‫لقد كان يومًا لا مثيل له.
‫لقد كان يومًا حلمت به دائمًا.
‫يوم لن أنساه أبدًا.
‫هل ستتزوج هذه المرأة وتضعها في قلبك،
‫وتظل مخلصًا وشابًا إلى الأبد؟
‫أجل.
‫هل تتزوجين هذا الرجل وتحفظينه في قلبك،
‫وتظلين مخلصة وشابة إلى الأبد؟
‫أجل.
‫هلا ألبستها الخاتم الآن؟
‫أعلن الآن...
‫ولكن للآسف، جاءنا ضيوف غير مدعوين.
‫سأحصل على ما جئت لأجله!
‫طلب "جاك" منه بأدب أن يغادر.
‫نازلني أيها الوضيع!
‫"جاك"!
‫أمسكوا بها!
‫"جاك"!
‫اصمدي! أنا قادم!
‫تأجج غضبه، لكنه قاتل كرجل نبيل.
‫"جاك"!
‫لقد حارب حبي الحقيقي بشجاعة
‫لكن ذلك لم يكن كافيًا.
‫كان هناك مكان لشخص واحد.
‫كان إما حبيبي أو أنا.
‫- اركبه أنت يا حبي. ‫- مستحيل!
‫لن ينال منك أولئك الأوغاد.
‫لن ينالوا مني لفترة طويلة.
‫لديّ مرض عضال وسأموت قبل انقضاء السنة.
‫كنت ستتزوجيني وأنت تحتضرين؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أرد أن أفسد الأمور.
‫- اذهب. ‫- لا!
‫عش لتقاتل يومًا آخر.
‫أيًا كان ما يجعلك سعيدة.
‫مع "جاك"، سعادتي تأتي أولاً دائمًا.
‫لقد واجهت مصيري وحدي.
‫تحول الـ10 إلى 20، والـ20 إلى 40.
‫هل تكون هذه نهاية حريتي؟
‫خلاصي...
‫مرحبًا أيتها الفاتنة!
‫مرحبًا، "جوني"!
‫ماذا حدث؟
‫"هل كانت هذه هي نهاية حريتي، وخلاصي؟"
‫ومهنتي؟
‫أخفضي رأسك!
‫يوم رائع، صحيح يا حلوة؟
‫لدينا سماء زرقاء،
‫ماء دافئ لطيف وجعة باردة.
‫عزيزتي، هل جلبت المزيد من الجعة؟
‫لا، لم يكن لدي وقت اليوم ‫لزيارة "الريفييرا" وشراء جعتك.
‫يوم صعب؟
‫نعم، يمكنك القول إنه كان صعبًا.
‫ولكن كلما صعبت الأمور، فالقوي...
‫لا أعرف ماذا يفعل القوي.
‫لا أعرف ماذا يفعل القراصنة ‫لا أعرف ماذا يفعل أي شخص.
‫- "جاك"... ‫- أدري يا حبيبتي، أدري.
‫أدري.
‫انظري هناك. ماذا ترين؟
‫- متجر "بلومينغديل"؟ ‫- لا.
‫- "اليونان". ‫- "اليونان"؟
‫أجل. "ميكونوس"، "ليسبوس"، "كريت"، ‫"أوزو"، زيت الزيتون. سنزورها كلها، عزيزتي.
‫انتظر دقيقة.
‫حسبتك قلت إننا سنعود ‫إلى "نيويورك" لبعض الوقت.
‫بالتأكيد. عندما ينتهي الصيف.
‫"جاك"، نحن على هذا القارب ‫منذ نصف عام الآن.
‫أريد الذهاب إلى البر.
‫لقد وعدت "غلوريا" بأنني سأنهي ‫هذا الكتاب قبل ثلاثة أشهر، ولم أفعل.
‫لا أعرف ماذا سيحدث مستقبلًا.
‫ظننتك قلت إنك تريدين الإبحار ‫حول العالم معي.
‫صحيح، ولكن ليس كله هذا الأسبوع.
‫أعني، "جاك"، أصبح الأمر مشوشًا.
‫موانئ غريبة وحفلات رائعة ‫ومشاهد غروب الشمس مذهلة...
‫هذا لا يكفي.
‫هذا لا يكفي؟
‫تبدين مثل شخص حصل على ما يريد
‫والآن يريد التخلص منه.
‫أريد أن أفعل شيئًا جادًا.
‫جاد؟ هيا!
‫"جاك". ما مقدار الرومانسية ‫الذي تتحمله المرأة؟
‫"جوان وايلدر"؟
‫من صديقك الأكثر إخلاصًا.
‫شكرًا لك.
‫"سنلتقي بعد ظهر اليوم. في انتظار اللحظة".
‫ماذا هنالك بعد ظهر اليوم؟
‫لا بد أن شخصًا ما قادم إلى الحفل.
‫الحفل يوم الثلاثاء المقبل.
‫اليوم هو "الثلاثاء المقبل".
‫"جاك"، قلت إنك ستحصل على سيارة.
‫عزيزتي، لو عرفت أنه الثلاثاء ‫لكانت السيارة هنا، آسف.
‫لا بأس.
‫إذن، ما رأيك في بضع جولات روليت
‫بينما نحن هناك؟
‫يبدو رائعًا.
‫"جاك"!
‫- نعم؟ ‫- لا يمكنها المغادرة الآن.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫- تتصرفين بسخف يا "جوان"! ‫- يا إلهي.
‫أنا أكبر المعجبين بك! قرأت كل كتبك.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫- هذه ناشرتي "غلوريا هورن". ‫- ناشرتك.
‫- وهذا... ‫- أنت السيد "وايلدر"؟
‫لا، أنا السيد" كولتون". "جاك كولتون".
‫ماذا تعمل يا سيد "كولتون"؟
‫- أعمل في كازينو. ‫- كازينو؟
‫أجل. أعتقد أنني سأنزل وأسجل حضوري.
‫- اعذريني. ‫- "جاك"...
‫- لكن يا "جاك"... ‫- سأعود.
‫يا إلهي، يجب أن أتناول مشروبًا!
‫الوظائف الأدبية لا تثير اهتمام "جاك".
‫أعني، المؤلف المفضل له ‫هو الرجل الذي كتب "اسحب العروة للفتح".
‫أنا مؤلفته المفضلة.
‫هل تقولين لي إنه ليس من شأني؟
‫دعيني أخبرك بشيء. ‫"جاك" ليس ممن يفضلون الزواج.
‫أنا قلقة عليك.
‫أنت الفتاة التي لا تتأخر ‫في إعادة كتاب إلى المكتبة.
‫تجاوزت الموعد النهائي بثلاثة أشهر.
