‫"(لندن) 1897"
‫هذا أفضل أعياد ميلادي يا أبي.
‫لكني لم أعطك هديتك بعد.
‫- ما هي؟ ‫- أغمضي عينيك.
‫لا تختلسي النظر.
‫أبي.
‫هل صنعتها من أجلي؟
‫أنت أعظم أب في العالم.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫بسرعة يا عزيزتي، اختبئي هنا ولا تخرجي.
‫- لقد نلت منك يا صانع الألعاب. ‫- لا، "أوليفيا".
‫أين أنت يا أبي؟
‫أبي.
‫أين أنت؟
‫أبي.
‫كانت ليلة اليوبيل الماسي لملكتنا الرائعة،
‫وهذا العام كانت حكومة جلالتها ‫على شفا كارثة.
‫إنها...
‫إنني أستبق الأحداث.
‫أنا الدكتور "ديفيد كيو داوسون"،
‫عملت في الكتيبة الملكية رقم 66.
‫وصلت للتو إلى لندن ‫بعد خدمة طويلة في أفغانستان،
‫وكنت متشوقًا لإيجاد مكان هادئ،
‫وطقس جاف، لأنعم بالراحة والسلام.
‫لم أكن أعلم
‫أن حياتي كانت على وشك التغيير إلى الأبد.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هيا جففي دمعك.
‫هكذا أفضل.
‫أخبريني، ماذا يحزنك يا صغيرتي؟
‫أنا تائهة.
‫أحاول الوصول إلى "باسل أوف بيكر ستريت".
‫حسنًا، دعينى أرى.
‫"محقق شهير يحل لغز اختفاء مريب".
‫لكن أين والديك؟
‫لهذا أبحث عن "باسل".
‫لا، اهدئي.
‫لا أعرف أحدًا باسم "باسل".
‫لكني أذكر مكان "بيكر ستريت".
‫تعالي معي.
‫سنبحث عن "باسل" معًا.
‫"بيكر ستريت"
‫مساء الخير يا سيدتي ‫هل هذا منزل "باسل أوف بيكر ستريت"؟
‫نعم هو.
‫إنه غير موجود، لكن يمكنك انتظاره بالداخل.
‫لا أريد إزعاجك.
‫لكن الفتاة...
‫يا إلهي.
‫يا لك من مسكينة، لابد أن البرد نخر عظامك.
‫لكن الحل لديّ.
‫سأحضر لك كوب شاي وفطائر الجبن الساخنة.
‫لقد أفلت الوغد هذه المرة، لكني سأمسك به.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫أقول...
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫"باسل أوف بيكر ستريت" يا صديقي.
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا سيد "باسل"، و... ‫- كل شيء في وقته.
‫لكنك لا تفهم، أنا في ورطة فظيعة.
‫معذرة.
‫اسمعني.
‫تحتاج الفتاة لمساعدة.
‫- أعتقد ينبغي سماع... ‫- امسك هذا يا دكتور.
‫بالطبع.
‫انتظر، كيف عرفت أنني طبيب؟
‫جراح على وجه الدقة.
‫عدت للتو من خدمة عسكرية بأفغانستان، صحيح؟
‫نعم، الرائد "ديفيد كيو داوسون".
‫- ولكن كيف عرفت... ‫- الأمر بسيط حقًا.
‫لقد خيطت الأسورة الممزقة بغرزة لامبير،
‫وهي غرزة لا يستخدمها إلا الجراحين.
‫بواحد من الخيوط الجراحية الفريدة
‫التي يسهل تمييزها برائحتها النفاذة،
‫ولا توجد إلا في أفغانستان.
‫- مذهل. ‫- حقًا،
‫هذا أمر بديهي يا عزيزي "داوسون".
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫وساداتي المريحة.
‫يا سيد "باسل".
‫- كم مرة أخبرتك... ‫- كل شيء على ما يرام يا سيدة "جدسون".
‫أعتقد أنني أشم رائحة فطائر الجبن اللذيذة.
‫- لمَ لا تقدميها لضيوفنا؟ ‫- لكن...
‫الآن...
‫أعلم أن الرصاصة هنا.
‫- شكرًا يا آنسة... ‫- "أوليفيا فلافرشام".
‫- أيًا كان. ‫- نعم، لكنك لا تفهم.
‫نعم.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫طريق مسدودة ثانية.
‫كان بين يدي.
‫أيمكنك الاستماع إليّ؟
‫لقد اختفى أبي وأنا الآن وحدي.
‫الوقت غير مناسب تمامًا يا صغيرتي.
‫بالتأكيد تعرف والدتك مكانه.
‫ليس لديّ أم.
‫حسنًا...
