‫"ما من سلاح يمكنه تدمير الروح
‫ولا يمكن حرقها بالنار أيضًا
‫ولا تبليلها بالماء
‫ولا العصف بها بالرياح
‫الروح خالدة"
‫يا إلهي! أتمتلك الأرواح قوى خارقة؟
‫يبدو بأنه لن نستطيع النجاة إن أرادت الثأر!
‫كفى!
‫نطوف هنا منذ 10 سنوات ‫هل سبق وصدفنا أرواحًا؟
‫لا شيء من هذا القبيل! لا أرواح!
‫مرحبًا؟
‫أتستطيع سماعي؟
‫لقد أتيت لأجل تسجيل الأرض.
‫ماذا؟ أليست هذه دائرة ‫تسجيل الأراضي؟ "لاند روفر"؟
‫أين يقع مكتبهم؟
‫إنه ليس موقعًا يا عم، إنها سيارة!
‫عمَ تتحدث؟
‫تبدو كبائع طلاء. لن أتحدث إليك. هيا اذهب.
‫- صفق له تصفيقًا حارًّا. ‫- حسنًا، اذهب إلى ذاك الجانب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا سيدي.
‫ينتظر الرئيس "راجغارو" ‫في السيارة منذ ساعة.
‫لم تقفان هنا؟ هيا نكمل التسجيل
‫إن كنتما لا تملكان المال فأخبراني ‫وسأبيع المنتجع لأحد آخر!
‫لا، لا مشكلة في النقود ‫نحن ننتظر صديقنا فحسب.
‫- أين هو؟ ‫- ها قد جاء!
‫- لم تأخرت؟ ‫- نحن على وشك البدء بمشروع سوية
‫لذا ذهبت إلى المعبد لأصلي ‫بأن نبقى سوية إلى الأبد.
‫أنت رقيق للغاية ‫هيا بنا الآن فالوقت ينفذ منا.
‫"قرار واحد ودرب واحد
‫وحلم واحد
‫سنبقى معًا دائمًا
‫نحن إخوة من أمهات مختلفات
‫لكن نبضنا واحد
‫ما عسانا نتمنى أكثر من هذا؟
‫صداقتنا هي كل شيء بالنسبة لنا
‫حياتنا جميلة
‫كل دقيقة تمر مذهلة
‫حياتنا جميلة
‫كل تجربة نخوضها حلوة كالعسل
‫حياتنا جميلة
‫ثمرة الكثير من الولادات
‫حياتنا جميلة
‫كرسناها لأجل صداقتنا
‫حياتنا جميلة"
‫يا للعجب!
‫يا له من منظر خلّاب!
‫- يا له من منظر خلّاب! ‫- هذا صحيح...
‫يا لها من مؤخرة رائعة!
‫ناعمة جدًا...
‫وممتلئة.
‫لا أستطيع تقبّل رومنستك الغريبة. هيا انهض!
‫ما الذي تفعله عندك؟
‫آسف يا سيدي. زوجتك بمثابة أختي...
‫- أنا أحلم! ‫- تحلم عندما تطيل النوم فقط.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه منتجعنا ويمكننا فعل ما يحلو لنا.
‫إن توقف زبائننا عن الدفع فسنضطر للتسول.
‫اذهب وتفقد الغرفة 8 ‫فالزبون لم يدفع حسابه بعد
‫مهلًا! الزبائن والحسابات مسؤوليتك ‫والطعام والمشروبات مسؤوليتي.
‫لا أتدخل في مسؤولياتك ‫ولا تتدخل في مسؤولياتي.
‫- أتقبّل قدمي إن توليت الأمر؟ ‫- أهذه مزحة؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ذكرّني أن أضحك قبل النوم.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- عليك أن تكون جديًا.
‫علينا أن نبذل جهدًا كبيرًا، وبعد 5 سنوات
‫علينا أن نفتتح منتجعاتنا الخاصة ‫في "تشيناي" و"كوتشي" و"مومبي"
‫و"دبي" و"باريس" و"لندن".
‫هدفنا هو أن نتفرع في كل مكان!
‫- علينا أن نبدأ في "بانكوك". ‫- لماذا؟
‫- لأجل ذاك الشيء! ‫- حقًا؟
‫- كل شيء قانوني هناك! ‫- أنستطيع فعل ما نشاء؟
‫الفتيات لديهن الرخصة ‫ونحن علينا بتسوية الأمور
‫رائع!
‫إن بدأنا من هناك
‫سنقدم تدليكًا مأجورًا وسنحصل عليه مجانًا!
‫- يا له من أمر سهل! ‫- هل نبدأ؟
‫- طالما أنه لا يستمتع بالأمر فسيفسده لنا. ‫- سنتركه ونذهب!
‫- حسنًا. ‫- جسدي يتوق للمسة امرأة!
‫أشعر بالشعور ذاته.
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫؟؟
‫إليك الخضروات التي طلبتها.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 350 روبية.
‫ماذا! إنها لا تكلف كل هذا، سأدفع 350 فقط.
‫حسنًا.
‫- النقود في جيب بنطالي. ‫-حسنًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تمسكه؟ هذا ليس نقودًا!
‫لقد قُرع الجرس، سأعود بعد انتهاء الصلوات.
‫- أبقِ هذه معك. ‫- حسنًا.
‫أبنائي الأعزاء. ‫إن الله بمثابة أب لنا جميعًا.
‫في البداية، خلق الله "آدم" و"حواء" أولًا
‫هل لي بسؤال يا أبتي؟
‫بالطبع، تفضل.
‫لم يكن هناك أحد على الأرض ‫قبل "آدم" و"حواء"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- وبعد زمن طويل، ولد المسيح في حظيرة البقر
‫ونحن نحتفل بعيد ‫الميلاد من حينها، أليس كذلك؟
‫- "ييسو"! ‫- أبتي!
‫قابلني في الغرفة بعد الدرس
‫- وسأجيب على جميع أسئلتك هناك. ‫- حسنًا.
‫إذًا، فجميع الناس على الأرض ‫هم أبناء "آدم" و"حواء".
‫ولذا يجب احترام جميع النساء.
‫- أبتي! ‫- "ييسو"!
‫إن عاملنا جميع النساء كأخواتنا ‫فمن أين سنحظى بالمزيد من الأخوات؟
‫- ألن تندثر البشرية هكذا؟ ‫- "ييسو"!
‫ماذا؟ أستجيب على هذا السؤال ‫أيضًا في الغرفة؟
‫أجل يا ولدي العزيز.
‫يا للهول! عدم الإجابة عن أسئلتي ‫ستكون لعنة على هذا العالم يا أبتي!
‫أين تريد أن تشرب القهوة يا سيدي؟
‫ضعيها في "كاكينادا".
‫سأسافر بالطائرة إلى "راجموندراي" ‫وأستقل سيارة من هناك.
‫- أليس هذا أفضل؟ ‫- حسنًا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫قلت بأن أضعها في "كاكينادا"!
‫ألا تستطيعين التفريق بين الجد ‫والمزاح يا آنسة "بيلم شريدفي"؟
‫تعالي وارشقي القهوة في وجهي هيا.
‫- حسنًا. ‫- لا مهلًا!
‫أمزح يا سيدتي!
‫- سلميني إياها في يدي. ‫- كما تريد.
‫- شكرًا. ‫- بالهناء.
‫- هل وضعت سكرًا بنيًا في القهوة؟ ‫- أجل سيدي، أحب السكر البني.
‫يا لك من غبية!
‫كيف تضعين سكرًا بنيًا في القهوة؟
‫توقف!
‫فلتعلم بأن هناك رجالًا مثلي ‫سيمنعونك من ضرب امرأة.
‫كف عن ادعاء البطولة!
‫أرأيت "أشوين" وهو يرقص ‫مع الفتيات الجميلات هناك؟
‫أنا أشاهده الآن.
‫إن استمريت في تضييع الوقت ‫فما من شيء في العالم سيخفف توترك هذا.
‫اصمت!
‫عزيزتي "نيسا"!
‫إن رقصتك تثيرني
‫وسأستمتع معك اليوم مهما يكن.
‫- مهلًا! ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يا له من سؤال سخيف!
‫ما الذي أفعله في رأيك؟ ‫هل تراني أركض؟ أنا أسبح!
‫إنه درس رقص الآن.
‫- وليكن! إنها ليست مشكلتي. مرحبًا "نيسا"! ‫- مرحبًا!
‫مشروبات منعشة.
‫شكرًا.
‫- هذا لـ"نيمي"، عصير قليل السكر. ‫-شكرًا لك.
‫وهذا الشراب القوي للجميلة "سواسينا".
‫"سوانيسا"!
‫- "سواسونا"؟ ‫- "سوانيسا"!
‫أنت جميلة جدًا ‫يا "سوانيسا" أو أيًا كان اسمك!
‫- شكرًا لك. ‫- ما هذا؟
‫أهكذا تتغزل بها!
‫- ها هو محترف الإنجليزية. ‫- ألا يستطيع تحدث الـ"تيلجو"؟
‫لا "تيلجو" ولا الإنجليزية ‫لهذا فشل في الهندسة.
‫مهلًا! لقد تعمدت الفشل، كان بإمكاني النجاح
‫وما أدرانا.
‫لكنني قررت الابتعاد عن نظام ‫التعليم الهندي السفاح هذا!