‫الآن، ما سبب ذلك؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫أعني، لم تعد الرومانسية ‫تبدو حقيقية بالنسبة لي.
‫حقيقية؟ أنت لا تكتبين أشياء حقيقية.
‫أنت تكتبين عن أناس يبحرون عند غروب الشمس.
‫ماذا عن اليوم التالي عندما تشرق الشمس؟
‫ليس هناك يوم تال. لهذا السبب هي قصة حب.
‫توقفي عن الخلط بين الحياة ‫الواقعية والرواية الرومانسية.
‫"جوان"، فقط أنهيه.
‫لا أستطيع.
‫أعني، بعد 17 كتابًا، لا أعرف كيف أنهيه.
‫إذًا اسمحي لي أن أخبرك.
‫إنه لا ينتهي.
‫سيبدأ من جديد فقط ‫عندما تسافرين معي عبر النيل.
‫- هل تتحدث مع المرأة الصحيحة؟ ‫- لا.
‫اسمي "عمر خليفة"،
‫وقد سافرت 1600 كم لأخبرك أنني بحاجة إليك.
‫- أنت من أرسل لي الزهور. ‫- إنها لا تضاهي جمالك.
‫يا للعجب.
‫لقد قرأت عنك.
‫أجل، أعلم. في مجلة "تايم".
‫أخشى أن الصحافة الغربية ‫لا تستطيع فهم روح رؤيتي.
‫أنت كاتبة ويمكنك أن تفهمي.
‫لذا، "جوان وايلدر"، ‫يجب أن تأتي وتكتبي قصتي.
‫أنا أكتب روايات رومانسية فقط.
‫أجل، ولم تنتهي من الرواية ‫التي تعملين عليها الآن.
‫أنت روائية موهوبة.
‫تبتكرين أبطالاً في عالم من السخرية.
‫رافقيني في رحلة على "النيل"
‫وسأعطيك فرصة لتسجيل التاريخ.
‫هيا. يجب أن نغادر اليوم.
‫"جوني"!
‫في أربع ليالٍ فقط، سأصبح إمبراطورًا ‫وستكون بين يديك القصة الحصرية.
‫- لديهم أباطرة على "النيل"؟ ‫- لديهم الآن.
‫اللعنة.
‫إذن، ما الذي نحتفل به؟
‫- "النيل". ‫- "النيل".
‫لقد تمت دعوتنا إلى "أفريقيا".
‫"جاك كولتون"، "عمر خليفة".
‫كيف حالك؟
‫لقد طلب مني أن أكتب قصته.
‫إنه ما حلمت به دومًا.
‫والآن ستحظى أعمال "جوان" ‫بالاهتمام الجاد الذي تستحقه.
‫وسيكون هذا أكبر إنجازاتها.
‫سيرتي الذاتية.
‫ما المهم هناك يحتم عليك تأليف الكتاب الآن؟
‫- السيد "خليفة" لديه... ‫- "عمر"، رجاءً.
‫لقد جرى اختيار "عمر" لتوحيد قبائل "النيل"
‫ولإنهاء الفتنة الداخلية التي دمرت أرضه.
‫سيواصل عمل المخلص العظيم الذي اختفى.
‫لقد أصغيت بإمعان.
‫هل عرفت كل هذا في 20 دقيقة؟
‫بصفتك صديقًا للسيدة "وايلدر"، ‫أرحب بك لتكون ضيفي أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة رجاءً؟
‫ظننتك تريدين الذهاب إلى "نيويورك".
‫- تغير كل شيء. ‫- بهذه السرعة؟
‫ولكن، "جاك"، إن كتابة سيرة ذاتية...
‫شيء مهم وحقيقي. هذا ما كنت أبحث عنه.
‫ألا تظنين أنه يفوق قدراتك يا "جوان"؟
‫أعتقد أنها فرصة عظيمة.
‫حسمت قرارك إذن؟
‫أنا سأتجه إلى "اليونان".
‫إذن متى ستغادرين؟
‫الليلة.
‫- لديه طائرة خاصة و... ‫- لديه طائرة خاصة.
‫كانت رحلة رائعة، صحيح؟
‫بربك يا "جاك".
‫إنها مجرد أربعة أو خمسة أسابيع من البحوث.
‫لعلك على حق. ربما نحتاج للابتعاد قليلًا.
‫لقد كان الوضع صعبًا نوعًا ما مؤخرًا.
‫أجل. عندما تصبح الأمور صعبة، ‫يذهب القوي إلى "اليونان".
‫سأراسلك.
‫أين؟
‫أجل.
‫أين؟
‫حسنًا، أعتقد أنني سأنزل ‫وأعطي عجلة الروليت فرصة أخرى.
‫اعتن بنفسك.
‫وأنت تجنبي المتاعب.
‫اعتن بها، حسنًا؟
‫أضمن لك ذلك.
‫إنها تتركك لغرض أسمى.
‫أجل.
‫حرروا الجوهرة!
‫لا تفزعي.
‫تعرفين أن صاحب الرؤية ‫لديه العديد من الأعداء.
‫وقدري هو التفوق عليهم.
‫أترين؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫لا بأس.
‫حسنًا، حبيبتي، لم يبق سوى أنا وأنت فقط.
‫اللعنة، لقد كانت أفضل امرأة حظيت بها.
‫لا تبك أيها الحثالة. سأبقى بصحبتك.
‫"كورتاخينا" "كولومبيا"! ‫لم أرك منذ... اللعنة.
‫هيا. امنحني سببًا.
‫- اجعل سنتي سعيدة. ‫- تمهل مع المسدس، حسنًا؟
‫هل اشتقت لي؟
‫اشتقت لك.
‫أنت كل ما فكرت به لمدة ستة أشهر.
‫لقد ألقوا بي في السجن
‫المملوء بالمنبوذين ‫من جناح الأمراض المعدية.
‫كان المكان يعج بالمجانين ‫والبائسين والحثالة.
‫جميعهم أرادوا اغتصابي.
‫والجرذان.
‫جسدي مغطى بلدغات الجرذان.
‫قضيت عشرة أسابيع أتلقى علاجًا ‫ضد داء الكلب، ولم أفكر سوى فيك، "كولتون".
‫- أنت فقط. ‫- حسنًا، أشعر بالإطراء يا صديقي.
‫وآسف لأنك مررت بهذا الوقت العصيب.
‫- ما رأيك في 100 دولار؟ ‫- 100 دولار؟
‫سأعطيك تذكرة ذهاب إلى الجنة.
‫لا مزيد من العبث. ماذا فعلت به؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- الحجر أيها المعتوه. سأقتلك.
‫اسمع، دعنا نتحدث ‫عن هذا بأسلوب حضاري، اتفقنا؟
‫حضاري؟ هل أخبرتك أنني ‫أصبت بالملاريا في السجن؟
‫في كل مرة أرتجف هكذا.
