‫"نبقى موحَّدين"‬
‫الزهور فوّاحة‬
‫أنتِ الوحيدة في قلبي‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫هناك بريق في العينَين‬
‫كلؤلؤة في صدفة‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫كإوزّة في مجموعة بجع‬
‫كضوء القمر‬
‫كتخيّلات الشعراء‬
‫كرغبة في القلب‬
‫كالمصباح وشعلته‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫كالضرر في العينَين‬
‫كالخطوط على الشفاه‬
‫كالقلب يرقص في المطر‬
‫كفتاة مع حبيبها‬
‫كالمصباح وشعلته‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫- الزهور...‬ ‫- فوّاحة‬
‫- أنت الوحيدة...‬ ‫- في قلبي‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫نحن شريكان لمدى الحياة‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫"منزل (مامتا)"‬
‫استيقظ!‬
‫صباح الخير‬
‫انهض!‬
‫واحد، اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫واحد، اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد، اثنان... واحد...‬
‫صباح الخير‬
‫يا إلهي! إنه حلم آخر‬
‫يا إلهي!‬
‫ليتمجّد الربّ‬
‫الأبناء الكرماء‬
‫لأب مرموق‬
‫يمتلكون فضائل مختلفة‬
‫الأول مثقّف‬
‫والثاني متواضع ومطيع‬
‫وأحدهم يتمتع بفطنة العمل‬
‫والآخر متديّن وحيّ الضمير‬
‫إنهما يظللان على والدهم‬
‫الأول نصير لوالده‬ ‫والثاني يمتثل لكل ما يقوله‬
‫حتى في أحلامهم‬
‫لا يضمرون السوء لأحد‬
‫سيد "رامكيشن"‬
‫أفضل تمنياتنا بمناسبة‬ ‫ذكرى زواجكما الـ 25‬
‫شكراً لك يا صهري‬
‫زوجة أخي! لماذا محامينا‬ ‫ليس مرتدياً معطفه الأسود اليوم؟‬
‫أخذتُ عطلة من المحكمة‬
‫لو كنتُ ذهبتُ إلى العمل اليوم‬
‫لكنتُ تساءلتُ ما الذي كانت ستقوله أختي‬
‫لن يكون أي نائب عام قادراً‬ ‫على مساعدتي‬
‫انظرا كيف يضايقني‬
‫أعطني قطعة حلوى يا "رامكيشن"‬
‫سيأكل في هذا اليوم‬ ‫إن أطعمته "مامتا" فقط‬
‫بالتأكيد وخصوصاً حلوى الـ"لادو"‬ ‫التي حضّرتها‬
‫رائع! أعطني واحدة‬
‫رائع! أعطني قطعة للأولاد‬
‫شكراً لك‬
‫كنتَ آخر من أتى لأداء‬ ‫الصلاة والأول لتناول الحلوى‬
‫وصلتُ على الوقت اليوم‬
‫اسألي "فيفيك"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمي‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- ليبارككَ الربّ‬
‫- شكراً لك‬ ‫- رائع يا "فيفيك"‬
‫- إنه مدلّل بسببك‬ ‫- أمي‬
‫خُذ قطعة‬
‫- سيدي‬ ‫- هذا أنت يا سيد "خان"‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫أنقل لكِ أفضل التمنيات‬ ‫من مكتبنا وموظّفي المصنع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سيد "فيفيك"‬
‫أعددتُ لائحة الضيوف لحفلة الليلة‬
‫آنسة "ريهانا"‬
‫هل أنت سكرتيرتي أو سكرتيرة الأولاد؟‬
‫كانوا مشغولين طوال أسبوع‬ ‫في الترتيب للحفلة‬
‫هذه المناسبات لمشاركة الفرح بصراحة‬
‫إنها ذريعة لتجتمع العائلة برمّتها‬
‫أين صديقك "أنور" يا "فيفيك"؟‬
‫لهذا السبب المكان هادئ يا عمي‬ ‫لقد ذهب إلى المحطة‬
‫- لجلب "سانغيتا" و"أناند"‬ ‫- جدتي!‬
‫يبدو أنّ "سانغيتا" و"أناند" وصلا‬
‫- جدتي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمي!‬
‫- أبي‬ ‫- عزيزتي!‬
‫"فينود"!‬
‫هذا يكفي!‬ ‫أهلاً بك يا "أناند"‬
‫"فيفيك"!‬
‫هل رأيتَ "أنوراغ" و"جيوتي"؟‬
‫أخي الأكبر ليس لديه وقت لنفسه‬
‫لا يهمّ‬
‫إبنهما هنا على الأقلّ‬
‫من الرائع كم أصبحا متعلّقَين بنا‬
‫- أشعر بأنّ لديّ 3 أحفاد‬ ‫- نعم‬
‫خذوا بعض الحلوى‬
‫مهلاً!‬
‫أعطهم قطعة حلوى واحدة فقط‬
‫فإنّ جيوبهم مليئة بالشوكولا‬
‫يا للهول!‬
‫من أعطاهم الشوكولا قبلنا؟‬
‫من غير "أنور" يدللهم؟‬
‫"سانغيتا"!‬
‫أنت تخطئين وتلقين المسؤولية على عاتقي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تأتين إلى هنا مرّة في السنة‬
‫ليس هذا سيئاً كفاية؟‬
‫وانظري إلى شجاعتها يا سيدتي‬
‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫تقول إنه لا يجب أن ندلّل الأولاد‬
‫أعتذر! أنا آسفة‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد سامحتك‬ ‫تناولي بعض الحلوى‬
‫شكراً جزيلاً لك على الهدية يا "أناند"‬
‫لقد أشرف على خياطتها يا أبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعالي معي يا أمي‬
‫وهذه لكِ‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- انظري إليها‬
‫لقد اختار هذه أيضاً‬
‫يتمتع "أناند" بذوق رفيع‬
‫إنه يعرف كل شيء‬
‫يجب أن ترتدي وأمي‬ ‫هذه الثياب لأجل الحفلة‬
‫وماذا سيرتدي الأولاد؟‬
‫- سروالاً وقميصاً‬ ‫- تنورة طويلة وبلوزة‬
‫وماذا عنك يا عمّي؟‬
‫سأرتدي معطفاً من الحرير وطربوشاً مطرّزاً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أليس عليك الذهاب إلى المتجر؟‬ ‫- اليوم عطلة‬
‫- راودني حلم ليلة البارحة‬ ‫- أخبرني‬
‫أقفلَت شركة "أنور"‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه هنا طوال اليوم.‬ ‫كيف تدير متجرك؟‬
‫إنه يعمل بشكل رائع بفضل بركاتك‬
‫ما الذي قد يحتاج إليه الرجل؟‬
‫تطعمني أمي أطعمة شهية‬
‫ويعلّمني أبي قيَم الحياة‬
‫- هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫- صحيح‬
‫يجب أن يكون لدى الجميع‬ ‫هكذا صديق في حياتهم يا "فيفيك"‬
‫لكن صديقي لم يصل بعد‬
‫أنا متعب جداً.‬ ‫هل يشعر أحد بالتعب؟‬
‫لقد وصل‬
‫- خبّئوا الطعام بسرعة‬ ‫- لكن...‬
‫- هذه!‬ ‫- خبّئها‬
‫- ما الخطب يا عمّي "بريتام"؟‬ ‫- لا تسأل يا بنيّ‬
‫إنها الذكرى السنوية الـ 25‬ ‫وكان عليّ القيام بـ 25 رحلة‬
‫ألغيتُ جميع خططي وبحثتُ عن هديّته‬
‫كفى أعذار، أين هديّتي؟‬
‫أترون كيف يدخل في صلب الموضوع؟‬
‫- هيا أعطني إياها‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫هذه ساعة جيب لمعطفك‬
‫وهذه أقراط لكِ يا "مامتا"‬
‫إنها تناسب ملابسها لحفلة اليوم‬
‫أنتَ عصري جداً‬
‫هل كنتَ تعرف عن هدية "أناند"؟‬
‫هل هو زوج ابنتك الوحيد يا سيدتي؟‬ ‫ألا يعني لي شيئاً؟‬
‫- لقد أخفت وجهها بالوشاح‬ ‫- عمّتي العزيزة‬
‫- لقد ضبطتك، أفلتها‬ ‫- لا!‬
‫لقد أخذتُ علبة الحلوى‬
‫- سآكلها‬ ‫- قطعة فقط‬
‫- هذه أوامر الطبيب‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫بما أنّ ابنتي أصبحت طبيبة‬
‫فقد حوّلت حياتي إلى جحيم بسبب الحمية‬
‫لكن أين "بريتي"؟‬
‫إنها في طريقها إلى هنا مع الدكتور "سين"‬
‫- تهانيّ لكما‬ ‫- شكراً لك يا دكتور‬
‫يا للروعة! العائلة برمّتها هنا‬
‫- أين "بريتي" يا دكتور؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫كانت معي‬
‫- انتظري‬ ‫- احذرا‬
‫- ابتعد يا "أنور"‬ ‫- أنقذيني يا عمّتي‬
‫تتصرّف هاتان الفتاتان كالأولاد‬
‫يلتقي أصدقاء الطفولة وتعمّ الفوضى‬
‫جيد!‬
‫جيد جداً!‬
‫التحسّن أفضل بكثير مما اعتقدت‬
‫- شكراً يا "فيفيك"‬ ‫- شكراً‬
‫لديّ ثقة تامة يا سيد "رامكيشن"‬
‫بأنّ يدَيه ستتحركان مجدداً إن شاء الله‬
‫نحن واثقون بذلك منذ أن بدأت بمعالجته‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫المعالجة المثلية فعالة‬ ‫حتى في أخطر الأمراض‬
‫وحتى إن كانت إصابة منذ الطفولة‬
‫لكن العلاج سيكون فعالاً يا سيدي‬
‫إن تناول "فيفيك" الدواء في وقته‬
‫يضايقه "أنور" ليتناوله‬
‫وإلا فإنّ "فيفيك" مشغول في العمل‬
‫صحيح أيها الطبيب.‬ ‫أحمل دائماً علبة الحبوب في جيبي‬
‫عندما يصرخ أو يصيح في المكتب‬
‫أضع الحبوب في فمه‬
‫هيا افتح فمك‬
‫- حان وقت تناول دوائك‬ ‫- شكراً لك يا "أنور"‬
‫قد تُشفى يدي أو لا تُشفى يا دكتور‬
‫لكن شكراً لك ونحن سنحصل‬
‫على طبيبة جيدة لكن صارمة‬
‫لا تشِد بها كثيراً‬ ‫وإلا سيصيبها غرور كبير‬
‫مهلاً!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يا لها من مأساة‬
‫أنشأتُ سلسلة مطاعم على اسم ابنتي‬
‫طلبتُ منها الذهاب إلى هناك وتناول‬ ‫الطعام مع الناس لكن هذا مستحيل‬
‫أتساءل عن ميزة مهنتك‬
‫إنه يتكلم بهذه الطريقة‬ ‫كلما شعر بالجوع يا دكتور‬
‫ستفهمني يا عزيزي‬ ‫إن تناولتَ الجزر والخيار كل يوم‬
‫- انظر إليه‬ ‫- لكنني لن أصغي إليها في حفلة اليوم‬
‫وسيعود "بريم" لذا سآكل كل ما أريد‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫سأقابل "بريم" في المساء‬
‫حسناً إذاً، وداعاً جميعاً‬
‫وداعاً يا "بريتي"‬
‫وداعاً جميعاً‬
‫لحظة واحدة يا د."بريتي"‬
‫اجلسي هنا رجاءً. سأعود في الحال‬
‫مرحباً‬
‫أخي الأصغر‬
‫يعود السيد "بريم" من "أميركا" اليوم‬
‫هل تودّين التعبير عن سعادتك؟‬
‫لمَ لا تنفك تضايق الفتاة المسكينة؟‬
‫لا نعرف يا أمي‬
‫إن كان هذان القلبان‬ ‫سيغدوان واحداً ذات يوم‬
‫من ذهب إلى المطار لجلب "بريم"؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدينا تعليمات واضحة منه‬
‫وهي عدم الذهاب إلى المطار‬ ‫بل إرسال السيارة‬
‫أفضل ما في الأمر هو أنّ أخي الأصغر‬
‫لا يحبّ أن يزعج أحداً‬
‫إنه رجل صالح حقيقي‬
‫وحده الربّ يعرف ماذا سيحصل لهذا الولد‬
‫لا شيء يا أمي، إنه فريد‬
‫دعاك السيد "رامكيشن"‬ ‫للمجيء إلى البهو يا سيدتي‬
‫- وصل مصمّمو الديكور‬ ‫- آنسة "ريهانا"‬
‫هل تعرفين كيف يحمرّ وجه‬ ‫د."بريتي" عند سماع اسم "بريم"؟‬
‫كما يحمرّ وجه "أنور" عند رؤيتك‬
‫أقسم إنه رجل خطير‬
‫يستحقّ هذا الولد صفعة‬
‫اصفعيني مجدداً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً‬
‫"سابنا"؟‬
‫"بريتي"!‬
‫- مرحباً يا "سانغيتا"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا "أناند"‬
‫- متى وصلتِ إلى هنا؟‬ ‫- وصلتُ للتوّ‬
‫مرحباً، أتيتُ مع أبي وجدّتي‬
‫- جدّتي هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫لنذهب!‬
‫هلا تفلت يدي!‬
‫"لقد عادت حبيبتي‬
‫ارتوى ظمأ عينَي"‬
‫لا!‬
‫ثقي بي يا عمّة "دورغا"‬
‫نقدّر كثيراً سفرك لكل هذه المسافة‬
‫- من القرية لحضور حفلة اليوم‬ ‫- كان عليّ فعل ذلك يا "رامكيشن"‬
‫فنحن جيران في القرية في النهاية‬
‫تولّي مسؤولية الحفلة يا "سابنا"‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أحضرتُ يا "فيفيك" كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫لتزيين المسرح‬
‫سيكون الديكور منسّقاً مع الموسيقى‬
‫لأنّ السيد "رامكيشن" يحبّ الموسيقى‬
‫نعم‬
‫"سابنا" فتاة كادحة يا عمّتي‬
‫دائماً ما تتفوق في دراساتها‬
‫تساعدك في المنزل‬ ‫وتساعد والدها في العمل‬
‫وانظري إلى ابني "فينود"‬
‫يستيقظ عند الثامنة صباحاً‬
‫هذا غير منصف يا عمّي‬
‫نبدأ الجولة الثانية يا "سابنا"‬
‫هل أنهى والدك "دارامراج" صلواته بعد؟‬
‫تعرف ماذا يوجد في قلوب محبّيك‬
‫تعرف ماذا يوجد في قلوب...‬
‫إلهي!‬
‫أشعر بسلام كلما دخلتُ هذا المنزل‬
‫مصنع أثواب الساري الصغير‬ ‫خاصتي في "رامبور"‬
‫هو تافه مقارنةً بصناعات‬ ‫السيد "رامكيشن" المزدهرة‬
‫اجعل يا ربّ ابنتي‬ ‫تتزوج بابنه الأصغر "فينود"‬
‫اجعلها ترِث ثلث ممتلكاته‬
‫وتكون الخادمات من حولها‬
