‫هل أنتم مستعدون؟
‫ما رأيكما؟
‫هذه التنورة مذهلة.
‫أحتاج إلى طاقة جديدة حقيقية ‫قبل أن أنافس اليوم.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"إلى (كايلا)، حظاً سعيداً اليوم. ‫أحبك، والدك."
‫أرغب بهذا الفستان منذ أسابيع.
‫- والدك هو الأفضل. ‫- أعرف ذلك.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين مذهلة.
‫سيُغمى على "نيك" حين يراك في هذا.
‫"نيك"!
‫كيف الحال يا "ساميت فالي"؟ ‫حان وقت التزلج!
‫المتسابق التالي الذي يمثّل ‫فريق "سويفت" للتزلج هو "نيك سويفت"!
‫هذا العام، يعتمد "سباستيان سويفت" ‫على ابنه "نيك"
‫للفوز بالجائزة الذهبية في "النار والجليد".
‫إنه يبدأ بخطوته الأولى ‫بحركة "فرونتسايد 9" عالية.
‫"باكسايد" مع أسلوب خاص!
‫"باكسايد 9" عالية! ‫وانظروا إلى ذلك الارتفاع!
‫وهبوط ممتاز.
‫تزلج مذهل من "نيك سويفت".
‫ويكافئه الحكام.
‫والولد الفائز في مسابقة الشباب للتزلج ‫لهذا الشهر هو "نيك سويفت" مجدداً.
‫حسناً، في ما يلي بطلة فريق "سويفت" الدائمة ‫لمسابقة الفتيات
‫والبطلة المتتالية لحوالى 6 أشهر
‫لكن من يحسب ذلك؟ ‫إنها "كايلا مورغان" الخاصة بنا!
‫"باتريك"، أين ابنتي؟
‫هل رأى أحدكم "كايلا"؟
‫ألم يرها أحد؟
‫ها هي!
‫هذا ما أسمّيه تأخر بأناقة!
‫وتدخل "كايلا مورغان" إلى أنبوب التزلج ‫للقيام بجولتها.
‫"فرونتسايد" مع التفاف بسيط في الهواء.
‫"فرونتسايد" أخرى مع…
‫لمسة من أسلوب خاص.
‫وتمسك المزلاج قبل الهبوط.
‫حسناً.
‫لنسمع الآن آراء الحكام.
‫والفتاة فائزة مجدداً يا ناس…
‫- صفقوا لـ"كايلا مورغان"! ‫- رائع.
‫مع الفوز اليوم ‫من قِبل "نيك سويفت" و"كايلا مورغان"
‫يتأهل فريق "سويفت" للمنافسة ‫في مسابقة "النار والجليد" لهذا العام.
‫عزيزتي.
‫- هذه فتاتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫فوز آخر.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً.
‫مرحباً يا سيد "مورغان".
‫مرحباً يا "نيك".
‫بدوت رائعة هناك.
‫- تظن ذلك؟ ‫- أعرف ذلك.
‫- انتظر لتراني الليلة. ‫- حقاً؟
‫يحدّق بي والدك كثيراً الآن.
‫ليس أنت.
‫أنت أفضل حبيب على الإطلاق.
‫هو يبالغ في حمايتي فقط، ‫لا يريد أن أتعرّض للأذى.
‫هذا سيئ جداً
‫لأنه سيؤلمك حقاً
‫أن أهزمك في الوصول إلى الكوخ.
‫حقاً؟ حظاً موفقاً في ذلك.
‫احترسوا!
‫أنت بخير، وأنت بخير
‫وأنت بخير، وأنت بخير.
‫و…
‫لا!
‫"دونالد"!
‫هل يلعب لعبة الموت معك؟
‫- هل يفعل ذلك دائماً؟ ‫- حين يشعر بالملل فقط.
‫- ذلك الكلب له شخصيته. ‫- كاد يصيبني بنوبة قلبية.
‫- أنت ذاهبة يا أمي؟ ‫- نعم يا عزيزي.
‫لدي مناوبة في "كانتينا"، أنا آسفة.
‫ظننت أن الهدف كله من ترك وظيفتك ‫هو تأسيس عمل.
‫الآن علي أن أدفع لذلك.
‫ستعود الأمور إلى مجراها هنا قريباً. ‫أعدك بذلك.
‫وتذكّر استخدام منعم الشعر المضاد للتجعد ‫لـ"تشيمتشيم"، حسناً؟
‫قائد عصابة الكلاب.
‫نفد مضاد التجعد.
‫- نعم، نعم. ‫- آسف.
‫ماذا حصل هنا؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟ هذا ولدي.
‫أشتاق إلى تلك الابتسامة.
‫إنها الابتسامة نفسها، أترين؟
‫من فضلك ضعي تلك بعيداً، ‫هذا شيء قد مضى.
‫لا تقل "أبداً" مطلقاً.
‫هيا يا صديقي، لنستنشق الهواء المنعش.
‫لا يمكنك اللحاق بي!
‫لقد فزت.
‫جميل.
‫أنت الأفضل، الشمس تسطع في وجهك ‫وتداعب الرياح شعرك.
‫من يمكن أن يكون مكتئباً في يوم كهذا؟
‫"ويل كلاود"، هذا محزن.
‫لقد تعرّض للإصابة يا "نيك". ‫هذا ليس ذنبه.
‫لكن رغم ذلك، كان الشاب أسطورة
‫والآن يجرّ كلاب السيّاح طيلة اليوم؟
‫عليّ أن أنظر بعيداً.
‫- هذا أفضل. ‫- أنت ظريف جداً.
‫مهلاً!
‫دعني أساعدك.
‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً. ‫- طبعاً، قف هناك.
‫حسناً، ابتسموا.
‫إنها رائعة!
‫هذه لافتة والفخر والفرح ‫لمنتجع "ساميت فالي".
‫صُنعت هذه اللافتة من شجرة بلوط قديمة ‫أسقطتها القنادس في مطلع القرن
‫وصممها حرفيون ‫وصانها فريق مخلص جداً من…
‫نعم، إنها لافتة قديمة جداً.
‫- أنا قادم. ‫- نعم! حسناً يا "دينك".
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك؟
‫يا "دونالد"، ‫ألقِ التحية على "سام" و"دينك".
‫مرحباً "دونالد".
‫ينخفض الضغط الجوي باستمرار.
‫الحرارة ثابتة عند 32،2 درجات.
‫إنه يوم رائع للعودة إلى المنحدرات يا رجل.
‫صديقي، افحص الضغط في رأسك.
‫الطقس جيد.
‫لن يعود "ويل" إلى هناك ‫بسبب بعض سنتمترات
‫من الثلج النظيف لهذا الموسم.
‫هل هذه محاولتك في علم النفس العكسي؟
‫- نعم. ‫- هل تنجح؟
‫لا.
‫رائع!
‫- حقاً؟ ‫- اهدأ يا "كلاود".
‫إنها مجرد حفنة صغيرة من الثلج.
‫إن لم يعجبك ذلك ‫فربما يجب عليك أنت وحبيبتك
‫- الذهاب إلى حديقة الكلاب. ‫- إنه ذكر.
‫وهواء الجبل مفيد لمفاصله.
‫ماذا؟
‫لاحقاً.
‫فكّر كم سيكون شعوراً جيداً ‫أن تهزم هذين الشابين في الأنبوب.
‫سيتوفقان عن الضحك مباشرة.
‫لن أنافس هذا الموسم.
‫هيا يا رجل، حاول فحسب.
‫حسناً، اسمع، ‫لك مكان في الفريق دائماً.
‫إن غيّر رأيت، فأنت تعرف ذلك.
‫شكراً.
‫لنتزلج.
‫لست عامل موقف السيارات.
‫- هذا غير منصف قليلاً، ألا تظنين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أفضل متزلجة وأجمل فتاة على السجادة
‫ووالدك يفسد متعة الأمور؟
‫والدي يمتلك منتجعاً ولذلك بعض الإيجابيات.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً أيها المدرب. ‫ألم يكن "نيك" رائعاً اليوم؟
‫بلى.
