‫رباه، هوسك بالتزلج على الجليد!
‫لدي رذيلتان فحسب.
‫ما هي الثانية؟
‫أنت!
‫إذا ستقوم بتسلّق ذلك الجبل ‫لتتزلج عليه؟
‫إلى الأعلى... ‫ثم الأسفل وإلى الأعلى مجدداً.
‫لا!
‫منتجعنا موجود على ذلك الجبل.
‫سأذهب إلى مسافة أبعد كي أتزلج.
‫وأعلى.
‫لن يكون هناك المزيد من رحلات التزلّج ‫بعد أن نتزوج.
‫بعد حفل زفافنا، ستكون رحلاتنا ‫شيء مختلف تماماً.
‫كيف ستكون؟
‫انتظري وشاهدي.
‫"سأصبح المطر، ‫وأنت ستصبحين الغيوم
‫انتظري وشاهدي...
‫أحبك كثيراً ‫لدرجة ستثير جنونك
‫انتظري وشاهدي...
‫أشعة الشمس في الصباح تعلن...
‫أنني ملك لك بكل احترام...
‫انتظري وشاهدي...
‫سأكون للأبد ‫الابتسامة التي على شفتيك
‫انتظري وشاهدي...
‫عندما تدمع عيناك...
‫سأفيض منهم، ‫انتظري وشاهدي
‫الجميع يملك قلب
‫لكن قلبي مليء بالحب...
‫أكثر من الجميع، ‫انتظري وشاهدي
‫سأنقشك على حدود قدري
‫إنه وعدي لك، ‫انتظري وشاهدي
‫أشعة الشمس في الصباح تعلن...
‫أنني ملك لك بكل احترام...
‫انتظري وشاهدي...
‫سأكون للأبد ‫الابتسامة التي على شفتيك
‫انتظري وشاهدي...
‫عندما تدمع عيناك...
‫سأفيض منهم، ‫انتظري وشاهدي"
‫نعم يا أبي؟
‫هل عاد "آمار"؟
‫لا يا أبي.
‫الطقس يزداد سوءاً أيضاً.
‫أنا والده.
‫لقد تحملت هواياته ‫منذ كان طفلاً.
‫الآن حان دورك.
‫أنا خائفة قليلاً الآن يا أبي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫إنه مجرد جبل غبي، ‫لمَ لا يستطيعون إيجاده؟
‫على الرغم من أنه لم يقلها، ‫لكن أبي قلق أيضاً.
‫لا تقلقي يا "تاران"، ‫في النهاية إنه "آمار".
‫أنت تعرفينه، صحيح!
‫قد يعود متأخراً، ‫لكنه سيعود بالتأكيد.
‫أبي...
‫لا داعي للقلق يا "مانبريت"، ‫إنه سيعود.
‫إلى أي مكان آخر قد يذهب؟
‫نعم بالطبع، إلى أين قد يذهب؟
‫سأذهب لأن "تاران" بمفردها هناك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً، اتصل بي.
‫نعم سأفعل.
‫حسناً، وداعاً.
‫"كنا معاً، كنا مقربان
‫أتساءل أين انفصل طريقانا
‫المكان الذي لا طريق يؤدي إليه...
‫هو المكان الذي تختاره
‫كنا معاً، كنا مقربان
‫أتساءل أين انفصل طريقانا
‫لكن المكان الذي لا طريق يؤدي إليه...
‫هو المكان الذي تختاره
‫حبيبي، العيش بدونك...
‫كل نفس آخذه يثقب قلبي
‫بدونك...
‫لا يمكنني البقاء
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش
‫بدونك...
‫لا يمكنني البقاء
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش"
‫نحن نبحث منذ 9 أيام، ‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫إذا... إذا عثرنا على الجثة ‫سنتصل بك.
‫إلى الآن، أقترح أن تعودي إلى منزلك.
‫أنا آسف للغاية، لابدّ أنه ميت.
‫"واحسرتاه! هذه المعضلة اليومية
‫التي ترفض أن تهدأ
‫كأن هناك شيء عزيز
‫تمّ تبديله أو نسيانه
‫لقد كنا هنا...
‫نعم، هنا بالتحديد
‫لكننا الآن ضائعان
‫حبيبي، العيش بدونك...
‫كل نفس آخذه يثقب قلبي
‫بدونك...
‫لا يمكنني البقاء
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش
‫يبدو أنه بدونك...
‫لا يمكنني الاستمرار بالعيش
‫القطع المحطمة في الداخل...
‫لا يمكنني شرحها
‫عد الآن...
‫لمَ تكرهني؟
‫حبيبي، العيش بدونك...
‫كل نفس آخذه يثقب قلبي
‫بدونك...
‫لا يمكنني البقاء
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش
‫بدونك...
‫لا يمكنني البقاء
‫بدونك...
‫لا يمكنني العيش"
‫عندما ترغبين في البكاء، ‫ابكي بصوت عالي.
‫وعندما تشعرين بالحب، عانقي.
‫هذان الحقيقتان الوحيدتان في الحياة.
‫بعد مرور عدة سنوات...
‫ذهبت إلى العمل اليوم.
‫وحصلت على بعض المهام أيضاً.
‫في البداية، عندما افتتحت المعرض ‫كان هناك العديد من الطلبات...
‫عندما ظننت أنه علي إغلاق المعرض.
‫شكراً لك يا أبي.
‫كما يحدث غالباً في عملي.
‫لكن مضى 30 عام الآن.
‫ولا يزال المعرض مفتوحاً ومواصل في العمل.
‫لا شيء يتم إيقافه...
‫إذا تمّ فعله بنية صادقة.
‫هذا يكفي، شكراً لك.
‫كيف طعمه؟
‫شهيّ كالعادة.
‫لمدة 6 أشهر، ‫جلست لوحدي في هذا المنزل...
‫وكنت أفكر بـ"آمار".
‫كنت أبكي أحياناً.
‫حينما كان طفلاً، ‫وكان يتعلم المشي...
‫كان يسقط في أغلب الأوقات، ‫مثل بقية الأطفال.
‫كنت أجري بسرعة لألتقطه، ‫كما لو أنني آذيت نفسي.
‫وكانت "أورفاشي" تسخر مني.
‫كانت تقول "دعه يسقط،
‫سيتعلم المشي والتعامل مع ألمه."
‫كنت أتشاجر معها كثيراً.
‫كنت أقول...
‫"يمكننا على الأقل ‫حمايته من بعض الألم."
‫لكنها كانت حساسة جداً.
‫أتعرفين ماذا كانت تقول؟
‫"كل حياة لديها نصيب من الألم،
‫كلما تعلمت التغلب عليه باكراً، ‫كان ذلك أفضل،
‫إلى متى تظن أنك تستطيع مساعدته؟"
‫لقد كانت محقة.
‫لمدة 3 أشهر، كانت تصارع ألمها ‫في المستشفى.
‫لم أستطع حمايتها من ألمها.
‫ولم أستطع حماية "آمار" ‫من ألمه أيضاً.
‫على أي حال...
‫لابدّ أنه تعامل مع ألمه.
‫علينا التعامل مع ألمنا أيضاً يا عزيزتي.
‫لقد فكرت في شيء يا عزيزتي.
‫انظري يا عزيزتي...
‫يمكننا أن نستمر في البكاء لسنوات وننتظره.
‫ننسج في خيالنا آلاف القصص، ‫ونقول "ربما هذا... وربما ذاك".
‫أو يمكننا الاعتراف بالحقيقة.
‫اعترفي بالحقيقة يا عزيزتي.
‫لقد فقدت الأمل مسبقاً ‫بشأن "آمار".
‫هذا ما اتصلت بك لأخبرك إياه يا عزيزتي.
‫وأردت أن تأتي شخصياً يا عزيزتي...
‫دعينا معاً ننسى أمر "آمار".
‫انسي أمره.
‫كان من المفترض عليه أن يبقى ‫معنا لهذه المدة فقط.
‫مرحباً يا أبي.
‫تعال يا بني.
‫ظننت أنني سأصصحبك لنخرج معاً.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هذه "تاران".
‫هذا "شيكار".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأقوم بوداعك الآن يا أبي.
‫لم تحضري سيارتك، ‫هل علي استدعاء سيارة أجرة؟
‫لا يا أبي، لقد أحضرت دراجتي.
‫هل أوصلك في طريقي؟
‫لا شكراً لك، ‫سأكون بخير يا أبي.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً يا أبي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"كل الآمال، كل الرغبات
‫يبدو أنها تلاشت في نسيم رقيق...
‫كل الآمال، كل الرغبات
‫يبدو أنها تلاشت في نسيم رقيق...
‫كما لو أن رغباتك الغير محققة
‫مدفونة في داخلي...
‫كما لو أن حياة بأكملها
‫انقضت بينما أن مستلقي...
‫كما لو أن حياة بأكملها
‫انقضت بينما أن مستلقي...
‫كل الآمال، كل الرغبات
‫يبدو أنها تلاشت في نسيم رقيق..."
‫يكفي يا "غوربريت".
‫لن تذهب أي فتاة ‫من عائلتنا إلى "الباكستان".
‫من سيذهب إلى "الباكستان"؟ ‫إنه يعيش هنا في "أدنبرة".
