‫"التدخين يسبب السرطان ويقتل"
‫"شرب الكحول مضر بالصحة"
‫"كل شخصيات هذا الفيلم وأحداثه خيالية ‫وأي تشابه مع شخص مجرد صدفة"
‫"لم يتأذّ أيّ طائر أو حيوان ‫خلال تصوير هذا الفيلم"
‫"الأرض
‫خلال تطور الحضارة البشرية
‫أدّت الأرض دوراً مهماً
‫مع تطور الحضارات
‫أراد البشر ‫إنتاج طعامهم الخاص
‫فحوّلوا الغابات ‫إلى أراض زراعية
‫وجعلوا ذلك جزءاً مهماً ‫من الوعي البشري
‫الأراض التي اجتهدوا ‫بالعمل عليها أصبحت إلهتهم
‫وطقوسهم الدينية ‫والاحتفالات الطبقية
‫أصبحت الأرض قوة
‫من أساطيرنا ‫وملاحمنا إلى الحاضر
‫من أجل توسيع الحدود
‫ولتثبيت السلطة ‫تمّ خوض عدة حروب
‫وتمّ أسر الخاسرين
‫حتى في (الهند) المستقلّة
‫ملكية الأراضي ‫والحرمان منها
‫والمكانة الإجتماعية ‫المرتبطة بها
‫كلها قوانين غير مكتوبة
‫حتى بعد عدة قرون
‫لم يتغيّر هذا الوضع ‫كثيراً في قرانا ومدننا
‫عدد كبير من الأراضي في المدن
‫يحتفظ به سكان الأحياء الفقيرة ‫من خلال عملهم وأرقامهم
‫وندعوهم الفقراء المدنيون
‫وهم يواجهون قمعاً ‫خطيراً في هذا البلد
‫الشركات ومافيات الأراضي تشعر
‫بأنّ أراضي هؤلاء الأشخاص ‫السيّئي التمثيل
‫تدمّر جمال هذه المدينة
‫وأنّها غير نظيفة
‫وأنّها معقل المجرمين لذا تتآمر ‫معاً لإخلاء الفقراء
‫يُطرد الناس بوحشية ‫من أراضيهم الخاصة
‫ويتمّ رميهم خارج المدينة
‫أو في مشاريع سكنية ‫بحجم علب الكبريت
‫وهم يعيشون ويموتون ‫بدون أرض خاصة بهم
‫يحدث هذا في كل مدننا بينما ‫نشهد نحن عليه بأمّ العين
‫عاصمة (الهند) المالية
‫(مومباي) ليست غريبة عن هذا"
‫أنا مستعد ‫هل نحن على الهواء؟
‫أنا أكلّمكم من المصبغة المفتوحة ‫على طريق الـ 27 متراً في "دارافي"
‫انتخابات البلاد النيابية وشيكة
‫رئيس الحزب الحاكم "هاريديف أبيانكار"
‫أعلن خطة "مومباي" النقية ‫في الدورة الأخيرة
‫خطة لهدم شقق الإيجار وبناء المباني
‫ويتمّ تسليم مفاتيح المنازل المبنية حديثاً ‫في أماكن عدة
‫تقام الآن الصلاة من أجل المبنى الأول
‫النهوض وهب حركة شعبية ‫تعارض هذا المشروع
‫تعالوا معي وسترون
‫صلاة "بومي" تجري الآن من جهة
‫وحركات النهوض الاحتجاجية ‫تحدث خلفهم مباشرة
‫هذه المعارضة الأولى للخطة ‫أثارت ضجة بين السكان
‫ماذا تفعلون؟
‫تحرّكوا!
‫أطفئها!
‫توقّف عن التصوير
‫سيدي، الكاميرا
‫نغسل الثياب يومياً
‫نعمل بجهد يومياً
‫سوف نحتفظ بمنازلنا
‫قولوا جميعكم ذلك
‫ابدأ!
‫سوف نحتفظ بمنازلنا
‫سوف نحتفظ بحقوقنا
‫اللعنة! تحرّكوا!
‫- سوف نحتفظ بحقوقنا ‫- توقّفوا
‫- لن نتخلّى عنها البتة ‫- قلت لكم توقّفوا!
‫نحن المالكون ولا مشكلة لدينا بهذا
‫ما مشكلتكم أنتم؟
‫مهلاً، أنت أمين السر
‫وقد خطّطت بالتأكيد لكسب المال من هذا
‫هل ستترك هؤلاء الناس هكذا؟
‫هل تمثّل أنت السلطة هنا؟
‫ستملأ المباني "دارافي"
‫أتحاول إنقاذ الـ"دوبي غات"؟
‫اسمع!
‫هذه الأخت هنا منذ 20 عاماً
‫ماذا ستفعل إن لم تجد مكاناً تعمل فيه؟
‫سوف نحتفظ بحقوقنا
‫- وصل الأخ، تعال ‫- هيا بنا!
‫لن نتخلّى عنها البتة
‫- نحن نغسل الملابس يومياً ‫- يا أخي!
‫ظننت أنّنا لن نواجه المتاعب
‫- نعم ‫- انظر إلى ما يحدث
‫- لا تقلق بهذا الشأن ‫- حلّ المسألة الآن
‫سيأتي إلى هنا مباشرة
‫إياك أن تتشاجري معه! أنا أحذّرك
‫لمَ أنتم مرعوبون؟
‫لمَ أنتم خائفون؟
‫نحن نحتجّ فحسب، صحيح؟
‫ابدأوا!
‫سوف نحتفظ بعملنا
‫- أبعدوهم! ‫- حاضر، سيدي
‫تراجعوا! تحرّكوا!
‫لن نتخلّى عنها البتة
‫نحن نغسل الملابس يومياً
‫سوف نحتفظ بحقوقنا
‫- لن نتخلّى عنها البتة ‫- اخرسوا!
‫هل ستطالبون بأيّ شيء إن أتاكم مجاناً؟
‫ماذا قدّمتم مجاناً؟
‫هل "دارافي" ملك أبيك؟
‫أيملك أبوك هذا؟ أجبني
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا أخي
‫من الظلم أن تُعطى المنازل ‫للبعض دون الآخرين
‫باسم "مومباي" النقية
‫تزيلون الأحياء الفقيرة ‫أهذا يكفي لتنظيف "الهند"؟
‫خذ موافقة الجميع ثمّ قرّر
‫مهلاً!
‫ألست ابن قريبي؟
‫أيّ عمل لديك على طريق الـ 27 متراً؟
‫اسمع، هذا مشروع حزبي
‫اسمع
‫لا تثر جلبة وخذ قومك وارحل
‫أتفهم؟
‫لن أرحمك لأنّك قريبي
‫عودوا للعمل!
‫- هيا، قوموا بعملكم! ‫- مهلاً!
‫- انهوا هذا بحلول المساء ‫- اسكت!
‫لن يخيفني تنمّرك
‫أنا ابنة "ماراتي" وأنا أقيم هنا
‫مهلاً، اخرسي!
‫أتعرفين مع مَن تتكلّمين؟
‫- أعلم ذلك وأراه ‫- كيف تجرئين؟
‫انخفضي! انزلي!
‫إياك أن ترفعي صوتك!
‫اخرسوا! توقّفوا!
‫- توقّفوا! ‫- اعتقلوهم
‫اعتقلوهم!
‫سأمهلكم 5 دقائق
‫لترحلوا من هنا، هل فهمتم؟
‫مَن أنت لتتسلّط علينا؟
‫هل تهزّ ذيلك من أجل المال ‫الذي يرمونه لك؟
‫كيف تجرئين؟
‫يا "ديفي"
‫مهلاً!
‫اضربوهم واطردوهم من هنا
‫دعني!
‫واجهوهم بحزم!
‫أمسكوا بأيدي بعضكم البعض
‫اعتقلوهم!
‫طاردوهم!
‫اعتقلوهم!
‫أنهِ هذا بسرعة يا "باتيل"!
‫"فيشونباي"، كيف تتجرّأ ‫وتهدم الـ"دوبي غات"؟
‫لنرَ ماذا سيحلّ بتغطرسك بعد قليل
‫ابقَ هنا وسأذهب لإحضاره
‫"بيمجي"
‫أصغ إليّ! لا تذهب!
‫أين تذهب؟
‫لا تذهب!
‫مهلاً!
‫أصغ إليّ!
‫"بيمجي"!
‫اسمع يا "كالا" ‫جولتان على الكرة الأخيرة
‫وإن لم تضربها بقوة فسيحين دوري
‫هيا، أيها الضخم
‫نعم، صحيح
‫سيفعل ذلك
‫- لنرَ! ‫- سيفعل
‫جولتان فحسب يا "جوجوبي"
‫سجّل 6 يا أخي
‫راقبي لعبي الآن
‫اسمع! ارم الكرة!
‫استهدف الأعقاب! نحن سنربح! ‫على مهلك!
‫- انتباه! ‫- لوّح بها جيداً يا "فايزل"
‫مهلاً، توقّف!
‫- اللعنة! ‫- ما الأمر الآن؟
‫هل انت مستعد؟
‫- ارمها الآن! ‫- هيا يا "كالا"
‫رمى الكرة!
‫خرجت!
‫مهلاً! لم تخرج!
‫لا، لم تخرج!
‫"فاليابا" ‫لم يسجل هدفاً
‫ما الأمر يا صهري؟
‫لم يسجل هدفاً
‫أبي، لقد خرجت
‫لم يسجل هدفاً
‫كانت الكرة بعيدة
‫أعطينا المضرب!
‫ما رأيك يا صهري؟
‫- لم تبتعد الكرة ‫- أنت والكريكيت السخيف
‫كانت بعيدة!
‫"كالا"، هم يدمّرون الـ"دوبي غات"
‫لقد ضربوا أمّي
‫"لينين" و"ستورمي" يحتجّان
‫"فيشنوباي" يفعل هذا يا "كالا"
‫إنّه "فيشنوباي"
‫"سيلفام"
‫اسمع يا "سيلفام"
‫نحن قدنا هذا الاحتجاج
‫فلا تحرفه!
‫خذهم جميعاً وارحل
‫العدالة!
‫نحن نريد العدالة!
‫العدالة!
‫نحن نريد العدالة
‫العدالة!
‫نحن نريد العدالة
‫لا! يا "سيلفام"
‫"سيلفام"! لا!
‫ما هذا يا "سيلفام"؟
‫هذه مشكلة تتعلق بالنظام والقانون
‫يجب أن أوجّه إليك التهم
‫هيا، لنرَ!
‫دعنا نراك تمدّ إصبعاً واحدة
‫اخرس!
‫افعل ذلك! لنرَ!
‫لحظة واحدة يا سيدي!
‫سيدي!
‫لنساوم!
‫لقد استثمرت مالي كله في هذا
‫إن لم ينفّذ هذا المشروع
‫فستصبح أسرتي شاردة في الطرقات
‫أرجوك يا سيدي ‫سأفعل كل ما تطلبه
‫لا بأس بهذا، صحيح؟
‫يغيّر النمر خطوطه بدافع اليأس
‫أتريد أن نساعدك؟
‫هل نتوسط من أجل المال هنا؟
‫أيها...
‫صفعة واحدة قوية
‫إن كانوا قد أخفوا مشكلة ‫بهذا الحجم عن "كالا"
‫فلا بد من وجود خطب ما
‫ستخسر 300 عائلة عملها
‫ولن تحصل 200 عائلة منها على منزل
‫يا لكم من مجرمين!
‫ها هو "فيشنوباي"
‫ماذا؟
‫حين نراك
‫سنرتجف خوفاً، صحيح؟
‫يا أخي!
‫لو أنّك تدخّلت ‫فلمَ كنت سأحضر هنا إلى هنا؟
‫ظننت أنّه يغالي في التفاؤل
‫أنا أتقدّم تدريجياً في مناصب الحزب
‫إن عقدت هذه الاتفاقية
‫فقد وعدوني بمقعد ‫في الانتخابات النيابية الجديدة
‫يجب عليك أنت أن تساعدني
‫ألست أخاك على أيّ حال؟
‫اسمع
‫حين تحتاج إلى شيء ما تناديه بأخي
‫وتغدق عليه حبّك
‫أيجب أن يعاني هؤلاء ‫كي تكتسب أنت سمعة؟
‫- هذه خطتك، صحيح؟ ‫- تماماً
‫حين تصبح سياسياً ‫ستخسر كرامتك بالكامل، صحيح؟
‫أنتم مخجلون!
‫"فالي"، أتحاول استغلال الدعم ‫الذي تحظى به؟
‫لا تنسَ منصبك
‫اسمع!
‫اخرس!
‫اسمع أيها الباني
‫أنت وحدك تستطيع التكلم
‫لا تثر المشاكل يا أخي ‫توقّف أرجوك
‫سيد "كالا"، هم يحاولون خداعك
‫نحن مَن نغسل الثياب ‫مَن سيتكلّم باسمنا؟
‫أين سنذهب إن لم نبقَ هنا؟
‫ألا يفعلون هذا لأنّه ليس هناك مَن يدعمنا؟
‫إنها تكذب يا أخي
‫لقد استشرنا الجميع
‫حتى أنت وقّعت على الوثائق
‫هل تكلّمت عن الهدم؟
‫سيدي
‫يحدث كل شيء بشكل قانوني ‫مع الأذون والإجراءات
‫مهلاً!
‫هل تشرح لنا القانون؟
‫نحن نعرف كيف نحترم القانون
‫وإن قمعنا فنحن نعرف كيف نتعامل معه
‫أنت تعاملني بلطف
‫لأنّ بعض القوانين لمصلحتنا فحسب
‫وإلا كنت سترمينا بعيداً من هنا، صحيح؟
‫اسمع
‫إن أردت أن تنهي عملك
‫فأصلح الأضرار كلها وغيّر تصميمك
‫هم يغسلون الثياب لتأمين لقمة عيشهم
‫وسيفعلون ذلك هنا
‫ما تقوله هو القانون ‫هل فهمت؟
‫نعم
‫افعل ذلك
‫هل سنخالف كلام الأخ؟
‫لا يا سيدي
‫يا أخي، يجب أن نفعل ما تقوله، صحيح؟
‫- أيها الباني، أصغ إليه ‫- حاضر، سيدي
‫سأرحل الآن!
‫هيا بنا يا "باتيل"
‫- اسمع يا "بيمجي" ‫- "كالا"
‫مَن فعل ذلك؟
‫هو!
‫- هو إذاً ‫- يا أخي...
‫"ديفي"
‫اضربيه أنت أيضاً
‫لمَ تتردّدين يا أمّي؟
‫- اذهبي واضربيه، هيا! ‫- يا أخي...
‫- هيا يا أختي ‫- لمَ أنت صامتة يا أمّي؟
‫لأنها قالت هذا كله
‫لا تصغي إليهم وافعلي شيئاً غبياً
‫- أنت تقاطع الاحتجاج ‫- يا صهري
‫هم لا يعرفون إلا التجمع براياتهم
‫لا يعرفون غير ذلك
‫أيها السافل
‫خذ هذا!
‫ممتاز!
‫نحن نعرف كيف نحمل الراية
‫وكيف نردّ الضربة
‫نعم! ممتاز!
‫إن رفعت إصبعك من جديد فسوف أسحقك
‫مع مَن تعبثين؟
‫مهلاً! لماذا تصرخ؟
‫طلبتُ أن تتلقى الضرب
‫أنت تسبّبت بهذا
‫هل تظنّ أنّني فاشل ‫كي أتقبّل أن تضربني امرأة؟
‫- طعنة واحدة... ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫توقّف!
‫مَن أنت لترفع يدك عليه؟
‫مَن أنت؟
‫إن كانت "دارافي" فعلاً "هند" صغيرة مع ‫كل طبقاتها ودياناتها ولغاتها
‫فهو الملك وهو المستشار
‫إن أعطاك أمراً فاخرس ونفّذه
‫نفّذه!
‫نحن نكرة هنا!
‫لا نساوي شيئاً على الإطلاق
‫هو لا يدرك أنّ رايتك ‫ترفرف هنا منذ وقت طويل
‫هو لا يعرف ذلك
‫يجب تنكيس الراية القديمة، حسناً؟
‫مهلاً، انتظر الانتخابات
‫سنهتم بهذا
‫لنرفع راية جديدة!
‫أتبحث عن نظاراتك؟ لقد وقعت
‫"هاري دادا" يراقبك
‫- تحرّكوا! ‫- هيا، ارحلوا!
‫- هيا يا صاح ‫- ارحلوا جميعكم
‫يا صهري!
‫دعني أشارك عظمتك على "فايسبوك"
‫لا يمكن ترويض برعم من نهر "تاميراباراني"
‫كان يبحث عن الخلافات في صغره
‫لمَ لا يستطيع تمضية الوقت مع الأحفاد ‫في هذه السنّ؟
‫بدلاً من ذلك
‫هو عريس "بومباي" ‫يا لفخرهم جميعاً!
