ترجمة: زهراء محي
مرحبا, لدي رسالة
لجميع الاباء
لدي الحل
لشهرين ونصف من الجنون
ارسلهم الى المخيم نعم
تخلص من اطفالك الصارخين اصحاب الانوف المخاطية
قام بتشغيل الاغنية مسبقا
افعل ذلك كل سنة
المخيم الليلي ارسله الله حبيبي
كاتي تشارلي هنا
حسنا امي انا قادمة
السنة القادمة في هذا الوقت سنكون نصرخ
انت وكاتي في حفلة التخرج
اعلم هل يمكنك تصديق ذلك
اصدق ماذا؟
اننا سنتخرج السنة القادمة
يبدو وكأنه حدث الامس عندما كنت ارضع منك
امي, هيا هيا
لا تضع هذا في عقل تشارلي
لماذا تقولين هذا؟
نعم, فات الاوان
اشعر وكأن المدرسة الثانوية تنتظر
في هذا السطر الطويل لقطار الملاهي
وفقط الن نحن نركب
والسنة القادمة ستكون السنة الاولى
نعم وستكونين تضحكين
وتصرخين طوال الطريق
يا رجل
اراهن انكم كذلك يا فتيات اعلم
اتذكر سنتي الاولى
انا وبيل قمنا بقبلتنا الاولى
حسنا شكرا لك
لا احد يرغب بسماع حياة الحب الخاصة بك وبوالدي
شكرا شكرا
اريد ان اسكت نفسي
اتصورك وانت ترضع في صدر امك
تبا اخبرني عن ذلك
مرحبا صباح الخير سيد مسلافنك
صباح الخير كاتي
هل انت متحمسة ليومك الاخير في المدرسة؟
نعم
ماذا عنك تشارلي؟
نعم, لا انا كذلك
انا فقط اريد كما تعلم عمل هذا الصيف
حسنا دعنا نرى ماذا نفعل بخصوص ذلك
الان فقط اتيت للتو الى المكتب
وانا متأكد اننا سنجد شيئا ما
للسيدة الصغيرة الطموحة جدا من جيراننا
حقا؟ شكرا جزيلا
سيكون هذا رائعا سأكون هنا
جيد هذا جيد
الأن اصغ الان
افضل شيء بروتيني اليومي
هو مشاهدتكم يا فتيات تذهبون للمدرسة
اوه
لا نحن نحب الذهاب للمدرسة حقا
نعم
كما تعلم اننا علينا ان نقابل جميع المحيطين بنا
حسنا انتن رائعات يا فتيات
مالك او حياتك
مارتي انت مخدر
مارتي لا تتسلل على الفتيات كما فعلت
نعم, سيدي, سيد مسلافنك
الان اين اخلاقك حقا؟
انا انا لم اكن افكر.. اسف
يجب علي ان اتحدث مع والدك
نعم سيدي
اوه, هل لا بأس بذلك؟
اوه انا..انا آسف
حسنا
لديك واحدة جيدة حسنا؟
انت ايضا, سأراك .. سنراك في المكتب هل فهمت؟
شكرا جزيلا لك اراك في المكتب
نعم, شكرا لك حسنا
[chuckles]
كاتي, الم تستطيعي انتظاري؟
يا رجل الوقت تأخر يجب ان نغادر
مارتي, خذ هذا الجرو الذي ينظر لوجهك
لقد لحقت بنا
هل تريد ان يقتلك والدي؟
انا فقط امسك يدك ما الامر الكبير؟
يا الهي مارتي لا تكن احمق
الجميع يعلم ان السيد كافلن مفرط بالحماية لكاتي
هل طلبت منها ان تخرج معك حتى الن؟
لا
لماذا؟ لأنك خائف حتى الموت منه؟
لست كذلك بلى انت كذلك
لا انا لست كذلك نعم انت كذلك
لا لست كذلك
[dog barking in distance]
مرحبا صباح الخير سيدة بنكلي
صباح الخير كاتي كيف حال والدك و والدتك؟
انهم بخير, انهم بخير
سيدة بنكلي هل لا زلتي تحتاجينني
لأكنس الدرج بعد المدرسة؟
نعم, اذا انتظرت جون لن يكنسها ابدا
لو ان والده لم يكن في السجن ربما لن يكون سيء جدا
يا اطفال اذهبوا استمتعوا باليوم
حسنا
مرحبا هل ارتحت؟ صحيح؟
نعم
جيد
يا الهي! لما هي حادة جدا مع جون؟
حقا؟ يا رجا اعتقد انه احمق
لمعاملته جدته بالطريقة التي فعلها
والد جون مسجون بسبب قضية قتل اليس كذلك؟!
