‫سحب وتوقيت: moh101
‫ما مشروعي الحالي؟
‫أعمل على شيء سيغير العالم ‫والحياة البشرية التي نعرفها.
‫سيغيرهما كثيرًا أم قليلًا؟ ‫كن أكثر تحديدًا.
‫وكيف أكون أكثر تحديدًا هنا
‫بينما نصف المجتمع العلمي ‫في "أمريكا الشمالية" يتصنّتون؟
‫أثمة طريقة أخرى؟
‫يمكنك أن تأتي معي إلى مختبري.
‫سأعدّ لك الـ"كابتشينو".
‫لديّ آلة "فاييما" خاصة بي. أتعرفينها؟ ‫ليست البلاستيكية من طراز الهواة،
‫بل إنها مثل آلات صنع القهوة في المطاعم
‫بوجود مجسّم النسر فوقها و...
‫يبدو لي أنك لا تخرج كثيرًا.
‫- هل هذا واضح لك؟ ‫- أجل.
‫أظن أنك ترتكبين خطأ، ‫مؤكد أنك تودين التحدث إليّ.
‫آسفة، عليّ إجراء ثلاثة لقاءات أخرى ‫قبل انتهاء الحفل.
‫نعم، ولكنهم لا يعملون ‫على شيء سيغير العالم الذي نعرفه.
‫يزعمون ذلك.
‫نعم، ولكنهم يكذبون. أنا صادق.
‫هل أنت متوعك؟
‫بالطبع.
‫لست متمرسًا في شرب الخمر.
‫لا، أُصاب بدوار الحركة دائمًا.
‫في صغري، تقيأت على دراجتي الثلاثية.
‫- أكره المركبات. ‫- هل تريدني أن أبطئ؟
‫لا. انعطفي يسارًا، نوشك أن نصل.
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- بالداخل أكثر نظافة.
‫تفضلي.
‫ربما هذه فكرة سيئة.
‫لا، فات الأوان. لقد رأيتها بالفعل.
‫لن تدعك حية هنا.
‫لم أر شيئًا.
‫هذه.
‫تصميمات كبائن هاتف. ظريفة جدًا.
‫أثق أن لديك مشغّل أسطوانات هنا أيضًا ‫في مكان ما.
‫- ربما هذا؟ ‫- لا.
‫لا، هذا النموذج الأولي لهذه. ‫إنه أول نموذج اخترعته.
‫إنه يعمل ولكنه قديم الطراز.
‫أدعوها حجيرات التنقل.
‫- وهذا جهاز التحكم. ‫- يا للروعة!
‫- وما فائدة كبائن الهاتف؟ ‫- حجيرات التنقل.
‫حسنًا، أنا بحاجة إلى غرض.
‫هل لديك غرض شخصي يمكنني استخدامه؟
‫غرض خاص بك وحدك، قطعة ملابس أو مجوهرات؟
‫- لا بد أنك تمزح! ‫- لا، أنا جادّ.
‫حسنًا، سأعطيك غرضًا.
‫لا أرتدي المجوهرات.
‫إنه لطيف.
‫"براندل"، "سيث".
‫"اسم المستخدم: (براندل)، (سيث)"
‫"جاري التأكد من نمط الصوت"
‫"براندل"، "سيث".
‫"نمط الصوت متطابق"
‫"تم التعرف على الصوت، استمرار"
‫ابدأ عملية انتقال آني.
‫راقبي الجورب.
‫"تحليل: بولي أميد نايلون، سيليكون"
‫"مادة عضوية، نسيج ناعم جدًا"
‫ما رأيك؟
‫رائع. أكبر فرن ميكروويف في العالم. ‫من حُسن حظي أنني لم أعطك ساعتي الـ"رولكس"،
‫- ولو أنني لا أمتلك واحدة. ‫- لا تفهمين بيت القصيد. انظري.
‫"تم الانتقال الآني بنجاح"
‫"الانتقال الآني"؟
‫تعالي من فضلك.
‫مهلًا.
‫أهذه صورة مجسمة؟
‫- أين جوربي؟ ‫- هذا هو، الحقيقي.
‫هيا، خذيه.
‫أظن أنني لم أفهم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فهمت ما حدث، ولكن لا يمكنك تصديقه.
‫انتقل جوربك آنيًا
‫من حجيرة إلى أخرى
‫تحلل هناك، وأُعيد تكوينه هنا.
‫نوعًا ما.
‫سيغير العالم الذي نعرفه، صحيح؟
‫عجبًا!
‫هذا لا يُصدق. هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫كيف تكتمت على هذا؟
‫- اجلسي من فضلك؟ ‫- كيف فعلت ذلك وحدك؟
‫لا أعمل وحدي.
‫توجد أمور كثيرة لا أفهمها،
‫أنا مجرّد مسؤول عن إدارة الأمر.
‫أوزّع مسؤوليات ‫على الآخرين الذين يفوقونني ذكاء.
‫أقول: "اصنعوا جهاز ليزر، ‫صمموا محللًا جزيئيًا."
‫ينفّذون، وأنا أركّبها معًا. ‫ولكن لا أحد منهم يعرف طبيعة المشروع.
‫عجبًا! وماذا عن الأموال؟ ‫شركة "بارتوك" للصناعات العلمية هي الممولة؟
‫ولكنهم يدعونني وشأني ‫لأنني لا أكلفهم كثيرًا.
‫يعرفون أن أيًا تكن ماهية المشروع ‫فهم مالكوه في النهاية.
‫- ألم تخبرهم؟ ‫- سأخبرهم عندما أكون مستعدًا.
‫مهلًا.
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫بالطبع لا تود أن أخطئ في نقل الاقتباسات.
‫اقتباسات؟ كلّا، لا. ‫حسبت أن الأمر شخصي، لا يمكنك الكتابة عنه.
‫ماذا تقصد؟ أنا صحفية.
‫- لا. ‫- كنت تعرف ذلك.
‫أنا آسف، أعتذر لك. لقد أخطأت.
‫لم يكن يجدر بي أن أريك هذا. أنا آسف جدًا.
‫اسمع، أرسلتني مجلة "بارتكل" ‫إلى هذا الحفل لأحصل على سبق صحفي.
