‫نسج من أحلامي...‬
‫...هذه البلدة لا يُشار إليها‬ ‫في الخريطة...‬
‫...فهي في خيالي فقط‬
‫هذا أروع بار في بلدتي...‬
‫...بار آر كي‬
‫كلما كان عملي جيداً...‬
‫...آتي لشرب كحول مستوردة جيدة‬
‫ذلك مريح‬
‫أنا، غلاب جي‬
‫لن تجدوا شخصية مثلي‬
‫من تتاجر بالغرام الزائف‬ ‫لكن تروي قصص الحب الصادق‬
‫القصة التي سأرويها‬ ‫ليست لرجل عادي...‬
‫...ولكن قصة ملاك‬
‫جينز ممزق،‬ ‫غيتار باليد...‬
‫...نجم روك‬
‫قابلته أول مرة بهذا البار‬
‫كالمعتاد كنت آخر زبونة بتلك الليلة‬
‫كأس ويسكي آخر‬
‫وكوب حليب من فضلك‬
‫من يطلب الحليب في بار؟‬
‫أنا المغني الجديد هنا‬ ‫أتمرّن على عرضي غداً‬
‫لكن هذا ليس مكاناً للتهويدات‬
‫هنا، نحتاج لشيء حسّي...‬
‫...شيء ما يحرك البدن‬
‫على الأغاني أن تثير الروح لا البدن‬
‫الروح لا يمكن حتى رؤيتها‬
‫كعود الثقاب الذي يحتوي على النار...‬
‫...ما لم يشتعل فلا يمكن رؤية النار‬
‫أو كنشوة الخمرة التي لا تُرى‬
‫أحسنت القول‬ ‫لك أسلوبك في الكلام‬
‫إذاً عليك سماع أغنيتي‬
‫فقط بعض الأبيات، هيا‬
‫يا حبي. يا حبي‬
‫سأضعك في عرش وأزينه بالنجوم‬
‫وأبعدك عن هذا العالم‬
‫يا حبي. يا حبي‬
‫سأضعك في عرش‬
‫وأزينه بالنجوم‬
‫أبعدك عن هذا العالم وأحظى قلبك.‬
‫المعذرة، أتعتقديني سأصبح نجماً؟‬
‫- بل سوبر ستار‬ ‫- شكراً‬
‫كان رائعاً كحلم فتاة‬
‫مذاك أصبحت أغنيته هويّته...‬
‫...ساواريا‬
‫صوته تردد في ذهني لأيام‬
‫كلما فكرت به ابتسمت‬
‫ذات أمسية جلست أعدّ كسب يومي‬
‫تباً، أخطأت في العد‬
‫لمن هذه الكرة؟‬
‫لي‬
‫مرحباً، مساء الخير‬
‫ليس معي وسادة لهذا أستخدم الكرة‬
‫المشكلة أنها دائماً تتدحرج‬
‫آسف، سألتقطها‬
‫يا يسوع، ألست أنت...؟‬
‫- ألست بطل حانة آركي؟‬ ‫- بلى‬
‫بدوت مألوفاً‬
‫لكن لماذا تنام في الشارع؟‬
‫وماذا عساي أفعل؟‬
‫بلدة جديدة وعمل جديد‬ ‫ولا أعرف أحداً‬
‫لا أستطيع طرق باب أحد‬ ‫لا أحد يثق بغريب‬
‫باختصار لا سكن لك‬
‫صحيح‬
‫جئت إلى المكان المناسب‬
‫أعيش هناك فوق‬
‫أتريد أن تجرب أيها الشريك؟‬
‫شكراً، ربما بوقت آخر‬
‫تعجبني‬
‫أنت أول من يقول لا لـغلاب جي‬
‫أنت وسيم...‬
‫...وأمثالك لا ينامون في الشارع‬
‫العجوز الشمطاء ليليان تسكن في المقابل‬
‫إذا أعجبتها فسترحب بك كمستأجر...‬
‫...لكن إذا لم تعجبها فستهلك‬
‫جرّب حظك صباح الغد‬
‫شكراً‬
‫لكن هذه المنطقة الحمراء‬
‫هل ستتمكن من العيش مع النساء هنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫ألسن أمهات وأخوات وبنات أيضا؟‬
‫لكنهن لسن زوجات‬
‫لكن بوسعهن أن تكنّ صديقات‬
‫أتريدين أن تجربي أيتها الشريكة؟‬
‫تريد أن نكون أصدقاء؟ لا بأس‬
‫يؤلمني سماع الصغيرة تبكي‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫نفس الشيء يومياً‬
‫أمها تعمل وستغيب طوال الليل‬
‫مهنتنا قاسية جداً‬ ‫ولا راحة فيها‬
‫قضينا طفولتنا نبكي...‬
‫...الليل بدون أم...‬
‫...منتظرين مجيء ملاك‬
‫لم يأت أي ملاك...‬
‫...ولم يأت أحد للتخفيف عنا‬
‫عد إلى النوم‬
‫يوماً ما سيأتي ملاك‬
‫ولن تغادر أبداً‬
‫رنة خواتم أرجلها تصدح في أذني‬ ‫ليل نهار‬
‫أشتاق إليها جداً في كل لحظة‬
‫يوماً ما سيأتي ملاك‬
‫يصادق الزهور‬
‫أنعم من البراعم‬
‫وفي اللحظة التي أنظر إليها‬
‫ستكون كتلة من الخجل‬
‫خجولة بشكل رهيف‬
‫خجولة ومتوترة‬
‫ولها ضفيرة حالمة.‬
‫وشفاه قاتلة‬
‫وستبهرني حين تصل‬
‫يوماً ما سيأتي ملاك‬
‫ولن تغادر أبداً‬
‫رنة خواتم أرجلها تصدح في أذني‬
‫ليل نهار، في كل لحظة.‬
‫أشتاق إليها جداً‬
‫ترتدي وشاح الحب‬
‫أزيّن الحناء التي في أحلامك‬
‫أحدق عميقاً في عينيك‬
‫أطرح البعاد جانباً‬
‫ستغني أغاني من حبك‬
‫حالما تصل‬
‫يوماً ما سيأتي ملاك.‬
‫ليليان جي‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا‬
‫من أنت؟‬
‫سمعت أن لديك غرفة للإيجار‬
‫لكن من أنت؟‬
‫رنبير راج، لكن يمكنك مناداتي راج‬
‫لماذا؟ هل ثملت وقامرت باسم والدك؟‬
‫أنا لا أقامر ولا ألمس الكحول‬
‫ألديك أي مرجع؟‬
‫لا، في الحقيقة أنا جديد في البلدة‬
‫آسفة، لا أؤجر بدون مرجع‬ ‫اخرج‬
‫هؤلاء المتسكعون يأتون إلى هنا‬ ‫معتقدين أنه فندق رخيص‬
‫إنه سكن محترم جداً‬
‫يهدرون وقتي،‬ ‫ها أنا ذا أقلم أظافري‬
‫لدي مرجع!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لدي مرجع إذا لا تمانعين‬
‫من؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫لا يهم ما يقوله أي واحد عني...‬
‫...سواء امتدحني أو انتقدني...‬
‫...فالقرار لك في النهاية‬
‫مرجعي هو قلبك، حكمك‬ ‫هل يكفي ذلك؟‬
‫أتقوم بأي عمل أو تثرثر فقط؟‬
‫بالنسبة للعمل فإن الموسيقى حياتي‬
‫البيانو ليس مضبوطاً‬
‫كم عدد مفاتيح البيانو؟‬
‫88‬
‫- كم عدد أوتار الكمان؟‬ ‫- أربعة‬
‫أضيفي واحداً من القلب تصبح خمسة‬
‫كم العربون الذي ستدفعه؟‬
‫- أنا العربون‬ ‫- والإيجار؟‬
‫لحين أدفع الإيجار فسأقوم بما تريدين‬
‫أتحسن القيام بأي عمل غير الموسيقى؟‬
‫بالطبع، أحلم وأكتب‬ ‫أنشر الفرح حيث الحزن‬
‫وأعمل يدوياً‬
‫أحيانا، يكفيني الماء والخبز فقط‬
‫هناك مشكلة بـسي شارب لو تسمحين--‬
‫لقد عكر مزاجي‬
‫والغرفة؟‬
‫إن أجرتك الغرفة فسآكل الخبز مثلك!‬
‫يلازمني كالعلقة‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى ابتسمت آخر مرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى آخر مرة اعتبرت أحداً قريبك؟‬
‫متى آخر مرة أحببت أحداً؟‬
‫متى آخر مرة عانقت أحداً؟‬
‫عانقته هو‬
‫ولدي فينسنت‬
‫توسلت إليه ألا ينخرط في الجيش...‬
‫...لكنه ذهب‬
‫إنه غائب منذ 37 سنة‬
‫أنت وحيدة منذ 37 سنة‬
‫لم تبتسمي أو تعانقي أحداً‬
‫حتى لو لم تؤجريني الغرفة‬ ‫فسأعطيك شيئاً‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫أريد فقط معانقتك يا ليليبوب‬