‫لكنه في النهاية يبقى باكستانياً.
‫لكنه يعجبني.
‫حتى أنت أحببت ذلك الشاب الغبي.
‫- ما كان اسمه يا "تاران"؟ ‫- "راندي".
‫يكفي، سواء كان باكستانياً أو أفغانستانياً.
‫لن تجدي شخصاً مثله.
‫عليك أن تشعري بالقلق على نفسك، ‫فأنا لدي الكثير من الخيارات.
‫فهمت...
‫إذاً ماذا عنه؟
‫إنه ظريف للغاية.
‫بالمناسبة رجلي ليس ظريف وحسب.
‫إنه وسيم أيضاً.
‫قلت لك لا أيتها المخبولة.
‫لا تدعيني بالمخبولة.
‫أنت تضربيني دائماً.
‫أيتها المخبولة، دعينا نراك تهربين اليوم.
‫خذي هذا، وهذا.
‫تحركي...
‫خذي هذا.
‫أيتها المخبولة!
‫- أهلاً يا أبي. ‫- مرحباً يا أبي!
‫أهلاً.
‫على الحياة أن تكون هكذا... سعيدة.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫أنا آسف لكنني أحضرت معي ضيفاً ‫ولم أعلمكم مسبقاً.
‫إنه ابن صديق لي.
‫لقد توفي والده.
‫وقد أصبح وحيداً منذ ذلك، ‫وشارد الذهن دائماً.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫تعال يا "شيكار".
‫أهلاً!
‫قابلوا "كورس" الفاتن.
‫هذه "مانبريت"، ‫إنها الأكبر من بين الكثير من الأبناء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا "غوربريت". ‫- مرحباً.
‫- هذه "تاران". ‫- "تاران"، بالطبع.
‫مرحباً يا "تاران".
‫- لقد قابلتها. ‫- نعم.
‫وهذا "نافغوت".
‫منذ الـ3 سنوات الماضية وهو مقتنع...
‫أنه سيتزوج "مانبريت".
‫لقد كان عيد ميلاد "مانبريت" البارحة.
‫لكن تمت دعوتنا لتناول العشاء الليلة.
‫فهمت...
‫- أتمنى لك عيد ميلاد سعيد متأخر. ‫- شكراً لك.
‫آسف، لم أكن أعلم، ‫لقد أتيت بيدين فارغتين.
‫أنا أدين لك بهدية.
‫على الإطلاق، من فضلك.
‫اجلس.
‫اجلسوا جميعاً.
‫سأنهي ما أقوم به أولاً ‫وبعدها سنقوم بالدردشة.
‫نعم...
‫لقد أنهيت الأعمال المنزلية مسبقاً.
‫سأنهي عملي خلال 10 دقائق.
‫"نافغوت" و"تاران"، ‫اذهبا يا رفاق لإحضار الكعكة.
‫دعيني أسكب شراب لأبي أولاً، ‫بعدها يمكننا الذهاب.
‫أيمكنني أن أذهب لإحضار الكعكة؟
‫عندها ستكونون قد أنهيتم عملكم يا رفاق.
‫في الحقيقة سآتي معك أيضاً.
‫إنهم محبّون للمآسي.
‫من الصعب إرضاؤهم في أي نكهة.
‫لا... ما الذي تقوله يا "غوربريت"؟
‫كيف يعقل أن يذهب ضيفنا لشراء الكعكة؟
‫على الضيف أن يحضر هدية أيضاً.
‫- تعالي يا "غوربريت". ‫- لا، لقد أوشكت على الانتهاء هنا.
‫سأذهب لإحضارها.
‫لم أركب دراجتي اليوم، ‫سأذهب لأحضرها.
‫أنا سأوصّي على واحدة.
‫بهذه الطريقة سنحصل على 5 كعكات.
‫في الحقيقة يمكنني إعداد كعكة ‫خلال 15 دقيقة.
‫بهذه الطريقة سنبقى في المنزل ‫وسنحصل على كعكة...
‫وستكون هذه هديتي إليك.
‫هذا لطيف للغاية.
‫لكن من فضلك، ‫لا داعي لمثل هذه الشكليات.
‫سأذهب لغزو مطبخكم.
‫وأنت من يتحدث عن الشكليات.
‫في الواقع سأحتاج إلى مساعد، ‫"غوربريت"، هل تمانعين مساعدتي؟
‫بالطبع.
‫الخلاطات الموجودة هنا رائعة.
‫"غوربريت"، ‫قطعي هذه الفاكهة من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫"مانريت"، هلّا ناولتني ذلك القدر؟
‫شكراً لك.
‫أحتاج أيضاً إلى بعض الطحين ‫ومسحوق الخبز.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫بالمناسبة...
‫لقد تعاملت في السابق ‫مع شخص يدعى "غوربريت".
‫ماذا تعني؟
‫كان صديقي المفضل ‫عندما كنت طفلاً يدعى "غوربريت".
‫كنا ندعوه "غورو".
‫لقد ذهب إلى "الهند".
‫لاحقاً، في أول رحلة لي إلى "نيويورك"...
‫كان اسم أول سائق سيارة أجرة هو "غوربريت".
‫ولن تصدقوا هذا.
‫عند طريق عودتي من "نيويورك"...
‫كان سائق سيارة الأجرة إلى المطار ‫يدعى "غوربريت" أيضاً.
‫وانظروا إلى هذا...
‫هناك 7 أشخاص يدعون "غوربريت" ‫في المذكرات اليومية الموجودة في هاتفي.
‫7 أشخاص.
‫اسم والد صديقتي الحميمة الأخيرة...
‫هو "سردار غوربريت سينغ ديلون".
‫حمداً لله، ‫لو لم يكن يدعى كذلك...
‫لكنت متزوجاً الآن.
‫لكن هذا لا يصدق.
‫كل الـ"غوربريت" الـ7 كانوا رجالاً.
‫حقاً!
‫حتى الـ10 دقائق الماضية، كنت أظن أن الرجال ‫وحدهم من يمكن تسميتهم بـ"غوربريت".
‫إليك فاكهتك وسكينك.
‫قطّعها بنفسك.
‫- لم أنه كلامي بعد. ‫- ماذا؟
‫بعد مقابلتي لك اليوم، شعرت...
‫أن الفتيات وحدهن ‫من يجب تسميتهن بـ"غوربريت".
‫لا يهم.
‫- شكراً لك. ‫- خذ المزيد.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- "مانبريت"، الطعام لذيذ للغاية. ‫- شكراً لك.
‫عليك تجربة الفاصولياء والرز ‫التي تحضّرها "مانبريت".
‫- إنه رائع للغاية. ‫- حقاً؟
‫إذاً يا "شيكار".
‫- نعم. ‫- كم تخطط للبقاء هنا؟
‫لا أعرف.
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫وفي أي حال أنا أؤمن ‫أننا لا نقرر الوقت أبداً.
‫بل الحياة تفعل ذلك.
‫نحن فقط نقوم بالادّعاء.
‫في يوم ما، توفي والدي بشكل مفاجئ.
‫لم يكن كبيراً في العمر أو مريضاً.
‫في يوم ما كان ذاهب إلى عمله...
‫وكنت أتناول الفطور.
‫التف لي وقال وداعاً، ‫رأيت...
‫شيء غير اعتيادي.
‫لكن قبل أن أتمكن من سؤاله، كان...
‫قد وقع أرضاً.
‫كان لدينا...
‫العديد من الخطط لنؤديها معاً.
‫بعض منها للإجازة القادمة، ‫والبعض للـ20 سنة القادمة.
‫فيما بعد، قررت أن لا أخطط لأي شيء.
‫فقط أتقبّل ما يأتي من الحياة.
‫أرى الحياة... بطريقة مختلفة.
‫أتذكرون كيف يزوركم أقرباؤكم في منزلكم ‫خلال إجازات الصيف.
‫كنا نخطط لقضاء العطلة خلال الليل.
‫خططنا لقضاء 14 يوم من المرح ‫خلال 7 أيام فقط.
‫سنفعل هذا... ونفعل ذاك.
‫وفي يوم ما... تنتهي الإجازة.
‫ويعود الجميع إلى منازلهم.
‫هكذا هي الحياة...
‫تنتهي فجأة... مثل إجازات الصيف.
‫نحن نخطط للعديد من الحيوات ‫في حياة واحدة.
‫ومن ثم نبكي على الأشياء ‫التي لم نتمكن من فعلها.
‫لا زلت أقوم بالأشياء التي أحبها والدي.
‫إنه متواجد حولي دائماً.
‫أحياناً يظهر لي بشكله الطبيعي، ‫وأحياناً كـ"غوربريت".
‫أحياناً يكون ودوداً... ‫وأحياناً غاضب.
‫وأحياناً...
‫يراقبني أثناء نومي طوال الليل.
‫لم أردع نفسي أبداً.
‫أنا أتقبّل السعادة بصدر رحب ‫أينما أحصل عليها.
‫لأنه من يدري...
‫متى قد تنتهي الإجازات.
‫أنت محق تماماً.
‫إنها أفكار جميلة.
‫"الحياة عبارة عن إجازات صيف".
‫ها هي ذا! كعكتك جاهزة.
‫دعنا نرى هذا.
‫سنعلم عندما نراها.
