‫اللاعب الأول "روي"، ضد ‫اللاعب الثاني "جيرمن توينز"
‫اللاعب الأول "روي" ضد ‫اللاعب الثاني "مستر غود مورننغ"
‫اضغط للبدء
‫المحاولة ١٣٩
‫"بريت"
‫هيا استيقظ، حذار
‫الحذاء، السروال، انخفض، ‫القميص، إلى يسارك
‫سآخذ هذا
‫صد، ضربة
‫تبادل السكين
‫اضربه، ارمه أرضاً
‫حسناً، أيريد أحد القهوة؟
‫أتتخيليون الاستيقاظ كل صباح ‫مع سافل مثل "مستر غود مورننغ"
‫يحاول تقطيعك بمدية لعينة؟
‫حقاً
‫كان هذا الأمر ليكون ‫مسلياً لبعض الوقت
‫انتهى أمرك
‫حين يزول وقع الصدمة، ‫حين أدركت ما يحصل
‫بعد نحو١٤٠ مرة، بات ‫الأمر مزعجاً وحسب
‫وأردته أن يتوقف
‫لكنني أعلم أنه لن يتوقف
‫تعلمون كيف يقول الناس، ‫بوسعي فعل ذلك مغمض العينين
‫وتقولون دوماً إنهم يبدون ‫كالسفلة، لكن لا يهم، انظروا
‫آسف يا رجل، يخالونك أنا
‫مع أنني رأيت هذا الأمر ‫يحصل لشقتي مرات عديدة
‫ما زلت أقول في نفسي: تباً ‫يا رجل، هذه شقة مستأجرة
‫المالك حقير أصلاً بأية حال
‫ولن أستعيد أبداً إيداع الضمان
‫لم يكن الوضع هكذا دوماً، ‫كنت سعيداً في الماضي، حقاً
‫كانت لدي امرأة أحبها لكن...
‫الآن أنا مغتاظ وحسب
‫تباً، علي أن أقفز
‫أحذية "فريدمن"
‫فوت هذه الشاحنة ‫٢٢ مرة سابقاً بالتحديد
‫تعرفون معنى السقوط من ‫الطابق الرابع إلى الشارع؟
‫هذا مؤلم جداً
‫هذا الرجل في سيارة "شالنجر" ‫هنا يصرخ، بأعلى صوته في كل مرة
‫يسرقون سيارتي
‫أجل، هذا صحيح
‫مجموعة السفلة التالية التي تحاول ‫قتلي موجودة في هذه الشاحنة الصغيرة
‫أيمكنك تجنب هذا ‫الازدحام من فضلك؟
‫- لا تملي علي كيفية القيادة ‫- لا أملي عليك كيفية القيادة
‫"إزميرالدا" السائقة و"بام"
‫تحبين الجدال
‫لا أعرف اسميهما الحقيقيين، ‫لأنني لم أتوقف قط لإلقاء التحية
‫والآن بعد الحافلة، تصبح ‫الطريق هادئة سالكة، وبوسعي...
‫مهلاً، لحظة، تباً، هل ‫وصلت إلى الحافلة؟
‫لا
‫يا إلهي
‫لا تأسفوا علي
‫المحاولة ٧٩
‫تتكرر هذه الأمور معي كل يوم
‫كنت أشتكي بأن كل ‫يوم يبدو لي متشابهاً
‫ثم حل التاسع من مايو
‫والآن كل يوم هو مشابه بالفعل
‫أستيقظ على الصراخ عينه، ‫الحقير عينه الذي يحمل المدية
‫كل شيء متشابه مع ‫بعض التغييرات الطفيفة
‫اللعنة...
‫هناك أمر ما كان يتغير أبداً
‫وهو أنني أموت
‫في كل يوم
‫أموت
‫إليكم مشهد متميز بالفعل
‫أحذية "فريدمن"
‫في الحقيقة، لا أعلم ‫حتى لما يريدون قتلي
‫أو ما فعلته لأستحق ‫القتل، لكنهم كثيرون
‫قابلتم "بام"
‫فعلت بي هذا ١٤ مرة، ‫قبل أن أضبط توقيتها أخيراً
‫المحاولة ٦٩
‫هذه الحقيرة بوجه الملاك ‫تعرف بـ"غوان يين"
‫كيف أعرف اسمها؟
‫أدعى "غوان يين"
‫وأنجزت "غوان يين" هذا العمل
‫اسمها يعني "آنسة ‫الرحمة"، أظنها تحب السخرية
‫المحاولة ٨٨
‫أسمي هذا الحقير ‫الصغير المتعجرف "كابوم"
‫كيف الحال أيها الوسيم؟
‫أيها القزم غريب ‫الأطوار اللعين، ماذا تفعل؟
‫لا يروقني هذا الموقف
‫أطلقت عليهم جميعاً كنيات
‫"بام"، "سمايلي"، "جيرمن ‫توينز"، "روي" الثاني
‫وصدف أنه حقير ما يشبهني تماماً
‫المحاولة ١٠٤
‫أحياناً أتمكن من قتلهم
‫لكن لا أهمية لذلك
‫يجدونني دوماً وفي ‫النهاية يقضون علي
‫أدعى "غوان يين"
‫وأنجزت "غوان يين" هذا العمل
‫لا أعلم كيف يمكن ذلك، أو لما لا أنفك أكرر ‫اليوم عينه لم يتسن لي قط الوقت لفهم ذلك
‫الوضع فظيع منذ اللحظة ‫التي أفتح فيها عينيّ
‫المحاولة ٤٨
‫عملية جارية
‫"جيما" المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها يوماً
‫والشخص الوحيد الذي يملك ‫الإجابات التي أبحث عنها
‫آلو
‫أريد التكلم مع د. "جيما ويلز"
‫من المتصل؟
‫هنا زوج... صديقها "روي"
‫النقيب "روي بالفر"، ‫من "دلتا فورس"
‫من هذا؟
‫هنا العقيد "كلايف فنتور"
‫رئيس "جيما"
‫حتى مؤخراً
‫هل هي معك؟
‫لا، مع الأسف ليست هنا
‫أتعلم متى ستعود؟
‫لا، هذا سؤال كوني بالأحرى ‫علي طرحه على سلطة أعلى
‫ماذا؟
‫ماتت
‫ماذا؟
‫يؤسفني أن أنقل إليك أخباراً سيئة
‫لكن السيدة "ويلز" سقطت ‫بقوة وكسرت عنقها مساء أمس
‫حادث في المختبر، كانت ‫تعمل حتى ساعة متأخرة
‫وكانت متعبة جداً على الأرجح
‫لا
‫هل لي بالسؤال عن مكانك؟
‫- واحد ‫- اثنان
‫لم يكن حادثاً
‫ثلاثة
‫لماذا ماتت؟ من قتلها؟
‫لم أعش قط لوقت طويل ‫بما يكفي كي أكتشف ذلك
‫حسناً، إذاً أين كنا؟
‫أجل، الحافلة
‫عملية جارية
‫تباً
‫يبدو عازماً جداً
‫عزيزتي، نتعامل مع راعي بقر
‫أظنني سأضطر إلى العمل بجدية هنا
‫ما هذا؟
‫تباً
‫اللعنة
‫لا، أظنهما استحقتا ذلك
‫نودلز، طعام صيني
‫مرحباً "روي"
‫مرحباً "جايك"
‫تبدو بحالة مزرية، ماذا حصل لك؟
‫استيقظت متعكر المزاج ‫وحسب، أنا بخير "جايك"
‫يحصل لي ذلك طوال الوقت
‫هل لي بزجاجة كبرى ‫من شراب "بايجو" ذلك؟
‫أتعلم "جايك"؟ أعطني ‫زجاجتين كبيرتين
‫اثنتان، يا إلهي
‫ها هو، تليف الكبد
‫أمازحك، جمعية المدمنين ‫على الشراب، أليس كذلك؟
‫علينا أن نعيش كل يوم بيومه ‫وحسب، صحيح "جايك"؟
‫لأن الغد غير مضمون لأحد
‫بكل تأكيد، بكل تأكيد
‫يريد هذا الشاب وقفي عن العمل
‫كيف يمكنك أن تشرب بهذا الشكل؟
‫كيف عساك لا تفعل ذلك؟
‫العديد من الخبراء في ‫الأمن الداخلي، وأنا أحدهم
‫يخالون أن حدث ١١ سبتمبر ‫سيستهدف مشروباتنا الروحية
‫لديك بلد يقدر فيه معدل ‫الإدمان على الشراب بـ ٣٨٪
‫لذا إن أردت أن ‫تجري إبادة جماعية...
‫هذا الأخرق يدعى "دايف"
‫"دايف" هو أخصائي أمني لشركة خاصة
‫وأياً كان جوابي لسؤاله: ‫كيف يمكنك أن تشرب هكذا؟
‫يطلق دوماً هذا الخطاب عينه
‫أعرف ما سيقوله بشكل حرفي
‫أعرف كل ما سيحصل منذ لحظة دخولي
‫في الساعة ١١:٠٥، تدخل ‫هذه المثاقفة الصينية المشهورة
‫كانت بطلة العالم ١٢ مرة
‫تباً، "داي فنغ"
‫"روي"، تعلم أنها من أشهر...
