‫إنه ساخن للغاية.‬
‫لقد تأخّر السيد "حسن" كثيرًا.‬
‫لم يصل بعد.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫احتس قهوة ساخنة. تفضّل يا سيدي قهوة.‬
‫- كنت ننتظرها.‬ ‫- بتروّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتع بقهوتك.‬
‫- أريد فنجانًا أيضًا.‬ ‫- بالطبع. تفضّل يا سيد "يوميل".‬
‫- انتظري يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا يا "بن".‬
‫- عفوًا.‬
‫احتس قهوة ساخنة.‬
‫تفضّل لو سمحت.‬
‫استمتع باحتسائها ساخنة.‬
‫إليك بعض القهوة يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- منعشة للغاية.‬
‫وصل السيد "حسن".‬
‫- نرجو أن يزفنا بأخبار سارّة.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫ما الأخبار يا سيدي؟‬
‫أحمل خبرًا سارًّا وآخر سيئًا.‬
‫الخبر السار…‬
‫أن الشركة وافقت على مقابلة ممثلينا‬
‫لمناقشة المطالب وإعادة التفاوض بشأنها.‬
‫الحمد لله.‬
‫وعليه، سيقدّمون عروضًا أفضل لنا.‬
‫تفاوض؟‬
‫ماذا نحن بفاعلين الآن؟‬
‫أرى أنه حري بنا‬ ‫العودة إلى منازلنا والراحة.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫إن أبطلنا الحصار، فإننا نمنحهم فرصة.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫هدئوا من روعكم، علينا التفكير بإيجابية.‬
‫فلتهدؤوا جميعًا.‬
‫اذهبوا إلى بيوتكم ونالوا قسطًا من الراحة.‬
‫ويمكننا الإتيان بحجّة أفضل للمفاوضات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ما الخبر السيئ؟‬
‫الخبر السيئ…‬
‫"أرض مستدامة، ممنوع قطع الأشجار"‬
‫ابتعدوا!‬
‫مؤلم!‬
‫تحرّك!‬
‫سيدي!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- اهربوا أيها الحمقى!‬ ‫- اهربوا!‬
‫لقد تعدوا حدودهم!‬
‫أهذا تفاوض؟ إنه اضطهاد!‬
‫اسمعوا، القادر منكم‬ ‫على العودة إلى بيته، فليذهب.‬
‫سأقدّم الرعاية الطبية مع السيدات‬ ‫إذا احتاج أيّ منكم إليها.‬
‫سأبحث عن مركبة لنستقلها.‬
‫أرجو ذلك. شكرًا لك.‬
‫سنحتاج إليها لنقل الجرحى‬ ‫إلى العيادة الطبية بالمنطقة.‬
‫اعتن بنفسك يا "بن".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫يا صاح!‬
‫- مرحبًا يا "جود".‬ ‫- مرحبًا يا فتى المقهى.‬
‫ماذا حل بوجهك؟ هل دخلت في شجار؟‬
‫أبرحني بعض البلطجية ضربًا.‬
‫أنت وشقاوتك…‬
‫اذهب وضمّد جروحك.‬
‫لا تقلق، إنها مجرد خدوش طفيفة.‬
‫أنا رجل في النهاية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫"فيلوسوفي ديسكوبي" جاهز! أترى؟‬
‫- "غا"، اطفئ الأنوار!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫- نعدّ أجواء ملهي راقص، صحيح؟‬ ‫- ألقي التحيّة يا "أغا".‬
‫- "بني"!‬ ‫- هل "أغا" عندك؟‬
‫مرحبًا يا "بن"!‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لا شيء، إنها مجرد خدوش.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"بن"، بعد يومين سنطلق "فيلوسوفي ديسكوبي".‬
‫سأشتري لك تذكرة، عليك أن تحضر!‬
‫لا أظن أنه بوسعي الانضمام إليكما.‬ ‫لديّ بعض المشاكل هنا.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫يجب أن تأتي! حُسم الأمر!‬
‫حسنًا!‬
‫أنت ثرثار!‬
‫"تهانينا على (فيلوسوفي ديسكوبي)‬ ‫سنتحدث عن المؤسس!"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"جودي".‬
‫مرحبًا!‬
‫لم نجد "بن".‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫بحثنا عنه في جميع أنحاء المطار.‬
‫حتى إننا سألنا الموظفين هناك،‬ ‫لكننا لم نعثر عليه.‬
‫لا يعرفون أيّ مسافر اسمه "بني سوسيلو".‬
‫لم نتمكن من الاتصال برقمه.‬
‫حاولت الاتصال به من قبل.‬
‫لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي تتصل به.‬
‫يُرجى المحاولة مرة أخرى خلال بضع دقائق.‬
‫أين هذا الرجل؟‬
‫لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي تتصل به.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- يُرجى المحاولة مرة أخرى خلال بضع دقائق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بدلًا من البقاء هنا والقلق عليه،‬