‫وغد، كان يناديني ليليبوب أيضاً‬
‫أتريدين معانقتي؟‬
‫تحتاجين لعناق ليليبوب‬
‫بتلك الليلة، ليليان وجدت إبناً...‬
‫...ومفتاح البيانو المعطل تصلح...‬
‫...والنساء أمثالنا وجدن صديقاً مخلصاً‬
‫ومقرباً منهن...‬
‫...لكن لم يكن له أحد‬
‫وإن كان هناك أحد فهو القدر...‬
‫...والذي وقف لجانبه ذات ليلة‬
‫مرحباً‬
‫إنها لا تمطر يا سيدتي،‬ ‫لماذا المظلة...؟‬
‫أتبكين؟‬
‫أرجوك لا تبكي سيدتي‬
‫أتكدر لو يبكي أحد‬
‫يمكنك تركها مفتوحة فلا بأس‬
‫أنت أبله يا راج‬
‫آسف، أنا--‬
‫مرحباً؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، أأنت بخير؟‬
‫أتحتاجين لمساعدة؟‬
‫لا، أرجوك كفّ عن ملاحقتي‬
‫ملاحقتك؟ أبداً، أحاول فقط مساعدتك‬
‫تباً، ماذا يحدث بهذا العالم؟‬
‫أنا قرب المقهى لو احتجت إليّ‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما زلت ضوء القمر‬
‫بعض الرقة أو بعض من ملاك‬
‫أنت آسرة، أنت فاتنة‬
‫أو أنك هدية إله‬
‫يا إلهي ما أجملها‬ ‫يا إلهي ما أجملها‬
‫ما زلت ضوء القمر‬
‫بعض الرقة أو بعض من ملاك‬
‫أنت آسرة، أنت فاتنة‬
‫أو أنك هدية إله‬
‫يا إلهي ما أجملها‬ ‫يا إلهي ما أجملها‬
‫أنت الخجل وأنت السعادة‬
‫أنت الثقة وأنت الثمالة‬
‫عيون صامتة كأنها تناشد‬
‫حديثك كالصلاة‬
‫وأنت حاضرة في كل مكان‬
‫ومع هذا ما تزالين بعيدة‬
‫يا إلهي ما أجملها‬ ‫يا إلهي ما أجملها‬
‫المعذرة‬ ‫أيمكنني توصيلك إلى البيت؟‬
‫إصغ، أنا حتى لا أعرفك‬
‫أنا لا أعرفك أيضاً،‬ ‫لكني أشعر أنه واجبي توصيلك‬
‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫لا تتعب نفسك، سأتدبر أمري‬
‫لن أتعب نفسي، سيشرفني ذلك‬
‫لا، شكراً‬
‫إصغي!‬
‫آمل أنك لم تعتبريني أحد السكارى؟‬
‫أجل، خطر ذلك ببالي،‬ ‫عندما كنت تحدق بي على الجسر‬
‫لا، لا تفهميني خطأ‬
‫- بالتطلع إليك اعتقدت--‬ ‫- ماذا اعتقدت؟‬
‫ماذا خطر ببالك؟‬
‫أني كالنساء اللواتي تخرجن ليلاً كي....‬
‫لا، أخطأت مرة أخرى‬
‫لم أفكر بك هكذا أبداً‬
‫كنت تبكين...‬
‫...وشعرت برغبة بمساعدتك‬ ‫لكنك لم تدركي ذلك‬
‫هيا، دعيني أوصلك إلى البيت‬
‫ماذا كنت تفعلين باكية على الجسر؟‬
‫أقطن بالجوار‬
‫ألهذا تبكين؟ أقطن بالجوار ولا أبكي‬
‫يجب عليّ القول أنك مضحكة‬
‫لا يوجد طرق بدون حفر...‬
‫...ولا حياة بدون مشاكل وأحزان‬
‫أنت! لماذا تلمسين قدمي؟‬
‫أوقعت خلخالك‬
‫تبدين أفضل عندما تبتسمين‬
‫ليس منصفاً رؤيتك حزينة‬
‫لا، في الواقع الحزن يلائمك كثيراً‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬ ‫الحزن حتمي‬
‫يدخل حياة الجميع‬
‫لكن لا عليك، أعرف كيفية مقاومته‬
‫إنه سرّي‬
‫تخيلي الحياة حلبة ملاكمة...‬
‫...والحزن خصمك‬
‫أياديه كثيرة لكن لديك يدين فقط‬
‫إذا تقدم منك فلا تخافي‬
‫حدّقي مباشرة في عينيه...‬
‫...إفهمي وقيّمي قوته ثم....‬
‫سيداتي سادتي، أهلا بكم بمباراة القرن‬
‫في هذه الزاوية فتاة جميلة‬ ‫والحزن في الزاوية الأخرى‬
‫والجمهور يجنّ جنونه‬
‫لكن لا تنسي...‬
‫...الحزن خصم قوي جداً‬
‫القتال يبدأ الآن‬
‫تحركي. اقفزي‬
‫سيلكمك على وجهك بالبداية‬
‫ستتألمين لكن تابعي القتال‬
‫ستسقطين في الضربة التالية‬
‫المهم أن تقفي وتواجهي‬
‫لأنك لو استسلمت في الجولة الثالثة...‬
‫...فان كل ضربة ستدمع عينيك...‬
‫...وكل لكمة ستسرق الإبتسامة من شفتيك‬
‫وبالجولة الخامسة سيدخل بيتك...‬
‫...ويسلبك سعادتك‬
‫وبالجولة السادسة ستخسرين‬ ‫كل شيء تحبينه‬
‫ستكون الضربة القاضية‬ ‫والفائز سيكون الحزن! أجل! أجل!‬
‫رغم سعادتك لكن الحزن لا يزال في عينيك‬
‫لكن السعادة تلائمك أيضاً‬
‫هذا بيتي‬
‫بيتك جميل جداً‬
‫مؤسف أننا وصلنا بسرعة‬
‫ليتك تقطنين بمكان أبعد قليلاً‬
‫ليتنا بقينا معا لفترة أطول--‬
‫وليت المطر لم يتوقف...‬
‫...لكنا بقينا تحت المظلة للأبد‬
‫رنبير راج‬
‫يمكنك مناداتي راج‬
‫وأنت؟‬
‫مهلاً دقيقة، مكانك!‬
‫ما مشكلتك؟ ألسنا صديقين الآن؟‬
‫ألن تقولي لي إسمك؟‬
‫رفضت يدي 5 مرات بهذا اللقاء‬
‫إذا عرفت إسمك بظرف 5 ثوان...‬
‫...فعليك مصافحتي‬
‫إذا لم أعرفه فلن تريني ثانية‬
‫واحد‬
‫إثنان‬
‫ثلاثة‬
‫سكينة!‬
‫سينتصف الليل، أدخلي!‬
‫أنت سكينة‬
‫إذا عرفت الجدة فستشقين كل العيد‬
‫- أجل جومري آبا، قادمة‬ ‫- أسرعي‬
‫- هل سنتقابل ثانية مساء الغد؟‬ ‫- من يدري...‬
‫- ...ماذا سيحدث غداً؟‬ ‫- ماذا سيحدث غداً؟‬
‫إذا ظهر القمر فسيكون العيد غداً...‬
‫...وإلا سأنتظرك‬
‫إلى اللقاء‬
‫سكينة‬
‫منذ أن التقت عيناي عيناك‬
‫أصبحت مجنوناً بك‬
‫أصبحت متعلقاً بك‬
‫تبارك الخالق في خلقه‬
‫منذ أن التقت عيناي عيناك‬
‫منذ أن التقيتك‬
‫لم أذق طعم الراحة‬
‫منذ أن التقيتك‬
‫لم أذق طعم الراحة‬
‫منذ أن همستي لي‬
‫لم أعد أشعر بشيء‬
‫منذ أن تلاقت قلوبنا‬
‫أصبحت مجنوناً بك‬
‫أصبحت متعلقاً بك‬
‫تبارك الخالق في خلقه‬
‫منذ أن التقت عيناي عيناك‬
‫راج!‬
‫إنهض أيها الأبله، كيف تنام هكذا؟‬
‫هذا أنت يا ليليبوب!‬
‫صباح الخير حلوتي‬
‫إنتظرتك طيلة الليل...‬
‫...وتسللت من النافذة مجدداً...‬
‫- ...وافترشت البيانو، أبله!‬ ‫- الأبله يحب‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأبله يحب يا ليليبوب‬
‫أين الويسكي؟‬
‫أخيراً تغمدت رحمة الله‬ ‫هذا الأبله‬
‫إلى أقصى حدّ يا ليليبوب‬
‫ما اسمها؟‬
‫سكينة‬
‫سكينة! إسم جميل‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنها جميلة يا ليليبوب‬
‫إنها كالبيانو والكمان...‬
‫...والبوق، والساكسفون، والقيثارة!‬
‫أهي فتاة أو أوركسترا؟‬
‫لا تتحاذقي‬
‫متى سأقابلها؟‬
‫سأقابلها الليلة وأخبرها عن مشاعري...‬
‫...ثم ستصبح لي وبعدها سأقدمها لك‬
‫آمل ألا تمانعي‬
‫لو كان ولدي فهل كنت سأمانع؟‬
‫هل ستتركني وترحل بعدما تتزوج؟‬
‫لو كان فينسنت فهل كان سيتركك؟‬
‫لقد تركني‬