‫هل تعرف ماذا سيحدث إذا ارتجف إصبع الزناد؟
‫وأشعر بنوبة قادمة الآن.
‫هل تعرف ماذا سيحدث حينها؟
‫أتعرف ماذا سيحدث؟ ‫إنها نهاية السيد "محظوظ".
‫هذه نهاية...
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- اصمت!
‫في المرة القادمة لن تكون محظوظًا.
‫أنا "تاراك". يجب أن تأتي معي الآن.
‫ما أنت؟
‫لقد سرق "عمر" جوهرتنا.
‫الجوهرة.
‫جوهرة؟
‫لقد تمت دعوتك مع المرأة.
‫يمكنك الدخول إلى قصر "عمر". ‫لكن قومي لا يستطيعون.
‫أي قوم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لا أعرفك حتى. ‫- يجب أن تساعدني للعثور على الجوهرة.
‫- أي جوهرة؟ ‫- "جوهرة النيل".
‫- أثمن جوهرة لدينا. ‫- تلك الجوهرة.
‫لقد سرق "عمر" جوهرة شعبي.
‫"عمر" رجل سيئ للغاية.
‫هذا الحثالة. أنا أبصق عليه.
‫"جاك"، صديقي،
‫لنساعد هذا الرجل اللطيف في استعادة جوهرته.
‫أجل.
‫لا أعرف من أين أنت أو ماذا تعاطيت،
‫ولكني سأبحر بقاربي الليلة.
‫لا، يجب أن تأتي للمساعدة ‫في العثور على الجوهرة الآن
‫قبل أن يقتل "عمر" الكثير من الناس.
‫طالما أن "عمر" لديه الجوهرة
‫لا شيء يمكن أن يوقفه.
‫اسمع، سأغادر على متن القارب.
‫أنتما يمكنكما فعل ما تريدان.
‫انفجر القارب.
‫انفجر قاربي.
‫انفجر القارب!
‫ضاع كل شيء.
‫من أنت؟ أمير الظلام؟
‫أليس لديك أي أصدقاء؟
‫هذا من فعل "عمر".
‫فجر "عمر" قاربي؟
‫حبيبتك في خطر أيضًا.
‫سآخذك إليه.
‫- أنا قادم أيضًا. ‫- كلا!
‫اسمع، أنت مدين لي، "كولتون".
‫لذلك أينما ذهبت، سأرافقك.
‫أين نحن ذاهبون؟
‫"أفريقيا".
‫هل تعرفت على منزلي؟
‫لقد كتبت هذا!
‫نعم! في "عودة الملك".
‫لقد صممت نفس الزي الرسمي.
‫مرحبًا.
‫هل كل هذا ملكك؟
‫حسنًا، إنه ملك للبلاد ولشعبي.
‫لماذا تشيرين إلى السلبيات؟
‫خلال ثلاث ليال في مدينة "كدير"، ‫سيكون القمر بدرًا،
‫وسوف يتحد كل شعبي في سلام،
‫ولن يكون أي من هذا ضروريًا.
‫الآن دعيني أريك بيتي المتواضع.
‫شكرًا لك.
‫أنا حقًا في نعمة لأن شعبي يحبني.
‫أجل. يبدون متحمسين للغاية.
‫هذه لقطة جيدة لك.
‫الصبي الصغير الذي يحمل صورتي.
‫نعم، هذا رائع.
‫بيتي المتواضع.
‫يجب أن تسامحينا. نحن فقراء.
‫سيجلبون لك كل ما تحتاجينه.
‫شكرًا لك.
‫في بلدي، الغرباء فقط هم ‫من يقولون شكرًا لك.
‫أما العائلة والأصدقاء، فلا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫القطط. تعالي.
‫لدي قطة.
‫آمل أن يكون هذا مرضيًا.
‫نعم، هذا جيد. لا بأس.
‫هنا ستكتبين تحفة فنية.
‫لديّ بعض الأسئلة.
‫أرى أن الكاتبة تعمل بالفعل.
‫جيد.
‫استكشفي عالمك الجديد.
‫لا تترددي في الذهاب ‫إلى أي مكان ورؤية أي شيء.
‫تحدثي إلى أي شخص.
‫أنا سعيد لأنك هنا "جوان".
‫معًا سنصنع التاريخ.
‫إنه مثل حوض السمك.
‫لماذا يجب أن تكون بالوعات ‫العالم الثالث دائمًا حارة جدًا؟
‫هل ستخبرني السبب؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫حسنًا، "كولتون"، يبدو أننا ‫في حضرة شخص مهم.
‫توقف عن ذلك!
‫عفوًا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫الجوهرة؟
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫"أعد لنا الجوهرة."
‫- أعد لنا الجوهرة؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنا محترفة.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫إذا لم تخبرني ما الذي يحدث هنا،
‫سأكون على متن الطائرة الأولى ‫العائدة إلى "نيويورك".
‫مستحيل.
‫غدًا نسافر إلى "كدير". يجب أن تكوني هناك.
‫سيكون أهم فصل لك.
‫لا أستطيع كتابة هذا الكتاب ‫إذا أخفيت أسرارًا عني.
‫أية أسرار؟
‫الجوهرة؟
‫ما هي الجوهرة؟
‫الجوهرة أسطورة.
‫أما أنا فحقيقي.
‫لا تنحرفي عن مهمتك، "جوان وايلدر".
‫تصرفي على راحتك.
‫ستبقين معي حتى تنتهي من كتابنا.
‫لا يمكنك إبقائي هنا.
‫اذهبي. أنت حرة في المغادرة.
‫أغبى الأغبياء فقط ‫من سيحاول عبور صحرائنا بمفرده.
‫يجب أن أنزل عن هذا الجمل.
‫إنه يحطم مؤخرتي. "كولتون".
‫- يجب أن تتشبث وتتحمل. ‫- لا أستطيع.
‫- إلى اليسار يا صديقي. ‫- بلا مزاح. المخيم قادم.
‫هيا!
‫على الرحب!
‫لدينا طعام وشراب.
‫هل لديكم مرحاض؟
‫إذن، كم حجم هذه الجوهرة؟
‫كبيرة جدًا.
‫كبيرة مثل هذا البرتقالة؟
‫إنها كبيرة مثل البرتقالة.
‫الجوهرة هي قلب شعبنا.
‫لقد سرق "عمر" قلب شعبنا.
‫- "عمر" لص. ‫- "عمر" رجل سيئ للغاية.
‫قبل أن يسرق "عمر" جوهرتنا، ‫كان كل شيء بأحسن حال.
‫الآن كل شيء منهار!