‫ألست أنا مَن أعاني الآن؟
‫يا خالتي، إنها "مومباي"
‫نعم، صحيح
‫اسمعي، لقد وضعت الكثير من الملح
‫أضيفي نقيع التمر الهندي ‫فعمّك لم يحبّ ذلك
‫كأنّها الطاهية الوحيدة البارعة هنا
‫هو يخوض معارك الآخرين
‫إن كانوا قد وافقوا على بناء المنازل
‫فلمَ يذهب ويتدخّل بذلك؟
‫أمي، أيحدث هذا للمرة الأولى؟
‫تعالي، أحتاج إلى التكلّم معك
‫اسمع، تكلّم مع أبيك مباشرة ‫مهما كانت المسألة
‫لو أنني أعرف كيف أتكلّم معه ‫لما كنت طلبت منك ذلك
‫مهلاً، قل لي
‫لقد ترعرعت هنا، صحيح؟
‫أصبح ذاك الراتب وتلك الوظيفة متاحين لك ‫بفضل هذا المكان، صحيح؟
‫لمَ تعتبر "دارافي" غير مقبولة الآن؟
‫هل تحرّضك زوجتك؟
‫- مهلاً، ماذا فعلت أنا؟ ‫- لمَ تورّطينها في هذا؟
‫لتنتهِ "دارافي" معي ‫فأنا لا أريد ذلك لأولادي
‫حسناً، اطلب من زوجتك التوقف ‫عن مشاهدة المسلسلات الهندية
‫- أيّ عظمة كسرت اليوم؟ ‫- لا شيء يا أمي!
‫- الولد سرّ أبيه ‫- عمّي كان يقاتلهم أيضاً
‫هو سيقاتل أيضاً ‫لكن لنرَ حتى متى
‫حتى مَن انضممن إلى الأسرة بالزواج ‫لا يحترمنني
‫اسمعي
‫يمكنني أن أشتري له لحم البقر
‫وأعدّ القليل من الحساء
‫لكن ماذا سأعطي هذا؟ ‫يقول إنّه "نبتيّ"
‫يا خالتي، ليس "نبتياً" بل هو نباتي
‫وإن يكن؟
‫أنت وحدك بارعة في الكلام ‫وإن يكن؟
‫مهلاً، لماذا تؤذين ابني؟
‫- نعم، صحيح ‫- تبحثين عن شوائبي أنا!
‫هو غبيّ جداً
‫ألست فائقة الذكاء؟ أعطيه القليل!
‫يا أولاد!
‫لا تتشاجروا خلال اللعب
‫أعطني اللعبة
‫- "كاتيفارا" ‫- ما الأمر يا أمّي؟
‫لمَ تدع المال يطير؟
‫أين؟
‫إن تكلّمتم عن المال ‫فسيكون كله آذاناً صاغية
‫أين هو؟
‫- "فاليابا" ‫- مهلاً يا صهري
‫- نعم يا أختي ‫- يجب أن يقدّم صديق نصائح مفيدة
‫لمَ تحرّضه؟
‫- كأنه سيصغي إليّ ‫- يا عزيزي، اجلس مواجهاً الشرق
‫لماذا؟
‫افعل ما أقوله فحسب
‫أنت على لسان الجميع في المدينة
‫وكان الجميع يقولون: ‫"(كالا) قال هذا وفعل هذا"
‫كنت محور الاهتمام
‫اسمع، يجب إبعاد عيون الشر
‫- يا أختي ‫- حسناً؟
‫أنت تصرخين في وجهه على مدار الساعة
‫لكنّك تبعدين عيون الشر رغم ذلك ‫كم أنت فنانة!
‫- افعلي ذلك ‫- اخرس أنت!
‫مهلاً يا أختي
‫- ما الأمر؟ ‫- انظري فقد أتى المتمرّد
‫مرحباً يا ابن أختي
‫هل نظّفت الثياب جيداً؟
‫شعبيتك كبيرة على "فايسبوك"
‫أعلم أنّك تجد هذا مضحكاً
‫- انظر! ‫- لا تغضبني!
‫مَن سينظر بعين الشر إلى المهزوم؟
‫لست عاجزاً!
‫أنا أقاتل من أجل حقوقي وسأحصل عليها
‫رأينا ما لديك!
‫لو أنّ زوجك لم يحضر لكنّا ربحنا
‫أحسنت أيها الثوري!
‫لم يكن ليربح البتة!
‫لقد رضعت من ثدييّ ‫ألا أعرفك؟
‫زوجي نمر أسود
‫لولاه لكانوا يغسلون الثياب على رأسك
‫ما رأيك؟
‫من فضلك!
‫اتركني خارج هذا الموضوع
‫سيأتي غداً مع "ستورمي"
‫ويحتجّان خارج منزلي
‫مهلاً! هل تسخر من هذا؟
‫- أرأيت تلك الصفعة؟ ‫- مهلاً، توقّفي!
‫سنريهم أفعالنا
‫لنناقش هذا الأمر
‫- دعيني ‫- تعال!
‫مهلاً، أمّك تمازحك فلمَ تغضب؟ ‫اجلس!
‫تعال واجلس!
‫تعالي واجلسي قرب رفيقك
‫اجلس!
‫لا حاجة لاحترام حمويك إلى هذا الحد
‫- تعالي فحسب ‫- عفواً؟
‫كيف أظهر احترامي، أخبريني!
‫هل أخفض عينيّ وأكون محتشمة ‫وما إلى ذلك؟
‫ماذا؟
‫"كالا"
‫زوجتك ثرثارة
‫إطلاقاً!
‫زوجتي لا تتكلّم أكثر منك
‫اسمعي، أيتها الثرثارة! تعالي!
‫تعالي واجلسي هنا
‫تعالي واجلسي
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟
‫- لقد ضربني ‫- ماذا جرى؟
‫مَن يا حبيبتي؟
‫- "أثيان" ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫لقد أخذت لعبتي يا جدي
‫هو ضربني أولاً
‫إنها لي! أعطيني إياها
‫- لا، إنها لي ‫- حسناً، لا بأس
‫لا تتشاجرا، حسناً؟
‫مَن ضرب مَن؟
‫لا أحد!
‫لا أحد على حد ما يقول
‫لا يجب أن تتشاجروا البتة، حسناً؟
‫اشملي الجميع يا أختي
‫حسناً
‫- أيها الإله "كالا" ‫- يا مخلّصنا
‫لا يجب أن يلحق أيّ شرّ بأولادي
‫احمِ كل مَن حولنا!
‫لقد عبروا جسر "سيون"
‫بصق الجميع علينا
‫ما الأخبار يا "كالا"؟
‫ها قد أتوا!
‫تحمي نفسك من عيون الشر؟
‫هذا أيضاً في العراء
‫الرومنسية على أشدّها!
‫تماماً!
‫أنا أغازل زوجتي فمَن يسائلني؟
‫في هذه السن؟
‫تابع واستمتع بذلك
‫كم عمرنا برأيك؟
‫الحب يزيد مع العمر
‫- هل أنا محقة يا عزيزي؟ ‫- تماماً
‫سنغنّي الدويتو ونرقص أيضاً
‫اسمع! ابدأ بالغناء
‫فالثنائي الشاب سيرقص
‫كنت أمزح! لا تفعل ذلك
‫- لنغنّ إذاً ‫- لنفعل ذلك
‫"الوزن الكامل
‫مَن لا يُقهر
‫معطي النور
‫نازع الأحزان، أروني مَن هو
‫لا احد يستطيع لمسنا فهو سيدافع عنّا
‫الأسود، العظيم!
‫الألماسة السوداء من مدينة السود
‫النمر الأسود
‫مخلصنا
‫إن أزعجتنا فلن تخرج من هنا حياً
‫حاول إيذاءنا ولن تعيش حياة هانئة البتة
‫احذر!
‫هذه (دارافي) خاصتنا
‫انظروا إلى مَن يواجهكم هنا
‫مهلاً!
‫سنقضي عليكم الآن
‫السيد (كالا) هنا ‫فتعالوا وانحنوا أمامه
‫لنستمتع بوقتنا ونركض ‫ونحلّق فوق الجميع
‫إن أعاقنا شيء فدعونا لا نوفّر أحداً"
‫دفعنا من أجل وصلة المياه منذ 6 أشهر
‫وهم يجبروننا على تأمين الوثائق
‫سكان "دارافي"، المياه غير مؤمّنة
‫ماذا سنفعل الآن يا أخي؟
‫"سيدنا (كالا)"
‫ممتاز! "سيلفام"
‫مهلاً، ما هذا؟
‫انظروا كيف حصلنا عليها
‫"مفترق طرق، ملتقى طريقي 18 و27 متراً
‫(كوليوادا)، (كومبروادا) ستذهلانكم
‫يا له من عمل بطولي ‫هذا كله بفضل (كالا)
‫الوزن الكامل
‫المعابد والكنائس والجوامع وما إلى ذلك
‫حبّ بعضنا البعض قرارنا
‫سترفرف راياتنا عالياً جداً
‫(فاناكام) و(نامسكار) و(سالامولايكوم)
‫لن تُخرق وحدتنا من جديد
‫غيّروا رأيكم في أحيائنا الفقيرة
‫تعالوا لتروا نمط حياتنا وسلوكنا
‫قد تكون مخيّمان لكننا نعيش بفخر مطلق
‫الأرضيات مليئة بالأوساخ ‫لكننا نسير مرفوعي الرأس
‫الكتف على الكتف ‫نضحك مهما كان الوضع
‫ارفعوا أصواتكم وستتحطّم وجوهكم
‫الأيدي المكتوفة والأفواه المكمومة ‫تغيّرت الظروف
‫أفكار قوية وصوت عال ‫نكاد نصل إلى السماء
‫نحن نعيش في (دارافي)
‫السيد (كالا) في الأحياء الفقيرة ‫فالمسوه إن استطعتم ذلك
‫السيد (كالا) هو الوحيد ولا مثيل له
‫الوزن الكامل، سيدنا (كالا)"
‫انتخابات "مهاراشترا" التشريعية هذا العام
‫ستجري في الـ 16 من مايو ‫بحسب ما أعلنت اللجنة الانتخابية
‫نعم، هذا خطير جداً
‫سيدي (كالا) أنقذ نفسك منه
‫إن لم تكن نواياك صافية فعبّر عن احترامك
‫نحن جماعته
‫نحن أذكياء ولا يمكنكم مجاراتنا
‫نحن نتنفّس في المدن المكتظة
‫نحن نعيش تحت هذه السقوف القصديرية
‫كيف نجتهد؟ نقدّم حياتنا
‫ضايقونا وسترون كيف نطاردكم"
‫صوّتنا لحزب تلو الآخر
‫ليصبحوا في البرلمان والهيئات التشريعية
‫فماذا فعلوا لنا؟
‫أيمكن هذا الولد الحصول على تعليم قيّم؟
‫70 عاماً من الاستقلال بدون مكان للتبرز
‫نجعل الفيلة تتوسّل ‫بدون أن ندرك عظمتها
‫دعونا لا نفعل ذلك بأصواتنا
‫الأصوات قوتنا الوحيدة الآن
‫"من المهم أن نعيش معاً
‫الوحدة غالية فلنتّحد!
‫حاولوا تفرقتنا ولن نتفرّق
‫حاولوا تدميرنا وسندمّركم"
‫في انتخابات ولاية "مهاراشترا" ‫حزب "نافباراث" القومي
‫ربح بأكثرية غير معتادة
‫واحتفظ بالسلطة
‫رغم أنّه ربح كل الدوائر الانتخابية ‫الأخرى في "مومباي"
‫تُعتبر خسارة "دارافي" الكبرى ‫نكسة عظيمة
‫"الوزن الكامل سيدنا (كالا)
‫الوزن الكامل سيدنا (كالا)"
‫الاحتفال بالنصر أو القلق من الخسارة
‫هو ما سيسطر على عقل "هاري دادا"
‫القذارة
‫والوساخة
‫قد
‫تغلّبت عليّ اليوم
‫هذه الخسارة تعادل الموت
‫لقد جعلت مهمة سهلة
‫صعبة
‫لكن
‫النهوض بعد الكبوة ممتع
‫طرق الربح عديدة
‫وأنا أعرفها كلها
‫عرض إعادة تأهيل "دارافي"
‫أعطني هذه
‫- "فاليابا"، انظر إلى هذا ‫- نعم يا صهري
‫لقد أعلنوا عن ذلك
‫ما الأمر يا عمّي؟
‫ستمتلئ "دارافي" بالأبنية
‫لقد أعلنوا عن ذلك
‫"بيرومالسامي"
‫سيحدث المزيد، انتظر لترى
‫"دارافي" لنا يا أخي
‫اذهب وقل للجميع إنّ "دارافي" لنا
‫"نقلنا هذا مباشرة من المقر الرئيسي
‫ارفع الصوت من فضلك
‫كنتم تشاهدون المؤتمر الصحافي ‫مباشرة على الهواء
‫وافقت الحكومة على تنفيذ ‫خطة (مومباي) النقية في (دارافي)
‫تمّ وقف هذه الخطة مراراً بسبب المعارضة
‫ستواجه الخطة منافسة كبيرة"
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- اسمع يا "أشوين"
‫سيكون هذا الخبر الوحيد اعتباراً من الآن
‫ألم يحن الوقت لذلك؟
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫"بوابة (أي 1)، الوصول"
‫هل سيأتي أحد لاصطحابنا يا أمي؟
‫المكان كبير في الواقع
‫سيدة "زارينا"
‫أمّي
‫مرحباً، سيدي
‫كيف حالك؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير
‫أهلاً بك
‫- "لينين" يعمل معنا ‫- سررت جداً بلقائك
‫عزيزتي
‫يجب أن تعيشي 100 عام
‫عيشي بسلام يا عزيزتي
‫- أختي "بفاني" ‫- مرحباً
‫تعرّفي إلى السيدة "زارينا"
‫- أتت من خارج البلاد ‫- هل أنت بخير؟
‫اسمعوا!
‫الشخصية التي أتت إلى هنا اليوم
‫هي السيدة "زارينا"
‫وقد ربحت عدة جوائز عالمية
‫ولفقراء المدن في البلاد الأفريقية
‫ليعيشوا حياة كريمة
‫بنت آلاف المباني
‫حضورها إلى "دارافي"
‫تحقّق بواسطة الأخ "بيرومالسامي"
‫- الأخ "بيرومالسامي" ‫- ممتاز
‫تنتظرنا أوقات جميلة فعلاً
‫لأنّ مهمتنا الأولى
‫تجهيز تقييم للمناقصة
‫يجب أن نذكر حاجاتنا الأساسية
‫ونرفقها بالتقييم
‫إن أعجب ذلك الحكومة
‫فسوف يخصّصون لنا المبلغ
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم
‫الآن
‫لنذكر كل ما نحتاج إليه ‫واحداً تلك الآخر
‫حين نسرع إلى الحمام صباحاً
‫أمن الممكن أن تقرفصوا بسلام؟
‫فهم يقرعون الباب باستمرار
‫يجب أن نضع أولاً حداً لهذا الإزعاج ‫في الحمام العام
‫صحيح! يبدو وجود حمام ‫في كل منزل جيداً
‫لكن كيف ستلتقون بأحبائكم عندئذ؟
‫التقيت بزوجي للمرة الأولى هناك
‫لم يكن والداي يسمحان لي ‫بالخروج من المنزل
‫كنت ألتقي بزوجي عند ذهابي إلى الحمام
‫- أما زلت تذهبين الآن؟ ‫- كفى!
‫إلام تحتاجون بعد؟
‫نحتاج إلى ملعب يا أختي
‫نحتاج إلى مدارس وكلّيات هنا
‫أحتاج إلى ناد رياضي
‫المستشفيات والطرقات الصالحة ‫ومياه الشرب العذبة
‫لا يحظى الثنائي بالخصوصية للجلوس ‫والتكلم في المنزل
‫نبقى مستيقظين كطيور البوم ‫لنمسك بأيدي بعضنا البعض
‫وينتهي الأمر بعد القبلة
‫نعم، صحيح! ‫اروِ جانبك من القصة
‫المكان ضيق جداً مع المراهقين
‫أتعرفين كم ذلك محرج؟
‫منزل أتمدّد فيه بشكل مريح قبل وفاتي
‫- هذا كل ما أحتاج إليه ‫- يا أخي!
‫قال زملائي الطلاب
‫إنّ "دارافي" مكب نفايات ومكان بشع
‫لذا علينا أن نغيّر اسم "دارافي" أولاً
‫أنت محق! قل اسم "دارافي"
‫وستعتقلك الشرطة في قضية ما
‫يجب أن نجعل معبد "غانيش" أكبر
‫أليست هذه هويتنا؟
‫ماذا عن الجامع؟
‫ساعد الكثير من التاميل المسلمين في بنائه
‫يجب أن نحافظ عليه هو أيضاً
‫التقاطع، 27 متراً، "كاليانوادي"
‫يجب أن يتوقف التاميل عن العيش ‫في أحيائها المقسومة طبقياً يا أخي
‫تماماً!
‫سيدتي
‫قولي بضع كلمات من فضلك، سيدتي
‫مرحباً
‫أنا
‫وُلدت وترعرعت في "دارافي"
‫عاشت أسرتي هنا في "بيما تشول"
‫أيّ أسرة تعيش هناك؟
‫نحن مسلمون من "باثاماداي"
‫في السبعينيات
‫كانت هنا
‫قامت أعمال شغب، أتذكرون؟
‫لذا
‫رحلنا عندئذ
‫وجبت العالم كله
‫"ريو" و"كين" و"البرازيل"
‫- موقع الألعاب الأولمبية ‫- نعم
‫في تلك المدينة أحياء فقيرة كبيرة
‫هناك
‫حتى حين عملت هنا
‫المكان
‫المكان الذي وُلدت فيه
‫يجب أن يكون هكذا ‫وهذا ما كنت أفكّر فيه على الدوام
‫لكن
‫لم أعد البتة إلى "دارافي"
‫كنت أفكّر باستمرار
‫في أنّ عليّ العودة
‫لذا
‫لكن
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً لوحدي
‫"دارافي" لنا
‫يجب أن نتكاتف لتنميتها
‫(الناس يهتفون)
‫حين كانت "دارافي" مكباً للنفايات ‫لم يكن أحد يأبه بنا
‫نحن الآن مركز المدينة، صحيح؟
‫- الجميع يرانا ‫- أنت محق
‫الحكومة تدعمهم أيضاً
‫يجب أن نكون حذرين
‫إن اتحدنا فلن يتمكن أحد ‫من فعل أيّ شيء
‫- سلام! مرحباً ‫- بالتأكيد يا صهري! صفعة واحدة
‫- نعم يا أخي ‫- أنت محق
‫لجنة الكهرباء كما قلت لك
‫- الشاي لذيذ يا أختي! إلى اللقاء! ‫- حسناً يا أخي
‫يا صهري
‫انضمت مجموعة جديد إلى حركة ‫"النهوض" فهل سمعت بها؟
‫يا أبي، في كل مبنى جديد في "دارافي"
‫يحصل "برومالسامي" على شقتين مجاناً
‫كرشوة!
