‫"الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫"أيّ تشابه مع شخص حي ‫أو ميت هو مجرد صدفة"
‫"شكر من القلب لـ(آنوبام شارما) من شركة ‫(فيلم أند كاستينغ تمبل) في (سيدني)"
‫"القنصلية العامة لـ(أستراليا) في (مومباي) ‫خطوط (كوانتاس) الجوية في (سيدني)"
‫"(تاج هوليداي فيلدج) في (غوا) ‫فندق (ليلا كمبنسكي) في (مومباي)"
‫"إدارة مطارات (الهند) في (مومباي) ‫(جيفيش) و(ستيشا بهوجواني)"
‫"رغبات القلب
‫رغبات القلب
‫رغبات القلب"
‫نعم؟
‫أحضره إلى هنا غداً
‫حسناً
‫آسفة
‫سيد "سينها"، إنها حالة تليّف الكبد
‫كبد المريضة مصاب بضرر كبير
‫أبقيناها قيد المراقبة
‫يصعب قول المزيد حالياً
‫لكن يمكنكم أن تفعلوا شيئاً، صحيح؟
‫نبذل قصارى جهدنا
‫المشكلة هي أنه لا يمكننا ‫إجراء عملية زرع كبد
‫في هذه المهلة القصيرة
‫بأية حال، علي العودة إلى المريضة الآن
‫إذا أردت إبلاغ أقاربها
‫يمكنك استعمال هاتفي
‫أستأذن
‫- مرحباً ‫- "سمير"
‫"سيد"؟
‫مرحباً، كيف حالك يا صاح؟ أين أنت؟
‫إنني في المستشفى
‫المستشفى؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، إنني بخير
‫ما الخطب إذاً؟
‫مهلًا فحسب، إنني قادم
‫اسمع، عاد (آكاش) إلى (بومباي) ‫سأصطحبه معي
‫لن يأتي
‫حان الوقت لننسى الماضي
‫سيكون سعيداً جداً بمعرفة أنك هنا
‫اهدأ فحسب، سنراك قريباً
‫حسناً
‫مرحباً
‫نعم، "سمير"! ما الأمر؟
‫يُستحسن أن تراه أنت، "سمير" ‫لا أريد المجيء
‫كنت محقاً بشأن ما قلت لكن...
‫الأمور أفضل حالًا كما هي الآن
‫أعيش حياتي ويعيش "سيد" حياته
‫عليك أن تذهب لرؤيته، اتفقنا؟
‫- "مرحباً" ‫- "مرحباً، (سمير)
‫تعال إلى البيت بسرعة! فوراً!"
‫"مرحباً؟"
‫"(سيد)؟ مرحباً؟"
‫"آكاش"، "سمير"! ‫ما الخطب؟ لمَ العجلة؟
‫ما رأيكما؟
‫هل جُننت؟ تتصل بنا ‫في هذه الساعة من الليل
‫- خلت أنك تتعرّض للسرقة! ‫- جميلة!
‫ما الجميل، "آكاش"؟
‫يا للروعة! إنها جميلة فعلًا
‫أحسنت عملًا يا رجل
‫لكن "سيد"، ألا تذكّرك بأحد؟
‫بمَن؟
‫ما رأيك، "سمير"؟
‫أظن أن الجميع يشبهون أشخاصاً آخرين
‫لكنها تشبه الآنسة "كاشاب"
‫مدرّسة الاقتصاد خاصتنا؟
‫نعم، سيدي! مدرّسة الاقتصاد خاصتنا
‫- محال ‫- لا، البتة
‫نعم، يا صاح
‫وأعرف الآنسة "كاشاب" ‫أكثر مما تعرفانها
‫دروس خصوصية
‫كنت أقصدها لأخذ دروس خصوصية
‫حسناً
‫كنتما معاً أنتما الاثنان فحسب ‫أم كان ثمة تلاميذ آخرون؟
‫ما رأيك؟
‫أنتما الاثنان فحسب؟
‫- لم تخبرني يوماً، "آكاش" ‫- نعم، أنت محق
‫تشبه الآنسة "كاشاب" فعلًا
‫لكن احزر ما الذي أخطأت فيه
‫قوامها!
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫أكره مادة الاقتصاد
‫مهلًا
‫- مهلًا ‫- تباً لك!
‫هاك
‫"آكاش"، قلت لك ألّا تفعل
‫إليك القليل من اللون الأحمر!
‫والأخضر!
‫- و... ‫- كفى!
‫المعذرة
‫- أبحث عن "سيد" ‫- "سيد"؟
‫آسف، "سينها"، "سيدارت سينها"
‫لحظة فحسب
‫"سمير"
‫تسرّني رؤيتك، "سيد"
‫تسرّني رؤيتك
‫- متى عدت إلى "بومباي"؟ ‫- هذا الصباح
‫الحمد للّه، ماذا كان ‫ليحصل لو لم أكن هنا
‫كيف حالها الآن؟
‫لا أدري، من المبكر كثيراً قول أيّ شيء
‫بأية حال
‫وماذا كنت تفعل؟
‫أساعد أبي في شركة الكمبيوتر خاصته
‫في ما عدا ذلك، كل شيء على حاله ‫الوضع جيد
‫إنه رائع في الواقع
‫وأنت؟ ما زلت في بيت المزرعة ‫خاصة عمك في "بيون"؟
‫نعم، إنه مكان جميل ‫عليك المجيء ذات يوم
‫سأفعل طبعاً
‫هل تعني ما تقول فعلًا؟
‫أعتزم القيام بأمور كثيرة
‫أفكر في الزواج
‫شكراً
‫كنت أعلم أنك ستكون الشخص الأول ‫الذي يتزوج بيننا نحن الـ3
‫نعم
‫ماذا إذا أخبرتك ‫بأن "آكاش" سيتزوج أيضاً؟
‫ماذا؟
‫- هل سيتزوج "آكاش"؟ ‫- نعم
‫إنني جاد
‫محال!
‫مهلًا، إنني جاد
‫مَن سيتزوج؟ الفتاة التي كانت ‫مجنونة بحبه في الكلّية؟
‫ألا تذكر؟ كانت تناديه بطريقة غريبة
‫"آكاش"!
‫- يا للهول! "ديبا" قادمة ‫- أحسِن التصرّف
‫- مرحباً يا جماعة، مرحباً، "آكاش" ‫- مرحباً، "ديبا"
‫إلى اللقاء، "ديبا"
‫لنرقص، "آكاش"
‫انظر إلى أولئك الثنائيين، سنثير غيرتهم
‫اسبقيني، سألحق بك فوراً
‫- حقاً؟ ‫- أعدك
‫حسناً، إلى اللقاء يا جماعة
‫نعم، بعد 3 قرون
‫"سمير" حبيبي، أشعر بالعطش ‫اجلب لي شراباً
‫وراقص "ديبا" بالنيابة عني
‫- "سيد" ‫- ماذا؟
‫ماذا ترسم؟
‫أنت شقيقة "رافي" إذاً ‫حسناً، كيف حاله؟
‫"بريا"، ألا يستغرق "سمير" ‫وقتاً طويلًا ليجلب لك الشراب؟
‫- ها هو ‫- يبدو هذا لطيفاً
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫ما الأمر؟
‫- هل مات أحد؟ ‫- نعم، أنت
‫هل أرسلتك لجلب شراب ‫أو للدردشة مع فتيات أخريات؟
‫- ماذا؟ ‫- إنني واثقة من أنك على علاقة بها!
‫أذكر عندما كنت في "بانتشغاني"
‫كنت أتصل بك لكنك ‫لم تكن في البيت يوماً
‫كفى، "آكاش"!
‫أنت مخطئة، "بريا"!
‫قل لي الحقيقة فحسب، "سمير" ‫أخبرني، كيف تعرفها؟
‫انتهيت
‫هل مات أحد؟
‫- مَن هي؟ ‫- لا أدري
‫لكنك رأيتها في مكان ما حتماً
‫- نعم، فعلت ‫- أين؟
‫تجلس هناك
‫يا للروعة!
‫إنها خلابة!
‫أتعرفينها، "بريا"؟
‫انسَ الأمر، ليست من نوعك المفضل
‫مَن يبالي؟ لا أعتزم الزواج بها
‫لا يهمني إذا لم تكن من نوعي المفضل
‫أيمكنني أن أسأل ‫عن نوع الفتيات اللواتي يُعجبنك؟
‫فتاة تعيش حياتها وتدعني أعيش حياتي
‫فتاة لا تكون عاطفية جداً
‫نعم، قلت ذات مرة إنك ‫تعرّفت بفتاة من نوعك المفضّل
‫دامت العلاقة لأسبوعين طويلين
‫كانت فترة أسبوعين ‫طويلة زيادة عن اللزوم
‫بأية حال، سأذهب! سيفوتني ‫التعرّف بها إذا هدرت الوقت في مكالمتكم
‫فكر ملياً، لا أتخيل أنها ستقع في حبّك
‫لا يفشل سحري يوماً، "سام"!
‫مرحباً، تحقق من الصوت
‫تحقق من الصوت، 1، 2، 4
‫هل الميكروفون مثقوب؟ ‫أين اختفى الرقم 3؟
‫مساء الخير، أيها الأصدقاء!
‫إنه يوم تخرّجنا، وهو مهم بالنسبة إلينا
‫قررت
‫- أن أغنّي لكم جميعاً ‫- مَن هذا؟
‫الآن فيما سندخل إلى عالم جديد
‫سيكون علينا أن نثبت أنفسنا وننجح
‫الأغنية هي "100 طريقة ‫للحصول على وظيفة"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫استرخوا يا جماعة، كنت أمزح فحسب
‫مَن يبالي بما سنؤول إليه بحق السماء؟
‫موسيقى!
‫"مَن يبالي إذا قال الناس إننا مجانين!
‫مَن يبالي إذا قال الناس إننا مجانين!
‫الوقت ملك لنا
‫لدينا الموسيقى، يمكننا الغناء ‫لمَ علينا كبح أنفسنا إذاً؟
‫سنغنّي النغم الذي في قلوبنا
‫- إذا غضب العالم ‫- لندعه يفعل
‫- إذا تخاصم العالم ‫- لندعه يفعل
‫- إذا تقاتل العالم ‫- لندعه يفعل
‫سنغنّي كما يحلو لنا
‫- إذا حرد الناس ‫- لندعهم يفعلون
‫- إذا تحطّمت القيود ‫- لندعها تفعل
‫- إذا رحل أحد ‫- لندعه يذهب
‫لا تخافوا يوماً!