‫لم يكن رائعاً بما يكفي.
‫أظن أن قفزاتي تصبح أقوى بكثير.
‫- إنها كذلك حتماً. ‫- حقاً؟
‫سمعت إن القفزة الهوائية التي قام بها ‫هي أفضل أداء جديد له.
‫لا أعرف هل أفضل أداء لك
‫سيكون كافياً للفوز في "النار والجليد".
‫عليك أن تكون الأفضل، انتهى الأمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫لا تستمع إليه.
‫كنا رائعين اليوم، ‫ولدينا الجوائز لإثبات ذلك.
‫مرحباً للجميع. أنا "سباستيان سويفت".
‫كيف حالكم؟
‫أهلاً بكم في حفل استهلال مسابقة ‫"النار والجليد" الخاصة بـ"ساميت فالي"
‫التي يقدّمها لكم "سويفت غير"، ‫دعوني أسمع الترحيب!
‫تزلج بسرعة أو تزلج ببطء!
‫لسنا هنا من أجلي.
‫نحن هنا للاحتفال بنجومنا المستقبليين، ‫هل أنتم جاهزون؟
‫الفائز بلقب البطل لمرتين ‫ابني "نيك سويفت"!
‫أحسنت.
‫التالي، الرجل الذي يخترق الهواء
‫"مايك لامب" أو المعروف بـ"الساحر"!
‫نحن نستمتع يا أصدقاء.
‫التالي هو الرجل الخارق "بورك برايتن"!
‫وأخيراً وليس آخراً حتماً
‫فتاتنا الحسناء الأولى، "كايلا مورغان".
‫مرحباً.
‫كما يعرف الكثير منكم ‫يمتلك والد "كايلا" هذا المنتجع الجميل.
‫"ريتشارد"، أين أنت يا صديقي؟ ‫"ريتشارد"، ها هو.
‫"ريتشارد مورغان" وزوجته الجميلة "مادلين".
‫كما تعرفون يا أصدقاء، ‫ستبدأ مسابقة النار والجليد قريباً جداً
‫لكن ما لا تعرفونه هو أن هذا العام
‫سيأخذ فريق "سويفت" الجائزة ‫على التلفاز الوطني!
‫هذا صحيح!
‫والآن سأدعكم تعودون إلى حفلتكم.
‫شغّل الموسيقى يا منسق الأغاني، ‫شكراً لكم جميعكم.
‫الأمر غير ممتع كما يبدو.
‫هذا جزء من لعبة لا أشتاق إليها.
‫أبي، إنها حفلة. ‫أيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟
‫اسمع يا "نيك"، ‫لا أحاول أن أكون الرجل السيئ هنا.
‫عليك أن تبدأ التفكير كفائز.
‫حسناً؟ ‫عليك الاستعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫حسناً؟ هيا، أنت تعرف أنني محق.
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لماذا تسألين؟ ‫- تبدو منزعجاً.
‫- كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫- تعرفين كيف يكون والدي حادّ. ‫- نعم، صحيح.
‫لدقيقة، ظننت أنني السبب.
‫هذه حفلتنا.
‫أنا متحمسة جداً.
‫فريق "سويفت" على التلفاز الوطني.
‫هل لديك فكر عما قد يعنيه لنا ذلك العرض؟
‫سأرفع مستواي.
‫- سأتعلم بعض الحركات. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل "كلاود 9".
‫إنها الحركة التي جرّبها جليس الكلاب ‫حين كسر ساقه.
‫نعم.
‫لكن لم ينجح أحد بتلك الحركة.
‫ألم يكن "ويل كلاود" هو الوحيد ‫الذي يجيد القيام بها؟
‫يمكنني أن أتعلمها.
‫سأشاهده يمارسها على اليوتيوب ‫حتى أتعلم الحركات.
‫حقاً؟ أتريد حفنة ثلج للتحلية؟
‫يُستحسن أن تهرب!
‫اثبت!
‫جرّب هذا!
‫يا أصدقاء، تفقّدوا هذا.
‫تعالي.
‫- هيا، تعالوا. ‫- حسناً.
‫والآن ادفعني مثل "شي تزو".
‫- ها نحن! ‫- انزل.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك يبدو ممتعاً ولن تكون أول راكب.
‫"كايلا"، عربتك بانتظارك.
‫- تبدو تلك المزلجة قذرة. ‫- هيا، سيكون ذلك ممتعاً.
‫لا تسمحي لشعر الكلاب المبلل ‫بأن يفسد لحظتك.
‫هيا.
‫ألا تثقين بي؟
‫سيكون هذا ملحمياً.
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أظن ذلك.
‫تمسّكي جيداً.
‫هذا رائع!
‫من الصعب توجيه هذه.
‫"نيك"، أبطئ!
‫- أعجز عن التحكم بها. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف يا "كايلا".
‫لا.
‫لا!
‫أنتما!
‫- هيا! ‫- انطلق!
‫سيدي، كانت تلك حادثة، أقسم لك ‫كنا نلعب في المكان!
‫- ماذا تقصدين بـ"نحن"؟ ‫- يا شباب؟
‫ممتاز.
‫شكراً.
‫"هوت دوغرز".
‫نعم، هذا "ويل".
‫ماذا حدث لمزلجتي؟
‫مجدداً، خالص اعتذارنا.
‫وأقدّر حقاً إبقاء هذا بيننا.
‫سيد "مورغان"، سأفعل ما تريده
‫بما أنك صاحب المنتجع.
‫سأقول إنني صدمت اللافتة ‫بمحراث الثلج أو شيء كذلك.
‫ممتاز.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تعتذري لي.
‫اعتذري لـ"ويل" لأنك كسرت مزلجته.
‫"ويل"، أنا آسفة جداً.
‫كان ذلك غير لطيف مني وأتمنى أن تسامحني.
‫سأصلح اللافتة
‫لكن عليك أن تدفعي ثمن مزلجة "ويل" بنفسك.
‫والدة "ويل" هي أجدد مستأجرة ‫هنا في المنتجع
‫وأراهن على أنها ستستفيد من المساعدة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما يقصده هو
‫أنك ستعملين في رعاية الكلاب ‫كل يوم بعد المدرسة.
‫ماذا؟
‫- أبي، ليس لدي الوقت لذلك. ‫- يُستحسن أن تخلقيه يا "كايلا"
‫إلا إن أردت أن تخبريني من كان معك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الساعة 3 عصراً يوم الاثنين؟ ‫ممتاز. اتفقنا.
‫أراك عند الساعة 3.
‫آسف للتدخل في جدولك الحافل ‫من التسوق وإنفاق أموال والدك.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫حقاً؟
‫أخبريني إذن، ماذا تجيدين غير التزين؟
‫أولاً، التزين ليس مهارة بل فن.
‫وثانياً، أظن أن الجميع يعرف ‫أنني خارقة في التزلج.
‫هذا مبالغ فيه قليلاً.
‫اعذرني؟
‫رأيتك تتزلجين، ‫أنت جيدة لكن غير محترفة.
‫لا تنهين حركاتك وانتقالاتك ضعيفة.
‫كيف دخلت إلى فريق "سويفت" إذاً؟
‫يملك والدك المنتجع.
‫لا علاقة لذلك بالأمر!
‫نعم، ارحل يا جليس الكلاب!
‫لماذا لا تجد بعض البراز ‫الذي يحتاج إلى تنظيف؟
‫إلى اللقاء.
‫"كايلا"، مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟ لقد تخليت عني.
‫ذعرنا وهربنا.
‫ظننت أنك كنت خلفنا تماماً ‫لكن حين استدرنا، لم تكوني هناك.
‫أمسكوا بي بسببكم.
‫والآن سأعمل في دار الكلاب حرفياً.
‫عليّ أن أعمل في مركز الكلاب.
‫غير منصف أنك تعرّضت لهذا.