‫بصيرتي ومهنتي كانتا ستتدمران ‫لو أنني تابعت مثلهما.
‫- لا تبدو كزميل لهما! ‫- مرحبًا يا خالتي!
‫تحتاجين لكيّ هذه التجاعيد التي في وجهك.
‫يقول الجميع بأنني جميلة كدمية "باربي".
‫من قال هذا؟ تبدين كجدة!
‫لا تجرحني بهذا الكلام فأنا ما زلت عزباء!
‫تبدين كأم لـ10 أطفال!
‫لم قد أصدق أكاذيبك؟
‫تذكري شيئًا واحدًا
‫الجميع سواسية أمام القانون ‫ولكنهم ليسو كذلك أمام علم الاحياء!
‫لأن علم الإنسان مختلف عن علم الحيوان.
‫يا له من قول!
‫أتريدين كتاب "ستار ساينز" ‫للكاتبة "ليندا غودمان" أيتها الجميلة؟
‫- بالطبع! أتملك واحدًا؟ ‫- هذا صحيح!
‫- دعينا نبتعد عن هذا الهراء، هيا بنا. ‫- وداعًا يا رفاق!
‫يا إلهي! لا أستطيع تحمّل شهوانيته!
‫سأغرق نفسي في هذا العصير.
‫أتمنى أن ترقد بسلام يا صديقي.
‫نخبكم!
‫- ما هذا؟ ‫- "سبانيش فلاي"!
‫ثان أفضل محرض للشهوة في العالم!
‫ماذا؟
‫إنه دواء لزيادة الشهوة!
‫قطرة واحد منه كافية لتحظى بها.
‫- من؟ ‫- "سوانيسا"!
‫مهلًا! إن "سوانيسا" تلميذتي!
‫سأقتلك إن تصرفت بغباء!
‫كف عن ادعاء الطيبة.
‫أقنعت "سوانيسا" بترك صف الـ"زومبا" ‫وأن تخرج معي في موعد غرامي.
‫أنت تعلم بأنني معجب بها كثيرًا!
‫- لا تعنيني مشاعرك هذه. ‫- ماذا؟
‫لمَ قد نشعل أضواء المنزل ‫إن كان القمر موجودًا؟
‫أنت تحبها أما أنا فأحب جسدها!
‫- لا أعتقد بأنك ستخرج مع "سوانيسا". ‫- مهلًا
‫لن يستطيع أحد إيقافي.
‫لن يمنعني أحد عن مواعدة "سوانيسا".
‫"ابتسموا من فضلكم"
‫- يا للهول! ‫- أرني إياها!
‫التقط صورة لنا نحن الثلاثة الآن.
‫أنا؟
‫هيا!
‫- تعال. ‫- لا أستحق الوقوف إلى جانبك.
‫يا لك من لطيف! تعال ‫سنلتقط "سيلفي" يا عزيزي.
‫أرجوك لا أريد!
‫كفى!
‫إن ترددت أكثر فسينال منها ‫بمفعول الـ"سبانيش فلاي".
‫ابتسم!
‫هل يمكنني وضع يدي هنا؟
‫بالطبع!
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل! أنت جميلة جدًا.
‫وغد!
‫لمستها ناعمة جدًا!
‫حقًا؟ سنرى.
‫أتذكرين الكتاب الذي تحدثنا ‫عنه سابقًا يا "نيسا"؟
‫- بالطبع! "ليندا غودمان"! ‫- أجل.
‫- أتؤمن بالأبراج الفلكية؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫أتتوقعين من أحمق معرفة الأبراج الفلكية؟
‫أنت بريئة أكثر مما ينبغي! ‫هيا بنا إلى غرفتي.
‫لم أنت حزين؟
‫قال بأننا حمقى!
‫أهذا ما يحزنك؟
‫اعتقدت بأنك حزين لأنه سرق فتاتك.
‫أجل، يجب أن يحزنني هذا أيضًا.
‫كفى!
‫أكره حكايات الحب!
‫يا للعجب! منظر جميل حقًا!
‫- أيعجبك؟ ‫- إنه رائع!
‫مذهل!
‫تفضلي!
‫شكرًا لك.
‫أحب هذا النوع!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين يا "سوانيسا"
‫أنت تعجبينني حقًا.
‫ألست متزوجًا؟
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- محرك البحث "غوغل".
‫تبًا لـ"غوغل"!
‫أتعلمين أن "غوغل" لا تكتب غ-و-و-غ-ل
‫بل غ-و-غ-ل
‫ابتدع هذا الاسم "ميلتون ساروتا"
‫- وهو ابن أخ... ‫- أخبرني، هل أنت متزوج أم لا؟
‫- أنا مطلّق، ألم يخبرك "غوغل" بهذا؟ ‫- يا للهول! ما السبب؟
‫بسبب التعذيب النفسي والإساءة العاطفية.
‫إنه مؤلم كالوخز بالإبر.
‫لا سعادة على الإطلاق.
‫إن عدت للوراء...
‫ليس أنت يا "نيسا"!
‫إن عدت في ماضيّ إلى الوراء...
‫فلن أدعو ما كان لدي زواجًا.
‫- أنا آسفة! ‫- لا أريد شفقتك!
‫أريد عناقًا وكتفًا أستند إليه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫"قد تجدي عصا التصوير!"
‫هل ألتقط لك صورة يا "نيسا"؟
‫بالطبع! هل أستعد؟
‫- بالطبع. ‫-حسنًا.
‫بالمناسبة، انظري مباشرة إلى العدسة!
‫- ستكون صورة ممتازة! ‫- ستُصعقين بها.
‫جاهزة؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تحتاج العدسة للتنظيف.
‫- وضوح الصورة مهم! ‫-أجل.
‫هيا، استعدي!
‫أهناك مشكلة؟
‫تحتاج العدسة للتنظيف.
‫الوضوح مهم.
‫ربما يكون هذا الجانب أفضل!
‫دعنا نلتقط "سيلفي" يا عزيزي!
‫"سيلفي"!
‫أكرهها!
‫دعنا نلتقط "سيلفي"!
‫صور الـ"سيلفي" مضرّة بالصحة يا سيدتي!
‫يموت العديد من الناس بسببها!
‫هيا يا عزيزي! صورة واحدة فقط أرجوك!
‫يا إلهي! رائعة!
‫يا إلهي! أين أنت؟
‫هيا اشرب!
‫لا أستطيع، أشعر بالدوار.
‫من بعد إذنك يا سيدتي
‫أيمكنني المغادرة لمهاتفة أمي؟
‫اشرب الآن وستهاتف والدتك لاحقًا!
‫- فكري مشغول بأمي! ‫- اشرب أولًا!
‫- هيا اشرب! ‫- أمي!
‫النجدة!
‫إنها شبح! هناك شبح في منتجعنا!
‫- إنها شبح! ‫- ما الذي حصل؟
‫- هل "نيسا" هناك؟ ‫- اللعنة! إنها ليست، "نيسا" إنها شبح!
‫إنها شبح متنكر!
‫- "شبح!" ‫- أجل، تعالا لأريكما!
‫- تبدو طبيعية! ‫- التقط صورة وسترى!
‫أرأيت!
‫إنها لا تظهر أليس كذلك؟
‫ما الذي أودى بك إلى هذا الهراء؟
‫انظر إليها!
‫أنا أقول الحقيقة!
‫لم أستطع التقاط صورة لها منذ قليل!
‫- لم يحدث شيء بينكما إذًا؟ ‫- لا.
‫لحظة واحدة.
‫- أكنت ترقص؟ ‫- ما رأيك!
‫- لا وقت للتهكم الآن، إنها شبح! ‫- لقد شربت زجاجة كاملة من الشراب للتو!
‫كيف قد تدخل الأشباح إلى المنتجع؟
‫فلنأخذ "نيسا" إلى غرفتها.
‫لا، لا، سأتولى أمرها بنفسي.
‫اذهبوا واهتموا بأموركم.
‫- "نيسا" ‫- لا تعبث مع الأشباح وإلا ستلقى حتفك!
‫كفى! لا وجود للأشباح! ‫لا تبدأ بإخافة الجميع.
‫"عزيزتي (نيسا)"
‫تبدو طبيعية الآن!
‫ماذا جرى البارحة؟
‫- مرحبًا. ‫- كنت أفكر بك للتو!
‫- لماذا؟ ‫- بحثت عن كلمة مغفل في "غوغل"
‫- ماذا كانت النتيجة؟ ‫- وجهك!
‫كفّ عن السخرية واستمع إلي.
‫- ماذا؟ ‫- هناك لغز مرتبط بـ"سوانيسا".
‫كيف علمت بأنني متزوج؟
‫- أنا من أخبرها! ‫- أنت؟
‫- أجل. ‫- لم فعلت هذا؟
‫الفتيات لا يلاحقن رجلًا متزوجًا.
‫هل ستمتنع عن شراء هاتف حديث ‫لمجرد أنك تملك هاتفًا؟
‫نظريتك سخيفة! أغلق فمك!
‫يجب أن أختبر "نيسا".
‫أحسنت يا "نيسا".
‫الفتاة الشبح قادمة!
‫- الشبح قادم! ‫- توقف!
‫لم يتصرف بغرابة؟ ماذا به؟
‫يعتقد بأنك شبح.
‫شبح؟ يا للهول! أتعلم بأننا تواعدنا؟
‫أنت بريئة للغاية.