‫مثاقفي "وودانغ" الصينيين؟
‫- ١٢ مرة ‫- بطلة العالم
‫- هل أخبرتك عنها؟ ‫- مئات المرات
‫- حقاً؟ لا أذكر ‫ذلك - أما أنا فبلى
‫"بيدرو"، أخل طاولة للمعلمة "فنغ"
‫مرحباً، تفضلي بالجلوس
‫المعلمة "فنغ" هي ‫سبب بذلي جهداً جهيداً
‫للوصول إلى الحانة كل يوم
‫إن وصلت إلى هنا بعد الساعة ‫١١، تأخذ المقعد الأخير على المشرب
‫تباً، نظرت إلي للتو
‫هل أقمت يوماً علاقة بامرأة؟
‫- عذراً؟ ‫- هل أقمت يوماً علاقة بامرأة؟
‫أظنني أصطاد سمكة، إن فهمت قصدي
‫أظن أن فرص حصول ذلك شبه معدومة
‫قرابة الظهيرة
‫حسناً، أشعر ببعض ‫السوء حيال الأمر التالي
‫أحب رؤيته ينزلق، آسف
‫أعلم أنه يجدر بي تحذيره ‫على الأرجح لكن الأمر مضحك
‫وليس لدي الكثير ‫لأضحك عليه هذه الأيام
‫لا يمكنك أن تطلب تعويضاً بسبب ‫حادث عمل "بيدرو" لن يصدقك أحد
‫في الساعة ١٢:٢٠ يعود ‫"دايف" الأخرق إلى العمل أخيراً
‫حري بك أن تأمل ألا يقرر ‫الإرهابيون البدء بتسميم
‫احتياطي العالم من ‫الـ"بايجو"، "روي"
‫لكن ليس قبل سرد ‫تلك النكتة الفظيعة
‫حري بك ذلك
‫- هذا كثير ‫- اجلس "دايف"
‫عذراً؟
‫أريد أن أخبرك قصة
‫حسناً، أنا ثمل اليوم
‫تعديل صغير لقصة الحرب
‫أبدأ الكلام عن المرات الأخرى ‫التي مت فيها، حين أسرف في الشرب
‫هل أصبت يوماً برصاصة ‫في الوجه "دايف"؟
‫أصبت برصاصة في الوجه
‫حصل لي شيء غريب مباشرة قبل موتي
‫وقد حصل ذلك منذ بعض الوقت
‫كانت رصاصة من سلاح عياره ٤٥
‫دخلت من هنا، بالكامل
‫وصلت الرصاصة ‫إلى فمي، كما هي تماماً
‫وأذكر أنني شعرت بمذاق شريحة لحم
‫أجل، شريحة لحم ‫فاخرة جداً من الضلوع
‫وبعد وقت طويل على ‫حصول ذلك، حين عدت حياً
‫قلت: تباً
‫كان ذلك لساني، بعد أن ‫طهته الرصاصة الحامية
‫هذا هو المذاق الذي ‫شعرت به، لساني
‫أتصدق ذلك؟ هذا أمر جامح
‫إنها قصة حقيقية "دايف"
‫نكتة جيدة، يا صديقي
‫هل فكرت يوماً في استخدام ‫مشرف لمساعدتك على الإقلاع؟
‫تلقيتك
‫في الساعة ١٢:٤٧ ‫تماماً، مهلاً لحظة
‫لكن تقريباً في الواحدة إلا ربعاً
‫عادة أكون قد ثملت ‫بالكامل، وأشعر بارتياح كبير
‫ما دمت أصل إلى هذه الحانة، ‫بوسعي الشرب حتى يجدوني
‫بوسعي أن أثمل بالكامل
‫فلا أشعر بشيء
‫في الساعة ١٢:٤٧ بعد الظهر، ‫لم أنج قط لدقيقة بعد ذلك الوقت
‫لم أسمح بذلك؟ لم لا؟
‫لأنه خارج هذه الحانة
‫أياً كان الاتجاه الذي ‫أسلكه، ومهما قاتلت بضراوة
‫لم أعش قط أكثر من الساعة ‫١٢:٤٧ بعد الظهر، ينالون مني دوماً
‫مجموعة سفلة لم أقابلهم قط ‫يقتلونني لأسباب ما زالت غامضة
‫وماتت، حبيبتي
‫رحلت في لحظة ماضية ‫لا يمكنني الرجوع إليها أبداً
‫عالق هنا في حلقة ‫الموت ليوم لا ينتهي أبداً
‫أعلم أنه لا يمكنني الاستمرار ‫في الشرب لتجاوز الأمر
‫ليس حين ينتهي كل يوم بهذا الشكل
‫أحتاج إلى خطة الآن
‫علي أن أجعل أحداً يدفع الثمن
‫لديهم جيش
‫وكل ما أملكه هو الوقت
‫أمس، كان منذ أشهر
‫أمس
‫رائع
‫أجل، هذا جيد
‫أيمكنكم تركي على انفراد رجاء؟
‫بالطبع
‫يا إلهي يا امرأة
‫انظري إليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً هل أصبت بأية ‫حساسية على الهواتف؟
‫لا، لا، عدت للتو، كان هاتفي مطفأ
‫ولم تتسن لي الفرصة ‫لأصلح خطي الثابت لذا...
‫- إذاً قطعوه أيضاً؟ ‫- أجل
‫حالفك الحظ فعلاً أنك تمكنت ‫من الاتصال بي على الإطلاق
‫أجل، أجل
‫يا لحظي البارز الذي جعلني ‫أجدك في حانة في أسفل شقتك
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫مرحباً أيتها المتهكمة، ‫كيف الحال أيها الغريب؟
‫لم أسمع عنك خبراً منذ بعض الوقت
‫ما هذا؟
‫أحضرت سيرتي الذاتية
‫آلة الطباعة التي ‫استعملتها، نفد منها الحبر،
‫لذا تصعب قراءة القسم ‫الخاص بـ"دلتا فورس"
‫هل سيحد ذلك من فرصي؟
‫تعال إلى هنا
‫نرتدي زياً رسمياً هنا
‫رائع جداً، أجل
‫أريد فقط...
‫ليست تلك البزات البنية ‫كرجال أمن المراكز التجارية
‫لأنني لا أحتمل ذلك المظهر
‫بني كفستاني
‫لا، ليس كفستانك ‫لأنه سيكون مثيراً
‫- أقول رأيي وحسب ‫- حسناً
‫بأية حال، أنا...
‫ما الأجر هنا بأية ‫حال؟ ألديك فكرة؟
‫هل من تغطية طبية؟ لأنه لدي مشاكل ‫قديمة ناجمة عن القتال وما إلى ذلك
‫ماذا تعملين هنا؟ ‫يبدو عملاً هاماً جداً
‫أتعملين عليه منذ بعض الوقت؟
‫لوقت طويل بما يكفي، على ما آمل
‫ما هذا الشيء بأية حال؟
‫إنها حصيلة خمسة أعوام بلا ‫نوم وأبحاث على مدار الساعة
‫ويعني لي أكثر ‫مما قد تتخيله يوماً
‫ماذا يفعل؟
‫يبطل الزمان والمكان
‫ويدمر الكوكب بكامله، ‫إن أسيء استخدامه
‫بلا مزاح
‫مهلاً، مثل "دومسداي ديستروير"؟
‫لا بد أنك مصابة بإجهاد شديد
‫انظري إلى "جو"
‫يا إلهي، كبر جداً "جيما"
‫هل لي بأخذ هذه؟
‫ماذا؟
‫هذه الصورة، ألديك أخرى مثلها؟
‫أجل بالطبع يمكنك ‫أخذها، كم يبلغ وزنك؟
‫أتبع نظاماً خاصاً لذا وزني ١٧٥
‫أما زلت تشرب؟
‫- أجل ‫- سأضع ١٨٠
‫هل فكرت في إخباره؟
‫سيعني لي الكثير إن ‫أمكنك إخباره "جيما"
‫بصراحة، ماذا سيكسب من ‫ذلك؟ كنت متغيباً معظم حياته
‫لماذا تقولينها بهذا الشكل
‫كأنه من غير جدير بالعناء ‫أن أوطد معرفتي به الآن؟
‫أبعدني عملي عنكما
‫- عملك؟ ‫- أجل
‫عملك
‫كنت تحب تلك الحياة أكثر ‫بكثير من فكرة تشارك حياة معنا
‫التعرض لإطلاق ‫النار أكثر إثارة بكثير
‫من الحفاضات والشاحنات الصغيرة
‫حسناً، هذه حجتك ‫الدائمة وتعرفين ذلك
‫أنا مجرد حقير لم يرد ‫البقاء معك، صحيح؟
‫ما أهمية ذلك الآن "روي"؟
‫مضينا قدماً كلانا، اتخذنا ‫قرارنا و"جو" يعشقك بأية حال
‫- يعشقني؟ ‫- أجل
‫ماذا يقول عني؟
‫ماذا تريد "روي"؟
‫خسرتك، حسناً؟
‫أعرف ذلك، أفسدت ‫الأمر، تصالحت مع الأمر
‫أرجوك لا تسمحي بحصول ذلك مع ابني
‫هذا كل ما أطلبه
‫إنه ابننا "جيما"
‫- د. "ويلز" ‫- مهلاً لحظة
‫آسفة، "بريت"
‫هذا "روي"، "روي"، هذا "بريت"
‫"بريت" هو رئيس جهاز ‫الأمن هنا في "داينو"
‫مكتبك في منطقة محظورة د. "ويلز"
‫لذا ممنوع الدخول إليه
‫أوضحت للعقيد أنني سأستقبل ‫الزوار حين أجد الأمر ملائماً
‫أوصلت سيرتي الذاتية وحسب ‫أيها الضخم، كل شيء جيد
‫لا نريد أي موظفين جدد ‫حالياً، أيها النقيب "بالفر"
‫قل له إنني سآتي بعد قليل
‫العقيد بانتظارك
‫يا له من حقير
‫خلتك قلت إنكم بحاجة إلى موظفين
‫يريدون موظفين، نريد موظفين
‫هذا ما أريده
‫عم تتكلمين؟
‫إنه جهاز أمني متخصص تماماً
‫تقصدين عمليات سرية، متخفية؟
‫- أكثر من ذلك ‫- حقاً
‫متى أبدأ؟
‫في وقت أقرب مما تتخيله
‫قرأت سيرة الرجل ‫الذاتية ورأيت مصدر قلق
‫لا يبدو مميزاً جداً
‫لا أحد يلاحظ أبداً الذبابة المنزلية، ‫قبل أن تفسد زبدية حساء لذيذة "بريت"
‫هناك أمر ما فيه لا يروقني
‫لديه تلك الميزة
‫أية ميزة؟
‫المستعرض بإنجازاته الذي ‫يعوض عن نقص الموهبة في العراك
‫الشاب في الملعب ‫الذي كرهته في صغري
‫تحقق من تاريخ خدمته
‫إن كان دقيقاً، أريدك ‫أن تتعقبه وتراقبه
‫إن تسبب بالمشاكل، سنسوي أمره
‫وابحث خارج نطاق الصفوف العادية
‫لا أحد قد يربطونه بنا
‫كلما كانت العناصر ‫عشوائية، كان ذلك أفضل
‫جد بعض غرباء الأطوار
‫حسناً، سأرحل من هنا، ‫لأحتسي كأس نبيذ، ربما بعض...