‫ساعدنا في العثور على الجوهرة،
‫ونقدم لك مكافأة كبيرة.
‫ولكن إذا كذبت علينا، ستموت.
‫ولكن الآن، سنرقص!
‫انظر إلى هؤلاء الرجال، "كولتون".
‫لا يوجد خروف آمن الليلة.
‫سنقتسم كل شيء بالتساوي يا "كولتون".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا تتظاهر بالغباء يا شريكي.
‫الجوهرة.
‫وإياك أن تفكر في العبث معي.
‫ما الذي أسمعه؟ قلب ينفطر؟ أيها المغفل!
‫ركز على العمل أيها العاشق.
‫ستتسبب بقتلك بسبب فتاة شقية هجرتك.
‫جواهر.
‫"عمر"!
‫أريدك أن تكون حذرًا. الآن، كن حذرًا.
‫أترى كلمة "قابل للكسر" على الجانب؟
‫تعني لا تسقط...
‫لماذا لا تستمع؟
‫قد أحب بلدكم، قد أحب ثقافتكم،
‫بل وقد حتى أحب شعبكم وهذا يعني أنني أحبكم.
‫ولكن إذا أسقطتم صندوقًا آخر، ‫سأحطم وجوهكم اللعينة.
‫أخبر "عمر"، صحيح، "عمر"،
‫أن معالج التأثيرات الخاصة به قد وصل.
‫هيا، إذن.
‫خطط حرب؟ يا إلهي، علام ينوي؟
‫انتظر حتى ترى مجلة "تايم" هذا.
‫أيها الوغد، لقد أحرقت يدي.
‫لم أقل إنها لن تحترق. قلت إنها لن تؤلم!
‫انظر، ليس هناك تقرحات.
‫لقد فعلت ذلك مئات المرات على المسرح.
‫اسمع، هذه ليست حيلة مسرحية رخيصة.
‫إنها معجزة.
‫يجب أن يصدقها شعبي.
‫ثق بي يا "عمر". ثق بما يجب أن أقوله.
‫انظر، إذا كنت أستطيع أن أصنع آلهة ‫من نجوم الروك أند رول،
‫تخيل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫لعلمك، أنا لست نجم روك أند رول.
‫يجب أن يؤمن الناس أن لديّ ‫نفس القوى مثل الجوهرة.
‫هيا. أريد أن أراه الآن.
‫لولا الجوهرة، لقدت شعبي منذ فترة طويلة.
‫لا يفهم الغربيون شيئًا.
‫تمثل الجوهرة العالم الروحي لشعبي.
‫ما لم أتمكن من إقناعهم أنني قائدهم الروحي،
‫لن يتبعوني أبدًا إلى المعركة.
‫هذا هو سبب وجودك هنا.
‫قل لي كيف يتم ذلك، أيها الساحر.
‫إنها ليست خدعة سحرية. إنها معجزة.
‫أنا أفقد صبري معك.
‫ولكن لا يمكنك قتلي.
‫حتى أنت مؤمن بالخرافات.
‫تحيا الجوهرة.
‫الجوهرة؟
‫بعد ليلتين من الآن لن يكون لها أهمية.
‫لا.
‫امرأة؟
‫هذا غير متوقع قط.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫يجب أن أوقف "عمر".
‫هل أحضرت جيشًا؟
‫لا. أنا فقط "جوان وايلدر".
‫فقط "جوان وايلدر"، أنا الجوهرة.
‫الجوهرة؟
‫"جوهرة النيل".
‫لا أفهم.
‫هل أنت الجوهرة؟
‫نعم. في الوقت الحالي.
‫خلال ليلتين في مدينة "كدير" المقدسة، ‫سينصب "عمر" نفسه إمبراطورًا.
‫إذا لم أتصد له،
‫سيغزو شمال أفريقيا مثل رجل مجنون.
‫لكن العالم سيراني كمنقذ لشعبي.
‫لا، لن يصدقك العالم.
‫لقد كنت في مكتبك ورأيت مخططاتك.
‫سأكتب الحقيقة عنك.
‫الحقيقة؟
‫إذا أردت الحقيقة ‫كنت قد استأجرت برنامج "60 دقيقة".
‫ماذا تعرفين عن الحقيقة؟ ‫أنت تتخيلين كل شيء.
‫لماذا أحضرتك إلى هنا برأيك؟
‫ستبقين هنا وتكتبين ما أمليه عليك.
‫أتظن ألا أحد يعرف أنني هنا؟
‫نعم، "جاك". لقد نسيت أن أخبرك.
‫لقد مات "جاك".
‫لا تكن سخيفًا.
‫ما كان "جاك" ليموت دون أن يخبرني.
‫ومع ذلك، فقد مات.
‫تبدين شاحبة، سيدة "وايلدر".
‫سأرسل لك طبيبي الشخصي.
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫"جاك" هذا...
‫هل هو صديق لك؟
‫أجل.
‫إنه أفضل صديق لي.
‫ماذا؟ أنا لا أرى شيئًا.
‫يجب أن نتوقف هنا.
‫إنه خطير بالنسبة للصوفيين ‫الدخول إلى مدينة "عمر".
‫الآن، انتظر دقيقة. ‫هذا الرجل حاول بالفعل قتلي.
‫أنت ضيف "عمر".
‫اعثر لنا على الجوهرة.
‫اقبل مصيرك.
‫تبًا للقدر.
‫أعذرني.
‫عندما تتواصل مع مجموعة ‫من الحمقى، هل ترى ماذا يحدث؟
‫اتبعني وسنكون على ما يرام.
‫ماذا سنفعل؟ سنعبر مباشرة وسط المدينة؟
‫سأحشرك في مؤخرة جمل، كبداية.
‫أعتقد أنني قد أحب ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫في أحد كتبي، "سر (أنجلينا) المتوحش"،
‫استخدمت مبرد أظافرها
‫لفصل الملاط عن إطار النافذة.
‫كم استغرق هذا؟
‫صفحتان.
‫لكنها ليست القضبان التي تمثل السجن.
‫بل الصحراء.
‫إذن سأسافر ليلاً. لا أهتم.
‫يجب أن أوقف "عمر".
‫يجب أن أخرج من هنا ‫إذا كنت سأكتب الحقيقة عنه.
‫يجب أن أصل إلى "كدير".
‫انتظر دقيقة.
‫أنت من يجب أن يصل إلى "كدير".
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إيقاف "عمر". ‫عليك أن تذهب معي.
‫ربما أنت المنشودة.
‫أنا موافق.
‫اتفقنا يا "فقط (جوان)".
‫- صحيح. لكن اسمي فقط "جوان". ‫- صحيح. "فقط (جوان)".
‫صحيح. علينا فقط الخروج من هذه النافذة.