‫ربما إذًا...
‫اسمعي، ليس لديّ وقت للآباء المفقودين.
‫لم أفقده، بل أخذه وطواط.
‫- هل قلت وطواط؟ ‫- نعم.
‫- هل كان لديه جناح عاجز؟ ‫- لا أعرف، لكن لديه ساق وتدية؟
‫هل تعرفه؟
‫أعرفه؟ إنه الوطواط "فيدجيت"،
‫وهو يعمل لدى كائن شيطاني كان هدف تجربتي.
‫إنه ذعر حياتي، "بروفيسور راتيغان" الشرير.
‫- "راتيغان"؟ ‫- إنه عبقري يا "داوسون".
‫عبقري الشر وإمبراطور الجريمة.
‫- أهو سيء هكذا؟ ‫- بل أسوأ.
‫أحاول القبض عليه منذ سنوات، ‫وأوشكت على ذلك عديدًا.
‫لكنه كل مرة يهرب من قبضتي.
‫لن تكون لندن آمنة و"راتيغان" طليق.
‫يمكنه نسج جميع مخططات الشر.
‫ارتكاب جميع أشكال الفساد.
‫من يدري ما يدبره هذا الشرير
‫من مخططات خطيرة أثناء كلامنا الآن؟
‫مخطط شديد البراعة، صحيح يا "فلافرشام"؟
‫ألست فخورًا لكونك جزء منه؟
‫هذا أمر شيطاني.
‫سيكون الجهاز الصغير جاهزًا ‫مساء الغد، صحيح؟
‫تعلم ما سيحدث إن فشلت.
‫لست مهتمًا.
‫افعل ما شئت، لن أشارك في هذا...
‫هذا الشر.
‫أنا احترم قرارك.
‫بالمناسبة،
‫لديّ حرية إحضار ابنتك إلى هنا.
‫- "أوليفيا"؟ ‫- نعم.
‫سيجافيني النوم
‫إن أصابها مكروه.
‫لن تستطيع.
‫انهِ عملك يا "فلافرشام".
‫كم أحب أن أكون شريرًا.
‫"فيدجيت".
‫يقظ وحذر كعادتك.
‫إليك القائمة. تعرف كيف تتصرف دون أخطاء.
‫دون أخطاء يا سيدي.
‫"الأدوات، التروس، الفتاة، الزي الرسمي..."
‫- الآن يا "فيدجيت". ‫- أنا ذاهب.
‫نحن بصدد بدء المخطط الأكثر خبثًا وشرًا
‫ومكرًا في مسيرتي يا أصدقائي.
‫جريمة تتصدر جميع الجرائم، وخسة خالدة.
‫مساء الغد تحتفل ملكتنا الحبيبة
‫باليوبيل الماسي لها.
‫وبمساعدة صديقنا العزيز السيد "فلافرشام"،
‫أعدكم بليلة لن تنساها أبدًا.
‫آخر لياليها وأولى لياليّ
‫كحاكم مملكة الفئران.
‫من العقل المدبر لجريمة بيغ بن
‫الرأس الذي تصدرت جرائمه الصحف
‫وجرائم مدهشة مثل "تاور بريدج"
‫المخادع الذي أبكى سكان "لندن"
‫والآن للمجد سأطير
‫بوضاعة وفكر حقير
‫كانت جرائمي القديمة ذات قيمة حينها
‫لكن الآن لو أرتكبها ثانية
‫سأخطط لها على نار هادئة
‫بعقلي الإجرامي
‫أكثر وضاعة
‫يا وضيع
‫سيكون أسوأ من قتلك الأرامل والأيتام
‫أنت أسوأ الأشرار
‫يا "راتيغان"
‫أنت الأول
‫يحيا "راتيغان"
‫أفضل عقل بين الأشرار
‫شكرًا.
‫لكني لم أصل لهذه المرحلة بسهولة.
‫لقد عانيت كثيرًا،
‫بسبب ذلك المحقق البائس،
‫"باسل أوف بيكر ستريت".
‫لقد عرقل ذلك التافه غير المُحتمل ‫خططي لسنوات.
‫لم يرتاح بالي لحظة.
‫لكن هذا كان في الماضي.
‫هذه المرة، لن يقف أحد في طريقي، ‫ولا حتى "باسل".
‫سينحني الجميع أمامي.
‫يا "راتيغان"
‫أنت في القمة، وهذا كل شيء
‫يحيا "راتيغان"
‫يحيا "راتيغان"، أعظم الفئران
‫ما هذا؟
‫ماذا قلت؟
‫- لم يقصد هذا يا "بروفيسور". ‫- إنها زلة لسان.
‫أنا لست فأرًا.