‫أحسنت.
‫- دعني أساعدك. ‫- نعم.
‫- هل ستقلبها؟ ‫- نعم.
‫سنكتشف أمرها قريباً.
‫عيد ميلاد سعيد يا "مانبريت".
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫تمنّي أمنية.
‫حسناً.
‫"عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد يا (مانبريت)
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫شكراً لك.
‫ليست سيئة.
‫"تاران"، أظن أنك وجدت ‫مرشد لمطعم المعجنات خاصتك.
‫- بجدية، إنها لذيذة حقاً. ‫- شكراً لك.
‫أنا و"تاران" ‫سنقوم بافتتاح مطعم للمعجنات.
‫ستكون أنت مرشدنا.
‫لا، هذا اختيار سيء للغاية.
‫لماذا؟
‫أنا أعرف كيفية صنع بعض الأشياء.
‫لكن لدي صديق عزيز لي اسمه "فرانسوا".
‫إنه يدير أفضل مطعم للمعجنات في "لندن".
‫تعال معي، ‫وسأعرّفك إليه
‫وسيعطيك النصيحة الأفضل، ‫وهذا أمر أكيد.
‫"يا حبيبي
‫عرضت علي الحياة
‫السعادة والشفاء
‫ماذا أفعل...
‫قلبي حزين لأجلك
‫كما لو أن كل نفس من أنفاسي
‫يهتف باسمك
‫كما لو أن كل نفس من أنفاسي
‫يهتف باسمك"
‫"تاران"، لقد تشرّفت بمقابلتك.
‫كوني جاهزة، وسأراك عند الساعة الـ10.
‫بالطبع.
‫"مانبريت"، أيمكنني أن أعانقك من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫- استمر بزيارتنا طالما أنت هنا. ‫- سأفعل ذلك.
‫"شيكار".
‫- رباه... ‫- مرحباً، صباح الخير.
‫كنت أناديك منذ فترة طويلة.
‫ظننت أنني سأستدير ‫عندما تنتهي الأغنية.
‫هذا مضحك للغاية.
‫كان من الصعب الانتباه إلى السماعات.
‫أنت مستيقظة في وقت مبكر.
‫- لم ننم طوال الليل. ‫- فهمت.
‫كنا نتحدث نحن الثلاثة طوال الليل.
‫وأخاكم "نافغوت".
‫إنه لا يعيش معنا.
‫يقوم فقط بزيارتنا في بعض الأحيان.
‫والده كبير في العمر، ‫لذا يشعر بالوحدة.
‫- هذا لطف منه. ‫- نعم، إنه لطيف فعلاً.
‫أتريدين القهوة؟
‫- حسناً. ‫- تعالي.
‫لقد ظنت أنها تحبني.
‫لكنها لم تفعل؟
‫- لا، لقد فعلت. ‫- ثم؟
‫- ثم وجدته. ‫- من هو؟
‫- ما أرادته دائماً. ‫- إذاً ماذا كنت أنت؟
‫لقد أحبتني فحسب.
‫إنه أمر يصعب فهمه.
‫إنه أمر واقعي.
‫- أتريدين السكر؟ ‫- لا.
‫بين رغباتنا واختياراتنا في الحياة...
‫يكمن ضعفنا... أو قوتنا.
‫هذا أكثر صعوبة للفهم.
‫والآن؟
‫لن أدخل في علاقات حب أو ما شابه ‫حتى عام 2019.
‫سأكون حرّاً كالطير.
‫لمَ لعام 2019؟
‫بدون سبب.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫رائع، إذاً ستفتح لي الباب ‫وتفعل لي كل شيء، أليس كذلك؟
‫كان هذا والدي.
‫كان يعلمني الشهامة واحترام المرأة ‫منذ كنت في الـ9 من عمري.
‫حتى أنه نجح في غرس ‫بعض العادات بي.
‫هل علي أن أحضر لك شيئاً ‫من أجل الطريق؟
‫القليل من القهوة أو الشطائر، ‫إنها رحلة طويلة.
‫لا، أنا بخير.
‫بالمناسبة، ما هو عملك؟
‫أعني... ماذا تريد أن تعمل؟
‫أنا... أسافر.
‫أقابل أناساً... وأزور أماكن جديدة.
‫لكن في الغالب أكون وحيداً.
‫أعني مهنياً، ما الذي...
‫مهنياً... أعتذر...
‫أتعلمين يا "تاران"، قبل 6 سنوات ‫كان لدي صديق صيني.
‫يدعى "زي".
‫كان لديه عقل تجاري، ‫وأنا كنت العقل المبرمج.
‫لذا قمنا بتصميم تطبيق إلكتروني معاً.
‫كان لدينا مكتب صغير في المرأب.
‫فقط نحن الاثنان.
‫سريعاً ما كبر عملنا...
‫أصبح لدينا حوالي 25-20 ‫شخص يعمل معنا.
‫ظننت دائماً أنه يمكننا العمل بجهد أكبر ‫وتوسيع شركتنا.
‫لكن في يوم ما، قام "زي" بعقد صفقة ‫مقابل الشركة.
‫كان المبلغ المعروض علينا ضخماً، ‫لذا اعتقدنا...
‫لا يهم مقدار المال الذي عرض عليكم...
‫- لقد عملتم بكدّ لبناء تلك الشركة... ‫- 62 مليون دولار.
‫يحصل كلانا على 30 مليون دولار.
‫- 62 مليون دولار؟ ‫- نعم.
‫إذاً ما حاجتنا للعمل؟
‫بالضبط.
‫لكن لا... لقد أردت أن أعمل.
‫لكن قال "زي" أن نتوقف عن العمل ‫لبضع سنوات.
‫وننشئ عمل جديد في عام 2019.
‫ما الأمر المميز بخصوص عام 2019؟
‫أظن أن "غوربريت" قد أخبرتك الكثير.
‫لمَ أحببت "آمار"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني...
‫أريد أن أعرف لمَ قد يحب المرء ‫شخصاً ما كثيراً.
‫لا أعلم.
‫كما لو أنه كان جزء مني.
‫جزء من جسدي... ومن روحي.
‫إذا استطعت فصله عني...
‫ربما سأستطيع أن أفكر ‫في سبب حبي له.
‫أظن أن الحب لا يبرّر.
‫إنه غير قابل للتفسير.
‫هذا جميل.
‫استمعي إلي، صحيح.
‫"شيكار"، يا إلهي!
‫تعال إلى هنا...
‫وهذه المرأة الجميلة، "توران"...
‫- "تاران". ‫- "تاران".
‫تعالي إلى هنا.
‫هذا صديقي الحميم "دانييل".
‫- سررت بمقابلتك. ‫- أعلم، صحيح.
‫كما تعلمين، كنت معجب به ‫في مرحلة الكلية.
‫لكنه متباين الجنس بشكل فاضح.
‫وممل، لذا...
‫أريه الكعكات، ‫الكعكات وحسب.
‫وأنا وأنت يا "تاران" ‫سنتحدث قليلاً، حسناً.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫- حسناً. ‫- لذا ما الذي سنتذوقه اليوم؟
‫يقول "فرانسوا" إنك قد تودّ تذوق ‫القليل من كعكة الجزر.
‫كنت سأقطع لك شريحة منها ‫إذا لم تمانع ذلك.
‫- افعل ذلك من فضلك. ‫- حسناً.
‫جرّبها...
‫اختيار جيد، أليس كذلك؟
‫إذاً يا عزيزتي، تريدين افتتاح ‫مطعم للمعجنات، أليس كذلك؟
‫هذا صعب للغاية...
‫لم أساعد أحداً من قبل.
‫لأنه لم يساعدني أحد، لا أفعل ذلك، ‫لكنه شهد لصالحك.
‫لذا أنا...
‫سوف أساعدك.
‫- ويكون ذلك... ‫- لذا... اتّخذت القرار!
‫سوف أساعدك...
‫لكن عليكما القيام بذلك معاً.
‫وعليكما فعل ذلك بكل عواطفكما، حسناً؟
‫- نعم، سأفعل. ‫- حسناً.
‫لذا اعلمني إذا قمت بتغيير رأيك.
‫سأعلمك بذلك.
‫كاذب.
‫وداعاً.
‫وداعاً، أراك لاحقاً.
‫- وداعاً يا "دانييل"، أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫أرغب بالتحدث إلى السماء ‫وإخبار الجميع.
‫أتعلمين يا "تاران"، ‫الوقت الذي سنقضيه للوصول إلى المطار...
‫"آمار"!
‫كنت سعيدة.
‫ربما كنت لأخبره بذلك أولاً، ‫لو كان على قيد الحياة.
‫أول شخص تفكرين به في اللحظات السعيدة...
‫يكون الشخص الأغلى في حياتك...
‫أتعلمين...
‫معظم الناس يديرون ظهورهم للحياة.
‫في الحقيقة... اعتدنا على ‫حمل ماضينا معنا.
‫ومهما كان عدد الفرص ‫التي ترسلها الحياة في طريقنا...
‫لا نراهم.
‫لن يكون هناك خيار بديل ‫لشخص نحبه يا "شيكار".
‫بالطبع لا.
‫كيف سيكون هناك خيارات بديلة للبشر؟
‫إذاً؟
‫ما الذي تريدينه من الحياة؟
‫فقط القليل من السعادة.