‫اسمحي لي.
‫هذا سحر.
‫عفن جاف.
‫أتعلم، أراهن أنه يمكنك أن تحصل ‫على منزل من ثلاث غرف نوم هنا
‫مقابل خمسة أو ستة دولارات تقريبًا.
‫مرحبًا يا رفاق. اسمي "كولتون".
‫لقد تمت دعوتي من قبل زعيمكم "عمر". ‫أنا هنا لرؤية "جوان وايلدر".
‫"رشيد". كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك ثانية.
‫"جوان وايلدر" لا تريد رؤيتك.
‫الآن يا "رشيد"، لا أعتقد أنك تفهم.
‫نحن هنا في مهمة رسمية.
‫الآن، هذا السيد "فتوش" ‫من السفارة الأمريكية.
‫لديه شيء مهم للغاية للتحدث معكم بشأنه.
‫اسمع، لا نريد أن نسبب أزمة دولية هنا.
‫أعني، في نهاية المطاف، ‫إنها مواطنة أمريكية.
‫ليتك تسمح لنا فقط برؤيتها، ‫لا توجد أي إجراءات.
‫سنبقى هادئين. كل شيء سيكون...
‫- لا تقلقوا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫سنزورها في زيارتنا المقبلة.
‫على رسلكم.
‫بلغوا تحياتنا لها.
‫أتعرف ماذا يقولون؟
‫"من الصعب أن يتخلى المرء عن قناعاته."
‫أسرعي، "فقط (جوان)"!
‫متأكد أنك تعرف إلى أين سنذهب؟
‫سمعت أن هؤلاء الرجال يعملون لساعات ‫دون الخروج للهواء.
‫هلا تهدأ؟
‫حسنًا، لا بد أن هناك طريق آخر في مكان ما.
‫لا أستطيع انتظار حركة سلسة أخرى ‫من "دكتور دوم".
‫ما رأيك أن نتسلل ‫عبر الباب الخلفي في زي قطط؟
‫عندما يأتون بصحن الحليب...
‫ما رأيك أن ترتجل، اتفقنا؟
‫- يا للعجب. ‫- انظر يا صاح، لولاي،
‫لما جئت هنا، حسنًا؟
‫بالتالي، يجب أن أطلق النار عليك ‫بمجرد أن تلوح لي الفرصة.
‫"جاك"!
‫أنت حي!
‫غيرت خطتك كي تتجنبيني، صحيح؟
‫- أيها الوغد! ‫- "فقط (جوان)"!
‫"جاك"، ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.
‫أخبروني أنك ميت وقد صدقتهم.
‫لا أريد أن أشعر هكذا مجددًا.
‫هل هذا يعني أنك تعتذرين؟
‫أشعر أنني عدت إلى الصف الثامن هنا.
‫ما هذا؟ الشابة والغبي؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إياك أن تخفي شيئًا عني يا عزيزتي. ‫أعرف كل شيء.
‫أعرف كيف تعملان.
‫سأدخل بكما أو بدونكما أيها المغفلان.
‫انظروا، يا رفاق. اسمعوا، حسنًا؟
‫أنا أسلّم على حبيبة سابقة فقط.
‫"فقط (جوان)"،
‫يجب أن نذهب.
‫انتظري دقيقة. من هذا الرجل؟
‫- إنه صديق. ‫- هل أقمت صداقات هناك؟
‫حسنًا. دعينا نذهب، هيا.
‫انتظر. إنه قادم معنا يا "جاك".
‫كفى عبثًا، حسنًا يا "جوان"؟
‫لقد سافرت عبر "أفريقيا" لإنقاذك.
‫تنقذني؟ كنت على ما يرام من دونك.
‫أنا مرشد. يمكنني مساعدتك.
‫لا أحتاج إلى مرشد، بل إلى معجزة.
‫"جاك"، إنه قادم معنا.
‫حسنًا.
‫ولكن إذا خرجنا من هذا أحياء، سأقتلك.
‫لنذهب. هيا.
‫من أنت؟
‫هل دُفن "آل جولسون" هنا؟
‫- من أنت؟ ‫- لا تستفزني، يا صاح.
‫أتعلم، مررت بيوم صعب. ‫هل تعرف كم تبلغ الحرارة؟
‫إنها 49 درجة مئوية في الظل.
‫أنا هكذا مع "واينبرغر". ‫سأذوب عليك مثل حساء رخيص.
‫دعوني أدخل.
‫اللعنة. أدخلوني.
‫لا. فوق الحائط.
‫أعذرني.
‫هيا!
‫لا!
‫حسنًا، أيها الطيار، ‫الوقت المقدر للإقلاع هو الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أفعل أي شيء.
‫افعل شيئًا!
‫حسنًا. أنا أحاول!
‫أعني، هذا ليس "غزاة الفضاء"!
‫- "جاك"، الجدار! ‫- لا!
‫إنه "غزاة الفضاء".
‫هذا سيلقنهم درسًا!
‫حسنًا، نعم.
‫اللعنة!
‫"جاك".
‫لنخرج من هنا.
‫سيكون هذا صعبًا.
‫هذه أول مرة أركب فيها طائرة.
‫كيف نوقف الطائرة؟
‫آسفة.
‫هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
‫امنحيني فرصة، حسنًا؟
‫الجوهرة.
‫لقد سرق صديقك الجوهرة.
‫ماذا؟
‫- أنت تكذب عليّ. ‫- لا!
‫سأقتلك عندما أعود.
‫أيها اللص الحقير!
‫لن تخدعني ثانية!
‫أعدك، سوف أطعمك إلى اليرقات!
‫سوف...
‫الجوهرة!
‫عظيم، نحن محاصرون.
‫حسنًا، جرب هذا هناك.
‫"إطلاق صاروخ"
‫ماذا الآن؟
‫اللعنة!
‫أجل!
‫هذا ليس سيئًا لأول مرة.
‫هيا، سنلحق به.
‫لن تفلت يا "كولتون".
‫أين البوق؟
‫اذهب من هنا! ابتعد عن الطريق! هيا!
‫عاصفة رملية.
‫توقف!
‫ماذا ستفعل؟
‫"محرك احتياطي"
‫إما أن ينقذنا أو يقتلنا. تشبثا!
‫- الآن أنت ميت. ‫- لا.
‫لا تقطعوا رأسي، أرجوكم!
‫لقد سرقت جوهرتنا.
‫لا، ليس أنا. بل المغفل.
‫إنه يخدعني باستمرار.
‫أقسم بالله إنني لم أر تلك الجوهرة.
‫لا. انتظروا!
‫انتظروا.
‫أنتم تحتاجون إليّ. سأساعدكم للعثور عليه.
‫- أنت صديقه. ‫- لا.