‫- بالطبع لا، إنك جرذ. ‫- صحيح، أنت جرذ.
‫- نعم، جرذ كبير، ‫- اصمتوا.
‫عزيزي "بارثولوميو"،
‫أخشى أنك أزعجتني.
‫وأنت تعلم ما يحدث عندما يغضبني أحد.
‫يا "راتيغان"
‫أنت في القمة، وهذا كل شيء
‫يا عزيزتي.
‫يحيا "راتيغان"
‫أعظم جرذان...
‫"فيليشيا" قطتي الغالية.
‫هل أعجبتك الوجبة يا حبيبتي؟
‫أثق أنه لن يقاطعني أحد ثانية.
‫والآن أكملوا الغناء...
‫بأعلى صوت
‫سنصرخ
‫لا يستطيع أحد الشك في قدراتك
‫تنافس نفسك في الشر
‫يا "راتيغان"
‫واحد ليس منه اثنان
‫يحيا "راتيغان"
‫- يحيا "راتيغان" ‫- مهلًا
‫أفضل عقل
‫بين الأشرار
‫إنها أكثر القضايا المثيرة
‫لتعدد العناصر بها، وكثرة التواءاتها.
‫متأكدة أنك أخبرتني كل شيء؟
‫قد تكون أدق التفاصيل مهمة.
‫لقد أخبرتك كل ما حدث، واختفي والدي بعدها.
‫ماذا تفهم من ذلك؟
‫"راتيغان" يخطط لأمر ما.
‫جريمة أكثر خبثًا دون شك.
‫السؤال هو، ماذا يريد مع صانع ألعاب؟
‫- بسرعة، ليس لدينا وقت. ‫- سأتبعك فورًا يا "باسل".
‫لا أثر لهذا الوغد في أي مكان.
‫ليس صحيحًا يا "داوسون". ‫توجد آثار أقدامه على غير العادة.
‫واضح أنها آثار الشيطان ‫الذي اختطف والد الفتاة.
‫- خادم "راتيغان" صاحب الساق الاصطناعية. ‫- "باسل"؟
‫ممتاز أيها العجوز.
‫لا يوجد ما يخيفك يا عزيزتي.
‫- لقد اختفي الوغد. ‫- لكنه لن يختفي طويلًا يا آنسة "فلامهامر".
‫- "فلافرشام" ‫- أيًا كان.
‫سنطارد الوغد بالساق الوتدية ‫حتى يقودنا إلى والد الفتاة.
‫- هل ستعيد إليّ والدي؟ ‫- نعم.
‫وقريبًا جدًا، إن لم أكن مخطئًا.
‫والآن، أسرع يا "داوسون".
‫ينبغي الذهاب إلى "توبي".
‫- "توبي"؟ ‫- يجب أن تقابله.
‫- إنه رجل هذه المهمة. ‫- أتريدني أن آتي معك؟
‫أعتقد أن عسكري شجاع مثلك
‫يتوق لخوض مغامرة.
‫- حسنًا، أنا فقط محب للاستطلاع. ‫- انتظرا، سآتي معكما.
‫ماذا؟ لا، الأمر ليس للأطفال.
‫هل سنستقل سيارة أجرة؟
‫أظن أنك لم تفهميني يا عزيزتي.
‫سيكون الأمر خطيرًا.
‫لماذا، انظري...
‫إنك لن ترافقيننا بالتأكيد يا عزيزتي.
‫وهذا قرار نهائي.
‫لا يحتمل النقاش، واضح؟
‫لاحظت وجود قدر كبير ‫من الموسيقى الألمانية بالبرنامج.
‫هذا متعمق، وأنا أحب التعمق.
‫لكن هذه الموسيقى مملة للغاية يا "هولمز".
‫هيا.
‫"توبي".
‫من يكون "توبي"؟
‫حسنًا يا عزيزي، "توبي" هو...
‫حسنًا، إنه...
‫من يكون "توبي" يا "باسل"؟
‫ها هو ذا.
‫"داوسون"، هذا "توبي".
‫مفتون بالتأكيد.
‫كفى يا "توبي"، توقف.
‫أنا حقًا آسف يا عزيز.
‫"توبي" لديه حاسة شم أقوى من أي كلب دربته.
‫لكنه مرح للغاية.
‫مرحبًا يا "توبي".
‫كلب مرح.
‫هل تحب الفطائر؟
‫والآن يا "توبي"، بالنسبة للقضية الحالية.
‫أريدك أن...
‫والآن يا "توبي"،
‫توبي...
‫أريدك أن تعثر على هذا الحقير.
‫أنت تعرف هذا النوع، إنه شرير.
‫وغد.
‫بجبهة منخفض وعيون مغلقة وجناح مكسور.