‫لكني راج، ولن أتركك أبداً‬
‫أتدري؟ أشعر برغبة بالغناء‬
‫بالطبع‬
‫الزهور التي تنمو في الربيع‬
‫لا علاقة لها بهذه القضية‬
‫لأنني أملك تحت جناحي‬
‫أكثر شي محال‬
‫مع كاريكاتير وجه‬
‫مرحى، مرحى، مرحى!‬
‫الآن سأغني أغنية أخرى‬
‫- مساء الخير سيد دكوستا‬ ‫- مساء الخير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب إجازة‬
‫طلب إجازة لك؟‬
‫لن أستطيع الغناء الليلة‬
‫لم لا؟‬
‫أحد ما ينتظرني...‬
‫...وضروري جداً أن أقابله‬ ‫أنا متحمّس جداً‬
‫ماذا عن الذين ينتظرون سماعك؟‬
‫لا تقلق، سأعتذر لهم شخصياً‬
‫لست على طبيعتي اليوم،‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫مهلاً، لن تذهب لمكان الليلة‬
‫أرجوك سيدي‬
‫ستغني بقدر ما يريده الجمهور‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً، آسف سيدي...‬
‫...أنا أستقيل‬
‫النجاح أثّر عليك؟‬
‫البعض صفقوا لك...‬
‫...فأصابك الغرور؟‬
‫إذا لم تغنّ الليلة...‬
‫...فستُطرد نهائياً‬
‫فكر ملياً‬
‫أنت مستعجل يا ساواريا‬
‫أكيد سكينة محظوظة...‬
‫...لتحظى بمعجب مثلك‬
‫أتعرفين سكينة؟‬
‫أنا أميرة الشوارع‬
‫ضع خطوتك الأولى وسأخبرك البقية‬
‫هذا درب الحب...‬
‫...فاحترس كيف تمشي‬
‫إصغ‬
‫لا تحب أحداً كثيراً‬
‫بحيث تكره نفسك يوماً‬
‫أحسنت القول يا غلاب جي‬
‫بالتأكيد أنت أبله...‬
‫...لأنك تريد ترك عمل كهذا‬
‫أريد؟‬
‫أريد شيئاً آخرا...‬
‫...وأنا مستعد لترك أي شيء لأجلها‬
‫مؤثر جداً‬
‫تذكر، لن تتاح لك فرصة أخرى‬
‫أضرب الحديد وهو حام‬
‫سكينة!‬
‫لا تتحاذقي‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء أنا ذاهب‬
‫ما الأمر؟‬
‫سكينة!‬
‫سكينة، سكينة، سكينة‬
‫لم أرك منذ زمن‬
‫أين تذهبين لوحدك بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫أكيد جدتك قلقة عليك‬
‫العالم لم يعد آمناً يا صغيرتي‬
‫المطر كان يهطل بغزارة...‬
‫...والعمل كثير للعيد...‬
‫...لهذا اضطررت للذهاب بهذا الوقت‬
‫كل الأشياء أتت بوقت واحد السنة‬
‫اليوم صلاة الجمعة والعيد غداً...‬
‫...وهذا الطقس السيئ يزيد الوضع سوءاً‬
‫وصداقتنا أيضاً‬
‫أتعرفينه؟‬
‫- أجل، نحن--‬ ‫- لا، لا أعرفه إنه غريب‬
‫غريب؟‬
‫ليكن الله بعوننا‬
‫ألا يمكن لامرأتين التحدث بسلام؟‬
‫وغد، تسترق السمع‬ ‫على أحاديث النساء‬
‫ألم أقل أن العالم لم يعد آمنا؟‬
‫هيا، سننهي حديثنا بمكان آخر‬
‫حسناً، كيف حال نبيلة آبا؟‬
‫إصغ...‬
‫- ...هلا سمعتني من فضلك يا راج؟‬ ‫- رنبير راج‬
‫أنا غريب، أتذكرين؟‬ ‫ووغد بالنسبة للبعض. لذا من فضلك‬
‫أرجوك سامحني رنبير راج‬ ‫لكنك أسأت فهمي‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لو لم ترغبي بمقابلتي لأخبرتني البارحة‬
‫لكنت نسيتك كحلم جميل‬
‫لو تكلمت معك...‬
‫...لكانت خالة جان أخبرت الجميع بالبيت‬
‫ولكان صعب عليّ الخروج‬
‫ولكانت صداقتنا دامت ليلة فقط‬
‫صداقتنا!‬
‫أتعرفين حتى ما معناها؟‬
‫لقد ناديتك من قبل‬
‫- ولقد سمعتك‬ ‫- وتابعت المشي؟‬
‫خشيت مما ستظنه بي‬
‫قابلت فتاة ليلة أمس...‬
‫...وها قد أصبحت ودودة جداً‬
‫جيد...‬
‫...تفكير جيد‬
‫تختارين الصداقة كما تريدين...‬
‫...وتضعين قوانينك لتخرقيها‬
‫أنت تنسين الأصدقاء بعد لحظة، لا أنا‬
‫وهناك شيء يعجبني فيك‬
‫غيرت موقفك قبل انقضاء النهار‬
‫صديق في الأمس واليوم غريب‬
‫وأقسم، أقسم يا سيدتي‬ ‫لكان أفضل...‬
‫...لو انتظرت المستحيل بدل صداقتك‬
‫هل فهمت؟ لا أعتقد!‬
‫يا إلهي‬
‫أنت تجيد الكلام‬
‫إسمع يا راج‬
‫آسف، الدكان أقفل، تعال غداً‬
‫إصغي، أحذرك أنا خطير جداً‬
‫حسناً، آسفة جداً‬
‫ليس عليك--‬
‫ربما لم تسامحني، لكني سامحتك‬
‫- أرجوك اسمعني--‬ ‫– لا تتبعيني‬
‫آسف، أقفلنا‬
‫ماذا؟‬
‫إصغي، إياك أن تضحكي‬
‫سكينة، سكينة، سكينة!‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعل؟ أتركني‬
‫لماذا؟ أنا وغد‬
‫راج، لا يعجبني هذا التصرف،‬ ‫أتركني!‬
‫وشقي أيضاً‬
‫وصعب المراس‬
‫سامحني‬
‫وأبله‬
‫أترك يدي، أحد ما سيرانا!‬
‫أين تأخذني؟‬
‫- أين جئت بي؟‬ ‫- أحب هذا المكان يا سكينة‬
‫آتي إلى هنا عندما أكون سعيداً‬
‫أو...‬
‫...عندما أكون حزيناً‬
‫العالم يبدو جميلاً من هنا‬
‫ليس بجمالك‬
‫حقاً‬
‫ماذا تفعل؟ أتركني‬
‫- أتركك؟ حسناً‬ ‫- لا، لا، سأموت! يا إلهي!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سكينة ، كنت أمزح‬
‫أنا آسف، آسف!‬
‫أفزعتني‬
‫أهكذا يكون المزاح؟‬
‫فكرت بك طيلة الليل‬
‫أكيد فكرت بي أيضاً؟‬
‫لماذا؟ أنا حتى لا أعرفك‬
‫لا تعرفيني؟ تعرفين إسمي‬
‫وأني المغنّي الأول بحانة آر كي‬
‫لا أحد لي غير ليليان جي‬
‫والعنوان، تعالي معي وسأريك إياه‬
‫أخبرتك بكل شيء عني‬
‫الآن دورك‬
‫هيا‬
‫إسمي وعنواني عرفتهما أمس‬
‫أعمل في حياكة السجاد‬
‫العائلة، أنا وجدتي فقط...‬
‫...والتي تهتم بنا جومري آبا‬
‫ووالداك؟‬
‫جدتي تقول بأن والدي رحل‬
‫إلى أين؟ لا أحد يدري‬
‫ووالدتي انتظرته بفارغ الصبر...‬
‫...حتى النهاية‬
‫هذا كل شيء‬
‫أتدرين يا سكينة؟‬
‫عندما الله يأخذ منا كل شيء...‬
‫...فإنه يرسل من يعتني بنا...‬
‫- ...ليليبوب بالنسبة لي‬ ‫- والجدة بالنسبة لي!‬
‫راج‬
‫هراء‬
‫سكينة‬
‫جدتك تحبك، صح؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫لكنها صارمة‬
‫تبقيني مشبوكة بها بالدبوس‬
‫دبوس؟‬
‫من تراه يفعل ذلك؟‬
‫توقّفي عن اختلاق القصص يا سكينة‬
‫جدتي لا ترى جيداً‬
‫تخاف أن أتركها كوالديّ‬
‫لهذا تبقيني بجانبها طيلة الوقت‬
‫لو هذا صحيح لما كنت هنا‬
‫تركت واحدة أخرى مكاني‬
‫أتفهم؟‬
‫جومري؟ صحيح؟‬
‫ذلك يعني أن الجدة ليست صارمة‬ ‫وإنما أنت غير مطيعة‬
‫هيا، لنذهب ونشرب القهوة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع الذهاب معك‬
‫لماذا لا تستطيعين؟‬