‫ولا يدرك هؤلاء ذلك
‫لمَ لا يستشيروننا؟
‫- ألم تنامي يا "بافاني"؟ ‫- ليس بعد
‫لمَ لا أحد هنا يا صهري؟
‫نعم
‫- يا صهري ‫- اسكت
‫ما اسمك؟
‫- قولي لها ما اسمك ‫- قولي يا عزيزتي
‫- هيا، قولي ما اسمك ‫- لا، لن أفعل
‫مفاجأة!
‫"يا عزيزتي"
‫عاد التيار الكهربائي
‫لقد صدمتنا يا صهري
‫"زارينا"
‫أنت السيدة من "أفريقيا"؟
‫كيف حالك؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير يا أخي
‫"كاريكالان"
‫ممتاز!
‫"زارينا" وحدها تتجرأ على مناداتك باسمك
‫حتى أختي "سيلفي" لا تناديك باسمك
‫هل أنا محق يا أختي؟
‫متى أتيت؟ هل أكلت شيئاً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟ ماذا جرى؟
‫ماذا جرى لك يا صهري؟ لماذا تتأتئ؟
‫اهدأ! استرخ!
‫ستكفّر أختي عن ذاك الخطأ
‫القهوة أو الشاي؟
‫القهوة! هي تشرب القهوة
‫القهوة، يبدو أنّك لم تنسَ
‫"فاليابا"
‫يا أختي!
‫ادخلوا!
‫انهضوا من هنا!
‫- أنت أيضاً ‫- حاضر يا أختي
‫هيا، أختي تترك المجال لصهري
‫ادخلوا جميعكم
‫- تحرّكوا! ‫- هل الجميع هنا؟
‫اذهب ونظّف العربة، هيا!
‫يا أختي، أعدّي لي القليل من القهوة
‫تابع كلامك يا صهري!
‫يا أولاد، توقّفوا عن اختلاس النظر
‫ادخلوا!
‫يحاول صهري التكلم ‫فتوقفوا عن التحديق به
‫(تتنحنح)
‫إذاً يا "كاريكالان"
‫تسرني كثيراً رؤيتك
‫مرت سنوات كثيرة و...
‫تبدو بخير
‫يا للروعة!
‫يمكنك الإفراط في الكلام، صحيح؟
‫استغرقت سنوات كثيرة لأعرف هذا
‫إذاً
‫كيف حالك؟
‫هل ستبقين هنا اعتباراً من الآن؟
‫لماذا؟
‫أتريد إعادتي؟
‫سأكون هنا
‫سوف أعمل هنا
‫أحتاج إلى لقاء بنّائين من أجل المناقصة
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫سوف أدعم أيّ مبادرة جيدة
‫يعمل "لينين" معك، صحيح؟
‫"لينين"
‫"لينين" مؤيّد جداً
‫لقد أحسنت تربيته
‫فهو نشيط جداً وجريء
‫ومثلك تماماً
‫"يا عزيزتي
‫يا حبيبتي
‫يا عزيزتي
‫يا حبيبتي"
‫- شكراً ‫- قللت السكر
‫لمَ قللته؟ أضيفي المزيد
‫فكرة سيئة يا صهري
‫ستشرب القهوة المرة فحسب غداً
‫كان بإمكانك أن تضيفي السكر
‫ما زال يذكر حتى بعد 30 عاماً
‫هذه القهوة لذيذة جداً
‫أنا آسفة
‫القهوة لذيذة جداً
‫لا!
‫أنا أتكلّم الإنكليزية
‫- شكراً ‫- أحسنت!
‫- لا حاجة للشكر ‫- تتكلّم أختي الإنكليزية بالتأكيد
‫- يا أختي، تعالي إلى هنا! ‫- نعم
‫أنت تمازحين ولا تدركين جدية الموقف
‫ماذا هناك؟ ماذا؟
‫التقى الحبيبان السابقان
‫سيتكلّمان في مواضيع كثيرة
‫لمَ تزعجينهما؟
‫صفعة واحدة وسيدور رأسك
‫"تشاروماثي"
‫اسمعي يا "ستورمي" ‫إنها تناديك
‫لا تجيب إلا إن ناديتها "ستورمي"
‫- انتظري كي تأكلي شيئاً ‫- لا
‫ابنتي تنتظرني
‫- في يوم آخر! ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء! ‫- تعالي غالباً فسيفرح صهري بذلك
‫إلى اللقاء يا "كاريكالان"
‫إلى اللقاء!
‫"لينين"
‫- الصهر ‫- تعال!
‫لا تقلقي البتة يا أختي
‫كيف يشربون ‫هذا المشروب التافه؟
‫لمَ تشربه إذاً؟
‫في تلك الأيام
‫كانت هذه الأرض مليئة ‫بالوحل والأعشاب البرية
‫حين أتى الناس من "تيرونيلفلي" ‫بحثاً عن عمل مع أصحابهم وأقاربهم
‫ساعدهم "فانغايان" في بناء الأكواخ
‫كان مركز كل شيء
‫أكواخ مع 4 جذوع وقماش مشمّع
‫ثم بنى نصفهم الجدران والسقوف القصديرية
‫نحن ندين بحياتنا هنا اليوم
‫لجدّنا "فانغايان"
‫في كل مرة
‫حاولنا فيها بناء مكان ما ‫واجهنا مشاكل كثيرة
‫"هاري" ذاك
‫القائد الكبير التافه
‫كان نكرة مقارنة بـ"فنغايان"
‫كان الحزب الحاكم يدعم "هاري"
‫انتظروا حتى أخذنا مكاناً ‫وجهّزناه وبنينا المنازل
‫ثم أتوا
‫لطرد قومنا
‫"فنغايان" الشجاع ‫ما كان ليسمح بذلك
‫الشبان من المهاجع البديلة ‫كانوا يدعمون "فانغايان"
‫الأيادي التي اجتهدت في المزارع ‫ألا تستطيع أن تحمل الأسلحة؟
‫لم يستطع "هاري دادا" أن يفعل شيئاً هناك
‫سيطر "فانغايان" على "دارافي" هكذا
‫لكنه لم يحتمل ذلك
‫وفجأة
‫أعلنت "إنديرا غاندي" ‫حالة الطوارئ
‫استغلّ "هاري" الوضع ودخل "دارافي" ‫مع الشرطة
‫ولحماية نفسيهما، "كالا" و"فانغايان"
‫دخلا منزل "بانثاماداي أيوب"
‫لكن لم تكن الكهرباء متوفرة آنذاك
‫وكان المكان مظلماً جداً
‫أتت "زارينا" حاملة قنديلاً ‫ووقفت أمام "كالا"
‫يا للروعة!
‫ذُهل صهري بها
‫تطايرت الشرارات أيضاً، صحيح؟
‫بالتأكيد!
‫انظري يا أختي!
‫كانوا قد بدأوا للتو الثانويات الخيرية ‫الهندية الجنوبية
‫في كليتي
‫عند مضخة المياه
‫في الحمام وقرب المعبد
‫في مسرح "أورورا"
‫لم يفتني مكان واحد
‫كنت ألحق بها كالمجنون
‫وانتشرت أخبار حبنا كالنار في الهشيم
‫لم نتوقع البتة
‫من والدي وأقاربي
‫أن يتقبّلوا علاقتنا سريعاً
‫حياة مع "كاريكالان" المفضّل لديّ
‫كانت في بدايتها ‫وكنت متحمسة جداً لذلك
‫تمّ زواجنا
‫لكن...
‫في سعيه البائس للسيطرة على "دارافي"
‫"هاري دادا" ذاك
‫كان يحاول القضاء على "فانغايان" ‫بطريقة ما
‫واستغل زفاف "كالا" كفرصة لذلك
‫قتلوا كل مَن اعترض طريقهم
‫لم يعرف قومنا ما عليهم فعله
‫"هاري دادا" ذبح "فانغايان" ‫أمام عينَي "كالا"
‫وكان موقع الزفاف يحترق
‫فصلت النار ذاك اليوم ‫"كالا" و"زارينا" للأبد
‫تحطّم حلمنا
‫لأتأكد من أنّ "كاريكالان" بخير
‫استغرقت سنوات كثيرة
‫خوفاً من أعمال الشغب، جدّاي
‫نقلاني إلى "ناسيك"
‫لم أستطع في تلك السن ‫أن أقرّر ما أريد فعله
‫أرسلني قسّ إلى "الولايات المتحدة" للدرس
‫طردوا "كالا" متذرّعين ‫بأعمال الشغب
‫ووضعوه في منفى ‫لم نعرف مكانه
‫كان "كالا" تائهاً جداً ‫بدون معلومات عن "زارينا"
‫لم نعرف شيئاً عنها ‫على الإطلاق
‫بدأ يطيل لحيته ولم يحلقها ‫منذ ذلك الحين
‫تزوّجت وأنا غافلة ‫عن هذا كله
‫كنا نسمع الأغاني الهندية الحزينة ‫طوال الوقت
‫"بيني وبينك ‫سيستمر هذا إلى ما لا نهاية"
‫هل سأسكت؟
‫كنت أعادل النتيجة بأغنية "إيلاياراجا"
‫"كان ينادي "زارينا
‫ثم كان ينقذ ذلك بطريقة ما
‫كنت ألعن قدري
‫ألا يحبّك أبي؟
‫اذهب واسأل أباك
‫لا يساوي شيئاً بدون "سيلفي"
‫يا خالتي
‫أعتقد أنّ عمّي مفتون بـ"زارينا"
‫لمَ لا يكون كذلك؟
‫ألا تبدو كـ"مادوري دكشيت"؟
‫مهلاً! أختي هي الأجمل!
‫ادخلي يا "زارينا"
‫لا، أنا مشغولة
‫"لينين"؟
‫"لينين"؟ دعيني أناديه
‫"لينين"؟
‫أين هو؟ "لينين"
‫- أبي؟ ‫- عمّي؟
‫- أين هو؟ ‫- ماذا جرى يا عمّي؟
‫- أين؟ ‫- في الأعلى!
‫- هناك! ‫- أين اختفى؟
‫- أنت! تعال! ‫- ماذا جرى؟
‫- "زارينا" تنتظرك ‫- مَن؟
‫"زارينا" تنتظرك
‫- اذهب بسرعة! ‫- مرحباً، سيدتي
‫- ماذا هناك؟ ‫- أكنت مشغولاً؟
‫كنت أستعدّ
‫لمَ هو مضطرب إلى هذا الحد؟
‫يبدو أنّ المطر سيهطل
‫نعم
‫- لنرحل! ‫- نعم
‫- وداعاً! ‫- إلى اللقاء!
‫هيا بنا يا سيدتي
‫"انظري كيف يضمّ قلبي ‫كل الحب الذي يحضنه
‫انظري كيف تسكب السماء ‫حبّي كله في آن واحد
‫يا عزيزتي
‫يا حبيبتي
‫ماذا تنشد عيناك؟
‫أيمكن أن يهطل المطر ‫بدون سحب غامقة اللون؟
‫هل من جروح لا يشفيها الوقت؟
‫يا عزيزتي
‫يا حبيبتي
‫ماذا تخفي عيناك؟
‫كنت آمل أن يملأني عطر حبّك
‫انتهت تلك الأيام الآن
‫ذاك الحب الأبدي يملأني كالنار
‫ألن تغيّر هذه المسافة مساره؟
‫عطش طائر صغير ينتظر سحابته الخاصة
‫أيمكن أن يرضيه سراب؟
‫حب السمكة
‫لجدولها الخاص
‫أيمكن أن يشاركها الوحل؟"
‫صفعة واحدة قوية!
‫"أغنية لا تترك البتة أوتار عود
‫هل ستُسمع يوماً يا حبّي؟
‫ثدي امرأة تنتظر طفلها الصغير
‫قلبي يشتاق إليك
‫ستُشفى جراحنا وتهدأ أحزاننا
‫ألم يحن الوقت بعد؟
‫حزن المسافة بيننا
‫- حزن شوقنا" ‫- أي خارق!
‫"يختفي كالأفق حين نقترب
‫يا عزيزتي
‫يا حبيبتي
‫ماذا تنشد عيناك؟"
‫حين رأيت وجهك للمرة الأولى
‫ما زال ذلك مطبوعاً في ذاكرتي ببساطة
‫كنت خائفة جداً
‫من نظرتك إليّ
‫أعلم ذلك
‫غطّيت ركبتَيك حالما رأيتني
‫غطّيت نفسك بوشاح
‫كنت ترتدين قميصاً زهريّ اللون
‫وتنّورة بنّية اللون
‫ما زال ذلك محفوراً في عينيّ
‫يا للروعة!
‫كم أنّ ذاكرتك قوية
‫أتحبّني إلى هذا الحد؟
‫كثيراً
‫حتى الآن
‫لم أستطع أن أتقبّل
‫أنّك لن تكون لي
‫لكنّ هذه الحياة
‫مريعة جداً
‫لقد أعادتني إليك من جديد
‫وهي تشاهد العرض
‫أنا آسفة!
‫اسمعي، كيف بقيت شابة لهذا الحد؟
‫نعم، صحيح
‫أنا جاد
‫انظري إليّ!
‫كبير بالسن وشعري رمادي اللون
‫أما أنت؟
‫شكراً
‫رفاق ابنتي يقولون ذلك أيضاً
‫مهلاً، كنت أمزح
‫أخذت ذلك على محمل الجد
‫ألا تشعر بأنّك مشتاق إليّ؟
‫يراودني ذلك الشعور كثيراً
‫ليتك لم تريني من جديد
‫أفكّر في ذلك كثيراً
‫"سيلفي" تثق بي كثيراً
‫ويجب أن أحرص على عدم خذلانها ‫ولو قليلاً
‫لأنّني
‫أنا عالمها
‫أنا فقط
‫حتى الآن
‫عرفت أنني أقابلك
‫لكنها لم تقل شيئاً
‫حياتك
‫لن تتأثّر بي ولو قليلاً
‫لا أفكّر في ذلك
‫أعلم هذا
‫ما هذا يا "كاريكالان"؟
‫لست حبيبتك "زارينا"
‫لقد تغيّرت
‫بالكامل
‫أن أكون ذاك الشخص في ذاكرتك
‫هو كل ما أريده
‫ينتابني شعور غريب بعض الشيء
‫"سيلفي"
‫قريبة منك
‫لنذهب يا "كاريكالان"
‫أرجوك
‫لا تناديني هكذا
‫حسناً
‫سأرحل الآن!
‫"يا عزيزتي
‫يا حبيبتي
‫يا عزيزتي
‫يا حبيبتي"
‫ألم تنامي بعد؟
‫أنا أنام مفتوحة العينين، ألا تراني؟
‫اسمعي
‫ذهبت للتكلم معها فحسب
‫حقاً؟
‫كانت صورتك في عينيّ باستمرار
‫ولم أستطع النظر إليها حتى
‫يا لهذا الإطراء!
‫اسمع، أنا ذاهبة إلى "تيرونلفيلي"
‫لماذا؟
‫أتظنّ أنّ لك وحدك أحباء؟
‫كنت تلميذة في الصف الثاني في "أمباي"
‫وكنت أقطع المسافة كلها سيراً
‫"بيرومال" عازف الطبل في "باراي"
‫كان يطاردني كالمجنون
‫وأنا أيضاً كنت معجبة به
‫- لكنّك أحضرتني إلى هنا ‫- مهلاً!
‫اسمع، احجز لي تذكرة
‫وسأذهب للتكلم معه
‫مثلك تماماً
‫يجب أن تنطبق القواعد عينها علينا ‫صحيح؟
‫مهلاً يا "سيلفي"
‫ليست "زارينا" التي عرفتها
‫تبدو مختلفة
‫هي تشعر بأنني تغيّرت أيضاً
‫حقاً؟
‫لمَ أكذب؟
‫قل إنّك تحبّني إذاً!
‫اسمعي
‫لن تقول ذلك، صحيح؟
‫مهلاً، لا! ‫أنا أحبّك يا عزيزتي
‫أحبّك يا حبيبتي
‫أرغب في البكاء الآن لكنني لن أفعل
‫لمَ أبكي؟
‫لا، لا يجب أن تبكي يا عزيزتي
‫أنا أحبّك!
‫إذاً
‫أكنت حقاً مغرمة بـ"بيرومال"؟
‫المطر يهطل! يا للروعة!