‫إننا عصريون، لمَ يجب ‫أن يكون أسلوبنا عتيقاً؟
‫ثمة برق في أعيننا وعاصفة في أنفاسنا
‫ما هو الخوف؟ ما هي الهزيمة؟ ‫لا نعرف ما معنى ذلك
‫خُلقت الأرض والسماء لأجلنا
‫أعلم أنه يمكننا نزع النجوم من السماء
‫يمكننا ذلك طبعاً، نعيش ما بعد السماء
‫إننا عصريون، لمَ يجب ‫أن يكون أسلوبنا عتيقاً؟
‫تعرفون أرض الأحلام، نشأنا هناك
‫إننا أحباء لا نعرف الهموم ‫نعيش نزواتنا وأهواءنا
‫نسمّر الجميع بسحرنا أينما ذهبنا
‫علّم الحسناوات فن الحب
‫نعرف كيف نسرق ‫قلب امرأة ونحرمها النوم
‫إننا عصريون، لمَ يجب ‫أن يكون أسلوبنا عتيقاً؟
‫مَن يبالي إذا قال الناس إننا مجانين
‫مَن يبالي إذا قال الناس إننا مجانين؟
‫هذا الوقت ملك لنا
‫لدينا الموسيقى، نجيد الغناء ‫لمَ علينا كبح أنفسنا إذاً؟
‫سنغنّي النغم الذي في قلوبنا
‫- إذا غضب العالم ‫- لندعه يفعل
‫- إذا تخاصم العالم ‫- لندعه يفعل
‫- إذا تقاتل العالم ‫- لندعه يفعل
‫سنغنّي كما يحلو لنا
‫- إذا حرد الناس ‫- لندعهم يحردون
‫- إذا تحطّمت القيود ‫- لندعها تتحطم
‫- إذا رحل أحد ‫- لندعه يرحل
‫لا تخافوا يوماً
‫إننا عصريون، لمَ يجب ‫أن يكون أسلوبنا عتيقاً؟
‫إننا عصريون، لمَ يجب ‫أن يكون أسلوبنا عتيقاً؟"
‫لم تخبرينا لكننا نعرف كل شيء عنك
‫تعرّفت بـ"روهيت"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لا، في الواقع... ‫- "آكاش مالهوترا"
‫- "شاليني" ‫- "شاليني"؟ اسم جميل
‫شكراً
‫لم أرك من قبل، لا ترتادين كلّيتنا
‫أنت محق، إنني هنا برفقة شخص
‫أتودين الرقص معي؟
‫آسفة، في الواقع، أنا و"روهيت"
‫"روهيت"؟ فهمت، أنت شقيقة "روهيت"؟
‫- لا، في الواقع، إنني... ‫- لا تكوني سخيفة
‫أنا و"روهيت" صديقان مقرّبان
‫في الواقع، إنه بمثابة أخ لي
‫رقصة واحدة فحسب
‫آسفة فعلًا، لا أستطيع
‫ولا حتى إذا قلت لك إنني أحبّك؟
‫المعذرة!
‫نعم، "شاليني"! أحبّك ولا أحب سواك
‫أنفاسي كلّها
‫كل نبض ممتلئ بك، "شاليني"
‫إنني واثق من كوني وُلدت لأحبّك
‫وأنك وُلدت لتكوني لي
‫أنت لي، "شاليني"! وإذا سألت قلبي
‫ستدركين أنني أقول الحقيقة
‫- يا للروعة! ‫- أحسنت!
‫مهلًا
‫المعذرة، مَن أنت؟
‫ألم تعرف أخاك "روهيت"؟
‫أنت "روهيت"؟ أقصد أنت "روهيت" أيضاً؟
‫آسف جداً!
‫خلت أن "شاليني" شقيقة ‫رجل آخر يدعى "روهيت"
‫انظر إليه، إنه هناك
‫- مرحباً، "سمير" ‫- مرحباً، "روهيت"
‫"سمير"؟ تدعى "سمير"؟
‫كنت تكذب علي طوال الوقت إذاً؟ ‫ليس هذا جيداً
‫حسناً...
‫لا أعرف ماذا أقول، يمكنك أن ترى بنفسك
‫كان يكذب علي مدّعياً أنه "روهيت"
‫ليس "روهيت" وليست "شاليني" شقيقتي
‫"شاليني" خطيبتي
‫خطيبتك؟
‫أتعلم، "سمير"؟ لا تروقني ‫صداقتك بـ"آكاش"
‫كانت طريقته في التصرّف ‫تلك الليلة محرجة جداً
‫دعه يمضي في سبيله ‫ابقَ بعيداً عنه فحسب
‫- لكن "آكاش" صديقي، "بريا" ‫- دعك من هذا، "سمير"
‫أليس لديك أصدقاء آخرون سوى "آكاش"؟
‫- طبعاً، لكن... ‫- قرر فحسب، "سمير"
‫إما أن تكون صديقاً لـ"آكاش" أو لي
‫"سمير"؟
‫أفكر في الأمر
‫تحتاج إلى وقت للتفكير ‫إذا كنت تريد أن تكون معي؟
‫كم أنت عديم الإحساس، "سمير"!
‫- تحتاج إلى الوقت إذاً؟ ‫- لا، أقصد...
‫لا تكوني سخيفة، "بريا"
‫سأخرج مع أصدقائي، سأعود ‫إلى البيت بحلول الساعة 2
‫إذا لم تتصل بي عندها، سأعرف جوابك
‫"بريا"
‫ألا تأخذين الأمر بجدية مفرطة؟
‫لا، لست جادة إلى ذاك الحد بعد
‫لكن ليكن اللّه بعونك ‫إذا أصبحت جادة!
‫ماذا تفعل؟
‫لون كدمتك غريب
‫هل ألقيت نظرة، "سيد"؟
‫أتروقك؟ أتريد كدمة أيضاً؟
‫مهلًا!
‫لا تصب جام غضبك علي
‫هل طلبت منك مكالمة "شاليني"؟
‫لا، لكن كان بوسعك مساعدتي
‫مهلًا أنت
‫جلست هناك فحسب! يا لك من صديق!
‫أفضّل أن أكون صديقاً لـ"روهيت" ‫سيحميني على الأقل
‫بارك اللّه صداقتكما، سأرحل
‫- إلى أين؟ ‫- إلى البيت
‫اجلس، لمَ العجلة؟ أليس كذلك، "سمير"؟
‫نعم يا رجل، إنها الساعة 1 ظهراً
‫في أيّ بلد تعيش؟ إنها الساعة 4 تقريباً!
‫يا إلهي!
‫نسيت أن أتصل بـ"بريا"
‫ستقتلني
‫لمَ أنت خائف من "بريا"؟
‫لست خائفاً منها، إنني أحبّها
‫لا أريد أن أتسبّب لها بألم أو أن أخسرها
‫"سمير"، لا أفهم كيف تطيقها حتى
‫إنها رئيسة أكثر منها حبيبة
‫"آكاش"، أحتاج إلى مساعدة ‫وليس إلى تعليقاتك الخبيرة
‫ما العمل الآن؟
‫ما رأيك؟
‫سأقول لك، اتصل بـ"بريا" واعتذر منها
‫قل إنك لن تكون صديقي مجدداً يوماً
‫اخرس "آكاش"! تعلم أنني لن أفعل ذلك
‫ماذا إذا تألمت أو خسرتها؟ يا للهول!
‫لن تتغيّر يوماً، صحيح؟
‫"سمير"، لا تجعل من الحبة قبة
‫استرخِ فحسب، استرخِ
‫اتصل بها وكلّمها ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫مرحباً، "بريا"
‫كنت...لكن...
‫اسمعيني، لكن...
‫لكن متى...
‫إنني في منزل "آكاش"! مرحباً!
‫قطعت المكالمة
‫هل كنت تتوقع أن ‫تقول لك "آسفة، حبيبي"؟
‫يا للهراء!
‫ثمة حدود لكل شيء، "سمير"
‫قل لها إن نوبات الغضب هذه لن تنجح
‫عليها أن تفعل ما تقول ‫إذا أرادت البقاء معك
‫تحدّت احترامك لنفسك
‫ماذا تفعل؟ كن رجلًا!
‫هل أفعل؟
‫نعم
‫نعم!
‫أنت محق قطعاً، "آكاش" ‫هذا ما سأفعله الآن
‫- أحسنت، تتصرّف كرجل ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، "سيد" ‫- لقّنها درساً فحسب
‫سيفعل الآن
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، (آكاش)"
‫- "بريا"؟ ‫- "نعم
‫- دع (سمير) يكلّمني" ‫- لم يكن هنا
‫كنت أبحث عنه منذ ليل أمس
‫"ماذا؟ لم يكن هناك؟ ‫ماذا بحق السماء؟"
‫حاذر! كدت تصيب عيني الأخرى!
‫- أريد مكالمتك ‫- لا داعي
‫أعرف ما ستقول
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اتصلت بـ"آكاش" بعد أن كلّمتك
‫إذاً؟
‫قال إنك لم تكن في منزله
‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهر، "سمير"
‫لا أصدّق هذا، لم أعلم ‫أنك كاذب إلى هذا الحد يوماً
‫لكن الكيل طفح الآن!
‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً
‫اذهب إلى الجحيم!
‫المعذرة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا بأس، شكراً
‫لا مشكلة، ليست المسافة بعيدة
‫لا، لا بأس، شكراً، شكراً جزيلًا
‫يا للهول!
‫تباً!
‫شكراً
‫- يا للهول! ماذا يوجد بداخلها؟ ‫- أغراضي
‫لا، مهلًا! سأحملها من هنا
‫يا للهول!
‫كانت حقيبة فحسب وتعبنا أصلًا
‫بقيت حقيبتين أخريين بعد فقط
‫حقيبتان أخريان فقط؟ هيا
‫يا للهول!
‫شقة جميلة
‫شكراً
‫إنها ملك للشركة التي أعمل لحسابها
‫إنني مصممة ديكور، أدعى "تارا جايسوال"
‫- "سيدارت سينها" ‫- مرحباً
‫"سيد"
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل كحمّال أيام الآحاد
‫وماذا عن أيام الأسبوع؟
‫عندما يسألني الناس أقول ‫الأمر الأول الذي يخطر على بالي
‫لكنني سأقول لك الحقيقة ‫لأنني أظنها قد تثير اهتمامك
‫ماذا تقصد؟
‫لديك 3 لوحات بين أغراضك ‫هذا هو عملي
‫إنني رسام
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كم هذا مشوق!
‫أيمكنني رؤية لوحاتك؟
‫طبعاً
‫أين تعيش؟
‫المنزل الأخير عند طرف الطريق
‫أهلًا بك في أيّ وقت
‫- إنني ذاهبة إلى المكتب، "سيد" ‫- دقيقة فحسب، أمي
‫سأرافقك أيضاً، يمكنك ‫إقلالي إلى منزل "سمير"
‫اسمع، إنها ذكرى زواج "آنجو" اليوم
‫ستستاء إذا لم تأتِ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل "سيدارت" في البيت؟ ‫- نعم
‫- أنت... ‫- إنني "تارا"
‫مرحباً، ادخلي رجاء
‫أمي، هذه "تارا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أذهب إذاً؟
‫نعم، سأذهب لاحقاً
‫جيد، لكنك ستأتي في المساء، صحيح؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى منزل "آنجو"
‫أضجر هناك
‫ثمة أماكن قليلة جداً لا تجدها مضجرة
‫حسناً، لا تأتِ
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫اجلسي رجاء
‫أود رؤية لوحاتك أولًا
‫الأمر ذاته مجدداً
‫أيّ أمر؟
‫اكتشفت أمراً بشأنك اليوم
‫شيء لم أره في لقائنا الأول
‫ما هو؟
‫تلتقي بأشخاص وتتفاعل معهم
‫لكن ثمة عالماً بداخلك
‫وهو مصنوع من أحلامك وأهوائك
‫لا تتشاركه مع أحد
‫أتساءل إذا كان مَن يزعمون أنهم يعرفونك
‫يعرفونك فعلًا
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫الباب مقفل، لا يمكن لأحد الدخول
‫الصندوق مقفل، لا يستطيع أحد سرقة شيء
‫مَن يمكنه التكهّن بالمشاعر ‫التي وراء ذينك الجفنين؟
‫أتساءل عن الأشياء الأخرى ‫التي تخبّئها لوحاتك
‫ربما كما تفعل
‫إلامَ تنظر؟
‫أية لوحة هي المفضلة لديك؟
‫لم أرسمها بعد
‫- مهلًا! ‫- يا للهول!
‫"آكاش"
‫لقد أرعبتني يا رجل
‫وجهك أبيض كالملاءة
‫إنني غاضب جداً حالياً
‫- وذلك كله بسببك ‫- لمَ؟
‫أنقذت حياتك وأنت غاضب عليّ؟
‫- أنقذت حياتي؟ ‫- قطعاً!
‫كان يجب أن يحصل ذلك
‫كانت "بريا" ستهجرك ذات يوم
‫أتعلم لمَ؟
‫لم تكن تحبّك بل تحب "سمير" آخر
‫يشبهك لكنه شخص آخر
‫لست "سمير" ذاك، أنت "سمير" خاصتنا
‫أنا و"سيد" نعرفك
‫ويمكن لـ"بريا" أن تأمل أن تعرفك فقط
‫إذا أصبحت "سمير" خاصة "بريا" ‫سيكون "سمير" خاصتنا الخاسر
‫- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة يوماً ‫- أعلم
‫- شعوري أفضل بكثير ‫- جيد
‫احزم حقيبتك ورافقنا إذاً
‫ننتظرك أنا و"سيد" في السيارة
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى "غوا"
‫"غوا"!