‫ولسبب ما ‫حتى أنت لا تعلمين...
‫أنك كنت سعيدة مع "آمار"، صحيح؟
‫لكن "آمار" لم يعد موجوداً.
‫إذاً ماذا الآن؟
‫ربما السبب ليس "آمار"، لكنك بالتأكيد ‫تستطيعين البحث عن السعادة.
‫عليك فقط التفكير في المستقبل.
‫السعادة موجودة أمامك.
‫احصلي على نصيبك من السعادة ‫عبر خياراتك.
‫أي خيارات؟
‫لا أعلم.
‫أنت فقط من تستطيعين رؤية خياراتك.
‫ربما عمود الإنارة ذاك.
‫ما به؟
‫ربما ستجدين السعادة ‫عبر الاستناد عليه.
‫أو ربما تلك الموسيقى.
‫أو كوب من القهوة ‫أو كأس من الشمبانيا.
‫لا أعلم.
‫"تاران"...
‫كل دقيقة... كل لحظة تمرّ ‫الآن أيضاً.
‫كل ما عليك فعله هو أن تجعلي ‫اللحظة التي تمرّ سعيدة.
‫وأنت تقررين ما يجعلك سعيدة.
‫عمود الإنارة ذاك، أو تلك الموسيقى...
‫القهوة، أو الشمبانيا أو أي شيء آخر.
‫إنها حياتك، لحظاتك، سعادتك.
‫واختياراتك أيضاً.
‫"قال الحكيم (كابير)، ‫لا تحبس قلبك، بل دعه يحلّق
‫ارمي أحجار نرد السعادة، ‫واستمتع باللعبة...
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح
‫يا حر الروح!
‫قال الحكيم (كابير)، ‫لا تحبس قلبك، بل دعه يحلّق
‫ارمي أحجار نرد السعادة، ‫واستمتع باللعبة...
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح!
‫لمرة أو لمرات عديدة، ‫تفوز قليلاً، وتخسر قليلاً
‫افعل ما بوسعك، واستمتع باللعبة
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح!
‫قال الحكيم (كابير)، ‫لا تحبس قلبك، بل دعه يحلّق
‫ارمي أحجار نرد السعادة، ‫واستمتع باللعبة...
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح!
‫أنا أحلّق بعيداً إلى بلدة مجهولة
‫ما الذي يثير هذا الجنون بي؟
‫يا حر الروح!
‫أهذا نهار أم ليل؟
‫من يهتم بتذكّر ذلك بعد الآن؟
‫ماذا قد يكون السحر؟
‫يا حر الروح!
‫لمرة أو لمرات عديدة، ‫تفوز قليلاً، وتخسر قليلاً
‫افعل ما بوسعك، واستمتع باللعبة...
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح!
‫قال الحكيم (كابير)، ‫لا تحبس قلبك، بل دعه يحلّق
‫ارمي أحجار نرد السعادة، ‫واستمتع باللعبة...
‫قم بحركتك، ‫يا حر الروح!
‫يا حر الروح!"
‫لقد كنت محقاً!
‫الحياة يجب أن تكون مثل هذا الشارع، ‫متطلّعة للأمام!.
‫على الحياة أن تندفع إلى رئتيك، ‫مثل هذا الطقس.
‫على الحياة أن تتشابك مع خصل شعرك، ‫مثل هذا الرياح!
‫هل أنت بخير؟
‫"شيكار" لم يكن يعلم...
‫لقد تجرّعته مثل المحترفين.
‫إنها نائمة على أي حال.
‫يمكنك المبالغة في التمثيل عندما تستيقظ.
‫لا تقلقي يا "مانبريت"، إنها بخير.
‫لقد كانت سعيدة للغاية، ‫وحدث هذا.
‫من الجيد أنها كانت سعيدة.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫أهلاً يا "غوربريت".
‫علي أن أراك، بشكل عاجل.
‫حسناً... هل كل شيء بخير؟
‫لا!
‫إنها مسألة جدية للغاية.
‫في النهاية إنه صديق "غوربريت" الحميم.
‫لقد دعانا إلى تناول العشاء.
‫و"مانبريت" ترفض الذهاب.
‫إننا سنكون مصدر إحراج لها.
‫إنها حتى لم تقابله من قبل.
‫أتعنين أنها رفضته ‫بدون مقابلته حتى؟
‫بالضبط.
‫فقط لأنه باكستاني.
‫- وماذا إن كان باكستاني؟ ‫- تماماً.
‫عليهما أن يتقابلا لمرة واحدة.
‫سأتفهّم الأمر ‫إذا رفضته بعد ذلك.
‫لكنها لن تقابله أبداً!
‫تعرفون كم هي عنيدة!
‫انظري يا عزيزتي، يمكنني التحدث معها ‫وقد تريد الذهاب حتى.
‫لكن لا يمكنني أن أضمن لك ‫ما الذي قد تفعله عندما تصل إلى هناك.
‫دعونا نحل الأمر خطوة بخطوة.
‫أولاً علينا إرغامها على الذهاب إلى هناك.
‫حسناً... لنتصل بها.
‫لمَ لا تجيبين على الهاتف؟
‫"تاران"!
‫لابدّ أنه أبي... يتصل من أجلك.
‫إنه يتصل دائماً على الهاتف الأرضي من أجلك.
‫نعم يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫مرحباً يا أبي.
‫أنا لست بخير.
‫أنت تعلم بشأن "تاران" مسبقاً.
‫و"غوربريت" تلك تتصرف مثل "المخبولة".
‫نعم يا عزيزتي، لقد اتصلت بي.
‫المسكينة كانت تبكي كثيراً.
‫لكن لا يمكننا إجبارها على العيش في القطب.
‫كيف سيكون "إجبارها على العيش في القطب"؟
‫ما الذي تقوله؟ ‫الفتى باكستاني.
‫أنت تعلم الوضع.
‫أي وضع يا عزيزتي؟
‫الذي يعاني منه الباكستانيين.
‫انفجارات هنا وهناك!
‫يا عزيزتي، سنهتم بهذا الأمر ‫عندما نتحدث إليهم.
‫لكنني أشعر أنه علينا مقابلتهم مرة واحدة.
‫لقد تحدثت مع "شيكار" أيضاً.
‫إنه يوافقني الرأي.
‫أي شخص آخر سيوافقني الرأي.
‫أنت ساذج للغاية، ‫لا تعرف أي شيء.
‫ليس هناك أي جدوى من الذهاب ‫إلى منزل الباكستاني.
‫هذا غير مقبول.
‫تحدث معه يا عزيزي، ‫وسأفعل ما يقوله كلاكما.
‫- لا. ‫- و...
‫تحدث معها.
‫عليها أن تشعر ‫أن هناك شخص ما بجانبها.
‫إذا حاولنا إحراجها، ‫فلن توافقنا الرأي على الإطلاق.
‫تحدث معها.
‫نعم يا "مانبريت".
‫ما رأيك يا "شيكار"؟
‫في الواقع... الشاب الباكستاني ‫غير مقبول.
‫ماذا؟
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وعلى أي حال، ‫لا يوجد فتيان في "باكستان".
‫ماذا؟
‫لماذا؟ ألا يوجد فتيان في "باكستان"؟
‫في الواقع، نصفهم مشغول في لعب الكريكيت...
‫والبقية لا يمكن التنبؤ بهم.
‫لكن لابدّ من وجود بعض الفتيان.
‫نعم... لابدّ أن هناك القليل منهم.
‫سنأتي لمقابلة الشاب إذا أردت ذلك...
‫لكن حياتنا ستكون على المحك في "باكستان".
‫لا يا "شيكار"، ‫إنه يعيش هنا في "أدنبرة".
‫فهمت... إذاً انتقل للعيش هنا!
‫أقول لك إن هؤلاء الناس أذكياء للغاية.
‫لا لم ينتقل للعيش هنا، ‫بل ولد هنا.
‫لكن يا "مانبريت"، علينا أن نتأكد ‫إذا كان معه جواز سفر محلي أو باكستاني.
‫ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟
‫حتى نحن نملك جواز سفر محلي، ‫هذا لا يصدق.
‫حسناً، ذلك صحيح.
‫جواز السفر لا يهم.
‫عليه أن يكون شاباً لطيفاً... ‫ويبقي فتاتنا سعيدة.
‫ولكن ما الذي سنفعله بشأن "باكستان"؟
‫لا أعلم، إن "غوربريت" تحبه كثيراً.
‫لكن قلبي ليس مرتاح حيال ذلك، ‫بصراحة.
‫أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
‫قابليه.
‫وماذا إن أحببته؟
‫عندها لا تقولي لـ"غوربريت" إنك أحببته.
‫هذه هي المشكلة يا "شيكار"، ‫هذه هي وحسب.
‫كيف سأرفضه إذا أحببته؟
‫حتى إنه يملك جواز سفر محلي.
‫لا يا "مانبريت"، ‫أنا لا أثق بهؤلاء الباكستانيين.
‫من يهتم بشأن جواز سفرهم؟
‫فهمت.
‫حسناً... يمكننا على الأقل الذهاب لمقابلته.
‫على الأقل سنحصل على الطعام اللذيذ.