‫كنت أخبر الشباب أنه لو كان بوسعي ‫أخذ مكانك، لفعلت
‫دون تردد.
‫عليّ أن أذهب.
‫سأتصل بك.
‫مرحباً، معك "نيك"، ‫أنا أرتاح، اترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً "نيك"، هذه أنا…
‫اتصل بي حين تستطيع، حسناً؟
‫هذا دواء "بوفورد" مع مواعيده.
‫طبعاً يا سيد "روركي".
‫سأعتني جيداً بـ"بوفورد" والمواعيد.
‫جيد جداً.
‫كن شجاعاً.
‫إنه أول يوم لك وأنت متأخرة.
‫لست متأخرة كذلك القميص الفانيلي.
‫مرحباً؟ هل نحن في "سياتل"؟
‫أظن أنك ستعرفين ذلك حين تحممين ‫كلب "بلودهاوند" وزنه 23 كلغ.
‫هذا ليس وقت الموضة.
‫حسناً يا كلاب، لم تكن هذه فكرتي ‫لكن لنستغلّ الموقف بأفضل طريقة.
‫ماذا تفعل؟
‫أخرج الكلاب كي تقابلك.
‫لا تريدينها أن تشعر بأنك تهديد فتهجم.
‫نعم، عليّ القول
‫إنني لا أشعر بتهديد الموت الوشيك هنا.
‫إنها مكتئبة.
‫ستكتئبين أيضاً إن بقيت هنا طيلة اليوم.
‫لولا رحلاتي في المزلجة ‫لكان صعباً جداً أن تخرج.
‫من فضلك، إن كان ينبغي ‫أن يكتئب أحد هنا…
‫فهو أنا.
‫لا يهم.
‫أول مهمة.
‫املئي أوعية الطعام.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- هيا يا "بوفورد".
‫"ويل"، لديّ حساسية من الكلاب.
‫"كايلا"، معك "سباستيان"، ‫سمعت بمغامرتك الليلة الفائتة.
‫قانون سلوك فريق "سويفت" للتزلج ‫الذي وقّعت عليه
‫حين انضممت للفريق يمنحني مسؤولية
‫استبعاد أي رياضي ‫لتنفيذ سلوك غير لائق بالفريق.
‫ولذلك، تجاهلك الواضح للقوانين ‫يجبرني على طردك.
‫أخشى أنك لم تعودي الآن ‫جزءاً من فريق "سويفت" للتزلج.
‫يمكنك أن تعيدي عدة "سويفت" ‫إلى مدير المعدات.
‫آسف حيال هذا يا "كايلا"، ‫لكن لم تتركي لي خياراً.
‫جاءت السيدة الغاضبة عند الساعة 3.
‫فُصلت من الفريق.
‫طردني والدك من الفريق بسبب الحادثة.
‫"نيك"، عليك التحدث معه.
‫"كاي"، كنت إما أنت أو نحن، ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫مهلاً، هل كنت تعرف؟
‫كنت تعرف أنه كان سيفعل هذا بي ‫ولم تقل شيئاً؟
‫"كايلا"، لم نملك أي خيار.
‫هل تريدين أن أتسبب بطردنا جميعنا ‫من الفريق؟
‫لا، لكن إن عرف والدك ‫أن اللوم يقع علينا جميعنا
‫فربما سيسهلّ العقاب.
‫لا يمكننا المجازفة.
‫اقتربت المنافسة كثيراً.
‫أجل، أنت والفريق ستعانون بدوني!
‫لا، لن نفعل ذلك في الحقيقة.
‫يا للهول، انظر إلى الوقت.
‫لا يمكنك الفوز في هذه المنافسة.
‫أنا أفضل فتاة متزلجة في "ساميت فالي" ‫يا "نيك".
‫فزت في التحدي هنا طيلة الموسم.
‫"كايلا"، حرص والدي أن تواجهي فقط ‫الفتيات اللواتي بوسعك هزمهن في المنافسة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫الجميع يعرفون ذلك، ‫يريد والدك أن تفوزي.
‫ويريد والدي إرضاء والدك ‫حتى يستمرّ في تمويل الفريق.
‫"كايلا"، أنت متوترة جداً، والآن اهدئي.
‫أهدأ؟
‫ظننت أنني جيدة وقد أكون سيئة الآن.
‫لست سيئة.
‫أنت فقط…
‫غير رائعة.
‫وأنت عرفت ذلك؟
‫وزوّر "سباستيان" المنافسات لي ‫من أجل أن أفوز؟
‫نعم… لا.
‫حسناً، شككت في ذلك.
‫ما المهم في الفوز أو الخسارة؟
‫كنت تستمتعين هناك، أليس هذا ما يهم؟
‫هذا؟ هذا غير ممتع يا أبي.
‫هذا عكس المتعة تماماً.
‫لا عجب في أن الجميع ‫يظنون أنني ابنة والدها الثري المدللة.
‫"كايلا"، سيغار منك الناس دائماً
‫لكن لا تخجلي بسبب نجاحي في الأعمال.
‫لست خجلة يا أبي.
‫أشعر بالخجل لأنني كنت أتصرف ‫كشخص لست عليه.
‫ولو عرفت أنني لم أكن جيدة ‫كنت سأعمل بجهد أكبر.
‫لأنني أعرف أن بوسعي أن أكون رائعة.
‫أنا زائفة
‫والجميع يعرفون ذلك
‫بمن فيهم أنت.
‫عزيزتي، أنا…
‫كنت أحاول حمايتك فقط.
‫أنا أحبك.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫ما الأخبار يا صديقي؟
‫لم أعرف أنه لديك أخ توأم.
‫إنه يرى كل شيء مزدوجاً
‫منذ أن جرّب حركة "كاب 7 ملون" ‫في الأنبوب النصفي.
‫مرحباً.
‫لم يتقنها تماماً.
‫مرحباً، هل أحضرت مساعدة جديدة يا "ويل"؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫ظننت أن بوسعي إتقانها.
‫كنت أتمرن ورأيت ليلة البارحة بومة.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫إنه فأل جيد يا "دينك".
‫ويظن أن توقعاتي الجوية مجنونة.
‫هل تريد أن تعرف رأيي؟
‫أظن أنك تركت اللوح قبل الهبوط.
‫عليك إبقاء ركبتيك مطويتين ‫بينما تبقى في وضعيتك.
‫- هل مارست التمديدات التي أريتك إياها؟ ‫- نعم. اسمع، رأسي يؤلمني
‫وأتضور جوعاً.
‫هذا طعام الكلاب.
‫أظن أننا نحتاج إلى علاج البيتزا.
‫مهلاً، "ويل"، إلى أين ستذهب؟
‫- لأحضر البيتزا، أنا جائع. ‫- ماذا؟
‫أبقي "دونالد" في قفصه
‫وثمة قائمة من الأشياء التي عليك أن تفعليها
‫على الطاولة.
‫مرحباً، معك "نيك"، أنا أرتاح، ‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً "نيك".
‫هذه أنا مجدداً.
‫اتصل بي حين تستطيع.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫حسناً، هيا.
‫"أبقي (دونالد) في قفصه."
‫ها أنت يا "دونالد".
‫أتمنى ألا نواجه مشكلة هنا يا "دونالد".
‫"حممي (بوفورد)."
‫من هو "بوفورد"؟
‫"بوفورد"؟
‫حسناً، هيا يا صغير، لنذهب، ‫حان وقت الاستحمام.
‫لا تبقَ هناك فحسب، انهض!
‫حسناً، واضح أنني لا أتكلم لغة الكلاب.
‫هل ترى يا "بوفورد"؟
‫الحياة ليست سيئة جداً حتى لا تحمم شعرك.
‫لكن صدّقني…
‫هذا قانون جديد بالنسبة إليّ أيضاً.
‫"دونالد"!
‫عُد إلى هنا الآن!
‫لا!
‫مهلاً!
‫توقفوا!
‫"هيل"؟
‫عودوا! أنت!