‫وهذا أكثر شيء شيّق رأيته في حياتي.
‫لا، بالقطع لا.
‫بل وستعطينني هذا الشريط. من فضلك.
‫- ليس من حقك. ‫- لا تنشري خبرًا عن هذا.
‫لم أخبر أي صحفي عن أي من هذا.
‫ولكنك أخبرت صحفية للتو.
‫من ناحية، ربما فعلت. لكن...
‫- بالطبع فعلت. ‫- مهلًا، انتظري.
‫- لا ترحلي. ماذا عن جوربك؟ ‫- احتفظ به كتميمة حظ!
‫أوزّع مسؤوليات ‫على الآخرين الذين يفوقونني ذكاء.
‫أقول: "اصنعوا جهاز ليزر، ‫صمموا محللًا جزيئيًا."
‫ينفّذون، وأنا أركّبها معًا. ‫ولكن لا أحد منهم يعرف طبيعة المشروع.
‫عجبًا! وماذا عن الأموال؟ ‫شركة "بارتوك" للصناعات العلمية هي الممولة؟
‫ولكنهم يدعونني وشأني ‫لأنني لا أكلفهم كثيرًا.
‫يعرفون أن أيًا تكن ماهية المشروع ‫فهم مالكوه في النهاية.
‫هذا هو السبق.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها مزحة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يحتال عليك.
‫حيلة الكابينتين فقرة قديمة ‫في الكازينوهات.
‫وقد انطلت عليك.
‫- مهلًا، هذه لم تكن فقرة... ‫- ألن نتناول الغداء؟
‫لم تكن فقرة كازينوهات. ‫كنت موجودة ورأيت الأمر بأمّ عيني.
‫أجل.
‫بالطبع، دعيه يدخل.
‫- لا بد أن تأثيرك كان قويًا. ‫- ماذا تعني؟
‫تعقّبك الساحر إلى هنا.
‫أنا "ستاتيس بورانز" محرر مجلة "بارتكل".
‫- أنا "سيث براندل"... ‫- أعرف من أنت.
‫اسمعا، يمكنكما التحدث في مكتبي، ‫يجب أن أغادر حالًا.
‫إن كنت تنوي أن تخفي شيئًا، فأعلمني رجاءً.
‫لديّ مساعد محرر صار بلا نفع منذ وقت طويل.
‫- لم تضيعي أي وقت! ‫- العمر يمرّ سريعًا.
‫لم يبد أنه... ألم يُعجب بشريطك؟
‫يعتقد أنك محتال.
‫رائع!
‫حقًا؟ لنستطلع رأي مسؤولي "أومني" ‫بشأن الأمر.
‫لا، اسمعي يا "فيرونيكا".
‫جئت لأقول لك كلمتين سحريتين.
‫- ما هما؟ ‫- برغر بالجبن.
‫أعمل وحدي منذ وقت طويل جدًا.
‫لديّ رغبة ملحّة للتحدث عن مشروعي.
‫ولكن إن عُرف الأمر الآن،
‫فسيُقضي عليّ.
‫مسؤولو "بارتوك" سيقتلونني، ‫زملائي سيقتلونني.
‫لم يجهز الأمر بعد.
‫- بدا أن الاختراع يعمل بكفاءة. ‫- لا، ثمة أمر مهم ناقص.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ما هو؟
‫لا يمكنني سوى نقل الجماد.
‫ماذا يحدث حين تحاول نقل الكائنات الحية؟
‫- ليس بينما نأكل. ‫- لا يوجد شيء مقزز أكثر من هذا.
‫أنت تفشل في إقناعي.
‫أظن أن قصتك يجب أن تُعرف للناس الآن، ‫وأظن أنني من سأسردها.
‫يجدر بك أن تسرديها، ولكن ليس الآن. ‫اسمعي، أنت لا تعرفين الكثير.
‫أعرف ما يكفي لإثارة توترك.
‫لم لا تعرفين أكثر؟ سأكون مشروعك البارز.
‫أتحدث عن كتاب وليس مجرّد مقال صحفي.
‫ستتابعينني وتتابعين عملي يومًا فيومًا ‫بكل التفاصيل التي تريدينها.
‫العمل هو كل حياتي، لذا فلن تعيقيني عن شيء.
‫ستجرين بحثًا عن خلفية المشروع ‫وتغطّين العملية.
‫"السجل الوافي لأهم اختراع في التاريخ،
‫الاختراع الذي دحض كل نظريات التنقل ‫والحدود والزمان والمكان."
‫آخر فصل في كتابك
‫سيسجل تجربتي وأنا أنقل نفسي ‫أربعة أمتار ونصف من حجيرة انتقال لأخرى.
‫هذا هو الأمر الناقص.
‫أستنتظرين حتى يتم هذا؟
‫- ماذا تفعل في شقتي؟ ‫- تصادف أنني في الحي.
‫شعرت بأنني متسخ. مررت بيوم عصيب.
‫كيف دخلت؟
‫لديّ مفتاح، هل نسيت؟
‫- أعطيتي إياه. ‫- كنت أعرف أنه يجدر بي تغيير القفل.
‫- كنت أعرف أنك لن تغيّريه. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫والسبب لأنك بشكل لا واعي
‫ما زلت تريدينني أن أعود لأعيش معك مجددًا.
‫لا، بل السبب أنني بشكل واع جدًا ‫كسولة وغير منظّمة.
‫عشيقك الجديد مثير للاهتمام.
‫- أي عشيق؟ ‫- ساحر الكازينوهات.
‫"براندل".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كنت مخطئًا، إنه عبقري جدًا.
‫كان قائد فريق "إف 3- 2"، هل تتذكرينهم؟
‫كانوا مرشّحين بقوة ‫للفوز بجائزة "نوبل" للفيزياء.
‫كان يبلغ 20 سنة فقط وقتها.
‫لا أظنني سأكتب عن "براندل". ‫أفكر في تغطية حفل "سيكولوجي توداي".
‫هذا ليس من شيمك.
‫غادر وإلا سأغادر أنا!