‫- دعني أسوي شعرك ‫- "جيما"
‫أنزف
‫هل تلقيت هديتي ‫لعيد ميلادك "روي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫تتصرفين بغرابة شديدة
‫هل تلقيتها؟ الهدية ‫التي أرسلتها إليك؟
‫لا أعلم، لم أتفقد
‫افعل ذلك رجاء، ‫أرسلتها منذ بضعة أيام
‫سأفعل ذلك، بالطبع سأفعل ذلك
‫د. "ويلز"، هل لي برؤيتك للحظة؟
‫سأذهب إلى المستشفى أولاً
‫سآتي بعد قليل أيها العقيد
‫سحبت مني الدم
‫اسمعني "روي"، حسناً اسمع، ‫أعلم أننا لم نتقابل كثيراً مؤخراً
‫وأعلم أننا سلكنا ‫طريقين مختلفين تماماً
‫- أعلم لكنني كنت... ‫- من المهم أن تسمعني، اسمع
‫حسناً، تكلمي، تكلمي، تكلمي
‫حسناً، نسيت كم قد ‫يكون هذا الأمر متعباً
‫أرى في "جو" الكثير ‫من صفاتك، حقاً
‫العزم، رغبته في ‫النجاح مهما كلف الأمر
‫لديه بعض أفضل ميزاتك
‫لكنه يملك كذلك أنانيتك
‫وقدرتك على الاختفاء ‫كلما ناسبك الأمر
‫تماماً حين خلتنا نطوي الصفحة
‫والهرب من المسؤولية
‫حسناً، حسناً، ماذا تريدين ‫مني؟ أخبريني وحسب، أخبريني
‫أريد الرجل الذي ‫أغرمت به منذ وقت طويل
‫الذي منحني ابناً
‫النسخة القوية الواثقة منك
‫وليس "روي" الذي يخرج كل ‫ليلة ليثمل ويقيم علاقة مختلفة
‫تذكر هذه الكلمة، "أوزايريس"
‫- "أوزايريس" ‫- حسناً
‫انظروا، هذان شاب ‫المنشطات وشاب السخط
‫لا تناسبكما ‫الكربوهيدرات أيها الشبان
‫د. "ويلز"، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أيزعجك دخان السيجار؟
‫لا، على الإطلاق
‫المحور
‫حسناً، نواجه ‫تأخيراً طفيفاَ حالياً
‫عرفي لي كلمة طفيف
‫أسبوع أو اثنين كأقصى حد
‫ولماذا؟
‫الأبحاث والتطوير ‫ليست أبداً علماً دقيقاً
‫ومع ذلك، هذا تماماً ما ‫نصبو إليه، العلم الدقيق
‫صديقك، النقيب "بالفر"
‫أجل، أحضر سيرة ذاتية
‫وماذا اعتراه؟
‫لربما ذكرت له بشكل عرضي، ‫الوجود العسكري هنا في المختبر
‫وما الذي اعتراك؟
‫بروتوكولات الأمن في هذه المنشأة
‫لا يجب مناقشتها ‫أثناء الأوقات الحميمة
‫أؤكد لك أنه لا يحصل ذلك
‫أنا و"روي" لسنا...
‫أنت والدة طفله، لا؟
‫اجلسي رجاء، أريدك أن ترتاحي
‫لا أريد أن يبدو ‫الأمر كأنني أستجوبك
‫لست من محبي القصص الطويلة، أنا ‫شخص قدر دوماً الاختصار بمختلف أشكاله
‫كلما كانت القصة ‫أقصر، كان ذلك أفضل
‫إلا أنه لدي قصة ‫سردتها وأعدت سردها
‫وهي قصة أود تشاركها ‫معك الآن، إن سمحت لي
‫أحب القصص الطويلة في الواقع
‫جيد، هذا لحسن حظنا معاً
‫إذاً، "بورما" عام ١٩٧٩
‫كنت أنجز أعمالاً قذرة ‫للاستخبارات المركزية
‫وأهرب ما يكفي من الممنوعات إلى ‫البلاد، للتصدي لانقلاب عسكري دموي
‫سنقوم بتنظيمه في ‫النهاية بعد مرور عقد
‫ما عادت كل هذه ‫المعلومات سرية، في أغلبها
‫بأية حال، أجد نفسي في ‫الأدغال خارج "رانغون"
‫أقنص الجنود من جبهة ‫التحرير "كاي إن يو"
‫في معركة دامت ثلاثة أيام ‫كلفتني حياة فريقي بكامله
‫لذا وجدت نفسي على
‫وشك التعرض للسحق
‫من قبل حفنة من ‫الثوار حاملي المديات،
‫يتميزون بمسلكهم الفظيع ‫وبحس نظافة أكثر فظاعة
‫وكل ما أملكه هو "رمينغتون ‫باكماستر" بمنظار متلف
‫و٣٦ ساعة بلا نوم لكي ‫أسعى إلى تحقيق الفوز
‫ثم سمعت ذلك
‫هذا الصراخ الثاقب، ‫مثل صفارة قدر بخارية
‫خنزير بري
‫يدفع المرء إلى التبويل في سرواله
‫كان الصوت وحده كافياً ‫لتشتت صفوف الثوار
‫لا أحد يريد التصدي لأنيابه
‫لذا الآن يقوم الحيوان القذر، ‫بشمي وينقض علي بشكل مباشر
‫أفضل تصويب رصاصة إلى ‫١٠ رجال منه قتل حيوان، لكن
‫قبل أن يتسنى لي حتى ‫الاختيار بين التحرك أو الموت
‫تنزل بايثون بورمية طولها ‫١٨ قدماً عن شجرة "بانيان"
‫وتلتف حول هذا الحيوان ‫البري، الساخط كلحم الميلاد المقدد
‫لم يسبق لي أن رأيت لذلك مثيلاً
‫وفي الساعات القليلة المقبلة
‫شاهدت متعجباً بينما تخنق ‫الأفعى، هذا الخنزير ببطء وتلتهمه
‫كان الجو هادئاً بشكل غريب ‫بحيث أمكنني سماع كل شيء
‫صوت طقطقة عظام الخنزير البري
‫صوت الصفير الشبيه بالمنفاخ بينما أتلفت ‫رئتاه، الذي صور الوضع كأن الأفعى كانت تضحك
‫يبقى بالنسبة إلي عمل العنف، ‫الأكثر إثارة للرهبة على الإطلاق
‫لكن أكثر ما أدهشني
‫حتى بينما مددت الأصلة فكيها، ‫لقدمين كاملين كي تلتهم فريستها
‫كان الهدوء والاحتساب في عينيها
‫ولم يحصل إلا لاحقاً، ‫حين حركت الجزء الأوسط
‫الذي بات الآن متضخماً ‫بوجود محيط ذلك الخنزي البري
‫أن رأيت دزينة بيض
‫بيوض البايثون
‫كان ذلك الحيوان البري ‫على وشك الدوس على عشها
‫لذا ما خلته في ‫البداية عملاً عدائياً
‫كان في الواقع فعل حب
‫لم تقتل الأفعى الحيوان البري ‫بدافع شرير بل بفعل الحاجة
‫للحؤول دون طمس مستقبلها
‫استمتعت بتلك القصة
‫وأستمتع بإخبارها، ‫وجدتها أيضاً ملائمة
‫كيف ذلك؟
‫لا مزيد من الزوار في المختبر
‫لا أحباء سابقين، علاقات قديمة، ‫أو أشخاص مريبين من الماضي
‫إن حصل تأخير في العمل
‫أريد إبلاغي به بأقصى ‫سرعة ممكنة، مفهوم؟
‫بالطبع
‫شكراً أيتها الطبيبة، هذا رائع
‫انتبهي إلى خطواتك
‫أتريدين أخرى؟
‫أية أخرى؟
‫أنت رائعة
‫منذ متى تعرفان واحدكما الآخر؟
‫تقابلنا اليوم فقط
‫إنه أعز صديق جديد لي
‫أجل بالفعل
‫"أليس" مساعدة طبيب أسنان
‫وهذا غريب لأنني ‫أكره الأسنان بالكامل
‫مجرد قوامها يشعرني بالقرف
‫إذاً العمل في طب الأسنان يبدو...