‫لست صديقه. توقف عن قول ذلك.
‫الأصدقاء لا يخونون بعضهم البعض.
‫هيا. اسمعوا، سنعمل كفريق.
‫سنجده ونقتص منه.
‫إنه يعلم أنني لن أُهمش.
‫مستقبل "كولتون" قاتم.
‫قاتم للغاية.
‫أي فكرة أين نحن؟
‫أفضل ما يمكنني تخمينه ‫هو أننا نتجه إلى الشرق.
‫يجب أن نصل إلى الحدود.
‫حسنًا...
‫أهذا هو الطريق إلى "كدير"؟
‫"كدير" في الغرب، فوق ذلك الجبل.
‫حسنًا، حظًا سعيدًا لك يا صديق.
‫"جوان"، هيا نذهب.
‫"جاك"، يجب أن نأخذه إلى "كدير".
‫عمّ تتحدثين؟ لقد أخرجناه، كما قلت.
‫سيكون على ما يُرام. الآن، هيا.
‫أقسمنا اليمين، أنا و"فقط (جوان)" ‫أن نذهب إلى "كدير".
‫نعم.
‫ماذا دهاك؟
‫رباه!
‫أعني، هل يجب أن أتبع قرارك دائمًا؟
‫مثلما حدث على القارب اللعين.
‫ماذا تقصد بطريقتي؟
‫لم تكن فكرتي قضاء ستة أشهر على قاربك.
‫- لا، لقد كان... ‫- جدال، جيد. أنا أستمتع بذلك.
‫حسنًا، دعني أخبرك بما تحملته.
‫لقد رسينا قبالة جزر الكناري، أليس كذلك؟
‫كنا نائمين في منتصف الليل.
‫وإذ يقرر ثلاثة ‫من محبي "جوان وايلدر" المجانين
‫أنهم يريدون المرساة كتذكار.
‫ظللنا ننجرف لأيام.
‫- وماذا عن المرة الأخرى... ‫- توقف. آسف. حان دور "فقط (جوان)".
‫أتذكر "كوستا ديل سول"، "جاك"؟
‫بربك.
‫كان عليه أن يقابلني ‫في منزل الحاكم على عشاء رسمي.
‫وظهرت مع فريق كرة السلة الوطني بأكمله!
‫- لقد كانوا جائعين. ‫- ماذا؟
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫أتمنى فقط أن تفكر بي أحيانًا.
‫وأفترض أنك كنت تفكرين ‫بي عندما غادرت مع "عمر"؟
‫- هل أخبرتك أنه فجر قاربي؟ ‫- قاربنا؟
‫الآن هو قاربنا؟
‫إنه جيد. جدال جيد.
‫متعادلان، لا يوجد فائز.
‫- "فقط (جوان)"، يجب أن نسرع. ‫- انتظر.
‫ماذا تقصد بأنه فجر قاربنا؟
‫أخبريني فقط لماذا تخاطرين بحياتك ‫من أجل هذا الرجل؟
‫لقد عقدت التزامًا.
‫لا أستطيع كسره.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫لكنني سأخبرك بالحقيقة.
‫لم آت إلى هنا من أجلك على أي حال. لا.
‫أنا أسعى خلف شيء كبير.
‫جوهرة.
‫"جوهرة النيل".
‫تعال معنا. أنا الجوهرة.
‫هذا يعني "جو".
‫شكرًا، "جو"، ولكن لا شكرًا.
‫لا أريدها أن تفسد التزامها.
‫"جاك".
‫بحقك.
‫هذا من أجل قارب "أنجلينا".
‫ما زلت أدين لك من أجل "جوان".
‫لا. يا إلهي.
‫أرجوك، دعني أخرج من هذا على قيد الحياة.
‫أقسم بالله إني سأكون شخصًا طيبًا من الغد.
‫الجوهرة.
‫لكن الليلة يجب أن أقتل "كولتون".
‫"جوان وايلدر"!
‫لماذا لم تريدي إخبار صديقك عني؟
‫أنا أعرفه.
‫سيقطع نصف الطريق حول العالم من أجل حفلة.
‫لكنه لن يعبر المدينة من أجل قضية نبيلة.
‫قد يفاجئك الناس.
‫لا، إنه فقط "جاك". لن يتغير أبدًا.
‫مثل...
‫مثل الحجر.
‫إنه دائمًا حجر.
‫افتحي يدك.
‫لا يكون التغيير مرئيًا دائمًا.
‫حسنًا، دعنا نرد الصاع صاعين!
‫- ماذا؟ ‫- صديقك "عمر"!
‫ما خطبه؟ لا يستطيع العيش بدونك؟
‫- هل نحن نركض؟ ‫- أجل.
‫فكرة "اليونان" تبدو أفضل وأفضل.
‫اللعنة!
‫فقط أخبرني لماذا يريدك هذا الرجل بشدة.
‫- "جو"، إلى أين تذهب؟ ‫- هذا الاتجاه.
‫لا بد أنك تمزح.
‫على الأرجح يعرف الجبال أفضل منك يا "جاك".
‫هلا ترحميني يا "جوان"، رجاءً؟
‫"أمريكا"، الديمقراطية. لنصوّت.
‫توقفوا!
‫بسرعة. لنذهب!
‫انخفضوا!
‫إنه يوم أسود للديمقراطية.
‫لا تقلق. أنا متأكد من أنه ليس قدري ‫الموت على هذا الجبل.
‫ماذا عنا؟
‫هذه قصة أخرى.
‫"رشيد"؟
‫"جوان وايلدر"؟
‫لا أريد أذيتك.
‫أنا صديقك.
‫معجب بك.
‫استسلمي رجاءً.
‫ماذا فعلت لهذا الرجل ولم تفعليه معي؟
‫يا لها من حقيرة!
‫اللعنة! احذري!
‫نلنا منك يا "عمر"!
‫اللعنة! هيا بنا.
‫لديّ شيء.
‫النوبيون.
‫كنت آمل أن أتجنبهم.
‫هل تبيعون كتبًا هنا؟
‫الزعيم! أهلاً يا رجلي!
‫لماذا أنت سعيد للغاية؟
‫فقط استمري في الابتسام.
‫ربما سيظنون أننا من "ناشيونال جيوغرافيك".
‫يقول إنها رحلة طويلة ‫لعدة أيام فوق الجبال العالية.
‫ويتمنى لنا رحلة ممتعة للغاية.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.
‫- حسنًا. شكرًا لكم يا رفاق. ‫- اعذرونا.
‫نراكم لاحقًا، حسنًا؟ وداعًا.
‫هيا يا "جاك".
‫سيد "جاك"، "فقط (جوان)".
‫يريد ابن الزعيم، أن يبارك
‫زواجكما وأطفالكما.