‫إنه وطواط بساق وتدية وجناح مكسور.
‫نعم, هذه هي الروح.
‫هل حفظت الرائحة؟ جيد.
‫- آنسة "فلامشستر". ‫- "فلافرشام".
‫أيًا كان، والدك بخير.
‫"توبي".
‫اعثر عليه.
‫انطلق.
‫إثارة الصيد، صحيح يا "داوسون"؟
‫تمامًا.
‫الفريسة بالساق الوتدية ليست بعيدة الآن.
‫"أحضر ما يلي.
‫أحضرت "الأدوات"، وأحضرت "التروس".
‫"الفتاة" لا، لم أحضرها. "الزي الرسمي"،
‫أحضرت العديد.
‫لا، ينبغي أن أختبئ.
‫رائع يا "توبي".
‫والآن، اجلس يا "توبي".
‫اجلس يا "توبي".
‫جيد، معذرة.
‫أنت فتى جيد.
‫سنذهب للعثور على والدي.
‫هنا مدخل صديقنا.
‫لكن يا "باسل"، كيف يمكنه الدخول في هذا...
‫راقب هذا يا دكتور.
‫لقد أذهلتني يا "باسل".
‫صه.
‫أعتذر.
‫يا إلهي.
‫لم أر هذا الكم من الألعاب مسبقًا.
‫قد يتوارى خلف أي منها قاتل متعطش للدماء.
‫لذا احذر من فضلك يا دكتور.
‫بهدوء من فضلك.
‫لا تدع الفتاة تغيب عن نظرك.
‫عزيزتي "أوليفيا"، امش بمقربة مني.
‫كش ملك.
‫دليل على العدو ذي الساق الوتدية.
‫- يا لغرابتها. ‫- ما هذا يا "باسل"؟
‫أليس واضحًا بشكل مؤلم يا دكتور؟
‫لقد تم تجريد هذه الدمى من زيها الرسمي.
‫ومن فعلها ليس طفلًا.
‫مرحبًا.
‫لقد أخذ شخص ما حرية
‫نزع آليات التناغم من هذه الألعاب.
‫- "باسل". ‫- أرجوك، أنا أحاول التركيز.
‫لكن يا "باسل"...
‫- "أوليفيا". ‫- نلت منكما.
‫بسرعة يا دكتور.
‫احترس.
‫وداعًا.
‫توقف أيها الوغد.
‫ساعدوني، يا سيد "باسل".
‫أحضرت التروس والأدوات، وأحضرت الزي الرسمي
‫كما أحضرت الفتاة
‫"باسل".
‫ماما.
‫- "باسل"، إن "أوليفيا"... ‫- ماما.
‫- نعم، لقد اختفت يا "داوسون". ‫- ماما.
‫- هذا مربك. ‫- ماما.
‫- طلبت منك مراقبة الفتاة. ‫- ماما.
‫لقد اختطفها ذلك الوحش الصغير المعتوه.
‫وقريبًا ستقع بين براثن ‫أكثر العقول فسادًا في لندن.
‫كان ينبغي أن أعرف جيدًا...
‫أن...
‫"داوسون".
‫أيها العجوز "داوسون".
‫فتاة مسكينة، كان يجب أن أراقبها عن كثب.
‫لا تقلق أيها العجوز.
‫لم نفقدها تمامًا.
‫سنعيدها.
‫هل تعتقد أن هناك فرصة؟
‫هناك دائما فرصة يا دكتور،
‫طالما يمكن للمرء أن يفكر.
‫"أحضر ما يلي.
‫- "الأدوات، التروس... ‫- ماذا؟
‫- "الفتاة..." ‫- "أحضر..."
‫أنت رائع يا "داوسون".
‫هذه القائمة هي بالتحديد ما نحتاجه.
‫- ماذا؟ ‫- علينا العودة إلى "بيكر ستريت" بسرعة.
‫السيد "فلافرشام"...
‫اسمح لي أن أقدم لك ابنتك اللطيفة.
‫- "أوليفيا". ‫- أبي.
‫قدمي الوحيدة.
‫أبي، ظننت أنني لن أراك أبدًا.
‫أنا بخير يا ابنتي.
‫كنت قلقًا عليك للغاية يا صغيرتي.
‫مشهد مؤثر.
‫أحب اللقاءات العائلية المبكية.
‫- والآن، تعالي معي يا عزيزتي. ‫- أرجوك.
‫- "أوليفيا"، أرجوك يا بروفيسور. ‫- أبي.
‫"فيدجيت" سيعتني بها جيدًا.
‫طالما أنه لا يوجد تأخير.
‫سأنهي الأمر، لكن لا تؤذي ابنتي.