‫آخر أمر يجدر بي ‫فعله؟ أجل أعلم، أعلم
‫لكن تعلمين، أحب التحدي
‫أحب الضغط على ‫نفسي خارج نطاق راحتي
‫إنها الطريقة الوحيدة للنمو فعلاً
‫هذا صحيح تماماً
‫أنت وسيم جداً، أليس وسيماً؟
‫منذ متى أنتما على معرفة؟
‫"غابرييل"؟ منذ أن ‫بدأت أشرب في هذه الحانة
‫منذ عودته من الخارج
‫خطر، أخبرني
‫سيدتاي، لا شيء أخبره
‫إذاً أخبرنا اللاشيء
‫لكن أيمكنك الانتظار؟
‫سأذهب الى الحمام، ‫انتظر، سأعود بعد قليل
‫عليك اصطحابها إلى المنزل "روي"
‫عليك اصطحابها إلى المنزل
‫يجدر بك السؤال: لم لا أصحبك ‫إلى المنزل أيضاً "غابرييل"؟
‫وسأقول
‫ربما في ليلة أخرى
‫بدأت أتعبك
‫لكن تلك الليلة لن تحين أبداً
‫سيكون ذلك ممتعاً "روي" ‫لكننا لن نقع في الحب أبداً
‫الحب
‫- لا ‫- لماذا؟
‫- أجل
‫لأنك ما زلت مغرماً بأخرى
‫هذا جلي في عينيك
‫في الحزن الذي أراه هناك
‫هناك امرأة تتوق ‫إليها لكنها ليست أنا
‫وليست مساعدة ‫طبيب الأسنان الرائعة
‫الحانة، آلو، أجل
‫اتصال لك
‫من يتصل بي الآن؟
‫لا أعلم
‫آلو
‫"روي"، أتسمعني؟
‫"جيما"؟ ماذا... أما زلت في ‫المختبر؟ تكاد تصبح الثالثة فجراً
‫"جيما"، "جيما"، هل ‫أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير لكن...
‫ماذا يجري؟ اسمعي
‫أجل، اسمعني
‫أظنني قد أضطر إلى فعل عمل جذري
‫وإن حصل لي مكروه، ‫عدني بأن تفعل ما تفعله
‫لا أسمعك
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫انتظري، ماذا يحصل؟ هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني شرح الأمر ‫الآن، لن تفهمه بأية حال
‫أظنني ما عدت أسمعك
‫"جيما"، عاودي الاتصال بي، حسناً؟
‫- من كانت؟ ‫- كانت صديقتي السابقة، كانت...
‫بدت مضطربة جداً
‫يبدو أن طبيبتنا العزيزة ‫قررت الارتداد عنا
‫جدها
‫ماذا فاتني؟
‫مرحباً
‫كنا نتكلم عن الأشخاص ‫الأكثر إثارة في العالم
‫وبالطبع ذكر اسمك
‫الشراب، الشراب، ‫لا بد أن يقضي عليك
‫حاول القضاء عليك الآن
‫حاولت أن أدعك تذهب في سبيلك
‫نزفت حتى الموت بفعل ‫الشراب، ما عدت أريدك
‫ما عدنا نريدك
‫كان يجدر بي معاودة الاتصال بـ"جيما"، لكنني ‫كنت ثملاً وأشعر بالإثارة، لم أكن أكترث
‫كنت أجهل مدى أهمية الأمر
‫كنت أجهل أنها ستكون ‫آخر مرة أسمع فيها صوتها
‫هناك أمور لا يمكننا إعادتها
‫وهناك أمور نحن مجبرون ‫على فعلها مراراً وتكراراً
‫المحاولة ١٤١
‫أعلم أن هذه المسألة ‫برمتها مرتبطة بها
‫لكنني لا أعلم ما هي عليه ‫هذه المسألة برمتها فعلاً
‫هل تلقيت هديتي ‫لعيد ميلادك "روي"؟
‫هل تلقيتها، الهدية؟
‫لا أعلم، لم أتفقدها
‫افعل لك، أرسلتها منذ بضعة أيام
‫"أيزيت" و"أوزايريس"
‫تذكر هذا، "أوزايريس"
‫عيداً سعيداً "روي"
‫أتمنى لك حياة مديدة ‫وآمل أن تتذكر دوماً
‫أن الزمان لا ينتظر أحداً، قبلاتي
‫تباً
‫لنكرر ذلك
‫المحاولة ١٤٢
‫أحذية "فريدمن"
‫يسرقون لي سيارتي
‫تباً
‫هيا، هيا، لنذهب
‫مت يا رجل، يا إلهي
‫يعترض طريقي
‫حان الوقت لذلك
‫المحاولة ١٤٣
‫أحذية "فريدمن"
‫يسرقون لي سيارتي
‫لا تقرأ أثناء ‫القيادة أيها المغفل
‫"روي بالفر"، ٦ شارع "بيدمونت"
‫أجل
‫كيف يعقل أنني لم ألحظ هذا أبداً؟
‫تباً، فوت المخرج ‫إلى المطعم الصيني
‫آخر مرة ذهبت إلى مكان آخر، ‫انتهى الأمر بشكل سيىء جداً
‫المحاولة ٥١
‫أسمي هذا الرجل "سمايلي" ‫أي باسم، لأسباب جلية
‫أقله التعرض لإطلاق ‫النار بسيط، مباشر تماماً
‫أجل، استمتع بذلك
‫من يفكر في أمر مماثل؟
‫استمتع بذلك
‫المحاولة ١٤٤
‫عملية جارية
‫كل ما كنت أفعله هو الهرب ‫من حياتي طوال هذا الوقت
‫حالياً، حصلت على أول مفتاح ‫لغز عما قد يكون حاصلاً لي
‫كل ما يلزمني الآن هو وقف ‫إطلاق نار، ومكان هادىء لأقرأ فيه
‫أسطورة "أيزيت" و"أوزايريس"
‫"أوزايريس" و"أيزيت" ‫كانا زوجين متفانيين
‫ترهات، كانت كاهنة كبرى مصرية
‫أم وزوجة مثالية
‫حامية الموتى
‫ماهرة في كل التعويذات ‫السحرية، للنقل إلى الآخرة وما بعدها
‫في النهاية، جرى تفكيك أعضاء ‫"أوزايريس" إلى ١٤ قطعة
‫ونثره عدوه في مختلف أرجاء "مصر"
‫لكن ما هدية عيد الميلاد هذه؟
‫عيداً سعيداً "روي"
‫أتمنى لك حياة مديدة وتذكر ‫أن الوقت لا ينتظر أحداً
‫"جو"
‫ماذا يفعل؟
‫تباً
‫لا يعلم أن أمه ماتت ‫وهو لوحده الآن
‫لا يعلم بأنني العائلة ‫الوحيدة المتبقية له
‫كيف الحال يا رجل؟
‫رسم الاشتراك ١٠ دولارات
‫خمسة دولارات لكل ‫جولة، إقصاء مزدوج
‫ماذا يجري هنا؟
‫دورة "بوب أب إيسبورت"
‫ما هذه؟
‫مباراة في ألعاب الفيديو
‫لدينا بشكل أساسي الألعاب القديمة ‫ذات العرض الجانبي من الثمانينيات
‫"دوبل دراغن"، "ألتيرد ‫بيست"، "ستريت فايتر"
‫نحن محافظون يا رجل
‫مكرسون للعصر ‫الذهبي لألعاب الفيديو
‫النظير أو الموت، نظام ‫"٨ بيت" هو الأروع
‫كم عمرك؟
‫٤١ عاماً، الوقت يمر سريعاً
‫- ٤١ ‫- أجل
‫ألديك ابن هنا في مكان ما؟
‫ليس لدي ولد، بشكل اختياري
‫اختياري ممن؟
‫احتفظ بالفكة
‫"جو"، مرحباً
‫مرحباً
‫"روي"، مرحباً، كيف حالك؟
‫يا للعجب، كبرت كثيراً
‫كنت بهذا الطول آخر مرة رأيتك
‫كنت أجهل أنك تحب ألعاب الفيديو
‫لا أمارس ألعاب الفيديو
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫أردت طرح السؤال عينه ‫عليك، أليس يوم مدرسة؟
‫هربت من الصف
‫هيا يا فتى، بوسعك ‫أن تفعل أفضل من ذلك
‫لم أستطع الامتناع عن الحضور
‫فهذه ألعاب الفيديو ‫القديمة المفضلة لدي
‫وستغتاظ أمي إن عرفت أنني هنا
‫ستغتاظ أمك حتماً
‫اسمع، لن أخبر أحداً ‫بالأمر إن قلت لي أمراً
‫حسناً
‫ماذا ابتعت من ذلك الصبي ‫في الأعلى؟ الصبي الأكبر سناً
‫لم أبتع شيئاً
‫"جو"، رأيتك
‫إنها لعبة "آر بي جي"، أجريت ‫مقايضة عليها مع ذلك الفتى
‫بوسعك أن تلعب دور مختلف ‫القتلة والمرتزقة وما إلى ذلك
‫إنها رائعة فعلاً
‫أنا واثق أنها كذلك
‫- هذا ما أخذته منه؟ ‫- أجل
‫هل خلتني أبتاع ‫الممنوعات أو ما شابه؟
‫أو ما شابه
‫أكملت الـ١١ للتو، ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫أبداً يا فتى، حسناً؟
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنذهب لتناول الغداء، ‫ثم نعود، حسناً؟ أريد مكالمتك
‫الشاشة معطلة بأية حال
‫قطعة خردة، هيا بنا
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل
‫أجل؟ ما طعامك المفضل؟
‫- بيتزا ‫- بيتزا؟
‫بوسعنا ابتياع البيتزا، ‫ماذا عن السوشي؟
‫- لا أحب السوشي ‫- لا؟ كيف ذلك؟
‫- لأنه سوشي ‫- هذا منطقي
‫علي أن أخبره الآن
‫أخبره أن أمه رحلت، أخبره أنه ‫لن يراها مجدداً أبداً أخبره أن...