‫أبطئوا! لا تثيروا غضبي.
‫أشعر بأننا لا نتفاهم.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بحال ممتازة.
‫كنت أتصل بك.
‫- هل وصلتك رسائلي؟ ‫- نعم.
‫أسقطت هاتفي في بركة، ‫لا بد من أنه معطل.
‫يبدو شغالاً بالنسبة إليّ.
‫- "كايلا"، أحتاج إلى التحدث معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أريد أن أشكرك يا "نيك" كثيراً. ‫- على ماذا؟
‫على إخباري الحقيقة ‫بخصوص والدي والمنافسات…
‫"نيك"، أنا ممتنة جداً لكل شيء ‫ولأنك ما زلت معي.
‫تفوح منك رائحة الكلاب.
‫أعرف ذلك.
‫اسمعي يا "كايلا"، ‫لا أعرف كيف أقول لك هذا.
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫لم أعد ضمن الفريق.
‫ما يمنحني وقتاً إضافياً ‫لتشجيع حبيبي النجم.
‫نعم، لن يناسبني هذا.
‫لماذا؟ أنا مشجعة رائعة.
‫لا، الجزء المتعلق بكوني حبيبك.
‫عليّ التركيز على تمريني الآن ‫ولا يمكن أن يشتت انتباهي أي شيء الآن.
‫إذن، أنا أشتت الانتباه؟
‫أنا آسف يا "كايلا".
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة لكن…
‫إن أردت أن أفوز عليّ أن أحظى بمساحتي.
‫- ماذا حصل؟ ‫- سل "دونالد".
‫ذلك الكلب فظ وقاسي وليس صديقاً لي.
‫كان اليوم أسوأ يوم في حياتي.
‫طُردت من فريق "سويفت" ‫وانفصل "نيك" عني
‫ولاحقت الكلاب إلى نصف الجبل
‫وبعد ذلك، أفسدت جزمتي الرائعة جداً.
‫- يا إلهي، هذا مروع، أنا آسفة يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫لكن أنا مطرودة، صحيح؟
‫لا، لم يكن هذا ذنبك.
‫كان ينبغي أن تتمرني قبل أن تُتركي وحدك.
‫- إذن، هل هذا ذنبي؟ ‫- لا يا "ويل"، أنا لا ألومك أبداً.
‫أتحمل المسؤولية الكاملة وأتفهم بالكامل
‫إن احتجت إلى طردي.
‫لنحضر لك شيئاً ساخناً لتشربيه ولننشفك
‫ويمكنك أن تأخذي بقية اليوم كعطلة، حسناً؟
‫- إذن، لن تطرديني؟ ‫- لا.
‫يا إلهي!
‫"كايلا"، ابتعدي عن الضوء.
‫إنه كالثلج.
‫إنه كالثلج الأرق خلال يوم شتاء.
‫نراه يوماً هناك، وبعد ذلك، يذوب…
‫ذابت حياتي كلها للتو.
‫أيمكنني البدء بقول إن "نيك سويفت" ‫لا يستحقك
‫وإنه أبله بالكامل لعدم رؤية ‫كم أنت فتاة مذهلة؟
‫ولم يعجبني قط.
‫- وهي لم تعجب به أيضاً. ‫- شكراً.
‫لكن بصراحة، كان يعجبني.
‫كنت معجبة بـ"نيك"؟
‫وأعجبتني المنافسة ‫والتواجد في فريق "سويفت".
‫والآن…
‫تلاشى كل ذلك!
‫هل تتذكرين حين فشلت ‫في اختبار القيادة 3 مرات؟
‫وكان عليّ استقلال الحافلة ‫للوصول إلى حفلة الرقص؟
‫وقابلت ذلك الشاب الظريف ‫الذي أخذني إلى الحفل؟
‫- نعم. ‫- هذا الأمر مشابه.
‫ربما سيحدث شيء رائع جداً بعد كل هذا.
‫لا أعرف يا "بيا".
‫حصلت على شاب ظريف في الحافلة ‫وأنا حصلت…
‫على مركز رعاية كلاب ‫مليء بالكلاب التي تفوح رائحتها.
‫لأكون منصفة، "ويل كلاود" ليس غير ظريف.
‫ما هو "الفشل الملحمي"؟
‫هذا ما يسمّون به حادثة "ويل" على الإنترنت.
‫فاز الفيديو خاصته بجائزة ‫لأكبر فشل ملحمي للعام.
‫هناك جائزة لذلك؟
‫لم أشاهد هذا مسبقاً.
‫أهلاً بكم في نهائي مسابقة النار والجليد
‫وها هو "ويل كلاود" جاهز لجولته الأخيرة.
‫هذا الولد محترف حقاً ‫ولا يسعكم سوى حب طريقة فوزه.
‫لا أصدّق أنه "ويل".
‫كل ما عليه فعله ‫هو إنهاء هذه الجولة النهائية
‫وهزم فريق "سويفت" ‫لكسب بطولة النار والجليد.
‫وسمعت أن لديه شيئاً مميزاً لنا.
‫إنها حركة ابتكرها واسمها "كلاود 9".
‫"فرونت 7" جميلة.
‫حركة "كاب 7" وقفزة كبيرة في الهواء، ‫إنه يستعد للهبوط.
‫ها هي حركة "كلاود 9".
‫لقد خرج عن المسار.
‫لا أظن أنه سينجح بها.
‫لا.
‫علاوة على كل شيء…
‫أنا قاتلة كلب!
‫هيا يا صغير، تعال إلى هنا.
‫- مهلاً، هل تظاهر بذلك؟ ‫- نعم، نسمّيه "(دونالد) المتظاهر بالموت".
‫لديه حسّ النكتة.
‫هذا مريح.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل ‫لو حصل لك شيء يا "دونالد".
‫يا للروعة! أعجب أحدهم بك يا صغير.
‫أياً يكن.
‫هل خطر لك أن الكلاب قد تكون أقل كآبة
‫لو أن المكان كان أقل بؤساً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تلحظ فعلاً أن المكان ممل قليلاً هنا؟
‫لا نملك المال لجعله غير ممل.
‫لا يتطلب الأمر مالاً كثيراً ‫لامتلاك بعض الطابع.
‫وجدت زوج نظارات السلحفاة القديم هذا
‫في متجر قطع قديمة ‫الأسبوع الفائت بـ15 دولاراً.
‫يمكنهم البيع بالتجزئة مقابل 500.
‫آسف، أظن أنني غفوت وأنت تروين قصتك.
‫أقول إنكم ستنالون زبائن أكثر بكثير ‫لو كان هذا المكان أكثر رقياً.
‫المظاهر ليست كل شيء.
‫هذا ما يقوله الشاب الذي يغطيه شعر الكلاب.
‫هل هذه مشكلتك الأساسية؟
‫تتظاهرين بالفوز بكل تلك الجوائز ‫بدون أن تستحقيها فعلاً؟
‫ما هو تحت المظهر الخارجي أكثر أهمية.
‫أفضّل المضمون على الشكل دائماً.
‫حسناً، لنبرم اتفاقية.
‫سأساعدك على جعل هذا المكان ‫يبدو أفضل من الخارج
‫إن ساعدتني أن أري الناس ‫أنني أكثر مما يرونه في الخارج.
‫وكيف سأفعل ذلك؟
‫ستمرنني للمنافسة في مسابقة النار والجليد.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫"ويل"، يتعلق الأمر بالإمكانيات.
‫أعرف أنني لست ‫بطلة التزلج التي ظننت أنني عليها
‫لكن مع بعض التمرين والعمل الجاد ‫أظن أن بوسعي الفوز بميدالية أستحقها فعلاً.
‫وأعرف أن هذا المكان قد يبدو بائساً الآن ‫لكن أظن أن بوسعي تحويله إلى شيء مميز جداً.
‫- سنكسب كلانا. ‫- لست مدرباً.
‫هيا!
‫سمعتك تتحدث مع أصدقائك. ‫أنت تجيد مع تفعله.