‫- وتعيش حياة ملكة‬ ‫- سيد "دارامراج"‬
‫تفضّلي يا "مامتا"‬ ‫الـ"سون بابدي" من "كاجغانج"‬
‫والـ"غيفار" من "جايبور"‬ ‫والـ"رابدي" الطازج من "لاكناو"‬
‫- خذيها رجاءً‬ ‫- هذا ليس منصفاً‬
‫أنت تجلب الكثير من الحلوى‬ ‫في كل زيارة لك‬
‫هذا ليس بالكثير‬
‫إنها كمية قليلة للتذوّق‬ ‫تناولي بعض القطع رجاءً‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬
‫المعذرة يا سيد "أناند"‬
‫لكن الجميع في "رامبور"‬ ‫يحبّون كثيراً السيد "رامكيشن"‬
‫لقد قدّم الكثير للقرية‬
‫لقد بنى المدارس والجامعات والمستشفيات‬
‫وهو يبني الآن مصنعاً كبيراً‬
‫الذي سيجلب الازدهار للقرية‬
‫عملَ "فيفيك" بجهد كبير على هذا المصنع‬
‫إنه وريث هذه العائلة يا أمي‬
‫وهو يحبّ إخوته كثيراً‬
‫درّب "بريم" في التجارة‬
‫وأرسله إلى الخارج لاستكمال دراساته‬
‫وهو يعلّم "فينود" طريقة سير الأمور‬
‫- هذه بطاقة العمل خاصتي يا عمي‬ ‫- الربّ عظيم!‬
‫هل يساعد "فينود" العزيز "فيفيك" الآن؟‬
‫يساعد؟‬
‫إنه يحمل حقيبته فحسب‬
‫وإن يكن؟‬
‫- هكذا بدأ "بريم"‬ ‫- صحيح‬
‫صحيح يا "فيفيك"؟‬
‫يقوم "بريم" بالشيء نفسه يا "فينود"‬
‫"بريم"؟‬
‫- "بريم"‬ ‫- "فينود"‬
‫أبي!‬
‫أهلاً بك يا بنيّ‬
‫أهلاً بك في المنزل يا "بريم"‬
‫- عمّي "بريتام"‬ ‫- "بريم"‬
‫عمّتي‬
‫لقد وصل "بريم"‬
‫حقاً؟‬
‫هيا!‬
‫- أمي‬ ‫- لا يهمّ‬
‫إنها منزعجة يا "بريم"‬ ‫لأنك لم تأتِ إلى المنزل في آخر عطلة‬
‫سأبهجها يا عمّتي‬
‫ابتعد!‬
‫سيد "رامكيشن"‬
‫حيث يضحك الجميع على طاولة الطعام‬
‫وتطعمنا نساء العائلة مودّة‬
‫فإنّ ذلك المكان يُسمّى المنزل‬
‫العائلة التي تصلي‬ ‫وتأكل معاً أيها المحامي‬
‫- تبقى موحّدة‬ ‫- نعم‬
‫- هذا البودنغ المفضل لديك يا "بريم"‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬
‫لم تطعمينا بمودّة أبداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لدينا عمّتنا فقط‬
‫حقاً؟ تفضّل!‬
‫تذوّق يا "بريم" هذه الفطائر الساخنة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لمَ لا تقدّمينها لي؟‬
‫- هل تودّ تناول بعض الفطائر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أفضّلها لاذعة وليس حلوة المذاق‬
‫- سيد "أناند"؟‬ ‫- نعم‬
‫أتريد المزيد من الشاي؟‬
‫- سيحتسي "بريم" المزيد‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟ قدّمي له المزيد‬
‫يا له من منظر!‬
‫حريّ بك اعتياد ذلك‬
‫فهي ستطعمك طوال حياتك‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ اجلسي هنا‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين أنتِ يا عزيزتي "مومو"؟‬
‫ها قد أتينَ‬
‫تهانينا أيتها الأميرة‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي "مومو"‬
‫مرحباً يا "بريم"‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- أهلاً بعودتك‬
‫عزيزي!‬
‫صهري!‬
‫- تهانيّ يا سيد "رامكيشن"‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً يا سيدتي‬
‫أفهم أنك تنادين صديقك بـ"مومو" للمودّة‬
‫لكن كيف يكون صهرك؟‬
‫زوج صديقتنا يا سيد "بريتام" هو كصهر لنا‬
‫أنتِ رائعة‬
‫أنتنّ مجرّدات من الحياء؟ لقد تأخّرتنّ‬
‫ماذا عسايَ أقول؟‬
‫انتهت لعبة الورق في النادي‬ ‫ليلة البارحة الساعة الرابعة فجراً‬
‫وتعرفين أننا لا نستطيع‬ ‫أن نستيقظ باكراً صباحاً‬
‫نحن فتيات خاملات‬
‫- مرحباً أيها المحامي‬ ‫- مرحباً‬
‫كم أنتَ ظريف!‬
‫يستيقظنَ في وقت متأخر‬ ‫صباحاً ويبقينَ هنا حتى وقت متأخر ليلاً‬
‫ثقي بي يا "مومو".‬ ‫هناك شجارات في كل عائلة هذه الأيام‬
‫شجارات بين الإخوة والأهالي‬ ‫والحماوات والكنّات‬
‫هؤلاء الكنّات مشكلة كبيرة‬
‫أعتقد أنه بعد زواج الأولاد‬ ‫يجب أن يسكنوا منفصلين‬
‫في منازل منفصلة وعمل منفصل‬ ‫هذه هي مهمة الأهالي هذه الأيام‬
‫لا أوافقك الرأي يا "شانتي"‬
‫السكن بشكل منفصل ليس ممتعاً‬
‫إن كانت عائلة الرجل معه‬
‫فيستطيع مواجهة أي تحدّ في هذا العالم‬
‫يصبح ضعيفاً إن انفصل عن عائلته‬
‫ماذا عن أولاد العائلة؟‬
‫عندما يكون الآباء أحياءً‬
‫لمَ يجب أن يحرَموا من حبّ آبائهم؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إنّ مهمّة الأجداد يا "شانتي"‬
‫أن يزرعوا القيم الحميدة في الطفل‬
‫كي يبقوا موحّدين‬
‫ويتشاركون أفراح وأحزان بعضهم بعضاً‬
‫هذا مستحيل، هل تريد المراهنة؟‬
‫- أوافق على ذلك‬ ‫- يا كنّتي‬
‫- أليس عليك أن تجهزي؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكننا خوض النقاش‬ ‫الذي لا ينتهي أبداً معه لاحقاً‬
‫حتى إنه علينا أن نجهز‬
‫أراكَ في المساء يا سيد "رامكيشن"‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك يا أخي‬
‫المعذرة‬
‫أخبري المحامي أنني سأرحل‬
‫لديك صديقات غريبات الأطوار فعلاً‬
‫دائماً ما يتكلّمن عن المنازل المفككة‬
‫ولا يتكلّمن أبداً عن العائلات المتماسكة‬
‫- سيد "رامكيشن"‬ ‫- نعم‬
‫لكن من الصحيح أنّ تلك العلاقات‬
‫لم تعد تعتبر مهمة‬
‫وفي وضع كهذا فإنّ الحبّ في عائلتك‬
‫يشكّل نموذجاً للجميع‬
‫لا شكّ في ذلك يا أمي‬
‫حياته برمّتها مثالية‬
‫وفي هذه الرحلة التي تسمّى الحياة‬
‫لطالما قدّمت لك "مامتا" الدعم‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا كان لديّ عندما تزوّجتُ "مامتا"؟‬
‫كان لديّ الشعور بالوحدة‬
‫و"فيفيك" ذو السنة الواحدة بين يدَي‬
‫الحبّ الذي أغدقته "مامتا" على "فيفيك"‬
‫لا يُضاهى‬
‫هل تعرف أيها المحامي‬
‫الهدية التي قدّمتها لأختك اليوم؟‬
‫لقد وعدتها‬
‫أنه في اليوم الذي سأرى فيه زوجات‬ ‫أولادي الثلاث‬
‫سأكّرس كلّ وقتي لها‬
‫سأقدّم لها كل الأفراح‬
‫التي لم أستطع تقديمها لها‬ ‫بينما كنتُ مشغولاً في الوفاء بواجباتي‬
‫إذاً يا سيد "رامكيشن"‬
‫متى نسمع بخبر زواج "فيفيك"؟‬
‫أصلي ليلاً نهاراً لأجل ذلك يا عمّتي‬
‫لقد تلقينا الكثير من عروض الزواج‬
‫لكن بسبب ذراع "فيفيك"‬
‫عروض الزواج تلك؟ مستحيل!‬
‫لم يكن أي واحد جدير بـ"فيفيك"‬
‫صحيح يا سيد "رامكيشن"‬
‫يُحكم على الرجل من خلال قلبه‬
‫وليس من خلال مظهره الجسدي‬
‫وسنجد بالتأكيد المرأة التي ستقدّر‬ ‫قلبه الرائع‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫أهلاً بك يا عمّي‬
‫- كيف حالك يا "فيفيك"؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هذا "فيفيك" يا "سادانا"‬
‫إنه الابن الأكبر للسيد "رامكيشن"‬
‫- هذه ابنتي "سادانا"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً بك يا سيد "أدارش"‬
‫كلّ عام وأنتما بخير‬ ‫يا سيد وسيدة "رامكيشن"‬
‫شكراً لك، "مامتا"‬
‫السيد "أدارش" هو صاحب‬ ‫مصانع محترم في مدينتنا‬
‫أسّس شركته في الدول الأجنبية‬
‫- واستقرّ هنا مؤخّراً‬ ‫- فهمت‬
‫لقد تقّرب أحدنا من الآخر‬
‫بفضل اجتماعات لجنة الرابطة‬
‫التقينا كلّ هذا الوقت‬ ‫في اجتماعات عمل فحسب‬
‫لقد شرّفتنا بدعوتنا إلى حفلة العائلة اليوم‬
‫هذه ابنتي "سادانا"‬
‫- باركك الربّ عزيزتي‬ ‫- باركك الربّ‬
‫شكراً جزيلاً على المجيء يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يستطيع أحد أن‬ ‫يعرف من خلال مظهرك‬
‫أنك نشأتِ في بلد أجنبي‬
‫تبقى الهندية على حالها‬ ‫يا "سانغيتا" أينما كانت‬
‫- صحيح يا "ساندانا"؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- المعذرة‬ ‫- هذا "بريم" يا "ساندانا"‬
‫- إنه صهري‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫وهذا "فينود"‬
‫- الأخ الأشقى والأصغر سناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تريدين بعض الحلوى؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫سأتناول قطعة إذاً بالنيابة عنك‬
‫المعذرة‬
‫ما رأيك بالديكور؟‬
‫إنه جميل‬
‫لفد نفّذّته برمّته‬
‫إنه اختيار جميل للألوان وكذلك‬ ‫تنسيق الزهور‬
‫- هذا كثير‬ ‫- تحبّ السيدات الإطراء‬
‫لكن عندما يكون كبيراً فحسب‬
‫- صحيح يا "سادانا"؟‬ ‫- بربك!‬
‫هذه هي المشكلة مع السيدات‬
‫نحن في مشكلة سواء مدحناكنّ أو لم نفعل‬
‫اسمعا نصيحتي يا "راجو" و"بابلو"‬
‫لا يمكنكما أبداً الفوز مع الفتيات‬
‫لمَ تكلّف نفسك بالجدال معهنّ؟‬
‫أرأيت؟ أنت ملاك يا "بريم"‬
‫وهو إنسان أيضاً‬
‫ويتعلّم من أخطائه‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫يمكنك أخذ قطعة حلوى بالمناسبة‬
‫- لكن...‬ ‫- قطعة واحدة فقط‬
‫- جيد جداً‬ ‫- "سادانا"‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أعيش مع والدي فحسب‬
‫أدرك اليوم كم من الرائع‬ ‫أن يكون لديك إخوة وأخوات‬
‫وعائلة رائعة كهذه‬
‫أصدقائي!‬
‫نقدّم مباركاتنا اليوم لـ"رامكيشن" وزوجته‬
‫لتحلّ عليهما السعادة دائماً‬ ‫ولا ينفكّا يبتسمان‬
‫لحظة واحدة‬
‫والآن...‬
‫أطلب الآن من السيد "رامكيشن"‬
‫أن يقول شيئاً‬
‫لزوجته الحبيبة‬
‫في هذا الأسلوب الحصري‬
‫أحبّك كثيراً يا "مامتا"‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعطيك يا "رامكيشن"‬ ‫وصفة للحصول على صحة جيدة‬
‫يجب أن تردّد الكلمات‬
‫التي قلتها للتوّ ثلاث مرات يومياً‬
‫لبقية حياتك‬
‫حان دورك الآن يا "مامتا"‬
‫- لا رجاءً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫عليك أن تقولي شيئاً اليوم. اصعدي!‬
‫صفقوا لها سيداتي وسادتي‬
‫أنا...‬
‫هيا يا أمي‬
‫أحبّ أولادي كثيراً‬
‫- لا!‬ ‫- انتهيت‬
‫- لقد انتهيت، هذا يكفي‬ ‫- دعها تذهب‬
‫هيا!‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫فهو معروف للجميع‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫فهو معروف للجميع‬
‫إنه معروف على الأرض‬
‫على شكل والدَينا‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫أعطانا والدي الحياة واسمه‬
‫ساعدنا طوال فترة طفولتنا‬
‫رأينا العالم جالساً على كتفَيه‬
‫علّمنا التفريق بين الخير والشرّ‬
‫كيف يعبر المرء على كل النعم لديه؟‬
‫ليس من السهل وصف ذلك‬
‫إنه معروف على الأرض‬
‫على شكل والدَينا‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫لقد ولدتنا أمّاً‬
‫أولادها هم حياتها‬
‫التهويدات على شفتَيها‬ ‫وعيناها تغزلان الأحلام لنا‬
‫تضحّي بالنوم لأجلنا‬ ‫وتتحمّل الأحزان بابتسامة‬
‫يظهر الربّ نفسه على صورتها‬
‫إنها بركتك لنا‬
‫إنه معروف على الأرض‬
‫على شكل والدَينا‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫نحن صلواتك‬
‫نصلّي للربّ القادر على كلّ شيء‬
‫لنعِش تحت ظلّهما طالما العالم موجود‬
‫لا نستطيع العيش من دونك لحظة‬
‫ليعِش كلاكما إلى الأبد‬
‫هذه رغبتنا الوحيدة‬
‫إنه معروف على الأرض‬
‫على شكل والدَينا‬
‫رغم أنه صحيح أنّ هناك إلهاً‬
‫إنه معروف للجميع‬
‫إنه معروف على الأرض‬
‫على شكل والدَينا‬
‫لمَ أنت منزعج كثيراً‬ ‫سيد "دارامراج"؟‬
‫أنا قلق أيها المحامي‬
‫ماذا قال السيد "أدارش" على الهاتف؟‬
‫يريد المجيء إلى المنزل‬ ‫لأجل عمل مهمّ‬