‫أمطار جيدة، صحيح؟
‫يا صهري
‫يتمّ إرسال الرسالة عينها ‫للعام الـ9 الآن
‫أغبياء! تلقّيتها للمرة الـ6
‫هل أنت جاد؟
‫سنفعل ما لم يقدر أحد ‫في "دارافي" على فعله
‫لطالما سخرت منا
‫انظر إلى ما سنفعله الآن
‫- حقاً؟ ‫- أنا في طريقي إلى هناك، سيدتي
‫يا ابن أختي العزيز ‫هل ستحظى "دارافي" بسقف من ذهب؟
‫تعال إلى المعبد غداً
‫ستقود حركة "النهوض" الجميع ‫من الآن فصاعداً
‫- لقد ربحنا المناقصة ‫- نعم، بالتأكيد
‫أحضر قائد عشيرة "آسورا" أيضاً
‫- هل سمعتني؟ ‫- نعم
‫"دارافي" الآن! لنرَ كيف سيتغيّر هذا
‫أولاً، المنازل
‫منازل بمساحة 20 و32 متراً مربعاً
‫لن تكون للجميع بل ‫لمَن تجدهم الحكومة مؤهّلين
‫على دفعات
‫ثم ملاعب الغولف
‫والمستشفيات والحانات والمدارس
‫سيحظى أولادكم بتعليم مجاني ‫في كل هذه المدارس
‫سيحظى أولاد الأثرياء بمدارس مختلفة
‫الأمر سيان في المستشفى
‫يمكنكم الاستفادة من العلاج المجاني ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫- هل لاحظت ملعب الغولف؟ ‫- ممتاز!
‫لنبع المباني على الطريق العام
‫ما رأيكم؟
‫- ليس هذا قطاعنا ‫- لا نريد خدمات مجانية
‫- من هذه الجهة ‫- برأيكم
‫أليست هذه ثورة صامتة من أجل المساواة
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً لك
‫هذا لطف منك
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً لك
‫ممتاز!
‫هذا مؤثر جداً
‫أترون كيف ستبدو "دارافي" الجديدة؟
‫ما رأيكم؟
‫الأستاذ المهندس
‫والبنّاء يستحقان التصفيق
‫ستحظى "دارافي" باسم جديد
‫ستتحرّر "دارافي" بالكامل الآن
‫يا للروعة! سيزورني رفاقي الآن وهذا ممتاز
‫سيدي، لمَ نحتاج إلى ملعب غولف؟
‫نحن نلعب الكريكيت وكرة القدم ‫والكابادي، صحيح؟
‫أنت! كفى ثرثرة!
‫"لينين"!
‫ما الخطب في ما يقوله؟
‫ما حاجتنا إلى ملعب غولف؟
‫مهلاً! لا بأس بذلك
‫يجب أن يصبح كل شيء راقياً
‫- وإلا فكيف سيحترمكم رفاقكم؟ ‫- تماماً!
‫سعادتكم أولويتنا
‫السيدة "زارينا" هنا لتفعل ذلك تحديداً
‫هذا انتصار لنا جميعاً
‫مهلاً!
‫صفّقوا لانتصار "هاري دادا"
‫إلامَ تنظرون؟
‫أغبياء! هيا!
‫هيا! ارفعوا الصوت أكثر
‫لن تفعلوا ذلك البتة
‫إلامَ تنظرون؟
‫لا يمكن "فيشنو" أن يفعل شيئاً مباشرة
‫جئتم باسم التغيير إذاً
‫أنتم تمدحونه وهو يقدّركم
‫ما هذه الدراما كلها؟
‫يا عمّي، بدأت بتفاهاتك، صحيح؟
‫مهلاً! لمَ تهدّده؟
‫أليست هذه الحقيقة؟
‫ألا تعرفون "مانو" البنّاء؟
‫"سيلفام"، لا تخرج عن الموضوع
‫ألا يكفي أن يتمّ تنفيذ عملنا؟
‫أتريد أن يعيش هؤلاء الناس في الأوساخ؟
‫متى أتى إلينا حين كنا في وضع مريع؟
‫الآن...
‫حين جعلنا هذا المكان صالحاً للسكن
‫أتوا ملهوفين
‫لدينا مجمع "باندرا كورلا" من جهة
‫مع 5 محطات لسكك الحديد
‫الانتقال من "دارافي" إلى أيّ مكان ‫في "مومباي" سهل
‫هذا هو السبب
‫مهلاً يا سيدي النائب ‫لا تخطئ في تفسير هذا
‫- ليس هذا حافزنا ‫- مَن هذا الغبي؟
‫مدرجات وملعب غولف على ما يبدو
‫يستغرق بناء ملعب غولف ‫300 ألف متر مربع
‫لنقل إنّكم بنيتموه ‫على 200 ألف متر مربع تقريباً
‫لمَ نعطي كل هذه الأرض ونحصل في ‫النهاية على منازل بمساحة 21 متراً مربعاً؟
‫هل نحن أغبياء ‫لنستبدل منجم ذهب بالقش؟
‫اسمعي يا "ستورمي"
‫المراحيض المتصلة بالمنازل كافية، صحيح؟
‫نعم! ستشيدون الأبنية هنا
‫ألا تتأثّر سمعة "كالا"؟
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫- كيف سيصمد إذاً؟ ‫- أظهر قليلاً من الاحترام
‫هو يحتاج إلى حصة يا سيدتي
‫أعطه إياها وسيهدأ
‫هيا، لنذهب!
‫هذا هراء!
‫اخرجوا!
‫توقفوا! قلت لكم توقفوا!
‫الكثير من الحكومات والكثير من البنّائين
‫لكن لم يتغيّر شيء
‫ها هي سيدة المنظمة غير الحكومية
‫لم يتغيّر شيء منذ رحيلي
‫ألديكم مخاوف ومشاكل؟ ‫دوّنوها لي إذاً
‫"كاريكالان"
‫تثير جلبة وترحل بدون أن تنطق بكلمة؟
‫اسمعي، دعيني أدخل ‫صلب الموضوع مباشرة
‫هذه أرضنا
‫أرض خلقها أجدادنا
‫اطلبي من الحكومة مساعدتنا
‫سنبني منازلنا كما نريدها
‫ونبقيها نظيفة
‫أنا أضمن لك ذلك! ‫جميعنا نضمن ذلك
‫ما رأيكم جميعاً؟
‫ستفعل الحكومة كل شيء، صحيح؟
‫ماذا ستفعل الحكومة إذاً؟
‫لا تقولي إنّ الحكومة ترزح تحت الديون
‫فموظفو الحكومة والسياسيون يعيشون برخاء ‫بفضل الأموال المنهوبة
‫من أين أتى ذاك المال؟
‫أنت محق تماماً
‫إن بعت هذه الأرض الآن
‫فستؤمّن لك الأرض 400 مليار
‫أتريديننا أن نتخلّى عنها كلها ‫ونعيش كالفاشلين؟
‫يا قائد الثوار، أغلق هذه السوق ‫وعد إلى المنزل
‫هذا يثير الغضب
‫- اغضب يا صهري ‫- أغبياء!
‫- أعطني الملوى ‫- لمَ تكسره؟
‫- لا تتدخّلي يا أمّي ‫- ماذا؟
‫جدّي، عمّي "لينين" يكسر شيئاً ما
‫لنقم بعملنا فحسب، حسناً؟
‫مهلاً! أين تذهب؟
‫- أصغ إليّ ‫- دعيني أذهب
‫سأصفعك الآن، أين تذهب؟
‫- مهلاً، توقف! ‫- مهلاً!
‫كل ما كسرته للتو اكتسبته أنا
‫واكتسبه إخوتك
‫سأكسر كلّ شيء
‫أنت تنحاز جداً على الدوام
‫قل لي مباشرة إنني لا أملك أيّ حقوق
‫أنت تراوغ على الدوام
‫"تشي"، لمَ تبكي؟
‫لمَ أعطيتك ذاك الاسم الثوري؟
‫لا يمكنني الصراخ في وجهك حتى
‫هل سألتك؟ سأغيّر ذاك الاسم
‫اصمت أنت!
‫لا تبكِ، عزيزي
‫لنغيّر ذاك الاسم
‫سنناديك "فانغايان" ليس ذاك الاسم
‫خذ اسم والدي "مونيان"
‫أمّي!
‫أتعتقدين أنّ هذا مضحك؟
‫اتفقتم عليّ
‫هل نقدّم لكم استعراضاً هنا؟ ‫ارحلوا من هنا، أنا أحذّركم
‫لا عليك يا عزيزي، ماذا؟
‫جمعنا مجموعة للقيام ‫ببضعة أعمال صالحة
‫لقد أفسد كل شيء
‫بهراء أو بآخر
‫نعم
‫هل نحن رهن ثورتك؟
‫لمَ لا؟ هل أنت صاحب القرار هنا؟
‫انتبه لكلامك يا "لينين"
‫ستخرج الأمور عن السيطرة
‫ماذا ستفعل؟ لن تحظى بالاحترام
‫- لا تقلّل من احترام أخيك ‫- ماذا؟
‫كيف تتجرّأ على الرد؟ ‫سأوجّه لك صفعة قوية
‫- لا تتوقف عن ذلك ‫- مهلاً، استرخ!
‫هذا يعنينا نحن
‫اسمع
‫حبيبتك "ستورمي"
‫هل ذهبت يوماً إلى مبناها؟
‫يعيش 15 شخصاً في تلك المنازل ‫ويختنقون
‫إن كنتم ستعيشون حياة المباني السكنية ‫المكتظة فلمَ نحتاج إلى الأبنية؟
‫إذاً؟
‫أرني مكاناً بدون مشاكل
‫أتى لتشييد المباني
‫لا الأكواخ
‫يأتون وهم يفكّرون في المال ‫وليس في رفاهية الناس
‫كيف سيبنون منازل جيدة؟
‫و"هاري دادا" أيضاً
‫متى كان الأثرياء يأبهون بالفقراء؟
‫أرني شخصاً واحداً غير أناني ‫دعني أرى!
‫لهذا السبب
‫لا يجب أن تفعل شيئاً
‫لا يجب أن نفعل شيئاً، صحيح؟
‫وأنت؟ لا تعرف غير الشغب
‫نعم، أنا مشاغب
‫هل مَن تدعمهم صالحون؟
‫يصبح المشاغبون قادة مع المال والسلطة
‫ولا يفهمون الأرض وشعبها
‫تقرأ كتابين وتدور ‫لتتكلّم عن التغيير والثورة
‫افهم الأساسيات أولاً
‫نعم يا سيدي، يملأ الطين عقولنا
‫يا أخي "سيلفام"
‫أنت بدأت هذا كله
‫السيدة "زارينا" المسكينة
‫الكثير من الدماء
‫دعهم يتعفّنون هنا
‫هذا كله من أجلهم و...
‫يا للروعة!
‫سنبكي لأنّه لا يقود الثورة
‫هيا! ارحل!
‫سأرحل!
‫أنا متعلّم ولديّ وظيفة لذا سأهتم بنفسي
‫اضربيني بخفّ إن تكلّمت يوماً باسمهم
‫أغبياء!
‫هم حمقى لذا يعيشون في...
‫- مَن تصف بالمتخلفين ‫- عزيزي
‫- لا! ‫- عزيزي
‫- متخلفون؟ ‫- عزيزي
‫- مهلاً ‫- هما يضربان ابنهما الراشد
‫- "كالا" غاضب ‫- اطلبي منه الهدوء يا أمي
‫- ابكِ! ‫- لا تتكلّم معه يا أبي
‫لقد فقد صوابه
‫اسمعوا ما يقوله
‫ابكِ أيها الغبي
‫صحيح
‫نحن وضيعون
‫أنت ترعرعت برخاء
‫لذا يبدو لك أولاد الأحياء الفقيرة وضيعين
‫بالنسبة إليك، إن أعجبنا ذلك ‫أم لم يعجبنا
‫يجب أن نعيش كما تريد أنت
‫ونشرب الماء الذي تسكبه أنت
‫ونأكل الأرزّ الذي توزّعه أنت
‫إن رفضنا فستقول: "كلاب جائعة
‫انظروا إلى غطرستهم"
‫اسمع
‫لا مكان لشخص مثلك في منزلي
‫ارحل من هنا
‫لن تفهم الحياة إلا إن عانيت
‫اسمعي، أخرجيه من هنا!
‫- أخرجيه من هنا ‫- انتظر يا عزيزي
‫مهلاً! أين سيذهب؟ ‫أليس عليه التفكير؟
‫اعتقد أنّنا سنمنعه من الرحيل
‫إن أجبرته على الرحيل فأين سيذهب؟
‫المسكين!
‫حبيبي! بنيّ!
‫اذهب إلى مكان جيد
‫كل في الوقت المناسب
‫اهتم بصحّتك يا عزيزي، حسناً؟
‫ماذا؟
‫ما هذا التجمع؟
‫ما الأمر يا ابن أختي؟ ‫هل تذهب في رحلة؟
‫يا لها من حقيبة فاخرة! ‫الرحلة طويلة، صحيح؟
‫اشتر لي تذكاراً حين تعود
‫اسمع يا مشعل النيران
‫سأقتلك أولاً
‫لمَ أنت مرهق إلى هذا الحد؟
‫(أناشيد دينية)
‫أيها الإله "غبناثي"، "موريا"
‫لمَ تبكي في هذا اليوم الميمون؟
‫مرحباً، أليس المصعد شغّالاً؟
‫"المصعد قيد الصيانة"
‫مستحيل!
‫أين تذهب؟
‫شاطئ "دادار"
‫اسمعي!
‫هل وصلنا أم سنصعد بعد؟
‫تعال!
‫أين تذهبين يا أختي؟
‫معبد "غانيش" يا "ستورمي"
‫حسناً
‫ادخل
‫لنخرج!
‫"لينين"
‫لنُعد التفكير في الأمر يا "لينين"
‫أشعر بأنّ "كالا"
‫يفعل الصواب
‫- "سيلفام" ‫- هلا نرحل يا أمي
‫- أين والدك؟ ‫- في الخلف
‫أنت! تعال بسرعة!
‫أنت تعرف منزل "زارينا" بالتأكيد، صحيح؟
‫أنا أعرفه يا "كالا" ‫هيا بنا!
‫لا توصلني إلى مكان آخر
‫أعرف كل ركن وزاوية هنا يا "كالا"
‫لمَ أنت خائف كتلميذ المدرسة؟
‫خائف؟ تحرّك!
‫لمَ أنت متوتر يا "كالا"؟
‫أسرع!
‫لا تتوقف في أيّ مكان ‫"كالا" ذاهب بمفرده إلى مكان ما
‫(أناشيد دينية)
‫يا أخي، "كالا" عبر "سيون" ‫تلقينا اتصالاً للتو
‫- ماذا؟ ‫- "كالا" ذاهب بمفرده
‫يمكننا أن نقضي عليه الآن
‫- هل أنت متأكد من أنه هو؟ ‫- نعم
‫- ذلك مؤكد؟ ‫- نعم
‫إنه هنا! أسرع!
‫انعطف يساراً!
‫هذا هو المنزل
‫لمَ أنت خائف يا "كالا"؟ ‫أنا هنا معك
‫اهدأ!
‫مهلاً! ابتعد!
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟
‫ارحل فحسب!
‫هيا! استمتع بوقتك!
‫مرحباً
‫"كايرا"، اذهبي إلى الغرفة الأخرى
‫"كايرا"، اسم جميل
‫"كايرا" يعني أسود باليونانية، صحيح؟
‫نعم، يعني "كالا"
‫"كايرا"، اذهبي لإنهاء واجباتك المنزلية
‫تكلّما أنتما معاً لأنني سأنسحب، حسناً؟
‫"(مومباي نقية) ‫(حزب نافبهارات الوطني)"
‫لا أعرف ماذا أقول في الواقع
‫لو أنّك موافقة
‫لما كان أيّ من هذا مهماً
‫"كاريكا"
‫أنا آسفة
‫أنا بخير تماماً
‫سمعت أنّك تأذّيت لذا أتيت لرؤيتك
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً لك يا "كاريكالان"
‫أنا آسفة ‫يجب أن أناديك "كالا"
‫أنت قلق جداً
‫أنا بخير
‫سأرحل الآن
‫أنت تقوم بأشياء رائعة لمَن يثقون بك
‫ماذا كنت تفعل كل هذه السنين؟
‫أيمكنك إحضار بنّاء واحد؟
‫كان ذاك المهندس...
‫إذاً
‫يجب أن يتحقّق هنا ‫ما تقوله أنت، صحيح؟
‫لا تعرف شيئاً عن المشاغبة
‫لست أنا مَن أخاف من هذا كله
‫لا تتكلّمي بسخط
‫لا تعرفين مَن يقف خلف هذا كله
‫هذه هي الحقيقة
‫"هاري" ذاك
‫لا يمكن أن يتدخّل مباشرة
‫فهو يحاول التخفّي بعمل البنّاء ‫خلف المنظمة غير الحكومية
‫أنت مجنونة لأنّك ترفضين رؤية ذلك
‫توقّف!
‫لا تحكم عليّ!