‫يجب أن أذهب الى الجسر‬
‫الجسر؟‬
‫أنتظر أحداً‬
‫من تنتظرين يا سكينة؟‬
‫شخص مميز‬
‫مميز؟ من؟‬
‫شخص أحبه كثيراً‬
‫ماذا حدث؟ لماذا سكوتك؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫أيمكنني معرفة إسمه؟‬
‫لا أستطيع قوله‬
‫إن لفظت إسمه عالياً...‬
‫...فإن حياته ستقصر‬
‫لم لا تكتبين إسمه؟‬
‫راج؟‬
‫ليس راج، إيمان‬
‫يا إلهي، جعلتني أقول إسمه‬
‫أنت فعلاً محتال‬
‫وضعنا المادي السيىء يا راج...‬
‫...جعلنا نؤجر الغرفة‬
‫ما زلت أذكر تلك الليلة‬
‫المدينة كلها كانت نائمة...‬
‫...عندما أيقظنا طرق مفاجىء على الباب‬
‫جدتي‬
‫جدتي، أحد ما يطرق على الباب‬
‫حتماً المستأجر الجديد، أيقظي جومري‬
‫حسناً‬
‫سلام‬
‫إيمان‬
‫أمامنا العمر بطوله للتحديق ببعضنا‬
‫هلا دخلنا؟‬
‫كيف يبدو المستأجر يا سكينة؟‬
‫قبيح، كالقط المبلّل‬
‫أهو من هنا؟‬
‫كلا يا جدتي، بل من خارج المدينة‬
‫كم عمره؟‬
‫بمقتبل العمر، لن يبلغ يوماً الـ 60‬
‫هراء‬
‫وجه مجعّد، عينان غارقتان...‬
‫...وسعاله أبقاني يقظة طيلة الليل‬
‫ليحفظنا الله‬
‫جومري؟ أين جومري؟‬
‫نعم، أنا هنا‬
‫الأفضل إيجاد مستأجر آخر‬
‫إحدى قدميه في القبر‬
‫- لن تعرفي متى سيموت‬ ‫- هيا يا جدّتي‬
‫أقترح يا سكينة أخذ مقدم سلفاً منه‬
‫تريدين مني الذهاب؟‬
‫لن أذهب، أرسلي جومري، هي أحضرته‬
‫دائما جومري؟ أنت لا تفعلين شيئاً‬
‫قولي للعجوز أنه سيحظى بوجبة واحدة‬
‫ولا شاي، هل أقول هذا؟‬
‫- قولي له‬ ‫- حسناً جدتي، سأقول له‬
‫ألم تذهبي بعد؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫إفتحي الدبوس، أنت حمقاء‬
‫لا تجيدين شيئاً‬
‫تفعلين عكس ما أقول‬
‫الإيجار‬
‫أشرب الحليب وليس الشاي‬
‫لماذا انهلت عليّ بالثناء؟‬
‫أنت بريئة...‬
‫...لكنك لست ساذجة‬
‫هل نظرت جيداً اليّ؟‬
‫يجب عليك، لست سيئاً البتّة‬
‫إلى اللقاء‬
‫"الأمير ظهر فجأة في حياة الأميرة...‬
‫...عيناه الثاقبتان وصوته الحنون...‬
‫...جعلاها تطير"‬
‫كيف ظهر الأمير بالقصة؟‬
‫لم يسبق أن ذكروه أبداً‬
‫هذا ما أتساءله،‬ ‫هل أنا أحلم أم هي؟‬
‫أنظروا إليها تقف هناك تكلم نفسها‬
‫الحلم به بعينين واسعتين...‬
‫...بدأت أشعر بألم الاشتياق‬
‫لم أره منذ أيام‬
‫أخيراً تخطيت كل العوائق...‬
‫...ووجدت نفسي على عتبة بابه‬
‫صباح الخير‬
‫أدخل يا إيمان صاحب‬
‫من؟‬
‫المستأجر إيمان صاحب‬
‫طاب يومك، نبيلة باي‬
‫طاب يومك، تفضل بالجلوس‬
‫كيف حالك؟ آمل أنك بصحة جيدة؟‬
‫الحمد لله‬
‫إبنتي سكينة، تعالي إلى هنا‬
‫حاضر جدتي‬
‫كم قلت عمره؟‬
‫بلغت الشيخوخة منذ بضعة أيام فقط‬
‫إن صوتك قويّ بالنسبة لعمرك‬
‫تحسّسي جسمي،‬ ‫حافظت على شبابي‬
‫رباه، ماذا تقول؟‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫خطرت ببالي فأتيت‬
‫إذاً، هل قررت؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ألم تخبريها بعد يا ابنتي سكينة؟‬
‫ماذا نسيت الآن؟‬
‫ليس بأمر عظيم‬
‫فيلم موغل أعظم سيعرض قرب النهر‬
‫سيكون رائعاً لو نذهب معاً‬
‫عادة لا أخرج كثيراً، لكن لو تصرّ فلم لا؟‬
‫هل سترين؟‬
‫أصمتي أيتها البلهاء، أستطيع السمع‬
‫عندما نحب لا نخاف‬
‫الحب ليس جريمة نقترفها‬
‫لذا لا تكن جباناً‬
‫حالما بدأت الحياة تسطر قصة حبنا...‬
‫...نفذت كلمات القدر‬
‫في اليوم التالي أخبرتني جومري...‬
‫...أنه راحل للأبد‬
‫سكينة‬
‫كفاك بكاء‬
‫- هيا، إمسحي دموعك‬ ‫- سكينة؟‬
‫ستبقين دائماً في قلبي...‬
‫...لكني لا أستطيع أخذك معي‬
‫أنا أعمل للوطن‬
‫حيث أذهب تكمن المخاطر...‬
‫...والعلاقات هناك تعتبر ضعفاً‬
‫أريدك أن تكوني قوتي...‬
‫...وأنت تفضلين أن تكوني ضعفي؟‬
‫سكينة؟‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫سأشتاق إليك كلما أرى أحداً يقرأ...‬
‫...كلما أرى أحداً يصرخ بجنون...‬
‫...أو كلما أرى أحداً يضحك وهو يبكي...‬
‫...أو يبكي وهو يضحك...‬
‫...سأشتاق إليك‬
‫بتلك الليلة حين افترقنا...‬
‫...وعدني بالعودة...‬
‫...بعد عام بالعيد على الجسر‬
‫ومذاك، بفارغ الصبر أنتظره‬ ‫وهلال العيد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عربون وعده‬
‫بتلك الليلة أعطاني إياها قبل رحيله‬
‫عربونك مزيّف...‬
‫...وهكذا قصتك‬
‫ليست قصة، إنها الحقيقة‬
‫لا أصدق هذا يا سكينة‬
‫تعنين أنك تحبين رجلاً...‬
‫...ظهر بليلة ممطرة...‬
‫...واختفى بضباب الليلة الثانية‬
‫لا تعرفين حتى ماذا يعمل؟‬
‫- لا‬ ‫- أين يعيش؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا بد أن له عنواناً‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫أكيد لا تعرفين أين ذهب؟‬
‫ما أهمية هذه الأسئلة بحبي؟‬
‫إنها مهمة. كيف تتوقعين رجلاً‬ ‫ليس له عنوان أن يعتني بك‬
‫هل راسلك حتى هذه السنة؟‬
‫سوف يعتني بك؟‬
‫عربونه الوحيد لك هو حزنك ووحدتك‬
‫هذه كلها وعود زائفة‬
‫يا له من يوم حظي!‬
‫جاءني مال دون أن أتعب به‬
‫إسمعي، هذه لي!‬
‫لكني وجدتها بالطريق‬
‫أرجوك أعيدي لي عملتي‬
‫عملتك؟ لا أرى إسمك عليها‬
‫إسمعي، لا أناقش نساء مثلك...‬
‫...حسبك أن تعيدي عملتي‬
‫لماذا المحترمات أمثالك‬ ‫تخفن حتى من لفظ أسمائنا؟‬
‫حسناً، ما اسمك؟‬
‫لا يهم الإسم وإنما الثمن‬
‫غلاب جي...‬
‫- أرجوك أعيدي العملة‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫أكيد، نحن جيران...‬
‫...أليس كذلك، ساواريا؟‬
‫كفاك مضايقة لها وأعطيها عملتها‬
‫إذا تصرّ أقدم حياتي‬
‫فما قيمة العملة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لتذهب!‬
‫دعها تدرك...‬
‫...كم تحبها‬
‫بمجرد لقاء واحد بدأت...‬
‫...تكتب إسمها على كل جدران البلدة‬
‫دعها تدرك أنه بالحب...‬
‫...أحياناً الحجارة أكثر قيمة من العملة‬
‫راج!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫راج!‬
‫- ماذا حدث يا سكينة؟‬ ‫- قلت لن يعود، صحيح؟‬