‫لكننا التقينا البارحة فقط‬
‫ولماذا يريد أن تكون "مامتا" حاضرة؟‬
‫"مامتا"!‬
‫أنت لستِ ملمّة‬ ‫بتكتيكات التجارة يا "مامتا"‬
‫سيقدّم لك الهدايا أولاً لمجاملتك‬
‫ثمّ سيجعل السيد "رامكيشن"‬ ‫يقوم بالمزايدة‬
‫لكن ما الذي يفقدك صوابك؟‬
‫السيد "أدارش" رجل نبيل بحقّ‬
‫- أمّي‬ ‫- المعذرة‬
‫لقد وصل السيد "أدارش" يا سيدي‬
‫تفضّل بالدخول رجاءً. أهلاً بك‬
‫أهلاً بك يا سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫إنه هنا‬
‫سيد "رامكيشن"‬
‫حظيتُ ليلة البارحة بفرصة معرفة عائلتك‬
‫تعلّمتُ البارحة بصراحة‬
‫كيف يستطيع الحبّ أن يحوّل منزلاً إلى معبد‬
‫أتيتُ إلى هنا اليوم وهناك رغبة في قلبي‬
‫أعطني شرف قبول يد ابنتي للزواج‬
‫بابنك "فيفيك"‬
‫سيدتي!‬
‫كانت هذه نيّتي من وراء‬ ‫إحضار "سادانا" إلى هنا‬
‫كي تلتقيك و"فيفيك" وعائلتك‬
‫لم يعد حال ابنتي نفسه بعد أن التقتكم‬
‫لقد تغيّرت تماماً‬
‫اقبل بها رجاءً‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫لأحضر الحلوى للجميع‬
‫هذا رائع!‬
‫نقبل عرضك يا سيد "أدارش"‬
‫فيمَ تفكّر يا سيد "رامكيشن"؟‬
‫كنتُ أفكّر في أنّ الرب‬ ‫يأتي بأشكال مختلفة‬
‫لنشر السعادة في حياتنا‬
‫- سيد "رامكيشن"‬ ‫- لا‬
‫"فيفيك"‬
‫سمعنا كل شيء يا أبي‬
‫أنا سعيد جداً اليوم‬
‫لماذا كنتَ تفكّر؟‬
‫تعرف "سادانا" ووالدها بشأن ذراعك‬
‫هناك فرق‬
‫بين معرفة الحقيقة وقضاء حياتنا معاً‬
‫ليس لدينا الحق‬
‫في التلاعب بحياة أحد ما‬
‫ستتحسّن ذراعك يوماً ما‬
‫أقسم بالربّ‬
‫لا نستطيع تحطيم سعادة أحد‬ ‫على أساس الأمل‬
‫لا أريد أن أبقيها غير ملمّة بالأمر‬
‫كتبتُ لها كلّ شيء في رسالة‬
‫وآمل أن تفهم‬
‫وتقرّر الزواج برجل آخر‬
‫انظري إليه. لقد أرسل لها رسالة‬
‫إنه يتصرّف بصبيانية أحياناً‬
‫أقنعيه بمنطقية‬
‫أنت لا تفهم النساء يا "فيفيك"‬
‫إنها لا تخاف ألا تعرف شيئاً‬
‫عندما تقرّر شيئاً‬
‫فهي تشعل مصباح الأمل في قلبها‬
‫وتختار شريك حياتها‬
‫نعم يا "فيفيك"‬
‫لقد أوصلنا رسالتك‬
‫وعُدنا بالجواب‬
‫الأخ الأكبر بين إخوته‬
‫سيكون حبيب امرأة ما اليوم‬
‫الأخ الأكبر بين إخوته‬
‫سيكون حبيب امرأة ما اليوم‬
‫إنهم يقرعون الطبول وينفخون في الأبواق‬
‫الأوقات السعيدة هنا‬
‫في مهرجان "هولي"‬
‫سننثر الألوان مع زوجة أخينا‬
‫في مهرجان "هولي"‬
‫سننثر الألوان مع زوجة أخينا‬
‫وسنشعل المصابيح معاً‬ ‫في مهرجان "ديوالي"‬
‫ستغطينا تحت وشاحها‬
‫ستتصرّف كالنسيم البارد‬
‫الأخ الأكبر بين إخوته‬
‫سيكون حبيب امرأة ما اليوم‬
‫أصبحت عيناي دامعتَين‬
‫أستذكر ذكريات الطفولة‬
‫أصبحت عيناي دامعتَين‬
‫أستذكر ذكريات الطفولة‬
‫سيلازمك الحبّ في‬ ‫رحلتك الجديدة في الحياة‬
‫يبدو أخي الأكبر وسيماً جداً‬
‫كالإله "راما" في طريقه‬ ‫للزواج بالإلهة "سيتا"‬
‫الأخ الأكبر بين إخوته‬
‫سيصبح حبيب امرأة ما‬
‫إنهم يقرعون الطبول‬ ‫وينفخون في الأبواق‬
‫لقد وصلت الأوقات السعيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫- تهانينا‬ ‫- تفضلوا رجاءً‬
‫- "راشي" و"كابير"‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضّلوا‬
‫مُدّ يدك للطقس التالي يا "فيفيك"‬
‫سيد "رامكيشن"‬
‫عندما عشنا في الخارج‬
‫عندما رأيتُ ابنتي الصغيرة‬ ‫"سادانا" في حضني‬
‫لطالما تساءلت‬
‫كيف أعلّمها عن ثقافتنا‬
‫لكنني اكتشفتُ‬
‫أنه لم يكن عليّ أن أبذل أي مجهود‬
‫لقد تشرّبت كلّ ثقافتنا بشكل تلقائي‬
‫وأنا أعرف السبب اليوم‬
‫كان مقدّراً لها‬ ‫أن تتزوج بفرد من هذه العائلة‬
‫اذهبي إلى منزلك يا ابنتي‬
‫زوجة شقيقنا‬
‫هذا "أنوراغ" وهذه "جيوتي"‬
‫شقيق "أناند" وزوجته‬
‫باركك الربّ‬
‫- مبروك يا "فيفيك"‬ ‫- شكراً لك‬
‫اهتمّي يا "جيوتي" بـ"سانغيتا"‬
‫اعتبريها أختك الصغيرة‬
‫إنها تستحقّ ذلك‬
‫ولداي دائماً معها‬
‫اذهبا لطلب مباركة عمّتك‬
‫أحسنتما، بارككما الربّ‬
‫يجب أن يلمس‬ ‫أفراد العائلة الصغار رجلَيها‬
‫إنه دور "فينود" أولاً‬
‫- "سابنا"‬ ‫- نعم؟‬
‫- أحضري "فينود"‬ ‫- حسناً‬
‫أنت؟‬
‫- أتيتُ لأجلك‬ ‫- لأجلي؟‬
‫لقد طلبكَ عمّي‬
‫بالمناسبة‬
‫إن استمررنا بالمقابلة هكذا‬
‫فسيقع أحدنا بغرام الآخر ذات يوم‬
‫- أغرب عن وجهي‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم يا عمّي؟‬
‫المِس رجلَي زوجة أخيك‬
‫- نتشارك علاقة مختلفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوجي أخي!‬
‫المِس رجلَيها‬
‫- أصبتُ بالتواء في ظهري‬ ‫- يا لك من ملك الدراما‬
‫- هيا يا "بريم"‬ ‫- هيا يا بنيّ‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫كيف يستطيع لمس رجلَيها؟‬
‫إنه أكبر سناً منها‬
‫"بريم" أصغر سناً‬ ‫من "فيفيك" أيها الأبله‬
‫لذا فهي أكبر بالنسبة إليه‬
‫- أصبتَ‬ ‫- هيا يا "بريم"‬
‫أهلاً بك يا زوجة أخي‬
‫- "أنور"‬ ‫- ها أنا قادم‬
‫"أنور"‬
‫- هل أنت أكبر أو أصغر من "فيفيك"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن نحدّد علاقتك بـ"سادانا"‬
‫كم يبلغ عمري؟‬
‫مهما كان عمرك‬
‫فأنت أكبر مني بكل طريقة‬
‫لقد أخجلتني‬
‫لا يا زوجة أخي العزيزة‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا الرابط‬
‫"سادانا"‬
‫لقد أحبّ "فيفيك" أكثر من أخ له‬
‫لأقول لك الصراحة‬
‫فهو يسلّمك "فيفيك" اليوم‬
‫لقد أخجلتني يا سيدي‬
‫قلّل زياراتك إلى منزلنا‬
‫فإنّ صديقك ينتمي إليها الآن‬
‫وكلّنا ضدّك‬
‫المعذرة، لكنني وقحاً‬
‫لن أستسلم بهذه السهولة‬
‫سواء عاملتني يا زوجة أخي كـ...‬
‫فلن تتخلصي مني‬
‫أخواتي وإخوتي‬
‫نرحّب بمحبة بزوجة أخينا الأكبر‬
‫في هذه العائلة من الأمة‬
‫حفلة اليوم هي للترحيب‬ ‫بالعروس في المنزل‬
‫اسمعي لما سنقوله‬ ‫أيتها العروس العزيزة‬
‫تعرّفي إلى عائلتك الجديدة‬
‫سنقدّمك للجميع‬
‫ونخبرك بأسرارهم أيضاً‬
‫سنقدّمك للجميع‬
‫ونخبرك بأسرارهم أيضاً‬
‫تعرّفي أولاً إلى ربّ العائلة‬
‫حماكِ‬
‫تتوّجه السعادة‬ ‫ألقي نظرة عليه‬
‫"رامبور"‬
‫أنا مقيم في "رامبور"‬ ‫إسمي "رامكيشن"‬
‫أنا رجل بسيط‬ ‫وأعيش حياة بسيطة‬
‫كلّ ما تمنّيته‬
‫وهبني إياه الربّ‬
‫أنا مقيم في "رامبور"‬ ‫إسمي "رامكيشن"‬
‫سافرتُ حول العالم‬
‫لكنني لم أستطع أن أنسى أريج تربة وطني‬
‫لا أزال أحبّ الحاكر‬ ‫والحمص والحليب على الفطور‬
‫لا أستطيع أبداً الأكل بالشوكة والسكين‬
‫لكن مع ذلك‬
‫نجحتُ في تعلّم التكنولوجيات‬ ‫الجديدة بكفاءة‬
‫أنا مقيم في "رامبور"‬ ‫وإسمي "رامكيشن"‬
‫أنا رجل بسيط وأعيش حياة بسيطة‬
‫نودّك الآن أن تتعرفي إلى حماتك‬
‫إنها تدير الأسرة بأسلوبها الخاص‬
‫إسمي "مومو"‬
‫ثلاث فراشات هي صديقاتي‬ ‫وأنا أحبّ الحفلات‬
‫وأحرص على المساومة‬ ‫إن ذهبتُ للتسوّق‬
‫أدفع دائماً السعر المعروض‬
‫لديّ الكثير من القصص لأرويها‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى صالون التجميل‬
‫لديّ الكثير من القصص لأرويها‬
‫لكن يجب أن أذهب‬ ‫إلى صالون التجميل‬
‫إسمي "مومو"‬
‫أحبّ التأنق‬
‫لا أهتمّ إن كنتُ عجوزاً‬
‫لنتقدّم يا عزيزتي العروس‬
‫تعرّفي الآن إلى أخت زوجك وزوجها‬
‫إنه لا يسيء إلى زوجته أبداً‬ ‫إنه رومنسي‬
‫تعالَ إلى هنا رجاءً يا والد "راديكا"‬
‫طلبك أمر عليّ يا عزيزتي‬
‫أخبرني برأيك عن لباس الساري خاصتي‬
‫إنه يثير إعجابي يا عزيزتي‬
‫- أنا مصابة بصداع‬ ‫- دعيني أدلّكك‬
‫- يجب أن أطبخ‬ ‫- هل أطبخ أنا؟‬
‫- لنخرج‬ ‫- إلى أي مكان تريدين‬
‫- هلا نتعشى في الخارج؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫ادعُني إلى تناول الآيس كريم لاحقاً‬
‫اطلبي ما تريدين يا عزيزتي‬
‫أحضر لي حلوى الـ"بان"‬
‫ابتسمي قليلاً يا عزيزتي‬
‫احمل محفظتي رجاءً‬
‫إنه يومك يا عزيزتي‬
‫احذري يا عزيزتي العروس‬
‫تعرّفي إلى صهرك الأصغر سناً‬
‫إنه شخص محبوب ومشاغب جداً‬
‫يقول أبي إنني سأصنع لنفسي اسماً‬
‫وإنني سأحقق أشياءً رائعة‬
‫سوف أحقق‬
‫أحلام أبي‬
‫إنه يتمتع بوجه بريء‬ ‫لكن نواياه شريرة‬
‫إنه يتكلم كثيراً لكن أفعاله صغيرة‬
‫الناس الذين ينامون حتى الساعة الثامنة‬
‫لا ينجحون أبداً‬
‫أولئك الذين لديهم الأحلام في عيونهم‬
‫ليسوا في صوابهم أبداً‬
‫إنه يريد الفوز في كلّ مرة‬
‫إنه رجل عازب لا يتعلق بالنساء‬
‫يتكلم كثيراً لكن أفعاله صغيرة‬
‫تتمتع بوجه بريء‬ ‫لكن نواياها شريرة‬
‫تأخذ هذه الفتية الجميلة المواقف‬
‫انتبهي يا عزيزتي العروس‬
‫هذا صهرك الأكبر سناً‬
‫إنه يتحكّم بقلب أمه‬
‫إنه شخص خجول جداً‬
‫إنه يتحكّم بقلب أمه‬
‫إنه رجل خجول جداً‬
‫إنه لا ينظر في عينَي ولا يتكلم معي‬
‫إنه يتصرّف كقدّيس‬
‫إنه لا ينظر في عينَي ولا يتكلم معي‬
‫إنه يتصرّف كقدّيس‬
‫إنه مشغول في قراءة‬ ‫بعض الوجوه كل يوم‬
‫"بريم" يحبّ "بريتي"‬
‫إنها رصينة جداً‬ ‫هذا صحيح بالنسبة إلى "بريم"‬
‫لماذا أنتِ مجتهدة جداً؟‬ ‫حاولي تعلّم بعض كلمات الحبّ‬
‫كنتُ أشبه بالسمكة خارج‬ ‫الماء عندما كنتُ في الخارج‬
‫حبي هو موطني‬
‫حبّي هو موطني‬
‫سواء أكمل دراساته أم لا يا أبي‬
‫اخطبيهما يا أمي العزيزة‬
‫احبسي أنفاسك يا عزيزتي العروس‬
‫إنه دور حبيبك‬
‫ليس لديه أي أسرار‬ ‫لديه أسلوب فريد‬
‫إنه كالكتاب المفتوح‬
‫ليس هناك أحد‬ ‫في العائلة ليس فخوراً به‬
‫اسمعي أيتها العروس‬ ‫سنخبرك سرّاً‬
‫إنه مرآة من دون‬ ‫أي أسرار في قلبها‬
‫عمّنا عزيز كثيراً علينا‬
‫لا تنسَنا بما أنّ عمّتنا هنا‬
‫عمّنا المحبّ العزيز‬ ‫عمّنا المحبّ‬
‫تعالي‬
‫تعالي!‬
‫أهلاً بزوجة أخينا المستقبلية‬
‫أين كنتما كلّ هذا الوقت؟‬
‫لقد احمّرت خجلاً‬ ‫تتساءل إن كان "بريم" هنا‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إنه مختبئ في مكان ما خوفاً منك‬
‫ألا تخجل من سخريتك من "بريم"؟‬
‫لستِ أفضل منه‬
‫لقد أجدتما التنكيت على "بريم"‬
‫وبشكل جميل جداً‬
‫لقد سمعتُ ما يقوله الكبار‬
‫هناك اجتماع صلاة غداً‬
‫و"بريم" سيخطب "بريتي"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً لك يا "أناند"‬
‫شكراً لك‬
‫بربك يا "بريم".‬ ‫إنه يوم خطوبتك‬
‫استمتع! تأنّق وابدُ أنيقاً‬
‫لمَ أنت متوتر يا عزيزي؟‬
‫آسف يا سيدي‬
‫إنه جاهز يا أمي‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنّ ابنك العزيز‬ ‫غارق في الأفكار العميقة‬
‫ممنوع التفكير من الآن فصاعداً‬
‫- انهض‬ ‫- أمي‬
‫تعال!‬ ‫ضعي يا "سادانا" هذه القلادة حول رقبته‬
‫إنه عمل زوجة أخيك يا "بريم". تعال!‬
‫يا للروعة!‬
‫أخبرنا الآن لماذا أنت هادئ اليوم؟‬
‫ماذا عسايَ أقول؟‬
‫تريد أمي أن تعرف إن كنتَ سعيداً أم لا‬
‫كان عليكم أن تسألوا "بريتي" أولاً‬
‫إن كانت سعيدة‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسف، أمي!‬
‫لهذا السبب نصحتك بأخذه‬ ‫إلى مدرسة مختلطة‬
‫اصمت! أقنعيه يا "سادانا"‬
‫أيها الولد الساذج!‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫"بريم"‬
‫تتكلم الفتاة بعينَيها‬
‫عينا "بريتي" منذ البارحة‬