‫مجنونة؟ هل أنا مجنونة؟
‫أنا أعرف نفسي
‫حسناً؟
‫أنا أيضاً وُلدت هنا
‫أنت تتعامل معي كأنّني أدعم "هاري دادا"
‫تود تعزيز عداوتك معه
‫وتستعمل هؤلاء الأشخاص ‫كحملان في هذه المذبحة
‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫أعرف كيف أنفّذ هذه الخطة
‫سأفعل ذلك، سيد "كالا"
‫مرحباً
‫أيتها السيدة العائدة من "أفريقيا"
‫سأبقى أنانياً على الدوام بشأن حقوقنا
‫قومي ليسوا حملاناً يذبحها أيّ كان
‫لا يمكنك أن تضعي حجراً واحداً ‫باسم بنّائي "مانو"
‫اسمعي، يا أمّ "كايرا"
‫لم تري مشاغبتي الوضيعة بعد
‫لكنك ستفعلين ذلك
‫هل فهمت؟ افعلي ذلك، رجاء
‫"كاريكالان"
‫اسمع! لا تتجوّل في الطرقات ‫بدون وجهة محددة، حسناً؟
‫لن أفعل ذلك يا "كالا"
‫افعل شيئاً للاعتناء بأمّك
‫حسناً؟
‫كل شيء على ما يرام
‫مهلاً! لمَ تذهب بهذا الاتجاه؟
‫لنذهب من هنا يا "كالا"!
‫لمَ تنعطف؟ يجب أن نذهب من هنا
‫انتظر يا "كالا"!
‫ما خطب هذا الصبي؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- "كالا"
‫لقد حاصرونا
‫أوقف الدراجة! قلت لك توقف
‫- اسمع! اذهب! ‫- "كالا"
‫قلت لك تراجع!
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫هذه مكيدة، صحيح؟
‫أنا، ابن "فانغايان" أقف بمفردي
‫تعالوا إن كنتم تتحلّون بالجرأة
‫هيا، لنتعارك!
‫أبي!
‫اركضوا! لا أريد رؤيتكم في هذه المنطقة
‫سأقضي عليك أنت أولاً
‫ثم على أبيك
‫سأقتلك!
‫- هيا يا أخي، لنذهب! ‫- لنتحرّك!
‫تحرّك!
‫اركب!
‫هيا يا "بيمجي"
‫"أنا وطنيّ، سأنظف هذه البلاد ‫(هاريديف أبهيانكار)"
‫أما كان بإمكانك أن تخبرني؟
‫أرسلت ابنك على أيّ حال، صحيح؟
‫حتى لو لم تنطق بكلمة ‫فإنّ نفسك يفضح لي
‫ما يدور في عقلك
‫أهذا صحيح؟
‫ماذا يدور في عقلي الآن؟ ‫قولي لي!
‫أنا أعرف يا سيد "كاريكالان"
‫"كالا"
‫ماذا جرى؟
‫"كالا"
‫ماذا حدث يا "ديفي"؟
‫لقد قتلوا ابني!
‫ابني مشنوق هناك!
‫لقد قتلوه
‫لقد قتلوا ابني!
‫"بيمجي"
‫لماذا قتلوك؟
‫"بيما"
‫مَن تملك أمّك غيرك؟
‫"بيما"
‫متى سأسمعك تغنّي بعد الآن؟
‫اسمع يا "كالا"!
‫ماذا ستفعل؟
‫"هل سيعود إلى الحياة؟ ‫قل لنا يا "كالا"
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫قل لنا يا "كالا"
‫كم حياة بعد؟ ‫قل لنا يا "كالا"
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫قل لنا يا "كالا"
‫سنحضره فأين سيذهب؟
‫مهلاً، خذوا الأسلحة!
‫اركبوا العربة، هيا بنا!
‫توقّفوا!
‫لا تتركهم!
‫لنرحل من هنا!
‫- سأقتلك! ‫- مهلًا!
‫- مهلاً! ‫- لن أرتاح قبل أن أقتلك
‫- سيدي؟ ‫- أين "فيشنو"؟
‫هنا يا سيدي
‫- قل له أيضاً ‫- سأفعل يا سيدي
‫اتصل الأخ "سونيل"
‫طلب منك "هاري دادا" ألا تستسلم
‫يتعلق الأمر بمكانته
‫سيأتي رجاله الآن
‫اذهب برفقتهم
‫لا يمكن أحد لمسك
‫لكنّ وجودك معهم أكثر أماناً من السجن
‫حسناً؟
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- نعم يا أخي ‫- لنرحل!
‫إلى اللقاء يا "باتيل"!
‫اقتلوه الآن!
‫هيا! اقتلني!
‫هيا!
‫"غانباتي بابا موريا"
‫لقد قتلوه يا "دادا"
‫تحرّكوا!
‫تحرّكوا! أفسحوا المجال، رجاء!
‫يا أخي، ابتعد وأفسح المجال
‫ابتعدوا جميعكم! تحرّكوا!
‫ابتعدوا!
‫تراجعوا!
‫أهلاً يا "هاري دادا"
‫يسرّني كثيراً مجيئك إلى هنا
‫صحيح!
‫أنت السيد "كالا"
‫سمعت الكثير عنك
‫لكنّني أراك للمرة الأولى
‫أنا أراك يومياً
‫أنت موجود في كل مكان
‫يسرّني هذا
‫السرور لي أنا!
‫"سيلفام"، ابني الثاني
‫- رفاقي! ‫- مرحباً
‫أبنائي وزوجاتهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫زوجتي
‫احترامي!
‫شكراً لك
‫لا عليك!
‫هذا "أسامي"
‫ماذا عني يا صهري؟
‫رفيقي المقرّب "فاليابان"
‫يبدو رجلاً طيباً
‫أنت محقة
‫بثيابه البيضاء...
‫اخرسي! أيكفي أن يرتدي المرء الأبيض؟
‫لم يشرب الماء في منزلنا حتى
‫أردت لقاء مَن يعبث بأحلامي
‫جئت لإلقاء نظرة فحسب
‫تمعّن بالنظر إذاً!
‫سررت بلقائك أنت وأسرتك
‫دع "دارافي" الآن تكون ذكرى ماضيك
‫لأنّ "دارافي" ستكون لي من الآن فصاعداً
‫لي وحدي!
‫اعتني به يا أختي
‫"هاري دادا"
‫لم أقل إنّك تستطيع الرحيل
‫ربما دخلت "دارافي" بإرادتك
‫لكنّك تحتاج إلى إذني للخروج منها
‫لنرحل!
‫انعطف يساراً
‫حسناً، إلى اليمين!
‫ابتعدوا!
‫دعني أرى!
‫لا تدعوه يمرّ!
‫مرحباً، سيدي
‫لقد أغلقوا المدخل
‫نحن نحاول
‫نحن عالقون هنا
‫ماذا تفعل؟ افعل شيئاً!
‫- ماذا جرى يا "باتيل"؟ ‫- سيدي
‫اتصل "سونيل" للتو وهم...
‫- لا تخبرني بما حدث هناك ‫- نحن نحاول
‫نحن عالقون يا "دادا" ‫والخروج من هنا صعب
‫يجب أن نطلق النار عليهم جميعاً ‫فذلك السبيل الوحيد للخروج
‫أتملكون هذا العدد من الرصاص؟
‫آلو؟
‫هل وصل الوزير؟
‫حوّله لي!
‫اللعنة!
‫مهلاً، انظروا إلى هنا
‫ماذا جرى؟
‫هل تهت بين شرقي "دارافي" وغربها؟
‫منزل "كالا" هنا
‫اعتذر وعد إلى المنزل سريعاً
‫اذهب!
‫أفسحوا له المجال!
‫اذهب وخذ الإذن!
‫أيمكنني الرحيل؟
‫سيد "كالا"، أيمكنني الرحيل؟
‫هذه القلعة السوداء
‫قلعتي أنا
‫لا يمكنك أن تأخذ حفنة رمل من هنا حتى
‫ارحل!
‫"اخرج من هنا! ارحل!
‫اخرج من هنا!
‫اخرج
‫اخرج من هنا! ارحل الآن!
‫هذه قلعتنا
‫إن اخترقتها فسنردّ عليك
‫صفرة واحدة تكفي كي ننطلق
‫حتى الصغار يقومون بأعمال رائعة هنا
‫حين يأتي كبارنا ‫سيتعيّن عليك أن تهرب
‫اخرج من هنا! قلت لك ارحل!
‫اخرج من هنا فقد انتهى وقتك"
‫(فيديو قيد التشغيل على الهاتف)
‫"أهانا"، انظري إلى هنا
‫- جدّي ‫- أرني!
‫أرني أنا أيضاً
‫جدّي
‫يعرض الفيديو خاصتك على "فايسبوك"
‫مَن هو "كالا" يا جدي؟
‫"رافانا"
‫الملك الشيطان
‫يفكّر برؤوسه الـ10
‫إذاً "رام" سيقتل "رافانا"؟
‫لمَ تضحك يا جدي؟
‫"فالميكي" كتب ذلك بهذه الطريقة
‫ويجب أن يُقتل
‫سيدي، هذه "زارينا"
‫"زارينا"
‫هي تسعى للحصول على موافقة الشعب
‫سيدي
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حدث ‫في "دارافي" يا سيدي
‫لكن
‫إن رفضت شركتك
‫فسيعاني شعبنا كثيراً
‫في الواقع يا سيدي ‫هناك قلة من الناس
‫المضلّلين في "دارافي"
‫لأن البعض يعارضون ‫عدم معاناة الجميع، صحيح؟
‫لطالما فكّرت في رفاهية الناس
‫تماماً
‫- ما اسمه؟ ‫- مَن؟
‫"كالا"
‫- نعم ‫- "كالا"
‫نعم، "كالا"
‫الخطأ ميزة بشرية، صحيح؟
‫وإن أخطأ أحدهم
‫فلم نعاقب الآخر؟
‫احصلي على موافقتهم على الخطة
‫وسأدعمك أنا
‫أريد أن أجعل هذا البلد نظيفاً
‫ونقياً
‫نعم، تماماً
‫شكراً لك يا سيدي
‫هذه أمنيتنا أيضاً
‫ولا تقلق فسنحصل على الموافقة ‫بأقرب وقت ممكن
‫قطعت كل المسافة من "أفريقيا" لتفعلي هذا
‫هذه أرضي وشعبي ودمي
‫ألا يفترض بي أن أفعل شيئاً أيضاً؟
‫ماذا يفعل زوجك؟
‫لا، أنا أم عازبة في الواقع
‫أنا أم عازبة ولي ابنة تدعى "كايرا"
‫اعتني بنفسك!
‫انت أمرأة
‫وقد ينقصك المال
‫بمفردك في "مومباي"
‫ساعدها إن كانت بحاجة لأي شيء
‫بالتأكيد يا "دادا"
‫اسمه "لينين"
‫أنا ابن "كالا"
‫هو واحد منا
‫ويدعمنا بالكامل
‫هو يدعمنا بالكامل
‫"لينين"، هلا نرحل!
‫من فضلك!
‫- يعيش "هاريديف أبيانكار" ‫- يعيش!
‫لطالما كان "هاري دادا" هكذا
‫استغرقت كل هذا الوقت لتفهم ذلك
‫- لا عليك! ‫- يا عزيزي
‫أوقف العربة!
‫مرحباً
‫اكتفينا من دراما النفي هذه ‫فعد إلى المنزل غداً
‫إن لم تعد فسأكسر ساقك
‫قدّم له الدعوة أنت أيضاً يا عزيزي
‫أنت! تعال!
‫نعم، أحضرها معك حين تأتي
‫أنت أيضاً يا "ستورمي"
‫سنقيم احتفالاً غداً في المنزل
‫تعالي، حسناً؟
‫تعالي بالتأكيد!
‫(دردشة غير واضحة)
‫(دردشة أولاد)
‫- السلام عليكم يا أخي ‫- وعليكم السلام
‫هل أنت بخير؟
‫- هل وصل الجميع؟ ‫- إنهم في الداخل
‫(أناس يهتفون)
‫"و(كالا) باسمه المجيد"
‫قدّم لي المزيد
‫المزيد
‫يا صهري!
‫تعال إلى هنا
‫دقيقة واحدة
‫أعطني فخذاً!
‫- مرحباً يا "سوريش" ‫- يا للهول!
‫هذا أنا! هذا أنا فحسب
‫يا للروعة!
‫أليس هذا الزفاف الأفضل؟
‫مَن يصدّق أنّك في الـ60؟
‫تبدو تماماً ‫كالممثل "أم جي آر"
‫لقد عاد إليك شبابك
‫أنا؟
‫هذا مضحك جداً
‫أصرّ الأولاد ‫على أن أرتدي هذا
‫يا أختي!
‫لا تلائمين ‫مظهر صهري الوسيم
‫- تقبّلي ذلك ‫- مهلاً!
‫لماذا؟
‫لمَ تورّطها في هذا؟
‫ماذا هناك يا عزيزي؟
‫ماذا يقول؟ لا يمكنني سماعه
‫كنت أقول له ‫إنّك تبدين كتمثال ذهبي
‫هكذا؟
‫هل سمعت ذلك يا "فاليابا"؟
‫بالتأكيد يا تمثال الذهب
‫لمَ أورّط نفسي في المتاعب؟
‫حتى "هاري دادا" العظيم ‫خاف من زوجك
‫لكن انظري إليه في حضورك
‫أطال اللّه عمرك!
‫هيا، اذهبن للأكل!
‫كل القليل من الطعام ‫من فضلك يا أخي
‫أين اللحم؟
‫- هنا ‫- أطعمه اللحم
‫أطعمه الكثير!
‫هاك يا صهري!
‫- اشرب ‫- لا
‫هذه هديتي لزفافك!
‫هذه عصارة ‫شجرة نخل واحدة
‫تقدمة لإلهنا "كالا"
‫اشرب الكمية كلها!
‫هو سيهتمّ بذلك
‫ألن تشرب من أجلي؟
‫اشرب!
‫اسمع يا "فاليابا"
‫أتجبر "كالا" على الشرب؟
‫مهلاً! أهذا شراب أجنبي؟
‫هذا جزء من مطبخنا
‫اشرب يا صهري!
‫اشرب من أجل صديقك
‫اشرب!
‫أحسنت!
‫اشرب!
‫حسناً؟
‫هيا يا "كالا"
‫اسمع يا "فاليابا"
‫لا، لقد رأتنا
‫ماذا أعطيته؟
‫لم أعطه بل هو ‫أخذ ذلك مني
‫أنت تعرف أنه لا يشرب ‫فلمَ أعطيته ذلك؟
‫- اثبت يا صهري ‫- غبي!
‫أنا غاضبة جداً لدرجة...
‫- عزيزي ‫- لا أسمع شيئاً
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫- قل شيئاً يا عزيزي ‫- هذا صحيح
‫لمَ تنظر إليّ هكذا يا عزيزي؟
‫"تعالي إلى هنا ‫يا تمثال الذهب
‫أنا نكرة بدونك
‫تعالي إلى هنا ‫يا تمثالي الذهبي
‫أنا نكرة بدونك
‫أنت تدعمينني كزوجك ‫فلماذا أفقد الأمل؟
‫"(رافانا) الوحيد أصبح طفلاً الآن
‫هل ستحملينني؟
‫كنت ألعب بالسكاكين ‫لكنني انتقلت الآن إلى الفراشات
‫أنت تسحرينني بعينيك؟ ‫قولي لي إن كان هذا صحيحاً
‫تيلا تونغ تونغ
‫هيا، لنرقص!
‫تيلا تونغ تونغ
‫هيا، لنرقص!
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‫لا أحتاج إلى أحد بوجودك
‫حين تكونين برفقتي ‫إلامَ سأحتاج بعد؟ قولي لي
‫انظروا إلى هذا الملك العظيم
‫وسط جبينك
‫وضعت نقطتي الحمراء
‫تدخلين بوجه مشرق ‫فترفض عيناي أن تطرفا
‫مَن لا يمكن التغلب عليه في الملعب
‫لا يتجاوز الخط الذي رسمته بالتأكيد
‫نسيت فروسيتي وتبعتك ثملاً وسعيداً بك
‫جمعت أحزاني كلها ‫ألم تحضري للاحتفاء بي؟
‫تعالي إلى هنا يا جميلتي
‫تعالي إلى هنا يا تمثالي الذهبي
‫أنا نكرة بدونك!
‫حين تكونين برفقتي ‫إلامَ سأحتاج بعد؟ قولي لي
‫تيلا تونغ تونغ
‫هيا، لنرقص!
‫تيلا تونغ تونغ ‫هيا، لنرقص!
‫أعيدوا! قولوا ذلك
‫مرة بعد
‫أصدقاء يغدقون عليك الحب
‫أقارب يملأونك بالعاطفة
‫لست ملك أقاربي وأصدقائي فحسب ‫بل ملك الجميع
‫الأكثر شراً في الملعب
‫مَن لا يعرف الخوف فعلاً
‫سيطرتك عليّ ‫تجعلني مجنوناً بحبّك
‫يمكنني أن أحكم هذه الأراضي كلها ‫غمزة من عينك هي كل ما أحتاج إليه
‫ستفتنكم بلمسة واحدة
‫ستغرقون في الحب بنظرة واحدة
‫تيلا تونغ تونغ ‫هيا، لنرقص!
‫تيلا تونغ تونغ ‫لنغنّ ونرقص
‫تيلا تونغ تونغ ‫لنرقص طوال الليل
‫تيلا تونغ تونغ ‫هيا، لنرقص
‫تيلا تونغ تونغ ‫لنغنّ ونرقص
‫تيلا تونغ تونغ ‫هيا، لنرقص!"
‫- أكان الطعام جيداً؟ ‫- نعم
‫- هل أكلتم جيداً؟ ‫- نعم
‫- زورونا غالباً، حسناً؟ ‫- سيفعلون ذلك
‫- ارحلوا ‫- سأرافقكم!
‫- لا عليك يا أخي نحن سنهتمّ بالأمر ‫- عزيزي، اهدأ!