‫آخر مرة تزلجت فيها مزقت وتراً في ركبتي ‫ولويت كاحلي ومزقت رئتي.
‫كدت أموت.
‫نعم، لكنك بحال أفضل الآن، صحيح؟
‫انتهت هذه المحادثة.
‫رأيت الفيديو الخاص بك.
‫لتكون جيداً كما كنت ‫عليك أن تحب الأمر كثيراً.
‫إن كنت تحب ذلك لتلك الدرجة ‫فلا يمكنك الابتعاد فحسب.
‫فعلت ذلك، هيا يا أولاد.
‫لأن شيئاً واحداً حصل مرة واحدة
‫ستحبس نفسك في منزلك لبقية حياتك؟
‫بصراحة يا "ويل"، مما تخاف؟
‫تعرف أن تلك السقطة ‫كانت حادثة غريبة بالكامل، صحيح؟
‫إذن، أنا غريب الآن؟
‫أقصد أنه إن عدت إلى ذلك الآن ‫فاحتمال حصول شيء كهذا مجدداً ضئيل جداً.
‫اسمعي، حتى لو وافقت على تمرينك ‫ليس لديك فريق.
‫ماذا عنهما؟
‫- لنتفقّد هذا. ‫- "سام" و"دينك"؟
‫كانا زميليك في الفريق، صحيح؟ ‫هذا مثالي.
‫واضح أن علينا خوض محادثة جدية ‫متعلقة بأزياء الفريق الموحدة
‫لكن لديّ بعض الأفكار.
‫لا أتخيّلك جدية بما يكفي للمنافسة.
‫أمضيت وقتاً في اختيار الأزياء ‫أكثر من العمل على تقنيات اللوح.
‫هذا غير منصف لأن الأناقة في فطرتي.
‫ويمكنني أن أتغيّر.
‫إذن، علّمني تقنية اللوح.
‫لا أعرف يا "كايلا".
‫نعم!
‫ما الأخبار يا أخي؟
‫هيا يا "سكاي"!
‫نعم يا "سكاي"!
‫هيا يا فريق "سويفت".
‫نعم.
‫يبدو أنهم لم يضيعوا وقتاً في استبدالي.
‫كانت تلك جولة رائعة يا "سكاي".
‫- هل رأيت ذلك؟ شكراً. ‫- نعم.
‫- مهلاً دقيقة، هل هذه… ‫- "سكاي سايلر".
‫لكنها مع فريق "برو آيس" في "آسبن".
‫سمعت أنها لم تخسر مسبقاً.
‫لم يطردني فريق "سويفت" في فريقه فقط…
‫بل هزمك ولم تنافس منذ ذلك الحين.
‫لا تظن أن أياً منا يشكّل تهديداً؟
‫ألن يكون رائعاً أن نثبت لهم أنهم مخطئون؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ستنضم "كايلا" إلى فريقكما وأنا سأدربكم.
‫نعم!
‫نعم! مهلاً. ‫تقصد أنك ستدربها.
‫لأننا جميعنا نعرف أنني لا أحتاج إلى تدريب.
‫لأنني الأفضل على الإطلاق.
‫دعيني أتأكد من أنني فهمت هذا بشكل صحيح.
‫أنت و"ويل كلاود" ستشكّلان فريقكما الخاص ‫للمنافسة في مسابقة النار والجليد؟
‫أنا، "ويل"، وهذان الاثنان.
‫مرحباً يا سيدات.
‫سيتحرك نظام الضغط المنخفض بعد ظهر اليوم.
‫هل أنت مذيع نشرة جوية؟
‫أمارس هوايتي
‫لكن إن كنت مهتمة يمكن أن أريك ‫بعض النقاط الدقيقة من تشكيل الثلوج.
‫لا، شكراً.
‫فكري بالأمر فحسب.
‫أعرف، قمت بعملك.
‫نعم، رائع يا رجل.
‫أراك لاحقاً يا رجل.
‫كوني قوية.
‫- لا، لم يفعل ذلك. ‫- هل قال لي: "ما الأخبار" بصمت؟
‫هل هذه الفتاة التي كنت تتحدثين عنها؟
‫"سكاي سايلر".
‫انتقلت إلى هنا من "آسبن" لتوها.
‫مسابقة النار والجليد ستكون صعبة جداً أساساً ‫والآن عليّ أنا أنافسها.
‫أنت محقة يا "ليندز".
‫واضح أنها لا تعرف ‫أن موضة الأزرار المفتوحة انتهت.
‫لا يوجد رمز يعبّر عن الكارثة ‫في خيارات أزيائها.
‫أشفق عليها.
‫وضعية جيدة.
‫ارتفاع جيد.
‫ثبات واضح.
‫إنها جيدة.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫شكراً لكم جميعكم على الترحيب الحار.
‫بقدر ما هو مرهق أن أكون مشهورة ‫يجعل المعجبون مثلكم الأمر يستحق العناء.
‫- مرحباً، أنا "سكاي". ‫- سمعت ذلك.
‫- هل تريدين توقيعاً؟ ‫- لا، أنا بخير. شكراً.
‫هيا، لا تتساخفي، ‫أفعل أي شيء للمعجبين خاصتي.
‫لمن يجب أن أوقّع؟
‫"كايلا"، "كايلا مورغان"، ‫ربما سمعت بي.
‫بالطبع فعلت.
‫"إلى (كايلا)…
‫فتاة والدتها المفضلة لدى الجميع."
‫في الواقع لماذا لا تجعلين التوقيع:
‫"(كايلا)، الفائزة المستقبلية ‫بالنار والجليد"؟
‫وكيف ستفعلين ذلك بما أن المنافسة ‫غير مزوّرة؟
‫لا أعرف. كيف ستتعاملين مع الأطراف المتقصفة ‫التي أراها من الجهة الأخرى للجبل؟
‫من الجيد أن والد "نيك" وضعك مكاني.
‫بات الآن لدى فريق "سويفت" فرصة للفوز.
‫سنرى.
‫- أطراف متقصفة؟ ‫- هي من بدأت.
‫هل تريدين أن تري "سكاي سايلر" ‫مم أنت مصنوعة؟
‫توقفي عن تبادل الإهانات معها ‫واهزميها في لعبتها.
‫هناك.
‫أنت محق.
‫ركّزي واهبطي.
‫اطوي ركبتيك.
‫انتبهي للأطراف.
‫هل هذه فكرتك المتعلقة العمل؟
‫نعم في الحقيقة.
‫كان "دونالد" هنا بحاجة ماسة ‫إلى العناية بالأظافر.
‫- ماذا؟ ‫- ثق بي.
‫الكآبة ليست عذراً لبشرة كهذه.
‫حسناً يا صغير، ‫خذ هؤلاء الصغار في اختبار قيادة.
‫أرأيت؟
‫الجميع يراودهم شعور أفضل ‫حين يجرون تغييراً.
‫ما يذكّرني بأنه لديّ مشروع لخوضه.
‫- أخبرني أن هذا يصبح أسهل. ‫- أجل.
‫بعد حوالى 50 مرة أخرى.
‫مسكة جميلة.
‫أحسنت.
‫يا أصدقاء!
‫أيها الشابان، أنا منبهرة.
‫- هل يعجبك؟ ‫- أحبه.
‫وواضح أن الكلاب تحبه أيضاً.
‫لا بد أن هذا كلف مالاً كثيراً.
‫ليس بوجود "كايلا".
‫إنها تجيد إبرام الصفقات الممتازة.
‫أنتما تشكّلان فريقاً رائعاً.
‫- هل رأيت فراشي الكلاب؟ ‫- نعم، غسلتها.
‫وضع "روفوس" الكثير على الفراشي الكبيرة.
‫- ظننت أنك تتحسسين من شعر الكلاب. ‫- أتحسس من الشعر السيئ عموماً.
‫وحالياً، "روفوس" لديه شعر أجمل من شعرك.
‫هل تمزحين معي؟ يعجبني شكلي.