‫الباكستانيون يعدّون طعاماً لذيذاً بالفعل.
‫نعم... أظن أن ذلك يبدو منطقياً.
‫لنذهب لمقابلته، ‫وسيتسنّى لنا تناول الطعام اللذيذ أيضاً.
‫مرّ وقت طويل منذ ‫أن قابلت شاب باكستاني.
‫إنهم وسيمون للغاية.
‫لكن تذكري يا "مانبريت"...
‫علينا أن نرفضه.
‫بالطبع علينا ذلك.
‫لكن لا بأس في مقابلة واحد منهم.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫يبدو المنزل جيداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً... من فضلكم، تفضلوا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫منزلك جميل فعلاً، ‫إن شاء الله.
‫تقصدين ما شاء الله.
‫ما شاء الله؟
‫ألا تملكان المعنى ذاته؟
‫على الإطلاق.
‫تقولين إن شاء الله ‫عندما تريدين قول "مشيئة الله".
‫مثل "أنت ستحبين منزلي (إن شاء الله)" ‫وتعني "بمشيئة الله".
‫وما شاء الله عندما تريدين قول ‫"ليحميك الله من عين الشر".
‫مثل "أنت تبدين جميلة (ما شاء الله)".
‫من فضلكم ادخلوا، ‫سأستدعي والدتي.
‫هل تزال والدتك حية؟
‫بالطبع... ليباركها الله بعمر طويل.
‫ما شاء الله!
‫يبدو منزلي مفعم بالحياة مجدداً.
‫إنه منشغل طوال الوقت.
‫بعد مقابلتي لـ"غوربريت"، ‫حظيت ببعض الأمل.
‫- أختك رائعة بالفعل. ‫- إنها كذلك.
‫- تعالوا، سآخذكم بجولة في أرجاء المنزل. ‫- اجلسي يا أمي.
‫أنا سآخذهم في جولة.
‫هل تعرف الطريق؟
‫- أنت تقضي أغلب وقتك في المستشفى. ‫- في المستشفى؟ لماذا؟
‫أنا طبيب يا "مانبريت".
‫- تعالوا سنريكم الأرجاء. ‫- نعم.
‫- هذه غرفة الرسم. ‫- فهمت.
‫هذا هو المطبخ.
‫سنريكم الطابق العلوي لاحقاً.
‫هذه غرفة الضيوف، ‫وهذا...
‫معبدنا.
‫- معبد؟ ‫- نعم.
‫لكن "غوربريت" قالت إنكما باكستانيون.
‫نحن باكستانيون.
‫هل لديك أي اعتراض؟
‫بالطبع لا.
‫ليس لدينا اعتراض إذا لم يكن لديكم.
‫لكن ألا تمانع عائلتكم؟
‫كونكم باكستانيون، ‫أنتم تصلون مثل الهنود.
‫"مانبريت" عزيزتي، جميعنا هندوسيين.
‫لكنكم باكستانيون.
‫تتواجد الديانة الهندوسية حتى في "باكستان".
‫تماماً مثل وجود مسلمين في "الهند".
‫- تفضلوا من فضلكم... ‫- شكراً لك.
‫"غوربريت"، ألم تستطيعي إخباري ‫بهذا من قبل؟
‫لم تدعيني أقل شيء ‫بعد أن قلت إنه من "باكستان".
‫فهمت الأمر، هناك تشوّش بسيط.
‫لمَ تلبس عباءة ‫وليس بنطالاً وقميص؟
‫أنا أرتدي دائماً بنطالاً وقميص.
‫لكنني فكرت في ارتداء هذا اليوم ‫حتى أثير إعجابك.
‫هذا مشوّش للغاية!
‫هناك فرق بين الدين والثقافة.
‫نحن نعتنق الهندوسية كديانة... ‫وثقافتنا باكستانية.
‫ونحن فخورون بثقافتنا.
‫كما ترون...
‫إنها نظرية بسيطة، ‫جعلها العالم معقدة للغاية!
‫الأشياء بسيطة دائماً...
‫لكن عندما لا تفهمها، ‫تصبح معقدة.
‫- نعم. ‫- دعكم من الأمر.
‫سأحضّر العشاء.
‫آمل أن لا يكون أي منكم نباتي.
‫انتظروا دقيقة.
‫هناك مفاجأة أخرى ‫ستقدّم بعد العشاء.
‫- إن "هاري" بارع في الغناء. ‫- فهمت.
‫وأمي كذلك.
‫ما رأيك بأن تغني اليوم أغنية لي؟
‫"القمر متفاخر للغاية...
‫من أجل ضوئه
‫إنه لم يقابلك بعد،
‫من هنا جاء غروره
‫هل هناك سر في قلبك...
‫أم أنك تطمح للحب؟
‫بالتأكيد هنالك سبب ‫لهذا التمجيد
‫القلب المجنون...
‫يا حبيبي تعال إلى المنزل اليوم
‫قلبي مبتهج بالفعل
‫كما لو أنني لمحت ‫حبيبي الوسيم
‫تشعر عيناي بالسحر
‫تشعر عيناي بالسحر"
‫أنا آسفة لأنه لم تتسنّى لنا الفرصة لنتحدث.
‫أردت أن أقول إنني آسفة للغاية ‫بسبب ثمالتي ذلك اليوم.
‫لقد كنت سعيدة، أليس كذلك؟
‫كثيراً.
‫إنهم أناس لطيفون.
‫نعم، لطيفون للغاية.
‫سيبقون "غوربريت" سعيدة.
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- لا.
‫اخرسي.
‫أتعلمين، خطط "شيكار" لعام 2019 ‫ستلغى قريباً.
‫إنه ينظر إلى "تاران" خلسة دائماً.
‫- يظن أننا لا نعلم. ‫- هذا صحيح.
‫لكنها تفعل المثل أيضاً.
‫كانت تهمس له على الشرفة.
‫لم أكن أهمس، بل أعتذر.
‫يا إلهي... تعتذر.
‫أنت لم تعتذري منا من قبل.
‫عودي للنوم، ‫لم يأتي الصباح بعد.
‫هناك أحد يتصل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- دعيني أخمن... اتصل بك "فرانسوا". ‫- نعم.
‫لقد أرسل البنك بريداً، ‫إنه يغادر من "لندن"،
‫أراد أن يبدأ العمل اليوم.
‫- حسناً، هذا يبدو جيداً. ‫- ظننت أنه يمكننا تناول القهوة معاً.
‫أردت أن تكون أول من أخبره.
‫منزل جميل.
‫إنه فوضوي، أحبه بهذه الطريقة.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫الكثير.
‫لا داعي.
‫"فرانسوا" هو صديق عزيز.
‫لم ينبغي علينا الذهاب على الإطلاق.
‫كنت أستطيع الاتصال به بدلاً من ذلك ‫وكان سيأتي.
‫لكنني فكرت بأنك ستخرجين من المنزل...
‫ترين بعض الأشياء، ‫وتعيدين التفكير في أشياء أخرى.
‫نعم، شكراً على ذلك.
‫ليس من أجل "فرانسوا".
‫أعني من أجل ذلك أيضاً...
‫لكن بشكل خاص... ‫من أجل الاهتمام الذي أظهرته لي.
‫لقد فعلت لي الكثير.
‫قلت لي الكثير من الأشياء... ‫عن السعادة.
‫عن إيجاد السعادة.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً... علي الذهاب لتجهيز نفسي.
‫سأحب ذلك فعلاً... إذا بقيت بجانبي ‫من أجل هذا المشروع.
‫كن معي.
‫أراك لاحقاً، وداعاً.
‫"تاران"!
‫انتظري دقيقة.
‫عندما أسسنا أنا و"زي" شركتنا...
‫اعتدت على ارتداء هذه الساعة.
‫هذه الساعة غيرت لي وقتي.
‫أريدك أن تأخذيها.
‫لمَ تفعل كل هذا من أجلي؟
‫لا أعلم.
‫لا...
‫"حب مبارك...!
‫حب مبارك...!
‫أنا غارق في أمطار حبك
‫أنفاسك تجعلني أحلق عالياً
‫تحرّك العالم تحت قدماي
‫هذا لم يحدث من قبل
‫تهانيّ يا قلبي العزيز، ‫هذا هو الحب!
‫حب مبارك...!
‫لمَ أشعر أن...
‫نظرتك تبقى في عيناي
‫أختبر أشياء ‫لم أعرفها من قبل
‫أراك في كل مكان...
‫إذاً كيف سأبتعد عنك؟
‫تهانيّ يا قلبي العزيز، ‫هذا هو الحب!
‫لا زلت أقف حيث رأيتك أول مرة
‫قلبك هو المدينة، ‫التي لم أعد منها قط
‫أنا ضائع في مكان ما، ‫أعلميني إذا قمت بإيجادي
‫تهانيّ يا قلبي العزيز، ‫هذا هو الحب!
‫حب مبارك...!
‫حب مبارك...!"
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫"تاران"، هناك خطب ما.
‫إنه ليس كأني لا أشتاق إليه.
‫كما تعلم، بعض الليالي...
‫أشعر أنني أغرز ‫ألف قدم إلى تحت.
‫وأستيقظ فجأة.