‫لم لا تذهب إلى مسقط رأس "بن"؟‬
‫المقهى؟‬
‫سأتولى أنا والشباب الأمر.‬
‫"جود"، أنت وحدك سنيد "بن".‬
‫"بن"، "بني"!‬
‫"بن"‬
‫"بن"، "بني"!‬
‫"بني"!‬
‫"نحن في خدمة الشعب"‬
‫من أنت؟‬
‫رويدك. لا تفزع.‬
‫أنا "حسن".‬
‫أعرف عمن تبحث.‬
‫أنا صديق والد "بن".‬
‫"بن" بمثابة ابن لي.‬
‫كنت أبحث عنه أيضًا، لكنني لم أجد له أثرًا.‬
‫لقد أبلغت الشرطة للتو.‬
‫أتوصلت إلى أيّ شيء؟‬
‫قالوا إنني لست أحد أفراد عائلته.‬
‫لا جدوى إذًا، صحيح؟‬
‫اشتبكنا مع قوات أمن الشركة.‬
‫وإثر ذلك، أُصيب بعض المتظاهرين،‬ ‫فاعتنينا بهم أنا و"بن".‬
‫ثم غادر "بن" ليجد لنا مركبة.‬
‫بعدها لم نسمع منه خبرًا منذ ذلك الحين.‬
‫لقد وجدت هاتفه.‬
‫هذه هي الغابة.‬
‫جميعنا بلا سند أو سنيد هنا، لذا توخ حذرك.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫سيدي!‬
‫- قُبلت. أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عفوًا.‬
‫سيدتي، ألديك شاحن لهذا النوع من الهواتف؟‬
‫أجل.‬
‫هذا المغفّل…‬
‫سيد "حسن"؟ أيمكنني مقابلتك؟‬
‫حسنًا، يمكننا أن نلتقي الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- تفضّل شرابك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحبًا. المعذرة…‬
‫سيدتي. طلبي المعتاد.‬
‫تفضّل.‬
‫- إليك المال.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫ترجّل!‬
‫تمهّل…‬
‫انتظر.‬
‫اخرج!‬
‫انتظر.‬
‫- عمن تبحث؟‬ ‫- هلا تخفض سلاحك.‬
‫أتريد نقودًا؟‬
‫سأعطيك المال إن كان هذا مطلبك.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اجث! هيا!‬
‫أبحث عن صديقي.‬
‫- انظر، لديّ…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمهلني لحظة…‬
‫هذه صورته.‬
‫أرأيت؟‬
‫أين صديقي؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫ما هذا…؟‬
‫افتح القفص!‬
‫ادخل!‬
‫اعذرني. اعذرني يا سيدي.‬
‫اعذرني يا سيدي. المعذرة.‬
‫أيها السافل…‬
‫"بن"…‬
‫"بن". "بني"!‬
‫خلتك ميتًا!‬
‫"بني"…‬
‫اللعنة عليك يا "بن".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سحقًا!‬
‫لقد اختفيت وأتيت إلى هنا من أجلك.‬ ‫أيها الأخرق!‬
‫استيقظ يا أخي!‬
‫إذا رآك "توبير" متقاعسًا، فسيقتلنا!‬
‫- لنحتس القهوة!‬ ‫- كيف جئت إلى هنا؟‬
‫- أعطاني رجل هاتفك…‬ ‫- لا تسهرا!‬
‫إن مرضتما، فسأقع في ورطة.‬
‫هذا الأخرق…‬
‫رجل اسمه "حسن".‬
‫أهو بخير؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم شيوخ القرى المحلية الواقعة هنا.‬
‫بعضهم أعضاء في مجتمعات القرية الزراعية.‬
‫دافعوا عن أراضيهم‬ ‫بعد أن حاولت الشركة الاستيلاء عليها.‬
‫إنهم يشبهونني.‬
‫لقد قاومناهم،‬
‫لذلك أخذونا رهائن لنكن عبرة لغيرنا.‬
‫حتى يغيّر القرويون رأيهم‬ ‫ويوافقون على الانتقال.‬
‫ثم تستولي الشركة على أراضيهم.‬
‫حسنًا…‬
‫يُستحسن أن تنام.‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫- أسرع أيها المتباطئ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا!‬
‫أيها المدللون، إلام تحدقون؟‬
‫- إلام؟‬ ‫- انتبه لخطواتك!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫تقدموا! بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫أنتم!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها المدللون!‬
‫- أنت!‬ ‫- انتبه إلام تنظر!‬
‫بسرعة!‬
‫سحقًا…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫خذ بعض القطع الأخرى.‬
‫لديك تلك الكتلة العضلية‬ ‫وتحمل واحدة تلو الأخرى!‬
‫"جود"، خذ هذا…‬
‫لا تدعهم يرون أنك متقاعس. سيعاقبونك.‬
‫- أين أضع هذه؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫هيا!‬
‫هيا! أنزل هذه!‬
‫عد إلى هناك! أسرع!‬
‫تبًا!‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫ما هذا الرمز؟‬