‫سأغادر. سأضع هذه على السرير. ‫أتريدينني أن أعود لتغطيتك بينما تنامين؟
‫لا. أعطني المفتاح.
‫سأحتفظ به
‫كذكرى للأيام الخوالي.
‫كم أنت أحمق!
‫"تحليل: كائن حي عضوي من الكربون"
‫"العناصر: بوتاسيوم، يود، نيتروجين، كربون"
‫"حجم البلازما: 2032 مليلتر"
‫"وزن العظم: 3.2 كغم"
‫ابدأ بعد خمس ثوان.
‫"بدء عملية انتقال آني ‫فُعّلت العملية"
‫"عملية انتقال آني"
‫"بدء عملية تشفير"
‫عليّ القيام بهذا يا "سيث". ‫انظر إلى الكاميرا وتحدّث، اعتد الأمر.
‫سيريد العالم معرفة فيما تفكر.
‫- "تبًا" هذا ما يشغل تفكيري. ‫- جيد، سيريد العالم معرفة هذا.
‫ماذا أيضًا؟ لم فشلت التجربة؟
‫أعتقد أن الجهاز ‫غيّر تركيب قرد البابون تمامًا.
‫لماذا؟
‫يعجز عن التعامل مع الجسد. ‫ينجح فقط في نقل الجماد،
‫وليس مع الكائنات الحية.
‫- مؤكد أنها غلطتي. ‫- لم؟
‫الحواسيب غبية، تنفّذ فقط ما يُملى عليها.
‫معرفتي بالأجساد محدودة.
‫عليّ أن أتعلّم.
‫لا أريد التحدث الآن.
‫ألا تغيّر ملابسك مطلقًا؟
‫ماذا؟
‫ملابسك، ترتدي الملابس نفسها دائمًا.
‫لا، إنها ملابس نظيفة. أغيّر ملابسي يوميًا.
‫- خمسة أطقم من الملابس نفسها؟ ‫- "أينشتاين" قدوتي في ذلك.
‫بهذا أوفّر عناء مجهود التفكير ‫بشأن ما أرتديه.
‫آخذ الطقم التالي من على الشمّاعة وأرتديه.
‫اشتريت بعض شرائح اللحم، ‫هل تسمح لي بأن أعدّ لك شريحة لحم؟
‫- يمكننا أن نخرج لتناول الطعام. ‫- برغر الجبن؟
‫لا، ليس علينا أن نذهب للمطعم نفسه.
‫أنت وسيم جدًا. أتدرك ذلك؟
‫حقًا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ظهري يؤلمني.
‫- بئسًا، ثمة شيء عالق بظهرك. ‫- انزعيه.
‫آسفة.
‫- كنت أبحث عنها. ‫- هل لديك مطهّر؟
‫- لا داعي. ‫- دعني أقبّلها ليخفّ الألم.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫آسفة، في الواقع، أود أن ألتهمك.
‫لهذا السبب تقرص النساء خدود الرضّع.
‫كلمة السر هي الجسد، إنه يفتن المرء.
‫"روني"؟
‫أتريدين أن نجري تجربة؟
‫بالطبع.
‫"بدء عملية انتقال آني ‫فُعّلت العملية"
‫"بدء عملية فكّ التشفير"
‫حسنًا.
‫كلي، وأبدي رأيك بموضوعية.
‫- ما رأيك؟ ‫- كان من الممكن أن تكون أفضل،
‫ولكن طعمها يشبه شرائح اللحم بالفعل!
‫حسنًا.
‫والآن تذوّقي النصف المنقول آنيًا.
‫- لا بد أنك تمزح! دُمّر قرد للتو بالداخل. ‫- بابون، كلي.
‫طعمها غريب.
‫- ما وجه الغرابة؟ ‫- طعمها...
‫اصطناعي.
‫علام برهنّا إذًا؟
‫يعطينا الحاسوب ‫تأويله الخاص عن شريحة اللحم.
‫إنه يترجمها لنا.
‫إنه يعيد شرحها بدلًا من إنتاجها كما هي،
‫ويُفقد شيء ما في أثناء الترجمة.
‫استيعابي. استيعابي هو ما يُفقد.
‫لا بد أن يُفتن الحاسوب بالجسد،
‫مثل النساء اللائي يقرصنّ الرضّع.
‫هذا لا يحدث الآن لأنني لم أعلّم الحاسوب
‫أن يُفتن بالجسد، سحر شريحة اللحم.
‫لذا سأعلّمه هذا الآن.
‫ما حدث منطقيّ.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تتبّعتك.
‫ستكتبين عن "سيكولوجي توداي"! كاذبة! ‫بقيت مع "براندل" طوال الليل.
‫تُرى لماذا لم أصدّقك؟
‫أجل. سيبدو رائعًا عندما يرتدي هذا المعطف.
‫ألا توافقني؟
‫فيجدر بالمرء أن يبدو بمظهر رائع ‫من أجل صورة غلاف مجلة "تايم"، صحيح؟
‫ألا يمكنك استيعاب الأمر؟ ‫أخيرًا اكتشفت شيئًا ضخمًا!
‫حقًا؟ ما هو؟ قصيبه؟
‫- أنت فظ يا "ستاتيس". فظ جدًا. ‫- مثاليتك المفرطة تمنعني من تصديقك.
‫أنت إلهة!
‫شكرًا لأنك حققت ‫أقصى تخيلات جنون العظمة لديّ.
‫ليس عليّ الاستئذان منك يا بغيض!
‫كان عليك التحدث إليّ يا "روني".
‫ليس عليّ فعل شيء. نحن منفصلان!
‫سأبيت حيثما أشاء!
‫آسفة. سأشتري هذا أيضًا.
‫"عملية نقل آني"
‫لنحتس الشمبانيا احتفالًا.
‫عجبًا يا "سيث"، حدث الأمر بالفعل.
‫نجحت! لن تعاني من دوار الحافلات مجددًا.
‫- ولا دوار الطائرات أو السفن. ‫- بالطبع. ولا دوار الدراجات الثلاثية.
‫ما الخطوة التالية؟
‫سأصطحب البابون ليخضع لفحوص.