‫أتعلم أن أمي تقول إنك صلب جداً؟
‫صلب جداً؟ قالت ذلك؟
‫لا تستعمل تلك الكلمة
‫لكنها تقول إنك عنصر في ‫وحدة النخب أو نوع من جندي
‫أتتكلم أمك عني؟
‫أجل، تذكرك كثيراً
‫كثيراً؟
‫هل أنت مثل ذلك ‫الرجل من فيلم "تيكن"
‫الذي يملك مجموعة مهارات خاصة؟
‫- "ليام نيسون"؟ ‫- أجل
‫لا، إنه رجل صلب زائف بعض ‫الشيء، لكن أجل، أنا الحقيقي
‫- حقاً؟ ‫- لا أمزح، هذا أنا
‫هذا رائع فعلاً
‫اسمع "جو"
‫علي أن أخبرك أمراً يا فتى
‫وسيصعب جداً عليك سماعه، حسناً؟
‫ليس لدي طريقة سهلة لقول ذلك
‫الساعة ١٢:٥٠
‫أطول بثلاث دقائق مما عشته يوماً
‫كيف؟
‫في الداخل كل شيء معدني
‫لكنني نزلت تحت الأرض
‫يتعقبونني
‫ماذا أردت أن تخبرني "روي"؟
‫"جو"
‫أنا والدك
‫وسط كل ذلك الخوف
‫رأيت حب ابني لي خلال لحظة
‫وكان جميلاً
‫أرجوك، لتكن هذه ‫الميتة هي الأخيرة
‫اللعنة
‫كيف تتعقبني؟
‫- تباً لك ‫- تباً لي؟ أين الجهاز؟
‫- في مؤخرتك ‫- يا لأفكارك
‫إليك عني
‫حسناً، سأدعك
‫مرحباً يا صديقي
‫حسناً، إن كان عليك الذهاب، اذهب
‫أين جهاز التعقب هذا؟
‫أعلم أنه هنا، أين هذا الشيء؟
‫تباً
‫"بيدرو"، أتريد مساعدتي في البحث؟
‫ثم قلت، سأرى الخبير ‫في التجسس المضاد
‫وسأطلب منك أخصائياً في ‫التجسس المضاد يا صديقي
‫كان يجدر بك رؤية ‫تعابير وجهه آنذاك
‫- أنت مجنون ‫- "دايف"
‫- مرحباً "روي" - ‫عذراً على المقاطعة
‫لا، كنت أخبر الطاهي ‫"جايك" عن هذا الثرثار
‫فهمت، رائع، "دايف"، ‫أتعرف شيئاً عن أجهزة التعقب؟
‫لا أعرف شيئاً عن ‫تلك الأمور "روي"
‫أعرف كل شيء عن تلك الأمور
‫عم تتكلم؟ جهاز ‫مرسل مستجيب تقليدي؟
‫من النوع الذي يوضع في الشخص
‫مرتكز في الجسم ‫أو جهاز قابل للزرع؟
‫أيهما الأفضل؟
‫إن كنت لا تريد أن يعرف ‫الشخص أنه يتعرض للتعقب
‫آنذاك النسخة القابلة ‫للزرع موثوق بها أكثر
‫فالجهاز المرتكز في ‫الجسم يلصق بالملابس
‫أين تزرع؟ أين قد تفعل ذلك؟
‫يخال معظم الناس أنه يجدر ‫وضعها تحت الجلد مباشرة
‫"دايف"، أين كنت لتضعها؟
‫- تقصد أنا شخصياً؟ ‫- أنت شخصياً
‫نسخة خاصة بـ"دايف"
‫ما هذه الملامح الغبية "دايف"؟
‫أجل، أجل
‫فهم، الأسنان "روي"، الأسنان
‫بشكل مثالي في ضرس
‫لا بد أنك تمزح
‫أنت وسيم جداً بالقناع
‫لا داعي للقلق
‫استمر في التنفس بعمق
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫ويعمل فمك كجهاز إرسال طبيعي
‫- "دايف"؟ ‫- أجل؟
‫أيمكنك النظر إلى سن
‫وتبيان ما إذا كان هناك ‫جهاز تعقب تحتها؟
‫ليس ما دامت داخل فم الشخص
‫إن استؤصلت تلك ‫السن، بوسعي معاينتها
‫"جايك"، زجاجة "بايجو" ‫ضخمة وكماشة فوراً
‫لا، لا، تباً
‫لا تقلق "دايف"، ستنمو مجدداً
‫فقدت صوابك، لا، تحتاج إلى مساعدة
‫تساعدني كثيراً، ما رأيك؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫- تماماً ‫- كم الساعة؟
‫تباً، إنها الساعة ١٢:٤٥
‫تباً، لم تبق سوى دقيقتين
‫لا، حان الوقت لتكف ‫عن اقتلاع أسنانك من فمك
‫هل أنت مجنون؟ تباً
‫لا، لا، يا إلهي
‫تباً، كان يجدر بي ‫البقاء في المنزل
‫- انظر، انظر ‫- لا، لا
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫أجل، هذه السن
‫- هناك شذوذ في تلك السن ‫- حقاً؟
‫أجل، يا إلهي، علي ‫رؤية ما بداخلها
‫- "روي"؟ ‫- أجل
‫بحذر، حسناً؟
‫بحذر
‫لا، هذه ليست طريقة حذرة
‫اللعنة
‫يا إلهي، "روي"؟
‫دفع أحدهم الكثير من المال لتعقبك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫الكثير من المال، ‫لم يسبق لي أن...