‫نحن لسنا متزوجين.
‫يقول بما أنكما غير متزوجين،
‫يرغب ابنه في الزواج منك.
‫- أنا فقط... ‫- لا، هذا...
‫هذا لطيف للغاية، لكن السيدة...
‫إنها معي.
‫يقول بما أن هناك أكثر من خاطب،
‫عليك أن تصارع ابنه.
‫يجب أن أصارع ابنه؟
‫كيف حالك؟
‫حسنًا. أعتقد أنه يمكنني التعامل مع هذا.
‫حسنًا.
‫لا؟
‫لحظة، يا رفاق. ‫دعونا نحل المسألة بأسلوب حضاري!
‫حسنًا؟ هيا.
‫حسنًا، هل أنتم معي؟
‫نعم، أنا. حسنًا.
‫اسدني خدمة.
‫أخبريه أننا عشنا معًا ‫لمدة ستة أشهر. اللعنة.
‫حسنًا. ما هي القوانين؟
‫صحيح.
‫أنا آسف حقًا بشأن ذلك.
‫لا، ليس اليسرى! لا!
‫"جاك"؟
‫لا انتصار بلا ألم.
‫اتركوني!
‫لا!
‫- لا! ‫- هل يمكننا التحدث عن هذا؟
‫توقفوا!
‫علينا أن نفعل شيئًا!
‫أنا أفعل شيئًا.
‫"جو"، إنه...
‫لا!
‫أجل!
‫كان ذلك رائعًا!
‫رائع؟ كان من الممكن أن أُقتل.
‫هذه رقصة الزواج.
‫في هذه القبيلة، تختار النساء الرجال.
‫وبعد ذلك، وفقًا للعرف،
‫سيكونون معًا لبقية حياتهم.
‫يحصلون على كل هذا من رقصة واحدة؟
‫أعتقد أن هذا لطيف.
‫"رالف"، إذا أردت أن تكون أحدنا،
‫اخلع حذاءك وجواربك.
‫إذا أردت أن تكون أحدنا،
‫يجب أن ترى بعيني قلبك،
‫وليس بعيني رأسك.
‫فهمتك. أجل.
‫لن يسكن الخوف أو الألم قلبك قط
‫إذا كنت تعرف طريقنا.
‫"رالف".
‫لا، شكرًا يا صاح. احتفظ بجوهرتك الثمينة.
‫- لا. مهلاً! ‫- هل أنت خائف؟
‫حسنًا، لقد التأمت جراح قدمي للتو.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث لك؟
‫يمكن أن ينتهي بي المطاف كقطعة دجاج.
‫ما أفضل ما يمكن أن يحدث لك ذلك؟
‫يمكنني تجاوز هذه اللحظة والعثور على جوهرة.
‫القرار لك.
‫انظر إلى الأسفل.
‫جمر ساخن!
‫لقد نجحت! أنا واحد منا!
‫حسنًا! أجل!
‫أجل!
‫مخاوفك تجعلك أحمق.
‫اذهب إليها يا "جاك".
‫آسفة لأني جعلت أشخاصًا ‫يطلقون النار عليك مجددًا.
‫أوتمزحين؟
‫نصبح زوجين مثاليين ‫عندما يطلقون النار علينا.
‫لست بارعًا في الأوقات البطيئة.
‫أعتقد أنني أتوقع الكثير.
‫ربما كلانا نتوقع الكثير.
‫رباه.
‫شكرًا على قدومك إلى "كدير" معي.
‫هذا الوادي هو هدية "النيل".
‫لقد كنت بعيدًا عن هنا لفترة طويلة.
‫بدأت أحب هذا المدعو "جو". إنه يروق لي.
‫ما رأيك أن نغدر به ‫بشأن الجوهرة إذا عثرنا عليها؟
‫"جاك"...
‫الجوهرة بحوزتنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أين؟
‫حسنًا...
‫هناك.
‫- ماذا، "جو" بحوزته الجوهرة؟ ‫- لا.
‫"جو" هو الجوهرة.
‫"جو" هو "جوهرة النيل"؟
‫إنه رجل مقدس وهذا لقبه الديني.
‫"جو" هو الجوهرة.
‫لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟ ‫لماذا أخفيتها عني؟
‫لأنني ظننت إذا عرفت، فلن تأتي معنا.
‫ربما كنت سأفاجئك.
‫أعتقد أنني كنت مسؤولاً، ‫إذا كنت أتذكر جيدًا.
‫أنا آسفة.
‫أنت على حق. لقد كنت مسؤولًا طوال الوقت.
‫هذا غريب.
‫اعتقدت حقًا أن لدينا فرصة.
‫انظري، "فقط (جوان)". القطار إلى "كدير".
‫هيا يا "جاك". ‫إن شاء الله، سنصل هناك الليلة.
‫هؤلاء أناس كثر.
‫نعم، هؤلاء هم الحجاج. ‫انهم ذاهبون لرؤية المخلص المزيف.
‫"عمر" مرة أخرى؟
‫حسنًا، سنرى بشأن ذلك.
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا!
‫اقفزي!
‫لا!
‫"جاك"!
‫لا! تشبثي يا "جوان"!
‫"جاك"، احترس!
‫الجوهرة.
‫- الجوهرة! ‫- الجوهرة!
‫يا رفاق، انتظروا. هيا أيها الجمل.
‫انطلق.
‫افعل شيئًا!
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫"كولتون"!
‫مؤخرتك هي العشب، ‫وأنا جزازة العشب، "كولتون".
‫سأنال منك يا "كولتون".
‫سأطاردك.
‫"كولتون".
‫حسنًا، أجل!
‫حسنًا.
‫لنذهب، هيا. لنخرج من هنا.
‫"فقط (جوان)"، أنت...
‫مرحبًا.
‫لا أسافر عادة بالقطار،
‫لكن تعرضت مروحيتي لحادث صغير.
‫آمل أن نصل إلى "كدير" في الوقت المناسب.
‫بمجرد أن ندخل،
‫يجب أن نجد المدخل إلى سراديب الموتى.
‫قمصان! اشتروا قمصان!
‫اخرج من هنا. أعطني القميص.
‫سأشتريه. اخرج من هنا، حسنًا؟
‫أنا معجب حقًا بولائكما لبعضكما البعض.
‫وسأعطيكما فرصة لتكونا معًا حتى النهاية.
‫حسنًا، ليس بالضبط.
‫أحدكما سيشاهد الآخر يموت.
‫ولكن أيكما؟
‫"رشيد".
‫- هل هذا دم الماعز؟ ‫- أجل.
‫رائج جدًا لدى ساكني سراديب الموتى هذه.
‫- جرذان. ‫- أجل.