‫- للتأكد من سلامته. ‫- كم سيستغرق هذا؟
‫- ربما بضعة أسابيع. ‫- حقًا؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- كنت أفكر في أن نقضي إجازة معًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مثلما يفعل الأزواج المسنون.
‫يحصل الزوج المسن على إجازة لبضعة أسابيع ‫ويسافران إلى "فلوريدا" أو أي مكان دافئ.
‫أنا وأنت فقط؟
‫أجل، لماذا؟ ‫أتفكر في شخص آخر تود اصطحابه معنا؟
‫كلّا، لا، كل ما في الأمر...
‫هل نشأت بيننا علاقة رومانسية؟
‫أجل، ربما هذا صحيح.
‫اقتربي.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫- هل تحبّين الطعام الصيني؟ ‫- نعم.
‫سنحظى بعشاء رومانسي هنا.
‫"من مكتب (ستاتيس بورانز) ‫مجلة (بارتكل)"
‫- ما هذا؟ ‫- أجل.
‫أرسله محرر مجلتك. ‫أحدهم أدخله من تحت الباب.
‫مرحبًا، "فيكتور"؟ أنا "سيث براندل".
‫"(بارتكل) ‫الانتقال الآني حقيقة؟"
‫- أجل، سأنتظر. ‫- بئسًا!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا عليك، إنه مجرّد أمر شخصي تافه.
‫حسبت أن الأزواج المسنين يتشاركون هذا، ‫ولهذا ظلوا متزوجين رغم كبرهم.
‫- اسمع، لا تتعجل يا "سيث". ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- سأخرج لبضع ساعات. ‫- الآن؟ لا.
‫سنتناول الباذنجان الحار ونحتسي الشمبانيا.
‫سأخرج لبضع ساعات فقط.
‫ما زال لديّ رواسب من الماضي.
‫يجب أن أتخلّص منها نهائيًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني محرر مجلتك ‫وأحوّل مادة موضوعك إلى سبق صحفي.
‫أنت من قلت لي إن هذا لا يُعد سبقًا.
‫قلت إن "براندل" محتال.
‫قررت أن أثق بحدسك الصحفي.
‫شكرًا جزيلًا، لكنك لست صاحب هذا السبق.
‫- أنا صاحبة السبق. ‫- من قال ذلك؟
‫أنا من أرسلتك إلى حفل "بارتوك" ‫لتبحثي عن أخبار.
‫اكتشافك هو اكتشافي.
‫لديّ خلفية واسعة عن "براندل".
‫يعمل على هذا المشروع منذ ست سنوات.
‫ثمة معلومات يمكنك اكتشافها إن بحثت بتعمق.
‫- بحثت بتعمق. ‫- "ستاتيس".
‫هذا الاكتشاف سيغير كل ما له علاقة بالتنقل،
‫وأنا في خضم هذا،
‫ولا أحد غيري يسجل الحدث.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أبقيني على اطّلاع، اتفقنا؟ كصديق؟
‫كصديق مهني جدير بالثقة؟
‫أهذا كل شيء؟
‫لا أريدك أن تختفي من حياتي.
‫حسنًا.
‫ماذا عن المضاجعة؟
‫لا أتحدث عن الحب أو العاطفة، ‫إنما المضاجعة التي تزيل الضغوط.
‫ضغوطي وضغوطك.
‫أنت مقزز، كعادتك.
‫لم أقصد إحباطك.
‫"رواسب" تعني حبيبها السابق، صحيح؟
‫"ستاتيس بورانز" هو حبيبها السابق.
‫"من مكتب (ستاتيس بورانز)."
‫تُرى ماذا عما يحدث سرًا بينهما؟
‫إنها تعمل لصالح حبيبها السابق، ‫والآن تخرج مسرعة لمقابلته.
‫ما هذا؟ أهذه خدعة "روني"؟
‫بدأت أفهم.
‫لم أقصد أن أقتل أخاك.
‫ولكن موته لم يكن عبثًا، ‫إن كان في هذا تعزية لك.
‫وكما قال الجنرال، "لن أطلب منكم شيئًا ‫لست على استعداد لفعله بنفسي."
‫مهلًا، أنت بخير. مظهرك يوحي بأنك بخير.
‫ماذا ننتظر؟ لننفّذ الأمر.
‫"بدء عملية انتقال آني ‫فُعلت العملية"
‫كيف حالك؟
‫أخبرني أنت هذه المرة،
‫أثمة أي اختلاف فيّ؟
‫أأنا ذات الشخص أم نسخة مني؟
‫مؤسف أن "روني" فوّتت هذا.
‫"تم الانتقال الآني بنجاح"
‫- افتقدتك ليلة أمس. ‫- لم تنته الليلة بعد، لقد عدت.
‫احتفلت في غيابي، أنا آسفة.
‫انتقلت آنيًا بالأمس.
‫انتقلت آنيًا؟ ‫قبل إجراء الفحوص على البابون؟
‫كنت ثملًا ومنزعجًا.
‫كان من الممكن أن تُقتل.
‫- هل تضاجعين "ستاتيس بورانز"؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫لا أعرف، إنما يراودني هذا الشعور.
‫لهذا كنت منزعجًا؟
‫شعرت بالغيرة.
‫بئسًا! ليس عليك أن تشعر بالغيرة.
‫إنه حبيب سابق.
‫كان يدرّس في كلية، وكنت طالبة علوم.
‫ساعدني لبدء عملي في الصحافة.
‫ألا يزال مغرمًا بك؟
‫وكيف عساه لا يكون؟
‫مهلًا، ماذا عن اتفاقنا؟ ‫انتقلت آنيًا في غيابي.
‫لا تقلقي، سجلت ما حدث من أجلك.
‫حقًا؟
‫سألت الحاسوب إن كان قد طوّرني، ‫وردّ بأنه لم يفهم قصدي.
‫دفعني هذا للتفكير مليًا فيما أشعر به ‫والسبب وراء ذلك،
‫وأفكر الآن في أن عملية ‫تفكيكي ذرّة بذرّة وتجميعي مجددًا
‫قد تكون مثل فلترة القهوة.
‫يمكن اعتبارها عملية تنقية.
‫نقتني ونظّفتني.
