‫أشعر وكأني أعرفكما منذ أعوام!‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫"مالا".‬
‫إنها... إنها...‬
‫حبيبته.‬
‫"جيغي"، لنسمع القصة بأكملها.‬
‫"السيد (غودوت)"‬
‫"شكر خاص لـ(باريش راوال)، (ارباز خان)،‬ ‫(سهيل خان)، (مورلي شارما)،‬
‫(راجات كابور)، (كيتو غيدواني)"‬
‫"شكر خاص لبلدية (بريهان مومباي)،‬ ‫مكتب النقل المحلي، مركز شرطة (مومباي)،"‬
‫"سلطة المطار في (مومباي)"‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