‫أراك قريباً "دايف"
‫المحاولة ١٤٥
‫من فعل ذلك، من ‫وضع الجهاز في فمي؟
‫- من فعل ذلك؟ ‫- رجل اسمه "بريت"
‫فتى الأخوية، بالسمرة ‫الزائفة، الأصلع
‫السافل بوزن ٤٠٠ ‫باوند، باللحية المصبوغة
‫رئيس جهاز أمن "داينو"
‫حسناً
‫سأحدث له ثغرة كبيرة في صدره
‫- كيف الحال؟ ‫- "جايك"
‫أريد زجاجة "بايجو" ‫ضخمة وكماشة فوراً
‫مت ١٤٤ مرة اليوم
‫لكن في هذا اليوم بشكل خاص
‫تمكنت أخيراً من فعل شيء بشأن ذلك
‫ارميه
‫ماذا؟ السن؟
‫لا، ليس السن
‫لن أرمي شيئاً
‫إن لم ترمه، تسقطين بنفسك
‫هذا مسدس "والذر بي بي ‫كاي" معد يدوياً على الطلب
‫كلفني نحو نصف مليون ‫دولار في مزاد علني
‫ابتعت مسدساً بنصف مليون دولار؟
‫وطلبت من صانع ‫المسدسات الشخصي لدي
‫تزويده بمزيل للتشويش "سبيل ‫وافن" من نوع "إس دي٢٢"
‫وهناك ستة منه في العالم فقط
‫مقابل ٢٥٠ ألف دولار إضافية
‫٧٥٠ ألف دولار
‫هذا صحيح
‫لماذا قد تفعلين ‫أمراً مماثلاً "بام"؟
‫"بام"؟
‫لم أعرف اسمك قط، ‫لذا أناديك "بام" وحسب
‫- هل تقابلنا؟ ‫- مرات عديدة، بشكل عابر
‫أريني إياه
‫بهدوء
‫أمسكيه بفتحة الزناد
‫اعتبره أشبه بقطعة خزفية من فضلك
‫بهدوء الهمسات
‫"إي إيتش"؟
‫"أدولف هتلر"
‫ماذا؟
‫كان هدية شخصية من "كارل والذر"
‫احتفظ به "هتلر" في ‫مكتبه في "ميونيخ"
‫كنت تقتلينني بمسدس ‫"هتلر" طوال هذا الوقت؟
‫سرقه جندي أميركي عام ١٩٤٥
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫ننتقل سريعاً إلى يومنا الحالي
‫لم أخل أن الأمر قد يزداد سوءاً
‫- وقد ازداد سوءاً - ‫كلفني الكثير من المال
‫من أرسلك؟
‫ستود حتماً معرفة ذلك
‫- أنوي معرفة ذلك ‫- أبداً
‫هل ستقتلني الآن؟
‫لا "بام"، سأرديك قتيلة
‫هذا لأجل اليهود
‫هذا أيضاً
‫استمتع بذلك، هيا استمتع بذلك
‫تعمدت "جيما" وضعي هنا
‫لا أعلم كيف، لا أعلم السبب
‫لا بد من وجود سبب وجيه
‫تباً، لا بد من وجود ‫سبب هائل وراء ذلك
‫انظر، أضعت هاتفك يا صغير
‫لكنها رحلت
‫لا يمكنني العودة ‫بعيداً بما يكفي لبلوغها
‫"بريت"، لذا لا أهمية ‫لأي من هذا الآن
‫لم يبق سوى عملاً ‫وحيداً يجب إنجازه
‫الثأر
‫باتت الأمور أكثر إثارة الآن
‫هل قضيت على الهدف؟
‫تقصد الأهداف، بالجمع
‫"مارشل"؟
‫مرحباً "بريت"
‫لا تسأل من أكون ‫لأنك تعرف تماماً من أنا
‫أين "مارشل"؟
‫من هو؟ فتى القنبلة؟
‫الذي أسميه "كابوم"؟
‫حسناً، إنه شواء ‫كبير للشركة حالياً
‫ينقصنا فردان فقط، أنت ‫والحقير الذي يتخذ القرارات
‫تفترض أن هناك أحداً أعلى مني
‫أنت مجرد كلب صغير ‫لذا لا بد من وجود رسن
‫أريد الذي يمسك به
‫أريد الذي قتل "جيما"
‫أظنه "فنتور"
‫تعرف مكان وجودنا، يا عظيم الشأن
‫أجل وأعرف كيف أصل إلى هناك
‫أراك بعد قليل، أيها السافل
‫أفترض أن الرئيس لديه ‫منظر مطل من الطابق الأخير
‫لكنني سئمت من التحرك ‫متسللاً ووراء الكواليس
‫لنفعل ذلك على الطريقة ‫التقليدية ونحطم البوابة الرئيسية
‫كانت خطة جيدة
‫سأقتلع له عينيه
‫المحاولة ١٤٦
‫توقفوا
‫ارجعوا
‫بوسعي فعل ذلك ‫طوال اليوم أيها السافل
‫المحاولة ١٤٧
‫مرحباً، "روي" الثاني
‫وداعاً "روي" الثاني
‫"روي" الثاني لم ‫يكن مسلحاً وأنا واثق
‫أنني لن أتمكن من تمرير ‫سلاح عبر أولئك الجماعة
‫سيدي؟
‫أجل، عذراً، هذه بطاقتي
‫إذن الدخول مرفوض
‫هذا...
‫لا بد أنني المخطىء
‫المحاولة ١٤٨
‫كيف الحال؟
‫مرحباً "روي"
‫إذاَ هل أفجر كل شيء بشكل مبجل، ‫على طريقة "بوتش أند ساندنس"؟
‫لا
‫لا داعي لليأس أبداً
‫كان ذلك غريباً
‫المحاولة ١٤٩
‫اللعنة
‫تباً
‫المحاولة ١٥٠
‫مرحباً أيها الوسيم
‫قطعت رأسي نحو ٢٤ مرة
‫يبدو أن أحدهم كان ‫شديد الانشغال في التقصي
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫كنت أفكر في القضاء عليك
‫أتذكرين في "ريدرز" ذلك ‫السافل الذي كان يلوح بسيفه
‫ظناً منه أنه كان ‫رائعاً وما إلى ذلك؟
‫أطلق "إندي" النار عليه ‫لأنه كان منهكاً، نافد الصبر
‫وما عاد يحتمل ‫الترهات، أتذكرين ذلك؟
‫أجل
‫تباً
‫هناك أمر لربما لا تعرفونه ‫بشأن التعرض للقتل بالسيف
‫باستثناء المحاولة ١٥
‫التعرض للقتل بالسيف مؤلم ‫أكثر من الموت بالرصاص
‫هناك واقع آخر غير ‫معروف بشأن السيوف
‫تؤلم أكثر بكثير أثناء إخراجها
‫إليك واقع مضحك، كان ‫"هاريسون فورد" مصاباً بالإسهال
‫لذا أطلق النار على ذلك الرجل
‫المحاولة ١٥١
‫أدعى "غوان يين" وأنجزت ‫"غوان يين" هذا العمل
‫المحاولة ١٥٢
‫أدعى "غوان يين" وأنجزت ‫"غوان يين" هذا العمل
‫المحاولة ١٥٣
‫أدعى "غوان يين" وأنجزت ‫"غوان يين" هذا العمل
‫المحاولة ١٥٦
‫أدعى "غوان يين" وأنجزت هذا العمل
‫وهذا ليس أسوأ جزء حتى
‫بل هذا هو، "فنتور"
‫الرجل الذي قتل "جيما"
‫الحقير عينه الذي ‫أمر بقتلي ١٥٠ مرة
‫أيها النقيب، من حيث الانطباع ‫الأولي، هذا بالفعل متميز
‫من المذهل فعلاً كيف تغلبت، ‫على المحترفين المتفوقين من النخب
‫الذين أرسلناهم لتصفيتك
‫يجدر بك أن تسر بالجهد، ‫على الرغم من النتيجة
‫بالنسبة إلى شخص يحمل ‫ندوب المعارك الأخوية عينها
‫آمل أن تمنحك هذه الهزيمة ‫مهما كانت مريرة بعض العزاء
‫لا بد أنه حفظ هذه الترهات ‫لأنها الكلمات عينها في كل مرة
‫كل الرجال الذين شاهدتهم ‫يموتون ودفنتهم، وهم كثيرون
‫أرى تميزاً
‫إنه في العينين
‫تكون نظرتهم مشابهة في هذه اللحظة
‫الندم، الأسف
‫ما كان بوسعي فعله؟ ‫ما الذي لم أفعله؟
‫تبقى أفضل نوايانا ‫نازفة مع ما تبقى منا
‫لكن ماذا إن أمكننا جعل ‫عالمنا كاملاً ومحو أخطائنا؟
‫ماذا إن كانت القدرة على ‫إعادة صنع التاريخ حقيقة؟
‫"أدولف هتلر"، "بيرل هاربر"
‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
‫لم أعش قط بعد هذه ‫المرحلة لذا كل هذا جديد
‫من الذي قد تأتمنه على ‫أداة مثل محور "أوزايريس"؟
‫لدي الجواب أيها النقيب، بين يدي
‫رجل قيدته وطأة البؤس البشري، ‫رجل يفهم بقدرك فظائع الحرب
‫من أفضل منه للإشراف ‫على أداة مماثلة؟
‫تماماً
‫آسف بشأن د. "ويلز"
‫أوصلتنا إلى حيث سمحت ‫لها نظريتها المعيبة بذلك
‫كانت فتاة لطيفة
‫أردت الدم على يديك حين ‫أتيت إلى هنا أيها النقيب
‫وستحصل على الدم
‫لكن ليس دمي
‫إنه بالفعل حاد، ما ‫من لطخة دم عليه حتى