نعم هو قتل شخص من اجل السيد مسلافنك
سمعت انه ضربه حتى الموت بيديه
اوو مارتي قم بتغيير الموضوع رجاءا يا الهي
كما تعلم هذه المرة الاخيرة
انت تمشي للمدرسة كمبتدئ
المرة القادمة ستكون اكبر
-[Wendy chuckles]
الوقت يمضي بسرعة سأراك الليلة
اوه لا. هذا المساء سأذهب مباشرة للبيت بعد المدرسة
قلنا اننا سنزور والدتنا
صحيح
شكرا
مرحبا
نعم, هل لديك شيئا ما؟ ليس لدي شيء
مرحبا, مرحبا وندي
اليوم الاخير في المدرسة
اصغ, العرض لا زال قائما
يمكنني ان استغل شخص ذكي مثلك ليساعدني بادارة العمل
كما تعلم قم بادارة الحسابات وساعدني بجعل العاهرات في السطر
سأمر بوبي
هل انت متأكد؟ هذا مال كثير بالنسبة لطفل
جميعها نقدية. هل هناك مشكلة؟
انه شيء يسمى الاخلاق
اترك تلك الفتاة وشأنها
ترانس!
طفل ذكي مثل والده
ترانس تعال للخارج
وداعا امي
مرحبا
ما هذه العجلة؟
انا متحمسة انه اخر يوم في المدرسة
بعد اليوم سنكون في مرحلة اعلى
كيف نسيت ذلك؟
لأنك تنسى كل شيء
لا انا لا انسى
بلى انك كذلك
لا لست كذلك
ترانس لقد نسيت عيد ميلادي
وايضا ان تقوم بتوصيل اختك
و واجبك المنزلي
هل علي ان استمر؟
لا انت اثبت وجهة نظرك
توقف هنا
هذا كبير
لا افهم ذلك
ما خطب هؤلاء الناس؟
من؟
هؤلاء
يبيعون المخدرات
هم يتباهون بسياراتهم وعاهراتهم
انظر لذلك الرجل
ذلك الاحمق يبدو وكأنه يقع
عالي مثل الطائرة الورقية
وينادوننا بالخنازير عندما نغلقهم
لص! لص
أوقف السيارة أوقف السيارة
لص
اللعنة
ارجع الى هنا
قم بالنيل منه! الشرطة
مسألة وقت وسيظهرون جميعهم في الجوار
تمهل الآن يا صديفي
آسف آسف هذا عمل جماعي ياصديقي
آسف
مرحبا انا آسف
الجميع وكل شيء تحت السيطرة
آسف آسف اوه
فقط نحاول ان نؤدي عملنا
مرحبا مرحبا
نعم
هيا يا رفاق
نشاهدك نشاهدك
ما هذا بحق الجحيم؟
انا لا اسرق ابدا, اقسم
طفلنا ليس لديه شيء يأكله
انا وزوجتي لا نعرف ما الذي نفعله
ليس لدينا مال
تمهل, تمهل
تمهل
دعه يذهب
هل تعرفه؟
نعم رأيته في الجوار
كم يدينك للطفل؟
8-50
احتفظ بالباقي
اللعنة, اعتقد ان هنالك بعض الخنازير البيض المتبقية
يجب ان القي القبض عليك بسبب هذا التعليق
يو!
خذا هذا خذ هذا
خذ هذا قبل ان اغير رأيي
اذهب واطعم طفلك ولا تقل اي كلمة لعينة
لأنني لا اريد ان تبدأ الناس بالتفكير
انا اتصدق حسنا؟ اخرج من هنا
بودي ان اسجن هذا
اخبرني عن ذلك
ابي
افلام كارتونزز صحيح؟
لكنها مختلفة بسبب انها..
انهم فقط مجموعة من الاطفال يقومون بحل الالغاز
وهنالك وحوش لكنهم... مرحبا
مارتي انت تتحدثين عن سكوبي دو اليس كذلك؟
مرحبا حسنا انا..