‫حقاً؟ وما هو هذا الشكل؟
‫- كلب أشعث؟ ‫- أنت تحبينه.
‫حسناً، أنت تستمرّ بقول ذلك لنفسك.
‫لماذا لا تنهيان العمل لهذا اليوم؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫يمكنني إغلاق المكان هنا، استمتعا.
‫حسناً، سأعود فوراً.
‫- شكراً لك يا "كايلا". ‫- طبعاً.
‫لا، أقصد شكراً من أجل "ويل".
‫لم أره سعيداً منذ أن كان ينافس.
‫بعد حادثته، ‫لم أعرف إن كان سيعود كما كان مجدداً
‫لكنه استعاد ابتسامته القديمة.
‫شكراً لك.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫هل لاحظت يوماً ‫كيف يبدو هذا الجبل أحياناً فعلاً…
‫- مخيف؟ ‫- أجل.
‫قمة "تايسن" مخيفة.
‫جليد، رياح وصخور مسننة، ‫منحدر 23 متراً من الجهة العمودية.
‫إنه خطر.
‫يرغب بعض الناس بالتزلج عليه
‫لكن لا يمكنك الصعود إلى هناك ‫بدون طائرة مروحية.
‫هل جرّب أحدهم ذلك مسبقاً؟
‫نعم، "تايسن".
‫لم يعثروا على جثته.
‫لا، جدياً، التزلج على قمة "تايسن"
‫أمر مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫إذن، أخبرني بصراحة…
‫ما رأيك بفرصة فوزنا ‫في مسابقة النار والجليد.
‫سأعترف، في البداية، ظننت أنها ضئيلة
‫لكن بدأتم تبدون كتهديد حقيقي هناك.
‫لأنني كنت أفكر بشيء يمكن أن يجعل فريقنا ‫يشكّل تهديداً أكبر حتى.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫أظن أنه ينبغي أن تنافس معنا.
‫لم يكن ذلك جزءاً من اتفاقيتنا.
‫أعرف، لكن يا "ويل"، رأيتك في الثلج.
‫بدوت وكأنك تنتمي إلى هناك.
‫لم أرَ أحداً يحب ذلك كما تفعل أنت.
‫تحتاج إلى العودة إلى هناك.
‫- لا أظن ذلك يا "كايلا". ‫- هيا.
‫سمعت والدتك، نحن نشكّل فريقاً رائعاً.
‫لنجعل الأمر رسمياً ولنهزم "سويفت" معاً.
‫عدني بأنك ستفكر بالأمر، حسناً.
‫- حسناً. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫تحدثت مع والدة "ويل كلاود" البارحة.
‫قالت إن "كايلا" تقوم بعمل ممتاز ‫في مركز رعاية الكلاب
‫وأظن أن "ويل" يدرب فريقهم.
‫نعم، سمعت أنها تعمل بجهد كبير.
‫تقول ذلك وكأنه شيء سيئ.
‫أكره أن أرها تبذل جهدها وتفشل.
‫ألا توجد فرصة لفوزها؟
‫ضد فريق "سويفت".
‫عزيزتي، هذا مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫أريدك أن تعلمني حركة "كلاود 9".
‫وأنا أريد السلام في العالم، ‫هل يمكن أن تمنحيني ذلك؟
‫قلت بنفسك يا "ويل" ‫أنني أحرزت تقدماً حقيقياً.
‫صحيح.
‫حسناً، ما المشكلة إذاً؟
‫أنت مدربي، صحيح؟
‫درّبني.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫أنت لا تؤمن بي.
‫أنت مثل والدي تماماً.
‫في النهاية، ما زلت تظن ‫أن كل ما أفكر به هو الأناقة ولا مضمون.
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫لا يتعلق الأمر بإيماني بك
‫بل بإيمانك بنفسك.
‫ماذا تقصد؟
‫أعلى ذلك الجبل
‫حين تكونين مع لوحك فقط
‫لا يهم ما يظنه الجميع.
‫لا يمكن أن تخافي ولو للحظة.
‫يتطلب الأمر ألا تخافي.
‫ولم تصلي إلى تلك المرحلة بعد.
‫هل تظن أن هذا ما حصل لك؟
‫سقطت لأنك شعرت بالخوف؟
‫"ويل"، شاهدت الفيديو الخاص بك.
‫رأيتك في الأنبوب النصفي ‫مع الابتسامة العريضة على وجهك.
‫أنت تنتمي إلى ذلك المكان.
‫قد تكون "كلاود 9" فرصة ثانية لكل منا.
‫ما زلت غير مستعدة.
‫فعلت كل شيء أريتني إياه!
‫إنها خطرة جداً.
‫عليّ أم عليك؟
‫- مرحباً "مارشال". ‫- "كايلا"، مرحباً، ما الأخبار؟
‫أنا هنا من أجل الركوب.
‫اليوم، وفي هذه.
‫أظن أن ثمة خطأ ما. ‫جدولي محتجز بالكامل لكل بعد الظهر.
‫لكن قال أبي إنه اتصل بك ‫قبل أسابيع لتنسيق موعد لهذا.
‫سيكون عليّ الاتصال به.
‫سيغضب كثيراً لأنني قاطعت اجتماعه.
‫مهلاً دقيقة، انتظري.
‫لا مشكلة، هناك الكثير من المتسع.
‫الكثير من المتسع.
‫اسمعي.
‫توخي الحذر.
‫استدر، علينا أن نفعل هذا.
‫لا شيء مستحيل.
‫لا مجال للشك.
‫لا مجال للخوف.
‫إلى القاعدة، لدينا الفتاة المراهقة، ‫"كايلا مورغان"، ستتزلج على قمة "تايسن".
‫عليك تأمين بث حيّ.
‫عُلم.
‫حسناً، حان وقت البث الحيّ.
‫إنها "كايلا"!
‫شاهدا.
‫"كايلا"؟
‫هذا رائع.
‫"كايلا"؟
‫- هذا جنوني! ‫- هيا يا "كايلا".
‫لا.
‫هيا يا "دونالد"، لا نملك الكثير من الوقت. ‫لا يمكنها التنفس تحت الثلج.
‫مهمة بحث وإنقاذ.
‫- هل رأيتم ذلك؟ ‫- فليساعدها أحد!
‫اذهب واعثر عليها يا صغير.
‫"كايلا"، أين أنت؟
‫"كايلا"!
‫"كايلا"، هيا.
‫هيا يا "كايلا".
‫"كايلا"!
‫"كايلا"، هل تسمعينني؟
‫هيا، قولي شيئاً.
‫لا شيء…
‫مستحيل.
‫خاطرت بحياتك لإثبات وجهة نظرك؟
‫مغفلة.
‫إنها بخير.
‫ما زلت لا أصدّق أنك قفزت من قمة "تايسن".
‫إنه الشيء الوحيد الذي ظننت أنه سيبهرك.
‫يبهرني من أجل ماذا؟
‫ماذا غير ذلك؟ "كلاود 9".
‫"كايلا".
‫استغرق الأمر شهوراً لأتعلم "كلاود 9".
‫لكن هذا لأنك كنت تصمم وتحلل يا "ويل".
‫أما الآن الأمر مجرد الإرشاد وتعلم التقنية، ‫صحيح؟
‫أريد أن أكون رائعة فحسب يا "ويل".
‫أنت كنت رائعاً.
‫أريد أن أحظى بالفرصة نفسها ‫التي حظيت بها لفعل شيء مذهل.
‫"كلاود 9" هي حركة "ماكتويست 1440" ‫متضاعفة ثلاثية
‫مع قليل من التعديلات من أجل الثبات.
‫هذه 3 حركات دوران.
‫يبدو ذلك مستحيلاً.
‫فعلتها في التمرين.
‫إذاً، علّمني.
‫أحضرت لكما بعض المناشف.
‫- يجب أن أذهب. ‫- نعم، تأخر الوقت كثيراً.
‫لو كنت أطول بسنتمترات قليلة ‫كان بوسعك ممارسة حركة الدانك.