‫سألقنه درسًا.
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫أتخرج معي في موعد غرامي؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريد الخروج معي؟
‫موسيقا!
‫أتسمعني! أتريد أم لا؟
‫سأسلمك نفسي بالكامل.
‫سأريه من أكون.
‫إنه مجرد حلم يا "برافين" ‫فلنعد إلى المنتجع.
‫هل جُننت؟ أتريد إطفاء اللهيب؟
‫أي لهيب؟
‫لقد قاطعتني عندما ‫كانت "نيسا" في زي السباحة!
‫وتدعوني للانضمام إليها!
‫إن تابعت مقاطعتي هكذا فكيف ‫سأستمتع بموعدي مع "نيسا"؟
‫أنا سعيد لأجلك بالرغم من أنني خسرت "نيسا".
‫- أحقًا؟ ‫- صدقني.
‫توقيت ممتاز!
‫لا بد من أنها "نيسا". ‫لا أريد إفساد أمسيتك. وداعًا.
‫- إنها "نيسا"! ‫- حقًا؟ هيا أجب!
‫أهلًا عزيزتي "نيسا"!
‫لم تتصلين بهذا الوقت المتأخر؟
‫مرحبًا؟ إنها لا تتكلم!
‫تابع الحديث معها وأنا سأذهب ‫إلى غرفتها لأرى ما الذي تفعله.
‫هيا اذهب.
‫لم لا تتكلمين يا عزيزتي؟
‫هل اتصلت لتذكيري بموعدنا غدًا؟
‫"نيسا"!
‫هاتفها مغلق!
‫"نيسا" نائمة!
‫من يتحدث إليه إذًا؟
‫ما المستحضرات ‫التي تستخدمينها لتعزيز جمالك؟
‫أخبريني يا عزيزتي.
‫هيا أخبريني.
‫توقف أيها الاحمق، إنها ليست "نيسا"!
‫لا تقاطعني.
‫أخبريني ما المستحضرات التي تستخدمينها؟
‫- أتريدينني أن أساعدك في دهن المرهم؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫استمع إلي! إنها ليست "نيسا"!
‫دعني أتكلم!
‫هذا الكلام ليس لك يا عزيزتي.
‫تبًا!
‫- غنّي أغنية رومانسية! ‫- استمع إلي!
‫ستغني أغنية جميلة الآن، سأشغل مكبر الصوت.
‫اسمع.
‫ألم أقل لك!
‫أخبرتك بأنها شبح! هيا أقفل الخط!
‫- هيا، أقفل الخط! ‫- لا أستطيع!
‫دعنا نهرب!
‫هيا أرجوك!
‫كما تشاء!
‫أبراكادبرا!
‫أنت تسمع صوتي أنا فحسب الآن.
‫تنفس بعمق.
‫ازفر الآن.
‫اللعنة.
‫هل أطلقت الريح أيها القذر؟
‫طلبت مني أن أشهق، ففعلت.
‫ثم زفرت كما طلبت أيضًا.
‫عليك أن تكون أكثر دقة في تعليماتك.
‫أنا متقد!
‫إنه طعام حار!
‫- أتجيب على سؤالنا بلا امتعاض؟ ‫- هات ما عندك.
‫قبل أن نشتري هذا المنتجع وأثناء بنائه
‫هل حصل شيء غريب هنا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد انتحارًا أو جريمة قتل.
‫ما الذي تقوله؟ لم يحصل شيء كهذا!
‫لو أن شيئًا كهذا حصل فسوف ينتشر ‫الخبر في الصحف وعلى التلفاز!
‫ما من أشباح هنا يا سيدي، هيا ارحل!
‫ماذا حصل يا بني؟
‫اشتريت لها المجوهرات ‫كما اقترح "ناغارجونا".
‫ثم باعتها لـ"مانبورام" ‫كما اقترح "فانيكاتش".
‫يكاد رأسي ينفجر منذ زواجي ‫بهذه الامرأة المجنونة.
‫امسح رأسك بزيت "نافارتنا" ‫كما اقترح "تاراك"، إنه رائع.
‫تعالي وامسحي رأسي هيا!
‫- توقفي عنا لبكاء! ‫- أبتي!
‫- اجلس من فضلك. ‫- امنحنا دقيقتين يا أبتي!
‫ما الذي تريدانه؟
‫- هل الأشباح حقيقية يا أبتي؟ ‫- بالطبع!
‫- هل رأيت واحدًا من قبل؟ ‫- أجل!
‫- هل الهواء حقيقي؟ ‫- بالطبع.
‫- أرني! ‫- انظر!
‫لا يا أبتي!
‫ما زلنا نؤمن بوجود الهواء من دون رؤيته
‫ونؤمن بالله من دون مقابلته
‫فلم لا نؤمن بالأشباح؟
‫نستطيع إيقاف المروحة عندما تعصف الريح
‫- ولكن كيف نوقف الأشباح؟ ‫- كيف يا أبتي؟
‫لا يمكنكم إيقافهم، لا أحد يستطيع.
‫لكن الله يستطيع.
‫يمكن للصليب إنقاذنا.
‫- الحمد لله. ‫- ماذا حصل يا ولدي؟
‫نشتبه بوجود شبح في منتجعنا يا أبتي.
‫إذًا خذاني إليه لأطرده.
‫المس رأسي وطهرني كتجربة أولية يا أبتي.
‫تجنبت التعميد لأجل ذلك.
‫ماذا تعني؟ كقيادة تجريبية ‫عند شرائك لسيارة؟
‫أرجوك يا أبتي، مرة واحدة فقط!
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫استمع إلينا يا "أشوين".
‫إن نشرتما هذه الشائعات فسأغادر.
‫لقد تكبدت الكثير من العناء لإقناع ‫عائلتي باستثمار أموالهم في هذا المنتجع.
‫من سيأتي إلى هنا بعد ‫أن تنشروا هذه الأخبار؟
‫آسف، لم نفكر بهذه الطريقة يا أخي.
‫حسنًا.
‫لا تتكلما عن هذا مع أحد آخر.
‫ما من أشباح هنا!
‫سنفعل كما تريد ولكن...
‫هناك شبح بالتأكيد.
‫اللعنة! ألا أعيش هنا أنا أيضًا؟
‫كان لا بد أن أراه أيضًا لو أن ‫هذا الكلام صحيح! أين هو؟
‫- اللعنة. ‫- استمع إلينا يا "أشوين".
‫"أشوين"!
‫"أشوين"؟
‫- يا إلهي! ‫- "أشوين".
‫- أين أنت؟
‫- أنا أرتعد. ‫- "أشوين".
‫لا تبتعد عني أرجوك! "أشوين".
‫لقد تجاهلت تحذيرنا لك ولم تصدقنا.
‫أترى ما يحصل الآن؟
‫- لا تتركني وحدي! ‫- لا عليك.
‫"أشوين"؟
‫"برافين"؟
‫ماذا حصل له؟
‫رد علي!
‫اتصل بي أبي هذا الصباح.
‫ماذا قال؟
‫قال بأن العمل لا يناسبني!
‫وأمرني ببيع حصّتي والعودة إلى المنزل.
‫إنه محق، الأفضل لنا أن نعود إلى منازلنا
‫بدل أن يقضي علينا شبح ما.
‫ما رأيك؟
‫أنتما أنانيان للغاية!
‫لقد تشاجرت مع والدي حتى أحصل ‫على المال للاستثمار في هذا المنتجع.
‫كيف لكما أن تغادرا الآن؟
‫أخبرني أبي بألا أعود إن فشل هذا المشروع.
‫لأكون دقيقًا فقد طردني!
‫يعتني بنا أهالينا إلى أن نصبح بالغين.
‫بعد ذلك يصبح الأصدقاء هم سندنا الوحيد.
‫كيف سأستطيع المتابعة إن هجرتماني الآن؟
‫يا للهول!
‫يبدو بأنني بالغت التأثر في هذه اللحظة.
‫- خذا هذا. ‫- ما هذا؟
‫- مثلجات. ‫- من أين؟ من مطبخنا.
‫مهلًا!
‫أليست قديمة؟
‫- أجل ولهذا أعطيكما إياها. ‫- أيها الوغد.
‫مهلًا لحظة.
‫مرحبًا؟
‫"بالا"! سأراكما لاحقًا يا رفاق.
‫أجل، حسنًا.
‫رائحتها كرائحة جرذ ميت.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا "بالا".
‫كيف حال العمل الجديد؟ هل نسيت أمري؟
‫كيف لي أن أنساك!
‫لا أرى سوى وجهك.
‫ارجعي قليلًا للوراء، أريد رؤيتك كاملة.
‫ماذا يا "آش"؟
‫لم تتطلب مني الابتعاد دائمًا؟
‫- أرجوك ارجعي للوراء يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫أصبح الجو حارًا هنا.
‫إلام تحدقين؟ هيا اخلعي ملابسك!
‫- لا يا "آش". ‫- أرجوك!
‫- لا تطلب مني شيئًا كهذا. ‫- أرجوك، عبر الهاتف فقط!
‫هل من الممكن أن تحصل مشكلة ما؟
‫كيف لهذا أن يحصل! نحن لوحدنا!
‫حسنًا.
‫ما الذي حصل؟
‫لا شيء!
‫هيا تابعي.
‫هل أنزع ملابسي بسرعة الآن؟ تبدو مستعجلًا.