‫عين، أنف… أين الفم؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه الزعيم.‬
‫يسمونه "توبير".‬
‫"توبير"؟‬
‫وكأنك تهجأت "ريبوت" بالعكس.‬
‫"تيم".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫من هذا؟‬
‫أهو عامل جيد؟‬
‫لا تعرفه؟‬
‫يا لبطئك! تحرّك!‬
‫ساقي…‬
‫"بن"، انظر إلى هناك!‬
‫أنت!‬
‫"جود"!‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- توقف!‬
‫أأنت جديد هنا؟ تخال نفسك بطلًا، أليس كذلك؟‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫سبق أن أخبرتك، جئت إلى هنا‬
‫باحثًا عن صديقي "بن"،‬ ‫ذاك الرجل ذو الشعر الطويل يا سيدي.‬
‫لا تدعني بـ"سيدي"!‬
‫أتظن الجميع من سكّان "جاوة"‬ ‫لذا تناديني بـ"سيدي"؟‬
‫إياك أن تناديني هكذا ثانيةً!‬
‫المعذرة.‬
‫- ها هي المياه.‬ ‫- ضعها عندك.‬
‫لكن…‬
‫لا نشكّل أيّ خطر.‬
‫ماذا تقصد بقولك لا تشكّلون خطرًا؟‬
‫نظّم صديقك مظاهرة احتجاجية!‬
‫- يتظاهر بأنه أبو العُرّيف.‬ ‫- أنت من يتظاهر بذلك!‬
‫لكنه أسوأ مني‬
‫لأنه لا يفقه شيئًا يُذكر في الحقيقة.‬
‫لكن على أيّ حال…‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫يمكنني أن أقدّم لك المال أيضًا.‬
‫لكن أرجو أن تطلق سراحنا.‬
‫أتعتقد أن كل شيء يُشترى بالمال؟‬
‫أنا "توبير"…‬
‫أتحلّى بنزاهة خالصة.‬
‫نزاهة!‬
‫- "سيك"!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫أين قهوتي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أهذه قهوة أم حساء حلو؟‬ ‫لقد أفرطت في وضع السكر.‬
‫اضبطها.‬
‫انظر! ثمة من يحاول الهرب!‬
‫انهض!‬
‫ما هذا؟‬
‫أترى ما يحدث حين تتحداني؟‬
‫حين تحاول الهروب؟‬
‫هل أدركت؟‬
‫ادخل!‬
‫هؤلاء الأوغاد…‬
‫استلق هنا.‬
‫أيها الأخرق!‬
‫ابق مكانك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الأخرق!‬
‫أترى؟‬
‫إياك أن تجرؤ وتحاول الهروب!‬
‫- افحصه.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتشكو من شيء؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫أرني يديك.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بمواصلة قمعنا هكذا.‬
‫- علينا أن نجد طريقة لردعهم.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنت محق.‬
‫لا تدع الخوف يتسلل إلى قلبك.‬
‫تناول طعامك.‬
‫هل مشّطت تلك المنطقة؟‬
‫تناول طعامك. ما خطبك؟‬
‫أيتها المتحاذق!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا عجب أنه قُبض عليه.‬ ‫لم يضع خطة مُحكمة للهرب.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أيّ فكرة؟‬
‫لا أعرف كيف أنفّذها.‬
‫لكن…‬
‫"توبير" هذا…‬
‫يُجن جنونه حين يعد له رجاله القهوة.‬
‫ماذا يدعو للابتسام؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫طفح الكيل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت صانع قهوة.‬
‫إن أعددت له قهوة بنفسك،‬
‫فستكون قادرًا على التجوّل بحرية‬ ‫في أرجاء المكان.‬
‫وحينها يمكننا استكمال خطتنا.‬
‫فهمت…‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫- إلى العمل!‬ ‫- انهضوا! استكملوا عملكم!‬
‫مهلًا…‬
‫- انتظر…‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫أتحسب نفسك بطلًا؟ عُد إلى عملك!‬
‫أنت حثالة! إلى العمل!‬
‫انهض! كفّ عن التحديق إليّ!‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- دعني أنهي طعامي.‬
‫هيا!‬
‫- إلى اليسار؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫إلى اليمين قليلًا.‬
‫إلى اليمين!‬
‫هذا اليسار. قلت إلى اليمين!‬
‫إلى الأعلى قليلًا.‬
‫- أنت!‬ ‫- بالضبط.‬
‫الهوائي! "سيك"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- قهوتي!‬
‫ألا يمكنك إعدادها جيدًا؟‬
‫ما أسوأ مذاق القهوة التي تعدها!‬
‫رويدك!‬
‫- عُد أدراجك!‬ ‫- أريد فحسب أن…‬
‫أن أقدّم فنجان قهوة إلى "توبير".‬
‫- هراء.‬ ‫- أجيد إعداد القهوة. ستحبها.‬
‫إنه ثرثار!‬