‫"رغبات القلب
‫رغبات القلب
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة يوماً
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا ننفصل عن أصدقائنا يوماً
‫عسى أن تمتلئ أيامنا بالدردشات الجميلة
‫عسى أن تكون أمسياتنا راقصة ‫وليالينا غنائية
‫عسى أن تكون حياتنا مشوقة دائماً
‫عسى أن تعطينا كل درب نسلكها السعادة
‫رغبات القلب
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا ننفصل عن أصدقائنا يوماً
‫دروبنا اللماعة مبهر
‫عسى أن يكون الفرح والنور لنا بحق
‫رغبات القلب
‫رغبات القلب"
‫"(بانجيم) 71، (مومباي) 500"
‫تباً!
‫إلى اللقاء
‫مرحباً يا جماعة! يا لها من مفاجأة!
‫- "ديبا"! ‫- مرحباً، "ديبا"
‫أين "آكاش"؟
‫خلف النبتة
‫- مرحباً، "آكاش" ‫- مرحباً، "ديبا"! مرحباً!
‫- هل تنزلون في هذا الفندق؟ ‫- نعم، كنا ننزل فيه
‫نغادر الآن
‫- كم هذا محزن ‫- أعلم، محزن جداً
‫- سنفتقدك ‫- نعم
‫أمضينا أسبوعاً هنا، صحيح؟
‫- أليس كذلك، يا جماعة؟ ‫- حسناً
‫- نعم، إننا هنا منذ أسبوع ‫- نعم
‫- لكن "آكاش" وصل للتو ‫- نعم، وصلت للتو
‫لا تكف عن المزاح يوماً، "آكاش"
‫هذا صحيح
‫- إذاً، "ديبا"؟ ‫- نعم؟
‫ما هو رقم غرفتك؟
‫انظر هناك، "سيد"
‫يستعمل "سمير" سحره!
‫"آكاش"!
‫- "سيد" ‫- ماذا؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- "آكاش"!
‫يناديني أحدهم
‫لا
‫مَن ينادي؟ مهلًا!
‫- مرحباً، "آكاش"! مرحباً! ‫- أسرِع أكثر
‫أسرع أكثر، يا صاح!
‫- إنها السرعة القصوى! ‫- لا أصدّق!
‫مهلًا يا جماعة! "آكاش"!
‫أسرع أكثر، "سيد"! أسرع!
‫"آكاش"!
‫يا له من مكان جميل!
‫نعم، إنه جميل
‫أتعلم؟
‫علينا تمضية أسبوع في "غوا" كل عام
‫قطعاً
‫- أليس كذلك، "سيد"؟ ‫- بلى
‫فيمَ تفكّر؟
‫انظر إلى تلك السفينة
‫ستختفي خلف الأفق قريباً
‫نحن الـ3 مثل تلك السفينة
‫سنُبحر إلى وجهاتنا قريباً
‫وقد تكون لدينا أهداف مختلفة
‫لا أفهم لما تقول هذا كله
‫إننا أصدقاء، "سيد"
‫- مدى الحياة ‫- إننا كذلك طبعاً
‫لكن مَن يعلم إلى أين قد تقودنا الحياة؟
‫دعك من تمضية أسبوع ‫في "غوا" كل عام
‫قد لا نأتي إلى هنا ‫لمرة كل 10 أعوام حتى
‫لن يحصل ذلك، "سيد"
‫كنا وما زلنا وسنبقى أصدقاء مدى الحياة
‫إلى الأبد
‫قطعاً
‫هل نذهب؟
‫لا بد أن "ديبا" تنتظرك حتماً
‫لا تقل ذلك، إنها تنتظر
‫قلت لها إنك ستراها في تمام ‫الساعة 8 مساء بالقرب من بركة السباحة
‫- أنت كلب، "سمير" ‫- يا صاح
‫- سأقتلك ‫- تروقك، صحيح؟
‫- سأقتلك! ‫- لا!
‫"يا لغرابة هذه الرحلة
‫كل واحد منا غير واثق ‫من الوجهة التي قُدّر له أن يسلكها
‫مَن يدري ما يخبئه المستقبل لنا؟
‫رغبات القلب
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة
‫رغبات القلب
‫عسى ألّا ننفصل عن أصدقائنا يوماً
‫عسى أن تكون أيامنا ‫مليئة بالدردشات الجميلة
‫عسى أن تكون أمسياتنا ‫راقصة وليالينا غنائية
‫عسى أن تكون حياتنا مشوقة
‫عسى أن تعطينا كل درب نسلكها السعادة
‫دروبنا اللماعة مبهرة
‫عسى أن يكون الفرح والنور لنا بحق
‫دروبنا اللماعة مبهرة
‫عسى أن يكون الفرح والنور لنا بحق
‫رغبات القلب
‫رغبات القلب"
‫أتسمحين لي بالجلوس؟
‫"ديبا"
‫- لمَ يروقك "آكاش" إلى هذا الحد؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أتساءل أحياناً لما يروقنا شخص
‫لمَ يروقك؟
‫لا أدري، يروقني فحسب
‫- بالرغم من أنك تعلمين أنه... ‫- أنه لا يحبني؟
‫نعم، بالرغم من ذلك
‫"ديبا"، أنت جميلة وذكية
‫يمكنك الحصول على أيّ رجل
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫لمَ لا يمكنني الحصول على "آكاش"؟
‫لا أدري
‫لكنني أعلم أنك إذا احتجت ‫إلى مساعدة من "آكاش" يوماً
‫سيفعل كل ما بوسعه لأجلك
‫لكن يجب ألّا تأملي أموراً
‫أترين هذه الرمال؟
‫كلّما أحكمت قبضتك عليه
‫كلما انزلق بين أصابعك بشكل أسرع
‫شكراً، "سيد"
‫أين حقيبتك؟ هل وهبتها للفندق؟
‫في الواقع، قررت البقاء لبضعة أيام بعد
‫- ماذا؟ ‫- تريدني "كريستين" أن أبقى
‫"كريستين"؟ تلك الفتاة التي...
‫هل سمعت ذلك، "سيد"؟
‫قرر صديقنا أن يصبح هيبياً
‫- لا تكن سخيفاً ‫- "آكاش"، عزيزي
‫شكراً
‫لو لم تصطحبني إلى هنا ‫ما كنت لأتعرّف بها يوماً
‫إنها من "سويسرا"
‫أفكّر في الانتقال للعيش هناك ‫وتأسيس مزرعة لتربية النحل
‫- لذا فحسب... ‫- اخرس، "سمير"
‫أحبها يا جماعة
‫"سمير"
‫لنذهب
‫ما الذي فعلته؟ كان أفضل حالًا مع "بريا"
‫واسمعا، لا تتصلا ببيتي ‫قبل عودتي رجاء
‫- طبعاً ‫- إلى اللقاء، يا رجل
‫هل تمتعت بوقتك في "غوا" إذاً؟
‫- نعم؟ ‫- نعم، مرحنا كثيراً
‫هل زرتها يوماً؟
‫نعم، قبل أعوام عديدة
‫صور مَن هي تلك؟
‫"إيشا"، ابنتي
‫عجباً!
‫لم أرَها يوماً، أين هي؟
‫تعيش مع والدها
‫9 أبريل 1995
‫يوم عيد مولدي
‫أعطاني زوجي هذه الهدية
‫الطلاق
‫يؤسفني سماع ذلك
‫ترين ابنتك، صحيح؟
‫لا
‫لا تسمح لي المحكمة برؤية ابنتي
‫لمَ؟
‫زوجي السابق رجل ثري جداً
‫كان محاموه أذكياء
‫بمساعدة شهود عديدين، أثبت...
‫...أنني لست أماً صالحة
‫إنني مدمنة كحول
‫امرأة غير مسؤولة تشرب الكحول
‫هذه سخافة
‫لست كذلك
‫لو أنك كنت القاضي فحسب!
‫أخبرني، ماذا فعلت هناك أيضاً؟
‫أود أن أرسم وجهك
‫تريد أن ترسم وجهي إذاً؟
‫رجاء
‫حسناً
‫حسناً، سأعود
‫هل ستخرجين؟
‫آسفة، علي أن أذهب
‫اتصلوا بي من موقع الورشة، ثمة مشكلة
‫حسناً
‫آسفة، "سيد"
‫حسناً، تكلّم!
‫هل فكرت في خططك للمستقبل؟
‫لا
‫إنها غلطتي
‫لطالما فكرت في منحك الوقت ‫تحتاج إلى مزيد من الوقت
‫أفسدك تدليلي لك
‫على هذه الوتيرة، بالكاد ‫ستوقّع شيكاً عندما أكبر في السن
‫أبي، في الحياة أكثر من توقيع شيكات
‫فهمت
‫وماذا عساه يكون؟
‫لم أعرف بعد لكنك ستكون ‫أول العارفين عندما أفعل
‫"آكاش"، كفى دعابات
‫قررت إرسالك إلى "أستراليا"
‫رائع! عطلة أخرى؟
‫ستدير أعمالنا هناك
‫أمي، أبي يمزح الآن
‫لا، إنه جاد! يستحسن ‫أن تكون جاداً أنت أيضاً
‫ستذهب إلى "سيدني"
‫ستدير مكتبنا هناك
‫هذا كل شيء
‫لكن، أبي! تباً!
‫آسف
‫والدة "سمير" على الخط
‫قل لها إنني لست هنا
‫- يقول "آكاش" إن... ‫- مهلًا
‫- مرحباً، سيدتي ‫- مرحباً، "آكاش"
‫- نعم، سيدتي؟ ‫- "آكاش"، ما خطب "سمير"؟
‫- لا شيء، "سمير" بخير ‫- ليس تماماً!
‫حجز نفسه في غرفته ‫لا يأكل ولا يخرج حتى
‫- هل هو في "بومباي"؟ ‫- طبعاً
‫ألم تعودوا جميعاً ليل أمس؟
‫نعم، ليل أمس
‫- أنسى كثيراً هذه الأيام ‫- "آكاش"
‫هل تتعاطيان المخدرات، أنت و"سمير"؟
‫قطعاً لا، سيدتي
‫لا عليك، سآتي فوراً، اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫يا للهول! "سمير"!
‫لمَ لم تتصل؟ كيف لنا أن ‫نعرف ما علينا قوله لأمك؟
‫ما الخطب؟
‫لست بمزاج للتكلّم
‫انسَ الأمر، كيف حال "كريستين"؟
‫لا تتكلّم عنها!
‫لمَ؟ ماذا حصل؟
‫تكلّم
‫لمَ لا تقول ذلك فحسب؟
‫من المؤذي كبت أمور مماثلة
‫حسناً...
‫عندما رحلتما قبل يومين
‫ذهبت إلى الشاطئ مع "كريستين"
‫"كان الأمر رائعاً
‫كان شعوراً جيداً جداً ‫أنا و(كريستين) فحسب"
‫- نعم؟ ‫- أترى هذا؟
‫كم ثمنه؟
‫"أحببت (كريستين) كثيراً
‫كنت سعيداً جداً!
‫عادت معي إلى الفندق ذاك المساء
‫دعوتها للدخول
‫لم أكن لأتخيّل ما سيحصل بعدها يوماً"
‫مرحباً!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول! كانت نصّابة!
‫أشك فعلًا بأنها من "سويسرا"
‫اضحكا ما طاب لكما!
‫كان سائق الشاحنة الذي أقلّني ‫في طريق العودة أكثر تعاطفاً منكما
‫عدت في شاحنة؟
‫هل أجلس على وسادة دائماً؟
‫ماذا؟ جعلت رحلة الساعات الـ12 ‫في الشاحنة ظهري يخدر!