‫واسمعي، أعتقد أنها ستسمح لي بأن أدرك
‫الإمكانات الشخصية ‫التي كنت أهملها طوال السنين الماضية
‫بسبب هوسي بتحقيق الأهداف، ‫واحدًا تلو الآخر.
‫- أتضيف السكّر إلى قهوتك عادةً؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنني منحت نفسي الفرصة ‫لأكون على سجيتي.
‫لكن بالطبع من المثير للاهتمام ‫أن اللحظة التي حققت فيها
‫ما سيكون أهم إنجاز في مسيرتي، ‫هي نفسها حيث بدأت أكون على سجيتي أخيرًا.
‫لذا اسمعي، لا أدّعي العظمة،
‫ولكن ربما تزامن الحدثين
‫قد يطمس التأثير الفردي لكل منهما.
‫لكن رغم ذلك فالحقيقة المؤكدة
‫أنني سأقول الآن، بشكل شخصي على الأقل،
‫أن الانتقال الآني للبشر، التدمير الجزيئي،
‫التفتت وإعادة التكوين،
‫هو عملية تطهير بحد ذاتها، ‫إنها تجعل الإنسان ملكًا.
‫بمجرد خروجي من الحجيرة وأنا بحال مذهل. ‫أظنني سأتناول فطيرة الـ"كانولي".
‫أيها النادل! أعني أنه إنجاز عظيم!
‫ولكن ماذا أنجزت؟ ‫يتلخص إنجازي في أنني أقول للعالم:
‫"هيا، تحركوا. الحقوا بي إن قدرتم."
‫أيها النادل! بئسًا!
‫يا للهول! انتظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- يا للهول!
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف لديك القدرة على المواصلة؟
‫مؤكد أنك فقدت كل السوائل في جسدك.
‫- نتضاجع منذ ساعات. ‫- لا أريد أن أتوقف الآن.
‫هيا.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫إنها محاولة لإلهائي، هذا ما تفعلينه!
‫لا، صدقًا، ما هذا؟ إنه شعر أو ما شابه.
‫لا أعرف. إنه...
‫يحدث هذا مع كبر السن، ينبت شعر بغرابة. ‫لا أعرف.
‫إنه خشن جدًا.
‫لم أكن مشعرًا قط. أتفهمين قصدي؟ ‫لطالما كان مظهري طفوليًا.
‫أتطلّع لأن أحظى بجسد مشعر.
‫إنه أحد تعويضات كبر السن. اقتربي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أفلتني.
‫ها قد أفلتك.
‫لا تقصّي شعري المُنبت حديثًا. ماذا تفعلين؟
‫اهدأ يا "براندل".
‫لا أظن أنك تريد جسدًا مغطى بهذا.
‫عجبًا! إنه خشن جدًا.
‫اسمعي، أريدك أن تجرّبي الأمر. ‫أريد أن أنقلك آنيًا في أقرب وقت.
‫حالًا. ستختبرين شعورًا مذهلًا.
‫لا أحتاج إلى النوم تقريبًا وأنا بأفضل حال. ‫كتناول المخدرات، لكنه مخدر نقي وغير ضار.
‫القوة التي أشعر بها تتدفق بداخلي... ‫لن أكون قادرًا على إرهاقك.
‫سنكون الثنائي المثالي المفعم بالحيوية. ‫هيا، الآن.
‫لا، انتظر.
‫لا تجعلني أُولد ثانيةً بالانتقال الآني. ‫أخبرتك أنني فزعة.
‫ماذا عليّ أن أقول؟ لن أفعل هذا!
‫كم أنت مضجرة!
‫حدث خطب ما يا "سيث".
‫حدث خطب ما عندما انتقلت آنيًا.
‫أترفضين؟ إن كنت أجبن من أن تكوني ‫عضوًا في الثنائي المفعم بالحيوية، فلا بأس.
‫سأجد شخصًا آخر، سأجد شخصًا يمكنه مجاراتي.
‫يجدر بك أن تسمعني يا "سيث".
‫تخشين العوم في حوض الجينات، صحيح؟
‫تخشين أن تُدمري ويُعاد خلقك، صحيح؟
‫تظنين أنك من جعلني أعي بأمر الجسد، صحيح؟
‫ولكنك لا تعرفين ‫سوى مفهوم المجتمع الضيّق للجسد.
‫لا يمكنك تخطي ‫الخوف المجتمعي المريض والبائس من الجسد.
‫إما أن تنغمسي في لذة الجينات ‫أو لا تتذوقيها مطلقًا! أتفهمين قصدي؟
‫لا أتحدث عن الجنس والإيلاج.
‫إنما أتحدث عن سبر أغوار الجسد،
‫الغوص عميقًا في حوض الجينات.
‫"مرحبًا ‫حان وقت تناول جعة (ميلر)"
‫أريد كأس ويسكي.
‫من سيربح؟
‫لا أعرف، أتمنى أن يربح "ماركي".
‫- لماذا؟ ‫- لأن "ماركي" يعجبني الليلة.
‫أنت تعجبينني الليلة.
‫ربما عليّ الاشتراك في المنافسة.
‫اسمع، أنت تزعجنا.
‫أراهن بمئة دولار أنني سأهزم أيًا منكما.
‫- اغرب عن هنا أيها الأحمق. ‫- ها هي.
‫هذه المئة دولار خاصتي...
‫وإن فزت فستبيت الفتاة في منزلي الليلة.
‫بئسًا! هل أبدو كمومس في نظرك؟
‫إنها طريقة سهلة لربح مئة دولار يا "توني". ‫هيا، لننه الأمر.
‫- يجب أن تحذر فهو يتناول ألواح الشوكولاتة. ‫- أجل، لاحظت ذلك.
‫لا أظن أن لديه فرصة للفوز.
‫ذراعي!
‫هل تمارس كمال الأجسام؟
‫أنا أبني الأجسام، أفككها ثم أعيد بناءها.
‫أنت فككت جسد "ماركي" بالفعل.
‫- لنذهب إلى منزلي. ‫- منزلك؟
‫حسنًا، لا بأس، أعيش مع أمي على أي حال.