‫- ما…‬ ‫- اخرس!‬
‫"توبير"…‬
‫أنا صانع قهوة.‬
‫أعدّ القهوة كل يوم.‬
‫ستكون كذبة لو قلت إن مذاق قهوتي سيئًا.‬
‫ماذا لو كانت كذلك؟‬
‫فلتطلق حينها رصاصة في رأسه.‬
‫حقًا؟‬
‫"تيم".‬
‫إنها جاهزة.‬
‫لنذهب.‬
‫اقعد.‬
‫أأنت من أعدّها؟‬
‫نعم.‬
‫ما ألذ طعمها!‬
‫"سيك"! هذه ما تُسمّى قهوة!‬ ‫يمكنني احتساؤها.‬
‫وليس الحساء الحلو الذي تعدّه أنت!‬
‫أفهمت!‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أيمكنني تقديم القليل منها إلى أصدقائي؟‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫فلتقدّم القليل لأن مذاقها رائع.‬
‫سأعد لك المزيد المرة المقبلة.‬
‫رائع!‬
‫مذهل!‬
‫أحسنت!‬
‫بعد إذنك يا "إييه".‬
‫هكذا تُعد القهوة.‬
‫قهوة يمكن احتساؤها.‬
‫أيها الأخرق!‬
‫يا سادة، جلبت لكم قهوة.‬
‫لنحتسيها معًا.‬
‫تفضّل…‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ما أطيب رائحتها!‬
‫مذاقها رائع.‬
‫ارتشف رشفة.‬
‫استمتع بها.‬
‫شكرًا يا "بن".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫تحديت "توبير" على رأسي!‬
‫لكن سارت الخطة كما ينبغي، صحيح؟‬
‫يا للهول…‬
‫التالي…‬
‫يمكننا…‬
‫هل تخططان لشيء ما؟‬
‫يمكنني المساعدة إن أردتما.‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب واحرس المكان!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫خذ.‬
‫ثمة مخرجان من هذه الغابة.‬
‫الطريق الرئيس هو الطريق الذي شقوه.‬
‫لكنكما ستجازفان كثيرًا لو سلكتماه‬ ‫للوصول إلى الطريق الرئيس.‬
‫يمكنني أن أريكما طريقًا مختصرًا.‬
‫لكنه معقد بعض الشيء.‬
‫يغفو الحارس في كل مرة‬ ‫يشاهدون فيها مباراة تنس الريشة.‬
‫ينام "غيلي" و"إنسيك" في مناوبتهما الليلية.‬
‫باعتبار هذين العنصرين‬ ‫ستُولد لكما فرصةً للهروب.‬
‫سيصل بكما هذا الطريق الذي رسمته‬ ‫إلى نقطة النهاية.‬
‫إذا تحركتما بسرعة كافية،‬
‫فستختفيان عن أنظارهم في غضون عشر دقائق.‬
‫- أفهمتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكننا الهرب من هنا إذًا؟‬
‫"بن"!‬
‫"جودي"!‬
‫كيف…‬
‫- لا يُوجد أحد هنا.‬ ‫- تفقدت الفناء ولم أجد أحدًا.‬
‫أين هما؟‬
‫أخبرتك أن المباراة النهائية غدًا‬ ‫ولا أرى إلّا تشويشًا على شاشة التلفاز!‬
‫يا لك من مغفّل!‬
‫ألا تفعل شيئًا صحيحًا ولو لمرّة؟‬
‫"إنسيك"! راقبهم!‬
‫تعلم أن الغد المباراة النهائية‬ ‫لأبناء أمتنا.‬
‫ألا تريدهم أن يفوزوا؟‬
‫أخرق!‬
‫سيُلعب النهائي غدًا.‬
‫"إندونيسيا" مقابل "الصين".‬
‫جيد!‬
‫سينصبّ تركيزهم على المباراة.‬
‫أأنتما جاهزان؟‬
‫إذًا، هل سنهرب في مجموعة صغيرة؟‬
‫لا.‬
‫ستهربان وحدكما.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا، نحن متقدمون في السن.‬
‫سنبطّئ هروبكما.‬
‫أنتما شابان.‬
‫لديكما أمل في الفرار.‬
‫مستقبل هذه الأرض بين أيديكما.‬
‫اغتنما هذه الفرصة.‬
‫ذهبنا إلى الشرطة.‬
‫- لكننا لم نعثر على أيّ أدلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من غير المجدي الإبلاغ عنه.‬
‫لكننا جربنا طريقتنا الخاصة‬ ‫لمواصلة البحث عنهما.‬
‫إن وردتنا أيّ أخبار،‬ ‫فسأطلعك عليها في أقرب وقت ممكن.‬
‫سننتظر سماع أخبارًا مبشرة.‬
‫بالطبع.‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫أمسكه!‬
‫- احترس!‬ ‫- أمسكه!‬
‫هيا!‬
‫- اسحقه!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫"إنسيك"! أيها الغبي!‬
‫أيها الغبي اللعين!‬
‫- إنه يعبث فحسب.‬ ‫- حتى أنت!‬
‫"إنسيك"، استدع صانع القهوة.‬
‫أحتاج إلى الاستمتاع بمشروب لذيذ للاسترخاء.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫أين صانع القهوة؟‬
‫أجل!‬
‫تحرّكوا!‬
‫لقد هربا!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫مهلًا! أمسكوا بهما!‬
‫هيا يا "سيك"!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا يا "جودي"!‬
‫تبًا!‬
‫"جود"! "جودي"، هيا.‬
‫أين هذين الأحمقين؟‬
‫مهلًا! "بن"!‬