‫يا رجل، سأصل إلى هناك.
‫- يمكنك المحاولة. ‫- أنت تعرف ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫وافق "ويل" على الانضمام لفريقنا.
‫- يا أخي! ‫- نعم!
‫لكننا لا نقبل أي شخص.
‫لذا، لنرَ ما لديك.
‫ولا مجال للخوف.
‫- انطلق يا "ويل"! ‫- أجل!
‫هل ترون هذا؟
‫أحسنت يا "ويل"!
‫هيا يا "ويل"!
‫"ويل"؟
‫- "ويل"! ‫- هيا.
‫ما كان فشلاً ملحمياً ‫سيبقى فشلاً ملحمياً دائماً.
‫هيا يا أصدقاء.
‫"ويل".
‫فليطلب أحد المساعدة!
‫- نلت منكم. ‫- هل كنت تتظاهر بالموت؟
‫نعم، لكنني بخير.
‫أشعر بقليل من الألم لكنني بخير.
‫لا تخفني هكذا مجدداً.
‫أحتاج إليك.
‫أحتاج إلى شخص ليعلّمني "كلاود 9".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يقول "ويل" إنني أصبح أقوى بكثير.
‫ويقول إنني إن حافظت على تركيزي ‫فيمكنني حتى أن أنافس…
‫"سكاي"؟
‫سررت برؤيتك تستمتع بـ"مساحتك".
‫اسمعي "كايلا"، الأمر غير شخصي، ‫لم نكن متناسبين فحسب.
‫نعم، يجب أن يكون الفائزون مع الفائزين.
‫آسف لأن الأمور لم تنجح بيننا.
‫لا تحزني، حسناً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تظن أن يديّ صغيرتان؟
‫تبدوان بحجم طبيعي بالنسبة إليّ.
‫لماذا لا تمسكهما بطريقة طبيعية أكثر؟
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- نعم، بكثير.
‫هل أراك بعد المدرسة؟
‫نعم، في ذات الوقت والمكان.
‫إذاً، ما الذي يميّزها كثيراً؟
‫- من؟ ‫- "سكاي".
‫بالطبع هي رياضية ممتازة
‫وسافرت كثيراً وهي مثيرة للغاية
‫لكن غير ذلك، لا يميّزها أي شيء.
‫ها أنت! "فرونتسايد" مع "ميلون".
‫نعم! حسناً، "باكسايد 5".
‫ها أنت، أكبر!
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫جميل.
‫كيف يُفترض أن أنافس ذلك؟
‫هل ما زلنا نتحدث عن التزلج؟
‫ما الذي قد نتحدث عنه غير ذلك؟
‫تزلج رائع يا "سكاي".
‫انسي الأمر.
‫لنبدأ التمرن على "كلاود 9".
‫الجزء الأول، هل فهمته؟
‫نعم.
‫ستنجحين يا "كايلا".
‫عليك القيام بمزيد من الثني.
‫ستنجح بها.
‫انتظري، لوحك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أظن أنني أحتاج إلى استراحة فقط
‫وربما تناول بعض الطعام.
‫- لأستعيد طاقتي. ‫- حسناً.
‫أنا أتحسن في هذا، صحيح؟
‫نعم، عليك إتقان تلك المسكة فقط.
‫حسناً، ممتاز. هل ستأتي؟
‫سألحق بك.
‫حسناً.
‫يجب أن أعترف لك يا "كلاود"، ‫يبدو الفريق أفضل.
‫شكراً.
‫خاصة "كايلا"، إنها فتاة عازمة.
‫عندما تضع شيء في رأسها، تحققه.
‫تعلّم "كلاود 9" كانت فكرتها، صحيح؟
‫يمكنها النجاح.
‫لست أتحدث عنها بل عنك.
‫من السيئ بما يكفي أن "كلاود 9" ‫أنهت مسيرتك
‫لكن إن لم تنجح "كايلا" وتعرّضت للأذى
‫فستتحمل أنت المسؤولية.
‫حسناً، ها نحن، "باكسايد 5"، ‫خذي وقتك.
‫حسناً، "كليبر 7".
‫ارتفعي، اثني، جميل!
‫حسناً، "كلاود 9".
‫قفزة مزدوجة، واحد…
‫اثنان…
‫هل رأيت ذلك؟
‫ما تلك الحركة التي تعمل عليها "كايلا"؟ ‫ما هي؟
‫هذه "كلاود 9".
‫لا يمكنها النجاح بها.
‫ليس بعد، لكن لن أستبعد ذلك.
‫قلت إن بوسعك هزمها.
‫نعم، وأنت قلت إنها أميرة مدللة ‫لا تمتلك موهبة.
‫لكنك كنت مخطئاً.
‫تجيد تلك الفتاة التزلج.
‫أنت تترددين، أرى ذلك في التفافاتك!
‫تعرفين الحركات لكن لا تهجمين.
‫حسناً، إذاً…
‫سأحاول مجدداً.
‫لا.
‫انتهى الأمر.
‫نفد الوقت وأنت غير مستعدة.
‫هل تتخلى عني؟
‫لن أعلّمك هذه الحركة لأراك تتأذين.
‫الأمر لا يستحق.
‫ما الذي لا يستحق العناء؟
‫أظن أننا نعرف ما مسألة هذه المنافسة ‫بالنسبة إليك.
‫ماذا؟
‫حركة الإمساك باليد التي فعلتها في المدرسة؟
‫أظن أنه من الواضح ‫أنك تهتمين باستعادة "نيك".
‫هذا غير صحيح.
‫الأمور مختلفة جداً الآن.
‫ليست مختلفة بما يكفي.
‫انتهينا.
‫نعم، انتهينا.
‫علي التوقف عن هدر وقتي ‫مع شبان لا يؤمنون بي.
‫أنا مؤمنة بهذا 100 بالمئة
‫ولا يهمني إن كان "نيك" أو والدي
‫أو أي شخص آخر يظن أنه لا يمكنني ‫الفوز في مسابقة النار والجليد.
‫لكن أريدك أن تؤمن بي.
‫أنا أؤمن بك.
‫"كايلا".
‫لا تبدين سعيدة برؤيتي.
‫نعم، هل يمكنك لومي؟
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫وهذا ما أريد التحدث معك عنه.
‫اسمعي، أدين لك باعتذار.
‫لم يكن ينبغي أن أطردك من فريق "سويفت".
‫أنا رجل بما يكفي لأعترف بأنني اقترفت خطأ
‫وأتمنى أن تمنحيني فرصة أخرى
‫لأنني أريد أن تنافسي معنا غداً.
‫ماذا؟
‫لدى فريق "سويفت" للتزلج ‫فرصة لإشعال العالم غداً
‫وأريد أن تكوني جزءاً من ذلك.
‫أريد أن ترتدي سترى "سويفت" غداً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن "ويل" وفريقنا؟
‫من فضلك.
‫لنتحدث عن ذلك بعد مسابقة النار والجليد.
‫حالياً، يتعلق الأمر بك.
‫وبرغبتك بأن تكوني جزءاً من فريق ‫سيضعك على الخريطة
‫كأشهر فتاة متزلجة في البلاد.
‫فكّري بالأمر.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أتمنى أن تتخذي القرار الصائب، حسناً؟
‫حسناً، ما رأيكم يا شباب؟
‫- هل ترى أي بومة حظ يا "سام"؟ ‫- يا أخي، لا نحتاج إلى الحظ.
‫نعم، إنه محق، تنبئ الأخبار الجوية بالنصر.
‫أين "كايلا"؟
‫- أظن أن بوسعي مساعدتك بذلك. ‫- أنا هنا.
‫- ها أنت. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫منذ الليلة الماضية، ‫عادت "كايلا" للانضمام إلى فريق "سويفت".
‫أنا آسفة.
‫أهلاً بك مجدداً يا فتاة.
‫- "سباستيان". ‫- ماذا تفعلين؟
‫نسيت أن أعيد لك عدة "سويفت".