‫كانت مليئة بالبهجة‬
‫افتحي عينَيكِ‬
‫وانظري لنفسك في المرآة‬
‫يا زوجي أخي "بريتي"‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين فاتنة‬
‫- مجّدوا الرب "ساتيانارايان"‬ ‫- مجدوه‬
‫إليك خاتم الخطوبة أيها المحامي‬
‫ألبسها إياه في إصبعها يا "بريم"‬
‫إنه رائع يا "فينود"‬
‫- أمي‬ ‫- لماذا تنادي أمّك؟‬
‫توقف عن التعلق بأمك الآن‬
‫كم هو ظريف!‬
‫"بريتي" تنتظر يا "بريم"‬
‫نعم!‬
‫- سيد "بريتام"‬ ‫- نعم‬
‫أصبحت "بريتي" فرداً‬ ‫من عائلتنا بشكل رسمي من اليوم‬
‫جيد! تحملي الضغط‬
‫لا يمكنني ضمان أي نوع من ربات‬ ‫المنزل ستصبح عليه الطبيبات‬
‫- لكنها تنجب بنات صالحات‬ ‫- هذا مرجّح‬
‫لقد أعطيتنا الكثير يا عمّتي‬
‫هذا لا شيء يا "جيوتي"‬
‫نحن ممتنّون بأنّ "أنوراغ"‬ ‫يستطيع منحنا الكثير من الوقت‬
‫كان علينا أن نأتي، المعذرة!‬
‫للمرة الأخيرة يا "بابلو" و"راجو"‬
‫هل ستأتيان معنا أم ستبقيان مع العمّة؟‬
‫- أنت تلقين سحراً عليهما‬ ‫- "جيوتي"‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- وداعاً يا "أنوراغ"‬
‫انظروا! هذا شكل "رامبور"‬ ‫يا "سادانا" قبل 15 عاماً‬
‫كنا نذهب إلى القرية في كلّ إجازة‬
‫كان "رامكيشن" مولعاً بالتصوير‬
‫منذ البداية‬
‫تقصدين التصوير يا سيدتي‬
‫احتسِ الشاي‬
‫انظري يا "سادانا". هذا منزل أجدادنا‬
‫يبدو "راغو" يافعاً جداً‬
‫هذا "راغوفير" وهو حارس القصر‬
‫طاب يومكم‬
‫وأولئك هم الأولاد عندما كانوا صغاراً‬
‫حاولي التعرّف عليهم يا "سادانا"‬
‫ها هو قطارنا ينطلق‬
‫هل استسلمتِ يا "سادانا"؟‬ ‫سأخبرك‬
‫هذا "فيفيك"‬
‫وهذا "بريم"‬
‫أتعرف يا "بريم"؟‬
‫كنتَ أكثر ولد تلقّى ضرباً من والدتك‬
‫كان الأكثر عناداً‬
‫انظري! هذه "سانغيتا"‬
‫وهذه "بريتي"‬
‫وهذا الولد الأعزّ "فينود"‬
‫ومن هذه يا "سابنا"؟‬
‫هل هذه أنا يا جدتي؟‬
‫يا لها من فتاة جميلة‬
‫هذا "فيفيك" وهو يعلّمنا يا "سادانا"‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫و، ي‬ ‫كرروا من بعدي‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫ص، ض، ط، ظ، ع، غ‬ ‫ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي‬
‫انظروا إلى عصفورَي الحبّ‬
‫"بريم"‬
‫و"بريتي"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أخبريني أنتِ‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫إبنك "كانهايا" يا أمي "ياشودا"‬
‫يمسك بيدي على ضفة النهر‬
‫إنه يضايقني ويتشاجر معي‬
‫شكراً للربّ لأنني كنتُ آمنة‬
‫إنه العزيز "فينود"‬
‫شكراً للربّ‬
‫إبنك "كانهايا" يا أمي "ياشودا"‬ ‫يمسك بيدي على ضفة النهر‬
‫إنه يزعجني ويتشاجر معي‬
‫لقد أنقذتني رحمة الربّ‬
‫رحمة الربّ‬
‫كانا يتشاجران على كل شيء بسيط‬
‫لكنهما يتصالحان‬ ‫ويعودان صديقَين، انظروا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تستغرقين في ذكريات الطفولة؟‬
‫يمرّ الوقت بسرعة كبيرة‬
‫هذا صحيح‬
‫انظري إلى ذلك الآن‬ ‫أتيتِ إلى هنا مؤخراً‬
‫وسترحلين صباح الغد‬
‫نلتقي مرة في السنة يا "سابنا"‬
‫وفي باقي الوقت‬
‫نضحك ونبكي حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ طلب‬
‫لا تمحي حبّ الطفولة من قلبك‬
‫كلما اشتقتِ إليّ‬ ‫صلّي أن نلتقي قريباً‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫إن كنتَ لا تمانع‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫تفضّلي‬
‫أنا هنا للتكلم برومنسية معك‬
‫تفضلي واسألي‬
‫تكلّمي رجاءً‬
‫لطالما مازحتني منذ الطفولة وحتى الآن‬
‫تتكلم عن الهراء‬
‫هل هذا شيء عفوي‬
‫أم هناك معنى آخر له‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يهمّ‬
‫عمتَ مساءً‬
‫ماذا ستقولين إن طرحتُ عليك‬ ‫السؤال نفسه؟‬
‫كنتُ أول من يسأل‬
‫ماذا كان السؤال؟‬
‫فكّر في السؤال طوال الليل‬
‫وأجبني في الصباح‬
‫اسمعي‬
‫متى سيحلّ الصباح؟‬
‫استيقظ!‬
‫صباح الخير‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد، اثنان،. واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد... صباح الخير‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف!‬
‫لقد تأخّرت‬
‫جدّتي!‬
‫هل سترحلين باكراً جداً؟‬
‫ابقي لأيام قليلة أخرى‬
‫سينطلق القطار على الوقت بعكسك‬ ‫ولن يتأخر دقيقة‬
‫- أجاهزة؟‬ ‫- "بريم"!‬
‫سأوصلهم إلى المحطة‬
‫اخلد إلى النوم‬ ‫سأذهب و"فيفيك". جدّتي!‬
‫- هذه الباقة لك يا "سابنا"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- جدّتي‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً يا "سادانا"‬
‫"صناعات (مامتا)"‬
‫والدي محقّ تماماً يا "سادانا"‬
‫يجب أن يستيقظ المرء باكراً‬
‫وإلا لن تُنجز أعمالنا‬
‫أقدّرك يا أبي‬ ‫الآباء دائماً على حقّ‬
‫إن فهمتَ ذلك فاسمع ذلك أيضاً‬
‫ما لا تفعله اليوم سيُنجز غداً‬
‫يحمل كل يوم معه بصيصاً من الأمل‬
‫يا لها من فكرة، يجب أن أكتبها‬
‫- أعطني قلماً رجاءً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أرِ "سادانا" المكتب يا "بريم"‬
‫وخُذ اقتراحاتها للتحسين‬
‫ادخلي يا "سادانا"‬
‫هذا مكتبنا نحن الإخوة‬
‫هذا مكتب "فيفيك"‬
‫وهذا مكتب "بريم" وهذا مكتب "فينود"‬
‫كل شيء مُنجز‬ ‫ليس هناك أي عمل معلّق‬
‫ليس هناك أي عمل على الإطلاق‬
‫يجب أن تجلسي هنا‬
‫على كرسي المدير الكبير "فيفيك"‬
‫- ماذا ستطلبين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اطلب لها العصير. لنقِم حفلة‬
‫مهلاً! ليدخل "فيفيك"‬ ‫يجب أن نناقش أمراً مهماً‬
‫تفضّل يا "فيفيك"‬
‫- سوف...‬ ‫- تعالَ‬
‫اجلس!‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنك تزوّجت منذ يومَين فقط‬
‫وها أنت في العمل‬
‫يذهب الناس عادة في رحلة بعد الزفاف‬
‫أين ستأخذ "سادانا" لقضاء شهر العسل؟‬
‫"سويسرا"‬
‫- "باريس"‬ ‫- "ديزني لاند"‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أينما سنذهب فسنذهب جميعاً‬
‫هذا غير مناسب‬
‫لمَ علينا السفر معكم في شهر العسل؟‬
‫أين يمكننا قضاء الوقت معاً؟‬
‫سنضع برنامجاً إن وافقتم جميعاً‬
‫- أو ألغي المشروع‬ ‫- لا تلغه‬
‫- نحن لا نرافقهم‬ ‫- هو من سيأخذنا‬
‫هذا جيد.‬ ‫يجب أن تذهبوا يا أولاد في رحلة‬
‫ستأتين أيضاً يا "بريتي"‬
‫حتى الأطباء مؤهلون لأخذ إجازات‬
‫ما رأيك يا "بريم"؟‬
‫وافق على الأقل‬
‫- موافق‬ ‫- مرحى!‬
‫- أنت الوحيد الذي لن يأتي معنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يذهب إلى متجره‬ ‫يا أبي في الأسابيع الـ 3 الماضية‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- لقد نسيت...‬
‫...أنك تجول مع الفرقة‬
‫هل هو صديق أو عدوّ يا سيدي؟‬
‫يأتي العمل أولاً يا عزيزي‬
‫أنت تفوز هذه المرة وأنا أخسر‬
‫إلى أن تريدين الذهاب يا "سادانا"؟‬ ‫سأشتري التذاكر‬
‫هيا أخبرينا‬
‫ستقول شيئاً‬
‫- أخبرينا‬ ‫- يجب أن تخبرينا‬
‫هيا يا "سادانا"، رجاءً‬
‫هلا نذهب إلى "رامبور"!‬
‫قولي ذلك مجدداً‬
‫هلا نذهب إلى "رامبور"!‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫ص، ض، ط، ظ، ع، غ‬ ‫ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي‬
‫أحبّك‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫ص، ض، ط، ظ، ع، غ‬ ‫ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي‬
‫أحبّك‬
‫تبدو هذه العطل ممتعة جداً‬
‫أتمنى لو تكوني برفقتي دائماً‬
‫لنتصرّف كالأطفال‬
‫لنقفز معهم ولنستمتع‬
‫- ونتحوّل إلى غيمة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أو طائر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنطِر بعيداً‬
‫رائع يا صهري‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫ص، ض، ط، ظ، ع، غ‬ ‫ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي‬
‫أحبّك‬
‫لنذهب إلى شوارع قريتنا‬
‫قلبي تائه في ذكريات طفولتي‬
‫ترقص الأخت مجدداً‬
‫وتمسك بذراعَي أخوَيها‬
‫هبوب الريح الموسمية‬ ‫وصل والدها إلى المنزل‬
‫ستراهما مجدداً‬
‫كم هذا مؤثراً يا أختاه‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫ص، ض، ط، ظ، ع، غ‬ ‫ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي‬
‫أحبّك‬
‫اسمعي النسيم البارد وهو يهمس لي‬
‫نحن قريبان من وجهتنا‬
‫تطلب مني الغيوم أن أختار السعادة‬
‫غضّ بصرك‬ ‫خبّئيني في قلبك وانسجي أحلامك‬
‫كم هذا رومنسياً يا "فينود"‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫- ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف‬ ‫- ق، ك، ل، م، ن، ه‬
‫و، ي‬
‫أحبك‬
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح‬ ‫خ، د، ذ، ر، ز، س، ش‬
‫- ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف‬ ‫- ق، ك، ل، م، ن، ه‬
‫و، ي‬
‫أحبّك‬
‫تعالَ يا "فيفيك" رجاءً‬
‫أهلاً بك‬
‫- أهلاً بك يا "سادانا"‬ ‫- "سابنا"‬
‫كنا ننتظرك منذ الصباح‬
‫- "سابنا"‬ ‫- مرحباً يا "بريتي"‬
‫كنتُ أنتظر لأرحّب بك بتقديم إكليل لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنتُ أتدرّب على الجواب‬ ‫عن سؤالك طوال الطريق‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫أنه لم يكن عليّ النطق بكلمة واحدة‬
‫كلانا مترابط مع الآخر‬
‫إلى أين يمكنك الذهاب؟‬
‫تعالوا يا أولاد وتناولوا الجوافة الطازجة‬
‫تعالوا إلى هنا يا أولاد‬
‫انتبهوا!‬
‫ستجدين يا "سادانا" الكثير‬ ‫من أسلوب "راجاستان"‬
‫في ملابسنا وكلامنا‬
‫كقولي إنّ قلبي مبتهج برؤيتك‬
‫"راغوفير"!‬
‫- ما الذي تفسّره لها؟‬ ‫- كانت تعيش في الخارج يا عمّتي‬
‫أعرّفها على حياة القرية‬
‫لقد سمعت يا "سانغيتا"‬
‫أنّ الناس في المدن مشغولون جداً‬
‫إلى درجة أنّ ليس‬ ‫لديهم الوقت للأكل بسلام‬
‫لهذا السبب يا "راغوفير"‬
‫يأتي الناس إلى القرية في الإجازات‬
‫إنهم في سلام هنا‬
‫تركنا تلك الممرات وراءنا يا جدتي‬
‫مرحباً بك يا "فينود"‬
‫لكن أنا آسف،‬ ‫لم يتبقّ شيء في هذه القرية‬
‫ليس لدينا طائرات‬ ‫أو هواتف نقالة هنا‬
‫وليس هناك كهرباء في أغلب الوقت‬
‫لا نهتمّ للكهرباء يا عمّي‬
‫- صباح الخير جدتي‬ ‫- تعال يا عزيزي‬
‫سنذهب في نزهة يا عمّي‬
‫"بريم"‬
‫أنا قادم‬
‫- لنذهب يا "أناند"‬ ‫- اذهب أنت‬
‫سأساعد الفتيات في تحضير‬ ‫الفطور في المطبخ‬
‫- عُد سريعاً‬ ‫- عُد سريعاً يا "فيفيك"‬
‫- ألم ترد الذهاب في نزهة؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫لقد قال ذلك للتوّ منذ بعض الوقت‬
‫لا‬
‫- لقد تغيّرت إلى الأحسن‬ ‫- لا‬
‫- "فينود"‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا نذهب!‬
‫- تعال‬ ‫- لا‬
‫"فيفيك"‬
‫أخي الأكبر‬
‫يفترض أن نتنزّه لكننا نجري‬
‫- أيمكننا العودة الآن؟‬ ‫- سنبتعد أكثر‬
‫أريد أن أري "بريم"‬ ‫كيف يتطوّر المصنع‬
‫تعالَ يا "بريم"‬
‫لنذهب فحسب‬
‫هذا موقع المصنع‬
‫سيبدأ الإنتاج في خلال بضعة أشهر‬