‫خذ هذا.‬
‫ماذا أفعل به؟ تبًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هنا.‬
‫تبًا!‬
‫توقفا! لا تهربا!‬
‫توخ حذرك يا "جودي"!‬
‫تبًا!‬
‫أنت، طاردهما!‬
‫نفّذ ذلك!‬
‫سأتكفّل بأمره. إنهما مسلّحان.‬
‫"جود"، تعال إلى هنا.‬
‫"سيك"، ساعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"بن"، إلى اليمين أم اليسار؟‬
‫اليسار.‬
‫واصل السير.‬
‫سحقًا…‬
‫"جود"!‬
‫"جود"…‬
‫توخ حذرك! أمسك بي.‬
‫توخ حذرك. أمسك بي…‬
‫يمكننا الاحتماء هناك.‬
‫توخ حذرك…‬
‫اصمد…‬
‫يمكننا الاحتماء هنا.‬
‫- دعني أستريح هنا.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫بتروّ. تعال إلى هنا.‬
‫مؤلم!‬
‫"بن"، هل تشعر بالبرد؟‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫اقترب من النيران.‬
‫هيا، اقترب من النيران.‬
‫اقترب. إنها دافئة، أليست كذلك؟‬
‫ارتح.‬
‫قتلت شخصًا…‬
‫"بن"، لقد قتلت شخصًا.‬
‫"بن"…‬
‫"بني"…‬
‫"بن"، ساعدني.‬
‫- "بن"، "بني"…‬ ‫- اصمت.‬
‫أطبق فمك! اصمت يا "جود"!‬
‫أطبق فمك!‬
‫فلتنم فحسب. تعال إلى هنا.‬
‫أنا منهك للغاية.‬
‫لقد تعبت.‬
‫"جود".‬
‫"جود"، فق. لا تنم.‬
‫- سأجلب لك بعض المياه.‬ ‫- "بن"…‬
‫"بن".‬
‫وجدت نهرًا يا "جود"! لقد فعلناها!‬
‫"جودي"!‬
‫"جودي"، لقد نجحنا!‬
‫لقد وجدت النهر! "جودي"!‬
‫"جود"!‬
‫"جودي"، لقد وجدت النهر!‬
‫استيقظ! يمكننا الوصول إليه في خمس دقائق!‬
‫نحن بحاجة إلى المشي مسافة قريبة فحسب.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫لسنا بشريرين.‬
‫- أخفض سلاحك!‬ ‫- لسنا بشريرين.‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "جاغو"!‬ ‫- هيا.‬
‫هذه قريتنا. هيا!‬
‫"جاغو". خذه إلى منزل "ماك ليز".‬
‫حسنًا.‬
‫"ماك"! "ماك ليز"!‬
‫"ماك ليز"!‬
‫أدخلوه. ينبغي أن يُضمّد جرحه.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنتما محتجزين؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫"ماك"! "ماك ليز"!‬
‫طلبت مني "ماك ليز" أن أعطيك هذا.‬ ‫اشربه من فضلك.‬
‫اشربه فحسب. إنه ليس سامًا.‬
‫الحمد لله، لقد حصل على المساعدة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لو كان تأخر دقيقة واحدة،‬
‫لقتلته العدوى.‬
‫آمل أن يتحسن حاله بعد غد.‬
‫المعذرة يا "ماك ليز".‬
‫أنت. اتبعني إلى المنزل الرئيس.‬
‫أيمكنني الانضمام إليهما؟‬
‫اذهب.‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫- هل أرسلتك الشركة؟‬ ‫- أتتجسس علينا؟‬
‫لا بد أنه شرير! بالتأكيد!‬
‫سبق أن أخبرتكم أنا "بن"، صانع قهوة.‬ ‫و"جود" شقيقي.‬
‫لم كنت تحمل سلاحًا إذًا‬ ‫وما سبب إصابة صديقك؟‬
‫جاوبني!‬
‫أنا أعيش في المنطقة.‬
‫أدير شركة زراعة القهوة.‬
‫كنت أحتج مع المزارعين المنتجين‬
‫لأن الشركة عزمت على الاستيلاء على أراضيهم.‬
‫وذات يوم، تحوّلت المظاهرة إلى أعمال شغب.‬
‫اختُطفت في تلك الليلة.‬
‫جاء صديقي إلى هنا بحثًا عني، وخُطف أيضًا.‬
‫واحتجزنا قاطعو الأخشاب غير القانونيين‬ ‫رهينتين مع 15 رجلاً آخر.‬
‫- اُجبرنا على العمل وشق طريق…‬ ‫- كيف هربتما؟‬
‫ولم هربتما وحدكما؟ أين البقية؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- "بورا"!‬
‫- دعيه ينهي كلامه.‬ ‫- يُحتمل أنه يكذب.‬
‫- بل مؤكد أنه يكذب…‬ ‫- صحيح.‬
‫- "تامبورا"!‬ ‫- إنه يكذب!‬
‫هيا.‬
‫أين الخريطة؟‬
‫أعرف أنني أصغرك سنًا،‬
‫لكن إياك أن تصرخي في وجهي‬ ‫أمام جمع من الناس!‬
‫ما دام والدنا غائبًا عن المنزل،‬ ‫ستكون هذه القرية تحت حماتي.‬
‫إنها مسؤوليتي.‬
‫لم نسمع خبرًا عن أبي منذ ستة أشهر.‬
‫ليتك تحذين حذوه في قيادتنا!‬
‫إذ كانت أذنيه مصغيتان دومًا للآخرين.‬
‫أقول فحسب إن ثمة شيء ناقص.‬
‫إن كانا متجهين بحق نحو المدينة،‬
‫فما كان عليهما عبور النهر.‬
‫فإما أنهما خُدعا‬
‫وإما أنهما يخدعاننا.‬
‫"بن"!‬
‫كن صادقًا!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لقد صارحتكم.‬