‫لا أستطيع رؤية شيء!
‫لم؟ لقد نزعت ملابسي! ألا ترى شيئًا؟
‫- حقًا؟ هل أنت عارية؟ ‫- أجل.
‫ربما هناك مشكلة في الاتصال.
‫- "بدأت أتوتر يا (آش). ‫- لا عليك، لا زلت هنا.
‫حسنًا، أتستطيع رؤيتي الآن؟
‫لا، اللعنة! لم أرَ سوى وجوه ‫رفاقي الحمقى منذ الصباح.
‫لقد جاء أصدقائي، سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫يجب أن يبقى الأمر سرًا يا أبتي!
‫سنخسر عملنا إن انتشر خبر كهذا.
‫وقد نلجأ للتسول.
‫- اهدأ أيها المغفل. ‫- من تنعته بالمغفل؟
‫- أنا "بالا ييسو"! ‫- اصمتا.
‫- هل هذه هي المرآة؟ ‫- أجل يا أبتي.
‫"بسم الله
‫وباسم المسيح"
‫انظروا، سيخرج الآن.
‫هل يخرج الآن؟ لا أرى شيئًا.
‫لا أرى سوى الماء الذي رششته هناك.
‫- عد للوراء أرجوك! أنا خائف. ‫- كف عن هذا.
‫"بسم الله
‫وباسم المسيح وباسم القوة الإلهية
‫بسم الله"
‫ما هذا؟ لا زلت أستطيع رؤية وجهي في المرآة.
‫- تم تطهير هذا المكان... ‫- كفى!
‫ما هذه الصلوات الحمقاء؟
‫طولك 6 أقدام، لم أنت خائف هكذا؟
‫لم تصدر أصواتًا من الداخل؟
‫أتعتقد انه يمكنك إخافتي؟ هيا حاول إبعادي!
‫أنا "بالا ييسو" وسأسلخ جلدك!
‫أترون كيف توقف الصوت؟ ‫يجب ألا نجبن أمام العدو.
‫أتكلم إليك أيها الطويل.
‫أين هو الشبح؟ لم لا يظهر؟
‫أخي "أشوين"؟
‫لقد تخلوا عني!
‫أبتي العزيز!
‫ما الذي ستفعله يا أبتي؟
‫ليس لدي خطة بعد.
‫أنقذني يا أبتي.
‫بني!
‫أنت من خلق هذه المشكلة
‫وعليك حلّها.
‫لا تورطني في هذا.
‫هذا ليس عادلًا يا أبتي!
‫لدينا تاريخ طويل سوية
‫وعلاقتنا قوية.
‫ليس وقتًا مناسبًا للتحدث عن علاقتنا.
‫دعني أذهب الآن أرجوك.
‫افعل شيئًا نحن على وشك الموت!
‫جسدي بأكمله يرتجف، اتلُ صلاة ما.
‫- لم ترد ذلك منذ قليل. ‫- أريد الآن.
‫ابتعد!
‫هيا أسرع!
‫تبًا، لم يحصل هذا الآن؟
‫لم يحصل هذا؟ بسبب جنون الأنانية!
‫والعار!
‫- هل الإنجليزية ضرورية الآن؟ ‫- أتصفعني؟
‫لا، أعطيتك قبلة فرنسية ‫وإن تحدثت بالإنجليزية مجددًا...
‫- ولكن كيف يهرب... ‫- لا تتحدث بالإنجليزية!
‫صباح الخير يا أبنائي الأعزاء!
‫- صباح الخير يا أبتي! ‫- الأيام على وشك التحسن.
‫- أحقًا يا أبتي؟ ‫- أجل، استعدوا غدًا صباحًا
‫- سنذهب إلى مكان معين. ‫- إلى أين يا أبتي؟
‫سناقبل شخصًا يستطيع حل مشكلة منتجعكم.
‫ومن يكون هذا يا أبتي؟
‫رجل ينتمي لسلالة عبدت "ناغا"
‫و"دورغا" و"بينغالاكشا" لأجيال.
‫إنه "رودرا"!
‫لم أحضرتنا إلى هنا يا أبتي؟
‫لن تُحل الأمور بالإنشاد.
‫أتمنى لك حياة طويلة.
‫إنه لشرف أن أقابلك يا "رودرا".
‫حتى كروحاني شهير في أنحاء العالم
‫وحتى كرجل علم
‫لا زلت تتبع عاداتنا وطقوسنا.
‫إنه أمر جدير بالثناء.
‫لا يستطيع العلم الإجابة ‫عن جميع الأسئلة يا معلم
‫هناك ما لا يستطيع العلم تفسيره
‫لذا وبالرغم من أنني درست العلوم
‫لا زلت أمارس الشعائر التي اتبعها أجدادنا
‫- ضيفك هنا يا سيدي. ‫- لقد حضر أبتي.
‫تحياتي يا أبتي.
‫أتيت إلى هنا طالبًا لقدراتي؟
‫هل سمع ما كنا نقوله؟
‫إنه روحاني
‫إنه يقرأ أفكارنا بالنظر في عيوننا فقط.
‫وهو من أفضل 5 في العالم.
‫كيف يعقل هذا يا أبتي؟
‫أعطني هاتفك.
‫انظر في عيني.
‫- تصرف بطبيعية فحسب. ‫- عذرًا يا سيدي.
‫فكر بكلمة سر هاتفك.
‫وكررها عدة مرات.
‫- خلفية جميلة! ‫- ماذا؟
‫لقد استطاع فتح هاتفي!
‫"رودرا"
‫يواجهون مشكلة في منتجعهم
‫لا مشاكل على هذه الأرض بلا حلول يا أبتي.
‫سآتي بالتأكيد.
‫اتصل المفوض يا سيدي.
‫ما القضية؟
‫"منذ 10 أيام، عُثر على سيدة عجوز ميتة في ‫في مستوطنة تابعة لمنظمة غير حكومية
‫ليس لديها أقارب"
‫وتقول التقارير التشريحية بأنها سكتة دماغية
‫علقت قطعة تفاح في حلقها
‫فمنعت وصول الأكسجين.
‫لكن جيرانها تساورهم شكوك حول موتها
‫لذا فقد بدأنا التحقيق في القضية.
‫نعتقد بأنه الخادم لذا قمنا باعتقاله.
‫أين هو؟
‫محب للآلهة "أيابا" لا يمكنه أن يكذب.
‫فهذا خطير. ليس لي يد في موتها.
‫طلبت مني الذهاب لشراء بعض الحليب
‫وعندما عدت وجدتها ميتة!
‫إنه يردد هذه الأقوال ‫منذ 10 أيام يا "رودرا".
‫"أيكرر الفكرة أم يكرر بحرفية؟"
‫بحرفية.
‫"إذًا فهو يكذب."
‫أنت تكذب.
‫أي رجل بريء سيتوتر عند ‫استجوابه تحت الضغط أيها المفوض!
‫وسيزل لسانه إن كان مذنبًا.
‫لقد تمرن على روايته ‫ليكررها بحزافيرها وينجو بفعلته.
‫إذًا فلم تقتلها؟
‫- هل أنت من قتلها؟ ‫- لا يا سيدي.
‫اشرب الماء.
‫أقسم يا سيدي بأنني أقول الحقيقة.
‫متى عدت بالحليب؟
‫حوالي الساعة الواحدة ظهرًا يا سيدي. ‫لقد سمعت الآذان من المسجد.
‫متى حدثت الوفاة أيها المفوض؟
‫الساعة 12:50 ظهرًا وفقًا للتقارير.
‫من أين اشتريت الحليب؟
‫من أقرب متجر يا سيدي.
‫كم مرة تمرنت على هذه الكذبة؟
‫أجل! أنت تكذب حكمًا.
‫لا يا سيدي، أنا أقول الحقيقة.
‫- "أيابا"؟ ‫- صدقني يا سيدي!
‫لعل اللسان يكذب...
‫ولكن العيون دائمًا ما تقول الحقيقة.
‫أثبت علم الأعصاب بأن ‫الدماغ يُقسم إلى قسمين.
‫القشرة البصرية في القسم الأيسر ‫والإبداعية في الأيمن.
‫لو سألتك عن مكانك المفضل على سبيل المثال
‫ستنظر عيناك إلى اليسار تلقائيًا
‫لأن مكانك المفضل مثبت في قشرتك البصرية.
‫فهذه حقيقي!
‫فهل ستخبرني بالحقيقة؟
‫لو سألت ماذا ستفعل إن أصبحت وزير الوزراء؟
‫ستتجه عيناك إلى اليمين
‫لأنك تستخدم القسم الإبداعي من دماغك.
‫فهذا ليس حقيقيًا!
‫إنه إما من مخيلتك أو كذبة!
‫لا تحتاج للتخيل طالما أنه حصل بالفعل.
‫وهو ليس حقيقة لأنك اختلقته.
‫وقد نظرت إلى اليمين عند إجابتك عن سؤاليّ.
‫مما يعني بأنك كذبت عليّ.
‫إذًا فما هي الحقيقة يا "رودرا"؟
‫خذني إلى مسرح الجريمة.
‫"45 فدان مساحة هذه الملكية.
‫10 ملايين روبية للفدان الواحد.
‫أي بليون و800 مليون روبية.
‫أنت امرأة عجوز على حافة قبرها.