اولاد عمي الصغار شاهدو ذلك مرحبا
لا تزال تدين لي بربع سأمسكك بعد المدرسة
مرحبا ستحظى بصيف رائع اذن
كاتي هل تودين اخذ درس المباراة معي؟
الآن دعونا نتراهن لا العاب معي اليوم
نعم لست متأكدا سأبقى لا احاول فعل شيء
ما الاخبار؟
وندي؟
نعم هل انت جاهزة؟
نعم
هيا سأقوم باخذ كتبك
حسنا نعم نعم
الهيمنة العرقية
هاردلي الجميع يبد محايد
هذا لا يصدق
بات باتي تعال هنا
اللعينين سيمضون بهذا
ماذا؟
سيذهبون حول المدينة
توقف عن هرائك
اوه, نعم
هؤلاء السياسين لا شيء فقط منافقين
هم يمررون قائمة الحساب من اجل حافلة الاطفال في بوسطن
ليس في الضواحي حيث يعيش الاغنياء
فقط في بوسطن ششششش
دعني اسمع ما يقولون
واهدأ
علمنا انه قادم
يا الهي
لا يطيقون الانتظار حتى تتخرج
انها في مرحلة متقدمة بحق المسيح؟
وابنتي الصغيرة يجب ان تذهب للمدرسة
في كل هذا الجنون
سيكون الامر فوضوي
هذا ليس صحيح اخبرك
على الاقل لدينا عدة اسابيع لنقوم بتجهيزها
تجهيزها؟ فكري بذلك باتي
سيكون الامر مثل الجحيم
محتجين, شغب
لقد قاموا بتدميرنا
هلا تتوقف عن اللعن؟
اوه ايتها الجميلة
يمكنهم ارسالها الى روكسبري
لا تقل هذا لا تقل هذا
هذا خطير جدا
من الافضل ان لا يرسلوا يقطينتي الى هناك
لن ادعها تذهب
انظري, فهمت
يجب ان نتوحد لكن هذه ليست الطريقة لفعل ذلك
لن نصطحبها خارج المدرسة
مرحبا, يمكن ان نخرج من بوسطن
حقا, حبيبي واين نذهب؟
الى الضواحي مع الاغنياء
لا اعرف
الاطفال الاخرين الذين نتكلم عنهم
هم معظمهم افال سود يعيشون في روكسبري
يا الهي الم تسألك مارتي بعد؟
لا
لا؟ لا ليس بعد لكنها
تلمح لهذا نعم
الكثير يسألونني عن لون ثوب التخرج
الذي سأرتديه
ي الهي انه حقا رهيب فقط اطلب ذلك
مرحبا
ماذا
خمن من كان يتغزل بي؟
من؟
جون برنكلي
اوه يا الهي
تبا
مهلا لهذا كنت تأتين الى المكتب
لا تريدين ان تقابليني بل لتقابلي جون
توقف
حرفيا
انت مقرف اعلم
انت مقرف انت منحرفة
احببت ذلك
نوعا ما فعلت
اعتقدت انك لم تحبيه
لا اعجبني لا
يبدو وكأن جون عاش حياة صعبة انت تعلم؟
والده مسجون امه في مكان ما
تتناول المخدرات في مكان ما
يا الهي! هذا رهيب
ليس لديه خيار آخر الا ان يكون سيئا
هممم
هل سألك ميشيل ان تذهبي معه لحفلة التخرج؟
نعم يخطط ان يذهب بسيارة ليموزين
هل تمزح؟
لا انا جاد
هذا ليس فاخر انا جاد حقا
انا في سيارة ليموزين؟ اوه لا
والدي سيأخذنا بسيارة الدورية الخاصة به
تقصد ومعها الصفارة نعم نعم
الاضواء مشتعلة هذا جيد
ليلة حفل التخرج حقا؟
انت وانا
حسنا اهدأي
جميع العيون علينا
في عدة اسابيع ستبدأ السنة الدراسية الجديدة
كما نعلم جميعا هذه السنة لن تكون اي شيء
كما في السنوات السابقة
امرت المحاكم بالحافلات عبر المناطق
في الاحياء الفقيرة للسود والبيض
بحق المسيح السود؟
تعلم ماذا؟
لنبقي مشاعرنا خارج هذا الموضوع
تذكروا العهد الذي قطعناه جميعا
المدينة كلها غاضبة
لذا نحن في حالة تأهب الى تفتح المدارس
الان يجب ان اتحدث مع الضابط كوفلن
رايلي, جيفيرسون
البقية, توخوا الحذر
وتذكروا ان تحرصوا على الذهاب للمنزل
عوائلكم