‫لكن لم لا نرتاد بضع حانات قبلًا؟
‫- الوقت مبكر جدًا على العودة للبيت. ‫- على الرحب، لنرتد بضع حانات.
‫منزل رائع.
‫مهلًا!
‫لا يوجد مصعد.
‫- لا يمكنني الصعود. ‫- يوجد مصعد.
‫حسنًا. أليس هذا مصعدًا؟
‫عجبًا!
‫هل أنت ساحر؟
‫أجل.
‫ماذا إذًا؟ هل سنتناول الفطور أم لا؟
‫- إنه دورك. ‫- لأفعل ماذا؟
‫- أريدك أن تنتقلي آنيًا. ‫- لا.
‫- لا أريد أن أجرّب هذا. ‫- لم لا؟ سيجعلك مثيرة.
‫أنا مثيرة بالفعل.
‫ما رأيك في تدليك بالنبيذ؟
‫لا تفعلي هذا! إنه مؤلم!
‫آسفة يا عزيزي.
‫لم أكن أدرك أن بشرتك حساسة.
‫- أنت حساس جدًا. ‫- حسنًا!
‫- كفى. سيعجبك الأمر. ‫- لا أريد، أنا خائفة.
‫- لا تخافي. ‫- لا.
‫- خافي، خافي جدًا. ‫- من هذه؟
‫نسيت إخبارك. أنا أيضًا أعيش مع أمي.
‫أقدّم لك "توني" يا أمي.
‫يجب أن أرحل.
‫شكرًا على هذا الوقت الممتع.
‫لم أخفتها وجعلتها ترحل؟ هل تشعرين بالغيرة؟
‫أنت تتغير يا "سيث". تتغير على كل الأصعدة.
‫تبدو بحال سيئة.
‫- رائحتك كريهة. ‫- لم أستحم كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‫أخذت الشعر الغريب الذي كان ينبت من ظهرك ‫إلى مختبر.
‫وطلبت أن يُفحص.
‫الشعر؟
‫- أجل، هذا تصرّف غريب. ‫- ليس أغرب من النتائج.
‫وجد فني المختبر صعوبة في التعرف عليه.
‫في النهاية أجزم بأنه ليس شعر إنسان.
‫- رائع. ‫- ليس شعر إنسان يا "سيث".
‫- على الأرجح شعر حشرات. ‫- هذا سخيف، هذه حماقة.
‫انظر! نبت المزيد. تأمّل وجهك.
‫أُصبت بخطب ما حين انتقلت آنيًا. ‫يجب أن تتلقى المساعدة، لا بد أنك مريض.
‫تشعرين بالغيرة!
‫تحررت، أُطلق سراحي، ولا يمكنك تحمّل الأمر.
‫ستفعلين أي شيء لإحباطي.
‫انظري إليّ. أهذه حال شخص مريض في رأيك؟
‫- لا! توقّف! ‫- أتعرفين مرضى بوسعهم فعل ذلك؟ تعالي.
‫- لا. "سيث". ‫- أُلغي اتفاقنا، لا أحتاج إليك بعد الآن.
‫- لا، مهلًا! من فضلك يا "سيث". انتظر. ‫- لا تعودي مجددًا!
‫بئسًا!
‫ويحي!
‫ما خطبي؟ هل أنا أحتضر؟
‫أهذه بداية الاحتضار؟ هل أحتضر؟
‫"براندل"، "سيث".
‫اعرض لي القرص.
‫اعرض لي أول انتقال آني، "إس براندل".
‫"تحليل العنصر الأولي ‫تحليل العنصر الثانوي"
‫"حجم البلازما: 0.00001 مليلتر ‫وزن العظم: 0.0003 كغم"
‫"كتلة الجسم العضلية: 0.0002 كغم"
‫"إن كان العنصر الأولي هو (براندل)، ‫فما هو العنصر الثانوي؟"
‫"العنصر الثانوي ليس (براندل)"
‫ابدأ عملية.
‫"إن كان العنصر الثانوي ذبابة، ‫فماذا حدث للذبابة؟"
‫"عملية دمج"
‫"امتصاص؟ هل ابتلع (براندل) الذبابة؟"
‫"لا"
‫"حدثت عملية دمج بين (براندل) والذبابة ‫على المستوى الجزيئي"
‫مرحبًا.
‫"سيث".
‫حاولت أن أتواصل معك يا "سيث". أين أنت؟
‫خشيت مقابلتك طوال الأربعة أسابيع الماضية، ‫أما الآن فأخشى عدم مقابلتك.
‫أين أنت؟ أأنت في البيت؟
‫كنت محقة جدًا يا "فيرونيكا".
‫تدهورت حالتي جدًا.
‫تعالي لمقابلتي. تعالي الآن.
‫"سيث"؟ لقد وصلت.
‫توقّفي.
‫"سيث".
‫كنت محقة.
‫أنا مريض، وربما أكون معديًا.
‫لا أريد أن أعديك.
‫تتدهور حالتي بسرعة.
‫بلا هوادة. تطرأ تغييرات كل يوم. ‫كلما نظرت في المرآة، رأيت شخصًا مختلفًا،
‫- شخصًا بغيضًا وبشعًا. ‫- ماذا حدث؟
‫"أعرف عجوزًا ابتلعت ذبابة ‫على الأرجح ستموت"
‫رجاءً أخبرني يا "سيث".
‫لم أكن نقيًا. يصرّ جهاز الانتقال الآني ‫على النقاوة الداخلية.
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫ذبابة
‫دخلت معي إلى حجيرة الانتقال ‫في تجربتي الأولى عندما كنت وحدي.
‫ارتبك الحاسوب.
‫لم يكن مفترضًا وجود نمطين جينيين منفصلين، ‫وقرر الحاسوب دمجنا معًا.
‫زاوج بيننا، ‫رغم عدم تعارفنا إلى بعضنا بشكل لائق حتى.
‫تحوّل جهاز النقل الآني إلى دامج جيني.
‫دامج مذهل! ولم أعد "سيث براندل" بعد.
‫أنا ناتج تزاوج "براندل" وذبابة منزلية.
‫- يا إلهي! "سيث". ‫- لا.