‫تذكر، يجب أن يكون جاهزًا الليلة.
‫توقف، دعني وشأني أيها العجوز القبيح.
‫- ستُسجنين هنا. ‫- النجدة، أخرجوني من هنا.
‫أرى أن المكان أعجبك.
‫الزي الرسمي، كنت واثق بك يا "فيدجيت".
‫ألم تنس شيئًا؟
‫لا، لقد حرصت على إحضار كل ما في القائمة.
‫- ما الخطب؟ ‫- القائمة، أعلم أن...
‫- أين هي؟ ‫- القائمة، نعم.
‫لقد فقدتها.
‫كنت في متجر الألعاب ‫لإحضار الزي الرسمي، وسمعت...
‫لم تنه مهمتك صحيحًا.
‫جاء كلب، وركضت.
‫كنت أحمل قبعة طفل وحقيبة بها الفتاة، ‫و"باسل" يطاردني.
‫ماذا؟ "باسل" بالمنزل؟.
‫لماذا تثرثر أيها...
‫عزيزي "فيدجيت"، لقد تم تعليقك ‫من قدميك لفترة طويلة.
‫أتعني أنك لست غاضبًا؟ أنا سعيد بذلك.
‫لست أنا أيتها الغبية، توقفي.
‫أفلتيني، أنت تؤلمين جناحيّ.
‫كيف يجرؤ الأحمق "باسل" أن يتطفل
‫على خطتي الرائعة ويفسد كل شيء؟
‫أخرجيني.
‫المساعدة...
‫يمكنني تخيل تكشيرة لا تُطاق ‫على وجهه المتعجرف.
‫نعم، أتخيل ذلك.
‫- "أطلقي سراحه يا "فيليشيا". ‫- ما زلت صغير جدًا لأموت.
‫"فيدجيت"، صغيري المعتوه اللطيف.
‫لقد أهديتني فرصة فريدة.
‫المسكين "باسل"، ستنتظره مكافأة صغيرة.
‫يمكنني استنباط بعض النتائج.
‫لقد كُتبت هذه الكلمات بقلم بريشة عريضة
‫غُمست بالحبر مرتين.
‫والورقة صناعة منغولية أصلية ‫دون علامة مائية.
‫وتحتوي على صمغ إن لم أكن مخطئًا،
‫وضعه وطواط كان يحتسي "رودنت ديلايت"،
‫مشروب رخيص يُباع في حانات البذور.
‫- مذهل. ‫- ليس حقًا يا دكتور.
‫ما زلنا لا نعرف مصدرها.
‫ربما يخبرنا التحقيق عن كثب بشيء ما.
‫غبار فحم.
‫واضح أنه النوع المستخدم في مصابيح المجاري.
‫- ولكن يا "باسل"... ‫- لا تتكلم.
‫معذرة يا "داوسون".
‫يد ثابتة.
‫نعم، جيد. هيا.
‫جيد.
‫سيء، بل جيد. هيا.
‫هيا، لا تعودي للخلف.
‫نعم.
‫لقد نجحنا أيها العجوز.
‫لا يتم تحفيز هذا التفاعل
‫إلا بتشبع الورقة بتقطير كلوريد الصوديوم.
‫مياه مالحة؟ أمر مدهش.
‫هذا يثبت دون شك
‫أن الورقة جاءت من منطقة النهر.
‫فكر مليًا في الأمر يا "باسل".
‫لا، الأمر بديهي يا "داوسون".
‫الآن نبحث عن حانة بذور عند نقطة اتصال
‫المجاري بالنهر.
‫انتظر يا "توبي".
‫"باسل".
‫- تعال يا "داوسون". ‫- أشعر أني مثير للسخرية تمامًا.
‫لا تكن سخيفًا، مظهرك مثالي.
‫مثالي؟ الأحمق المثالي.
‫"داوسون".
‫ابق قريبًا وتصرف مثلي.
‫معذرة يا سيدتي، غير مقصود تمامًا...
‫أؤكد لك.
‫يا لها من وقاحة.
‫تذكر يا "داوسون"، نحن أشرار فقراء.
‫حسنًا، كنت كذلك حتى...
‫اخرج أيها المتسكع ذي الثمانية أرجل.
‫طلباتكما يا رفاق؟
‫سأتناول "دراي شيري" مع قليل من...
‫كأسين لي أنا والملاح زميلي.
‫بالمناسبة، وصلنا للتو إلى الميناء.
‫ونبحث عن صديق قديم.
‫ربما تعرفينه.
‫اسمه "راتيغان".
‫أنا... لم أسمع به قط.