‫انظر، كتب إسمي بكل مكان‬
‫هذا يعني أنه هنا‬
‫إذا هو هنا فلماذا لم يأت لرؤيتك؟‬
‫ربما يختبر حبي‬
‫ربما يختبىء هنا ويراقبني‬
‫يا إلهي! إنه مغرم بي‬
‫انظر لهذا العربون يا رنبير راج...‬
‫...إنه رمز الحب الصادق والثقة‬
‫سترى أنه سينفذ وعده‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫سيأتي وسيأخذني؟‬
‫كفى يا سكينة، ستمرضين‬
‫أمرض؟ إني مريضة بالحب!‬
‫لقد جننت تضحكين وفجأة تنفجرين بالبكاء‬
‫هيا بنا يا سكينة، لنذهب!‬
‫هل أقول شيئاً؟‬
‫نعم‬
‫أنا حقاً--‬
‫هذا المطر اللعين!‬
‫يصعب الوصول للبيت‬
‫أليس كذلك أيتها الشابة؟‬
‫أتعتقدين سيتوقف المطر الليلة؟‬
‫لقد قابلتك تحت المطر‬
‫قابلتك تحت المطر حبيبتي‬
‫راج هل تعتبرني صديقتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخبرني ماذا أفعل إذاً؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫إيمان؟‬
‫ألا يمكنك لفظ إسمه أو السؤال عنه؟‬
‫- لكن يمكنك الكتابة له، صح؟‬ ‫- تعني رسالة؟‬
‫بوسعنا المحاولة؟‬
‫بالتأكيد يمكننا ذلك...‬
‫...لكن يجب ألا يشعر أني أفرض نفسي عليه‬
‫تنتظريه كل ليلة وتبكين لأتفه الأسباب‬
‫إفعلي شيئاً بدل معاناتك بصمت‬
‫إذا أصريت، سأحاول‬
‫لو كنت مكاني ماذا كنت ستكتب؟‬
‫- لكنت شتمته‬ ‫- سأفعل أيضاً‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم أنا، لكن أنت إبدأ‬
‫لكتبت، "أيها السخيف لا تتعب‬ ‫نفسك بالعودة...‬
‫...فقد أحببت شاباً موهوباً إسمه راج"‬
‫قلت لك ذلك، دائماً تقاطعيني‬
‫لنبدأ هكذا:‬
‫"لقد تمنيتك بقلب صادق"‬
‫كنت سأكتب هذا‬
‫حسناً، لنفرض أني كتبت ما أردت كتابته‬
‫- هل نوبخه الآن؟‬ ‫- لن يستاء، صح؟‬
‫إذا فعلت بقلب صادق فلن يستاء‬
‫بإيمان؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أنت محتال صغير‬
‫أنت بريء صغير‬
‫أنت محتال صغير‬
‫أنت بريء صغير‬
‫لكن هذه هي الحقيقة أيضاً‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت محتال صغير‬
‫أنت بريء صغير‬
‫لكن هذه هي الحقيقة أيضاً‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت تتلذذ بتعذيبي‬
‫أنت أجمل ما لدي‬
‫أنت اشتياقي‬
‫يقيني، هبتي وفخري‬
‫أنت عابث‬
‫أنت لعوب‬
‫أنت عابث‬
‫أنت لعوب‬
‫لكن هذه هي الحقيقة أيضاً‬ ‫أنت لي كل شيء‬
‫أنت‬
‫بريء‬
‫محتال‬
‫طالبتك بخدمة ولم تفعلها‬
‫أتعتبر نفسك صديقاً؟‬
‫لا تقلقي، حفظت الرسالة كلها‬
‫غداً سأكتبها بترتيب‬ ‫حسبك أن ترسليها‬
‫يا لك من كاذب‬
‫على كل، غداً ستكون آخر ليلة لصداقتنا‬
‫حين أرحل أعرف أنك ستحزن‬
‫الحمد لله أنك فكرت بمشاعري‬
‫منذ ليلتين أنت وقصتك المحزنة‬
‫هل عندك مشاكل أيضا؟‬
‫ليس بالفعل...‬
‫...لكن من يدري، قد أصادف مشاكل غداً‬
‫لكن هلا أسديتني الخدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الرسالة؟‬
‫نعم، كتبتها له‬
‫ما دمت كتبت واحدة فلماذا طالبتني؟‬
‫لأتأكد أن ما كتبته جيد‬
‫لكني كتبت بالضبط ما فكرت به‬
‫ستسلم الرسالة عني، صح؟‬
‫كنت متأكدة أنك لن تخذلني‬
‫قالت جومري أنه بـمومين لودج‬ ‫في المدينة القديمة‬
‫أعرف أنه بعيد...‬
‫...لكن هلا أسديتني الخدمة؟‬
‫راج، عليّ الذهاب الآن‬
‫إذا استيقظت جدتي سأقع بمشكلة‬
‫إنتظري، سأوصلك للبيت‬
‫لا، سأذهب بنفسي، حسبك أن تسلمه الرسالة‬
‫لكن هل سنلتقي غداً؟‬
‫إذا عدت لي بردّ منه سوف نلتقي‬
‫لكن ماذا لو لم أحضر رداً؟‬
‫سأزعجك أكثر حينها‬
‫لا تنس تسليم رسالتي، حسنا؟‬
‫- و راج‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫سأنتظرك غداً‬
‫حسناً، مع السلامة!‬
‫مع السلامة!‬
‫أحياناً يكون الحب صعب الفهم‬
‫يحوّل الحجر لإله‬ ‫والملاك لمتحجر القلب‬
‫بتلك الليلة رأيت عاشقاً يلتهمه الحب‬
‫تلك الليلتان من الغرام غيرتاه للأبد‬
‫وخشيت مما يخبئه له القدر‬
‫فاصل‬
‫من؟‬
‫لا مناص من الأشرار.‬ ‫لن يتركوك وشأنك‬
‫لا ينفكون عن ملاحقتك‬
‫أنت؟‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف حال؟‬
‫كيف حالك وليس كيف حال؟‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫دخلت ماشية على قدماي‬
‫ماشية‬
‫أخرجي من هنا!‬
‫جئت أقابل ساواريا‬
‫لا يوجد ساواريا هنا‬
‫حبيبتي...‬
‫...أكيد هو هنا، إنه قرب النافذة‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫بالقلب‬
‫ليس بخير، لن يأتي‬
‫أخبريه أن سكينة هنا...‬
‫...وسيأتي راكضاً‬
‫سكينة؟‬
‫إسمك سكينة؟‬
‫ألا يمكن أن يكون؟‬
‫راج!‬ ‫أين أنت يا راج!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إذا كانت تلك سكينة ستخرج من بيتي!‬
‫أنا أحذرك‬
‫إذا دخلت الغانية هذا البيت ثانية...‬
‫...فلن يكون لك وجود بالبلدة‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫غلاب جي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إسمك غلاب جي؟‬
‫إذاً كذبت عليّ!‬
‫لو أخبرتك الحقيقة لما ناديته...‬
‫...ولما جاء‬
‫ما الأمر يا ساواريا؟‬
‫تبدو قلقا منذ البارحة، ما الخطب؟‬
‫ليس بذي شأن‬
‫وهكذا زيارتي، جئت أدعوك لعيد ميلادي‬
‫إذا عندك وقت تعال‬
‫سنستمتع بوقتنا‬
‫أنا أكيدة أن هذا يحدث يومياً‬
‫لكنه لي وحدي اليوم، حبيبتي‬
‫أنت مدعوة أيضاً‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫أنهيت كلامي معه وليس معك‬
‫إسمعي، أنت وحيدة وأنا أيضاً‬
‫عندك بيت فحوّلته لنزل‬
‫وأنا ليس عندي سوى جسد حولته لنزل‬
‫لكلّ منا زبائنها الذين ينامون ويدفعون‬
‫ألا يجعلك امرأة تبيع مثلي؟‬
‫كلنا يفعل شيئا ليعيش، صح؟‬
‫تعالي، مع السلامة‬
‫تعال يا ساواريا‬
‫حقيرة‬
‫أياً كان، قولي أني مشغولة‬
‫ضيف الشرف وصل!‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫يا لها من أغنية حزينة، لا أحبها‬
‫آسف لإزعاجك بعيد ميلادك‬