‫- أنت جميلة جدًا. ‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫أعتقد أن الأعراض تبدو كنوع سرطان غريب...
‫- لا. ‫- ...وخلل خلوي عام وطفرة،
‫سأتحلل بطريقة فريدة، ثم سأموت.
‫- وعندها سينتهي الأمر. ‫- لا.
‫لن أقبل بهذا. لا بد أن هناك حلًا،
‫شخصًا نلجأ إليه، فحوصات نجريها.
‫لا! لن أكون مريض سرطان مضجرًا
‫يثرثر بلا توقّف عن شعره المتساقط ‫وغدده الليمفاوية المدمرة.
‫فماذا تريدني أن أفعل إذًا؟ لم اتصلت بي؟
‫هذا مقزز.
‫أذني! لا.
‫أنا مذعور.
‫ساعديني.
‫من فضلك. ساعديني رجاءً.
‫- لا تقابليه مجددًا. ‫- أهذا كل ما لديك؟ أهذه نصيحتك؟
‫إنه محق، ألا تعين ذلك؟ ربما هذا معد.
‫- ربما يتحول إلى وباء. ‫- يجب أن أقابله مجددًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫لو رأيته يا "ستاتيس"...
‫لو رأيت مدى فزعه وغضبه ويأسه...
‫ومؤكد أن "ماري" التي نشرت وباء التيفود ‫كانت طيبة أيضًا.
‫- لا أريدك أن... ‫- لا أهتم لما تريده.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أتأذنين لي بأخذ جثتك بعد انتهاء الأمر؟
‫بئسًا!
‫اسمعي، لديّ اقتراح.
‫قلت لو رأيته لغيرت رأيي. أريني.
‫صوّريه وأريني حتى أفكر في الأمر.
‫سأفكر في حل.
‫"سيث"؟
‫- "سيث"؟ ‫- لا، أنا بالأعلى هنا.
‫أتقنت الأمر، أليس كذلك؟ ‫أجل، صار أمرًا تلقائيًا.
‫توقفت عن قضم أظافري.
‫انظري، ما هذا؟ لا أعرف.
‫يبدو أنني أُصبت بمرض لغرض معيّن. ‫ألا تتفقين معي؟
‫ربما ليس مرضًا سيئًا في نهاية المطاف.
‫- يجب أن أغادر. ‫- لا.
‫لماذا؟
‫- لا أستطيع التحمّل، هذا صعب. ‫- ما الذي لا تتحملينه؟ كشف المرض عن غرضه.
‫لا داعي للقلق بشأن العدوى الآن.
‫- أعرف غرض المرض. ‫- وما هو غرض المرض؟
‫يريد أن يحوّلني إلى شيء آخر.
‫هذا ليس أمرًا بشعًا.
‫يرغب كثيرون في التحول إلى شيء آخر.
‫- التحول إلى ماذا؟ ‫- ما رأيك؟ إلى ذبابة؟
‫هل سأتحول إلى ذبابة تزن 84 كغم؟
‫لا، سأصير شيئًا لم يسبق له مثيل.
‫سأصير "الذبابة (براندل)".
‫ألا ترين هذا يستحق جائزة أو جائزتي "نوبل"؟
‫حسنًا.
‫سأقدّم عرضًا توضيحيًا
‫يجدر بك تسجيله من أجل الأجيال القادمة.
‫أعتقد أنه يجدر بك ‫تسجيل حياة ويوميات "الذبابة (براندل)".
‫على أقل تقدير سيصير كتابًا مذهلًا للأطفال.
‫تبدين متعبة.
‫هلا تتولين ذلك؟
‫كيف يأكل "الذبابة (براندل)"؟
‫اكتشف بأكثر طريقة صعبة ومؤلمة ‫أنه يأكل كما الذبابة.
‫لا فائدة من أسنانه حاليًا، لأنه يمكنه ‫مضغ الأطعمة الصلبة ولكنه لا يهضمها.
‫الأطعمة الصلبة تؤذيه. لذا مثل الذبابة،
‫يكسّر "الذبابة (براندل)" الأطعمة الصلبة ‫بواسطة أنزيم يسبب التآكل
‫له اسم ظريف وهو "قطرة قيء".
‫يسترجع الطعام من معدته إلى فمه فيسيل، ‫ثم يمتصه ثانيةً.
‫مستعدون لعرض توضيحي يا صغار؟
‫ها هو.
‫بئسًا!
‫"روني".
‫ما الخطب؟
‫أنا حامل.
‫سحقًا!
‫مستحيل!
‫أحمل في بطني جنينًا من "سيث".
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫لا أعرف.
‫أنا... لا أعرف.
‫- "ستاتيس"، أنا مرعوبة. ‫- سينتهي الأمر بخير يا "روني".
‫- سينتهي الأمر بسلام. ‫- لا أرغب في إجهاضه.
‫هل ثمة خطب بي؟ لماذا سأجهضه؟
‫إنه الاختيار الأفضل، سترين.
‫إنه أفضل سيناريو ممكن.
‫حسنًا، إنها تطرده، أجل، إنه يخرج.
‫لا أظن أننا سنحتاج إلى التدخل الجراحي.
‫سيمر الأمر بسلاسة، لا تقلقي يا عزيزتي.
‫- لا، رجاءً، لا. ‫- لا بأس، تنفسي فحسب، سينتهي الأمر قريبًا.
‫لنبدأ، حسنًا.
‫نحتاج إلى قليل من الشفط.
‫لنتابع الشفط لدقيقة. يوجد المزيد بالداخل.
‫- يوجد المزيد؟ ‫- أجل، يوجد المزيد.
‫حسنًا، يجب أن تساعدينا. هيا، ادفعي.
‫ادفعي إلى الخارج. هيا.
‫ادفعي! أحسنت. هيا.
‫- ادفعي. أحسنت. ‫- لا، مهلًا.
‫ادفعي، ادفعي إلى الخارج. هيا، أحسنت.
‫- هيا. ‫- لا، مهلًا.
‫يمكنك إنجاز الأمر.
‫مهلًا! لا!
‫لا!