‫- يجب أن تدرسي جيداً يا صغيرة ‫- نعم، ستفعل ذلك
‫أنت متحمس جداً، صحيح؟
‫أنت ثمل!
‫شريرة!
‫شربت قارورة عصارة نخل واحدة ‫وثملت إلى هذا الحد
‫كل هذا الرقص والغناء
‫راقبتك وأنت تخرج عن حدود المعقول
‫- خرجت عن حدود المعقول؟ ‫- نعم، انتبه!
‫ماذا تتكلّمين؟
‫الإنكليزية، صحيح؟
‫أود التكلم معك يا أبي
‫تفضل يا بنيّ
‫أنت كوني
‫ماذا تريد؟ تكلّم!
‫أيها الأولاد، ادخلوا وناموا
‫مهلاً!
‫الأولاد يلعبون فلماذا تبعدهم؟
‫عمّ تودّ التكلّم؟
‫جميل جداً أن نراك أنت وأمّي معاً
‫لقد عانيتما لتربيتنا
‫لذا نعيش بطريقة جيدة الآن
‫لا شكاوى أخرى لدينا
‫لكن...
‫مهلاً، لمَ أنت متردّد؟
‫يا أبي
‫بعد ما فعلته حين كان "هاري دادا" هنا
‫كان يتعرّض للتهديد في مكتبه
‫وأراد أن يغادر المنزل
‫وأنا أقنعته بالتكلم معك بعد الاحتفال
‫تغادر؟
‫دعنا نغادر جميعنا
‫نحن نحسن كسب لقمة عيشنا
‫فلمَ نتورّط في كل هذه المشاكل؟
‫غادر كثيرون "دارافي" بعد أن أصبحوا ‫أطباء ومهندسين
‫فلمَ نعيش في هذه القذارة؟
‫هكذا يمكن الجيل التالي ‫أن يعيش بسلام، صحيح؟
‫مَن ينقصه السلام الآن؟
‫جميعكم خائفون؟
‫لو كان خائفاً لما كان سيربّينا جميعاً ‫بهذه الطريقة الصالحة
‫أنت ترفض استعمال عقلك
‫إذاً؟
‫أليس هو مَن قتل الجد "فانغايان"؟
‫اسمعن، لا يجب أن تخفن البتة
‫"سيلفي"
‫ألم تخبريهنّ بقصص نساء التاميل ‫الشجاعات؟
‫- ماذا علّمتهنّ؟ ‫- كأنّهنّ يسمعن
‫لقد قرّرت الرحيل، صحيح؟
‫لن يوقفك أحد هنا لذا ارحل!
‫لا يمكنك أن تبقى ثانية بعد
‫إن فعلت فلن ألجم لساني
‫مهلاً! توقّفي!
‫أهكذا تتكلّمين مع الأولاد؟
‫مهلاً، اسمعوا
‫هي تمزح فحسب!
‫يا خالتي، لمَ أنت غاضبة؟
‫ألا يجدر بنا أن نقول شيئاً؟ ‫هذا من أجل مصلحتنا، صحيح؟
‫مهلاً!
‫كم سيدوم منجم الذهب ‫إن نبشتموه باستمرار؟
‫هذه مشكلة بسيطة جداً ‫فلمَ تضغطون عليه؟
‫صفعة واحدة قوية!
‫اصمت يا خالي
‫يا لك من ثمل!
‫أنا أتكلّم مع أبي
‫- فاهتمّ بشؤونك ‫- كفى!
‫كيف تتجرّأ وتقلّل من احترام كبار السن؟
‫ستختفي مشاكلك إن غادرت ‫هذا المكان، صحيح؟
‫ستغيّر مكانك ولغتك
‫وطعامك
‫وتترك الجميع وتعيش ملكاً في مكان آخر؟ ‫أتسمّي ذلك حياة؟
‫إن أردت التغيير فافعل ذلك هنا
‫هو غادر هذا المنزل أيضاً
‫لكن هل غادر "دارافي"؟
‫قد نختلف على ملايين الأمور
‫لكنّني لا أشكّ في احترامه لهذه الأرض
‫أنا شجرة متجذّرة هنا
‫ادفنوني أو أحرقوني لكن هنا
‫- في الواقع يا أبي ‫- اسمع
‫إن نطقت بكلمة واحدة بعد... ‫إلى الداخل!
‫اذهب!
‫إلى الداخل!
‫هيا!
‫لنتكلّم صباحاً
‫يعتقدون أنّهم يستطيعون خداعي
‫يجب أن أريهم ‫مَن هو "كالا"
‫- "فاليابا" ‫- نعم يا صهري
‫أحضر تلك القارورة إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- إنها جاهزة يا صهري
‫- إنها هنا! ‫- مهلاً، اخرس أنت!
‫اجلس يا عزيزي
‫يا عزيزي
‫أصغ إليّ!
‫- اجلس من فضلك ‫- إكراماً لك فحسب
‫حسناً
‫أنت غبي!
‫مرحباً يا "باتيل"
‫- تعال! ‫- إنها الشرطة! لنرَ لماذا أتوا
‫سيدي
‫لمَ تأخّرت يا أخي؟
‫انتهت الاحتفالات للتو
‫لا عليك! تعال!
‫"فاليابا"! اهتمّ بهم
‫تعال يا "باتيل"
‫هل تقبلون بنصف قارورة؟
‫اهدأ يا خالي!
‫مهلاً، استرخ!
‫حضر جيش كامل إلى هنا
‫لا عليكم! تعالوا!
‫يجب أن تأكلوا جميعكم
‫- "سيلفي"؟ ‫- نعم
‫أهناك ما يكفي من الطعام؟
‫يا عزيزي، اهدأ!
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫حضرتم بأعداد كبيرة
‫نحمل مذكرة تتعلق ‫بمقتل "فيشنو بهاي"
‫لقد استسلم القاتل، صحيح؟
‫- لمَ أنتم هنا؟ ‫- لا تتسبّب بالمشاكل الآن
‫تعال إلى دائرة الشرطة
‫- هيا! ‫- حاول أن تلمسه
‫يا جدّي
‫هلا آخذك أنت أيضاً يا "سيلفام"
‫- هيا! ‫- اسكتوا!
‫اسمع أيها الشرطي، ارحل من هنا!
‫استرخوا ولا تقلقوا!
‫سيخاف الأولاد لذا دعونا لا نثير جلبة
‫- اسمع "باتيل" ‫- سيدي
‫أنت تريدني أن أذهب إلى الدائرة، صحيح؟
‫- نعم، سيدي ‫- حسناً
‫يا صهري، مهلك!
‫ما عادة الاعتقال ليلاً هذه؟
‫- سيذهب بنفسه ‫- سيذهب صباحاً
‫مرحباً يا "سيفاجي"
‫كيف حالك؟ هل أولادك بخير؟
‫اجعلهم يدرسون جيداً
‫يا عزيزي!
‫سيدي!
‫مرحباً
‫مرحباً يا "سيفاجي"
‫لم أدرس!
‫لو أنّ الفرصة سنحت لي للدرس
‫يا للهول!
‫- يجب أن نثقّف أولادنا ‫- بالطبع يا سيدي
‫- بالتأكيد ‫- حسناً؟
‫أبي هنا وأنا بحاجة للتكلم معه
‫التعليم مهم جداً
‫نحن لم ندرس
‫إنما يجب أن يدرس الأولاد
‫- سنفعل ما تريده ‫- التعليم!
‫مرحباً، "كومار"
‫مَن أحضرك إلى هنا؟
‫- "باتيل" ‫- سيدي؟
‫أطلق سراحه
‫عجباً!
‫ألم تستطع احتمال كل ما أكلته؟
‫وخرجت في نزهة لتهضمه؟
‫- سينالون صفعة واحدة قوية ‫- اخرس وتعال
‫يا أخي، تكلّمت معي جماعة الوزير
‫وأرادوا تسوية هذا كلامياً
‫لذا تدبّرت لقاء بدون تأخير
‫لنناقش الأمر يا أخي
‫أهو الوزير؟
‫مرحباً، تحياتي!
‫أطال اللّه عمرك!
‫ألديك معارف على المستوى الوزاري؟
‫كم أنت محتال!
‫أيمكننا أن نرفع راية السلام الآن؟
‫نعم يا أخي
‫لنفعل ذلك
‫لمَ نجلس هنا لهذا السبب؟
‫لنجلس أمام منزلي ونحلّ هذه المسألة
‫ستقدّم لنا "سيلفي" القهوة الساخنة
‫- ما رأيك يا "كومار"؟ ‫- في الواقع يا أخي
‫- اسمع يا "باتيل" ‫- سيدي؟
‫هل أحضرتني إلى هنا لهذا السبب؟
‫كان عليك أن تخبرني بذلك
‫انتظر يا سيدي
‫- هيا! ‫- اجلس!
‫- هيا بنا! ‫- إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أتكلّم معك لذا اجلس
‫"كومار"
‫قل لي مَن هذا من جديد
‫يا أخي، هو الوزير ‫ألا تعرف ذلك؟
‫عجباً!
‫معالي الوزير!
‫تحياتي!
‫نعم، اجلس!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هل زوجتك وأولادك بخير؟
‫أيّ وزارة استلمت؟
‫هل تحصل على المال؟
‫المال، الرشوة؟
‫لمَ تفعل هذا يا أخي؟
‫- أنا أسأل عن الرشاوى فحسب ‫- قلت لك اجلس
‫ألا تعرف كيف تحسن التصرف؟
‫كلام "هاري دادا" مسموع في الحكومة
‫حسناً؟
‫سمعت أن شيئاً لا يحدث في "دارافي" ‫بدون موافقتك
‫أهذا صحيح؟ كان "كومار" يتكلّم عن ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا أخي
‫"هاري دادا" رجل صالح ومحترم
‫وسيسامحك إن اعتذرت
‫سأتدبّر لقاء بينكما
‫اسعَ للاعتذار!
‫"كومار"
‫مَن هذا الرجل؟
‫(رجل يضحك)
‫أنت، اخرج من هنا
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا شيء يا سيدي
‫لمَ تقاوم؟
‫هم أناس مؤثّرون جداً
‫وأنا أفعل هذا من أجل مصلحتنا
‫إن تصرّفت بغباء
‫فستورّطنا جميعاً في المتاعب
‫أنا هادئ لأننا نعرف بعضنا البعض
‫لكنني سأحطّم رأسك ‫ارجع إلى الخلف أيها الغبي
‫ظننت أنّك رجل محترم
‫أنا أحاول أن أحلّ هذا حبّياً
‫لأنّ هناك مَن يدعمك فحسب
‫دعني أتكلّم مع "هاري دادا"
‫ولنضع حداً لهذا!
‫كم ولداً لديك؟
‫3، صحيح؟
‫- 4 ‫- 4؟
‫لكل منهم منزل!
‫منزل باسمك أنت
‫موقع لمصنعك
‫كل هذا من أجلك
‫لكن لا تتدخّل بهذه الخطة
‫"كومار"
‫اقترب فلن أؤذيك
‫ماذا هناك يا أخي؟
‫- "كومار" ‫- نعم
‫مَن هذا الغبي؟
‫كفى!
‫أتمازحني؟
‫لن تخرج من هنا حياً
‫أيها الكلب المهاجر! ‫أتود أن تحكم "مومباي"؟
‫اسمع!
‫تدخّل في هذا من جديد ‫وسأقتلك سحقاً
‫كم هذا ممتع!
‫هذا ممتع جداً
‫افعل ذلك إن كنت تتحلّى بالجرأة!
‫كلمة واحدة بعد وسوف...
‫(جدال غير واضح)
‫أهلاً وسهلاً!
‫"هاري دادا"
‫تحياتي!
‫أنت هنا أيضاً، صحيح؟
‫قل لي
‫مَن هذا؟
‫أهو قاطع طريق؟
‫هو يثرثر مع كل هذا الهراء
‫مَن أرسله من أجل محادثات السلام؟
‫سبق أن طلبت منك أن تتوقف ‫عن الحديث عن "دارافي"
‫اطرح هذا الموضوع من جديد ‫ولن تتألّق بالأبيض من جديد
‫انتهى الاجتماع
‫حسناً؟
‫لقد انتهى الاجتماع
‫أنا أراقبك!
‫كيف تجرّأت على هذا؟
‫"سيلفام"
‫هم يضربون أباك
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا؟
‫هم يضربون أباك!
‫اعتذر!
‫افعل ذلك!
‫المس قدم "دادا"
‫ابتعد أيها الغبي!
‫لست أنت المذنب في هذا يا "كالا"
‫مَن أنا؟ ومن أين أنا؟
‫لا يبدو أنّك تفهم ذلك
‫إنّ الناس يخافون مني
‫بعد كل أخطائك
‫ما زلت مستعداً لمسامحتك
‫أطلقوا سراح "كالا" على الفور!
‫لديّ مرتبة معينة في المجتمع
‫وأنا وحدي أعرف ما فعلته ‫كي أصل إلى هنا
‫كم من الجثث المجهولة الهوية؟
‫هنا في "دارافي"
‫كم من الشغب أدرت؟
‫أنا أحاول نسيان ذلك كله
‫لكنّك تذكّرني باستمرار
‫حين قتلت "فانغايان"، لم تتوقّع ‫أن تكون نهايتك على يد ابنه
‫صحيح؟
‫أطلقوا سراح "كالا" على الفور!
‫سيدي
‫احتشد كثيرون في الخارج
‫ووسائل الإعلام هنا أيضاً
‫من فضلك
‫يستحسن ألا نفعل شيئاً الآن
‫(تحطم زجاج)
‫(أناس يثورون)
‫يحظى الجميع في الحياة ‫بفرصة لتصحيح أخطائهم
‫ولديّ فرصة جيدة لفعل الأمر عينه
‫لقد قتلت "فيشنو"
‫وتفوّقت عليّ في الانتخابات
‫وألحقت بي العار و...
‫"دادا"
‫أرجوك لا تفعل شيئاً الآن يا "دادا"
‫تفهّم الأمر، رجاء
‫كيف تتجرّأ على الضحك؟
‫أنت لا تخاف!
‫يفصل بين الشجاع والغبي خيط رفيع
‫لن تفهم ذلك حتى لو قلته لك
‫الوقت كفيل بذلك
‫لن تكون الأدلة والعدالة مهمة آنذاك
‫لن أفعل شيئاً بك الآن
‫كلّ مَن يصرخون في الخارج
‫سيضعونك على مذبح ويزيّنونك ويعبدونك
‫ويجعلونك إلهاً ‫لا يجب أن يحدث هذا
‫اسمع، أطلق سراحه
‫لمستني بإصبعك!
‫حسناً يا صاح! حسناً!
‫"سيلفا"...
‫يجب أن نسبقه
‫- استعد! ‫- حاضر يا أبي
‫يا له من متعصب!
‫أريده أن يحترق في الجحيم
‫كيف يتجرّأ على إيذائك؟
‫أنا غاضبة جداً لدرجة...
‫أنني أود أن أقطّعه إرباً وأدخل السجن
‫كفى! اصمتي!
‫أتعتقدين أنني سأدعه يؤذيني؟
‫أما كنت سأوسعهم جميعهم ضرباً؟
‫هذا ما ظننته أيضاً! ‫أيمكنه أن يلمس عزيزي بإصبعه؟
‫لا بأس بذلك كله ‫ما هذا على وجهك؟
‫لقد لكمت نفسك، صحيح؟ ‫هذه علامة بسالتك؟
‫توقّف عن الضحك!
‫سوف يتعفّن حتى الموت!
‫إنه شخص نتن!
‫لمَ تركته؟
‫لم أفعل ذلك بالتأكيد
‫لقد حطّمت فمه
‫حتى إنني أحضرت معي سنّاً كي تصدّقي
‫- حقاً؟ دعني أراها ‫- نعم
‫ها هي!
‫كانت هنا فأين اختفت؟ ‫أين؟
‫أتبحث عن هذا؟
‫- أتبحث عن هذا؟ ‫- دعيني! توقّفي!
‫لمَ تخفي ذلك الآن؟
‫لقد تجاوز هذا كله الحدود
‫هي تذهب إلى هنا وتقف وتبكي
‫وتمسح عينيها حين أراها
‫لا أعرف كيف سيتطوّر هذا
‫سأنتظر وأراقب
‫كفى! توقفي!
‫- أكانت هناك؟ ‫- ماذا؟
‫انظر كم اتّسعت عيناك
‫لو لم أكن موجودة ‫لكنت تزوّجت منها، صحيح؟
‫قل لي بصراحة فقلبي يتقبّل كل شيء
‫أنا أحبك يا عزيزتي
‫يا للروعة!
‫ملأت كلماتك أذنيّ ‫واتّجهت مباشرة نحو قلبي
‫"سيلفي"!
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي!
‫أبي!
‫لا! لا تترجّل يا أبي!
‫"سيلفا"
‫"سيلفا"!
‫لا!
‫لا، يا أخي "سيلفا"
‫- "كالا" ‫- "سيلفام"
‫تركت ابني يموت
‫يا أختي، الإله الذي أطعمني
‫كيف تركتك تموت؟
‫كيف تركت حارس هذا المنزل يموت؟
‫"القنديل الذي أشعلته ما زال متّقداً
‫لكنّ مَن أشعلته، لم تعد هنا
‫المكان الذي أقمت فيه ‫تحوّل الآن إلى مقبرة
‫الدموع مسحت أحلامنا
‫خسرنا مَن أحبّتنا كثيراً
‫غمرت الظلمة عالمنا الآن
‫نحن نذكر كل الحب ‫الذي أغدقته علينا..."