‫هل حقاً اعتقدته عيد ميلادي؟‬
‫يا لك من ساذج!‬
‫إنه يوم دخولي هذا العمل‬
‫جعلت من يوم حزين سبباً للسعادة‬
‫عادة أكون سعيدة لكني منزعجة اليوم‬
‫ما الخطب يا غلاب جي؟‬
‫رأيت صديقي يرتكب إثماً البارحة‬
‫كذبت عليها، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من كاذب‬
‫أمامك طريقة واحدة لإسعادي الآن‬
‫عانقها وصارحها بمشاعرك واعتذر لها‬
‫لا أستطيع مواجهتها فما بالك بمعانقتها؟‬
‫لا أستطيع الذهاب يا غلاب جي‬
‫لن تذهب؟‬
‫إنه الوقت المناسب اليوم...‬
‫...إنه الوقت المناسب بموسم الحب‬
‫إذا مرّ فلن يعود‬
‫هل ستفعل شيئاً أم تومىء برأسك؟‬
‫أتعرفين؟ أنت طيبة القلب‬
‫أنا أكيدة أن فتاتك طيبة القلب أيضاً‬
‫لو كانت هنا أتعرف ماذا كانت ستقول؟‬
‫ماذا كانت ستقول؟‬
‫وسيم، رائع، مفعم بالحيوية‬
‫أنيق، جذاب، متقد‬
‫جميل الثياب، ممثل عتيد‬
‫بنطال ضيق، وقميص واسع‬
‫أنيق، جذاب، متقد‬
‫جميل و عتيد‬
‫البنطال واسع.‬
‫أيها الوسيم، الوقت الجميل يمضي‬
‫اسمعي يا جميلة، الرجل العنيد‬ ‫يشعل داخلي النار‬
‫أيها الوسيم، الوقت الجميل يمضي‬
‫اسمعي يا جميلة، الرجل العنيد‬ ‫يشعل داخلي النار‬
‫رجل لعوب وذو ذوق‬
‫يقودني للجنون‬
‫أيها الوسيم، الوقت الجميل يمضي‬
‫أنت غير مدرك‬
‫لما يعنيه الحب‬
‫خسارة، أنت غير مدرك‬
‫خسارة، أنت غير مدرك لحالة‬ ‫هذا القلب التعيس‬
‫خذ الغنى، خذ الإحساس‬
‫أتوسل إليك، رجاء استجب لرغباتي‬
‫أيها الوسيم، الوقت الجميل يمضي‬
‫اسمعي يا شكيلة، الرجل العنيد‬ ‫يشعل داخلي النار‬
‫تسجيلات نجم الروك‬
‫أيها الوسيم، الوقت الجميل يمضي‬
‫اسمعي يا رميلة، الرجل العنيد‬ ‫يشعل داخلي النار‬
‫أنيق، مزهو، متقد‬ ‫رائع، شكله جذاب، لذيذ، ومتحمس‬
‫ملابسه أنيقة، وهو ممثل عنيد‬ ‫ذو بنطال ضيق وقميص واسع‬
‫أنيق، جذاب، متقد‬
‫كريم، وعنيد وذو بنطال واسع‬
‫حزين، وحيد‬
‫سكينة، إلى أين؟‬
‫إلى أين بهذه الليلة العاصفة؟‬
‫تعرفين، فقد أعطيتني العنوان‬
‫أرسلت رسالة وذاهبة لأخذ الجواب‬
‫أية رسالة؟ وأي جواب؟‬
‫كان عليّ تغطية غيابك الليالي السابقة‬
‫تتركيني معلقة بالجدة وترحلين ليلاً‬
‫لكني لا أستطيع النوم برحيلك‬
‫بربك، لو حدث لك مكروه...‬
‫...ماذا سأقول للجدة؟‬
‫لن تذهبي لمكان بهذه الليلة العاصفة‬
‫أدخلي حالاً!‬
‫العتمة لا تؤذي المستنير بالحب‬
‫راج؟‬
‫لأول مرة بتاريخ الهند...‬
‫...تكوي قميصك لوحدك؟‬
‫والبارحة دخلت من الباب بدل الأنابيب‬
‫لم تغن أو تزعجني منذ يومين‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل تشاجرت مع سكينة؟‬
‫مشاجرة صغيرة أم كبيرة؟‬
‫مشاجرة كبيرة‬
‫أنت المخطئ، أعرف هذا‬
‫إذهب واعترف الآن‬
‫وكل شيء سيكون بخير‬
‫أودّ الإعتراف لك‬
‫تعرفين كم أحب سكينة‬
‫ولقد خدعتها‬
‫إنها تنتظر شخصاً آخراً منذ عام‬
‫وبتلك الليلة أعطتني رسالة له‬
‫حرقت الرسالة‬
‫حرقك للرسالة جرم ارتكبته...‬
‫...لكن ندمك...‬
‫...يظهر صفاء روحك‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫جد الرجل وقل له الرسالة شفهياً‬
‫واترك كل شيء لله‬
‫لكني لا أريد خسارتها يا ليليبوب‬
‫لو هذه الفتاة مقدّرة لك...‬
‫...فلن تمنعها قوة أن تكون لك...‬
‫...وإن لم تكن مقدّرة لك...‬
‫...فلن تجمعك بها قوة على الأرض‬
‫القرار ليس قرارك وإنما قرار الرب‬
‫سنرى الآن...‬
‫...كيف سيحل الله الموضوع‬
‫هكذا أو لا‬
‫سئمت إخبارك أن لا إيمان هنا‬
‫قطعت 3 ساعات، هلا تأكدت ثانية؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫أنت يا أسلام هلا رأيت رقم 110؟ تكلم‬
‫- العام الماضي أيضاً‬ ‫- العام الماضي جاء كثيرون ورحلوا‬
‫حسناً، إذا جاء إيمان أخبره...‬
‫...أن سكينة تنتظره قرب الجسر‬
‫إنها تمطر منذ 3 أيام ولا أحد يأتي‬ ‫أو يذهب‬
‫يستحسن بك الرحيل أيضاً‬
‫هذا يعني أن إيمان لن يأتي...‬
‫- ...ومن الممكن أن لا وجود له‬ ‫- لن يأتي‬
‫يعني لم أخطىء بحرق الرسالة‬
‫لم ترتكب أي خطأ‬
‫- يعني الله معي‬ ‫- نعم، معك‬
‫- يعني سكينة لي!‬ ‫- أجل، لك، خذها!‬
‫- أنت! دعني!‬ ‫- أجل!‬
‫إفهمي ما أقوله يا ليليبوب‬
‫المطر أقفل كل طرق الجبل‬
‫لن يأتي أحد الآن‬
‫لم يأت أحد للنزل منذ 3 أيام‬
‫حتى لو أخذت الرسالة، من كان سيقرأها؟‬
‫إسمعيني، سكينة خدعتني!‬
‫لا وجود لـ إيمان!‬
‫لا، كنت أكلم نفسي‬
‫سأشرح لك حين آتي!‬
‫أحبها كثيراً يا ليليبوب‬
‫لا أستطيع العيش بدونها‬
‫أحبها!‬
‫أنظري يا جومري، سجادة جديدة‬
‫لطالما سألت لمن السجادة الكبيرة؟‬
‫إنها لـنواب صاحب‬
‫سيدخل بيتنا عليها‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫أما زلت غاضبة من ليلة أمس؟‬
‫- هيا، سامحيني أرجوك‬ ‫- حسناً، سامحتك‬
‫سنحتفل بالعيد بأبهة اليوم‬
‫أنظري كيف زيّنت البيت‬
‫هل وصلك الجواب؟‬
‫لا...‬
‫...هلال العيد سيظهر اليوم وهكذا جوابي‬
‫سيطلب يدي من الجدة ونتزوج...‬
‫...أو سيكون إبن جدتي وأنا عروسه‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لن أرحل قريباً‬
‫أبكي على هوسك...‬
‫...وعلى خيانتي‬
‫لأجلك كذبت أني رأيت إيمان‬
‫حتى تفرحي في العيد‬
‫لكن جنونك...‬
‫...ربما مقدّر لك الإنتظار للأبد كأمك‬
‫إسمعي كلامي، لن يأتي!‬
‫أنت لا تعرفين الكذب‬
‫سيأتي، إنتظري ظهور الهلال‬
‫أعرف أنه سيأتي‬
‫لماذا تتكبر كثيرا؟‬
‫هلا ظهرت! على الشاب أن يتقدم لحبيبته‬
‫كيف سيذهب إليها إن تأخرت؟‬
‫هل تكلمين القمر؟‬
‫هل ظهر؟‬
‫لم يظهر لكن قمري أنا ظهر‬
‫لنر كيف تبدو‬
‫وسيم جداً‬
‫شكراً، سأذهب لأعيد سكينة‬
‫هل ستعيدها فقط‬ ‫أم تصارحها بمشاعرك؟‬
‫هذه هي المشكلة أنظري كم أنا متوتر‬
‫لماذا توترك؟ كن رجلاً‬
‫إنه أهم يوم بحياتك‬
‫ستذهب لطلب يد سكينة...‬
‫...فاجعله يوماً لا ينسى‬
‫فكرة رائعة، لكن كيف؟‬
‫إمش كملك ونادها‬
‫أنظر إليها وابتسم،‬ ‫إن اقتربت منك ابتعد‬