‫أمي، هذا السيد "شانكران" ‫يعمل لحساب مجلة "آرت إنديا" الفنية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سيدة "سينها"، أظن ‫أن "سيدارت" موهوب جداً
‫أخبرته عن صديق يقيم في "كاسولي"
‫ويقيم ورشة عمل سنوية للرسم هناك
‫- أتظنه يجب أن يذهب إلى هناك؟ ‫- قطعاً
‫ستكون تجربة جيدة جداً له
‫طبعاً، شكراً جزيلًا
‫- مرحباً ‫- هذه أنت!
‫أنت شاب غريب
‫تدعوني ومن ثم تفاجئك رؤيتي
‫- أمي، هذه "تارا" ‫- "تارا جايسوال"
‫سبق أن عرّفت إحدانا بالأخرى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"سمير" عزيزي
‫إلى متى ستبقى حزيناً بسبب "كريستين"؟
‫دعني أعرّفك بهاتين الفتاتين اللطيفتين
‫- لنذهب ‫- انسَ الأمر، مزاجي معكّر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني بخير، "آكاش"
‫فهمت
‫انظر! إنها "كريستين"!
‫- عمل ممتاز ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتروقك؟ ‫- شكراً
‫تروقني كلّها
‫من الصعب أن يقرر المرء ‫أيّة لوحة هي الأفضل
‫لم أرسم أفضل لوحة لي بعد
‫- لمَ لا؟ ‫- ليس لديك الوقت
‫كيف لي أن أرفض ‫في يوم مهم مماثل في حياتك؟
‫أخبرني إذاً، متى علينا البدء؟
‫- غداً ‫- حسناً
‫- "سيد" ‫- نعم؟
‫- "سأخرج حالًا" ‫- لا مشكلة، خذي وقتك
‫"أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة
‫أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة؟
‫تدب الحياة في الألوان كلها ‫وتختلط العطور كلها
‫ضوء القمر والجداول والغيوم ‫والأغاني والمطر والفراشات
‫تغدق علينا النِعم
‫أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة؟
‫انظروا، عند ضفة نهر
‫ينادي طائر طائراً آخر
‫انظروا إلى هذا النهر
‫تطير لتتحد مع البحر
‫هذه المغامرات كلها هي أجزاء ‫من مقطورة الحب
‫أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة؟
‫كيف يمكنني أن أخبر أحداً
‫كيف يمكنني أن أشرح؟
‫ما هو الحب؟
‫لا قيود في الحب
‫لا حواجز في الحب
‫أصغوا إلى قصة الحب ‫الملحمية الاستثنائية
‫أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة؟
‫تدبّ الحياة في الألوان ‫كلها وتمتزج العطور كلها
‫ضوء القمر والجداول والغيوم ‫والأغاني والأمطار والفراشات
‫تغدق نِعمها علينا الآن
‫أيّ فصل هو هذا
‫الذي يتفتح فيه القلب كزهرة؟"
‫"سمير"
‫مرحباً، سيدتي
‫- مرحباً، سيد "ناريش" ‫- مرحباً
‫- كيف حالك، "سمير"؟ ‫- بأفضل حال، شكراً
‫هل ستخرج، "سمير"؟
‫نعم، إلى منزل "آكاش"، لمَ؟
‫المعذرة، سأعود فوراً
‫اهتم بهما
‫ماذا؟ لديك عروس لي؟
‫أمي، لا أحبّذ الزواج المدبّر
‫لمَ لا؟ حتى زواجنا أنا ووالدك كان مدبّراً
‫أصغِ إلي رجاء
‫لا نرغمك على الزواج
‫نعرف عائلتها منذ أعوام الآن
‫فكّرنا في تحويل صداقتنا إلى علاقة
‫هذا كل ما في الأمر
‫ألا يمكنك التعرّف بـ"بوجا" على الأقل؟
‫حسناً
‫لكنك تعرفين جوابي وهو "لا"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- ماذا؟
‫"مَن الطارق، (سمير)؟"
‫- إنني "بوجا" ‫- طبعاً
‫ادخلي رجاء
‫أمي، أبي، هذه "بوجا"
‫"بوجا"، أعرّفك بأمي وبأبي
‫وهذان أمك وأبوك
‫"سمير"، لدينا أمر مهم لنناقشه
‫لمَ لا تجلسان أنت و"بوجا" في غرفتك؟
‫- أتسمح، سيد "ناريش"؟ ‫- نعم، طبعاً
‫بأية حال، ستضجران من الجلوس ‫معنا نحن كبار السن
‫من هنا
‫- غرفة مشوقة ‫- شكراً
‫- أهذان صديقاك؟ ‫- اجلسي رجاء
‫نعم، هذا "آكاش" وهذا "سيد"
‫تبدو كصداقة متينة
‫إما أن صداقتنا متينة أو ‫أن هذه الصورة ثلاثية الأبعاد
‫آسف، إنها دعابة سيئة فعلًا
‫"بوجا"
‫آمل أنك تعرفين لما أنت هنا
‫نعم، أخبرني والداي بالأمر
‫حسناً
‫الحق يقال
‫عندما أخبرتني أمي عن زواجنا
‫لم يرقني الأمر البتة
‫- لكنني الآن أظن... ‫- يسعدني كثيراً
‫أنك تعارض هراء الزواج المدبّر هذا أيضاً
‫أشعر بارتياح كبير!
‫يجب ألّا يتزوج الناس هكذا
‫يجب أن يتزوج المرء ‫الشخص الذي يحبه فقط
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم، أنت محقة قطعاً
‫هل أنت مغرمة بأحد؟
‫آسف جداً، ليس هذا من شأني
‫- لا بأس ‫- لكنني آسف
‫لا بأس
‫ثمة رجل في حياتي
‫لكنني لا أحبه كفاية لأتزوجه بعد
‫- حتى أنا أظن ذلك ‫- ماذا؟
‫- لا، أتكلّم عن حبيبك ‫- حقاً؟
‫- ماذا حصل إذاً؟ ‫- ماذا حصل برأيكما؟ ذهبت إلى البيت
‫ثمة مشكلة
‫"سمير"
‫لا
‫لا تقل رجاء إنك وقعت في حبها
‫"سمير"
‫"سمير"، إنني واثق ‫من أنك وقعت في حبّها
‫لكنني واثق من أنك ستقع في حب ‫فتاة أخرى بعد 3 أشهر
‫لا، "آكاش"! إنني جاد هذه المرة
‫خلت أنني لطالما عرفت معنى الحب
‫- أرى اليوم كما كنت مخطئاً ‫- حقاً؟
‫"آكاش"، عندما كنت أكلّم "بوجا" اليوم
‫أدركت أن الفتيات ‫اللواتي انجذبت إليهن كن يرقنني
‫لكنني ظننت أنه حب عن طريق الخطأ
‫وأنت مغرم بـ"بوجا" الآن؟
‫نعم، هذه هي المشكلة
‫إنني مغرم بـ"بوجا"!
‫عليك أن تخبرها إذاً
‫اعمل بنصحيتي، لا تقل شيئاً لأحد
‫لست أهلًا للثقة
‫إنها "بوجا" اليوم، ستكون فتاة أخرى غداً
‫مرحباً!
‫"سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل" ‫- شكراً، ادخل
‫كيف تعلم أنه عيد مولدي اليوم؟
‫أخبرتني مرة من قبل
‫اتصلت "إيشا"
‫ستأتي للقائي اليوم
‫- حقاً؟ ‫- ستأتي ابنتي إلى هنا
‫تتذكّر عيد مولدي، "سيد"
‫سألتقيها بعد 5 أعوام طويلة
‫طهوت الطعام بنفسي وخبزت الكعكة
‫إنني سعيدة جداً اليوم
‫هل سيرافق زوجك "إيشا" أيضاً؟
‫لا
‫قالت له إنها ذاهبة إلى حفلة ‫عيد مولد صديقتها
‫لن يدعها "آجاي" تأتي إلى هنا يوماً
‫أتود التعرّف بها؟
‫سيسرّني أن تفعل
‫مرحباً
‫"تعلّمين ابنتي الكذب؟ ألا تخجلين؟"
‫- "آجاي"؟ ‫- "نعم"
‫"لحسن الحظ أنني سمعتك ‫تكلّمين (إيشا) هاتفياً
‫لمَ لا تبقين بعيدة عنها؟"
‫إنني والدتها
‫"كنت كذلك لكن (كيران) هي أمها الآن
‫سيكون من الأفضل أن تتقبّلي هذا
‫لا تحاولي أن تلتقي ‫(إيشا) مجدداً، (تارا)
‫وإلّا سيكون عليّ ‫جرّك إلى المحكمة مجدداً
‫أتفهمين ما أقول؟"
‫اذهب إلى الجحيم فحسب!
‫عيد مولد سعيد لي!
‫كيف يجرؤ؟
‫يقول لي إنني لست والدة "إيشا" ‫ليست ابنتي
‫إنني والدة (إيشا)! إنني أمها!
‫أتفهم؟ إنني والدة "إيشا"؟
‫تزوج مجدداً
‫دمّر أحلامي لكنني لم أقل شيئاً
‫لأنه كان لدي كل شيء
‫كانت لدي "إيشا"
‫لكن الآن...
‫ليس لدي شيء الآن
‫ليس لدي شيء البتة
‫إنني نكرة
‫لا شيء البتة!
‫إنني نكرة
‫آسف بشأن "إيشا"
‫أتعلمين؟
‫لا يليق بك البكاء البتة
‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
‫يمكنك المجيء معي
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (تارا) العزيزة ‫سنة حلوة يا جميل
‫من الأصدقاء القدامى والجدد
‫ليصحبك التوفيق والسعادة أيضاً"
‫"سيد"
‫شكراً
‫وشكراً لكما أيضاً
‫تتساءلان إلى أين ‫اصطحبكما "سيدارت" حتماً
‫لا، نذهب إلى أيّ مكان لنأكل كعكة
‫"إينا مينا ديكا"
‫يا للروعة! أحب تلك الأغنية
‫- هلّا تراقصينني ‫- "إينا مينا ديكا"
‫- أرقص؟ ‫- "ديا داما نيكا"
‫هنا، المكان واسع، هيا
‫"ماكا ناكا ماكا تشيكا بيكا ريكا"
‫- حسناً، "آكاش"! ها أنتما! ‫- "إينا مينا ديكا
‫دي ديا داما نيكا ماكا ناكا ماكا ناكا
‫تشيكا بيكا رولا ريكا
‫رام بام بوش رام بام بوش"
‫تبلي حسناً، يا أخي
‫"إينا مينا ديكا ديا داما نيكا
‫ماكا ناكا ماكا تشيكا بيكا ريكا
‫إينا مينا ديكا ديكا ‫دي ديا داما نيكا
‫ماكا ناكا ماكا ناكا ‫تشيكا بيكا رولا ريكا
‫رام بام بوش"
‫ليلة سعيدة!
‫وصلت إلى البيت، "سيد"! طابت ليلتك
‫أحبّها
‫ماذا؟
‫نعم
‫أحبّها، "آكاش"
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لا، إنه جاد
‫هل جُننت؟
‫اسمع، "سيد"
‫لست خبيراً في الحب ‫لكن أليس هذا مفرطاً قليلًا؟
‫- لأنها تكبرني سناً؟ ‫- لا، هذا سبب إضافي أيضاً
‫مهلًا، لمَ نناقش هذا الهراء حتى؟
‫لأنني خلت أنكما ستفهمانني
‫مهلًا، "سيد"!
‫نفهم ماذا؟
‫تقول إنك تحب امرأة تكبرك بـ15 عاماً
‫لديها ابنة وزوج
‫قلت فقط إن لديها مشكلة شرب الكحول
‫- ماذا يفترض بنا أن نفهم؟ ‫- أنني...