‫جميعكم عرفتم أخي
‫و...
‫وأمّي أيضاً
‫"لينين"
‫قبل أن يتمكّن أحد من فهم ما يجري
‫حدثت أمور كثيرة
‫إن كنت مسؤولة بطريقة معينة
‫فلن أسامح نفسي البتة
‫هذه...
‫ليست هذه خسارة "كاريكالان" ‫و"لينين" فحسب
‫هذا تحذير لنا جميعاً!
‫تشكّ بهم فيقتلونك؟
‫هذه فاشية
‫لا يجب تنفيذ "خطة (مومباي) النقية"
‫لا تتأثّري إلى هذا الحد، سيدتي
‫لا يمكنك أن تقرّري ‫إن كان هذا سيحدث أم لا
‫افعلي ما جئت من أجله فحسب
‫لا تقولي أشياء غير ضرورية
‫ماذا تقول؟ سوف تخسر احترامك
‫- ماذا جرى؟ ‫- اسمع يا "بيرومالسامي"
‫أنت مَن يقول أشياء غير ضرورية
‫اذهب وأخبر "هاري دادا" ‫بأنّ هذا المشروع لن يتحقّق
‫هذا المكان لنا
‫هل فهمت؟ ارحل من هنا!
‫ارحل من هنا يا أخي!
‫كفى! ارحل من هنا!
‫"بيرومالسامي"، ارحل من هنا!
‫لا تلمسوني!
‫كيف تتجرّأ على التكلم هكذا؟
‫سبّحوا اللورد "رام" يا إخوتي وأخواتي
‫هذا صوت قلبي
‫صوت "مومباي"
‫حين تتأذّى "مومباي" ولو قليلاً
‫سيخسر المسؤولون عن ذلك ذراعهم
‫لا يعرف المرء كيف
‫"دارافي" الرقمية
‫و"مومباي" النقية
‫أنا أحيّي هذه الخطط الحكومية
‫القذارة التي توسّخ هذه الأحياء الفقيرة
‫الفقر والظلمة ‫أريد تغيير ذلك كله
‫تقدّم يا "هاري دادا" فنحن ندعمك
‫يريد بعض الناس التغلّب على هذه الخطة
‫يجب أن تطردوا هؤلاء المعادين للوطن
‫انتصاري
‫انتصاركم أنتم
‫انتصاركم
‫انتصار الوطن
‫يعيش "مهاراشترا"
‫إمبراطور "الهند"، "هاري دادا"
‫حيّوه!
‫حيّوا "هاري دادا"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا مياه في المساكن
‫نحن ننتظر منذ الصباح
‫يا أخي "كالا"
‫لقد بدأ يا صهري ‫صفعة واحدة قوية
‫لمَ تغلقها؟
‫انظر إلى ما يفعلونه يا أخي
‫لا مال لهذا
‫لمَ تغلقها يا سيدي؟
‫لمَ تغلقها؟ ابتعد!
‫مهلاً، لدينا أوامر
‫لدينا أوامر، رجاء!
‫تحرّكوا! ابتعدوا من هنا!
‫- لمَ تغلقون المكان؟ ‫- ابتعدوا!
‫يجب
‫أن نفعل شيئاً
‫توقّف عن البكاء ولنحضر الأقلام
‫شكراً لك
‫ماذا تفعل يا جدّي؟
‫لا يجب أن يصدأ السلاح
‫يجب أن يبقى حادّاً على الدوام
‫هذا ملك أجدادنا
‫"دادا"
‫"كالا" هنا
‫أدخلوه!
‫تعال يا "كالا"! تعال!
‫تعال!
‫ادخل!
‫اجلس!
‫أردت قتلك في الواقع
‫لقد ساءت الأوضاع
‫لم أكن أنا المخطئ بل اللّه
‫زوجتك وابنك
‫أنا آسف
‫سامحني، أرجوك!
‫اجلس!
‫من فضلك!
‫(دقات ساعة)
‫أحضري القليل من الماء يا "مانغال"
‫حاضر يا جدي
‫- انتبهي! ‫- نعم
‫خذي بركة جدّك! ‫هل عليّ أن أقول لك هذا؟
‫صحيح؟
‫لا يا عزيزتي
‫التحية تكفي
‫تحياتي
‫أنت فتاة لطيفة
‫جدّي!
‫يبدو شخصاً لطيفاً جداً
‫لا تقتله!
‫اذهبي!
‫هي تقول
‫إنّك شخص لطيف جداً
‫لا تقتله!
‫لمَ أقتلك إن لم تعترض طريقي؟
‫لا يمكنك أن تقتلني
‫لأنّني
‫أنا "كالا"
‫إله الموت!
‫الملك "ياما"
‫لنرَ...
‫مَن هو إله الموت!
‫"كالا"
‫ما هذا الاسم يا رجل؟
‫إنّه يقرفني حين أنطق به
‫وهذا اللون الأسود
‫بشع جداً للنظر
‫فهو يزعج عينيّ
‫الأبيض نقيّ
‫الأسود غير نقيّ
‫هو يزعجك، صحيح؟
‫يا لها من فكرة بشعة!
‫المشكلة في نظرتك للأمور
‫الأسود
‫هو لون الكادحين
‫تعال لرؤية ذلك في مساكني
‫يتبعثر الغبار على شكل قوس قزح
‫الصحة العامة نظيفة ونقية
‫هذه أقنعتك
‫ماذا تريد فعلياً؟
‫الأرض؟
‫كانت باسم أحدهم البارحة ‫وسيتغيّر مالكوها غداً
‫حين تموت لن تكون بقعة الـ 160 سنتم ‫ملكك على الدوام
‫لمَ أنت معتوه إلى هذا الحد؟
‫أخبرني بشيء جديد
‫أعرف تماماً أنّ كل شيء ‫سيكون على ما يرام هنا
‫لا يمكنني أن آخذ شيئاً معي من هنا
‫لن أحظى إلا ببقعة بطول 180 سنتم
‫ما من شيء دائم
‫تكلّم الإله "كريشنا" في أذني ‫ليس هذا غريباً عني
‫دع هذه الأرض ولو ليومين
‫تكون باسمي وسأكون سعيداً
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫نعم
‫الأرض سلطة بالنسبة إليك
‫لكنّها تعني الحياة بالنسبة إلينا
‫هل فهمت؟
‫والسلطة حياتي
‫أنا أعيش من أجل السلطة
‫إن رميت الحجارة ‫على كل كلب في الطريق
‫فلن أبلغ وجهتي على الإطلاق
‫أنا أستعمل سلطتي من أجل أشياء صالحة
‫إن كنت تعتبر ذلك خاطئاً ‫فتلك مشكلتك
‫أيّ شخص يعارضني
‫سيموت
‫وقف "أرجونا" مرتبكاً على الجبهة في ‫الحرب لكن ما فعله اللورد في ذاك اليوم
‫هو ما يفعله "هاري" اليوم
‫إن كانت سرقة أرضي حقيقتك وحقيقة إلهك
‫فلن أرحم إلهك حتى
‫ارتكبت خطأ بسيطاً
‫ماتت زوجتك وابنك بسببي
‫وذلك يشعرني بالذنب
‫لذا سمحت لك بدخول منزلي
‫بأيّ حقّ تجلس أمامي؟
‫يجب أن تعرف مَن أنت
‫لا أحبّ أن أذكّرك بذلك على الدوام
‫ضع كبرياءك جانباً
‫وتعال للاعتذار مني
‫اقطع 60 سنتم فحسب ‫وضع حداً لذلك
‫هيا!
‫المسافة عينها
‫المس قدمي
‫وسأقرر إن كنت أود معاقبتك أو مسامحتك
‫مهلاً!
‫لم أحضر إلى هنا من أجل التشاجر
‫لا يجب أن تعتقد أنّ خسارتي حطّمتني
‫قد تحظى بالسلطة
‫لكنّ آلاف الناس هم مصدر دعمي ‫وأسرتي ورفاقي
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً في "دارافي" ‫وأنا وحدي مَن يقول ذلك هنا
‫اسمعني جيداً يا "هاري"
‫إرادة اللّه!
‫وعد "كالا"
‫لن أرحمك!
‫اطعنّي في ظهري إن شئت
‫جدّي!
‫أشكرك لأنّك لم تقتله
‫إنه شخص لطيف!
‫هيا، ادخلوا!
‫ماذا؟
‫سيبقى الوضع على هذه الحال
‫مَن سنسأل؟
‫ممّن علينا أن نطلب الإذن؟ ‫اهتمّ بشؤونك!
‫لا نحتاج إلى التعذيب! ‫قفوا جانباً!
‫هل أخبرتم الجميع بالمجيء لأخذ الماء؟
‫كلّ على حدة
‫اصبروا!
‫نعم يا فتاة، هل أخذته؟
‫اصبروا!
‫"بيرومالسامي"، ماذا تفعل؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- لمَ تفعل ذلك؟
‫لا نحتاج إلى هذا ‫مَن طلب منك توزيع الشارات؟
‫- ممّن طلبت الشارة؟ ‫- لا يمكنك فعل هذا هنا
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- ألا نعرف ما نريده؟ ارحلوا!
‫لن يغادر أحد هذا المكان ‫ارحلوا من هنا
‫مَن أنت كي تطردنا؟
‫مهلاً!
‫مَن قطع التيار الكهربائي؟
‫من؟
‫أتعتقد أنّنا سنخاف ‫إن قطعت التيار الكهربائي؟
‫كل ما يفعله تافه
‫جسمي موزّع للطاقة
‫اسمعوا جميعكم ‫تعالوا وقفوا في الصف
‫خذوا قد ما تريدون من الكهرباء
‫ها قد أتى مصنع الكهرباء
‫يمكنني أن أزوّد "دارافي" كلها بالكهرباء
‫جدّي، ألا تدعى "كاريكالان"؟
‫هذا صحيح
‫لماذا يا جدّي؟
‫لمَ لا تملك اسماً عصرياً؟ ‫اسمك قديم جداً يا جدّي
‫حبيبتي، إنه اسم تقليدي لدى التاميل
‫فهمت!
‫جدّي، لمَ ينادونك "كالا"؟
‫جدّي أسمر لذا يدعى هكذا
‫اسمعوا، هناك هذا أيضاً...
‫أتذكرون مهرجان قريتنا كل عام؟
‫أعطاه جدّي اسم الإله ذاك
‫"كالا"
‫تيمّناً بمخلص شعبنا
‫جدّي، هل أنت رجل عصابات؟
‫لا، إنه مشاغب
‫كانوا في الماضي يصفونك بالمشاغب ‫حين تشكّ في رجل فاسد
‫لكن تغيّر الوضع الآن
‫حين يظلمك أحدهم وتردّ له الضربة
‫يلصقون بك صفة المشاغب
‫طرح أبي الأسئلة فقتلوه
‫وكنت عازماً بجنون على الانتقام لموته
‫لكنّ الغضب الأعمى لم يوصلني ‫إلى أيّ مكان
‫"سيلفي" جعلتني أدرك ذلك
‫أنت تخاف من جدّتي "سيلفي"، صحيح؟
‫أخاف كثيراً
‫هي إلهتي يا حبيبتي
‫ملاكي الحارس!
‫مَن قتلوا أبي "سيلفام" وجدّتي "سيلفي"
‫سيقتلوننا نحن أيضاً ‫فقد كان رفاقي يتكلّمون عن ذلك
‫لكنني قلت:
‫"نحن أحفاد (كالا) ‫لذا لا يمكن أحد أن يؤذينا"
‫اخرس! أهكذا تتكلّم؟
‫لماذا توبّخهم؟
‫هم...
‫أصغوا إليّ يا أحبائي
‫يجب أن تكونوا متعاطفين على الدوام
‫لينتهِ هذا كله معي
‫لذا...
‫لذا خسرت حبيبتي "سيلفي"
‫وقائدي "سيلفام"
‫تباً لذاك المشروب!
‫لو لم أكن ثملاً ذاك اليوم
‫لما كنت خسرتهما
‫إن بقيت تنوح على الأموات ‫فمَن سيفكّر في الأحياء؟
‫الأهداف والطموحات
‫لم يعرف "سيلفام" أياً من ذلك
‫كان يقول: "سأموت من أجل أبي"
‫هذا كل ما أراده
‫نعم، هذا مؤلم!
‫لكن لا يجب أن نخسر شيئاً بعد الآن
‫لا شيء!
‫سوف ندعمك!
‫هذا صحيح، لا يجب أن نخسر شيئاً
‫سوف ندعمك جميعنا
‫انهض يا عمّي، أرجوك
‫الأولاد لم يأكلوا أيضاً
‫تعال، لنتناول العشاء
‫(تحطم زجاج)
‫- مهلاً! مَن هذا؟ ‫- أمّي
‫- ماذا حدث يا جدّي؟ ‫- لا شيء
‫أبي، أشعل أحدهم المنازل كلها
‫- اركضوا بسرعة! ‫- اخرجوا بسرعة
‫سيدي!
‫"كالا"!
‫لقد أحرقوا كتبي يا "كالا"
‫كيف سأذهب إلى المدرسة الآن؟
‫يا صهري!
‫تعال وألقِ نظرة!
‫تعال!
‫زوجتي
‫يا صهري
‫هذا كل ما تبقّى لي لأتذكّرها
‫وقد خسرت هذا أيضاً
‫خسرته!
‫أبي
‫أبي!
‫15 جرّافة
‫200 رجل شرطة
‫إضافة إلى المرتزقة
‫يريدون إخراجنا جميعاً اليوم ‫كمَن يسرق من محرقة
‫السيد "ماني" يوزّع شارات الإخلاء
‫"زارينا" و"ستورمي" تقاتلان ‫هيا بنا!
‫- يمكننا التكلم لحلّ المسألة ‫- لا حاجة لذلك
‫أنت فعلت هذا ‫انت المسؤول عن حرق هذه المنازل
‫- هذه مسؤوليتك ‫- مَن هذا كله؟
‫- أنت المسؤول ‫- مَن هذا كله؟
‫- أنت تخدع كل هؤلاء ‫- أصغي إليّ
‫لا ترفع صوتك! أنت المفتّش
‫لم ترفع التقرير الأوّلي
‫لمَ أنت؟
‫أصغ إلينا يا "كالا"
‫يا أخي "كالا"
‫اسمعوا، الحمد للّه أننا لم نخسر المزيد
‫- أنا أقول هذا كنائب عنكم ‫- أنت تنطق بالتفاهات
‫"هاري دادا" يستخدم آليات الدولة
‫لا تفعل شيئاً غير ضروري
‫ابتعد يا "كالا"
‫توقّف يا "باتيل"
‫أطلق النار!
‫تحرّك!
‫أرني كيف ستطلق النار
‫اسمع، أطلق النار عليّ إن استطعت
‫- أطلق النار عليّ ‫- أطلق النار عليّ إن استطعت
‫- أطلق النار عليّ أنا أولاً ‫- اسمع!
‫أتتحلّى بالجرأة لتطلق النار؟
‫هل ستخرج من هنا حياً؟
‫ارحلوا! ارحلوا من هنا!
‫ارحلوا من هنا!
‫- اسمعوا! ‫- ارحلوا من هنا!
‫يا مَن ترتدي السروال الكاكي القصير
‫أتتحلّى بالجرأة لرفع مسدس هنا؟
‫أنت أسير السلطة
‫اهرب قبل أن نطهّرك
‫سأعود!
‫سأفعل ذلك
‫هيا! ارحلوا من هنا!
‫تحرّكوا! ارحلوا من هنا
‫نحن قلقون بشأن ما سيحدث الآن
‫لقد أحرق المنازل اليوم ‫وسيحرقنا نحن غداً
‫لن يفعل ذلك
‫طالما أننا نتحلى بالقوة للاجتهاد
‫سيرغب في أن نطيعه
‫ونكون عبيده
‫هو يريدنا عبيداً له
‫هو يهدّدنا
‫يريدنا أن نخاف منه
‫كم علينا أن نعيش في هذا الخوف؟
‫يجب أن نموت فحسب بدلاً من ذلك
‫لمَ علينا أن نموت؟
‫تمتدّ حياتنا ما بعد الموت
‫يجب أن نعيش
‫هل علينا أن نوقّع سند العبودية إذاً؟
‫لسنا عبيداً لأحد
‫نحن خلقنا هذه المدينة ‫نحن خلقنا "دارافي"
‫وهذا من حقّنا
‫لا وجود لهذه المدينة بدوننا
‫يجب أن نجبره على فهم هذا
‫يجب أن نتوقف عن العمل لديه
‫نعم، سنفعل ذلك
‫جسمنا سلاحنا الوحيد
‫يجب أن يعرف العالم كله هذا
‫نظّموا الجميع!
‫مرحباً، أين أنت؟ ‫تعال إلى "دارافي" الآن!
‫دعا "كالا" إلى إضراب ‫لنرحل!
‫يطلبون من الجميع العودة
‫أهو إضراب؟ ‫"كالا" أعلن ذلك؟
‫تعالوا! هيا بنا!
‫- تكلّمي يا عزيزتي ‫- "كالا" يطلبك
‫إنه إضراب يا أبي
‫يا أخي، أيمكنك الترجّل من فضلك؟
‫لا يمكنني أن أوصلك
‫- لماذا يا أخي؟ ‫- إضراب!
‫هذا احتجاج كي نثبت أنفسنا
‫أين أنت؟
‫هل أنت هنا؟
‫- مهلاً، مَن أنت؟ ‫- صحافي، سيدي
‫نحن نطالب بحقوقنا
‫لا بصدقة
‫لدينا طلب واحد! ‫قولوه بصوت عال وبفخر
‫هذه الأرض ستكون لنا! ‫لنقل ذلك بصوت عال!