‫ما الخطب يا "شيكار"؟
‫"شيكار"؟
‫ما الخطب يا "شيكار"؟
‫وقتما تخافين من أي شيء في الحياة...
‫عندها عليك مواجهته.
‫الخوف هو جبن.
‫إذا نظرت إليه في عينيه، ‫يهرب بعيداً.
‫كما تعلمون، يستيقظ الناس من الغيبوبة ‫حتى بعد مرور 10 سنوات.
‫أحياناً يفقدون الذاكرة، ‫أو شيء آخر.
‫سيكون "آمار" بخير، كما كان يقول أبي.
‫والطبيبة الفرنسية ‫لا تتحدث الإنجليزية.
‫لكنها كانت تقول إنه سيكون بخير.
‫لكن ألم يتحدث أبي مع "آمار" أيضاً؟
‫- نعم، لقد تحدّثا لمدة قصيرة. ‫- نعم.
‫هل غادر أبي المنزل؟
‫لقد بدا بخير على الهاتف.
‫كان يقول إنه كثير ما ‫ينسى بعض الأمور.
‫لكنه يتذكرهم إذا قمت بتذكيره.
‫آمل أنه بخير.
‫سيكون بخير تماماً يا أبي.
‫أتعلم، أحياناً عندما تستيقظ من القيلولة...
‫غالباً ما تنسى الأشياء...
‫والمسكين كان في غيبوبة منذ 8 أشهر.
‫لكن لا تقلق، ‫سيكون بخير.
‫فليبارك الله تلك الطبيبة.
‫كانت تقول... إن أحداً ما ‫وجده في نهر صغير.
‫استمروا في علاجه لمدة 8 أشهر.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫أين "تاران"؟
‫"آمار".
‫هذه المرة الرابعة ‫التي نمرّ فيها من جانب هذا التمثال.
‫أن تكون تائهاً يعود عليك بالمنافع.
‫أن تكون تائهاً لديه منافعه الخاصة أيضاً.
‫إذا مررت في نفس الطريق...
‫على الأغلب ستلاحظ أشياء جديدة.
‫- أيها الطبيب، هل تشرب؟ ‫- بالطبع.
‫استشهاد العنب يجب أن لا يذهب سدىً.
‫هذا مهم.
‫"اخلط بعض الحب مع الكحول."
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫- اذهبي، وخذيه أيضاً. ‫- ارقص...
‫أبي... خذي أبي معك.
‫- اذهب. ‫- ماذا سأفعل؟
‫ثلاثة.
‫يا رفاق، أنا بخير تماماً.
‫- وأبي... ‫- نعم.
‫لا تقلق على الإطلاق.
‫وابتداءً من غداً سأعود إلى العمل. ‫أعدك بذلك.
‫لا داعي لذهابك إلى العمل.
‫أتعرف الحالة التي كنا نمر بها؟
‫من فضلك اجلسي بجانبي قليلاً.
‫سأطيع أوامرك.
‫وأفعل ما تقولينه تماماً.
‫وأعدك أنني سأصبح بخير قريباً، ‫رشيق تماماً كالسابق.
‫نخب عودة "آمار"!
‫- نخب ذلك! ‫- نخب ذلك!
‫تعال.
‫لقد تأخرت حقاً اليوم.
‫حان وقت خلودك إلى النوم.
‫"مانبريت" والجميع ينتظرون في الأسفل.
‫"آمار".
‫عليك أن تنام.
‫لكنك تبدين جميلة للغاية.
‫غيّر ملابسك واذهب للفراش ثم اتصل بي.
‫"مانبريت" والجميع ينتظرون.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أنت لم تأتي؟
‫أتعلمين ماذا، ‫حينما غادرتم...
‫ذهبت لرؤية صديق قديم.
‫قال أنه يريد أن نشرب القهوة ‫وقام بطلب الجعة.
‫عندها استمررنا في الشرب.
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.
‫من أجل الجميع في الحقيقة.
‫هل تقوم بقيادة سيارتك؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا شيء، اذهب للمنزل وحسب.
‫بالطبع.
‫اعتني بنفسك، أراك لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- اذهب... اذهب. ‫- حسناً؟
‫- نعم، لا بأس. ‫- نعم.
‫- صباح الخير يا "شيكار". ‫- أهلاً، صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫لا بأس، لقد أمسكته...
‫أنتم مستيقظون مبكراً اليوم.
‫- كان بإمكانكم القدوم لاحقاً. ‫- نعم.
‫في الحقيقة، لقد خرجنا ‫لتناول الإفطار في مطعم "بيت".
‫نحن نذهب إلى هناك كل يوم أحد ‫من أجل تناول الإفطار.
‫إنه يبعد نحو ساعة ونصف من هنا.
‫إنهم يبيعون أفضل فطائر في العالم.
‫بالتأكيد.
‫أراد "آمار" الذهاب إلى هناك، ‫لذا غادرنا باكراً.
‫- "دانييل"، و"فرانسوا"، يوجد فطائر. ‫- نحن آتيان.
‫تعالا بسرعة.
‫- أتعرف "جاسلين"... ‫- من؟
‫الفتاة التي تقرع الطبول في المطار.
‫نعم صحيح.
‫إنها تقيم حفلة الليلة.
‫لقد دعتك ‫و"فرانسوا" و"دانييل" أيضاً.
‫اسمعوا يا رفاق، عليكم المجيء، ‫جميعكم.
‫حسناً.
‫هذا يبدو جميلاً، لكنني لا أعرفها جيداً.
‫- تعلمين، هذا لا يبدو منطقياً. ‫- ماذا؟ لا أرجوك.
‫بربّك، ستكون ممتعة للغاية.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫في الواقع، علينا تجهيز أنفسنا، ‫لذا سنغادر.
‫يا رفاق، أراكم في تمام الساعة الـ12.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً...
‫لن تأتي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫عرفت أنك لن تأتي.
‫لهذا السبب لم أذهب مع الآخرين.
‫لمَ تقوم بتعقيد الحياة يا أبي؟
‫التعقيد هو مشكلة الحياة يا بني.
‫الحياة هي من ستقرر مسارها.
‫لكن علينا منح الحياة فرصة منصفة ‫على الأقل، أليس كذلك؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫نعم؟
‫مرحباً، نعم؟
‫تحياتي!
‫"تحياتي! كيف حالك؟
‫أنا مذهول من نظراتك
‫لقد فعلت ما لا يصح قوله
‫أنت مذهول من نظراتي، ‫لقد فعلت ما لا يصح قوله
‫برؤيتك ترقصين...
‫برؤيتك ترقصين، ‫أريد أن أنزل إلى ساحة الرقص
‫نعم؟
‫أريد أن أرقص معك... ‫واحسرتاه، لا أستطيع الرقص!
‫إنه ينظر إلى عيناي حينما يغازلني، ‫لا يدع أي فرصة تفوته
‫قلبي يتخطى نبضة ‫عندما يسمع صوتك الذهبي
‫تلمسني هنا وهناك، ‫استمتع بذلك الشعور
‫عندما أطلب منه أن لا يلاحقني، ‫لا يعود في قراره
‫لقد أتيت من أجلك فحسب، ‫من أجلك فحسب أتيت!
‫سأدخل هذه النوادي من أجلك
‫نعم... نعم
‫أريد أن أرقص معك... ‫واحسرتاه، لا أستطيع الرقص!
‫أريد أن أرقص معك
‫تحياتي! كيف حالك؟
‫أنا مذهول من نظراتك
‫لقد فعلت ما لا يصح قوله
‫أنت مذهول من نظراتي، ‫لقد فعلت ما لا يصح قوله
‫برؤيتك ترقصين...
‫برؤيتك ترقصين، ‫أريد أن أنزل إلى ساحة الرقص
‫نعم؟
‫أريد أن أرقص معك... ‫واحسرتاه، لا أستطيع الرقص!
‫أريد أن أرقص معك... ‫واحسرتاه، لا أستطيع الرقص!"
‫كانت "غوربريت" تقول ‫إنك ستذهب إلى مكان ما.
‫نعم.
‫كنت أفكر في الذهاب إلى مسقط رأس أبي، ‫"الهند".
‫هذه الساعة لم تعد تلائمني.
‫إنها تريني بعض الأوقات الغريبة للغاية.
‫ماذا قال "شيكار"؟
‫لا شيء، أنه سعيد من أجلي.
‫هل سيغادر؟
‫نعم، كان يقول ‫إنه بعد الافتتاح...
‫لا تفكري بأي شيء.
‫فقط اتركي الأمر لفترة.
‫- مرحباً. ‫- ماذا ترتدي؟
‫- كيف هذه؟ ‫- الأسود هو لون ليليّ.
‫هذه.
‫هذه حصلنا عليها من "سويسرا"، أتذكرين؟
‫هذه تلائمني... ولونها أخضر...
‫القميص الأبيض سيناسب اللون الأخضر، ‫وهو يلائمك كثيراً.
‫- أظن البني والأخضر مع الأبيض... ‫- رائعة.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫حمداً لله على وجودك في حياتي.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت متعبة؟
‫لا، لا شيء.
‫جهّز نفسك بسرعة، علي الذهاب.
‫شخصان... من دونهما لما عرفت ‫من أين أبدأ.
‫"فرانسوا" و"دانييل".