‫...أنني أحبها بالرغم من ذلك كله
‫فكر في الأمر فحسب، "سيد"
‫- ليس هذا حباً، إنه جنون ‫- لا
‫إنه حب
‫لا أتوقّع منها أن تكون لي أو أن تتزوجني
‫لا آمل ذلك
‫- لا بأس حتى إذا لم تكن تحبني ‫- فهمت
‫فهمت الآن
‫أتذكر، "سمير"؟ هكذا بدأ الأمر معي أيضاً
‫ماذا تقصد؟ طبعاً
‫"سيد"، لا أمانع إذا ‫كان هذا ما هو الأمر عليه
‫في الواقع، إنها مثالية بالنسبة لك
‫إنها خبيرة وتعيش بمفردها ‫تراها كل يوم أيضاً
‫تعلّم منه، "سمير"
‫إنه خيار مثالي، "سيد"
‫يا لعقلك المنحرف!
‫أقول لك إنني أحبّها ‫لكنك تجعل من الأمر دعابة بذيئة
‫انضج، "آكاش"
‫ليس علينا أن نتفق على كل شيء
‫لكن ثمة حداً في الصداقة ‫يجب ألّا نتجاوزه لكنك فعلت
‫أتعلم، "آكاش"؟
‫في مرحلة ما في الحياة ‫نختبر جميعاً الحب الحقيقي
‫ومن ثم هذه الأمور كلها كالعمر مثلًا
‫لا تهم، تبدو كلها تافهة
‫أشفق عليك، "آكاش"! ‫لن تفهم هذا كله اليوم
‫لكنك ستدرك ذات يوم ‫أنه لا يمكن التخطيط للحب
‫إنه يحصل فحسب
‫هل انتهيت؟
‫نعم
‫هل أنت قادم، "سمير"؟
‫"استراحة"
‫ما زلت أذكر تلك الليلة
‫كنت...
‫كنت مصدوماً
‫لم أظن أن الأمور ‫ستصل إلى ذاك الحد يوماً
‫لم أستطع النوم تلك الليلة
‫في الصباح التالي، ذهبت لرؤية "آكاش"
‫"أحلم بالمطر
‫أحلم بحدائق في رمال الصحراء
‫أستيقظ متألماً"
‫هل أنت بخير؟
‫تحصل هذه الأمور بين الأصدقاء
‫لنذهب للقاء "سيد" ‫لا بد أنه منزعج أيضاً
‫ستلتقي به في مكان ما حتماً
‫ماذا ستفعل عندها؟ ستتجاهله؟
‫"آكاش"، هل تصغي إلي؟
‫ستأتي لرؤية "سيد"
‫- هيا ‫- دعني وشأني، "سمير"!
‫اذهب من هنا فحسب!
‫صباح الخير، سيدة "سينها" ‫أود رؤية "سيد"
‫- لكنه رحل ‫- إلى أين؟
‫إلى "كاسولي"، تلقّى اتصالًا مساء أمس
‫وقالوا إنه تمت الموافقة على طلبه
‫ماذا حصل، "سمير"؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ماذا؟
‫طبعاً، سأذهب الآن
‫إلى اللقاء، سيدة "سينها"
‫"لم أدرك أن الأمور تغيّرت إلى الأبد
‫ذهبت إلى (كاسولي)
‫بعد أسبوع، رحل (آكاش) إلى (أستراليا)"
‫- إلى اللقاء، أمي ‫- إلى اللقاء
‫اعتنِ بنفسك
‫"آكاش"، آمل أن تتذكر ‫مَن ستلتقي في مطار "سيدني"؟
‫السيد "ميهتا"، استرخِ أبي! إنني أتذكّر
‫بالتوفيق
‫- سأرحل، سأتصل بك من هناك ‫- حسناً
‫- أردت أن أقول لك أمراً ‫- ماذا؟
‫لطالما هزأت
‫بعلاقاتك العاطفية
‫لم أفكر في شعورك يوماً
‫تعلم أنني كنت أمزح، صحيح؟
‫طبعاً
‫لا عليك، لم تكن الوحيد الذي يمزح
‫أتذكر "شاليني"؟
‫أذكرها تماماً كما أذكر لكمة "روهيت"
‫- كنت أعلم أنها خطيبة "روهيت" ‫- ماذا؟
‫- لمَ لم توقفني عندها؟ ‫- أتمنى لك رحلة ممتعة
‫أيها الوغد!
‫مرحباً
‫قلت "مرحباً"
‫مرحباً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫الطائرة متجهة إلى "سيدني"
‫- لكن إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى "سيدني"
‫يا للغرابة! نحن الـ3 ذاهبون إلى "سيدني"
‫- 3؟ ‫- نعم، أنا وأنت وهذه الطائرة
‫آمل أنك تعلم أنك مجنون!
‫شكراً
‫اسمعي
‫آسف بشأن تلك الليلة فعلًا
‫كنت أمزح فحسب
‫- لا بأس ‫- حقاً؟
‫جيد
‫- أنت إذاً ‫- أنت إذاً
‫- تكلّمي ‫- لمَ أنت ذاهب إلى "سيدني"؟
‫يريدني أبي أن أدير أعماله هناك
‫لنرَ كم سيدوم ذلك!
‫- وأنت؟ ‫- يعيش خالي هناك
‫شقيق أمي، إنني ذاهبة للقائه
‫ليس مثل "روهيت"، صحيح؟
‫لا، شكراً
‫- ما هو عمله؟ ‫- إنه مصوّر فوتوغرافي
‫هل زرت "سيدني" من قبل؟
‫هل تطرح أسئلة كثيرة دائماً؟
‫نعم
‫هل زرت "سيدني" من قبل يوماً؟
‫نعم
‫جيد، يمكنك أن تصطحبيني في جولة
‫مهلًا، ألا تعرف أحداً آخر هناك؟
‫ثمة السيد "ميهتا"
‫أتظنينني سأتمتع بتمضية الوقت معه؟
‫رجاء، هيا
‫سبق أن اعتذرت
‫حسناً، لكن سيكون علي أن أسأل خالي
‫نعم، طبعاً! لكنني لا أظنه سيرفض
‫لمَ؟
‫لأن لدي هدية له
‫إليك هذه
‫- رجاء ‫- ابتسمي
‫"شاليني"!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫خالي "ماهيش"، كيف حالك؟
‫إنني بخير لكن كفي عن مناداتي "خالي"
‫كبرت الآن، نكاد نكون بالسن ذاتها
‫"آكاش"
‫"آكاش"، هذا خالي "ماهيش" ‫خالي "ماهيش"، هذا "آكاش"
‫إنني "ماهيش"
‫- مرحباً، "ماهيش" ‫- مرحباً
‫لنذهب
‫- هل أتيت إلى "سيدني" في رحلة عمل؟ ‫- نعم
‫أرسلني والدي إلى هنا ‫لأدير أعمال التصدير خاصتنا
‫تبدو أعمال التصدير مضجرة جداً يا رجل
‫أوافقك الرأي
‫- أفضّل شيئاً فيه مغامرة أكثر ‫- فهمت
‫تصوير الحياة البرية مثلًا
‫تحب التصوير؟
‫تقول أمي إن الكلمة ‫الأولى التي تلفّظت بها
‫لم تكن "أمي" أو "أبي" بل "كاميرا"
‫- المعذرة، "آكاش"؟ ‫- نعم؟
‫- "ستيف" ‫- "ستيف"؟
‫- "ستياديف ميهتا" ‫- سيد "ميهتا"!
‫آسف جداً، مرحباً
‫طلبت سيارة، سآخذ أمتعتك
‫طبعاً
‫سأنصرف، "شاليني"! إلى اللقاء، "ماهيش"
‫إلى اللقاء، "آكاش"
‫إذا احتجت إلى شيء ‫في "سيدني"، هذه بطاقتي
‫- اتصل بي ‫- شكراً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫آمل أنها تروقك
‫إنها جميلة
‫- شكراً ‫- حسناً، سأنصرف
‫يستحسن أن ترتاح قليلًا
‫سأرسل السائق ليقلّك غداً
‫- شكراً، "ستيف" ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك
‫نعم، أبي
‫نعم
‫سأخبر السيد "ميهتا"
‫كيف حال أمي؟
‫أبلغها حبي، حسناً إلى اللقاء
‫"جون"، أيمكنك إدخال ‫السيد "ميهتا" رجاء؟
‫- نعم، "آكاش" ‫- سيد "ميهتا"
‫آسف، "ستيف"!
‫يريدك أبي أن ترسل له ‫نسخة عن العقد الجديد
‫حسناً
‫"ستيف"
‫- ستحضر الاجتماع يوم غد؟ ‫- طبعاً
‫جيد، أيمكنك إعطائي ملفات تلك الشركة؟
‫أود أن أدرسها قبل الاجتماع
‫سأرسلها إليك فوراً
‫و"ستيف"
‫نعم، "آكاش"؟
‫هل من مطعم جيد ‫على مقربة من هنا؟
‫شكراً
‫- يا للعجب! إنني جائع فعلًا ‫- نعم
‫يا للروعة! إنها الجنة!
‫شكراً لمجيئك، "شاليني"
‫يمكن أن يكون تواجد المرء ‫بمفرده في مدينة جديدة مضجراً
‫لكنك لست بمفردك
‫هل قلت إنني أشعر بالضجر؟
‫هذا غريب جداً
‫لم أتخيّل يوماً أننا ‫سنتكلّم هكذا ذات يوم
‫تحديداً بعد ما حصل
‫كيف حال "روهيت"؟
‫إنه بخير، كلّمته هذا الصباح
‫قلت له إنني التقيتك في الطائرة
‫ولا يروقه أن تقابليني، صحيح؟
‫حسناً...
‫لكنك ما زلت هنا، لمَ؟
‫"آكاش"، لا تعرف "روهيت"
‫لا يروقه أن ألتقي أيّ رجل
‫يحب التملّك كثيراً
‫لكن "روهيت" رجل صالح
‫لديه بضع سيئات
‫أليست هذه حالنا جميعاً؟ أنا وأنت...
‫أنا؟ سيئات؟
‫أخبرني عن نفسك
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- لنرَ، حبيبات
‫لدي حبيبات طبعاً ‫لكنهن يصمدن لأسبوعين فقط
‫ومن ثم حبيبة أخرى لأسبوعين
‫- ومن ثم حبيبة أخرى للأسبوعين التاليين ‫- مهلًا
‫أفهم عاداتك في المواعدة ‫لكنني لا أعرف لما هذه هي الحال
‫رأيت أصدقاء عديدين لي مع حبيباتهم
‫يتبادلون كل شيء باستثناء الحب
‫لهذا أنا أفضل حالًا كما أنا
‫لا أسئلة ولا أجوبة
‫يا للهراء!
‫لا أطرح أسئلة على "روهيت" ‫ولا أطلب أجوبة
‫لكنه يطرح أسئلة ويطالب بأجوبة!
‫لا ألمّح إلى أنها غلطة الفتاة دائماً
‫لكن العلاقات تبدأ ‫بابتسامات وتنتهي بدموع
‫أهذا اعتراف لقلب منفطر إذاً؟
‫أفهم نظام مواعدة الأسبوعين خاصتك الآن
‫ليس هذا ما في الأمر
‫قررت ألّا أقع في الحب وألّا أدمّر حياتي
‫لكن لا يمكنك أن تختار الوقوع في الحب ‫يحصل الأمر فحسب
‫لن أدع الحب يحصل إذاً
‫أمهِل الأمر وقتاً، ستقع في الحب
‫لمَ؟ هل تعتزمين الزواج بي؟
‫"آكاش"!
‫- مرحباً، حبيبتي ‫- مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫- كان رائعاً ‫- حقاً؟
‫- "آكاش" مجنون، إنه طريف جداً ‫- حقاً؟
‫بالمناسبة، اتصل "روهيت" للتو!