‫هل هو من نوع "كاتانا"؟
‫"كاتانا" هو النوع ‫الياباني، هذا سيف صيني
‫دعينا لا نحول الأمر إلى ‫مسألة عرقية، إنه سيف
‫"بريت"
‫أصبحت أعرف ثلاثة أمور الآن
‫أولاً، سأقضي على ذلك ‫الرجل حين أراه في المرة المقبلة
‫ثانياً، أياً كان ما أنا عالق ‫فيه يسمى محور "أوزايروس"
‫وثالثاً، يجهل "فنتور" أنه يعمل
‫لكن بشكل ما وضعتني "جيما، " ‫بداخل هذا الشيء وشغلته لكن لماذا؟
‫أعادت إحياء زوجها ‫الميت "أوزايروس"
‫أصبح "أوزايروس" إله الموت
‫تشغيل سلسلة الإطلاق
‫والحياة بعد الموت
‫أنا "أوزايروس"
‫وضعتني "جيما" في ‫هذا المحور لردعهم
‫لردع "فنتور"
‫تريدني أن أستمر في ‫تكرار هذا اليوم حتى أنجح
‫كانت تثق بي
‫تباً، كانت ما زالت تؤمن بي
‫عرفت أنه بوسعي التغلب عليه
‫مرحباً، أريد تعلم العراك بالسيف
‫لا أعلم ما قلته للتو
‫أريد تعلم العراك بالسيف
‫هناك شيء محير فيك يروقني
‫سأستقل الطائرة إلى ‫"شنغهاي" في الصباح
‫لا أملك سوى يوماً واحداً
‫أظننا نستطيع إنجاز ‫الكثير في يوم واحد
‫المحاولة ١٥٨
‫المحاولة ١٦١
‫أنا مبتدىء لكنني أتعلم سريعاً
‫من يحمله هو الذي ‫يجعله سلاحاً "روي"
‫ذلك السيف مجرد امتداد لك، ‫كما هي عليه مفاتيح السيارة
‫سبق أن خضعت للتدريب ‫لكنني مستعد للعمل جاهداً
‫بين أيد عديمة الخبرة
‫سيف "جيان" ذلك مجرد قطعة ‫رقيقة، من الفولاذ المشغول
‫لكن في قبضة عازمة بالكامل، ‫وبمرأى من شخص متقد الذكاء
‫يصبح سلاح إبادة
‫لدي أستاذة رائعة جداً ‫لكن علي التعلم أكثر
‫المحاولة ١٧٤
‫المحاولة ١٩٨
‫المحاولة ٢٠٠
‫مرحباً أيها الوسيم
‫هل تستسلم؟
‫لن تحاربني فعلاً بالسيف، صحيح؟
‫تروقني ثقتك بنفسك
‫عادة أكثر من الكلام
‫عندي أمر واحد أقوله
‫أظن أنه بوسعي تأجيل ذلك
‫يوشك الفولاذ أن يهيمن على الساحة
‫سافل
‫ما أردت قوله هو التالي: أنا ‫"روي" وأنجز "روي" هذا العمل
‫"بريت"؟
‫أشم رائحة الفطائر المدورة، ‫أتشم رائحة الفطائر المدورة؟
‫سأتخلص منه بالسير
‫أصبحت أعمى الآن
‫إنه أشبه بوحيد ‫قرن وزنه ٤٠٠ باوند
‫يا لك من سافل متسلل
‫هل ستأخذ هذا المسدس؟
‫لا، أتعلم السبب؟ ‫- لا
‫لأنني سأستمتع جداً بإبراحك ضرباً
‫كيف؟
‫كيف برأيك؟
‫المحور، شغلته
‫"جيما"، وضعتني في الداخل، ‫وضعتني في الداخل لردعك
‫ثم قتلتها، لأنها عرفت ‫ما كنت عليه "فنتور"
‫دكتاتور طموح عازم ‫على إعادة صياغة العالم
‫يا للمتحررين السفلة
‫قبل إطلاق طلب الإغاثة هذه
‫هل ذكرت لك أن تفاعل ‫المحور، إن استمر لوقت طويل
‫قد يدمر الكوكب بأسره؟
‫لا تقلق أيها السافل، إن حلت ‫نهاية العالم، لن تكون موجوداً لرؤيتها
‫يمنحنا المحور قوة القدير
‫لإعادة صياغة عالمنا ‫بأسره لكن بدون المآسي
‫"أدولف هتلر"، أحداث ١١ سبتمبر
‫كف عن التفوه بهذا الخطاب ‫السخيف، ولى الماضي "فنتور"
‫إنه معد لنتركه وراءنا
‫نعيش ونتعلم منه
‫وهذا كلام صادر عن ‫زوج متغيب ووالد فاشل
‫كنت خلتك سترغب ‫حتماً في تكرار الأمور
‫ماذا عن ابنك؟
‫- ابني؟ ‫- "جو" الصغير، صحيح؟
‫إن أتيت إلى هنا ‫لقتلي، إذاً من ينقذه؟
‫"بريتس جيت"
‫لم أخل قط أن "جو" سيكون بخطر
‫لم أخل قط أنه قد يستهدفه
‫سأقتل "فنتور" وكل واحد ‫من أولئك السفلة ألف مرة
‫إن أذوا ذلك الولد
‫سيدي، سيدي، وراء الحاجز، سيدي
‫لا يمكنك النزول إلى هناك سيدي
‫عليك البقاء وراء الحاجز
‫كم من مرة تركته يموت؟
‫ابني
‫إنه ابني
‫إنه ابني، علي أن أنقذ ابني
‫لا
‫وها هي
‫نهاية العالم، لم لا؟
‫سبق أن انتهى عالمي
‫أشعر بذلك
‫ليس الموت وحسب ‫بل انحلالي بالكامل
‫كل جزء مني، ينشطر ‫مراراً وتكراراً، مع كل ما تبقى
‫لم يعد لدي مكان أهرب إليه
‫والشخص الوحيد الذي ‫بوسعه المساعدة قد مات
‫إذاً ماذا إن ثأرت ‫لموتها، أنا الذي قتلتها
‫ليس "فنتور" بل أنا، أنا الفاعل
‫قتلتها حين هربت من علاقتنا، ‫قتلتها حين هربت من تربية ابننا
‫قتلتها حين لم أعاود الاتصال بها
‫بسببي رحلت، بسببي رحل "جو"
‫بسببي، حلت نهاية العالم
‫المحاولة ٢٠٥
‫ما الجدوى؟
‫لم يجدر بي إزعاج ‫نفسي بالمحاولة حتى؟
‫لن يعود لأي شيء أهمية مجدداً
‫المحاولة ٢١٢، ٢١٣، ٢١٤
‫خاصة بعد خسارة كل ما تحبه
‫وخاصة أنك مسؤول عن ‫خسارة الحياة البشرية كما نعرفها
‫أحسنت صنيعاً أيها السافل
‫ألا يمكنك تركي ‫أنام ولو لمرة واحدة؟
‫إذاً هذه النهاية
‫هذه النهاية، صحيح؟
‫ستشعر بالأسى على نفسك إلى الأبد
‫يوماً بعد يوم؟ ولن تحرك ساكناً
‫حتى إن لم يكن بيدك حيلة؟
‫لا، بل ستفعل ذلك، ستفعل شيئاً
‫إن كانت لدي فرصة للبدء من جديد
‫كنت تمنيت أمنية اليوم بواسطة نبات البرسيم
‫وسيكون الرحيل آخر شيء يخطر ببالي
‫إن أمكنني العودة بالزمان
‫لا يعني الزمان شيئاً الآن
‫ما عاد يحتسب ضدك
‫يسرقون سيارتي
‫لم يتسن لك قط توطيد معرفتك بابنك، ‫لذا إن كان هذا كل ما تبقى
‫فهذا أكثر مما استحققته يوماً
‫"جو"
‫"روي"، ماذا تفعل هنا؟ ماذا حصل لك؟
‫وقعت عن مبنى
‫هل تتهرب من المدرسة؟
‫دعني أخمن، دورة "بوب آب إيسبورت"
‫ما أدراك؟
‫أين أذهب برأيك؟
‫- أتحب ألعاب الفيديو؟ ‫- حتماً أحبها
‫عرفت ‫أنك تلعب بالـ"إكس بوكس" كلما مررت بمنزلك،
‫لكنني لم أرد التشاجر مع أمك، تعلم؟
‫أجل
‫أحب الألعاب ‫القديمة ذات العرض الجانبي من الثمانينيات،
‫مثل "ألتيرد بيست" و"دوبل دراغن"
‫- و"ستريت فايتر"؟ ‫- إنها المفضلة لدي
‫- أنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫أجل
‫لكنني أحب الألعاب الجديدة أيضاً
‫"روي"، أتخال أن أمي ستغتاظ لأنني ‫أتغيب عن المدرسة؟
‫أتعلم؟ ستغتاظ حتماً
‫لكنني سأغطي عنك، حسناً؟
‫- حسناً ‫- لن تتغيب عن المدرسة بعد الآن، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫حسناً
‫لنذهب للعب "ستريت فايتر"
‫معركة
‫- ستموت ‫- ستموت
‫ستموت وتخفق
‫هذه غلطتي
‫لكنني ما زلت حياً، هذه اللعبة قديمة جداً
‫ما اسمها؟ "غالاكا"؟ لا تعمل
‫اسمها "غالاغا"، "غالاغا"
‫مباشرة في وجهك
‫- ما زلت الفائز ‫- سأتولى الأمر
‫ضربة قاضية
‫أنت الفائز
‫لماذا تحب تلك اللعبة إلى هذا الحد؟
‫يطاردك كثيرون ويتسنى لك قتلهم
‫كان ذلك تعزيزاً في الطاقة
‫كانت "أروغولا" الجميلة، أكانت "أروغولا"؟
‫"أروغن"
‫أسقط مجدداً
‫"أروغن"
‫كيف أمكنك...