‫وبلا عائلة، لم قد تحتاجين لكل هذه النقود؟
‫ومن تحسب نفسك لتسأل؟
‫- إله الموت ‫- اطلب الشرطة يا (ساثيث)
‫أنت خائن إذًا!
‫فكرت بترك 5 أفدان لك."
‫كنت ستحظى بـ 5 أفدان.
‫ها أنت تجول في مخافر ‫الشرطة والمحاكم بدلًا من ذلك.
‫أية 5 أفدان هذه؟
‫لم يرتكب "سوامي" الجريمة ‫لكنه ساعد في ارتكابها.
‫وحاول إخفاء الدليل.
‫"لاحظوا البصمات على سندات الملكية"
‫"مُسح الحبر على أصابعها ‫باستخدام الماء الأكسجيني."
‫4 أفراد ارتكبوا هذه الجريمة ‫والخامس كان "سوامي".
‫"ستجدون 5 فناجين قهوة في المطبخ
‫فناجين عليها بصماتهم"
‫لمعرفة هوية المجرمين
‫تحققوا من الأسماء التي وُضعت ‫في سند الملكية بعد وفاتها
‫يوجد إشارة بعقار مشروع واحد ‫في تلك الأرض الآن.
‫مذهل يا "رودرا" ‫هذه المعلومات كافية لإغلاق القضية!
‫"سوامي"
‫يلجأ الناس إلى القذارة ‫لإخفاء الأخطاء لا لارتكابها.
‫"من هذا؟"
‫إنه قديس عصري.
‫لا يوجد الكثير من الروحانيين ‫من أمثال "رودرا" في أنحاء العالم.
‫لقد حلّوا مختلف القضايا ‫في "أمريكا" و"روسيا" و"أستراليا"
‫لم يلجؤون إليهم؟
‫قراءة الأفكار والتحكم بها ‫والتنويم المغناطيسي وقراءة لغة الجسد.
‫الروحانية هي خليط من نظريات علم النفس.
‫إذًا فهي كنوع جديد من العلوم؟
‫لا يمكن القول بأنها علم ولكن ‫لا يمكن القول بأنها ليست كذلك أيضًا!
‫- إنها ظاهرة. ‫- "فينا مينون"؟
‫أهي قريبة "نيتا مينون"؟
‫لقد صدر فيديو جديد لـ"ساني".
‫- لم الآن؟ ‫- تابع اللعب بحاسوبك كالأولاد المهذبين.
‫- اصمت. ‫- هيا صِل التلفاز بالـ"بلوتوث".
‫- حالًا. ‫- لا تتغيرون أبدًا.
‫أطفئ الأضواء.
‫قيد التحميل
‫هيا أيها المهذب قل معنا
‫قيد التحميل
‫-90%. ‫- قيد التحميل
‫- لم نحن على التلفاز؟ ‫- أجل! نحن هناك!
‫أطفئ التلفاز!
‫بسرعة!
‫- إنه لا يستجيب. ‫- أعطني.
‫تلقينا رسالة صوتية.
‫تحقق من المرسل، هيا!
‫نحن لسنا على السرير!
‫أجل.
‫يا للهول!
‫دعونا نشاهد.
‫إنه ليس شبحًا عاديًا يا سيدي.
‫إنه متوحش. لقد نمنا في الكنيسة لشدة خوفنا!
‫أرجوك أن تساعدنا ‫في موضوع هذا الشبح يا سيدي.
‫ما تحتاجون لمعرفته...
‫هو أن الشبح يستمد قوته من خوف الإنسان.
‫القوة التي نمتلكها نحن البشر
‫قد يتحول 10 بالمئة منها إلى شبح بعد موتنا.
‫قد يكون هذا صحيحًا ‫وقد لا يكون ولكنه مبهر!
‫- إنه مُشجع! أعجبني! ‫- مشجع؟
‫لدي مشاكل في المثانة وهذا محبط جدًا!
‫لا شيء يُطرح!
‫إنه مخيف جدًا يا سيدي.
‫الخوف هو نتيجة عدم معرفة الحقيقة.
‫في الواقع...
‫أستخدم كلمة "شبح" لأساعدكم على الفهم.
‫من ناحيتي فأنا أعتقد بأنها طاقة خفية.
‫- طاقة؟ ‫- أجل.
‫تظل الأفكار بعد الموت على هيئة طاقة خفية.
‫- ربما هناك مشكلة في الاتصال. ‫- انتظر.
‫لا يا سيدي.
‫إنه هنا!
‫إنه هنا.
‫الشبح؟
‫أجل.
‫من أنت؟
‫لم أنت هنا؟
‫تكلم!
‫أتخاف الوقوف أمامي؟
‫إلى متى ستتابع إخافة الناس ‫بالتخفي هكذا؟ هيا تعال إلي!
‫هل من الضروري أن تناديها الآن يا سيدي؟
‫جسدي بأكمله يرتجف.
‫لا داعي للخوف.
‫ليس لديها القوة لمهاجمتنا.
‫سيدي؟
‫ماذا هناك يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫قل شيئًا.
‫لقد تمكنت منك!
‫هل هي أقوى منك؟
‫من يكون هذا الشبح؟
‫إنها فتاة
‫إنها روح فتاة
‫وهي تسعى للانتقام.
‫تسعى للثأر.
‫ممن؟
‫من تكون؟
‫ما حكايتها؟
‫إننا في موقف حرج.
‫لقد شاجرنا عائلاتنا لاستثمار ‫المال في هذا المنتجع.
‫لقد منعتهم من بيعه.
‫والآن لن يشتريه أحد ولا حتى بنصف السعر.
‫لا نعلم ماذا سنفعل.
‫لحل هذه المشكلة...
‫لحل اللغز في منتجعكم
‫كل ما عليكم فعله هو تعريفي على "سوانيسا".
‫حتى هو يريدها؟
‫اهدأ.
‫لنقم ببعض السحر.
‫سألمس خد "برافين"
‫ولكن من سيشعر باللمسة هو "سيري".
‫- مستعدة يا "سيري"؟ ‫- أجل.
‫- هل شعرت بها؟ ‫- لا.
‫أغمضي عينيك.
‫- هل كانت صفعة قوية؟ ‫- أجل.
‫كان يجب ألا تكذبي عليّ.
‫أنا آسفة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- صفعك وشعرت هي بها!
‫تجربة مجنونة!
‫- أتعني نجمية؟ ‫- إنها الجاذبية.
‫كيف شعرت "سيري" بلمستك لـ"برافين"؟
‫جميعنا نعلم بأن التوائم يشعرون ببعضهم
‫وبالمثل فجميعنا نملك نفس الرابط.
‫لكن كيف علمت بوجود ‫رابط بين "سيري" و"برافين"؟
‫إنه السحر.
‫- أتريدين القهوة؟ ‫- أخبرني أنت
‫هل سأشرب القهوة معك أم لا؟
‫انظري في عينيّ.
‫أجل، أنت مستعدة لبعض القهوة.
‫يجب أن نصبح روحانيين.
‫إن لم نفعل فقد نبقى عازبين مدى الحياة
‫ما الذي تقصده؟
‫- لا أعلم، إنها مجرد فكرة. ‫- التزم الصمت.
‫مهلًا!
‫هناك شيء مميز فيك
‫هناك شيء في عينيك.
‫فلنلتقط صورة لك.
‫لا، ربما لاحقًا.
‫- الآن. ‫- لاحقًا
‫- حالًا! ‫- لا!
‫هيا قفي هناك!
‫هناك ما يسمى بالابتسام يا "نيسا"!
‫أتعرفينه؟
‫جميل.
‫لمَ لم يخرجا بعد؟
‫ها هما!
‫- أراك لاحقًا. ‫- بالطبع.
‫يلمسها مجددًا!
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- ماذا حصل يا سيدي؟ ‫- هل من جديد بخصوص الشبح؟
‫أجل.
‫"سوانيسا" ليست الشبح.
‫إذًا فمن يكون؟
‫انتظروا وستعرفون.
‫لم تصيح دائمًا؟
‫أنت؟ لم هناك مسحوق على وجهك؟
‫إنها تقنية جديدة للإفلات من الشبح.
‫- تقنية؟ ‫- أجل.
‫- كيف يبدو الشبح؟ ‫-أبيض؟
‫صحيح، إن بدونا أكثر بياضًا منهم ‫فسيعدوننا أشباحًا وسيتجاهلون أمرنا.
‫لهذا أرتدي قفازات وأضع مسحوقًا على وجهي.
‫فكرة رائعة!
‫المسحوق هناك.
‫فلنخلد للنوم، إنه وقت تجوّل الشبح.
‫إن نمنا خلال تجولهم ‫فقد يدركون بأننا لسنا أشباحًا!
‫- ولهذا وضعنا المسحوق! ‫- حقًا؟
‫هيا.
‫لا شيء.
‫من أنت يا أختي؟
‫قلت بأنهم سيتجاهلوننا إن وضعنا المسحوق!
‫لقد كانت هذه فكرته يا سيدتي.
‫- أنا نفذتها فقط. ‫- لم تجعل مني كبش فداء؟
‫لم تكن هذه فكرتي يا أختي!
‫لقد كانت فكرة "ييسو"!
‫الحمد لله! لقد رحلت!
‫- فلنخلد للنوم! ‫-حسنًا.
‫أشعر...
‫أشعر كما لو أن "سوانيسا" إلى جانبي.