‫قيل لي إنني يجب أن أجد النهر‬
‫لأجد الطريق الرئيس المؤدي إلى المدينة.‬
‫هذا ما قاله السيد "حميد"!‬
‫السيد "حميد"؟‬
‫السيد "حميد" هو من رسم لي الخريطة.‬
‫هل لديه ندبة على رقبته؟‬
‫"بورا"!‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة.‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة. "تامبورا".‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة.‬
‫ما زال والدنا…‬
‫والدنا هو من أرسل "بن" و"جودي" إلى هنا‬ ‫ليخبرنا أنه على قيد الحياة.‬
‫- ما زال والدنا على قيد الحياة.‬ ‫- ما زال على قيد الحياة؟‬
‫خذها إلى هناك.‬
‫"جاني"…‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة يا "جاغو".‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة…‬
‫لعلّ الآخرون على قيد الحياة أيضًا.‬
‫ما زال والدنا على قيد الحياة…‬
‫"بن"!‬
‫يا لك من مقاتل!‬
‫لقد استيقظت أسرع مما كنت أتوقع.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في قرية السيد "حميد".‬
‫لقد أنقذونا.‬
‫أنا "رينجاني"، بكر السيد "حميد".‬
‫أنا "ماك ليز".‬
‫أنا أم لجميع الأطفال في هذه القرية.‬
‫وأنا "موسانغ".‬
‫ألطف طفل هنا.‬
‫لقد نجونا.‬
‫معظمهم مزارعون.‬
‫كانوا يحرسون هذه القرية لأجيال.‬
‫هل يذهبون إلى المدرسة؟‬
‫يرتادها المقتدرون ماديًا فقط. مثلي.‬
‫في الحي.‬
‫تخرجت في مدرسة الحي الثانوية قبل عامين.‬
‫لكن على مدى السنوات القليلة الماضية،‬
‫كانوا يحاصروننا لنرحل عن هنا.‬
‫تقصدين الانتقال؟‬
‫صحيح. أنا "تامبورا".‬
‫شقيقة "رينجاني" الصغرى.‬
‫أنا "جودي".‬
‫نحتاج إلى أن نعرف منكما‬ ‫أين يقع معسكر الأسرى.‬
‫ما الذي تنوون فعله؟‬
‫نريد مساعدة آبائنا على الهروب.‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- "تامبورا"…‬
‫سيكون من الأفضل إبلاغ الشرطة في المدينة.‬
‫أترفضان إطلاعنا على الطريق؟‬
‫إنهم مدجّجون بالأسلحة هناك.‬
‫ونحن ليس معنا سوى مسدس برصاصة واحدة.‬
‫أترغبون في الموت هباءً؟‬
‫لا يمكننا أن نعلّق آمالنا على الآخرين.‬
‫هذه غابة.‬
‫مصيرنا بأيدينا.‬
‫حظيرتنا تحترق.‬
‫"جاني"!‬
‫سلكوا هذا الطريق!‬
‫"بورا"!‬
‫"جاني"!‬
‫احترقت الحظيرة على بكرة أبيها!‬
‫تعالي!‬
‫هل تبصر الحقيقة الآن؟‬
‫أذكرت الشرطة؟‬
‫تعالوا!‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫إذا عدنا إلى المعسكر،‬ ‫فنحن نودي بحياتنا إلى التهلكة.‬
‫كدت تموت أمام ناظريّ.‬
‫أعلم.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫جئت إلى هنا لتجدني.‬
‫وها أنا معك الآن.‬
‫بخير صحة وعافية.‬
‫لقد نجونا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أنا ممتن على ذلك يا "بن".‬
‫لولاهم، لعدت إلى "جاكرتا" جثة هامدة.‬
‫أنا مدين لهم بحياتي.‬
‫ماذا لو طلبنا منهما أن يعطياننا التوجيهات؟‬
‫إن ضللنا الطريق،‬
‫فسنستغرق أيامًا للعثور على المخيم.‬
‫سنهدر وقتنا وطاقتنا.‬
‫ماذا لو رفضا؟‬
‫لا يمكننا إجبارهما، صحيح؟‬
‫لقد شاهدا كيف اخترق سهمي جسد ذلك الدخيل.‬
‫أتقصدين أننا سنهددهما؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أنت زعيمة هذه القرية في غياب أبينا.‬
‫قال والدنا إن رد الهجوم دون سبب وجيه‬ ‫ليس هو الأهم.‬
‫فما يهم حقًا هو كيف نقاوم.‬
‫إن هددنا "بن" و"جودي"،‬
‫فما الفرق بيننا وبين تلك الشركة الشريرة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫المعذرة.‬
‫جئت إلى هنا لأقدّم اعتذاري.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني…‬
‫لم تتح لي الفرصة لأعرب عن شكري لكم‬
‫على إنقاذ حياتي.‬
‫وقد جئت إلى هنا‬
‫لأقدّم اعتذاري‬
‫لأنه لا يسعني أن أدلّكم‬ ‫على طريق العودة إلى المعسكر.‬
‫لا عليك.‬
‫أتفهّم.‬
‫أنت لا تدين لنا بشيء يا "جودي".‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫أنت تستحق العودة إلى حياتك.‬
‫"جود"!‬
‫لنذهب!‬
‫قبل أن يخيّم الظلام.‬