‫الأصدقاء والسادة الأعزاء
‫استمعوا لغنائي
‫الحياة هنا قاسية
‫وقسوتها سبب قوتك
‫اسمحوا لي بالتخفيف عنكم
‫بطريقتي
‫يا أصدقاء
‫الوقت حان
‫استعدوا
‫فالليلة قد آن الأوان
‫لتحقيق ما به تأملون
‫سأنسيكم همومكم
‫رجال أقوياء
‫تعانون من الوحدة
‫رجال صارمون
‫ما بين بحارة ومشردين
‫يا أصدقائي
‫احلموا
‫واحتسوا كؤوسكم
‫واستمتعوا بالراحة
‫فأنا هنا معكم
‫لن أسيء فهمكم
‫سأنسيكم همومكم
‫مرحبًا يا أصدقاء
‫انسوا الهموم
‫يا أصدقاء
‫سأفعل ما بوسعي
‫من أجلكم
‫تفضلوا، الحساب مدفوع.
‫يا له من سخاء.
‫"داوسون"...
‫هذه المشروبات بها مخدر.
‫المذاق به لسعة لطيفة.
‫استمتعن بوقتكن يا سيداتي.
‫تحكم في تصرفاتك يا "داوسون".
‫أحسنت.
‫احلموا واحتسوا كؤوسكم
‫إنه صديقنا صاحب الساق الاصطناعية.
‫يا للحظ يا "داوسون".
‫"داوسون".
‫ستأتي إليكم محبوبتكم
‫سأنسيكم
‫همومكم
‫نعم.
‫- "داوسون". ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لقد رأيت صاحب الساق الاصطناعية...
‫تعال يا صديقي، الوقت يمر.
‫سأنسيكم همومكم
‫احلموا واحتسوا كؤوسكم فمحبوبتكم هنا
‫"باسل".
‫اتبعني.
‫ما هذا؟ لا أرى شيئًا.
‫أمسك معطفي واتبعني. لا، ليس هكذا.
‫"داوسون"، احترس من...
‫اصطدم.
‫هل تعلم إلى أين نذهب؟
‫بالطبع، انعطف يسارًا.
‫انعطف يميًا هنا يا دكتور.
‫وجدنا مخبأ "راتيغان" السري يا "داوسون".
‫إنه أكثر قذارة مما تخيلت.
‫"داوسون"، الزجاجة.
‫- إنها عالقة. ‫- "أوليفيا".
‫مفاجأة.
‫برافو.
‫أداء رائع.
‫لكني توقعت قدومك قبل 15 دقيقة.
‫هل واجهت مشكلة مع الأدوات الكيميائية؟
‫لن يراك أحد أفضل ما أراك يا "راتيغان"،
‫وأنا أرى أنك جرذ مجاري حقير.
‫بالمناسبة يا "باسل"، يعجبني زيك التنكري.
‫بالكاد حقًا يتعرف عليك أحد.
‫أعظم محقق في مملكة الفئران.
‫ساعدني إذًا يا "راتيغان" ‫لأراك خلف القضبان.
‫ألم تفهم أيها الأحمق؟
‫لقد انتصر صاحب العقل الأفضل.
‫لقد فزت.
‫كم يعجبني هذا.
‫لا تعرف كم كانت ورطة مبهجة
‫لتحديد الطريقة المناسبة لنهايتك.
‫كان لديّ العديد من الأفكار المبتكرة،
‫وحيرني الاختيار من بينها.
‫قررت استخدامها كلها.
‫مدهش، أليس كذلك؟
‫لكن دعني أريك كيف يعمل. تصوُر هذا.
‫أولًا، سجلت أغنية مرحة لك خصيصًا.
‫بتشغيل الأغنية يتم إحكام الحبل،
‫وبانتهاء الأغنية تتحرر الكرة المعدنية،
‫وتتدحرج مرحًا حتى...
‫ترتطم.
‫صوت تصادم.
‫ضجة، وينتهي المسار العملي
‫القصير والمميز لـ"باسل أوف بيكر ستريت".
‫- أنت حقير. ‫- نعم.
‫- كل شيء جاهز يا "فيدجيت"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫يا لها من وضاعة.
‫وضاعة مبهجة للغاية.
‫يا سيد "فلافرشام"،
‫أهنئك على القطعة الرائعة التي صنعتها.
‫رأيت ما يمكنك صنعه بالحافز المناسب؟
‫- تعرفون الخطة جميعًا. ‫- صحيح يا بروفيسور.
‫كنت آمل الانتظار للاستمتاع بمشهد النهاية،
‫لكنك تأخرت 15 دقيقة،
‫ولديّ عمل مهم في قصر "باكنغهام".
‫تذكرا أن تبتسما للكاميرا، اتفقنا؟
‫قولا "بطيخ".