‫إنها ليست "سوانيسا"!
‫- ماذا إذًا؟ ‫- إنه شبح بهيئة "سوانيسا"!
‫مهما قاطعتني
‫فسوف أتابع رسمك.
‫من أنت؟
‫هل أنت مذنبة؟ ألهذا تخفين وجهك؟
‫لم تهاجمينني؟
‫أنا أحاول مساعدتك!
‫لا أكترث لهويتك ولا لما حدث معك.
‫اذهبي للجحيم!
‫أيمكنني أن أستدير؟
‫ما الخطب يا "رودرا"؟ ‫لم طلبت مني القدوم مبكرًا؟
‫"أشوين" و"كيشور" و"برافين".
‫ما رأيك بهم؟
‫ليس لدي الكثير لأقوله ‫ولكنني أراقبهم منذ شرائهم المنتجع.
‫يتصرفون بطريقة غبية
‫لكنهم ليسو أناسًا سيئين.
‫أتعلمون من تكون الفتاة؟
‫لا يا سيدي.
‫قولوا الحقيقة!
‫كنت ستدرك الأمر لو كنا نكذب يا سيدي.
‫هل كنت على علاقة مع أحد؟
‫مع امرأة أخرى؟ هذا محال يا سيدي.
‫زواجي ليس سعيدًا
‫ولكن سعادتي معلّقة فقط يا سيدي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- يا للهول! لا لم أكن على علاقة مع زوجته!
‫إنها الحقيقة!
‫- كنت مخترقًا محترفًا في السابق، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫عملت في مجال الأمن الإلكتروني ‫لشركة كبرى أليس كذلك؟
‫ألديك خليلة؟
‫أجل، "بالا" يا سيدي!
‫لكنني لم أقابلها في الواقع أبدًا.
‫نتحدث عبر تطبيق "سكايب".
‫ما زلت بتولًا يا سيدي يمكنك التحقق من هذا.
‫ممَ تريده أن يتحقق؟
‫لا يمكنه التحقق.
‫يا لكم من حمقى.
‫ما الذي يعنيه؟
‫أتعلمون لم لا يطارد ‫هذا الشبح سواكم في هذا المنتجع؟
‫لأنكم تفكرون في الفتيات بطرق سيئة.
‫"نيسا" و"بالا"
‫و"ساني" أيضًا!
‫يمكنكم إيقاف أنشطتكم السخيفة الآن.
‫- ما الذي يعنيه بحمقى؟ ‫- يعني مغفلين.
‫أجل.
‫أصل الكلمة يوناني
‫يوناني و...
‫تعليمكم الإنجليزية صعب بما فيه الكفاية
‫- لا أستطيع تعليمكم اليونانية أيضًا. ‫- صحيح.
‫- يجب أن تتعلمها قبل أن تعلمها لنا. ‫- تمامًا.
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‫لم الباب مفتوح؟
‫ما الذي تفعلونه هنا أيها الحمقى؟
‫سأوسعك ضربًا!
‫كل الفشار أولًا.
‫- أخبرتك بألا تأتي إلى هنا مخمورًا! ‫- ومن تكون؟ قاضي المحكمة العليا؟
‫تبدو كالمهرج.
‫- سألكمك لتفوهك بالترهات! ‫- لا تستطيع فعل شيء.
‫أتستطيع ضربي؟
‫أنت تُغضبني!
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫سأقتله حالًا!
‫- الوقت ينفذ، أتريد حربًا أم سلامًا؟ ‫- كفى!
‫لن تصبح بطلًا بصياحك هذا! أليس لديك كرامة؟
‫الكرامة هي جسدي والبطولة عنواني!
‫كلام فارغ! دعنا نتعارك!
‫- أنا مستعد! ‫- مستعد لأجل ماذا؟
‫قلت بأنك مستعد!
‫لا أصدق بأنك فعلت شيئًا سيئًا.
‫وتشكين بأنني لست جيدًا.
‫الشك والثقة.
‫لا يمكن أن يتّحدا
‫لذا سأصفي ذهني.
‫كان من الجيد عدم لقائك، وداعًا.
‫- صباح الخير يا سيدي! ‫- صباح الخير!
‫-"أبي!" ‫- "(إيما)"!
‫"لم يحترمك الجميع؟
‫كما لو أنك مدير المدرسة!
‫نكتسب الاحترام بسلوكنا وشرفنا.
‫وليس برتبتنا."
‫"يجب ألا تقتل عدوك!
‫يجب ألا تقتل عدوك!
‫رغم أسره
‫لا زال بإمكانك أن تكون رحيمًا
‫ماذا ستصبحون في المستقبل؟
‫أريد أن أصبح مهندسة يا أستاذ.
‫وأنا أريد أن أصبح طبيبًا.
‫ماذا عنك يا (أمروثا)؟
‫سأصبح محامية يا أستاذ.
‫لماذا؟
‫سأضع الله في موقع الاستجواب
‫وسأسأله
‫ما الخطأ الذي ارتكبته حتى أخسر والدتي؟
‫لا يا أبي.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫إنه مهرجان "بوغي" ويجب أن تغتسلي.
‫سأفعلها بنفسي.
‫لا زلت صغيرة على ذلك.
‫وسيدخل الصابون في عينيك، هيا سأساعدك.
‫لم أعد صغيرة ولن أخلع ملابس أمامك.
‫أنا خجولة جدًا.
‫لا داعي للعناد
‫كيف سيكبر الأطفال بلا رعاية والدهم؟
‫ما معنى السوناتة ‫التي علمتنا إياها في المدرسة؟
‫رغم إمساكك بالعدو الذي يستحق الموت
‫إظهار الرحمة سيُظهر عظمتك ولطفك وشهامتك.
‫لم تحبين نبات البازلاء كثيرًا؟
‫لا أعلم يا والدي.
‫أشعر بالقرب من أمي عند قضاء الوقت بقربه.
‫سأشعلها!
‫لا تقلق بشأن أمي.
‫سوف أعتني بك.
‫الأستاذ قادم.
‫مرحبًا يا أختي!
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نحن ندرس.
‫هل يستطيع أحدكم الإنشاد لي؟
‫أنا يا أختي.
‫الملح الكافور متشابهان
‫لا لا، سئمت من هذه الأنشودة القديمة.
‫سأعلمكم اليوم أنشودة إنجليزية جديدة.
‫حسنًا!
‫"أي فور آبل، بي فور بات
‫ها ها ها
‫ها ها ها"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كيف تجرؤين على تعليم الإنجليزية ‫بدل الـ"تيلجو" في مدرستي؟
‫نفّذي القرفصاء هيا.
‫ما المشكلة في تعليم الأناشيد الإنجليزية؟
‫تعلم الإنجليزية ليس خاطئًا
‫ولكن رفض الـ"تيلجو" خاطئ.
‫ليس هناك ما هو أجمل وأفضل
‫تنسيقًا من أناشيد الـ"تيلجو".
‫لهذا يُقال بأن الـ"تيلجو" ‫هي أعظم لغة هندية!
‫التالية هي (أمروثا).
‫إنها أكثر الطلاب ذكاءً في جامعتنا.
‫وستصبح ذات شأن عظيم في هذه المهنة.
‫سُعدت بمعرفتك.
‫أخبريني، إن كان لديك قضايا ‫مدنية وجائية وغسيل أموال
‫وجميعها تندرج تحت مسؤوليتك
‫كيف ستحلين كل واحدة منها؟
‫فضيلة القاضي، أعتقد بأنه ‫يمكن حل كل قضية بـ3 أسئلة
‫من؟ ولماذا؟ وماذا جنوا منها؟
‫من ارتكبها؟ لماذا ارتكبها؟ ‫وماذا استفاد منها؟
‫ولتجنب حدوث الجرائم في المستقبل
‫يجب منع حدوثها في الحاضر.
‫وهذا ممكن بوجود المحامين فقط."
‫أراك قريبًا. رحلة موفقة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫سأشتاق إليك يا "نيسا"!
‫أنا ذاهبة إلى "مومبي" يا عزيزي.
‫- يمكنك زيارتي متى تشاء. ‫- انتظري لحظة.
‫لن تجد شاغرًا في الطيارة الآن.
‫لا أحتاج مقعدًا، سأبقى واقفًا.
‫يا لك من لطيف.
‫عانقيني أنا أياضًا
‫أما زلت تعتقد بأنني شبح؟
‫توقف عن استخدام دواء "سبانيش فلاي" أولًا
‫وسنرى بعدها.
‫- وداعًا يا رفاق. ‫- وداعًا يا "نيسا"!
‫- من أخبرها بأمر الدواء؟ ‫- أنا أخبرتها.
‫المصاعب التي أواجهها شخصية فلا تتدخل بي.
‫إذًا فلتعانِ، هيا نذهب.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا "نيسا".
‫تصعّبون علي حياتي رغم أنني أعاني.
‫تلومني على كل ما يحدث لك.
‫هذا صحيح فهذا ما أبرع به.
‫لا تستطيع فعل شيء آخر سوى لومي.
‫مهلًا! لم الباب مفتوح؟
‫لم أنت هنا يا سيدي؟
‫- لقد حدث هنا. ‫- ما هو يا سيدي؟
‫لقد حدث هنا.
‫إنه حمامنا!
‫لقد تعرّضت للاضطهاد هنا.
‫ولهذا تبحث عن الإجابات هنا.