‫رائع جداً يا "فيفيك"‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة‬ ‫عن كثب على تقدّم المصنع‬
‫غداً أو بعد غد؟‬
‫الجوّ بارد جداً‬
‫- سنجلس هنا لبعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون أبي سعيداً جداً يا "بريم"‬
‫عندما يشتغل المصنع، صحيح؟‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- "فيفيك"‬
‫أعتقد أنه جائع‬
‫- صحيح يا أخي؟‬ ‫- "فينود"‬
‫اذهب في نزهة‬ ‫يجب أن أتكلم مع "بريم" في موضوع‬
‫كلّمه في المنزل‬
‫- بعد الفطور‬ ‫- "فينود"‬
‫في أي اتجاه أذهب؟‬
‫ليس في هذا الاتجاه‬ ‫إنه طريق شاق‬
‫يبدو هذا الاتجاه أفضل‬
‫ما الخطب؟‬
‫"فيفيك"...‬
‫عندما ترى الفقر‬
‫والضائقة من حولك‬
‫والعجز على الوجوه في كل مكان‬
‫ألا تتساءل...‬
‫لماذا هذه الأشياء موجودة؟‬
‫أشعر أحياناً بأنّ تعليمي...‬
‫ودرجة الماجستير التي أدرسها...‬
‫هي مضيعة للوقت‬
‫لا يمكننا الهروب من حقيقة الحياة‬
‫هل ستفكّر في مساعدة‬ ‫الجميع على التخلص من مشاكلهم؟‬
‫إن كنتَ تريد أن تشاركهم حزنهم‬
‫فافعل شيئاً يجلب الفرح إلى حياتهم‬
‫انظر إلى ذلك المصنع‬
‫عندما يبدأ بالعمل‬
‫لن تنقطع الكهرباء في القرية‬
‫هذا حلم أبي لتطوير هذه القرية‬
‫ولمستقبل أولئك الأولاد‬
‫الذين سيكونون مثلي ومثلك في المستقبل‬
‫لا يزال أمامك الكثير لتفعله في الحياة‬
‫ادرس جيداً‬
‫هذه هي مسؤوليتك الآن‬
‫ونعم‬
‫لديك مسؤولية أخرى‬
‫تجاه "بريتي"‬
‫"بريم"‬
‫إنها فتاة تترك أحبائها لأجلك‬
‫تتصرّف بالطريقة التي تريدها‬
‫وهي تطلب في المقابل‬ ‫القليل من الحبّ فقط‬
‫أعرف أنك تحبّها كثيراً‬
‫لكن عليك أن تعبّر‬ ‫عن الحبّ الموجود في قلبك‬
‫عبّر لها عن مشاعرك‬
‫وسترى التوهّج على وجه "بريتي"‬
‫هل انتهيتما من الكلام؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً للربّ‬
‫- هل هناك أي شيء جاد؟‬ ‫- لا‬
‫سأشرح لك الأمر‬ ‫عندما تكون في الوضع نفسه‬
‫شكراً للربّ‬
‫لنذهب!‬
‫الطعام لذيذ‬
‫لقد حضّرتِ "باكودا" ممتازة يا "سادانا"‬
‫لقد حضّرناها معاً‬
‫لم يكن لديّ فكرة‬ ‫أنك تطبخ بشكل رائع‬
‫"بريم"‬
‫تذوّق هذه وأخبرنا رأيك‬
‫لا يا "سادانا" رجاءً‬
‫ما الخطب؟‬
‫للمرة الأولى وبإصرار منا‬
‫فقد حضّرت البودنغ المفضّل لدى "بريم"‬
‫وهي تخجل من تقديمه‬
‫إنها تعتقد أنه ليس جيداً كفاية‬
‫سيقول "بريم" إن كان جيداً أم سيئاً‬
‫هيا قدّميه له‬
‫- تعالي‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لحظة واحدة‬
‫الكاميرا جاهزة أيضاً. بدأتُ التصوير‬
‫هيا!‬
‫جيد جداً يا "بريتي"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه لذيذ‬
‫هل هو لذيذ أم لذيذ جداً؟‬
‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- تناول المزيد إذاً‬
‫- سأفعل‬ ‫- تناوله كلّه إذاً‬
‫لقد احمرّ وجه "بريم" خجلاً‬
‫خُذ وضعية أخيرة‬
‫ماذا؟‬
‫نعم يا سيدي، أنا جاهز‬
‫توقف! أشعر بالخجل‬
‫لا تكن خجولاً يا "راغو"‬
‫ألتقط لك صورة مع "فيفيك" و"سادانا"‬
‫ليس صورة بل صورة فوتوغرافية‬
‫- صورتك؟‬ ‫- ابتعد‬
‫حسناً، أنا جاهز‬
‫حمّل حقائب النزهة‬ ‫في الباص يا "بريم"‬
‫كان البودنغ لذيذاً جداً‬
‫لقد حضّرته للمرة الأولى‬
‫كنتُ خائفة من احتمال أن تحبّه أو لا‬
‫"بريتي"‬
‫يجب أن تحضّريه مجدداً‬
‫"بريم"!‬
‫توقف عن ركوب الخيل‬ ‫وتعالَ إلى هنا‬
‫نحن نتناقش حول الحياة الغرامية لملك‬
‫عاش هنا قبل ألف عام‬ ‫تعالَ إلى هنا‬
‫- انظري إلى ذلك يا "سادانا"‬ ‫- كم ملكة كان لديه؟‬
‫مائة ملكة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنذهب إلى السطح‬
‫- مائة؟‬ ‫- أتسمع ذلك يا "فينود"؟‬
‫- كان رجلاً محظوظاً‬ ‫- هيا!‬
‫أقسم إنني لو كنتُ مكانه...‬
‫المعذرة!‬ ‫أريد تاريخه الكامل رجاءً‬
‫كان هذا القصر خاصاً بالملكات يا "سادانا"‬
‫يقولون إنّ الملكة الأصغر سناً‬ ‫كانت الأجمل‬
‫كانت تغنّي بصوتها الشجيّ‬
‫وترقص هنا كل يوم‬
‫هل أستطيع؟‬
‫شكراً لك‬
‫أتعرفين يا "سادانا"؟‬
‫من خلال الاستماع إلى غنائها‬ ‫ومشاهدة رقصها‬
‫كانت طيور الطاووس ترقص معها هنا‬
‫ألا تزال طيور الطاووس تأتي يا عمّتي؟‬
‫هناك غيوم في السماء‬
‫تقف الفتيات الحسناوات أمامنا‬
‫كيف يمكن لطيور الطاووس‬ ‫أن تهرب من هذا الجمال؟‬
‫رائع يا "أناند"‬
‫- استمرّ بالرومنسية‬ ‫- أمي‬
‫أنا قادمة‬
‫- انظري إلى ذلك‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ما هذا؟ طاووس؟‬ ‫- لا، إنها فيلة، انظر‬
‫فيلة؟‬
‫"بريم" مختلف قليلاً‬
‫إنه يركب حصاناً تارةً وفيلاً تارةً أخرى‬
‫تعالي‬
‫دعيني آخذك في جولة على ظهر الفيل‬
‫نعم‬
‫يا للروعة!‬
‫- هيا يا أولاد‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا!‬
‫تعالي يا "سادانا"‬
‫سأركب في الأمام‬ ‫اجلسي معه يا "بريتي"‬
‫يا إلهي! استمتعي يا "بريتي"‬
‫ساعدها يا "بريم"‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫هيا اصعدي! اجلسي‬
‫لا، لم يعد هناك مكان‬
‫- إلى أين أذهب؟‬ ‫- تعالَ إلى هنا‬
‫هيا جميعاً.‬ ‫أمسكوا بأيدي بعضكم بعضاً‬
‫احذر يا سيدي‬
‫قد أقع!‬
‫- لم أخطب بعد حتى‬ ‫- هيا‬
‫يا صديقي الفيل.‬ ‫يحيا الإله "غانيشا"‬
‫"راجو"، "بابلو"‬ ‫انظرا إلى ذلك الطاووس‬
‫- أين هو؟‬ ‫- انظروا هناك‬
‫يا إلهي! إنه جميل جداً‬
‫إنه جميل فعلاً‬
‫في قلبي‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫أحدثت النحلة ضجّة وقلبي يبرعم‬
‫هل تغيّر الموسم أو الجوّ؟‬
‫أو أنّ هذه وجهة نظري؟‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫أحدثت النحلة ضجّة وقلبي يبرعم‬
‫هل تغيّر الموسم أو الجوّ؟‬
‫أو أنّ هذه وجهة نظري؟‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫أحدثت النحلة ضجّة وقلبي يبرعم‬
‫أنت فتاة متزوجة حديثاً‬ ‫يعكس جمالك حباً متوهّجاً‬
‫الحناء على يدَيك‬ ‫والورود في شعرك‬
‫أنت تضيفين الأريج على حياتي‬
‫أنت الاستجابة على كلّ صلواتي يا حبيبتي‬
‫في قلبي‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫وهكذا رابط الحبّ‬ ‫الذي جعلني مغرمة بجنون‬
‫هل تغيّر الموسم أو الجوّ؟‬
‫أم أنّ هذا من وجهة نظري فحسب؟‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫أحدثت النحلة ضجّة وقلبي يبرعم‬
‫وصلت الريح الموسمية‬ ‫وقد جلبت موسم الحبّ‬
‫لقد نطقتُ أخيراً‬ ‫بالسرّ الموجود في قلبي‬
‫سأحبسك في قلبي‬ ‫وآخذك إلى مملكة الحبّ‬
‫في قلبي‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫خذني إلى أينما تشاء‬ ‫وأنا سأتبعك يا حبيبي‬
‫هل تغيّر الموسم أو الجوّ؟‬
‫أم أنّ هذا من وجهة نظري فحسب؟‬
‫يرقص قلبي كطاووس‬
‫أحدثت النحلة ضجة وقلبي يبرعم‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫جلب لنا موكب النجوم لحظة جميلة‬
‫يا لها من لحظة رائعة‬ ‫ملكة أحلامي موجودة معي‬
‫لقد أزعجتني لسنوات وجعلتني مضطرباً‬
‫لن أفلت ذراعك اليوم‬
‫- الليلة المضاءة بنور القمر جميلة‬ ‫- ليس هناك نور في الخارج يا "فيفيك"‬
‫- أعتقد أنه ليس هناك أي كهرباء‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سأذهب وأتفقد الأمر‬
‫"بريتي"‬
‫عادت الكهرباء‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جيد‬
‫- رائع، أنا فخور بك‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود في الحال‬
‫أهلاً بك يا سيد "رامكيشن"‬
‫أهلاً بك يا أمي‬
‫يا صديقي العزيز‬
‫تهانيّ على خطوبة ابنتك‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعل يا "رامكيشن"؟‬
‫أتينا يا عمتي لطلب يد ابنتك‬
‫تعالَ يا "فينود". أمّك وأبوك هنا‬
‫- وهما يسألان عنك‬ ‫- لن أواجههما‬
‫- لا‬ ‫- هذا غريب‬
‫ستخطب اليوم وانظر إلى حالك‬
‫يمكنك مضايقتي كما تشاء يا "بريم"‬
‫أنت من نشر قصة قاطع التيار‬
‫يضحك الجميع عليّ‬
‫ماذا سيكون رأي أبي وأمي بي؟‬
‫أمّك غاضبة جداً منك‬
‫قالت إنّه لا أحد في‬ ‫العائلة فعل شيئاً كهذا أبداً‬
‫لقد انتهى أمري‬
‫سأقول إنها فكرتك يا "أنور"‬
‫هل تريد التسبب بقتلي؟‬
‫لديّ فكرة‬
‫"سانغيتا"‬
‫أخبريهما أنّ الأنوار انطفأت بالصدفة‬
‫رجاءً يا فتيات، قفنَ إلى جانبي‬
‫تفضّل‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫- انطفأت الأنوار بالصدفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم تكن غلطتي‬ ‫- حسناً‬
‫صحيح يا "أنور"؟‬
‫يقع اللوم يا أمي‬ ‫على "فيفيك" و"سادانا"‬
‫طلبا مني أن أخطب ووافقت‬
‫- ويمكنني أن أوفي بالمسؤولية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أمي!‬
‫- تعالي يا أمي‬ ‫- لنذهب‬
‫ستقدّم لك "سابنا" تفاصيل عملها اليدوي‬
‫إبنك "كانهايا" يا أمي "ياشودا"‬
‫يمسك بيدي على ضفة النهر‬
‫إنه يضايقني ويتشاجر معي‬
‫برحمة الربّ‬
‫لقد أنقذتني رحمة الربّ‬
‫إبنك "كانهايا" يا أمي "ياشودا"‬ ‫يمسك بيدي على ضفة النهر‬
‫إنه يضايقني ويتشاجر معي‬
‫برحمة الربّ‬
‫لقد أنقذتني رحمة الربّ‬
‫على طريق "غوكول"‬ ‫على ضفاف الـ"يامونا"‬
‫يرميني بالحصى خلسة‬
‫إنه مشاغب جداً لكنه يبدو بريئاً‬
‫إنه يرشّني بالماء في مهرجان "هولي"‬ ‫ويبلّل بلوزتي‬
‫إنه لا يريد أن يفلت ذراعي‬
‫إنه يلوي يدي‬
‫إنه لا يريد أن يفلت ذراعي‬
‫إنه يلوي يدي‬
‫أتضرّع له لكنه لا يتوقف عن مضايقتي‬
‫إنه يغريني بكلماته الجميلة‬
‫برحمة الربّ‬
‫لقد أنقذتني رحمة الربّ‬
‫كلما يعزف حبيبي على الناي‬
‫يصلصل خلخالي‬
‫كلما يغازلني بعينَيه‬
‫أمسك بقلبي‬
‫لقد فقدتُ حواسي‬ ‫وطار النوم من عينَي‬
‫لم أستطع القيام‬ ‫بما كنتُ أنوي فعله‬
‫سيطرتُ على قلبي بصعوبة كبيرة‬
‫برحمة الربّ‬
‫لقد أنقذتني رحمة الربّ‬
‫يعيش "كانهايا غوكول" في كلّ قلب‬
‫أنا مباركة بأنني وجدته‬
‫رغم أنهم ينتمون للجميع‬
‫فهم لا يزالون أبناءك‬
‫إنهم أحبّاؤنا‬
‫لقد قدّمتهم لنا‬
‫إنهم أحبّاؤنا‬
‫لقد قدّمتهم لنا‬
‫لقد أخذتمونا إلى طيات حبّنا الأمومي‬
‫نريد أن نكون في خدمتك يا أمي‬
‫برحمة الربّ‬
‫- نعم‬ ‫- برحمة الربّ‬
‫برحمة الربّ‬
‫تعالي إلى هنا يا "سادانا"‬
‫لماذا تجلسين مع العجّز؟‬
‫ادخلي إلى هنا‬
‫كنا ننتظرك‬
‫"أناند"‬
‫ستُرزقين بولد ثمّ بفتاة‬
‫تهانيّ‬
‫- ما هذه الصيغة؟‬ ‫- إنها بسيطة‬
‫إن كان الخاتم مستقيماً، فستُرزق بولد‬
‫وإن غزل فستُرزق بفتاة‬
‫وإن لم يغزل فسيتوقف الحمل‬
‫يا لها من طريقة علمية‬
‫انسَ الأمر‬
‫إنه يحبّ قراءة‬ ‫أشياء من مصادر مختلفة‬
‫ويتفاخر بمعرفتها أمام الناس‬
‫على المرء أن ينظر إلى الأشياء الجديدة‬ ‫بفضول يا سيدتي‬
‫لكن كان الأمر صحيحاً في حالتنا‬
‫حان دورك يا "بريتي"‬
‫لمَ لا؟ أريه يدك‬
‫بات الجميع مهتماً الآن‬
‫شكراً لك‬
‫عزيزتي "بريتي"‬
‫ستُرزقين بطفل جميل صغير‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫حان دوركِ الآن يا "سابنا"، تعالي‬
‫- ستُرزقين بولد‬ ‫- يا رجل!‬
‫نعم‬
‫- ستُرزقين بفتاة‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ستُرزقين بولد‬