‫مرّتين
‫- "أين أنت؟ أقسم إنني..." ‫- مرحباً
‫- "شاليني"، دقيقة فحسب
‫أخفضي صوت الموسيقى ‫أكلّم زوجتي المستقبلية
‫كيف حالك؟
‫أقل ثمالة منك بقليل
‫هل وصلتك رسالتي؟ أين كنت؟
‫ذهبت لتناول الغداء مع "آكاش"
‫طلبت منك ألّا تريه ‫لمَ لا تصغين إليّ؟
‫هل تصرخ علي أمام أصدقائك؟
‫إنني قادم
‫سيتطلب ذلك وقتاً لكنني سآتي
‫على رسلك، "روهيت"! إلى اللقاء
‫"بوجا"، كنت ماراً في الجوار ففكرت
‫إذا كنت لا تفعلين شيئاً
‫لا!
‫"بوجا" كنت في الأنحاء وفكرت
‫- هيا، "بوجا" ‫- "سأتصل بك لاحقاً، أمي"
‫تاكسي!
‫مرحباً! يا لها من مفاجأة سارة!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- إنني بخير، وأنت؟ ‫- إنني بخير
‫"سوبود"، هذا "سمير" ‫"سمير"، هذا "سوبود"
‫- مرحباً، يسرّني التعرّف بك ‫- نعم
‫هل تنتظر أحداً؟
‫نعم، لكن يبدو أنهم لن يأتوا
‫لمَ لا تجلس؟
‫ماذا تفعل أيها الهمجي؟
‫- هل لديك خطط بعد العشاء؟ ‫- ماذا؟ لمَ علي الاعتذار؟
‫- هو مَن عليه الاعتذار ‫- لا خطط لدينا
‫هيا، حبيبتي
‫- لنذهب إلى مكان ما ‫- أشخاص عديمو الجدوى
‫- هل نفعل؟ ‫- ما رأيك، "سوبود"؟
‫آسف لكنني أخلد للنوم عند الساعة 10
‫هيا، "سوبود"
‫لن تغيّر ليلة روتينك
‫كن مرناً يا رجل! غداً يوم الأحد
‫أعلم
‫علي الاستيقاظ عند الساعة 5 ‫لممارسة اليوغا ومن ثم الهرولة قليلًا
‫وأتناول الفطور في تمام الساعة 8
‫نمضي يوم الأحد في منزل الشاطئ ‫خاصة العم "كومار"
‫المعذرة، سأعود فوراً
‫أظن أن الوقت حان ليدخل الحمّام
‫كفى، ليس بذاك السوء
‫- إلى أين سنذهب إذاً؟ ‫- سنرى
‫إذا لم يأتِ السيد صاحب ‫الجدول الزمني يمكننا الذهاب
‫يمكننا أن نفعل طبعاً
‫- لكن ربما في وقت آخر ‫- طبعاً
‫إذا اتصلت بك...
‫لا بأس
‫حسناً
‫يا للروعة! بمَ نحتفل؟
‫نسيت
‫قبل 5 أشهر في مثل هذا اليوم ‫أخبرتك بشعوري نحوك
‫حقاً؟ يستوجب هذا نخباً إذاً
‫نخب
‫"سوبود" و"بوجا"!
‫- كيف مزاجك؟ ‫- جدي جداً
‫حقاً، "ماهيش"
‫كانت ثمة مشاهد قوية في الفيلم
‫كان مؤثراً جداً، خنقتني العبرات!
‫كفاك هزلًا رجاء
‫وسامحني لأنني اصطحبتك ‫لمشاهدة فيلم بهذه الجودة
‫- هذه مشكلتي، "ماهيش" ‫- ماذا؟
‫لا أحب مشاهدة الأفلام الجيدة البتة
‫تحب أفلام الحركة والتشويق فقط
‫تستحق تلك الأفلام فقط
‫لا تحتاج إلى استعمال ‫دماغك أو قلبك لأجلها
‫أنت محقة
‫تحتاجين إلى دماغ لقصص الحب
‫تواصل البطلة البكاء ‫يواصل البطل التنهّد
‫ما قصة أمور الحب هذه بأية حال؟
‫لن تفهم
‫لا تزعجها يا رجل، لنذهب
‫"تُرى لما يقع الناس في الحب
‫تُرى لما الناس مستعدون ‫للموت لأجل شخص
‫تُرى لما يقع الناس في الحب
‫تُرى لما الناس مستعدون ‫للموت لأجل شخص
‫تُرى ما السبب!
‫فكري في الأمر فحسب ‫لا يوجد إلّا الحزن في الحب
‫الوحشية التي يفرضها الحب لا متناهية
‫في الحب، نحتاج إلى التواضع
‫في الألم، ما زال علينا الابتسام
‫لمَ نملأ حياتنا بالسم؟
‫تُرى لما يقع الناس في الحب؟
‫تُرى ما السبب؟
‫ما هي الحياة بلا حب؟
‫بلا حب، يشعر المرء بالوحدة
‫ما هي الحياة بلا حب؟
‫بلا حب، المرء وحيد
‫يُدخل الحب مجموعة ألوان إلى الحياة
‫يزيّن الحب الحياة
‫يقع الناس في الحب ‫لكنهم لا يُقرون بذلك
‫تُرى لما يخيفهم الكلام ‫عن الحب ببساطة؟
‫تُرى ما السبب!
‫تُرى ما السبب!"
‫"الحب إلى الأبد
‫الحب إلى الأبد وأكثر
‫الحب إلى الأبد
‫نعيش للحب، نموت للحب
‫يسبّب الحب متاعب بلا سبب
‫الحب جميل في كل فصل
‫إننا أفضل حالًا بالبقاء ‫بعيدين عن الحب
‫الحب هو حقيقة في كل مظهر
‫مَن يخوضون في مياه الحب
‫لا يغرقون ولا يسبحون
‫تُرى ما السبب!
‫يقع الجميع في الحب
‫تُرى لما أنت وحدك تتجنّبه
‫تُرى ما السبب!
‫الحب إلى الأبد
‫الحب إلى الأبد وأكثر
‫الحب إلى الأبد"
‫- خذي ‫- شكراً
‫"شاليني"، لمَ تخشين ركوب ‫الأفعوانية إلى هذا الحد؟
‫لست خائفة
‫أظن فقط أن المرضى العقليين فقط ‫يتمتعون بهذه الألعاب
‫عذر جيد، تحتاجين ‫إلى جرأة لركوب هذه الألعاب
‫لا عليك، ثمة جبناء عديدون مثلك هنا
‫ثمة جبان هناك
‫هذا مضحك جداً، لكن الأمر ليس كذلك
‫حقاً؟ إذا لم يكن كذلك ‫تعالي معي لنركب
‫محال!
‫لمَ؟ ألا تتحلّين بالجرأة؟
‫إنني أتأخر
‫سأركب الأفعوانية
‫تعالي معي أو اجلسي هنا واضجري
‫أنت جبانة فعلًا!
‫المعذرة، أتسمح؟
‫سنموت!
‫يا للهول!
‫بسرعة! سيفوتنا القطار! هيا!
‫هيا
‫مهلًا، انتظر
‫- مهلًا، انتظر ‫- لنذهب!
‫مهلًا، لنذهب
‫- انتظرني يا رجل! ‫- هيا يا صاح!
‫- مهلًا يا رجل ‫- هل أنت بخير، يا صاح؟
‫- هل أخافتك؟ هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول! دعني، يا صاح!
‫لا عليك، إنني هنا الآن! لا بأس!
‫"شاليني"، أخفت ذاك الرجل العجوز!
‫أكرهك
‫مرحباً
‫كيف كان الأمر؟
‫رائع، يروقهم عملي
‫- حقاً؟ ‫- ويريدونني أن أعود
‫هذا رائع
‫متى عليك العودة؟
‫أمي، أتيت للتو وتريدينني أن أعود؟
‫هل كلّمت "سمير"؟
‫لا، لمَ؟
‫أتى إلى هنا يوم رحيلك
‫بدا قلقاً
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء
‫مرحباً، متى عدت؟
‫كم تسرّني رؤيتك، يا رجل!
‫- كيف حالك؟ كيف كان الأمر؟ ‫- رائع! كيف حالك؟
‫إنها قصة طويلة، لنصعد ونتكلّم
‫نعم، طبعاً
‫هذا هو الوضع إذاً
‫أنتما صديقان مقرّبان، تلتقيان
‫لكنك لم تخبرها بشعورك
‫حاولت بجهد كبير
‫لكن لا يمكنني قول ذلك فحسب
‫نعم
‫- ألم يكن لديها حبيب؟ ‫- بلى
‫كان لديها حبيب لكن ليس بعد الآن!
‫أتساءل عما رأته "بوجا" فيه
‫لا بأس به، لكن كم هو مضجر!
‫ذات يوم، رافقتهما ‫في نزهة في السيارة ذات يوم
‫التقيت (بوجا) هنا للمرة الأولى ‫في 15 سبتمبر
‫وبعد 7 أيام بالضبط
‫في 22 سبتمبر، أتينا إلى هنا ‫لتناول البوظة
‫ألا تذكر الوقت، "سوبود"؟
‫بلى طبعاً، كان ذلك في تمام ‫الساعة 5:55 عصراً
‫ليس هذا كل شيء
‫اشترى لها بالوناً كل يوم
‫- بالون؟ ‫- نعم
‫بالونات على شكل قلب تشتريها ‫عند إشارات المرور
‫بالونات على شكل قلب!
‫لا بأس، لكن كل يوم؟ ‫بالون كل يوم!
‫كنت أعلم أن الرجل مضطرب عقلياً
‫هذا جنون!
‫"سمير"، إذا كنت تحب "بوجا" ‫إلى هذا الحد، لمَ لم تخبرها؟
‫كنت خائفاً
‫ماذا إذا رفضتني "بوجا"؟
‫سأخسر صداقتنا وسأكون وحيداً
‫لم تكن هنا و"آكاش" أيضاً
‫بأية حال!
‫عدت وأشعر بأنني ‫أقوى لمعرفتي بأنك معي
‫إنني هنا لأجلك دائماً، "سمير"
‫هل أخبرها اليوم إذاً؟
‫أخبرها
‫أريد مكالمتك، "بوجا"
‫ماذا لو لم يحاول أهلنا تدبير زواجنا؟
‫ماذا لو لم نتعارف بتلك الطريقة؟
‫لو أنني التقيتك في مكان ما ‫هل كان سيحصل هذا الآن؟
‫إذا لم نكن على هذه الحال ‫كيف سنكون؟
‫ماذا سيحصل إذا كان ‫رأي أحدنا بالآخر مختلفاً؟
‫ماذا يحصل الآن؟ ماذا أقول؟
‫تقول "إذا" كثيراً
‫ما الأمر، "سمير"؟
‫الأمر فحسب، "بوجا"
‫هو أنني وقعت في حبّك
‫أوافق بأن أحدنا لا يعرف الآخر جيداً
‫لكنني أفهم الحب الذي تسعين إليه
‫إذا وثقت بي قليلًا
‫صدّقيني، أقول الحقيقة
‫"أين تلك الفتاة؟"
‫"أبحث عنها في كل مكان ‫الفتاة التي لم أجدها يوماً
‫التي يمكنني الوثوق ‫بحبها، أين تلك الفتاة؟
‫مَن لا تحب أحداً سواي ‫إنها جاهزة للاعتراف
‫إنها جاهزة لتعتبرني حبيبها ‫أين تلك الفتاة؟
‫مَن تعيش في أحلامك ‫هي رمز الحب الجميل
‫ستجدها ذات يوم ‫إذا واصلت البحث عنها
‫لنذهب للبحث عنها ‫هذا الملاك، هذه الآنسة الأنيقة
‫عندما تراها ستقول إنها هنا
‫تُرى لما خطرت هذه الفكرة في بالي
‫قد تكونين الفتاة التي أريد إيجادها
‫تتمتعين بالفضائل كلها ‫التي كنت أبحث عنها
‫أظنك مضللًا، تُرى ماذا تظنني
‫لست ملاكاً ولا حورية ‫لا تخضع لهذه الأوهام
‫أبحث عنها في كل مكان ‫الفتاة التي لم أجدها يوماً
‫التي يمكنني الوثوق بحبّها ‫أين تلك الفتاة؟
‫لنفترض أنني أقول
‫إنني أحلم بك فقط
‫تعلمين، إنها رغبتي
‫بأن تكوني معي إلى الأبد
‫ما الذي جعلتني أصدّقه؟ ‫كيف تجعل خفقات قلبي تتسارع!