‫أيمكنكما يا رفاق أن تأتيا ‫إلى هنا من فضلكما؟
‫وشخص...
‫صديق...
‫بدونه لما كان كل هذا ممكناً.
‫"شيكار".
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟
‫لا أريد شكره.
‫أريده أن يقف بجانبي فحسب.
‫كلما شاركت أكثر، ‫شعرت بالسعادة أكثر.
‫لذا أريد فقط أن أشكركم يا رفاق...
‫لقدومكم إلى هنا، ‫لتكونوا جزءاً من سعادتي.
‫شكراً لكم.
‫"ممن علي أن أغضب، ‫ممن علي أن أنزعج؟
‫كلاهما ردود فعلي
‫من علي الابتعاد عنه؟
‫كما لو أن عيناك تسألني شيئاً"
‫"شيكار"، أريدك أن تقابل "آمار".
‫- مرحباً يا "آمار". ‫- أهلاً يا "شيكار".
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫لم تتوقف "تاران" عن الحديث عنك.
‫من الرائع مقابلتك.
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.
‫حسناً، علي اصطحاب "آمار" ‫إلى المنزل مع أبي.
‫لأن عليه الخلود إلى النوم باكراً.
‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- نعم.
‫وسأتصل بك، هناك شيء ‫علينا التحدث بشأنه.
‫بالطيع.
‫وداعاً.
‫أراك لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم!
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، متأكدة.
‫طابت ليلتك يا "آمار".
‫كن جاهزاً في الموعد غداً.
‫علينا زيارة المعبد.
‫سآتي لاصطحابك.
‫"تاران"...
‫تهانيّ لك.
‫طابت ليلتك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت دائماً قلقة بشأن سعادة الآخرين.
‫هل أنت سعيدة؟
‫لا يا أبي.
‫أنا حزينة للغاية.
‫كثيراً.
‫- كثيراً يا أبي. ‫- لا يا عزيزتي.
‫كوني سعيدة.
‫عليك إيجاد سعادتك أولاً.
‫وإلّا كيف ستنشرين السعادة؟
‫حتى وإن كانت تعني التسبب في حزن أحدهم.
‫افعلي الصواب.
‫افعلي ما تشعرين أنه الصواب!
‫لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله.
‫أليس كذلك؟
‫قلت لي "لاقيني لتناول الإفطار عند الـ9."
‫كنت هناك عند الـ9.
‫لكنك لم تأتي.
‫بحثت حولي وسألت الناس ‫إذا رآك أحد منهم.
‫لكن لم يراك أحد.
‫عندما أصبحت الساعة 12، ‫شعرت بالخوف.
‫بقد طلبت من أبي أن يأتي إلي.
‫وأنت لم تأتي طوال الليل.
‫ولا اليوم التالي.
‫الناس الذين كانوا يساعدوننا ‫في البحث عنك...
‫كان واضح في وجوههم ‫أننا فقدناك.
‫"آمار"...
‫لم أحلم حتى بالحياة من دونك.
‫لم أعلم ماذا أفعل.
‫ثم استجمعت شجاعتي ‫ونهضت من جديد.
‫وفكرت أنه علي المضي قدماً بدونك.
‫لكن بشكل مفاجئ، ‫اصطدمت بهذا الأحمق.
‫"شيكار".
‫حالما أزلت عيناي عنك...
‫الحياة أوقعتني في الحب.
‫أريد اليوم أن أعترف لك بحضوره يا "آمار".
‫بغض النظر عن مقدار حبي لك.
‫لكن هناك شخص آخر في حياتي الآن.
‫أنا دائماً متأخر، أليس كذلك؟
‫"شيكار".
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫يا صاح، لا يمكنني الكذب مطلقاً.
‫إنها تعلم ذلك.
‫هذا ليس خطئي... ولا خطؤك.
‫الفرق الوحيد ‫هو أنني ماضيها...
‫وأنت حاضرها.
‫أتعلم، عندما استيقظت، لم أعلم من أكون.
‫لم أستطع تحريك يدي أو أطرافي.
‫لمدة يومين قاموا بتعليمي ‫كيف أمشي.
‫لاحقاً تذكرت أبي... ثم "تاران".
‫لقد تذكرت الحادثة بشكل مبهم.
‫ثم تذكرت الله.
‫أي شيء ممكن الحدوث.
‫لكن لا...
‫لقد عدت.
‫أبي بخير تماماً، إنه سعيد.
‫"غوربريت"، "تاران"، جميعهم بخير.
‫إنهم جميعاً سعداء للغاية.
‫لكن إن كان هناك شيء ‫خسرته في الحادثة بأكملها...
‫فهو حقي في الحصول على "تاران".
‫ماذا...
‫يمكنني أن أقدم لك أكثر؟
‫اعتني بها جيداً يا "شيكار".
‫على الأقل ستبقى صديقة لي.
‫ربما يمكنك الاتصال بي يوماً ما لتوبّخيني.
‫أراك لاحقاً.
‫"تاران"، إنه صديقك.
‫أنت تحبينه.
‫لقد راودتك أحلام كثيرة معه.
‫وانتظرته.
‫من أكون أنا؟
‫من أين أتيت؟ ‫منذ متى تعرفينني؟
‫دعيني أذهب للجحيم.
‫سأسافر مجدداً.
‫لمَ تفعلين هذا يا "تاران"؟
‫لماذا؟
‫ألم تقل دائماً ‫"افعلي الصواب".
‫لم يكن هذا خطؤك.
‫أنت دخلت حياتنا من دون سبب.
‫لم ترتكب أي خطأ يا "شيكار".
‫لقد دعمت أبي، وفعلت لي الكثير.
‫ما الذي علي فعله؟
‫أخبرك أن ترحل لأنك "آمار" قد عاد.
‫لقد انتهى عملك.
‫إنه خطؤه.
‫إنه خطؤه بالكامل.
‫أين كان هو؟
‫أين كان هو لمدة 8 أشهر؟
‫أين كان؟
‫"قضيت الليلة الطويلة...
‫حيث لم أرى بزوغ الفجر
‫كما لو أن الروح تركت الجسد بهدوء
‫كما لو أن الحياة سارت بسرعة، ‫بسرعة كبيرة
‫كيف يمكنني الابتعاد...
‫إذا كان يعيش في مكان ما بداخلي؟
‫أحاول الذهاب بعيداً ‫من دون أن تدرك ذلك
‫أشعر كما لو أن...
‫نظراتها تتبعني بهدوء"
‫- مرحباً يا "شيكار". ‫- أهلاً يا "آمار".
‫تفضل...
‫"شيكار"، أنا آسف حقاً ‫أنني أتيت إلى هنا للتحدث عن هذا.
‫كان قرار "تاران" ‫أنها تريد العيش معك.
‫وإنها صديقتي، ‫وأريدها أن تكون كذلك على الدوام.
‫بالطبع.
‫يا "شيكار"، إن "نافغوت" و"مانبريت" ‫و"غوربريت" وأبي و"تاران"...
‫جميعهم يحبونك.
‫ولابدّ أن هنالك سبب لذلك.
‫نسبياً أنا فرد جديد، ومتأكد أنني سأحبك ‫بقدر ما يحبونك.
‫لكن امهلني بعض الوقت.
‫لكن يا "شيكار"، صدقني...
‫لن أفعل أي شيء ‫يؤذيك أنت و"تاران" بأي طريقة.
‫مطلقاً.
‫نعم، أعلم ذلك يا "آمار".
‫أتي إلى هنا فقط لأن ‫ذلك اليوم أخبرتني "تاران" عما تريده.
‫وظننت أنه علي إخبارك عن رأيي.
‫"لم يكن هذا خطؤك."
‫"ألم تقل دائماً..."
‫"افعلي الصواب."
‫"آمار."
‫"لم يكن هذا خطؤك."
‫- "تاران"، رجاءً احذري. ‫- "شيكار"...
‫أنا بخير.
‫- "شيكار". ‫- أنا بخير.
‫أيها الطبيب... أنا أحبك.
‫أنا بخير.
‫إذاً... طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- "شيكار"!
‫طابت ليلتك.
‫أنت لا تعرفين كم أحبك يا "تاران".
‫أهلاً، صباح الخير.
‫مساء الخير.
‫- لقد استيقظت للتوّ. ‫- أعلم ذلك.
‫علمت أنك ستتصل حالما تستيقظ.
‫هل نمت جيداً؟
‫أين أنت؟ في المنزل؟
‫احزر أين؟
‫في مطعم المعجنات؟
‫لا، أنا في طريق عودتي من "لندن".
‫"لندن"؟ لماذا؟
‫لقد أوصلتني إلى المنزل عند الـ5.
‫نسينا جميعاً.
‫كان لدى "آمار" موعد اليوم عند الطبيبة.
‫تذكرت ذلك بعد أن أوصلتك إلى المنزل.
‫ذهبت مباشرة إلى منزل "آمار".
‫كان من المفترض أن يوصله أبي إلى هناك.
‫حمداً لله أنني أوصلته في الموعد المحدد.
‫مرحباً.
‫آسف... ربما الشبكة ضعيفة.
‫نعم، بسبب الجبال.
‫أتعلم، هناك أخبار رائعة.
‫الآن على "آمار" أن يذهب لزيارة الطبيب ‫مرة واحدة كل 6 أشهر.