‫ستُرزقين بفتاة‬
‫ستُرزقين بولد‬
‫ستُرزقين بفتاة‬
‫ستُرزقين بولد ثمّ بفتاة‬
‫- ستُرزقين بولد‬ ‫- سأكون ميّتة يا "أناند"‬
‫- كنتُ أمزح فحسب‬ ‫- شكراً لك‬
‫- اسمعي‬ ‫- شكراً لك يا "أناند"‬
‫- مُدّ يدك‬ ‫- لا تربطي سواراً في يدي‬
‫- اصمت‬ ‫- ما هذه يا "سانغيتا"؟‬
‫هذا ليس منصفاً.‬ ‫هل عليك العودة اليوم؟‬
‫لماذا يا "أناند"‬
‫طلب منك "أنوراغ" العودة اليوم؟‬
‫أنا متأكد من أنّ ثمة أمر مهم‬
‫وإلا لما كان اتّصل‬
‫بربّك يا "أناند". كنا نخطط اليوم‬
‫للقيام بنزهة في موقع المصنع‬
‫- لن يكون الأمر ممتعاً من دون الأولاد‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫سنخطط لرحلة أخرى‬ ‫بعد أن يتزوّج "بريم" و"فينود"‬
‫سنذهب معاً يا أبي‬
‫سيكون المقعد مشغولاً يا "أنور" عندئذ‬
‫"سانغيتا"‬
‫لقد وضعتُ خططي مع "سادانا"‬
‫سأتزوج عندما يكوّنان عائلة‬
‫يجب أن نذهب يا أبي‬
‫- حان الوقت‬ ‫- حسناً يا عزيزي‬
‫وداعاً يا "سادانا"‬
‫كنا نستمتع كثيراً بحيث لم أدرك‬
‫عدد الأيام التي مرّت‬
‫سيد "أدارش"‬
‫قبل 30 سنة‬
‫تركتُ هذه القرية وثمة حلم يراودني‬
‫أردتُ أن أفعل شيئاً‬
‫كي لا يضطر القرويون إلى ترك عائلاتهم‬
‫والذهاب بعيداً للعمل‬
‫أرى اليوم أنّ الحلم يتحقق‬
‫أبي!‬
‫ينتظرنا "أنور" و"فيفيك" في الموقع‬
‫- سنذهب‬ ‫- حسناً يا بنيّ‬
‫- لنذهب إلى العمل يا "فينود"‬ ‫- "بريم"‬
‫هل يمكننا العودة؟‬
‫وافق!‬
‫- وافق فحسب‬ ‫- موافق‬
‫- نعم!‬ ‫- لا‬
‫ننتظر جميعاً افتتاح المصنع‬
‫ستتبع افتتاح المصنع يا سيد "أدارش"‬
‫أجراس الزفاف‬
‫فكّر الكاهن في موعد ميمون لحفل الزفاف‬
‫- صحيح يا "مامتا"؟‬ ‫- نعم‬
‫ننتظر إذاً الآن اليوم الميمون‬
‫ثمّ سأسلّم التجارة‬ ‫لأولادي وأكون مرتاح البال‬
‫- تمجّد الربّ‬ ‫- سيد "أدارش"‬
‫قرّرتُ أنّ "فيفيك" سيكون المدير العام‬
‫- للشركة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وعدتها...‬
‫بأنّ اليوم الذي يتزوج فيه أولادنا‬
‫فسأكرّس كلّ وقتي لها‬
‫سيكون دفتر المواعيد اليومية معها إذاً؟‬
‫سيد "رامكيشن"‬
‫أنت تلقي مسؤولية كبيرة‬ ‫على عاتق "فيفيك"‬
‫إنه يستحقها بحقّ يا سيد "أدارش"‬
‫هذه أخبار رائعة، تهانيّ‬
‫- سيد "رامكيشن"‬ ‫- المعذرة‬
‫- لكنك لا تفهم شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن أصبح "فيفيك" المدير العام للشركة‬
‫إنّ "أدارش" سيكون أعلى منا مركزاً دائماً‬
‫هذا صحيح، سيد "رامكيشن"‬
‫ما الذي سيُترك لأزواج بناتنا؟‬
‫سيكون عليهم دائماً أن يطيعوا "فيفيك"‬
‫أنا آسف لكن سيكون عليهم‬ ‫التوسل إليه طوال حياتهم‬
‫ما المشكلة في أخذ الإذن‬ ‫من أخيك الأكبر؟‬
‫إنه عالم سيّئ يا سيد "بريتام"‬
‫يمكن للسلطة والثروة‬ ‫أن تفسدا العلاقات العائلية‬
‫يتعلق الأمر ببناتنا‬
‫أنت محقّ‬
‫أنت صديق جيد للسيد "رامكيشن"‬
‫افعل شيئاً ولا تسمح بحصول ذلك‬
‫- تكلّم مع "مامتا" على انفراد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ النساء خبيرات في هذه الأمور‬
‫لا تقلق، اتبعني‬
‫لا نفهم يا سيد "رامكيشن"‬
‫ما الذي يجعلك تعيّن "فيفيك"‬ ‫المدير العام‬
‫صحيح‬
‫- لا تتدخّل يا "أدارش"‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بلماذا؟‬ ‫هل هذا منصف لنا؟‬
‫ولـ"فينود" و"بريم"؟‬
‫إنه إعلان مهمّ‬ ‫وأنت تقوله بهذه البساطة؟‬
‫من دون حفلة أو أي احتفال‬
‫لقد أعطيتنا للتوّ‬ ‫"باكودا" البطاطا الجافة‬
‫مع صلصة التمر الهندي‬
‫السيد "دارمراج" مجروح‬ ‫جداً بسبب هذه اللفتة‬
‫لهذا السبب قرّر أنّ يوم الغد‬ ‫وقبل أن نرحل إلى المدينة‬
‫سيوزّع الحلوى على القرية برمّتها‬
‫لماذا عليك أن تفعل ذلك؟‬
‫إنه من دواعي سروري يا سيدي‬
‫ليكن الربّ رؤوفاً بك‬ ‫دائماً يا سيد "دارامراج"‬
‫هل رأيتَ ذلك يا صديقي العزيز؟‬
‫أنت تحصل على بركات الجميع‬ ‫بفضل ما تفعله‬
‫- التالي‬ ‫- التالي‬
‫سترحلون جميعاً اليوم يا "رامكيشن"‬
‫وسنُترك وحدنا‬
‫لهذا السبب سنترك "سابنا" معك‬
‫بالضبط‬
‫وإلا لكنا أخذناها معنا‬
‫سأحضره معي المرة المقبلة يا جدتي‬
‫سيبقى هنا لبضعة أيام ليتعلّم‬ ‫كيف تسير الأمور‬
‫سآتي إلى هنا للعمل وليس للدردشات‬
‫وإن كان لديّ الوقت...‬
‫متى ستسافر إلى الخارج‬ ‫لاستكمال دراساتك يا "بريم"؟‬
‫ليلة الغد‬
‫إليك بعض الـ"لادو" والـ"ماثري"‬
‫أبقها في حقيبتك‬
‫- شكراً لك يا أمي‬ ‫- لم أحضّرها‬
‫هل حضّرتها يا "سادانا"؟‬
‫لقد حضّرتها "بريتي"‬
‫إياك أن توزّعها على أصدقائك هذه المرة‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫عند انتهاء امتحاناته.‬ ‫ثمّ سيبقى معك يا أمي‬
‫افعل التالي يا "بريم"‬
‫اكتب رسالة حبّ لأمي‬ ‫كلّ يوم بدلاً من "بريتي"‬
‫ها هو يبدأ مجدداً‬
‫الرحلة على الوقت، أسرع‬
‫- هلا نذهب يا أمي!‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫تعالَ معي، سأتولى أمرك‬
‫تعال!‬
‫هلا نرحل!‬
‫يجب أن تبقي هنا‬
‫قمتَ بعمل جيد‬
‫بالتخطيط للقيام بجولة‬ ‫حول العالم مع زوجتك‬
‫سيكون معك "بريم" على متن الرحلة‬
‫انظر إلى الصدفة‬
‫أنت توفي بوعدك لزوجتك‬
‫وأنا أوفي بوعدي لزوجتي‬
‫وهو القيام برحلة حول العالم‬
‫لكن عليك أن تتخلي عن الوشاح يا سيدتي‬
‫- لبضعة أيام‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنها سترتدي سروال الجينز في الخارج‬
‫هل أنا محقّ أيها المحامي؟‬
‫تعالَ يا "بريم"‬
‫"بريم"‬
‫اجلس إلى جانب والدك اليوم‬
‫آسف جميعاً.‬ ‫كان عليّ إجراء مكالمة هاتفية هامة‬
‫حقاً؟‬
‫اتصال هاتفي مهمّ بعد أن خطب‬
‫حاولوا أن تفهموا‬
‫- سيصبح ذلك عملاً يومياً‬ ‫- حسناً‬
‫هل استقرّيتَ على لون غرفتك‬ ‫على الهاتف؟‬
‫اللون الأصفر يا أمي، لن أغيّر‬
‫أخبرنا يا "بريم" باللون الذي تريده‬
‫يجب أن أنهي غرفتَيكما‬ ‫قبل حفل زفافكما‬
‫أعطاني "فينود" قائمة طويلة‬
‫يجب أن تخبرني‬
‫ماذا عسايَ أقول؟‬
‫أي لون تحبّه "بريتي"‬
‫رائع!‬
‫لقد تغيّر فعلاً يا "بريتي"‬
‫مهما كان الأمر، جلّ ما أقوله‬
‫إنّ الأولاد الثلاثة سيحصلون‬ ‫على غرف متشابهة‬
‫إنها متشابهة‬
‫غرفة "فيفيك" في الطابق‬ ‫العلوي والآخرَين في الأسفل‬
‫يجب أن يحصلا على غرفتَين‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫لمَ لا يحصلان على طلة الحديقة‬ ‫من الأعلى؟‬
‫بالضبط، وإلا سيتشاجرون‬ ‫على هذه المسألة لاحقاً‬
‫هذه الكنّات... انسي الأمر‬
‫إنها تضحك‬
‫السيد "دارامراج" هنا يا أمي‬
‫مرحباً يا "مامتا"‬
‫أهلاً بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫منذ متى تعاني هذه المشكلة؟‬
‫المعذرة يا "مامتا"‬
‫أعتقد أنني أعيش مرحلة سيئة‬
‫أحضرا العلب‬
‫أحضرتُ لك بعض الحلوى‬ ‫من "جانماشتامي"‬
‫- حلوى الـ"بيتا" من "أغرا"‬ ‫- أعطني إياها‬
‫أنت المفضّل لديّ‬ ‫من بين آباء كناتها الثلاث‬
‫اتصلي بـ"رامكيشن" في المكتب‬ ‫وأخبريه أنّ السيد "دارامراج" هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا تزعجيه وهو في العمل‬
‫أتيتُ في الواقع لمقابلة "مامتا"‬
‫- افعل أولاً ما سنطلبه منك‬ ‫- حسناً‬
‫ألا يجب أن يحصل "فيفيك"‬ ‫و"فينود" و"بريم"‬
‫على حصص متساوية من كل شيء؟‬
‫سامحنني!‬
‫كيف عسايَ أتدخّل في الشؤون العائلية؟‬
‫لديك كل الحق في التدخّل،‬ ‫فأنت تقدّم ابنتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- رجاءً‬
‫أنتنّ تجعلن من قضية بسيطة أمراً جللاً‬
‫سأعود في الحال يا سيد "دارامراج"‬
‫- ألو؟‬ ‫- أمي‬
‫- أنا "سانغيتا"‬ ‫- "سانغيتا"‬
‫كنتُ أفكّر فيك منذ الصباح‬
‫- كيف حال الأولاد و"أناند"‬ ‫- جميعهم بخير‬
‫أمي‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫نعم‬
‫- هل "فيفيك" في المنزل؟‬ ‫- إنه في المكتب‬
‫سأتصل به في المكتب‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫وداعاً‬
‫حسناً‬
‫لا تقلقي يا "سانغيتا"‬ ‫دعيني أتكلم مع "أناند"‬
‫لقد طرأ شيء مهمّ يا سيد "سينغ"‬
‫سنناقش ذلك لاحقاً‬
‫لا أعرف ماذا حصل بالضبط...‬
‫بين "أناند" و"أنوراغ"‬
‫لكنهما كانا منزعجَين جداً‬
‫لقد استدعياني للذهاب يا أبي‬
‫أمي!‬
‫لماذا تبكين يا "سانغيتا"؟‬
‫ما الخطب يا "أناند"؟‬
‫أنتم تدركون جيداً‬
‫أننا عائلة متماسكة دائماً‬
‫"أنوراغ" و"جيوتي" و"سانغيتا"‬
‫وأنا والأولاد الثلاثة‬
‫لم يكن هناك أي نزاعات أو ضغينة‬
‫منذ أن اتصل بنا "أنوراغ" من "رامبور"...‬
‫وقد بدا مختلفاً‬
‫اعتقدتُ أنّ السبب كان ضغط العمل‬
‫لكنه اتصل بنا البارحة وطلب منا‬
‫إنشاء تجارة جديدة‬
‫وإيجاد منزل منفصل‬
‫هل قال "أنوراغ" ذلك؟‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- الأمر صحيح‬
‫بما أنني درستُ هندسة الحواسيب‬
‫كان جلّ عملي تقنياً دائماً‬
‫اهتمّ "أنوراغ" بشؤون‬ ‫الشركة المالية والحسابات‬
‫حوّل مبنى الشركة‬
‫والأسهم إلى اسمه‬
‫ولم ندرك ذلك‬
‫أخبرني شيئاً‬
‫- هل كتب والدك أي وصيّة؟‬ ‫- لا يا عمي‬
‫المعذرة، لكن أخوك‬ ‫ليس لديه أي حقّ قانوني‬
‫بأخذ كلّ شيء‬
‫سنذهب إلى المحكمة وسيُقسّم كل شيء‬
‫ستحصلون على ما تستحقّونه‬
‫- لا يا عمي‬ ‫- لا؟‬
‫أنشأ أبي هذه التجارة‬
‫بالكثير من العمل والجهد‬
‫لا أريد لذلك أن يشكّل جلبة قانونية‬
‫وأيضاً...‬
‫كيف عسايَ أن أحارب أخي؟‬
‫لكن الأمر يتعلق بحياتك يا "أناند"‬
‫يمكن للحياة أن تبدأ من جديد‬
‫قرّرنا أن ننتقل إلى "بنغالور"‬
‫حيث تتمتع بصناعة كمبيوتر نامية‬
‫لديّ أصدقاء هناك‬
‫سأبدأ تجارة جديدة‬
‫ليس من السهل بدء تجارة جديدة يا "أناند"‬
‫علاوة على ذلك‬
‫يجب أن تعتني بـ"سانغيتا" و"راديكا"‬
‫هذا ما يصيبني بالتوتر‬
‫لذا اتصلتُ بـ"فيفيك"‬
‫عندما وافق على قراري‬
‫حصلتُ على مباركات "أنوراغ" وغادرت‬
‫هل اتخذنا القرار الصحيح؟‬
‫"أناند"‬
‫نعم يا أبي‬
‫نحن فخورون بك‬
‫شكراً لك‬
‫لكنني أشعر بالأسى...‬
‫على خسارتي لأحبائي‬
‫لا!‬
‫ستجتمع بأحبائك يا "أناند"‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا واثق جداً بشأن ذلك‬
‫تعالي يا حبيبتي‬
‫تعالي يا صغيرتي‬
‫تفضّلي‬
‫شكراً لك يا "سادانا"‬
‫أنا قلقة جداً يا سيد "دارامراج"‬
‫"رامكيشن"‬
‫كيف سيؤسس "أناند" نفسه‬ ‫من الصفر في مدينة جديدة؟‬
‫لا داعي للقلق يا أمي‬
‫اتصلتُ للتوّ بالسيد "ريتشارد" في "لندن"‬
‫إنه وكيلنا الذي يتاجر بالحواسيب‬ ‫يا "سانغيتا"‬
‫إنه يريد أن ينضمّ "أناند" إليه‬
‫ويتولى تجارته في جنوب "الهند"‬
‫جيد جداً‬
‫وليس هناك أي مشكلة بشأن الإقامة هناك‬
‫لديّ منزل في "بنغالور" يا "سانغيتا"‬ ‫ستكونين مرتاحة فيه‬
‫سأسافر و"فينود" إلى "بنغالور" اليوم يا أمي‬
‫سنعود عندما يستقرّ "أناند" و"سانغيتا"‬
‫حسناً إذاً يا "أناند"‬
‫أعتبر هذه الأوقات العصيبة اختباراً‬
‫أنا متأكد...‬
‫من أنه لا يزال هناك شيء جيد ينتظرك‬
‫- خذي هذه يا عزيزتي‬ ‫- جدتي‬
‫أيمكنني أحذ قطعتَين؟‬
‫بالتأكيد، خذي هاتَين القطعتَين‬