‫أنت الفائز
‫هنا تغدو صعبة
‫أجل، أمسك الفتاة، أمسك الفتاة
‫دعني أريك كيف يتم ذلك
‫لا ينفكون يأتون
‫بكل تأكيد
‫لست قلقاً بشأنهم
‫بالنسبة إلى ولد لا يرتاد المدرسة كثيراً، ‫أنت ذكي جداً
‫لي أساليبي
‫تغلبت علي مجدداً
‫أنا المعلم
‫طوال الأعوام التي فوتها من هذا
‫أردت التعويض عنها جميعها
‫يشبه "جيما" بشكله، بذكائه، بحس دعابته
‫الحمد لله
‫ثم أرى ذلك الولد يضحك وأرى نفسي فيه، ‫مجرد وميض
‫لمجرد رؤية وجهي يبتسم لي
‫ينفطر قلبي بالفعل
‫بوسعي فعل ذلك إلى الأبد وقد أفعل ذلك
‫أنهينا هذا اليوم بهذا الشكل وحسب
‫أكثر من ١٢ مرة حتى الآن
‫لا أسأم منه أبداً
‫يروقني أنه يغط في نوم ‫عميق حين ينتهي كل شيء
‫يروقني أنه لا يتحرك أبداً
‫أريد أن أخبره أنني والده ‫كما فعلت سابقاً، لكنني خائف
‫أخشى ألا يرمقني مجدداً بتلك النظرة
‫وألا أرى ما رأيته في عينيه
‫لذا لا أقول شيئاً
‫المحاولة ٢٤٩
‫أريد ابتياع مركب ذات ‫يوم واصطحاب أمي فيه
‫لا تخرج أبداً
‫يا ليتني أستطيع استئجار واحد
‫- أيمكننا استئجار واحد؟ ‫- مركب؟
‫أجل، لاصطحاب أمي على متنه
‫- لا أرى مانعاً لذلك ‫- متى؟
‫في أي وقت، بوسعنا...
‫آنذاك أخبره أنه بوسعنا ‫فعل ذلك في نهاية الأسبوع
‫فيبعث لأمه برسالة نصية ‫ليخبرها أننا سنبحر معاً جميعاً
‫هذا ما يحصل عادة
‫"جوي"
‫- تعلم، أمك... ‫- أجل؟
‫أتعلم ما تعمل عليه أمك؟
‫- محور "أوزايريس" ‫- محور "أوزايريس"
‫أتعلم ما يفعله؟
‫لا يمكنها التكلم عن ‫الأمر لأنه فائق السرية
‫لكنني سمعتها صدفة تقول ‫إنه قد يبيد العالم بأسره
‫إن لم يلزموا الحذر
‫أتصدق ذلك؟
‫أجل
‫يا ليتني لم أكن أصدق
‫ائتمنتني أمك على شيء وخذلتها
‫ماذا تقصد؟
‫مساء أمس، أمك...
‫- لم تعد إلى المنزل ‫- أعلم
‫ألديها حبيب جديد؟
‫لا، لا، ليس لديها حبيب جديد
‫هل علمت أنني أتغيب عن المدرسة؟
‫شعرت كأنك كنت تتعقبني
‫أجل، كنت أفعل ذلك ‫لكن ليس لهذا السبب
‫إذاً لماذا؟
‫لا أعلم، رأيتك وأردت مكالمتك
‫لتتبع أخبارنا، لم ‫نكن نتكلم مؤخراً
‫لماذا خلتني كنت أتبعك؟
‫بسبب أمر أخبرتني ‫به أمي هذا الصباح
‫مهلاً، ماذا؟
‫على الهاتف، كان ذلك غريباً
‫قالت إنني إن واجهت أية ‫متاعب، يجدر بي البحث عنك
‫"جو"، هنا أمك، أجب ‫على الهاتف من فضلك
‫كنت أجهل عما كانت تتكلم
‫هل تكلمت مع أمك اليوم؟
‫إن حصل أمر غريب، أريدك ‫أن تتصل بـ"روي"، حسناً؟
‫في أية ساعة؟
‫لا أعلم
‫سأبعث لك برقمه، لكن عاود ‫الاتصال بي، وداعاً عزيزي
‫أرني هاتفك
‫كانت لا تزال حية حين استيقظت
‫لم يكن "فنتور" قد قتلها
‫لم تكن ميتة بعد
‫لا تقلق بني، سأعود لأجلك
‫سأعود لأجلكما معاً
‫قتلتها
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أين هي؟
‫كنت تحاول محو الإثبات؟
‫كنا نحاول معرفة ما تفعله، ‫كيف تمكنت من تشغيل المحور
‫أقفل فمك "بريت"
‫تابع، تابع
‫نعجز عن تشغيل محور "أوزايروس"
‫أياً كان ما فعلته، أطلق ردة ‫فعل تسلسلية نعجز عن التحكم بها
‫خربته بشكل ما ولا يتجاوب
‫تباً، المحور يشتغل
‫لكنه أنت، جعلتك الكتلة الناقصة
‫وإلا كيف كنت لتقتحم هذه المنشأة؟
‫كم من مرة فعلت ذلك؟
‫كثيراً
‫يعمل
‫كانت حية لـ١٤ دقيقة ‫أقله بعد استيقاظي
‫لدي الوقت لإنقاذها
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫"جيما" هي الوحيدة التي بوسعها وقف ‫هذا، ولديك أقله ١٤ دقيقة للوصول إليها
‫تباً، لنذهب
‫إنها قفزة الجندي الأخير
‫انطلق أيها السافل، انطلق
‫لدي ١٢ دقيقة ونصف، أسرع أكثر
‫تحرك
‫مختبرات "داينو"
‫كانت رحلة جيدة أيها السافل
‫أريد الضربة القاضية الكبرى الآن
‫الفوضى العارمة
‫المعركة الملوكية
‫أحضروهم جميعاً، كل واحد ‫فيهم لكي أرصفهم وأصفيهم
‫لأنني كنت أنتظر هذا ‫الأمر منذ وقت طويل
‫ربما منذ وقت طويل جداً
‫ليس لدي اليوم بطوله
‫"بريت"
‫أتيت لإنقاذي، نجحت
‫أتيت لإنقاذي
‫كم من مرة استغرقت؟
‫مرة واحدة فقط
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، تعال
‫لم يكن بوسعي ‫إخبارك أنهم يراقبونني
‫كان علي التسلل في ‫أرجاء المختبر طوال الليل
‫بالكاد تمكنت من ‫إرسال ذلك الكتاب إليك
‫كان كافياً
‫أظن أن "فنتور" ‫أرسل رجالاً لقتل "جو"
‫لم يبق أحد، رحلوا جميعاً "جيما"
‫"جو" بخير
‫يتغيب عن المدرسة لحضور ‫مؤتمر، ألعاب الفيديو لكنه بخير
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنه مولع بفتاة في ‫صفه تدعى "كاميل"
‫وقد عرض عليها جميع ‫طرقات الحافلات في المدرسة
‫لكنه يخشى أن يطلب ‫منها أن تصبح حبيبته
‫كذب وصديقه "وايات" ‫بشأن سنهما منذ أسبوعين
‫للاشتراك في دورة "باينتبول"
‫سألته عن كدمة على عنقه
‫قال إنها بسبب لسعة حشرة
‫كسر معصمه في الشهر ‫الفائت أثناء التزلج على اللوح
‫- والآن يصدر صوت ‫طقطقة غريب - صحيح
‫يحب الكلاب، خاصة نوع "باغ"
‫ويخال أنه يجدر بكما تبني واحد
‫رسم نسخة بالألوان المائية
‫للوحة الليلة المرصعة ‫بالنجوم لـ"فان غوغ"
‫منذ نحو عام بمناسبة عيد ميلادك، ‫لأنه يعلم أنها لوحتك المفضلة
‫يخال أن أمه تعمل كثيراً ‫ولا تبتسم بشكل كاف
‫لكن هذا الصبي يحبك كثيراً
‫كيف أوقف هذا "جيما"؟
‫لا يتعلق الأمر بوقفه ‫"روي" بل بإعادة إطلاقه
‫صنعت أبعادك، حمضك النووي، ‫بشكل خاص للكتلة الناقصة ضمن المحور
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه عليك الدخول ‫إلى قلب المحور
‫ثم نظرياً
‫يجدر بالزمان والمكان ‫المتواصلان، أن ينطلقا مجدداً ويستأنفا
‫نظرياً
‫لا أعلم، بصراحة لا أعلم "روي"
‫كل هذا الجهاز متشابكاً، كنت ‫أحاول ردع "فنتور" وحسب
‫كنت أجهل أنه يعمل ‫حتى، إلى حين قدومك
‫عليك أن تتذكر أنني ‫رأيتك أمس وحسب
‫ولم أرك منذ وقت طويل
‫كنت أجهل ما عساي ‫أفعل غير ذلك، ولمن ألجأ
‫عرفت الرجل الذي كنت عليه "روي"
‫أعرف الرجل الذي أنت عليه
‫لكنني لا أعلم ما سيحصل ‫لك إن دخلت إلى هناك
‫أعلم ما سيحصل إن لم أفعل ذلك
‫رأيت ذلك، نهاية العالم
‫أجل
‫كيف كانت؟
‫ككل ما تخيلته، لكن ‫أسوأ بمليون مرة
‫هل أتابع، أي أدخل فيه؟ ‫هل سيشتغل من جديد؟
‫هل ستكونين و"جو" بمأمن؟
‫إن أعدت كتلتك إلى ‫الجوهر، يجدر به أن ينجح
‫قد لا تنجو، قد تزول عن الوجود
‫حسناً إذاً، أعطيني قبلة ‫وأخبريني أنك تحبينني
‫أحبك
‫انتظريني، حسناً؟
‫سأنتظرك
‫ليكن ذلك، ها نحن ذا
A_Mendeex : سحب وتعديل