‫بقولك أنها تبحث، أتعني بأنها ستبقى هنا؟
‫من تكون يا سيدي؟
‫اسمها "أمروثا".
‫كانت طالبة ممتازة في إحدى ‫أفضل جامعات الحقوق في الهند.
‫تم تصويرها هنا.
‫جاءت إلى هنا مع أصدقائها في رحلة جامعية.
‫وبعد 4 أيام من الحادثة...
‫انتحرت.
‫هذا غير معقول! لم قد تنتحر ‫بعد حصول شيء جميل كهذا؟
‫صحيح.
‫بالنسبة للذين يشاهدون الأفلام الإباحية ‫فهو شيء ليس بتلك الأهمية.
‫ولكن بالنسبة لفتاة نشأت ‫في كنف والد محب فهي كارثة.
‫"رآك الجميع في الفيلم
‫فما رأيك أن تُريني على انفراد؟"
‫أنتم لا تعون مدى صعوبة ‫أن تتعافى العائلة من إساءة نفسية
‫لا تعون الألم الذي يشعرون به ‫عندما يعاملهم المجتمع على أنهم مذنبون.
‫"انظروا إلى بشرتها الطبيعية!
‫- لا بد بأنها ترطبها كل يوم منذ طفولتها. ‫- إنها ابنته!
‫كيف سيعلم طلابًا بينما ‫لا يستطيع الاعتناء بابنته.
‫إنهم بلا حياء! هيا بنا.
‫انظر إلى هذا
‫إنه لمن المحزن أن يبدر شي كهذا ‫من فتاة نشأت في كنفك
‫إنها بريئة.
‫بريئة!
‫إنها...
‫إنها بريئة!
‫يا لها من فتاة سيئة!
‫قتلت والدتها عند ولادتها
‫"وتسببت الآن بموت والدها."
‫"لا نفع من فتاة كهذه."
‫"لم أخطئ يا أبي!"
‫حافظت على رباطة جأشي حتى هذه اللحظة.
‫بسببك أنت.
‫ولقد تركتني الآن.
‫انهضي يا (أمروثا)."
‫هذا محزن حقًا! من فعل بها هذا؟
‫لا أعلم ولكنها فتاة رائعة
‫وتستحق أن تعرف الإجابة على أسئلتها.
‫من؟ ولماذا؟ وكيف استفادوا من هذا؟
‫هل تحقق في موت (أمروثا) يا سيدي؟
‫لقد كانت مثيرة حقًا، يا للخسارة!
‫مجنونة! تقتل نفسها لأن ‫الناس شاهدوها عارية!
‫جميعنا استمتعنا بمشاهدتها ‫تكشف عن جمالها!
‫أليس كذلك؟
‫أنت فتى، إن كنت تشعر بالإهانة الآن ‫فتخيل مدى سوء الأمر بالنسبة لفتاة!
‫اسمع
‫تحتاج لأم حتى تصبح ابنًا.
‫وتحتاج لأخت حتى تصبح أخًا.
‫وتحتاج لزوجة حتى تصبح زوجًا.
‫نحتاج النساء ليمنحننا الحياة.
‫يا لها من حياة سفيهة هذه التي تعيشها!
‫حينما لا تستطيع احترام فتاة حتى بعد موتها!
‫اللعنة!
‫تذكر شيئًا واحدًا قبل الإساءة إلى فتاة
‫كل فتاة تراها ستغدو أمًا في النهاية!
‫أحمق.
‫تحدثت إلى نائب المستشار يا "رودرا".
‫طلبت كل الطلاب الذين ذهبوا ‫إلى المنتجع مع "أمروثا".
‫تستطيع البدء بالتحقيق الآن.
‫حسنًا!
‫كانت "أمروثا" طالبة مذهلة
‫لقد كانت بمثابة ابنتي وأنا فخور بها.
‫إن لم نعاقب المجرمين ‫فسيشكلون تهديدًا على المجتمع.
‫وبصفتي محامي فلا أحب التوقف ‫عن ملاحقة هذا النوع من المجرمين
‫قد تتأخر العدالة ولكنها ستُطبق في النهاية.
‫هذا ما نعلمه لطلابنا.
‫هل من الضروري أن تتورط جامعتنا في هذا؟
‫هل يستطيع حل ما عجزت ‫الشرطة والمحكمة عنه بروحانيته؟
‫سبق له أن فعل هذا.
‫- هل نبدأ؟ ‫- أجل.
‫أأنت على علاقة مع هذا السيد يا سيدة؟
‫يريد السيد استمرار هذه العلاقة
‫ولكن السيدة هنا لم يعد لديها الوقت مؤخرًا.
‫لأن زوجها عاد من "دبي".
‫- كيف علم بهذا؟ ‫- وما أدراني أنا؟
‫لم هناك الكثير من الكاميرات؟
‫لتصوير برنامج واقعي.
‫كن عاقلًا.
‫يلتقطون صورًا بهذه الكاميرات.
‫لا أحد يريد صورة لوجهك القبيح.
‫أنسيت أنني كنت أول من تصوّر مع "نيسا"؟
‫في الواقع، لقد بدأت هذه المشكلة حينها ‫يجب أن نقتلك!
‫لا تذكرني بما حصل، فقد أبلل نفسي!
‫أتوق لمعرفة ما ينوي "رودرا" فعله.
‫أستطيع الانتهاء أسرع إن توقفتما عن الضجيج.
‫لا أستطيع التزام الهدوء عندما ‫يكون في الأمر عنف يا سيدي.
‫أحتاج إلى مهدئ لكنك تحتاج إلى مزيل تعرق!
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أهلًا بك إلى عالمي!
‫شقي.
‫هذا "شاراث تشاندرا" وهو مفوض الشرطة.
‫والسيد "رودرا" روحاني.
‫- تفضل. ‫- لندخل في صلب الموضوع.
‫جميعكم كان هنا ‫السنة الماضية مع "أمروثا".
‫أليس كذلك؟
‫ولقد كان واحدًا منكم السبب في انتحارها.
‫وأعلم بأن المجرم ذكي جدًا.
‫ولذلك أوقفت الشرطة التحقيق.
‫ولكنك لن تستطيع الهرب اليوم.
‫لأنني...
‫أستطيع قراءة قلوبكم
‫وكذلك عقولكم.
‫أرني ردود الأفعال.
‫مصدومة. يمكنها المغادرة.
‫حزين، يمكنه المغادرة.
‫متوتر، سيبقى.
‫لقد أوقعنا به.
‫ستبقى، سيغادر، سيبقى.
‫سيبقى، سيغادر، سيغادر، سيغادر.
‫سيبقى، ستبقى، سيبقى، سيغادر.
‫سيبقى، سيبقى.
‫أرسل الجميع إلى منازلهم عدا هؤلاء الـ12.
‫حسنًا.
‫لا شك بأنه واحد منهم.
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- أنا روحاني المستقبل.
‫هل كنت حانقًا ‫على "أمروثا" يومًا لدرجة قتلها؟
‫ما الذي تقوله؟
‫كانت "أمروثا" بمثابة أختي!
‫حسنًا، اذهب.
‫كانت متقدة وجريئة.
‫لم أعتقد يومًا بأنها قد تقتل نفسها.
‫غير لممكن أن تُقدم "أمروثا" على شيء كهذا.
‫كانت شخصاُ لطيفًا للغاية!
‫- يا إلهي! يدي! ‫- أنا آسف!
‫أكنت زميلة سكن "أمروثا" منذ البداية؟
‫لا، اقترح والدي أن أنضم لها ‫بعد انتهاء الفصل الأول.
‫- والدك؟ ‫- إنها ابنتي.
‫"كيران".
‫يمكنك المغادرة.
‫انتظري لحظة.
‫ما اسم خليلك؟
‫خليلي؟
‫- ليس لدي خليل. ‫- "كيران".
‫أنت تكذبين.
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫إنه يشكك بابنتي!
‫نحاول حل قضية هنا يا سيدي.
‫مع من كنت تتكلمين منذ يومين ‫عندما أتيت أنا إلى هنا؟
‫إنه زميلي في الصف "ناندو".
‫- زميلك في الصف؟ ‫- أجل.
‫أين هو اليوم إذًا؟
‫لم يكن معهم في الرحلة.
‫طلبت إحضار من كانوا في تلك الرحلة فقط.
‫أريد التحدث إلى "ناندو" أيها المفوض.
‫لا داعي لهذا.
‫لم يكن في تلك الرحلة.
‫كلمة السر؟
‫هذه معلومات شخصية.
‫شخصية؟ إنه روحاني.
‫"أشوين".
‫اسمك "كيران".
‫كان بإمكانك استخدام "ك" كلمة مرور
‫لكنك لم تفعلي. اسم الأب "تشاندرا شيكار".
‫كان بإمكانك استخدام "ت"
‫لكنك لم تفعلي.
‫لم تجاهلت كل هذا واخترت "ن"؟
‫لأنها أول حرف من "ناندو".
‫أتحبينه؟
‫هل يحبك؟
‫هكذا إذًا!
‫لقد أحببت "ناندو".
‫لكنه لم يحبك.
‫والسبب هو "أمروثا".
‫"هذا
‫- وهذا. ‫- نسيت هذا أيضًا."
‫لم تحصلي على المنحة التي أردتها
‫والسبب هو "أمروثا".
‫لم تحصلي على تمييز والدك
‫والسبب هو "أمروثا".