‫وإن ابتعدت؟‬
‫إن ابتعدت نادها‬
‫"حبيبتي"‬
‫إغوها، وإن اقتربت منك أمسك يدها‬
‫إذا قاومتك أمسكها بشدة‬
‫قرّب وجهك منها وشاركها مشاعرك‬
‫"أحبك يا حبيبتي"‬
‫إن قبلت شفتيها ستكون لك للأبد‬
‫إنسي سكينة‬
‫ليليبوت هل تتزوجيني؟‬
‫أيها الغبي، أغرب من هنا!‬
‫أسرع قبل أن يسرقها غيرك!‬
‫مستحيل، راج اليوم نجم روك‬
‫سترين يا حلوتي‬
‫إن ظهر الهلال أم لا...‬
‫...سيظهر بهذا البيت‬
‫قبل إحضار سكينة سأتصل بك‬
‫إنتظري مكالمتي‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫لم يكن ضوء القمر بهذا الجمال‬ ‫من قبل‬
‫كان القمر مرتبكاً‬
‫رآك وأصبح محرجاً‬
‫والآن هو ينصرف خجلاً‬
‫لم يكن ضوء القمر بهذا الجمال‬ ‫من قبل‬
‫كان القمر مرتبكاً‬
‫رآك وأصبح محرجاً‬
‫والآن هو ينصرف خجلاً‬
‫هذه الروعة‬
‫انظروا، لقد أتى القمر‬ ‫وأخيراً أتى القمر‬
‫إنه هنا، إنه هنا، القمر هنا ينصرف خجلاً‬
‫تعال الآن أنت أيضاً‬
‫يا حبّي‬
‫إنه هنا، إنه هنا، القمر هنا‬
‫أتى القمر، إنه هنا، إنه هنا‬
‫ينصرف خجلاً، إنه هنا، إنه هنا.‬
‫ويسري النسيم ببطء، ويهمس بهدوء‬
‫كل شيء عنك.‬
‫كم جميل هو هذا الألم يسري في حواسي‬
‫يشعرني بالنشوة في كل لحظة‬
‫وأسقط في الذهول هنا وهناك‬
‫النظرات الصامتة تدفعني للجنون‬
‫أنا مغرم بك لحد الجنون‬
‫هذه الروعة‬
‫أنت تزعجني كثيراً‬
‫أحدهم يبدو بغاية الوسامة الليلة‬
‫وأخيراً وافقت‬
‫ماذا كان الجواب؟‬
‫نعم بالنسبة لي‬
‫هل قابلته؟‬
‫سكينة هل تتزوجيني؟‬
‫كيف حاله؟ أهو بخير؟ ماذا قال؟‬
‫- سكينة كنت--‬ ‫- صارحني...‬
‫- ...رأيته أم لا؟‬ ‫- لست صريحة معي أيضاً‬
‫حياتي تعتمد على هذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا أستطيع العيش لحظة بدونه‬
‫ولا أستطيع نسيانك لحظة‬
‫سعادتك هي سعادتي...‬
‫...وحزنك هو حزني‬
‫أحبك يا حبيبتي!‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫يا لمزاحك‬
‫ألا يمكنك أن تكون جاداً؟‬
‫أين كنت البارحة؟‬ ‫انتظرتك طوال الليل‬
‫إنتظرتني أنا؟ ألا تنتظرين إيمان هنا؟‬
‫لكني البارحة انتظرتك أنت‬
‫حسناً، سأصدقك‬
‫حان الوقت‬
‫- عليّ مقابلة أحد‬ ‫- من؟‬
‫شخص مميز‬
‫من الفتاة؟‬
‫وما شأنك؟‬
‫حسناً، إذهب إذا تريد...‬
‫...لكن لا بد من طريقة لمعرفة جوابه‬
‫آمل أن الرسالة لم تزعجه‬
‫راج، لو كنت مكانه--‬
‫أرجوك لا تقولي لو كنت مكانه‬
‫أرسلت رسالتك وهذا كل شيء‬
‫صدقيني، لا فائدة من الرسالة...‬
‫...طالما إيمان لا وجود له!‬
‫إن كررت هذا فلن أكلمك ثانية‬
‫عندي طريقة لمعرفة رده‬
‫ما هي؟‬
‫سنختار ورقة لمعرفة ردّه‬
‫يا إلهي ! أعطيته رسالتي، صح؟‬
‫لا، ليس الرسالة أيتها الغبية!‬
‫أعني أوراق نعم ولا‬
‫حسناً، أكتب‬
‫على الأولى سنكتب "لن يأتي"‬
‫عدت لهذا ثانية‬
‫أنظري، لا يوجد غش‬
‫وعلى الثانية سنكتب "سيأتي"‬
‫هل انتهيت من الكتابة؟‬
‫بدون غش‬
‫هيا، إختاري قدرك‬
‫ألم يكن عليك الذهاب؟‬
‫- أين؟‬ ‫- للقاء شخص مميز‬
‫نعم، لقد نسيت‬
‫يجب أن تذهب حالاً‬
‫بدونك؟‬
‫ألا يمكنك بدوني؟‬
‫ماذا أفعل؟ أصبحت عادتي‬
‫وماذا ستفعل حين أرحل؟‬
‫حينها....‬
‫إنها أمسية غريبة‬
‫مضت ساعة لم ننبث بها بكلمة‬
‫لم نأكل أو نشرب شيئاً‬
‫نكتفي بالجلوس، أليس هذا محزناً؟‬
‫هلا ذهبنا؟ لماذا؟ لقد--‬
‫لا، يا راج جئت لأجل صداقتنا‬
‫أشعر أنه ليس عليّ أن أكون هنا‬
‫- ماذا لو وصل للجسر؟‬ ‫- وإن فعل؟‬
‫سكينة، لقد انتظرته عاماً كاملاً‬
‫إن جاء ألا يمكنه انتظارك 5 دقائق؟‬
‫لننس هذا للحظات‬ ‫اليوم العيد والعيد للإحتفال‬
‫أليست فكرة جيدة؟‬
‫الفكرة الأفضل رحيلي من هنا‬
‫لقد اكتفيت‬
‫أصدقائي، أصدقائي!‬
‫هل سبق وأحب أحد منكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫عظيم، لكن ماذا عنها؟‬
‫هذا هو‬
‫أشك أنها ستفعل‬
‫لكن هل هذا سيمنعني عن حبها؟‬
‫أصدقائي،‬ ‫هل سيمنعني هذا عن حبها؟‬
‫لا!‬
‫إذاً فأغنيتي المميزة‬ ‫للفتاة المميزة‬
‫يا حبيبتي‬
‫سأضعك في عرش‬
‫وأزينه بالنجوم‬
‫سأبعدك عن هذا العالم‬
‫وأحظى بقلبك‬
‫يا حبيبتي‬
‫تحت رموشك‬
‫داخل كهف أحلامك‬
‫تختبئ ظلالك‬
‫أنت موجودة في كل تطلعاتي‬
‫أشعر بالألم من نظرتك العذبة الصامتة‬
‫يا حبيبتي‬
‫سأضعك في عرش‬ ‫وأزينه بالنجوم‬
‫سأبعدك عن هذا العالم‬
‫أريد أن أكون رفيقك الليلة‬ ‫وستكونين أميرتي التي تلبس الأبيض‬
‫لن أدعك تغيبين عن ناظري‬ ‫أرجوك كوني رفيقتي الليلة‬
‫أريد أن أكون رفيقك الليلة‬ ‫وستكونين أميرتي التي تلبس الأبيض‬
‫لن أدعك تغيبين عن ناظري‬ ‫أرجوك كوني رفيقتي الليلة‬
‫مرحبا ليليبوب، إحزري ماذا؟‬
‫سكينة معي‬
‫وسأحضرها للبيت‬
‫إسمعيني جيدا الآن...‬
‫...حين أحضرها غنّي كلاسيكياتك على البيانو‬
‫هل تمرنت؟ رائع‬ ‫سنبدأ أمسيتنا بها‬
‫لتخرج ماريا ألبومات الصور القديمة‬
‫سكينة ستتفرج على صورك طوال الليل...‬
‫...وأنا سأتطلع إليها ، فكرة جيدة؟‬
‫هل كعكة الخوخ جاهزة؟‬
‫لا تجبريها على قطعها‬
‫لا تضعي بالونات فليس عيد ميلاد أحد‬
‫أهم شيء...‬
‫...حين نصل أرجوك لا تبكي‬
‫نعم، لا تبكي‬
‫لا تنسي إرتداء فستانك الأسود‬
‫سآتي مع سكينة إلى البيت‬
‫تذكري أنك ستبقين دوماً حبي الأول‬
‫إنها سعيدة جداً،‬ ‫لو بوسعك رؤيتها‬
‫أخبرها لأني رقصت لأول مرة بحفلة‬
‫رقصت على أغنيتي، وكيف!‬
‫ليتك رأيتها‬
‫قل لها عيد مبارك‬
‫تتمنى لك عيداً مباركاً‬
‫- ولك أيضاً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- أين هديتي؟‬ ‫- تطالب بهديتها أيضاً‬
‫لحظة، إسأليها بنفسك‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- إنها سيدة لطيفة جداً‬
‫سكينة‬
‫سكينة؟‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أين؟‬
‫- إلى الجسر‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون بانتظاري‬
‫من بانتظارك؟‬