‫جعلت جسمي وروحي يذوبان ‫وأنت تتفوه بتفاهات عذبة
‫أبحث عنها في كل مكان ‫الفتاة التي لم أجدها يوماً
‫التي يمكنني الوثوق بحبّها
‫- أين تلك الفتاة؟ ‫- تلك الفتاة هنا
‫- أين تلك الفتاة؟ ‫- تلك الفتاة هنا"
‫لا أصدّق أن الوقت حان لترحل
‫لا عليك، أمي! سأعود قريباً
‫ليست 3 أشهر وقتاً قريباً ‫إنها فترة غيابك
‫كم سيطول غيابك في المرة المقبلة؟
‫"سيدارت"، هل فكرت في الزواج؟
‫أمي
‫ما معنى ذلك؟
‫في يوم آخر، اتفقنا؟
‫لمَ في يوم آخر؟ لمَ ليس الآن؟
‫كيف أشرح لك؟
‫انسي الأمر، لن تفهمي!
‫ساعدني لأفهم إذاً
‫إنني أمك
‫إذا لم أفهمك مَن سيفعل؟
‫هل أنت مغرم؟
‫ما الأمر، "سيد"؟
‫لم تُخفِ شيئاً عني يوماً
‫نعم، أمي! لكن لا ‫يمكن تفسير بعض الأمور
‫أوافقك الرأي، لكنني ‫أرى أن ثمة ما يزعجك
‫هل ستخفي الأمر إلى الأبد؟
‫أمي، أقول لك إنك لن تفهمي
‫أخبرني ما الذي لن أفهمه؟
‫حاول إخباري
‫أحبّك، "سيد"
‫ما الذي لا يحق لي معرفته؟
‫ما الخطب؟
‫"تارا"
‫"تارا"؟
‫تقصد "تارا جايسوال"؟
‫رأيتها مراراً لكنها...
‫منذ متى؟
‫لا أدري
‫- لا أعرف منذ متى ‫- كفى، "سيد"!
‫لن أدعك تدمّر حياتك
‫ألديك أية فكرة عمّا تقول؟
‫ابني مغرم بامرأة...
‫كنت محقاً، لن أفهم!
‫هل قالت إنها تحبّك؟
‫لا بد أنها أوقعت بك بقصتها المحزنة
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لا شيء!
‫لا تعلم حتى...
‫والدتك محقة قطعاً، "سيدارت"
‫لا تدمّر حياتك بسببي
‫ورجاء لا تحرمني السلام ‫القليل المتبقي في حياتي
‫ارحل رجاء، "سيدارت"
‫- أصغي إلي رجاء ‫- لا أريد سماع شيء
‫هل جعلتك تشعر يوماً
‫بأنني أحبّك أو بأنني ‫أسعى إلى إقامة علاقة معك؟
‫لا
‫كيف افترضت إذاً أننا أنا وأنت
‫قد نقيم علاقة؟
‫هذه مشكلة أبناء جيلك
‫تظنون أن كل شيء مقبول
‫لكنها ليست الحال، "سيدارت"
‫ليس أنا فحسب، تسبّبت بالألم لأمك أيضاً
‫اجلسي رجاء
‫رجاء
‫آسف جداً
‫آسف جداً لأنني تسبّبت ‫لكما بهذا الألم أنت وأمي
‫آسف لأنه كان عليك سماع هذا بسببي
‫لكن صحيح أنني أحبّك
‫لست آسفاً على ذلك
‫صحيح أيضاً أنني لم أرد ‫أن تعرفي ذلك يوماً
‫لأنني كنت أعلم
‫أنك لن تفهمي
‫أريد رؤيتك سعيدة فحسب
‫وإذا تسبّبت معرفة الحقيقة بالألم لك اليوم
‫كل ما يسعني قوله إذاً ‫هو إنها لم تكن نيّتي
‫آسف جداً
‫"سيد"
‫انصرف الآن رجاء
‫بعد ورشة العمل
‫أظنني سأبقى في بيت مزرعة عمي
‫إنه مكان جيد للرسم
‫جميل وهادئ
‫هل سترافقينني؟
‫لا أريد الذهاب إلى هناك بدونك
‫مرحباً، دقيقة فحسب
‫- المعذرة، اتصال لك ‫- حسناً، شكراً
‫مرحباً
‫مرحباً، "شاليني"! إنني بخير
‫مهلًا لحظة، آسف ‫أيمكنني استعارة قلمك، "رايتشل"؟
‫شكراً
‫أسمعك
‫فهمت، حسنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫سننصرف الآن، سرّنا التعرّف بكما
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً
‫لمَ نحن هنا إذاً؟
‫لأثبت لك أن الحب موجود في هذا العالم
‫لمَ تتدخلين في حياتي؟
‫اخرس
‫لندخل، إننا نتأخر، هيا!
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- لمشاهدة الأوبرا
‫- نعم، لمَ؟ ‫- ستكتشف السبب
‫صه
‫الفتاة هي "كريسيدا" ‫والشاب هو "ترويلوس"
‫يحب أحدهما الآخر
‫لكن على "ترويلوس" الذهاب الآن
‫عليه الذهاب إلى الحرب لأجل مملكته
‫تخشى "كريسيدا" أن يصيبه مكروه
‫يقول لها "ترويلوس" ‫إن شيئاً لن يحصل
‫هذه روح "ترويلوس" عند بوابة الجنة
‫لا يريد الدخول
‫يتضرّع إلى اللّه ليمنحه يوماً واحداً
‫يريد أن يلتقي "كريسيدا" للمرة الأخيرة
‫ليخبرها بمدى حبّه لها
‫إذا أعطاه ذاك اليوم
‫فهو مستعد ليموت 1000 مرة
‫أغمض عينيك، "آكاش"
‫حاول الآن أن تفكر في الشخص
‫الذي تقبل بكل سرور الموت ‫1000 مرة مقابل تمضية يوم واحد معه
‫مَن هو ذاك الشخص، "آكاش"؟
‫طابت ليلتك
‫ليس بهذه السرعة
‫ما زلت لم تخبرني مَن رأيت
‫هل أنت واثقة من أنني رأيت أحداً؟
‫نعم لأنك قليل الكلام ‫وكثير التفكير للمرة الأولى
‫هيا، يمكنك أن تخبرني
‫اسمعي إذاً
‫رأيتها
‫شعرت بأن هذا هو ما يُعرف بالحب ربما
‫كان سحرياً
‫أردت أن ألمسها
‫وأن أحضنها بين ذراعيّ
‫رأيت البراءة في عينيها
‫كما أرى في عينيك الآن
‫كان صوتها ساحراً مثل صوتك
‫استطعت أن أشم عطر أنفاسها
‫كما أشم عطر أنفاسك الآن
‫مَن كانت؟
‫مغنية الأوبرا البدينة تلك!
‫"شاليني"!
‫"شاليني"، ادخلي
‫فوراً
‫إلى اللقاء
‫أظنكما يجب أن تتكلّما على انفراد
‫أين كنت؟
‫في دار الأوبرا
‫برفقة "آكاش"؟
‫كم مرة قلت لك ألّا تلتقي "آكاش"؟
‫"روهيت"، هل ستقول لي دائماً
‫مَن علي أن أرى ومَن علي ألّا أرى؟
‫نعم، ولن تري "آكاش" مجدداً يوماً
‫أتفهمين؟
‫أنت تؤلمني، "روهيت"
‫"روهيت"، أنت تؤلمني
‫"روهيت"، أحتاج ‫إلى وقت للتفكير وأنت أيضاً
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
‫بدءاً من 15 نوفمبر
‫- أود... ‫- صباح الخير، "ستيف"! مرحباً، "جون"
‫صباح الخير، سيد "مالهوترا" ‫اتصلت والدتك
‫- سأتصل بها ‫- اتصلت "شاليني"
‫- قالت إن الأمر مهم ‫- شكراً
‫أود أن أعيد التأكيد...
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "روهيت"، "آكاش" يتكلّم
‫هل "شاليني" موجودة؟ اتصلت بي
‫أعلم، سنعود
‫لنتزوج
‫تهانيّ
‫- أيمكنني مكالمة "شاليني"؟ ‫- طبعاً
‫"شاليني"، إنه "آكاش"
‫مرحباً
‫تهانيّ
‫إنه خبر سار
‫"آكاش"، سنعود غداً
‫أيمكنك المجيء لتناول العشاء الليلة؟
‫لا أدري، إلى اللقاء
‫"آكاش"، لم نظن أنك ستأتي، ادخل
‫شكراً
‫مرحباً
‫تهانيّ
‫إنها جميلة، شكراً
‫ماذا ستشرب؟
‫يمكننا أن نشرب لاحقاً، لنأكل أولًا
‫أتضور جوعاً، تعالوا
‫- تناول المزيد، "آكاش" ‫- لا، شكراً
‫- "شاليني" ‫- لا
‫- "روهيت" ‫- لقد شبعت، شكراً
‫"شاليني"، هل أخبرت خالك "ماهيش" ‫كيف تعارفتما أنت و"آكاش"؟
‫ألم تفعلي؟
‫خالي "ماهيش"، أجهل ما كنت لتفعل
‫لو أنك كنت مكاني
‫لمَ؟ ماذا حصل؟
‫كانت حفلة تخرّجي
‫كانت "شاليني" برفقتي ‫ولم يكن "آكاش" يعلم...
‫"آكاش"
‫آسف على اللكمة، لا ضغينة
‫لا، "روهيت"! كانت غلطتي
‫لكنني كنت محظوظاً في الحقيقة
‫كيف؟
‫لو كانت "شاليني" معي
‫وتصرّف أحدهم بهذه الطريقة
‫كنت لأقتله
‫هذا إذا كانت "شاليني" معك
‫المعذرة
‫"شاليني"
‫- شكراً ‫- مهلًا
‫شكراً
‫- "روهيت" ‫- شكراً
‫نخب الفتاة الأجمل التي أعرفها ‫نخب "شاليني"
‫ستأتي لحضور زفافنا، صحيح؟
‫لن أستطيع، لدي الكثير من العمل
‫هيا، ليست هذه صداقة
‫بأية حال، لا تنسَ أن ‫تدعونا إلى حفل زفافك
‫سنأتي طبعاً
‫لن أتزوج
‫لمَ؟
‫يجب أن يغرم المرء ليتزوج
‫برأيي...
‫...ما يُعرف بالحب ‫ليس موجوداً في هذا العالم
‫يا للهراء!