‫لم أتمكن من ارتدائها بأي حال.
‫هذا اللون من الموسم الفائت.
‫ستندمين على ذلك. "كايلا"!
‫- "كايلا"! ‫- جعلتني أقلق للحظة.
‫آسفة لكن سيتطلب الأمر أكثر بكثير ‫من مجرد زيّ جديد للتخلص مني.
‫وصلوا في الوقت المناسب!
‫أقدّم لكم زيّ الفريق ‫المصمم من قبل "كايلا مورغان" لـ…
‫"هوت دوغرز".
‫- جميل. ‫- شكراً لك.
‫إنها رائعة.
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫حسناً، اصعد يا "دونالد".
‫حسناً، سنجد مكاناً جيداً للمشاهدة.
‫أبهرونا!
‫لكن انتبهوا على أنفسكم.
‫بالتوفيق.
‫سيداتي وسادتي، اذهبوا إلى منازلكم
‫لأن هذا الحدث من أجل المجانين والمخبولين.
‫أولاً، مسابقة الرجال في الأنبوب النصفي.
‫الجمهور جاهز لرؤية ‫هؤلاء المتزلجين المحترفين يتزلجون!
‫ستنجح!
‫حركة "كاب 7" جميلة وهبوط جميل.
‫يقوم بحركة "باكسايد 9" ويخفق بها.
‫التالي هو "ويل كلاود".
‫"فرونتسايد 7 إندي" و"كاب 7" بواسطة كفه.
‫"فرونت 9" جميلة
‫تليها "فرونت 7".
‫يا له من إخفاق كبير بعد الجولة الأولى.
‫"ويل كلاود" في الصدارة أمام "نيك سويفت".
‫التالي، الجولة الثانية لـ"ويل كلاود".
‫"ويل" يدخل الأنبوب.
‫أسلوب جميل، انظروا إلى تلك القفزة.
‫تليها "فرونت 9" جميلة
‫وينتقل إلى "كاب 7".
‫ارتفاع وأسلوب "ويل كلاود"، ‫إنه متزلج ممتاز.
‫إنه يتقن الهبوط حتماً.
‫التالي هو "نيك سويفت".
‫يبدأ بحركة "كاب 9".
‫هيا!
‫يبدأ بحركة "كريبلر".
‫يا إلهي، ينتقل إلى "فرونت 9".
‫انظروا إلى الأسلوب والرشاقة.
‫- يا للروعة. ‫- و"باك 9".
‫ينهي الجولة بحيلتين مذهلتين.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫كانت النتائج متقاربة ‫لكن الفائز بمسابقة الرجال
‫من "سويفت" للتزلج هو "نيك سويفت".
‫هذا غير سيئ نظراً لأنك توقفت لعام.
‫احذري مني في العام المقبل.
‫واضح من سيلعب لفوز الفريق كله.
‫كل تصفيات فرق الرجال إما من فريق "سويفت" ‫أو من فريق "هوت دوغرز".
‫في ما يلي، مسابقة النساء.
‫رأينا تزلجاً رائعاً هنا من أول منافستين
‫لكن لا شك أن الجمهور يتوقع المواجهة ‫بين "سكاي سايلر" و"كايلا مورغان".
‫هيا يا "كايلا"!
‫التالية هي "كايلا مورغان".
‫أسلوب جميل من "كايلا"!
‫هلا نظرتم إلى ذلك؟ حركة "إندي".
‫رائع!
‫وتتقن حركة "كريبلر"، هذا غير معقول.
‫هل تصدّقون أنها رفعت أسلوبها وأداءها.
‫هذا أداء رائع لـ"كايلا مورغان".
‫جيد جداً.
‫"سكاي سايلر" من فريق "سويفت" هي التالية.
‫تدخل "سكاي" الحلبة بحركة "إندي" قوية.
‫"فرونت سايد 3".
‫تنتقل إلى "كاب 7" قوية جداً ‫لإكمال جولة جميلة وثابتة.
‫بعد الجولة الأولى
‫"كايلا مورغان" تهزم "سكاي سايلر" ‫التي لا تُهزم للفوز بالجائزة الذهبية.
‫نبدأ جولة الفتيات الثانية مع "سكاي سايلر".
‫حركة "فرونت 5".
‫تقوم بحركة "باك 5".
‫"فرونت 7" جميلة. هل يمكن أن تنجح؟ نعم.
‫يا رجل.
‫انظروا إلى تلك النتائج.
‫نعم!
‫يا للروعة! ‫"سكاي سايلر" قدّمت جولة مذهلة.
‫نعم، هيا يا فتاة.
‫اهزمي ذلك.
‫- سأعثر على "كايلا". ‫- حسناً.
‫سيداتي وسادتي كان مجهوداً بطولياً ‫من "كايلا مورغان" منافستنا الأخيرة.
‫لكن سيتطلب الأمر أداءً مثالياً مستحيلاً
‫لهزم "سكاي سايلر" من أجل لقب الفتيات.
‫- "كايلا". ‫- أبي؟
‫أدين لك باعتذار.
‫عندما رأيتك هناك الليلة…
‫أدركت كم استخففت بك.
‫آسف على ذلك، أنا فقط…
‫لطالما كنت فتاتي الصغيرة…
‫لكن الليلة أدركت أنك كبرت.
‫أنا فخور جداً بك.
‫أنت.
‫تعال إلى هنا، أسرع، انظر.
‫هل ترى ذلك؟
‫كل هذا الفخر الأبوي المبالغ فيه ‫سيؤثّر عليها
‫قبل أن تبدأ، وهذا سيساعدنا، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يكون دعم والد لابنته ‫أمراً سيئاً؟
‫بالله عليك!
‫ماذا؟
‫تعرف أنني لا أرى هدفاً ‫من الثناء المبالغ فيه، حسناً؟
‫ما رأيك بقليل من الثناء؟
‫أي شيء؟
‫أبي، صدّق ذلك أو لا تصدّق
‫ثمة أهل فخورون بأولادهم ‫لما هم عليه فقط
‫من دون أن يجعلوهم يفوزون بالميداليات ‫أو يغشّون من أجل الفوز.
‫انتبه لما تفعله الآن، حسناً؟
‫إليك فكرة.
‫ما رأيك بأن نخبر "كايلا" بما حصل فعلاً ‫معها على مزلجة "ويل"؟
‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب، حسناً؟
‫"نيك"؟
‫أنا وجّهت "كايلا" إلى تلك اللافتة ‫ليمتلك أبي سبباً لطردها من الفريق.
‫ماذا؟
‫نفّذت الأوامر فقط.
‫نعم، كالعادة.
‫أخبرني يا أبي، هل أنت فخور بي الآن؟
‫فعلت كل شيء من أجلك، كل شيء
‫كان من أجل أن أساعدك في تحقيق حلمك.
‫هذا ليس حلمي…
‫إنه حلمك.
‫أنا آسف يا "كايلا".
‫ستخوضين التحدي، صحيح؟
‫لا شيء مستحيل.
‫لا أتخيّل الضغط الذي تشعر به "كايلا".
‫ليس فقط لكسب منافسة الفتيات ‫بل لفوز الفريق بأكمله.
‫بوجود فريق "سويفت" في الصدارة، ‫على "كايلا مورغان" القيام بحركات مبهرة
‫للفوز بمسابقة الفتيات ولمنح فريقها النصر
‫على فريق "سويفت" التابع لـ"سباستيان".
‫هيا يا "كايلا"، لا مجال للخوف.
‫لا مجال للخوف.
‫سيادتي وسادتي، منافستنا الأخيرة، ‫"كايلا مورغان"!
‫نعم! هيا يا "كايلا".
‫واحد…
‫اثنان…
‫ثلاثة.
‫أجل!
‫رائع!
‫لأول مرة على الإطلاق ‫أدّى أحدهم حركة "كلاود 9" أخيراً!
‫هل يمكنكم أن تقولوا "لا يصدق"؟