‫- راج، دعني أذهب‬ ‫- سكينة، كلمي ليليبوب‬
‫بربك، أرجوك دعني يا راج‬
‫- إسمعيني يا سكينة‬ ‫- لا أريد سماع شيء!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫دعني أذهب حباً بالله يا راج‬
‫كلميها يا سكينة، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫سكينة، إنتظري!‬
‫ليليبوب، سكينة تشعر بالخجل‬
‫أنظري إليها، كفى!‬
‫لا، إننا لا نتشاجر وإنما تدغدغني‬
‫حسنا، سنأتي حالاً‬ ‫سنصل حالاً‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫سكينة!‬
‫- دعني لوحدي!‬ ‫- إسمعيني على الأقل‬
‫لا أريد سماع كلمة!‬
‫لا يا سكينة.‬ ‫يجب أن تسمعيني!‬
‫سكينة، لا أستطيع العيش بدونك‬
‫إنسيه أرجوك، وسأسعدك‬
‫سنخلق عالماً لنا‬
‫عالمي هو إيمان وفقط!‬
‫ماذا عن الليالي الأربعة معي؟‬
‫كانت مجرد صداقة يا راج!‬
‫مجرد صداقة‬
‫وإن كنت قد خنته للحظة...‬
‫...فأرجو ألا يغفر لي الرب أبداً...‬
‫...ألا يغفر لي‬
‫بأية حال، الله لن يغفر لك‬ ‫لأنك آلمتني يا سكينة‬
‫وأنت تعرفين...‬
‫...وأنت تعرفين كم أحبك‬
‫وأنا أكرهك!‬
‫كان مناسباً‬
‫ذلك الرجل كان مناسباً لك...‬
‫...ترك لك عربوناً واختفى دون عودة‬
‫كان مناسباً جداً!‬
‫كان مناسباً جداً‬
‫ساواريا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت آمل رؤية الهلال من النافذة...‬
‫...لكنك دخلت من الباب‬
‫أيمكنني الجلوس قليلا؟‬
‫أنت أول رجل يأتي ليجلس فقط‬
‫الآخرون دائماً....‬
‫- أكنت ذاهبة لمكان ما؟‬ ‫- نعم، سنحتفل بالعيد عند راضيا‬
‫لكن بوسعك الدخول‬
‫أكيد تقام الإحتفالات عند صديقتك، صح؟‬
‫هل قابلتها أمس أم لا؟‬
‫تصورت أنكما ستجلسان على الجسر...‬
‫...تتهامسان معاً‬
‫الجسر انكسر يا غلاب جي‬
‫ما اعتبرته حقيقة كان وهماً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إذا تتصور أن لديها إيمان وأنا لا أحد...‬
‫...فهي مخطئة‬
‫بوسعي أن أحب سواها‬
‫حقاً تستطيع؟‬
‫- بالطبع أستطيع، أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫عزيزي ساواريا...‬
‫...هل للورود البلاستيكية رائحة؟‬
‫تفكيرك مشوش الآن‬ ‫سنتكلم غدا‬
‫إذهب‬
‫لن أذهب‬
‫لكن عليّ الذهاب‬
‫حالما يحلّ الظلام‬ ‫يبدأ الزبائن بالمجيء‬
‫أين ستجلس حينها؟‬
‫إعتبريني أحد زبائنك الليلة‬
‫سأدفع لك مقابل كل ثانية من وقتك‬
‫نسيبان!‬
‫أخرج!‬
‫أخرج من هنا،‬ ‫ألم تسمع غلاب؟‬
‫رأينا كثيرين مثلك‬
‫إن عاودت المجيء سأحطم ساقيك‬
‫إياك ولفظ إسم غلاب ثانية!‬
‫غلاب جي!‬
‫- إنتهيت!‬ ‫- غلاب جي‬
‫غلاب جي!‬
‫ماذا؟‬
‫كفاك عبثاً وارحل‬
‫غلاب جي!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت تحبيه كثيراً...‬
‫...ورغم هذا طردته من هنا‬
‫- إنه يُضرب تحت‬ ‫- ليُضرب‬
‫لو لم أطرده لقضى بقية حياته...‬
‫...يُضرب بهذه الأزقة القذرة‬
‫- لكن ألا تظنين--؟‬ ‫- كفى!‬
‫كلمة أخرى وسينتهي أمرك!‬
‫أخرجي!‬
‫سامحني يا راج‬
‫لقد آلمتك كثيرا‬
‫كنت محقاً...‬
‫...لم يأت وأشك لو سيأتي‬
‫لا أعرف كل هذا‬
‫كل ما أريد قوله...‬
‫...أني حرقت رسالتك له‬
‫وتعرفين السبب‬
‫وقد لا تصدقين هذا أيضاً‬
‫لكني ذهبت للبحث عنه‬
‫لم يكن يوجد إيمان‬
‫لكن إذا تصرين فسأحاول ثانية‬
‫لا يا راج‬
‫لا داعي‬
‫حرق الرسالة كان أفضل شيء‬
‫كم من السخرية سأتحمل أكثر؟‬
‫أريد حقاً نسيانه‬
‫هذا صعب لكني سأبذل جهدي‬
‫أنت معي، صح؟‬
‫أهذا سؤال تطرحيه يا سكينة؟‬
‫منحتيه سنة كاملة من حياتك...‬
‫...لكني مستعد لمنحك حياتي لنسيانه‬
‫حياتي كلها!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرأيت؟‬
‫نسيته للحظة، أليس كذلك؟‬
‫ثقي بي يا سكينة‬
‫سأسعدك وستنسيه‬
‫أيمكنني سؤالك شيئاً؟‬
‫هل بقلبك ولو مكان صغير لي؟‬
‫لا بأس، أتصور هذا سيستغرق وقتا‬
‫ما من مشكلة‬
‫أنظري إليك، أنت حزينة ثانية‬
‫إن لم تبتسمي إلى أن أعد للثلاثة...‬
‫...فلن تريني ثانية‬
‫واحد‬
‫إثنان‬
‫ثلاثة‬
‫- مظلتي؟‬ ‫- نعم، نسيتها أمس‬
‫- إذاً كنت هنا البارحة‬ ‫- نعم، لا، في الواقع--‬
‫راج، سأضربك‬
‫لا، إنتظري أمسكي المظلة وجربي الآن‬
‫أظنك جننت‬
‫لا توقفيني، أنا رجل مختلف اليوم‬
‫أنا سعيد لدرجة لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫الكل نيام، اهدء!‬
‫انتظري حتى الغد، سيقول الناس غداً:‬
‫"إنه يوم رائع"‬ ‫ستقولين نفس الشيء، صح؟‬
‫يا جميلتي، أنت وحدك في هذا القلب‬
‫فقط أنت، وأنت وحدك‬
‫أنت وحدك في هذا القلب‬
‫أنت ملكي‬
‫لي فقط‬
‫لا تعذبيني، لا تتركيني أرجوك‬
‫أنا أتوسل إليك، يا جميلتي‬
‫أنت الوحيدة في هذا القلب‬
‫سكينة‬
‫لن أنسى هذه الليلة أبداً‬
‫ليليبوب ستفرح أيضاً‬
‫أنا سعيد للغاية‬
‫أنا آسف‬
‫غداً ستعلن للجميع:‬
‫"أن سكينة هي أجمل عروس لـراج"‬
‫لنذهب، لا بد أنها تنتظرنا‬
‫سكينة، ما المشكلة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد جاء يا راج!‬
‫يجب أن أذهب...‬
‫...عليّ الذهاب‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أنت تفهمني، صح؟‬
‫تفهمني، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تفهمني‬
‫أعرف أن هذا يؤلمك...‬
‫...لكن أرجوك سامحني‬
‫أرجوك سامحني‬
‫لوهلة تصورت أنه يمكننا أن نكون معاً‬
‫لا يا سكينة، حتى ولو أحببتني للحظات...‬
‫...فهي تكفي لمنحي السعادة بقية حياتي‬
‫أقسم‬
‫إذهبي يا سكينة‬
‫إذهبي واسعدي...‬
‫...ولا تقلقي‬
‫سأشرح الوضع لـ ليليبوب‬
‫حسبك أن تذهبي‬
‫ما شاء الله‬
‫تبارك الله الذي أبدعك‬
‫حين ذهبت كانت الدموع بعينيك‬
‫والآن عدت وما زلت تبكين؟‬
‫سكينة...‬
‫...أتوافقين على عيش حياة صعبة معي؟‬
‫أوافق‬
‫يقولون لو وجدت حبك الحقيقي‬ ‫فان الله كريم عليك‬
‫وإن لم تفعل فلأنه اتحد معك‬
‫هذه كانت قصة نجم الروك الملاك‬
‫كان هناك روميو و مجنون ليلى...‬
‫...وكان هناك ساواريا‬