‫الأرض حقّنا
‫- "فاليابا" ‫- يا صهري!
‫- أنت المراسل الأول هنا ‫- نعم يا صهري
‫شارك حججنا على "فايسبوك" و"تويتر" ‫وفي كل مكان
‫على الفور يا صهري
‫هذا صراع جدّي ‫إن رأيتك ثملاً
‫- يا صهري ‫- صفعة واحدة قوية
‫حقاً؟
‫ليس هذا صراع "دارافي" وحدها
‫هذا صراع الأحياء الفقيرة في كل مكان
‫"قل لي على الفور ‫قوانين مَن هذه على أيّ حال
‫سنقاتل بحياتنا ‫لأنّ هذه الأرض ستكون لنا"
‫هذا الاحتجاج في (دارافي)
‫- مَن سيقول لهم ‫- محتجون ضد "مومباي" النقية
‫إنّكم أنتم الحكومة الفعلية؟
‫ابنوا ملاجئ مؤقتة
‫اصنعوا معدات الطبخ
‫لا تتوقعوا من النساء فعل ذلك
‫"أحدهم يزرع
‫والآخر يحصد
‫مَن يحافظ على ذلك ‫يتضور جوعاً بدون دعم
‫لعصور وعصور ‫وسلالات ولغات
‫تفرّقنا لكننا سنتّحد الآن
‫هذه الأرض من حقنا
‫أكّدوا ذلك! لصوت عال وفخر واعتزاز
‫هذه الأرض من حقنا
‫هذه الأرض"
‫هل سمعت عن الاحتجاج القائم ‫في "دارافي"؟
‫نعم، سمعت بذلك
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أعتقد أنّ 60 بالمئة منهم مجرمون
‫"سينزل جيشنا هنا كالرعد والأعاصير"
‫"دارافي" مسقط رأسي
‫هم يحرموننا منها لذا نحتجّ أنا ورفاقي
‫"كنا بذوراً ونقاط مطر صغيرة ‫على العشب الضار
‫نحن نقف بشجاعة يومياً ‫كجبال ضخمة وأشجار
‫نحن نلبس الغبار ثياباً
‫وعرقنا قالبنا
‫نحن نرسم بدمائنا
‫فيمَ يفكّر (كالا)! ‫خارطة هذا العالم
‫انتظرنا الفجر"
‫هذه الحركة تزداد قوة
‫ليست "دارافي" للبيع
‫- لمَ أتيت إلى هنا ‫- انتظر يا "فاليابا"
‫- سامحني! اضربني! ‫- أرضنا من حقّنا
‫"أرض من حقّنا ‫هي حقّنا الطبيعي
‫هذه الأرض من حقّنا"
‫يزداد الاحتجاج قوة يوماً بعد يوم
‫ليست هذه مشكلة "مومباي" فحسب ‫بل أصبحت مشكلة وطنية
‫"لاستعادة هذه الأرض
‫لنتّحد ونقاتل
‫للقضاء على هذا الفقر
‫لنتّحد ونقاتل
‫لخلق ثورة
‫لنتّحد ونقاتل
‫لإنقاذ جيلنا
‫لنتّحد ونقاتل"
‫- لا يمكننا إلا اعتماد المناقصة ‫- أنت، ارحل من هنا
‫"لم نكن أباطرة ولم نكن عبيداً
‫كنا أعشاباً برية تنتشر في كل مكان
‫إذا انحنينا فلن نصمد
‫نحن نرفض الموت بدون حقوقنا
‫انهض وابدأ التقدّم ‫قم وابدأ السؤال
‫لن يساعدنا الخوف ‫لكنّ الناس سيدعموننا"
‫أنا "سيفاجي راو غايكواد"
‫ترعرعت في حي فقير كهذا
‫ولدت وترعرعت في "بيهيم ناغار"
‫لم تعد موجودة اليوم
‫يقال إنّ على البلاد أن تتغيّر
‫لذا يجب أن يضحّي المرء
‫لماذا؟
‫التضحية عينها
‫يمكن ان يقدّمها رجل ثري
‫أو سياسي، صحيح؟
‫أنا أقف بجانبكم في نضالكم من أجل حقّكم
‫"جاي بيم"! المجد لـ"أمبيدكار"
‫لا يمكنك التكلم ضد الدولة ‫ألا تعرف ذلك؟
‫هذا من أجل الشعب
‫"تعال والعب بالألوان ‫في منزل قوس القزح هذا"
‫شهد الموقع عينه احتجاجات من قبل
‫مَن عارضوا النضال يدعمون "دارافي" الآن
‫"هو يحمل ملايين الأحلام
‫أسرة تتحد من أجل حقوقها
‫ستجد الحرية في ما بينها
‫انظروا إلى عين القوي ‫وغيّروا المعادلات الآن"
‫انتشر هذا الاحتجاج في كافة الأنحاء
‫دعماً لمطالب تجار "دارافي" وشعبها
‫"إنه عصر القمع، صحيح؟
‫ما من سياج يمنعنا
‫لنقاتل بقوّتنا لا حاجة للخوف"
‫ليسوا قلقين بشأن حكم القانون
‫شهدت القناة الوطنية عناصر معادية ‫للمجتمع تغلق طرقات عامة في المدينة
‫في مدينة تضم مئات آلاف من الأمتار ‫المربعة من الأراضي الخاصة
‫ألا يمكن الفقراء أن يملكوا ‫أراضيهم الخاصة؟"
‫لم يأت سائقي اليوم
‫فركبت القطار المحلي
‫ولم أركب قطاراً محلياً في حياتي ‫ما هذا؟
‫خسرت بسبب سكان "دارافي" الكسالى ‫مليوني روبية في اليوم
‫خسارة مليونين، أتصدّقون؟
‫"قل لي على الفور ‫قوانين مَن هذه على أيّ حال؟
‫"سونيل"
‫"سنقاتل من أجل حياتنا ‫ستكون هذه الأرض لنا"
‫أرضنا من حقّنا
‫حقّنا!
‫"حقوقنا
‫لنستعدها!
‫حقوقنا"
‫وعدنا بحلّ مسألة "دارافي" قريباً
‫مشروع "مومباي النقية"
‫سيُلغى بعد الاستشارات
‫"قل لي على الفور ‫قوانين مَن هذه على أيّ حال؟
‫سنقاتل بحياتنا لأنّ هذه الأرض ستكون لنا"
‫لسنا دمى ترقص ‫على لحن سطلتك ومجدك
‫قد لا يكونون مهمّين
‫لكنّهم دمّروا حلم "هاريديغ أبيانكار" ‫العظيم
‫أعطني يدك!
‫قلت لك أعطني إياها
‫هيا!
‫هذه ما نسمّيها مساواة
‫حسناً؟
‫لا تجبر أحداً على الانحناء عند قدميك
‫"حقوقنا"
‫خبر جيد لنا جميعاً
‫سوف نربح هذا النضال
‫هذا انتصارنا
‫الحكومة تفكّر في مطالبنا
‫استحق كل واحد منكم هذا الانتصار
‫يدير والدك هذه الدولة
‫هل ستفعل ما يريحك؟
‫ماذا تظنّني؟
‫راودني هذا الحلم في اليقظة
‫وإن جعلتك تراني على حقيقتي ‫فلن تحتمل ذلك
‫أيّ حق لـ"كالا" في "مومباي"؟
‫"مومباي" كانت لنا
‫وستبقى "مومباي" لنا
‫مَن سدّوا أنفهم بدافع القرف
‫سينظرون الآن إلى "دارافي" بفخر
‫بعد هذا المشروع
‫وحكومتك تعرقله؟
‫اذهب وقل لهم
‫ستشرق الشمس في الغد بأمري أنا فقط
‫لا أحتاج إلا إلى ليلة
‫وُلدت لأحكم
‫ما هذا؟
‫لا تدعوه بمفرده
‫"كالا"
‫مهلاً!
‫ابتعدوا! أفسحوا المجال!
‫ابتعدوا!
‫سكوت!
‫توقّفوا!
‫- سكوت! ‫- توقفوا حباً باللّه!
‫إن لجأتم إلى الحرام في المسجد ‫فسأذبحكم
‫يا أخي، ماذا
‫رغم حبّنا وعاطفتنا ‫أظهرت جانبك السيئ؟
‫لذا كان علينا طردك منذ وقت طويل
‫أتحاول خلق الفوضى؟
‫- أصغ إلينا يا أخي ‫- لماذا تفعلون هذا؟
‫انطق بكلمة بعد وسأقطّعك إرباً
‫هاك! أمسك بهذا
‫اقض عليه! اضربه!
‫اقتلا بعضكما البعض
‫هيا!
‫رأيت ذلك!
‫لم يتقدّم واحد من قومي
‫"موروغان" و"رحيم" قريبان هنا
‫"غانيشان" و"عبدول" أخوان
‫عشنا متحدين هنا
‫لن يفرّقنا أيّ شيء تفعلونه
‫يا أتباع "هاري دادا"
‫اطردوهم من هنا!
‫انظروا فقد وصل المذنبون
‫- تحرّكوا! ‫- ما الأمر يا "باتيل"؟
‫هل يدور رأسك عاجزاً؟
‫أظننت أنّ بإمكانك إخراج القردة ‫من عرين الأسد؟
‫لن يحدث البتة ما تريده
‫ارحل من هنا
‫كيف تتجرّأ؟
‫الشرطة!
‫"كالا"
‫أبي!
‫أطلقوا النار!
‫- هل ستطلق النار عليّ ‫- هيا، لنذهب!
‫أفلتني!
‫خذي ملابسك!
‫انتباه يا سكان "دارافي"
‫المادة 144 دخلت حيّز التنفيذ على الفور
‫لإنعاش ذاكرة "راما"
‫قال "ماتالي" ما يلي:
‫أيها الشجاع! لمَ تخوض هذه المعركة
‫بينما تعرف طرقاً لقتل "رافانا"؟
‫الترجمة
‫"ماتالي" طلب من اللورد "رام"
‫"دادا"
‫انظر إلى كل هذه التقدمات للإله
‫تنقص واحدة فحسب
‫اذهب وأحضر رأسه
‫حان وقت تدمير مملكة الشيطان
‫دخل حظر التجول حيّز التنفيذ ‫من أجل سلامتكم
‫- لا يجب أن يدخل أحد ‫- لن يدخل أحد
‫سيتم اعتقال المحرّضين
‫كان للجانبين جدول أعمال واحد
‫الرغبة في قتل بعضهم البعض
‫"شان"، اذهب إلى هناك
‫أنت، تعال معي!
‫لا! أغلقوا الباب!
‫اذهب لرؤية ما يجري
‫رأيت رجلين قرب برج "في أو سي"
‫لا بد من وجود المزيد
‫- يجب أن نحذر يا "لينين" ‫- سنكون حذرين
‫رجال "هاري دادا" في كل مكان
‫- أين؟ ‫- عند الناصية
‫عند التقاطع؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء يا أبي! نحن نتكلم فحسب
‫اذهبوا للبحث في المساكن
‫ابحثوا هناك!
‫كانت الحرب بينهم تشتدّ بسرعة
‫مهلاً! مَن أنتم؟
‫ألا تفهمون اللغة؟
‫لا يجب أن يكون أحد هنا! اهربوا!
‫هيا!
‫إلامَ تحدّق؟
‫صفعة واحدة قوية و...
‫هيا!
‫من المحاولة الأولى، "راما"
‫قطع رأس "رافانا" بسهمه
‫وحين لامس ذاك الرأس الأرض
‫ظهر رأس آخر بين كتفَي "رافانا"
‫تمّ قطع رأس "رافانا" الثاني
‫ونبت واحد آخر بعد وقت قصير
‫قطعت السهام رؤوس "رافانا" الكثيرة
‫لكنّ الرؤوس استمرت بالظهور
‫اقتلوه الآن!
‫تمّ قطع المئات من رؤوس "رافانا" ‫على الجبهة
‫ماذا يجري؟
‫"كاريكالان"
‫هم يستهدفونك!
‫ليلة واحدة!
‫هذه الليلة فحسب
‫سوف نربح!
‫مهلاً! نحن سنربح
‫ماذا لو متّ؟
‫ألستم جميعاً هنا؟
‫كل واحد منكم "كالا"
‫"كاريكالان"
‫ساعدنا!
‫مهلاً!
‫- جدّي ‫- لا تخف
‫بينما رفع الإله "راما" سلاحه
‫غابات بأكملها مع البشرية
‫والمخلوقات كلها ارتجفت خوفاً
‫لا عليك!
‫لنغنّ معاً تسبيحاً للإله "راما"
‫"كاريكالان"
‫اخرجوا جميعكم!
‫هيا، بسرعة!
‫أنا آت
‫هيا!
‫"كالا"
‫"كاريكالان"
‫لنغنّ معاً تسبيحاً للإله "راما"
‫حيّوه!
‫هم يضربوننا
‫اقتله!
‫اخترق السلاح جسم "رافانا" وسقط أرضاً
‫حيّوا الإله "راما" ‫حيّوا الإله "راما"
‫وُلدت كي أحكم!
‫السهم الذي اخترق قلب "رافانا"
‫ذاك السهم المحيد
‫خرج من جسمه
‫حاملاً روح "رافانا" الخاطئة
‫واختفى في باطن الأرض
‫خلال حظر التجول، أعمال الشغب ‫في "دارافي"
‫مراسلنا "برافين"
‫جمع مخاطراً بحياته تسجيلات
‫أظهرت أنّ الشرطة ‫كانت تقود أعمال الشغب
‫وألحقت الأضرار بالممتلكات العامة
‫وبعد تحقيق في الدائرة
‫تمّ اعتقال مفتّش "دارافي" ‫"بانكاج باتيل"
‫"كالا" المعروف بـ"كاريكالان" ‫الذي قاد إضراب "دارافي"
‫مات في حريق كما تفيد تقارير الشرطة
‫لكن حين سألنا سكان "دارافي" ‫عن الموضوع عينه
‫أيها الغبي، ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫كان "كالا" هذا الصباح ‫جالساً قرب معبد "بوذا"
‫ارحل من هنا!
‫لن يموت "كاريكالان" البتة ‫ارحل من هنا!
‫تمّ صلب "يسوع" لكن ألم يقم من الموت؟
‫ليس هناك مَن يستطيع قتل "كالا"
‫هذه قلعة "كالا"
‫صفعة واحدة قوية!
‫لا يفكّرون البتة في مسألة وفاة "كالا"
‫لكنّ "هاري دادا" الذي يعتقد ‫أنّ "كالا" قد مات
‫يصل إلى "دارافي" لإطلاق حلمه ‫بمشروع "(مومباي) النقية"
‫سيأتي إلى هنا من أجل احتفال التكريم ‫الأول للمشروع
‫هذه القلعة السوداء
‫لا يمكن أن تأخذ حفنة رمل من هنا حتى
‫"(رافانا) صاحب الرأس الواحد
‫الأسد الذي يصطاد بمفرده
‫(رافانا) صاحب الرأس الواحد
‫ضع رؤوسك الـ10 الآن
‫الأسد الذي يصطاد بمفرده
‫واجهه الآن إن استطعت
‫تعال واجعل هذه الإنتفاضة ثورة
‫تعال واملأ هذه الأسيجة بالأعشاب البرية
‫تعال وانزع مرض الفقر
‫تعال واقضِ على العبودية
‫عقول هؤلاء الأشخاص النتنة
‫المليئة بالأوساخ والقذارة
‫مَن سينظّف هذه الفوضى؟
‫لنتحد ونسخر منهم!
‫نعم، أتينا ونحن نحسب كل لحظة
‫انظروا إلى أنفسكم وتحرّروا
‫مجموعات من الذئاب الطليقة ‫ونحن نعوي تحت القمر
‫اتحدوا وسيروا معاً
‫مات الملك! الواجهة البيضاء
‫كان على أمّك أن تحذّرك من العبث معنا
‫أظهروا لهذا العالم طبيعتكم
‫اقضوا على الظلمة المسيطرة
‫تعالوا وانتصروا على أنفسكم وهذه الأراضي
‫أحضروا حلماً لا ينتهي البتة
‫آلاف السنين من الصمت كافية
‫نظّموا صفوفكم وأحدثوا التغيير وثوروا!
‫"كالا"
‫شرذم أعداءك واقضِ عليهم في ثانية
‫هؤلاء الأوغاد يهربون ‫طاردوهم وحطّموهم، هيا!"
‫الأرض من حقّنا!
‫"تعالوا وانتصروا على أنفسكم وهذه الأراضي
‫أحضروا حلماً لا ينتهي البتة
‫آلاف السنوات من الصمت تكفي
‫نظّموا أنفسكم وأحدثوا التغيير وثوروا!
‫علّموا! حرّضوا!"
‫قُتل "هاريديف أبيانكار" في التمرد ‫الذي حدث في "دارافي"
‫وعدلت الحكومة الحالية عن فكرة ‫استملاك الأرض
‫في هذا النصر الذي قاده "كالا"
‫يعتقد الناس أنّهم استعادوا أرضهم وتاريخهم
‫ألهم هذا النضال الناس في الأحياء ‫الفقيرة في كافة أنحاء البلاد
‫فقراء المدن في هذه البلاد
‫نظّموا صفوفهم تحت شعار ‫"الأرض من حقّنا"
‫وتحوّل ذلك إلى تحرك الشعب
‫أرضنا من حقّنا!