‫- أنت شيطان. ‫- آسف أيها السمين.
‫كان ينبغي لك اختيار أصدقائك بعناية أكبر.
‫الوداع يا صديقي
‫ما رأيك في هذه الجريمة؟
‫نعرف الآن أن...
‫الوداع.
‫إلى اللقاء يا "باسل".
‫الوقت قصير، لذا سأودعك
‫سأطير
‫إلى اللقاء
‫طاردتني، وطاردتك
‫لفترة كنا كقط وفأر
‫لكن الآن اللعبة انتهت
‫وبالرغم من الألم...
‫ماذا يقصد بعمل في قصر "باكنغهام"؟
‫ألم تفهم بعد يا دكتور؟
‫الملكة في خطر، والإمبراطورية ستهلك.
‫الملكة؟
‫هيا تعالوا.
‫- أدخل. ‫- عذرًا يا صاحبة الجلالة.
‫لقد وصلت هدية على شرف اليوبيل.
‫هدية؟ يا له من أمر رائع.
‫كم أعشق مناسبات اليوبيل.
‫إليك يا عزيزتي.
‫هل تعمل هنا منذ فترة طويل؟
‫"إلى ملكتنا الحبيبة، نرسل هذه الهدية
‫"لنعلمها أن فترة حكمها لمدة 60 عامًا
‫"قد انتهت"؟
‫يا له من أمر عجيب.
‫يا إلهي.
‫الشبه مدهش، صحيح يا صاحبة الجلالة؟
‫"بروفيسور راتيغان".
‫يا حراس، أقبضوا على هذا الحقير.
‫- يا حراس، أقبضوا على... ‫- هذه الحقيرة.
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫- خذوها من هنا.
‫اتركوني يا أشرار.
‫- تحركي يا عزيزتي. ‫- يا أوغاد.
‫خونة.
‫بالرغم من أن الأمر مؤلم
‫سأحاول الابتسام حين أقول
‫الوداع يا صديقي
‫أليس هذا...
‫"باسل".
‫- "باسل". ‫- كيف كنت أعمى لهذا الحد؟
‫كلنا نرتكب أخطاء، ‫لكن لا يمكن أن ندعها توقفنا.
‫يجب أن...
‫أثبت "راتيغان" أنه أكثر مني ذكاء.
‫لم يكن ليقع في هذا الفخ أبدًا.
‫اسحب نفسك معي، ‫يمكننا إيقاف ذلك الوغد. لماذا...
‫الوداع.
‫الأسطوانة يا "باسل".
‫حدث أخيرًا وخدعني أحدهم.
‫- أرجوك يا "باسل". ‫- مهزوم ومخدوع.
‫أصبحت أضحوكة.
‫- قللت من شأني. ‫- كفي.
‫كفى يا "باسل"، الملكة في خطر، ‫و"أوليفيا" تعتمد علينا.
‫نحن على وشك الموت ‫وأنت لا تشعر إلا بالأسف على نفسك.
‫حسنًا، أثق بقدرتك على إنقاذنا.
‫لكن إن كنت قد استسلمت، ‫فلمَ لا نفجره الآن وننهي الأمر؟
‫نعرف الآن أن الوقت يعرف كيف يطير
‫نفجره الآن.
‫نعم، نحن...
‫سنفجر المصيدة الآن.
‫لم أقصد أنه يجب...
‫زاوية المسار
‫مضروبة في الجذر التربيعي ‫لمثلث متساوي الساقين...
‫بقسمة القوى المتعارضة في الحركة...
‫وتعديل الفرق في الاتزان...
‫"داوسون"، في اللحظة التي أخبرك فيها
‫ينبغي لك تحرير آلية الانطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- استعد يا "داوسون".
‫ثابت.
‫الآن.
‫شكرًا يا "داوسون".
‫فليبتسم الجميع.
‫في هذه المناسبة الجليلة،
‫لا يقتصر وجودنا هنا على الاحتفال
‫بالذكري الـ60 للملكة فحسب، ولكن لتكريم...
‫"أحد أصحاب المكانة الرفيعة.
‫"أقدم لكم رجل دولة الفئران.
‫"قائد موهوب..."
‫رجل العدالة...
‫إلى هنا أيتها البدينة.
‫تعالي يا صغيرتي لتناول وجبتك.
‫جبل من التواضع،
‫وكقريني الملكي الجديد،
‫"بروفيسور راتيغان".
‫"توبي".
‫هناك مؤامرة يا "توبي"، ‫وملكتنا في خطر داهم.
‫إلى قصر "باكنغهام".
‫شكرًا يا صاحبة الجلالة.