عوائلكم, لنذهب
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
ربما تحتاج الى قطعة لتمسح وجهك
ما هذا؟
انت ورايلي لن تعلموا معا
هيا, لماذا؟
لأنك الضابط كوفلن
وانت الضابط جيفرسون سيتم اعادة تعيينك الى ساوثي
جيفرسون ستكون في الحافلة مع الاطفال
كوفلن سترافق هؤلاء الاطفال في ساوثي هاي
ماذا؟ لما؟
احب ان اكون هنا
لأن المرتفعات اخبرتني ان اختار هؤلاء الرجلين الاثنين
والتي اعتقدت انها ترتبط بالناس الفقراء
التي تأثرت بهذا الفشل الذريع
لماذا لا يتركون الناس الجيدين وشأنهم؟
لا اقصد الاهانة جيفرسون
لكن دمج الناس السود والبيض
من الاحياء الافقر ليست فكرة جيدة
لا فهمت ذلك
كل ما اقوله انها سيكون صعبا للجميع
ايها الشرطي جيراني ستنقلب ضدي
همم
تتذكر منذ خمس دقائق
عندما قلت لنبقي مشاعرنا خارج الموضوع
لذا دعنا نبقي مشاعرنا خارج الموضوع
وهل شريكك الجديد جيفرسون بخير؟
هذا لن يكون سهلا جميعنا نعرف ذلك
لكنني اخترتكم الاثنان لأنك تعرف جيفرسون
انت اسود
هل هو اسود؟
نعم, هو اسود
وهؤلاء الاطفال يحتاجون شخصا ما يندمجون معه
امم
واخترتك كوفلن
لأنك من الجوار
وآمل انك تتحدث بحديث ذو معنى
في المجاورين لك في ساعات الراحة
اضف الى هذا جميع هؤلاء الاطفال, الاطفال الذين في الحافلة
يعرفونك من روكسبري
؟
انت متحدث جيد
هل تمزح معي؟ انا لست كذلك
انا ربما اصبغ وجهي بالاسود عندما اسير مع هؤلاء الاطفال
لا اقصد الاهانة, جيفرسون
لا لا مشكلة في ذلك
تعود بعد نوبتك
وسأصبغ وجهك باللون الاسود
والا حل هذه المسألة
لان اسمك فيها
هذه الحافلة ستمزق هذه المدينة
اسمع يا رجل
نحتاج ان نتوحد حسنا؟
لا تكن عنصري
عنصري
هل تعتقد انني عنصري؟
لا فقط بوبي كندي نمطي وقديم
عنصري
اهلا بك في المنزل
يبدو جيدا ان نكون خارج هذه الغرفة
اثنا عشر عاما ضاع بسبب هذا الهراء
نعم, ما حكمه؟
همم ما حكمه؟
نفس الشيء
هل تمازحني؟
ماذا تفعل معه؟
هل تتحققين معي؟
لا بالطبع لا
همم
ابي؟
نعم
هل هذه رسالة؟
نعم
اجلسي حبيبتي
ما الخطب؟
روكسبري صحيح؟
ساوثي
ما الذي سأفعله؟
هم يكرهوننا
انت محق
سينادونك بكل اسم ممكن
والمتحرر ماساجوست ليس افضل
من الكونفدرالية الباما
لكن ليس هنالك شيء لا تستطيع التعامل معه
وماذا تعلمنا عن الكراهية؟
انه مثل مخدرات المدمنين
لأن الناس التي تكره لديها تقدير ذاتي منخفض
ويخذلون الناس
اجعلهم يشعرون بشعور افضل نحو انفسهم
وماذا علمنا الكتاب المقدس؟
عن كيفية التعامل مع الذين يكرهوننا
يجب ان نصلي من اجلهم
جيد
وكيف نتغلب على الكراهية؟
بالحب
والدي انا خائفة
اعلم
لكننا سنحاول ونكون شجعان حسنا؟
لدي الرسالة
ستذهب الى ساوثي
اوه, نعم
يا الهي نعم
انا سعيد جدا
يمكنني البقاء
كاتي
سيكون الامر مختلف مع الاطفال السود هناك
امم
لماذا الزنوج يذهبون الى مدارسنا على اي حال؟
كاتي لا تستخدمي هذه اللغة في هذا المنزل
كما تعلمين افضل
او ماذا؟
ماذا؟ وكأننا لسنا من ساوثي
حيث الكلمة لا تلقى مثل الحلوى
غيري النبرة
ولا تخبرني ماذا يقول الناس في الشوارع
انا اقلق فقط عن ما يجري في منزلي
اعلم هذا ليس عادل!