‫أنا و"شاليني" متحابان لهذا سنتزوج
‫أليس كذلك، "شاليني"؟
‫يجب ألّا يطرح أحدكما ‫هذا السؤال على الآخر
‫بل على نفسه
‫بأية حال
‫يستحسن أن أذهب
‫- شكراً، "ماهيش" ‫- إلى اللقاء، "آكاش"
‫- تهانيّ مجدداً ‫- شكراً
‫إلى اللقاء
‫"آكاش"
‫تركت سترتك معي تلك الليلة
‫شكراً
‫- طابت ليلتك ‫- "آكاش"
‫أريد أن أخبرك ذات يوم ‫بسبب زواجي بـ"روهيت"
‫لمَ؟
‫لمَ عليك إخباري؟
‫أحتاج إلى ذلك لأن كلينا يعلم
‫أنك عندما أغمضت عينيك في الأوبرا
‫لم ترَ تلك المغنية البدينة
‫"الوحدة
‫الوحدة
‫يا للضربات التي تلقّيتها ‫على درب الحب
‫تحطّمت أحلامي كلها، غيوم الكآبة فوقي
‫لا أشعر بأيّ فرح
‫ضاعت حياتي
‫لأنني أحببتك، كانت الوحدة
‫عقابي
‫الوحدة من حولي
‫الوحدة
‫الوحدة من حولي
‫في حلمي، رأيت ستارة في يدي
‫تثقب شظايا حلم محطّم عينيّ
‫في حلمي، رأيت ستارة في يدي
‫تثقب شظايا حلم محطم عينيّ
‫كان أحدهم هنا أمس
‫لكن لا يوجد أحد اليوم
‫يلطخ السم أنفاسي
‫الوحدة
‫ملأت الوحدة عينيّ بمليون دمعة
‫الوحدة
‫ملأت الوحدة عينيّ بمليون دمعة
‫كيف استطعت أن أعلّق آمالي ‫على شيء عقيم هكذا؟
‫انطلقت في رحلة طويلة ‫لم أستطع إنهاءها
‫كيف استطعت أن أعلّق آمالي ‫على شيء عقيم هكذا؟
‫انطلقت في رحلة طويلة ‫لم أستطع إنهاءها
‫أين أذهب الآن؟
‫لمَن سأشرح
‫ما أردته وما خبأه لي القدر
‫الوحدة
‫الوحدة بعمق الليلة الظلماء
‫يا للضربات التي تلقّيتها ‫على درب الحب
‫تحطّمت أحلامي كلها ‫غيوم الكآبة فوقي
‫لا أشعر بأيّ فرح
‫ضاعت حياتي
‫لأنني أحببتك كانت الوحدة...
‫...عقابي
‫الوحدة تحيط بي
‫الوحدة
‫الوحدة"
‫"مرحباً"
‫- مرحباً سيدتي، هل "سمير" موجود؟ ‫- "مَن المتصل؟"
‫"آكاش"
‫تريد "سمير" واتصلت بـ"سيدارت"
‫- "كيف حالك؟" ‫- إنني بخير، سيدة "سينها"
‫ذهب إلى "كاسولي"
‫أعطني رقم هاتفك، سأخبره
‫لا، لا بأس، سيدتي! ‫سأتصل به
‫شكراً، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "آكاش"
‫كيف حالك، بنيّ؟
‫إنني بخير، أبي
‫ما الخطب؟
‫ألست بخير؟
‫لا شيء من ذاك القبيل
‫إنني منشغل طوال اليوم ‫أشعر بالتعب، هذا كل ما في الأمر
‫"آكاش"؟
‫نعم، أبي؟
‫عد إلى الديار، "آكاش"
‫"أريدك أن تعود"
‫ما الخطب، "آكاش"؟
‫لم أرَك بهذه الحالة من قبل يوماً
‫إنني مغرم، أبي
‫ما المشكلة إذاً؟
‫ستتزوج بشخص آخر
‫عجباً!
‫هل قلت لها إنك تحبها؟
‫لا
‫هل تحبّك؟
‫نعم
‫هل قالت لك ذلك؟
‫أظنك يجب أن تخبرها بشعورك، "آكاش"
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫ستتزوج برجل آخر
‫"آكاش"
‫ثمة أمور عديدة تفوق قدرتنا على الفهم
‫عندما يقرر المرء شيئاً
‫ثمة سبب له
‫تقول إنها تحبّك
‫لكنها ستتزوج بشخص آخر
‫هل حاولت أن تعرف لما تفعل هذا؟
‫ما هو سبب قرارها؟
‫شكراً
‫تسرّني رؤيتك
‫كيف حال "شاليني"؟
‫ليست سعيدة
‫كيف يمكنها أن تكون؟
‫تتزوج "روهيت" لكنها تحبّك
‫- هل قالت لك ذلك؟ ‫- لا
‫هل قلت لي إنك تحبّها يوماً؟
‫لمَ تتزوج بـ"روهيت" إذاً؟
‫كان والد "روهيت" ووالد ‫"شاليني" شريكين في الأعمال
‫كان عمر "شاليني" 6 أعوام ‫عندما قُتل والداها في حادث سير
‫كنت قريبها الوحيد
‫كانت ظروفي قاسية عندها
‫أخذها والدا "روهيت" ‫إلى بيتهما وفتحا لها قلبيهما
‫فعلا الكثير لأجلها
‫إذا أراداها أن تتزوج "روهيت"
‫تشعر بأنها لا تستطيع الرفض
‫أيّ خيار لديها؟
‫من جهة، لديها مَن اعتنيا بها
‫ومن جهة أخرى، رجل ‫ليست واثقة من أنه يحبّها
‫"آكاش"
‫ماذا تفعل يا رجل؟ قل لها إنك تحبّها
‫"آكاش"، أنت الوحيد القادر ‫على اتخاذ القرار
‫لكن ثمة حفلة موسيقية الليلة
‫وسيُقام الزفاف غداً
‫مهما كان قرارك ‫عليك أن تتخذه اليوم
‫"بعاطفة كبيرة
‫أستعمل دولاب الغزل المصنوع ‫من خشب الصندل
‫دولاب الغزل المصنوع من خشب الصندل
‫إنه للبيع في السوق الكبيرة
‫دولاب الغزل المصنوع من خشب الصندل
‫بعاطفة كبيرة
‫أستعمل دولاب الغزل ‫المصنوع من خشب الصندل
‫دولاب الغزل المصنوع من خشب الصندل
‫ارقصوا وافرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫ذهبت إلى السوق ‫إنك سكر وأنا مربى الورد
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫لا تهِم في السوق، حبيبتك هنا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫أين تذهبون؟
‫والدة الفتاة مشغولة بالرقص
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا
‫- تعالوا وارقصوا معي ‫- افرحوا
‫- ارقصوا وافرحوا ‫- افرحوا"
‫مرحباً
‫هلّا تتزوجين بي
‫حتى إذا قلت لك إنني أحبّك؟ ‫لن تفعلي عندها حتى؟
‫أيها الوغد
‫"شاليني"
‫أحبّك ولا أحب سواك
‫في كل نَفَس، في كل خفقة قلب
‫لا يوجد سواك، "شاليني"
‫إنني واثق من أنني وُلدت...
‫...لأحبّك
‫ووُلدت لتكوني لي
‫أنت لي، "شاليني"
‫وإذا سألت قلبك
‫ستعلمين أنني أقول لك الحقيقة
‫"شاليني"!
‫ماذا يجري؟ مَن هو هذا الرجل؟
‫سأخبرك، إنه "آكاش مالهوترا"
‫ابن "آ. ك. مالهوترا"
‫يتودد إلى "شاليني" منذ وقت طويل
‫ضربته مرة لكنني أظنها لم تكن كافية
‫- لن أرحمك اليوم ‫- "روهيت"!
‫لن تفعل شيئاً مماثلًا
‫أريد مكالمة "شاليني" أولًا
‫"شاليني"!
‫- لا، "روهيت"! انتظر هنا ‫- لكنها حياتي، أبي
‫أصغِ إلي
‫أتألم كثيراً اليوم، "ماهيش"
‫لطالما اعتبرت "شاليني" ابنة لي
‫لكنني أرى الآن أنها ‫لم تعتبرنا أهلها يوماً
‫تريد أن تفي دينها لنا ‫عن طريق الزواج بـ"روهيت"
‫لا بأس
‫عليك أن تفي دينك لنا، "شاليني"
‫لأننا اعتنينا بك في صغرك
‫ردي لنا الدين لقاء كل أمنية تحققت
‫لحمايتك من أدنى مشكلة
‫إذا أردت أن تفي دينك لنا الآن
‫ورؤيتنا سعيدين
‫عليك أن تتزوجي بـ"آكاش"
‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟
‫أحبّك، أبي
‫تعالي، عزيزتي
‫اعتنِ بها
‫إنها ابنتي
‫دقيقة فحسب، أبي
‫لا يمكنك فعل هذا ‫قولي شيئاً، أمي
‫دعها تذهب، "روهيت"
‫ماذا؟
‫تهتمان لسعادة "شاليني" ‫لكن ليس لسعادتي
‫"روهيت"
‫إذا لم تكن "شاليني" سعيدة معك
‫كيف ستكون سعيداً يوماً؟
‫لا أبالي!
‫لا يمكن أن يحصل هذا لي!
‫هذا محرج جداً!
‫لن أسمح بحصول هذا
‫- تعالي هنا ‫- "روهيت"!
‫- هيا ‫- ماذا يحصل؟
‫- دعني وشأني! ‫- "روهيت"!
‫"روهيت"!
‫آسفة، "روهيت"
‫أحب "آكاش"، تفهّم رجاء
‫وقع "آكاش" في الحب أخيراً إذاً
‫لطالما قال إنه لن يعبّر عن مشاعره يوماً
‫وعندما كان عليه أن يفعل
‫كان ذلك أمام 300 شخص ‫في حفل زفاف
‫هل اتصلت به؟
‫نعم
‫ماذا قال؟
‫لم يكن في البيت
‫قلت لك إنه لن يأتي
‫"مسافر دائم"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، (سمير)"
‫مرحباً، "آكاش"
‫- "أيمكنني مكالمة (سيد)"؟ ‫- لحظة فحسب
‫يريد "آكاش" مكالمتك
‫مرحباً
‫مرحباً، "سيد"
‫كيف حالك، يا صاح؟
‫إنني بخير، ماذا عنك؟
‫آسف فعلًا، "سيد"
‫سامحني رجاء
‫أنا علي أن أعتذر أيضاً
‫في يوم آخر، إنه دوري اليوم
‫- لم تتغيّر البتة ‫- نعم
‫بأية حال، يصعب التحسّن ‫عندما يكون المرء كاملًا
‫أين أنت؟ متى يمكننا أن نلتقي؟
‫اليوم، الآن
‫فوراً
‫استدر فحسب
‫يا صاح!
‫سيد "سينها"
‫"سيدارت"
‫لم أعد أشعر بالألم الآن
‫ولا بالخوف
‫يروقني المكان هنا
‫إنه هادئ
‫أنت رجل رائع، "سيدارت"
‫لطالما ساندتني
‫تريدني أن أكون سعيدة، صحيح؟
‫نعم
‫كن سعيداً إذاً
‫- ستكون كذلك، صحيح؟ ‫- نعم
‫الحياة غريبة جداً
‫بعض العلاقات
‫لا اسم لها
‫"سيدارت"
‫سنبقى أنا وأنت دائماً...
‫"بعد مضيّ 6 أشهر"
‫"سيد"
‫ها هي سفينتك
‫كانت صغيرة قبل عامين ‫أصبحت أكبر حجماً الآن
‫المعذرة!
‫كان عليكم إخبارنا من قبل ‫أنكم تريدون البقاء لوحدكم
‫- بالضبط! ‫- لنأكل فحسب!
‫اسمعا، بدأت أنزعج منكما
‫قلت لكما أن تذهبا من هنا
‫ماذا؟
‫لنذهب الآن ‫- انضج، "آكاش"
‫حبيبتي
‫"سيد"
‫- هيا ‫- آسف!
‫"رغبات القلب
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة
‫رغبات القلب
‫عسى ألّا ننفصل عن الأصدقاء
‫عسى أن تمتلئ أيامنا بالدردشات الجميلة
‫عسى أن تكون أمسياتنا ‫راقصة وليالينا غنائية
‫عسى أن تكون حياتنا مشوقة دائماً
‫عسى أن تعطينا كل درب نسلكها السعادة
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة يوماً
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا ننفصل عن أصدقاء يوماً
‫دروبنا اللماعة مبهرة
‫عسى أن يكون الفرح والنور لنا بحق
‫دروبنا اللماعة مبهرة
‫عسى أن يكون الفرح والنور لنا بحق
‫فقط عندما التأم شملنا ‫مجدداً نحن الأصدقاء
‫فهمنا وأدركنا
‫أننا يجب أن نعيش ‫على مقربة من أصدقائنا دائماً
‫عسى ألّا ننفصل يوماً
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا ننفصل عن الأصدقاء
‫رغبات القلب!
‫عسى ألّا تنتهي هذه الأيام المتألقة
‫رغبات القلب"