‫والآن، كقرين الملكة،
‫لديّ بعض الاقتراحات.
‫البند الأول...
‫توقفي.
‫افتحي أكثر.
‫الوداع.
‫انزلي لأسفل يا قطة.
‫البند 96.
‫"تُفرض ضريبة باهظة ‫على جميع الطفيليات والإسفنج،
‫"من كبار السن والعجزة،
‫والأطفال بالتحديد".
‫هذه حقارة، أنت مجنون.
‫ربما لم أوضح الأمر جيدًا.
‫لديّ السلطة.
‫- بالطبع كذلك. ‫- أنا الحاكم.
‫- ليس سواك. ‫- هذه مملكتي.
‫هذا بالطبع بإذن جلالتك.
‫بالتأكيد.
‫- أنت أيها الوغد الماكر. ‫- ماذا؟
‫- أنت لست قريني الملكي. ‫- يا لها من دعابة.
‫- أنت محتال حقير ومخادع. ‫- "فلافرشام".
‫فاسد وشرير ومجنون ووضيع.
‫لا يوجد مخطط شر لم تدبره.
‫لم تترك فسادًا لم ترتكبه.
‫أيها البروفيسور...
‫أنت قبيح وقذر،
‫والكل يعرف أنك...
‫- لا تقلها. ‫- جري مجاري.
‫اقبضوا على ذلك الوغد.
‫كلاب الحرس الملكي
‫الفتاة.
‫ابقوا مكانكم وإلا ستموت الفتاة.
‫أسرع يا "داوسون".
‫ها هو يذهب.
‫"داوسون" و"فلافرشام"، اجمعا تلك البالونات.
‫"باسل" أذكي منك، انتظر.
‫سيسجنك.
‫إنه لا يخاف من جرذ عجوز وقبيح مثلك.
‫تفضلي بالجلوس واصمتي.
‫أطلقاها يا رجال.
‫علينا تخفيف الحمل.
‫أتريد تخفيف الحمل؟
‫- فكرة رائعة. ‫- لا.
‫لا ليس أنا، لا أستطيع الطيران.
‫ثابت.
‫احترس يا "باسل".
‫اقترب أكثر يا "داوسون".
‫أقرب.
‫لا أستطيع الوصول يا أبي.
‫هنا يا "باسل".
‫لن تفلت هذه المرة يا "باسل".
‫لقد فزت.
‫على العكس.
‫لم تنته اللعبة بعد.
‫هيا يا "باسل".
‫أحسنت يا صديقي.
‫الملكة تكرم المحقق
‫يا له من أمر مثير، أن تشكرك الملكة بنفسها.
‫- صحيح يا "باسل"؟ ‫- هذا هو العادي يا دكتور.
‫لقد كنت رائعًا يا دكتور "داوسون".
‫حقًا.
‫لقد تأخرنا على القطار.
‫- هيا يا "أوليفيا". ‫- حسنًا يا أبي.
‫إلى اللقاء يا "باسل"، لن أنساك أبدًا.
‫ولا أنا يا آنسة "فلانغرهانغر".
‫أيًا كان.
‫- إلى اللقاء يا دكتور "داوسون". ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا...
‫- ليست فتاة سيئة حقًا. ‫- مطلقًا.
‫حسنًا، حان الوقت لأرحل أنا أيضًا.
‫ولكن...
‫- لكني ظننت... ‫- حسنًا، لقد انتهت القضية.
‫ربما...
‫حسنًا، ربما من الأفضل أن أبحث عن منزل لي.
‫لكن... من هذا؟
‫هل هذا منزل "باسل أوف بيكر ستريت"؟
‫إنه هو يا سيدتي.
‫يبدو أنك في ورطة.
‫نعم.
‫لقد وصلت إذًا إلى المكان المناسب.
‫اسمحي لي أن أقدم لك صديقي الدكتور"داوسون".
‫إنه يشاركني حل جميع القضايا، ‫صحيح يا دكتور؟
‫ماذا؟ نعم، بالتأكيد.
‫كما ترى يا "داوسون"، لقد جاءت هذه السيدة
‫من مقاطعة "هامبستيد"، ومشكلتها هي اختفاء
‫خاتم زمردي من الإصبع الثالث بيدها اليمنى.
‫الآن أخبريني القصة بدقة من فضلك.
‫أصبحت أنا و"باسل" منذ ذلك الوقت ‫صديقين مقربين
‫وحققنا في العديد من القضايا معًا ‫على مر السنين.
‫لكني دائمًا ما أتذكر أول قضية ‫بأكبر قدر من الإعجاب.
‫كانت هذه مقدمتي لـ"باسل أوف بيكر ستريت"،
‫النهاية