‫وسوف تأكل حتى تحصل على آخر قطرة.
‫لكن لا تقلق يا سيد "كولتون" ‫لن تكون وحيدًا.
‫رشيد يضع الحمض ‫الذي سيذيب حبل السيدة "وايلدر".
‫أي منحرف مريض سيكلف نفسه عناء هذا؟
‫- لم لا تطلق النار علينا؟ ‫- "جاك".
‫أعني، أي مجنون سيفكر حتى في هذا؟
‫"السر المتوحش".
‫ماذا؟
‫كان أكثر كتبي مبيعًا.
‫اعتبري هذه الحفرة ‫مغامرتك الأخيرة، "جوان وايلدر".
‫شعبي ينتظرني.
‫"رشيد".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا معتاد على العمل مع أشخاص محترفين.
‫أخبر صاحب السمو ‫أن العرض سيبدأ به أو من دونه.
‫اجتماع لمرتدي القبعات الصغيرة.
‫سينتهي الأمر بالعودة مع بساط.
‫المدخل.
‫أعطني الأحمر إلى الأصفر وتشغيل.
‫قلت أعطني أحمر.
‫وتشغيل!
‫هيا، تشغيل!
‫شغله ببطء وأعطني بعض الدخان.
‫هذا جيد. هذا جيد جدًا.
‫الآن، زده ببطء.
‫"عمر"!
‫مهلاً...
‫هناك العديد من الغرف والطرق.
‫أنت. اذهب من هذا الاتجاه.
‫وأنت. اذهب من هذا الاتجاه
‫أما نحن، سنذهب من هذا الاتجاه.
‫يا إلهي، هذا المكان رائحته قذرة.
‫ما الذي يبدو جيدًا يا صاح؟
‫اذهب من هذا الطريق.
‫وأنا سأذهب من هنا.
‫حسنًا.
‫يا له من شخص مجنون.
‫- إذن، كيف خرجوا؟ ‫- ماذا؟
‫في روايتك، كيف يخرجون؟
‫يخبئ "جيسي" سكينًا في حذائه.
‫هل معك سكين؟
‫لا أرتدي ملابس داخلية حتى.
‫عظيم.
‫لا!
‫كنا جيدين معًا، صحيح، "جوان وايلدر"؟
‫الأفضل.
‫وسننجو.
‫أجل.
‫يا إلهي. كم أحبك يا امرأة.
‫وأنا أحبك يا "جاك".
‫أتقبلين الزواج مني؟
‫أجل.
‫لأنني لا أريدك أن تتركيني مرة أخرى.
‫أنت لا تقول ذلك فقط ‫لأن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟
‫بل أقولها لأنني ما عدت خائفًا من قول ذلك.
‫إذن، أين تريدين قضاء شهر العسل؟
‫"عمر"!
‫جرذان! اخرجوا من هنا...
‫مزرعة جرذان لعينة! هيا!
‫"رالف"! هلا تخرجنا من هنا؟
‫وها هو أكبر جرذ على الإطلاق.
‫"كولتون"، انظر إليك أيها...
‫لا تتخيل كم ليلة حلمت بهذا تحديدًا.
‫باستثناء أنهم سلخوا جلدك.
‫"رالف"، رجاء، فقط أنزلنا.
‫انتظر يا "جاك"!
‫حسنًا، "كولتون".
‫أعتقد أن هذا يدعو إلى إعادة التفاوض.
‫أليس كذلك، "طرزان"؟
‫هذا الوضع يقتضي نسبة 70 إلى 30.
‫أو ربما حتى 80 إلى 20.
‫هلا أبعدت الجرذان عن هذا الحبل؟
‫لا دخل لي بالجرذان يا صديقي.
‫"رالف"، لا تخف.
‫تذكر الطريقة الصوفية. انظر بقلبك.
‫قلبي يرى الجرذان يا صاح.
‫لا تدع هذا الزي يخدعك.
‫هيا يا "كولتون". أين الجوهرة؟
‫"رالف"، أنا الجوهرة.
‫"جوهرة النيل".
‫نعم، وأنا فاكهة من "كوينز". ‫هون عليك، يا ذا منشفة الرأس!
‫هيا يا "رالف".
‫خذ السلم وضعه على البئر، من فضلك.
‫أرجوك، لا تدعنا نموت.
‫هذه فكرة جيدة يا سيدة.
‫لن أدعكما تموتان لكنني لن أحرك أي سلم
‫حتى تكشفا مكان الجوهرة.
‫ما رأيك في 90 إلى 10، يا مغفل؟
‫هل وجدت السلم يا صديقي؟
‫"جاك"، ساعدني على فك وثاق الجوهرة.
‫الجوهرة؟
‫أتقصد أنك لم تكن تخدعني؟ ‫هذا الرجل حقًا هو الجوهرة؟
‫هيا. ما يزال لدينا وقت ‫لإيقاف "عمر". لنذهب.
‫"رالف"، هذه ليست الطريقة الصوفية.
‫لا أعرف ما الذي حصل لي يا جوهرة.
‫هذا الرجل يثير جنوني دائمًا.
‫هيا. أخبره أن ينزلني يا جوهرة.
‫هيا.
‫"عمر"!
‫لا تعبثي في المعدات!
‫أيتها اللعينة!
‫إنهم قادمون يا "جاك".
‫يا إلهي. انظروا إلى هذا.
‫المكان يبدو مثل ساحة مدرسة ‫"أور ليدي ماونت بالمر".
‫مهلًا.
‫اعذرني. عفوًا. سأمر.
‫"رشيد".
‫كيف حالك؟
‫دعنا نتحدث عن هذا قبل أن تسلخني حيًا.
‫لماذا أنت غاضب بشدة؟
‫انظر إلى ذلك. لقد نجحت.
‫اقفزي فوق الجدار. هيا.
‫واصلي التحرك.
‫هيا.
‫أيقنت أننا سنلتقي مجددًا، "كولتون".
‫تعلق بها.
‫أقسم بالله.
‫يدي اليمنى أمام الله.
‫هيا.
‫انتهى أمري، سيدة "وايلدر".
‫كل ما سيُكتب عن "عمر" هو مرثية.
‫لكنني لن أكون وحدي.
‫من الذي سينقذك الآن؟
‫من؟
‫حسنًا، لقد حصلت على قصتك.
‫بل حصلت على أكثر من ذلك بكثير.
‫أنتما متزوجان الآن.
‫دائمًا أكون وصيفة الشرف، لا العروس.
‫كالعادة، خرج "رالفي" بخفّي حنين.
‫أنت صوفي.
‫احتفظ بها دائمًا.
‫يا رفاق!
‫الصوفية تحكم.
‫ترجمة عبد الرحمن النجار