‫إنه يتعافى بشكل جيد.
‫"تاران"، الشبكة ضعيفة للغاية.
‫لكن تهانيّ، ‫أنا سعيد من أجلك.
‫ومن أجل "آمار".
‫على أي حال، سأتحدث معك لاحقاً... ‫حالما تصلين.
‫نعم، حسناً وداعاً.
‫نعم، وداعاً.
‫"تاران".
‫دعينا لا نلتقي لبضعة أيام.
‫هذا ليس خطأ "شيكار"...
‫لكن لو كان أي أحد غيره لشعر بالسوء.
‫أراك لاحقاً.
‫أنا سعيدة لأنك تتعافى بسرعة.
‫هذا لم ينتهي بعد.
‫إذا شعرت بالغضب، ‫اتصلي... تحدثي... تشاجري.
‫هذه سخافة.
‫هاتفه مغلق، وهو مفقود.
‫إنها لم تنم طوال الليل، ‫والآن علينا البحث عنه.
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫ربما هاتفه معطل.
‫ليس هاتفه، ‫بل عقله هو المعطل!
‫حتى في الليلة الماضية...
‫دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً.
‫متى؟ إنه مفقود منذ يومان.
‫أتعلمين...
‫دعنا لا نتحدث أمامها، ‫هذا سوف يزعجها.
‫مرحباً يا "تاران".
‫مرحباً.
‫- "غوربريت"، هيا. ‫- آسف...
‫أنا آسف، لقد زارني صديقي...
‫وخرجنا لمشاهدة المباراة.
‫وشربنا القليل من الجعة.
‫أين "آمار"؟
‫صحيح، إنه ينام مبكراً.
‫هل تناول أدويته؟
‫هل فعل ذلك؟
‫لابدّ أنه فعل.
‫على أي حال، أظن أن الوقت تأخر كثيراً، ‫علينا الذهاب.
‫أنا بخير، ‫على ما يرام.
‫- أنت لست بخير. ‫- أنا بخير.
‫- لست بخير. ‫- قلت إنني بخير!
‫- أنا بخير. ‫- "شيكار"، هذا يكفي.
‫ما الذي يكفي يا "تاران"؟
‫ما الذي يكفي؟
‫أنا أريد أن أخبرك أن هذا يكفي.
‫هل قلت لك أن تحبيني؟
‫هل قلت لك أن تحبي "آمار"؟
‫لكنك قلت لـ"آمار" إنك تحبينني.
‫نعم.
‫فعلت.
‫نعم...
‫هيا يا "شيكار"، ‫لنتحدث غداً.
‫لا أريد أن أتحدث.
‫سأغادر.
‫للأبد.
‫- "شيكار"، دعنا... ‫- قلت إنني لا أريد التحدث.
‫هذا يكفي يا بني، ‫يكفي لهذا اليوم.
‫تريد أن تذهب إلى المنزل، اذهب.
‫يمكنك التحدث مع "تاران" غداً.
‫"شيكار"...
‫يا أخي...
‫إنه ليس ذلك النوع من الرجال.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أعلم ذلك.
‫من يكون "شيكار" يا "تاران"؟
‫إنه ليس ابن صديق لي.
‫لقد كذبت.
‫لقد ظهر فجأة ‫في يوم ما من حيث لا أدري.
‫كلانا كنا في مكان ‫لا يجدر بنا التواجد فيه.
‫لم يكن خطؤه أيضاً يا سيدي.
‫ولا خطئي.
‫كنت خلفكما ‫عندما كنتما تبحثان عنه.
‫أنتظر...
‫كنت أنتظر أيضاً...
‫أن يتم إيجاد "آمار".
‫وأزيل هذا الحمل عن صدري.
‫تتطلب الحقيقة مساحة كبيرة من قلبك يا بني.
‫لا مجال لتوسيعه.
‫لم أعد أتمكن من تحمّل ذلك.
‫ظننت أنه علي إخبارك بالحقيقة.
‫من دون قصد...
‫انتزعت أغلى شيء ‫في حياتك وحياة "تاران".
‫ليس لدي أحد...
‫لذا سأفعل كل ما تقوله.
‫خذني إلى الشرطة.
‫اقتلني.
‫اجعلني عبد لك.
‫أو اجعلني ابن لك!
‫لم يكن لديه سبب ليأتي إلى هنا.
‫ويقول الحقيقة.
‫لكن مما رأيته في عينيه...
‫شعرت أنه يمكن الوثوق به.
‫جميعنا...
‫كنا نحاول التعامل مع حادثك، ‫بطرقنا الخاصة.
‫وهو أراد التعامل معه أيضاً.
‫أراد مساعدتي.
‫لكن بطريقة ما، ‫كان يطلب مساعدتي أيضاً.
‫في البداية، ‫كنت أوصله إلى العمل.
‫في المساء، ‫كان يزورني لشرب بعض القهوة.
‫"(شيكار)".
‫- "مرحباً." ‫- "أهلاً."
‫سرعان ما أصبح أكثر من ابن بالنسبة لي.
‫لا يمكنك إيجاده الآن يا بني.
‫أنت بخير، على ما يرام.
‫احذر.
‫الجرح الذي على عيني فقط هو ما يؤلمني، ‫غير ذلك...
‫ألديك فكرة كم أنت ثمل؟
‫ومن يقوم بقيادة السيارة ‫بعد أن يثمل كثيراً؟
‫هل أنت طبيب أم شرطي؟
‫قم بعملك فحسب.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت تؤذي تلك الفتاة المسكينة.
‫القليل من الألم الآن...
‫سيحميها من حياة من العذاب.
‫دعني أذهب، أرجوك.
‫أنت لا تحبها؟
‫الحب ليس مجرد علاقة.
‫إنه شعاع من النور ‫يريك نظرة خاطفة لله.
‫وأنا أستمع إلى إلهي الآن.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أهلاً.
‫الطائرة جاهزة يا سيدي.
‫سنتمكن من الإقلاع ‫بعد حوالي 15 دقيقة.
‫أريد أن أقابله.
‫أريد أن أخبره ما هو خطئي.
‫وعندها يستطيع الذهاب أينما يريد.
‫- "تاران"... ‫- أريد أن أقابله.
‫لا يمكنه فعل هذا، أريد أن أقابله.
‫لكن...
‫سيقلع بالطائرة بعد 15 دقيقة.
‫لا أعلم أين سيذهب.
‫لا مجال للوصول إلى هناك ‫خلال 15 دقيقة.
‫- زحمة السير... ‫- أسرع...
‫لن أتمكن من الوصول.
‫سؤال "تاران" مهم.
‫سأوصلها إلى هناك خلال 15 دقيقة.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك من فضلك.
‫"شيكار".
‫لا تفعل هذا بها.
‫في البداية حزنت من أجلي...
‫والآن من أجلك.
‫أرجوك... ما هو خطؤها؟
‫أنا أعلم...
‫من تكون.
‫جميعنا نفعل.
‫لكن لا زلنا نحبك.
‫تلك هي المشكلة...
‫الجميع يحبني.
‫وإلّا لكان كل شيء سهل.
‫كنت هربت بهدوء...
‫إلى عالمي.
‫لمَ ظهرت مجدداً؟
‫لقد جعلت رحيلي أكثر صعوبة.
‫لمَ تريد الذهاب يا "شيكار"؟
‫كان لديك عالمك الخاص ‫قبل أن آتي.
‫والآن استعدته.
‫وليس هناك مكان لـ"شيكار" في ذلك العالم.
‫هل ستقرر من أحب؟
‫أنا فقط من لديه الحق في ذلك... ‫أنا... ليس أنت.
‫إذا كان لدي ذلك الحق...
‫عندها لن تتمكني ‫من حب أي شخص آخر.
‫ليس الآن... أو في الحياة القادمة... ‫أو بعد ذلك.
‫إذاً لماذا؟
‫أريد فقط أن أخبرك...
‫أن ما تفعلينه مختلف تماماً ‫عما تريدينه يا "تاران".
‫أنت لم ترتكبي أي ذنب يا "تاران".
‫ذلك اليوم، في المعبد، ‫عندما سألتك لمَ اخترتني...
‫قلت لي "أنا أفعل الصواب."
‫صحيح أن هذا ليس خطئي.
‫وصحيح أني أحبك أيضاً
‫ربما أكثر...
‫مما تعلمين.
‫لكن ليس أكثر من حبك لـ"آمار".
‫الحب ليس مجرد مسؤولية يا "تاران".
‫الحب غير مبرّر.
‫إنه يحدث فحسب.
‫فقط التنازلات هي المبرّرة.
‫حسناً، لن أرحل.
‫انظري إلى عيناي وقولي...
‫إنك لا تحبين "آمار".
‫قولي إنك لا تشعرين كل يوم ‫بشيء يتحطم في داخلك...
‫بعد أن قلت لـ"آمار" عني.
‫قوليها يا "تاران"، ولن أرحل.
‫قوليها...
‫لا تفعلي الصواب أيتها السخيفة...
‫أوقعي في الحب وحسب.
‫إنه دوري لأفعل الصواب.
‫أراك لاحقاً.
‫ابتسمي... اضحكي... كوني سعيدة...
‫أحبي...!