‫واحدة لـ"راجو" وأخرى لـ"بابلو"‬
‫سأقدّمهما لهما عندما أقابلهما‬
‫ستشتاق "راديكا" إلى "راجو" و"بابلو" كثيراً‬
‫لنذهب يا "سانغيتا"‬
‫نعم يا "فيفيك"‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي‬
‫تعالي‬
‫"مامتا"‬
‫- أنا خائف جداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يجب أن يحصل معنا‬ ‫ما حصل مع "أناند"‬
‫أنا لا أفهم يا سيد "دارامراج"‬
‫جئتُ من "رامبور" لأشرح لك ذلك فحسب‬
‫سيد "رامكيشن" يعيّن "فيفيك"‬ ‫مديراً عاماً‬
‫هذا جيد‬
‫لكن ماذا لو حصل سوء‬ ‫تفاهم بين الإخوة في المستقبل؟‬
‫ما يعنيه هو أنه وكما فعل "أنوراغ"‬
‫قد ينصب "فيفيك" على "فينود" و"بريم"‬
‫ويرميهما خارج المنزل؟‬
‫"شانتي"!‬
‫يحبّ "فيفيك" أخوَيه أكثر من حياته‬
‫المعذرة، لكن السلطة يمكن أن تفسد‬ ‫أفضل الرجال‬
‫نشيد جميعاً بـ"أنوراغ"‬
‫لكن انظري ماذا حصل‬
‫بصراحة يا آنسة "تريشنا"‬
‫لم أستطع تحمّل رؤية وجه "سانغيتا" الحزين‬
‫جعلتني الفكرة أبكي‬
‫"سانغيتا" من أنجبت لهم الأولاد‬
‫لقد لعبوا مع "مومو"‬
‫كيف يمكنهم فعل ذلك بأخيهم؟‬
‫عندما يستطيع الأخ بالولادة‬ ‫أن يفعل شيئاً كهذا‬
‫فهما لا ينسيان أنّ "فيفيك"‬ ‫هو أخوهم غير الشقيق‬
‫- "شانتي"‬ ‫- لا يمكنك أن تنكري الحقيقة يا "مامتا"‬
‫صحيح يا "مامتا"‬
‫"أناند" اليوم في مأزق‬
‫فاتصل بـ"فيفيك" طلباً للنصيحة‬
‫وسأله عن الأمور الجيدة والسيئة‬
‫وماذا فعل "فيفيك"؟‬
‫أخبريني يا "مامتا"‬
‫إن كان يهتمّ فعلاً لأمر أخته‬
‫فهل كان سيتخلى عن أخته‬ ‫في منتصف الطريق؟‬
‫كان ليكافح ليجلب لها حقّها بأي طريقة‬
‫لم يكن ليهرب من المسؤولية‬
‫أنتِ وزوجك كريمان جداً‬
‫تحمّلتما حزن ابنتك وزوجها بابتسامة‬
‫لكن إن حصل ذلك لـ"بريم" أو "فينود"‬
‫فلن أستطيع والسيد "بريتام" تحمّل ذلك‬
‫لقد قدّمنا لك يا "مامتا" ابنتَينا‬
‫وفرحتهما ومصيرهما بين يديكِ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن نحذّرك‬
‫سيكافح "فينود" ويجد طريقه‬
‫لكن ألا تعرفين "بريم"؟‬
‫إنه يجهل طرائق سير العالم‬
‫يا للمسكين!‬
‫فكّري فيه على الأقلّ‬
‫السيد "رامكيشن" لديه حلم جميل‬
‫وهو أن تعيش العائلة برمّتها في سعادة معاً‬
‫لكن هل هذا ممكن؟‬ ‫هل يمكن لثلاث كنّات‬
‫أن يبقينَ في منزل‬ ‫واحد من دون أي عراك؟‬
‫- أرني منزلاً واحداً‬ ‫- لا تنسي يا "مومو"‬
‫أنّ الرجل الذي يدير‬ ‫المكتب تحكم زوجته في المنزل‬
‫إن لم تجعل "سادانا"‬ ‫"بريتي" و"سابنا" تفعلان ما تريده‬
‫- فيمكنك أن تغيّري اسمي‬ ‫- إن كنتُ مكانك‬
‫لما كنتُ لأسمح أبداً‬ ‫لـ"فيفيك" و"سادانا" بتولي المسؤولية‬
‫تبقى الحقيقة‬
‫أنه مهما كان قدر حبّك‬ ‫لـ"فيفيك" و"سادانا"‬
‫- فهو ليس من دمك‬ ‫- إنه ليس ابنك‬
‫نعم يا "سانغيتا". هل استقرّيتم هناك؟‬
‫ذهب "أناند" إلى المكتب مع "فيفيك"؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- جيد جداً‬
‫وكيف حال "راديكا" الصغيرة؟‬
‫إنها تتناول الفطور يا أبي.‬ ‫تكلّم معها‬
‫أشرب الحليب وحدي يا جدي‬
‫أحسنت! أشرب الحليب أيضاً‬
‫ألو‬
‫كيف وصلتَ إلى هناك؟‬
‫أتيتُ لتناول الـ"جاليبي"‬ ‫التي حضّرتها "سانغيتا"‬
‫أقترح أن تأتي و"مامتا" إلى هنا‬ ‫لبضعة أيام‬
‫سأتكلم معها بهذا الشأن‬
‫تكلّم مع والدك يا "فينود"‬
‫سأعود و"فيفيك" عند المساء يا أبي‬
‫حسناً‬
‫"سانغيتا" سعيدة يا سيد "دارامراج"‬
‫شكراً للربّ‬
‫لم تأكل أمي شيئاً‬ ‫منذ ليلة البارحة يا أبي‬
‫تبدو قلقة جداً‬
‫افعلي التالي يا عزيزتي‬
‫أرسلي الفطور إلى غرفتها‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫سأتكلم معها‬
‫"مامتا"‬
‫تكلّمتُ للتوّ مع "سانغيتا"‬
‫إنها سعيدة‬
‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫لنذهب ونبقَ عندها لبضعة أيام‬
‫ستحبّ ذلك‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هناك مشكلة أخرى؟‬
‫لا أريد...‬
‫أن يمرّ "بريم" و"فينود"‬ ‫بتجربة "أناند" نفسها‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا تعيّن "فيفيك" مديراً عاماً؟‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫هل يمكن لـ"فيفيك" أن يعامل أخوَيه‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫اسألي نفسك‬
‫أنت تعرفينه أفضل مني‬
‫أعرف فحسب أنّ هذه العائلة‬ ‫لديها ثلاثة أبناء‬
‫بدلاً من إعطاء كل شيء لولد واحد‬
‫قسّم كل شيء بين الثلاثة‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫سيتمّ كل شيء بشكل سلمي‬
‫وأريد أن يتمّ ذلك‬
‫قبل زواج "بريم" و"فينود"‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫تريدينني أن أقسّم الثروة؟‬
‫بين "فيفيك" و"بريم" و"فينود"؟‬
‫أولادنا هم أحلامنا‬
‫لماذا تريدين أن تحطّميهم؟‬
‫عن أي أحلام تتكلم؟‬
‫طُردت ابنتنا من منزلها‬
‫"مامتا"‬
‫ألم نختبر المطبات في الحياة؟‬
‫لماذا أنتِ ضعيفة اليوم إذاً؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لإنهاء العلاقات‬
‫بل الوقوف معاً ودعم ابنتنا‬
‫لا أريد أن أتجادل معك‬
‫أطلب منك شيئاً للمرة الأولى‬
‫وأريد تحقيقه‬
‫اسمعيني إذاً بعناية‬
‫ما تطلبينه وتصرّين عليه‬
‫هو أمر خطأ تماماً‬
‫هذا فطورك يا أمي‬
‫لستُ جائعة، اذهبي‬
‫أمي‬
‫أعرف أنك منزعجة جداً‬
‫بشأن ما حصل لـ"أناند" و"سانغيتا"‬
‫إنها حادثة لا يجب أن تحصل في منزلنا‬
‫هذا تفكير منصف‬
‫لكن...‬
‫إن فصلنا...‬
‫أو إن انقسمت هذه العائلة‬ ‫إلى ثلاثة أجزاء‬
‫فهل سنكون سعداء؟‬
‫فكّري في الأمر‬
‫عندما تأتي "سانغيتا" إلى "راكي"‬
‫أي أخ ستزوره أولاً؟‬
‫ولا يزال علينا تأمين مهنة لـ"فينود"‬
‫سيفقد براءته...‬
‫في خلال عملية تقسيم التجارة‬
‫أمي‬
‫لا تعاقبي الجميع بسببي‬
‫لا تفرّقي الجميع يا أمي‬
‫لا أريد أن أكون المدير العام‬
‫سأذهب و"سادانا" إلى "رامبور"‬
‫على أحد أن يهتمّ بمصنعنا الجديد هناك‬
‫سنبقى هناك‬
‫سأطلب من أبي‬
‫أن يعيّن "بريم" مديراً عاماً‬
‫أضمن لكِ‬
‫أنّ "بريم" و"فينود"‬ ‫لن يعانيا طالما أنا على قيد الحياة‬
‫أحضرت لكِ "سادانا" العشاء‬
‫تناولي القليل لأجلنا‬
‫كلي يا أمي‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ستذهب و"سادانا" إلى "رامبور"؟‬
‫نعم يا "فينود"‬
‫لا مشكلة في ذلك يا أبي‬
‫سيهتمّ "بريم" بكل شيء هنا‬
‫و"رامبور" ليست بعيدة‬
‫إنها على بعد بضع ساعات فقط‬
‫حسناً إذاً‬
‫إن قررتَ الرحيل‬
‫وإن كانت أمي سعيدة بذلك‬
‫فسأذهب معك إذاً‬
‫- لا يا "فينود"‬ ‫- لن يذهب أحد إلى مكان‬
‫لن يذهب أحد إلى مكان‬
‫هل يمكنني الدخول يا سيدي؟‬
‫ادخل يا سيد "خان"‬
‫- هل أحضرتَ جميع الوثائق؟‬ ‫- نعم‬
‫أعِد التفكير في الأمر‬
‫لا يا سيد "خان"‬
‫لقد حان وقت تقسيم الثروة‬
‫لا حاجة إلى التقسيم يا أبي‬
‫أنا و"سادانا" ذاهبان إلى "رامبور" اليوم‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫قطعتُ وعداً لأمي‬
‫نحن راحلان يا أمي‬
‫أصرّ "فينود" على المجيء معنا‬
‫سأتكلم معه وأعيده قريباً‬
‫هناك شيء أخير‬
‫سيسأل الناس عن السبب من وراء ذلك‬
‫لا تدعي ذلك يلقي عبئاً عليك‬
‫لأنه ليس هناك أمّ تضمر السوء لابنها‬
‫سامحني يا أبي‬
‫لقد جرحتك‬
‫يا لك من ولد أحمق‬
‫لا يمكن لكلمات الابن أن تجرح والده أبداً‬
‫أتريد الرحيل؟‬
‫ارحَل إذاً‬
‫لن أمنعك‬
‫"فينود"‬
‫تشرّب كل ميزة من أخيك‬
‫نحن مباركون لأنّ لدينا أخ وابن كـ"فيفيك"‬
‫ماذا عسايَ أخبرك يا "سادانا"؟‬
‫"أنور"‬
‫لقد أحضرناها إلى المنزل باحتفالية كبيرة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المعذرة لكن هذا واقع العالم‬
‫تضعف الروابط مع الوقت‬
‫تبقى الأوقات التي قضيتموها معاً في الذهن‬
‫يسعدني أنك تبقى نفسك منشغلاً بالعمل‬
‫هل أنا محقّ يا أمي؟‬
‫- سيد "راو"‬ ‫- نعم‬
‫لقد درستُ كلّ الأوراق‬
‫- شغّلتُ قسم الكهرباء‬ ‫- حسناً‬
‫سينضمّ إليّ "فينود" من اليوم‬
‫- في موقع المصنع‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- رائع!‬ ‫- خُذ هذه الأوراق‬
‫كيف تشعرين الآن يا "سادانا"؟‬
‫ماذا حصل يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي‬ ‫كنتُ متعبة بعض الشيء‬
‫لا تجعل "فينود" يعمل كثيراً يا سيد "راو"‬
‫يجب أن يعمل بجهد يا "سادانا"‬
‫يجب أن يكون لديه معرفة تامة عن الإنتاج‬
‫قبل افتتاح المصنع‬
‫كي يستطيع العودة‬
‫وبدء تدريبه في قسم المالية والمبيعات‬
‫لن أعود يا "فيفيك"‬
‫لن أعود من دونك و"سادانا"‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من مطر‬
‫"سادانا"‬
‫- "سادانا"‬ ‫- نعم‬
‫لقد عادا إلى المنزل‬
‫كيف حالك يا "فينود"؟‬
‫كيف كان يومك الأول في الموقع؟‬
‫لا تسألي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أدركتُ كم يعمل "فيفيك" بجهد‬
‫أتضوّر جوعاً‬
‫اغتسل لأنّ العشاء جاهز‬
‫حسناً‬
‫"سابنا"‬
‫- اذهبي وأحضري "فينود"‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حصل؟‬
‫انظر، لقد نامَ بسرعة‬
‫لأنه عمل بجهد كبير اليوم‬
‫انظر إلى الابتسامة الجميلة على وجهه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫"سادانا"‬
‫عادت الابتسامة إلى وجهه‬
‫لكنني خائف من التفكير‬
‫في طريقة تعاملي مع "بريم" عندما يعود‬
‫أخي!‬
‫أعتقد أننا ناقشنا هذا الأمر‬
‫نعم أيها المحامي‬
‫سيعود "بريم" اليوم‬
‫لا تعكّر مزاجنا بتكرارك الأشياء نفسها‬
‫اتركونا وحدنا رجاءً‬
‫أريد التكلم مع أختي رجاءً‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله لك يا "مامتا"‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني‬
‫هو أنني لا أستطيع اليوم‬ ‫أن أواجه "رامكيشن"‬
‫ومن حرّضك على كل ذلك؟‬
‫تلك الطائشات؟‬
‫لا يستطعن تهدئة أنفسهن‬
‫وهن يعلمن كيف ندير منزلنا‬
‫إنهن يردن أن يشاهدن المتعة‬
‫سيضعن نهاية للعبتهن هنا‬
‫ويذهبن إلى مكان آخر لإنهاء عملهن‬
‫أنا محامي يا "مامتا"‬
‫رأيتُ عائلات تتخاصم‬
‫وعلاقات تنقطع في المحكمة‬
‫يمكنني القول‬
‫إنّه لا أحد سعيد بعد تفكيك العائلة‬
‫لم يكن أحد سعيداً‬
‫انظري بنفسك‬
‫ذهب "بريم" من المطار مباشرة‬ ‫لمقابلة "فيفيك"‬
‫بدلاً من المجيء إليك‬
‫هذا مستحيل يا "بريم"‬
‫لمَ لا يا "فيفيك"؟‬
‫سنعود معك و"سادانا" يا بنيّ‬
‫سيد "أدارش"‬
‫لقد تشاركنا الكثير‬ ‫من لحظات السعادة مع هذه العائلة‬
‫لن أدع هذا الحزن يؤثر على العائلة‬
‫اليوم هو يوم سعيد‬
‫أخبرتنا عمّتي أنّ عزيزتنا‬ ‫"سادانا" حامل‬
‫يجب أن تذهب مع "بريم"‬ ‫على الأقلّ لإعلان الخبر الجيد‬
‫يجب أن تنصح "فيفيك" يا سيد "أدارش"‬
‫سيد "بريتام"‬
‫أفهم مشاعرك ومشاعر "بريم"‬
‫سأكون أسعد رجل‬
‫إن عاد "فيفيك" و"سادانا" إلى العائلة‬
‫لكن...‬
‫يبوح صمت "فيفيك" بالكثير‬
‫"بريم"‬
‫يقوم "فيفيك" بعمله‬
‫ويجب أن تقوم بعملك‬
‫السيد "رامكيشن" والتجارة بحاجة إليك‬
‫عمّتي‬
‫هذه القيَم الرفيعة للسيد "رامكيشن"‬
‫التي تجعل هذَين الأخوَين‬ ‫يكافح أحدهما لسعادة الآخر‬