‫صرت أدرك الآن لماذا تركت متجرنا مرتين.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عدت إلى مسقط رأسك.‬
‫تعيش حياة بسيطة هانئة هنا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أعيش حياتي في غمر من الحسابات.‬
‫الحسابات محور حياتي. الأرقام.‬
‫نسيت أن هناك أشياء يمكنني فعلها في حياتي‬
‫لا تقتصر على الأرقام فحسب.‬
‫أأنت ثمل؟‬
‫سأعود إلى المعسكر.‬
‫سأساعد "رينجاني" في إنقاذ شيوخ هذه القرية.‬
‫أأنت منتش أو سكران؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى "جاكرتا".‬
‫- هذا ليس بفيلم بطولي.‬ ‫- لا يمكنني التظاهر بأن شيئًا لم يحدث هنا.‬
‫أتخالنا "رامبو"؟‬
‫هل أنت "تشاك نوريس"؟‬
‫قبل أن تستعرض قواك،‬
‫تذكر أنني نظمت احتجاجًا‬ ‫لمحاربة تلك الشركة.‬
‫وماذا كان جزائي؟‬
‫اختُطفت واُبرحت ضربًا.‬
‫وشاهدت ذلك بأم عينيك.‬
‫كنا على مشارف الموت.‬
‫كدنا نفقد حياتنا.‬
‫لا أتذكر عدد الرصاصات‬ ‫التي كادت أن تخترق رأسينا.‬
‫نحن نعمل مع القهوة.‬
‫تقتضي مهمتنا بإعداد القهوة.‬
‫وعلينا أن نعود الآن.‬
‫دفعني الشخص الذي قُتل‬ ‫بسهم "رينجاني" إلى التفكير‬
‫في سبب اضطراري لقتل شخص ما.‬
‫واجبنا أن ننجو.‬
‫"بن"…‬
‫هذه الأرض حياتهم.‬
‫مثلها مثل آبائهم في ذلك المعسكر بالضبط.‬
‫تخيّل فحسب…‬
‫لو كان السيد "حميد" والدي…‬
‫أو والدك.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫إذا ذهبنا من الجنوب، فسيكون الطريق صعودًا.‬
‫لذا علينا الانعطاف‬ ‫لنتمكن من الوصول إلى هذا الارتفاع.‬
‫وسنمر على تقاطعين.‬
‫أليس كذلك يا "بن"؟‬
‫أول تقاطع طريق سابق للمركبات.‬
‫أمّا التقاطع الثاني‬ ‫فيحتوي على صخور كبيرة متداخلة.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫يمكننا المرور عبر غابة "بوهون جانغكونغ"‬
‫ونخرج من شمال التلال.‬
‫أوليس ذلك المكان الذي عملنا فيه؟‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫هذه منطقة قطع الأشجار.‬
‫لقد ساعدتنا بهذه المعلومات يا "موسانغ".‬
‫لكن عليك أن تحرس القرية. لا ترافقنا.‬
‫لا، سآتي معكم. يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫هذه مهمة محفوفة بالمخاطر.‬
‫و"ماك ليز" بحاجة إليك.‬
‫إن انطلقنا صباح الغد،‬
‫فسنصل في منتصف الليل للتجسس عليهم.‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫"موسانغ"!‬
‫سآتي معكم!‬
‫تقدمنا.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫"موسانغ"، إن أتيت معنا، فمن سيحرس القرية؟‬
‫- يحتاجون إليك أكثر هناك.‬ ‫- أستطيع الهجوم من بُعد.‬
‫- "موسانغ"، ثق بي.‬ ‫- ينبغي أن أذهب معكم.‬
‫مساعدتك مطلوبة في قريتنا.‬
‫"موسانغ"، أصغ لأوامر "بورا".‬
‫- ها هي الصخرة التي ذكرها "موسانغ".‬ ‫- أجل.‬
‫جئت أنا و"جودي" من هناك.‬
‫هذا إذًا الطريق الشمالي.‬
‫يبدو أنه تُوجد نقطة حراسة هناك.‬ ‫سنراقب تحركاتهم.‬
‫"جود"، سأذهب معهم.‬
‫مهلًا يا "بني"!‬
‫"بن"! انتظر!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫هذا الأخرق!‬
‫تحقق مما يجري هناك!‬
‫"بني"، أيها الأبله.‬
‫من هناك؟‬
‫"موسانغ"!‬
‫- "جاغو"!‬ ‫- "موسانغ"؟‬
‫أمرتك أن تحرس القرية!‬
‫لماذا لم تنصع لأوامري؟‬
‫لو كنت تأخرت ثانية واحدة،‬
‫لأُطلق النار على "جاغو" وسُمع دوي الرصاص.‬
‫إنه محق.‬
‫حسنًا إذًا، فلتتبعنا خلسةً.‬
‫لكن لا تذهب إلى المعسكر.‬
‫اتفقنا.‬
‫- "جودي".‬ ‫- أجل؟‬
‫"جودي"، تفقّد الأرجاء.‬ ‫فأنت تعرف هذا المكان جيدًا.‬
‫أتحتاج إلى هذا؟‬
‫أنت مثل "عبقور".‬
‫الحارسان الليليان هما "إنسيك" و"غيلي".‬
‫أمامنا فرصة سانحة.‬
‫إذ غالبًا ما ينامان في الخدمة الليلية.‬
‫أيمكنني استعارة ذلك؟‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يفعل السيد "حسن" هنا؟‬
‫أرني.‬
‫أعطاك هاتفي.‬
‫قبل أن تقابل "إنسيك"، حددت موعدًا معه.‬
‫- إنه السيد "حسن" بعينه.‬ ‫- لقد خدعني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا الرجل هو السيد "حسن"،‬