‫"مشروع (الذبابة ’براندل‘) ‫المشكلة: تنقيح برنامج الدمج"
‫"الهدف: تقليل نسبة الذبابة ‫في (الذبابة ’براندل‘) إلى أقل حد ممكن"
‫"الحل: الدمج الجيني لـ(الذبابة ’براندل‘) ‫مع كائن بشري واحد أو أكثر"
‫اعرض لي قرصًا. اعرض لي الدمج الأولي.
‫"خطأ - نمط الصوت غير متطابق ‫لم يتم التعرف على الصوت"
‫اعرض لي قرصًا. اعرض لي الدمج الأولي.
‫"لم يتم التعرف على الصوت ‫عطل - التحويل إلى الإدخال اليدوي"
‫أنت من الآثار، أجل، لا شك في ذلك.
‫بقايا بشرية ضامرة وزائدة عن الحاجة.
‫قطع أثرية من حقبة سابقة، ‫ذات أهمية تاريخية فقط.
‫فاتتك لحظات رائعة.
‫أليس لهذا جئت؟ لمعرفة التطورات.
‫أردت...
‫بدأت أسناني تتساقط.
‫صندوق الإسعافات الأولية ‫صار "متحف (براندل) للتاريخ الطبيعي".
‫- أتريدين رؤية ماذا أيضًا بداخله؟ ‫- لا.
‫فماذا تريدين إذًا؟
‫جئت لأخبرك...
‫كل ما هنالك أنني...
‫أردت مقابلتك
‫قبل...
‫يجب أن تغادري الآن...
‫ولا تعودي مجددًا إلى هنا.
‫هل سمعت من قبل عن سياسات الحشرات؟
‫ولا أنا أيضًا.
‫ليس لدى الحشرات سياسات.
‫لهذا فهي وحشية للغاية.
‫لا تعرف الرحمة أو التنازل.
‫لا يمكننا أن نثق بالحشرات.
‫أود أن أصير أول سياسي من الحشرات.
‫أود ذلك لكنني خائف...
‫لا أفهم ما تحاول قوله.
‫أقول...
‫أقول إنني حشرة...
‫حلمت بأنها إنسان وراق لها الحلم.
‫ولكن انتهى الحلم الآن
‫- واستيقظت الحشرة من الحلم. ‫- لا يا "سيث".
‫أقصد...
‫أنني سأؤذيك إن بقيت.
‫لا.
‫هيا، لننجز الأمر الآن.
‫الآن؟ مهلًا. ماذا قال؟
‫لم أستطع إخباره.
‫- هيا بنا، سحقًا! ‫- لا.
‫ربما يجدر بنا الانتظار بضعة أيام. ‫أنت مشوشة.
‫لا! الآن. أريد أن أجهضه الآن. ‫لو رأيته لوافقتني.
‫لا أعرف ما بداخلي! ما في بطني وجسدي.
‫أجهل إن كنت سأستطيع ‫ترتيب هذا الآن، الليلة.
‫- لم علينا الركض في الليل... ‫- لأنني لا أريده بداخل جسدي، مفهوم؟
‫لا أريده بداخل جسدي!
‫حسنًا، ما القصة؟
‫إنها حامل وتريد أن تجهض الجنين.
‫في منتصف الليل؟
‫لدينا سبب مقنع لنعتقد
‫أن هذا الجنين سيُولد مشوهًا.
‫- مفهوم، ولكن في منتصف الليل؟ ‫- اسمع يا "برينت".
‫من فضلك.
‫- هل أنت والد الجنين؟ ‫- لا.
‫إنه...
‫الوالد رجل مشوّه.
‫اسمع، لا أريد أن أتطفّل،
‫ولكنني أشعر ‫بأن ثمة عدم يقين من جهة القرار.
‫توجد فحوصات يمكن أن نجريها ‫للتأكد من أمر التشويه...
‫لا أريد إجراء فحوصات. ‫الفحوصات لن تقدّم أي ضمانات.
‫يمكن أن يُولد كطفل طبيعي ثم يصير...
‫أريد إجهاض الجنين.
‫سأجهض الجنين بنفسي إن اضطُررت.
‫استلقي وسنبدأ على الفور.
‫لا.
‫انتظر. لا يا "سيث"!
‫لم أردت أن تقتلي "براندل"؟
‫ربما يكون الجنين ‫هو كل ما بقي من شخصيتي الحقيقية.
‫لا تقتليني من فضلك.
‫- لا يمكنني أن أنجبه، أنا خائفة. ‫- من فضلك أنجبي الطفل.
‫لا أستطيع.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫"منهجية الدمج الجيني"
‫"المعدّات: ‫حجيرة التنقل رقم واحد: مرسلة الغرض (أ)"
‫"حجيرة التنقل رقم اثنين: مرسلة الغرض (ب)"
‫"حجيرة التنقل رقم ثلاثة: ‫مستقبلة الغرض (أ- ب) المدمج جينيًا"
‫يا إلهي!
‫أفلتني.
‫لا! توقّف! توقّف من فضلك!
‫ساعديني. ساعديني لأكون بشريًا.
‫كيف؟
‫حسنًا.
‫سأدخل هذه الحجيرة،
‫وستدخلين تلك الحجيرة.
‫سنتفكك،
‫ثم سنجتمع سويًا في الحجيرة الثالثة.
‫أنا وأنت والجنين.
‫معًا.
‫"بدء عملية دمج ‫فُعلت العملية"
‫"عملية دمج بعد"
‫- لا. ‫- سنكون العائلة الخارقة.
‫عائلة من ثلاثة أفراد دُمجت في جسد واحد.
‫أكثر بشرية مما أنا عليه وحدي.
‫لا!
‫من فضلك. يا إلهي، من فضلك.
‫لا!
‫يا إلهي! لا!
‫يا إلهي! من فضلك توقّف! لا، توقّف! لا!
‫"عملية دمج"
‫من فضلك. أخرجني. يا إلهي!
‫"حجيرة تنقل - تشفير"
‫"تم دمج (الذبابة ’براندل‘) ‫وحجيرة التنقل بنجاح"
‫لا. كلّا، لا أستطيع.
‫لا! لا أستطيع. كلّا.
‫لا. يا إلهي!