‫جميع إخوتك متشابهون‬
‫إنهم ثلاثة أشخاص لكن روحهم واحدة‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أراكم أنتم الإخوة تتشاجرون للمرة الأولى‬
‫نتشاجر يا "سادانا" مع الأخ...‬
‫الذي نحبّه أكثر‬
‫يجب أن تصغي إليّ يا "بريم"‬
‫عُد قبل أن أضعف‬
‫انظرا، وصل "فينود"‬
‫مرحباً يا "بريم"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫سنصبح عمّين‬
‫ستكون العمّ الكبير‬ ‫وأنا العمّ الصغير‬
‫هذه "راسغولا" من دكان الحلويات‬
‫لنقدّمها للسيد "بريتام" أولاً‬
‫- لقد طُلبت خصيصاً لأجله‬ ‫- لن آكل اليوم‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا رغبة لديّ في تناولها‬
‫ولا حتى قطعة يا عمي؟‬
‫- سآكل نصفها فقط‬ ‫- نعم‬
‫خُذ قطعة يا "بريم"‬
‫أنا سعيدة‬
‫أنه رغم أننا بعيدان‬
‫نحن معاً‬
‫لا تتكلمي مع "بريم". نحن سنكلّمه‬
‫هذا صحيح. اتركيه لنا يا "مومو"‬
‫لا بدّ أنه "بريم"‬
‫- هل طلبتني يا عمتي؟‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫ادخل‬
‫مرحباً يا "بريم"‬
‫- ادخل‬ ‫- اجلس‬
‫أياً ما فعلته أمّك يا "بريم"‬ ‫سواء كان جيداً أم سيئاً‬
‫فقد فعلته لأجلك و"فينود"‬
‫تضحّي الأمّ بكل شيء لأجل أولادها‬
‫لذا لا تغضب من والدتك‬
‫لم تفعل "مومو" أي شيء خطأ‬
‫منذ أن سمعت بالخبر الجيد عن "سادانا"‬
‫ونحن ننشر البهجة‬
‫نوزّع أثواب الساري‬ ‫لجميع السيدات في النادي‬
‫- نعم‬ ‫- وهذه الهدية الفضية‬
‫هي لجميع أصدقائنا وأقاربنا‬
‫- ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حتى والدته الحقيقية‬ ‫لم تكن لتفعل ذلك يا "بريم"‬
‫هل يمكنني الرحيل؟‬
‫"بريم"‬
‫سيكون كل شيء على حاله‬
‫لا شيء على حاله يا أمي‬
‫ولا أنا...‬
‫ولا أنت‬
‫اقرأ ماذا كتب لي "فيفيك"‬ ‫في هذه الرسالة يا "بريم"‬
‫"(أنور)‬
‫أصبح (بريم) اليوم المدير العام‬
‫ابقَ إلى جانبه طوال اليوم‬
‫لم يقس أبداً العلاقات بالثروة‬
‫لطالما اعتبرنا بساطته نقطة ضعفه‬
‫لكن في الواقع‬
‫هذه نقطة قوّته‬
‫أعطه الكثير من الحبّ‬
‫مع تحياتي، (فيفيك)"‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫عندما يكون لديك حبّ أخيك الأكبر‬
‫ومباركات والدك‬
‫لمَ لا تجلس على كرسيك؟‬
‫لماذا تجلس هنا؟‬
‫هذا الكرسي لأخي الأكبر‬ ‫يا سيد "خان"‬
‫في أي وقت يعود فيه‬
‫سيجد أنّ كل شيء لم يُلمس‬
‫بربّك يا "مومو"‬ ‫أنت تقلقين من دون سبب‬
‫سيحتاج "بريم" إلى الوقت‬ ‫ليفهم كل شيء‬
‫لا تقلقي على الإطلاق‬
‫لقد أنجزنا ما أردناه يا عزيزتي‬
‫أصبح "بريم" المدير العام‬
‫يجب أن تحضّري أطباقه المفضلة‬
‫وتطعميه بيدَيك‬
‫سنرى كم سيبقى غاضباً من والدته‬
‫وداعاً يا "أنور"‬
‫لم تأكل شيئاً منذ الصباح‬
‫احرص على تناول بعض الطعام‬
‫سأفعل‬
‫اغتسل يا "بريم" فالعشاء جاهز‬
‫لستُ جائعاً يا أمي‬
‫إنها أطباقك المفضلة‬
‫لقد حضّرتها بنفسي‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫لستُ جائعاً‬
‫لقد نقلتُ أغراضك إلى الغرفة‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأعيد أغراضي من غرفة "فيفيك"‬
‫يجب أن تبقى و"بريتي"‬ ‫في هذه الغرفة بعد زواجكما‬
‫كيف يمكنك التفكير في ذلك حتى؟‬
‫صحيح‬
‫هذه غلطتي، صحيح؟‬
‫يقع عليّ اللوم‬
‫لأنني أحبّك و"فينود" كثيراً‬
‫أواجه العالم لأجل صالحكما‬
‫ألا تتمتع الأم بأي حقوق؟‬
‫لديها كلّ حقّ‬
‫إن كانت لا تفرّق بين أولادها‬
‫لم أفعل‬
‫رحلَ "فيفيك" بملء إرادته‬
‫وتركته يرحل؟‬
‫إن أردتُ ترك المنزل في المستقبل‬
‫فهل ستدعينني؟‬
‫ألن تمنعيني؟‬
‫منذ طفولته‬
‫أحبّك "فيفيك"‬ ‫واحترمك أكثر من أي شخص آخر‬
‫كيف تستطيعين نسيان كل ذلك؟‬
‫حاولي أن تتذكري يا أمي‬
‫أنت تكافحين لأجلي و"فينود"‬
‫لكن كنتِ لتخسرينا منذ زمن‬
‫إن لم يخسر "فيفيك" ذراعه‬ ‫في إنقاذ حياتنا‬
‫أنتِ تلومين "فيفيك"‬ ‫على ما حصل لـ"سانغيتا"‬
‫يبكينا التفكير في "سانغيتا"‬
‫ونغضب عندما نسمع اسم "أنوراغ"‬
‫لكننا مخطئون بقدر "أنوراغ"‬
‫لقد رحّبتِ بـ"سادانا" كعروس بمودّة‬
‫لكنك ابتعدتِ عنها بسرعة كبيرة‬
‫خصوصاً في الوقت الذي ستصبح فيه أمّاً‬
‫- "بريم"‬ ‫- أليست هذه تفرقة يا أمي؟‬
‫أظهرتِ تصرّف زوجة الأب تجاه "فيفيك"‬
‫لا يستطيع أحد أخذ مكان "فيفيك" و"سادانا"‬
‫لا في هذا المنزل ولا في هذه الغرفة‬
‫- ولا في قلبي‬ ‫- "بريم"‬
‫وإن أصررتِ...‬
‫على أن آخذ مكان "فيفيك"‬
‫وأن تأخذ "بريتي" مكان "سادانا"‬
‫فأقسم عندئذٍ بحياة "سادانا"، ألا أتزوج أبداً‬
‫"بريم"‬
‫سامحني يا عمّي‬
‫لا أستطيع أن أتزوّج‬
‫عرفتُ أنّ هذا سيكون قرارك‬
‫في بلد حيث أنّ الابن معظّم فيه كالأب‬
‫وزوجته كالأمّ‬
‫لن تحطّم يا "بريم" سعادتهم‬
‫لبناء قصر الأحلام خاصتك‬
‫عرفتُ ذلك‬
‫لقد حذّرت "بريتي" من ذلك‬
‫ألن تبقى؟‬
‫لم أكن لأستطيع أن أغتصب...‬
‫حقوق "سادانا" حتى‬ ‫ولو كنت طلبت مني ذلك‬
‫اجلس‬
‫سواء تزوّجنا أم لا‬
‫سيكون قلبانا مرتبطَين دائماً‬
‫صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن "سادانا"‬
‫ولادتها هي مسؤوليتي‬
‫كلّ شيء بخير يا عزيزتي‬
‫ستكون ولادة طبيعية‬
‫انتبهي!‬
‫قد يكون عليك الذهاب‬ ‫إلى المستشفى في أي وقت الآن‬
‫اجلسي‬
‫انظر ماذا أرسل لك والدك‬
‫تمثال صغير لـ"كريشنا"‬
‫طلب منك أن تبقي التمثال معكِ‬
‫شكراً لك يا "أنور"‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- "بريتي"‬
‫لماذا ستبقين هنا؟‬
‫الجميع موجود لأجلي‬
‫أنا في إجازة رسمية يا "سادانا"‬
‫سأبقى هنا حتى تلدين طفلك‬
‫تفضلي الشاي يا "سادانا"‬
‫دكتور!‬
‫تبقى "بريتي" هنا متجاهلة عملها‬
‫و"سابنا"‬
‫لا تشارك في البرنامج الثقافي في جامعتها‬
‫لديّ ثلاث بنات الآن وليس واحدة فقط‬
‫"أنور"‬
‫سيكمل "فينود" تدريبه‬
‫في الوقت الذي يُفتتح فيه المصنع‬
‫ثمّ سنعيده إلى المدينة‬
‫مرّ الوقت بسرعة‬ ‫بوجود "فينود" و"سابنا"‬
‫لم أدرك ذلك حتى يا جدتي‬
‫يمرّ الوقت بسرعته الخاصة‬
‫دائماً ما يختبر الوقت المرء‬
‫لا أفهم ذلك يا سيد "جوشي"‬
‫لماذا توقّف الإنتاج في المصنع؟‬
‫كما واجهنا مشاكل تقنية باكراً‬
‫سيعالجها السيد "أناند" يا سيدي‬
‫سمعتُ ذلك عدة مرات‬
‫عيّن مهندساً جيداً في أسرع وقت‬
‫وإلا لن نكون قادرين على تسديد‬ ‫أي من القروض المصرفية، ارحلوا‬
‫ألو؟‬
‫حسناً‬
‫سآتي حالاً‬
‫كيف حالهما يا دكتور؟‬
‫لا تزال حرارتهما مرتفعة يا "أنوراغ"‬
‫قالت "جيوتي" إنهما لم‬ ‫يأكلا منذ بعض الوقت‬
‫كما توقفا عن اللعب أيضاً‬
‫صحيح‬
‫على أي حال‬
‫استمري بإعطائهما هذه الأدوية‬
‫وأطلعيني بالمستجدات صباح الغد‬
‫تعالَ معي يا "أنوراغ"‬
‫يجب أن أتكلم معك‬
‫"أنوراغ"‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫بصفتي طبيب عائلتك‬
‫الأولاد حساسون جداً‬
‫إن لم يشعروا بالحبّ في المنزل‬
‫فسيفقدون الحيوية‬
‫وهذا ليس جيداً‬
‫دكتور...‬
‫كنتُ مشغولاً جداً في العمل مؤخراً‬
‫ولم أستطع قضاء الوقت معهما‬
‫دائماً ما أفقد أعصابي معهما‬
‫لكنك رفعتَ يدك عليهما البارحة‬
‫كانا عنيدَين‬
‫أرادا الذهاب إلى "أناند" و"سانغيتا"‬
‫لمَ لا تسمح لهما بالذهاب إليهما؟‬
‫لا تدع الضغائن الشخصية تدمّر سلام عائلتك‬
‫وإلا، لا أنا...‬
‫ولا أي طبيب آخر‬ ‫سيكون قادراً على مساعدتهما‬
‫سيدي!‬
‫السيد "أناند" وزوجته هنا مع "راديكا"‬
‫إنها مشاغبة جداً‬
‫أخي!‬
‫لم تخبرنا أن "راجو" و"بابلو" كانا‬ ‫مريضَين جداً‬
‫سافرنا ما إن وصلنا الخبر من "جيوتي"‬
‫هل تحسبنا غرباء يا أخي؟‬
‫سامحيني أرجوك يا "سانغيتا"‬
‫"أناند"‬
‫سامحني‬
‫ماذا تقول يا "أنوراغ"؟‬
‫لقد أعماني الجشع‬
‫كانت التجارة تجري بشكل ناجح‬
‫واعتقدتُ أنها كانت ناجحة بسببي‬
‫لكن يا عمّتي‬
‫بعد أن رحل "أناند"‬
‫اكتشفتُ أنّ النجاح لم يكن بسببي‬
‫بل بسبب شراكتنا‬
‫منذ أن ترك "أناند" المنزل‬
‫من دون أن يسأل أو أي شيء‬
‫لم أشعر بسلام في ذهني‬
‫خسرتُ كل شيء‬
‫خسرتُ سعادة ولدَي‬
‫والابتسامة على وجه "جيوتي"‬
‫لكننا معاً مجدداً‬
‫وسنبقى معاً‬
‫اليوم هو يوم سعيد يا "مامتا"‬
‫استعادت ابنتي عائلتها‬
‫أمي‬
‫أتينا لنطلب منك شيئاً‬
‫اطلبي من "فيفيك" العودة إلى المنزل‬
‫أمي!‬
‫لطالما آمن "فيفيك"‬
‫بأننا سنجتمع معاً مجدداً‬
‫أتذكّر اليوم الذي كنا مسافرين فيه‬ ‫إلى "بنغالور"‬
‫وضعَ يده على رأسي وقال:‬
‫"لتكن جميع أحزانك أحزاني...‬
‫وجميع أفراحي أفراحك"‬
‫لقد ارتكبتُ ذنباً كبيراً‬
‫وجسيماً جداً‬
‫لم يفت الأوان‬
‫انظري‬
‫لا يا "مامتا"‬
‫لم تتغيّر فكرتي عنك يا "مامتا"‬
‫وأنت التي ربّيتِ أولادنا تربية صالحة‬
‫وجعلتهم صالحين‬
‫تعالي‬
‫لنذهب إلى "رامبور"‬
‫سنصبح جدّين‬
‫نعم يا "مامتا"‬
‫تحتاج إليك "سادانا" أكثر‬ ‫من أي شخص آخر‬
‫- كلّ شيء طبيعي إذاً يا دكتور؟‬ ‫- نعم، لا داعي للقلق‬
‫هل هناك أي شيء يدعو للقلق يا "بريتي"؟‬
‫لا يا جدتي، "سادانا" بخير‬
‫ابدأ الاختبار النهائي للآلات‬ ‫يا سيد "راو"‬
‫نحن ذاهبان إلى المستشفى‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وصل "فيفيك"‬ ‫- مرحى!‬
‫تهانيّ، أصبحتَ أباً‬
‫- لقد أنجبت ولداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تهانيّ القلبية يا "فيفيك"‬
‫- "أنوراغ"؟‬ ‫- سنتكلم لاحقاً بشأن ذلك‬
‫- خذيه إلى الداخل يا "سانغيتا"‬ ‫- تعال!‬
‫أمي!‬
‫أتيتُ لآخذ "سادانا" وحفيدي إلى المنزل‬
‫يا سلفتي!‬
‫لن آخذه‬
‫لقد رحلتَ فحسب؟‬
‫لم تسأل أمّك ولو مرّة...‬
‫عن الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫انتباه!‬
‫وريث العائلة في طريقه إلى هنا‬
‫- أعطني الطفل يا أبي‬ ‫- لا‬
‫- أنا عمّته في النهاية‬ ‫- مستحيل‬
‫حان دور والد الطفل‬
‫لا‬
‫إنه دور جدّته‬
‫أعطني إياه‬
‫يا إلهي!‬
‫عمّتي!‬
‫لا فرح في العالم يُقارن‬
‫بفرح أن تصبحي جدّة‬
‫شكراً لك يا "سادانا"‬
‫نقف في الصفّ جميعاً‬ ‫يا أمي للتعرف إلى الطفل‬
‫- المعذرة‬ ‫- مهلاً‬
‫- أنا أولاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫دور العمّة قبل العمّ‬
‫- انتبهي له‬ ‫- هيا!‬
‫- لنحبّه معاً‬ ‫- مهلاً‬
‫حتى العمّ الأكبر والعمّة يستحقان فرصة‬
‫لتدليل الطفل‬
‫نعم يا "بريم"‬
‫"بريم"‬
‫لقد أخذتَ على نفسك عهداً‬ ‫أمام أمي لأجل مصلحتي‬
‫وأريدك أن تأخذ اليوم عهداً آخر‬
‫لأجلي‬
‫ألبسها الإكليل‬
‫- أمي!‬ ‫- هذه أمك‬
‫- هيا ألبسها الإكليل‬ ‫- ها قد فعلت ذلك‬
‫"صناعات (مامتا)، (رامبور)"‬
‫في هذه المناسبة السعيدة يا "مامتا"‬
‫فقد أحضرتُ حلوى‬ ‫"غولاب جامون" و"لادو"‬
‫أنت تبالغ فعلاً يا أخي‬
‫سامحيني يا أختي‬
‫كان كلّ ما فعلته حتى الآن‬ ‫هو لأجل دوافعي الخفية‬
‫كان حبّي لابنتي يعميني‬
‫أطعمت النمل الدقيق‬ ‫وسقيتُ شجرة "بانيان"‬
‫- وصلوات وابتهالات‬ ‫- فعلتُ كل ذلك‬
‫لكن يا سيد "رامكيشن"‬
‫لم أستطع زعزعة أساس عائلتكم‬
‫"رامكيشن" محق يا أمي‬
‫يتعلق الأمر بالقيَم‬
‫نبقى موحَّدين‬
‫"نبقى موحَّدين"‬