‫الشخص الذي يقود حركة المزارعين‬ ‫مع "بن" في مظاهرات ضد الشركة.‬
‫- اعتن بنفسك!‬ ‫- توخ حذرك!‬
‫- تفقّد تلك المنطقة!‬ ‫- أمرك!‬
‫لا بد أن "إنسيك" و"غيلي" نائمين الآن.‬
‫هيا.‬
‫نحن محظوظون جدًا الليلة.‬
‫هيا يا "موسانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫سنفترق.‬
‫أربعة سيسلكون هذا الاتجاه‬ ‫وأربعة سيذهبون من هنا.‬
‫توخوا حذركم!‬
‫- هيا!‬ ‫- أين المدخل يا "بن"؟‬
‫هذا هو.‬
‫أحضرا أنتما السيارات وسأتكفّل أنا بهذا.‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن.‬
‫اللعنة! لا يُوجد مفتاح!‬
‫بجدية؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن الأسلاك.‬
‫ما المنفعة من ذلك؟ لقد أفسدت الأفلام عقلك.‬
‫إليك بهذا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫أسرعوا! اركبوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا.‬
‫أسرع يا سيدي!‬
‫"بن"، انطلق!‬
‫لقد هربوا! توقفوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انخفضوا!‬
‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫- "جودي" ليس هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يزال في المعسكر!‬ ‫- "جودي"!‬
‫أبينكم من يجيد القيادة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- حلّ محلي! المعذرة يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫هذا الفتى يتصرف بقسوة!‬
‫"رينجاني".‬
‫"جودي"!‬
‫إليك بهذا أيها اللعين!‬
‫سحقًا!‬
‫أيها المدلّل…‬
‫أيمكنك إطلاق النيران؟‬
‫اسحب الزناد!‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫أطلق النار عليّ! هيا!‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫هكذا تفعلها!‬
‫"بن"!‬
‫لم أتوقّع هذا…‬
‫سئمت القتال دون مقابل.‬
‫حري بكما أن تكونا حليفان لهم.‬
‫لقد أطلقت النار على أخي.‬
‫أنتما تسببتما في الكثير من المشاكل!‬
‫"حسن"!‬
‫"بن"!‬
‫"بن"! استيقظ!‬
‫"جاغو"، المفتاح في السيارة!‬
‫هيا! يجب أن نرحل!‬
‫هيا!‬
‫تعال يا "جاغو"!‬
‫- يا صاح…‬ ‫- أين هم؟‬
‫- أحضرهم! أمسك بهم أيها الأخرق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"حسن"!‬
‫"حسن"…‬
‫اصمد يا "بن"…‬
‫"جاغو"، إنهم في إثرنا!‬
‫توقفوا أيها الملاعين!‬
‫"جاغو"! أسرع يا "جاغو"! أسرع!‬
‫أسرع!‬
‫توقفوا أيها الملاعين!‬
‫أسرع يا "جاغو"، أسرع!‬
‫هيا!‬
‫أيها الحمقى! توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا!‬
‫أطلق النار عليهم!‬
‫انخفضوا!‬
‫حذار!‬
‫توخ الحذر يا "موسانغ"!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- أيها الملاعين!‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا "جاغو"!‬
‫"بن"، اصمد قليلًا…‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫"بن". "بن"؟‬
‫- "بن". ابق متيقظًا.‬ ‫- اصمد قليلًا يا "بن"!‬
‫- "بني"!‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫- "بن". ابق معي.‬ ‫- أسرع يا "جاغو"!‬
‫"بن". ابق معي!‬
‫"بني". ابق معي. "بن"!‬
‫- "بن"!‬ ‫- اصمد قليلًا…‬
‫"بن". ابق معي… تبًا!‬
‫"جاغو"!‬
‫ابق معي يا "بن". "بن"!‬
‫"لا تفكر في نهاية هذا الطريق"‬
‫ابق معي أيها اللعين.‬
‫- بحقك يا "بن"!‬ ‫- "جاغو"!‬
‫أسرع يا "جاغو"!‬
‫"بني"!‬
‫"بني"! "بن"!‬
‫اصمد قليلًا.‬
‫اصمد! "جاغو"!‬
‫"لا تفكر في نهاية هذا الطريق‬
‫لا تفكر في…"‬
‫غنّ معي يا "بن"!‬
‫غنّ فحسب أيها اللعين!‬
‫"لا تفكر في نهاية هذا الطريق‬
‫لا تفكر في نهاية هذا الطريق"‬
‫اصمد يا "بن"! كدنا نصل!‬
‫"لا تفكر في نهاية هذا الطريق"‬
‫أكمل معي يا "بن".‬
‫- "بن"…‬ ‫- "لا تفكّر‬
‫في نهاية هذا الطريق‬
‫فقد نلنا حريتنا‬
‫فقد نلنا حريتنا"‬
‫اصمد قليلًا يا "بن".‬
‫"عيادة صحة المجتمع"‬
‫"لـ(غلين فريدلي)"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ @NAIM2007 :سـحـب وتـعـديـل