‫"إنها أفضل طالبة في جامعتنا".
‫شكرًا.
‫كنت زميلة سكن "أمروثا".
‫حتى في الرحلة، صحيح؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أخبريني بما حصل في ذلك اليوم بالتفصيل.
‫أعتذر فقد نسيت.
‫حصلت على المنحة بعد موت "أمروثا".
‫لم تنسي ما حصل.
‫أخبريني.
‫"بينما كان الجميع في المخيم
‫ذهبت لشحن هاتفي.
‫وشاهدت التلفاز
‫واستحميت وكنت أرتدي ملابسي ‫عندما عادت "أمروثا".
‫كان رأسها يؤلمها لذا أرادت ‫أن تستحم وتنال قسطًا من الراحة.
‫عرضت عليها دواءً
‫لكنها رفضت، وبعدها ذهبت إلى المخيم."
‫- وهذا كل شيء. ‫- جيد.
‫والآن كرري ما حصل بتسلسل عكسي.
‫ماذا؟
‫كفى يا سيدي! إنك تضايقها فحسب.
‫من فضلك يا سيدي.
‫- عكسي؟ ‫- من النهاية إلى البداية.
‫انتهى أمرها.
‫ارتديت ملابسي.
‫نمت.
‫وقبل ذلك استحميت وشاهدت التلفاز.
‫وذهبت لشحن هاتفي.
‫عرضت الدواء على "أمروثا".
‫أثبت علم الجرائم النفسي حقيقة
‫وهي أنه عندما يُطلب تكرار الأحداث بتسلسل ‫عكسي فإن 89 بالمئة من المجرمين يفشلون.
‫وعيناك تفضحانك
‫أعطني يدك.
‫هل أقول الحقيقة الآن؟
‫اتصل "ناندو" عندما كنت تشحنين هاتفك.
‫"سألك عن (أمروثا).
‫فشعرت بالاستياء.
‫وقررت إفساد حياة (أمروثا).
‫خطرت لك فكرة تصويرها بهاتفك
‫فسارعت إلى وضع هاتفك ‫في الحمام وتشغيل المسجل.
‫لم تعلم (أمروثا) بهذا عندما استحمت.
‫عدلت الفيديو ونشرتيه.
‫ادعيتي بأنك مستاءة لما حصل معها.
‫وساندتها معنويًا."
‫ولم تعلم بخيانتك.
‫لم تستطع تحمّل موت والدها.
‫يا لها من مسكينة.
‫كانت في غاية البراءة.
‫أنت سبب موتها.
‫- أليس كذلك يا "كيران"؟ ‫- لا، لا!
‫أنت مخطئ فابنتي فتاة طيبة.
‫لم آتي إلى هنا لانتقاد شخصية ابنتك.
‫شاهد هذا.
‫أبي!
‫سأستقيل من المؤسسة.
‫ستتلقى ابنتي عقاب القانون.
‫وستأخذ العدالة مجراها.
‫أبي!
‫لقد أخطأت يا "كيران".
‫إنه خطأ فادح.
‫لم تقتلي "أمروثا" فحسب
‫بل طموحها وأحلامها وكيانها أيضًا.
‫وفوق هذا
‫فقد قتلت والدها.
‫- ماذا جنيت من هذا؟ ‫- ماذا جنيت أنت؟
‫لقد حطمت والدي لأجل فتاة ميتة!
‫سأنهي أمرك.
‫إن لم نملك أمًا
‫فنستطيع تشكيل روابط مع أحدهم
‫ومناداته بـ"أمي".
‫ولكن كلمة "أب"...
‫إن سُلبت منا...
‫فمهما بكيت ومهما صرخت عاليًا
‫فلن تتمكن من إعادتها.
‫لأن...
‫لأن هذه الكلمة تنتمي للأب فقط.
‫لقد سلبتني هذا وسوف أدمرك.
‫وعدت والدي بأنني سأجعله فخورًا بي.
‫من يريحه من عذابه
‫عندما يقوم الناس من حوله...
‫بقتل إيمانه بي!
‫لقد أريت جسدي للجميع.
‫جسدي الذي أخفيته لسنين حتى عن والدي
‫لم قد أسامحك؟
‫لقد ارتكبت خطأً يا "أمروثا"
‫لم أفكر جيدًا قبل فعل ما فعلته
‫أرجوك ارحميني.
‫بدأت تفهمين الآن
‫مدى فظاعة الموت.
‫عندما يقتل أحدهم حبنا للحياة
‫رغم أننا نرغب في العيش.
‫أرجوك أنقذني يا "رودرا"!
‫أنقذني أرجوك!
‫لا تستطيع الفتاة أن تدرس ما تشاء
‫ولا أن ترتدي ما تشاء
‫لا تستطيع أن تتزوج من تحب.
‫إنها لا تحظى بحياة في الواقع.
‫لكنك لم تسمحي لي بالعيش
‫رغم أنني كنت حرّة في اختياراتي!
‫ما الذنب الذي اقترفته؟
‫أرجوك يا "أمروثا"!
‫سامحيني لقد أخطأت!
‫لا تستطيع النساء ائتمان الرجال.
‫فما العمل إن لم تستطع ‫النساء الائتمان ببعضهن؟
‫كيف ستستطيع المرأة متابعة حياتها؟
‫لقد أردت أن أعيش
‫حتى لحظة ارتطم رأسي بالأرض.
‫لم أملك الخيار حينها.
‫لم أملك سببًا للعيش.
‫ماذا جنيت؟
‫أرجوك لا تقتليني يا "أمروثا"!
‫أرجوك دعيني وشأني!
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫أرجوك!
‫"إن أمسكت بعدو يستحق الموت، ارحمه"
‫"إظهار الرحمة هو إظهار لقوتك"
‫"اسمعنا يا محبوب الكون (فيمانا)"
‫"رغم إمساكنا بعدو يستحق الموت
‫فإظهارالرحمة سيكشف مدى عظمتك...
‫ولطفك...
‫وشهامتك"
‫إنه عالم جميل
‫ومليء بالطيبة.
‫لم كذبت علي؟
‫لم قلت لي بأن الناس طيبون؟
‫لم يكذب يا "أمروثا".
‫لكنك لم تستطيعي رؤية الحقيقة أبدًا.
‫الموت لا يحتاج إلى الشجاعة.
‫ولكن العيش يحتاجها.
‫لقد قتلت نفسك.
‫لم تملكي ما يكفي من الشجاعة.
‫لم أمت بقفزي من المبنى .
‫قفزت بعد موتي.
‫لم أعلم كيف أواجه الحياة ‫ولم يعد بإمكاني المتابعة
‫لذا قفزت.
‫لأنهي حياتي.
‫هذه هي الحياة.
‫ستحاول دحرك دائمًا.
‫إنها الطبيعة.
‫الحياة تعني الفوز.
‫إيجاد طريقة واحدة للعيش أفضل بكثير ‫من البحث عن ألف طريقة للموت.
‫يمكننا استعادة حياتنا.
‫تبدأ حياتنا بالنصر يا "أمروثا".
‫كفاح الطفل داخل الرحم...
‫في الظلام والسائل السلوي...
‫لـ9 أشهر، أصعب من المشكلات التي نواجهها.
‫ولا يتوقف الطفل.
‫يتنفس ويتابع الكفاح إلى أن يولد.
‫لم يعد الله أحدًا بحياة خالية ‫من المشاكل يا "أمروثا".
‫المشكلات هي جزء متأصل من حياتنا.
‫يجب أن نتعلم مواجهتها ببساطة.
‫عندما نتألم...
‫يجب أن ندع من آلمنا يعلم...
‫بأننا نتألم.
‫اليوم أخبرت "كيران" بأنك تتألمين
‫ارقدي بسلام الآن.
‫الضعفاء وحدهم من يعجزون عن المسامحة.
‫المسامحة من خصال الأقوياء.
‫سامحي "كيران".
‫لا بد بأن والدك في صراع مع الله ‫الآن من أجل ما مررت به من مشكلات.
‫ولأجل ذلك فهو يحتاج إلى محامٍ.
‫محامٍ مثلك أنت.
‫أليس كذلك؟
‫أخبرت المعلم عندما كنت صغيرة بأنك ‫تريدين وضع الله في موقع الاستجواب.
‫والآن تملكين الفرصة لفعل هذا.
‫اذهبي ونالي منه.
‫لا تكوني لطيفة، استجوبيه بكل جرأة.
‫ما الذي سيفعله لتذكير الرجال بالإنسانية؟
‫لم تحتاج القلوب لتذكيرها بالحب؟
‫هل ستسألينه؟
‫ماذا يا طفلتي؟
‫الناس لا يساعدون بعضهم
‫ولكنك ساعدت روحًا
‫كيف لي أن أرد لك هذا؟
‫اذهبي إلى والدك في سلام.
‫زومبا!
‫إنه أشد ذكاءً منا.
‫لقد أخذ دروس الرقص على اليابسة
‫وها هو يطبقها الآن في الماء! ‫وربما يطبقها في السماء لاحقًا!
‫عذرًا، هل تستطيعان التقاط صورة لعائلتنا؟
‫أهلًا يا أخي، التصوير ممنوع!
‫وصور الـ"سيلفي" ممنوعة أيضًا.
‫بالمناسبة، أين هو "رودرا"؟
‫صحيح، أين هو؟