السود يأتون الى مدرستنا ويسببون المشاكل
هذا فقط سيفسد مرحلتنا المتقدمة
افهم ذلك
لا بأس ان نكون غاضبين
لكننا يجب ان لا نأخذ الغضب للآخرين
الصراخ باسماء الناس او التصرف بدافع الغضب
سيجعل هذا الامر اسوأ اليس كذلك؟
يجب ان نكون كاثوليكين جيدين ونحب اخواننا
كما نحب انفسنا
نعم, لكنهم ليسوا اخواننا
هذه هي المشكلة
سأنادي الى تشارل
لا اصدق ذلك
تشارل هل يمكنك ان تنزل هنا؟
ابي, ما هذا؟
هذا ليس عادل لن اذهب الى روكسبري
سأكون الطفل الابيض الوحيد هناك
ما الذي تريدني ان افعله؟
لا اعلم نادي الى الى احدا ما
انت تعرف الناس
اذا اي احد من هؤلاء وضع يده عليك
لذا ساعدني يا الله سأقتلهم
سأقتلهم جميعا
اعتقدت اننا نستطيع ان نختار مدرستها
انها في مرحلة متقدمة
لا اعلم ولا آبه لذلك
يستمرون بتغيير القوانين بينما يذهبون
مرحبا
مرحبا هل تشارل موجودة؟
كاتي نعم انها هنا.
مرحبا
سأذهب الى ساوثي
تشارل هل انت موجودة
تشارل انت معي؟
نعم سيرسلونني الى روكسبري
ماذا؟ لما؟
ماذا؟ لا, لا, لا
لماذا؟
لا اعلم
اعلم لماذا
هؤلاء اللعينين يفسدون كل شيء
علينا ان نفعل شيئا ما, يجب علينا ذلك
حسنا سأعاود الاتصال بك
حسنا وداعا
انا سعيد برؤيك في المنزل
سعيد برؤيتك في المنزل
سأساندك
دعني اشتري لك شرابا
ستحتاجه
كيف عرفت؟
لديك مفاجأة قادمة
اوه عزيزي تبدو غريب
جوني انا بالكاد اعرفك
سعيد برؤيك في المنزل
مرحبا كيف الحال
لدي شيئا ما لك هنا
اعتقد انك ستحبه
بنادق وبنادق وبنادق
بنادق, بنادق, بنادق
حسنا
حسنا يا ولدي المفضلين
عاد جوني
اخرجوك
نعم
فقط في الوقت المحدد للالعاب النارية
العاب نارية؟
نعم
انت تعلم لا احمل ضغينة ضدك لاخراجي
فهمت ذلك
كنت فقط تؤدي عملك
نعم لكنها لا تزال مفقودة
نعم
العاهرات تفقد كل يوم
حسنا دعنا نتناول الخبز المحمص
همم
خبز محمص
بصحة بيلي وجوني
كما تعلمون جميعا جوني رجل محرر
كان بعيدا لمدة اثنا عشر عاما ولم ينطق بكلمة
هذه هي طريقة ساوثي
سلاينت
همم
والآن بيلي
بيلي ساعد السلطات في القبض على جوني
لا بأس لا بأس
هو فرد من العائلة
والعائلات تسامح
عسى الشيطان ان يقطع اصابع اعدائنا
للطريقة التي نعرفهم بها
عن طرق جعلهم اشبع بالاعرج
سأشرب من اجل هذا
هناو هنا و هنا
دعونا نخرج
انت لا ترى سماء الليل في السجن
هل تعرف ما تراه؟ اكيد لا تعرفه....
ارى من خلال نافذة السجن
كما ترى اطار صورة مخطط لسماء الليل
لا احد يهتم للوقت الذي قضيته في السجن
يجب ان لا يدفنوا المفاتيح اللعينة
ما الذي حدث لنا بيلي ؟ هاا؟
اعتدنا ان نركض بجنون في شوارع ساوثي
لا شيء حصل بيننا
هل تتذكر سيد كيلي؟
حسنا عرفت عند ذلك اننا لسنا متشابهين
هل تمازحني؟
طوال هذه السنوات.....
يدينني ب 20
في ذلك الوقت كان هذا يمثل الكثير من المال
بحقك حتى السيد مسلافنك قال انني فعلت الصواب
حسنا
انا اخبرك انني سأسامجك للتجسس علي
نسيت كيلي ويمكننا ان نكون اصدقاء مجددا
بحقك ابدا
لا عجب انك اصبحت شرطي
لا يمكنك ان تتحمل العنف
لكن كما تعلم في ساوثي نكتب قوانينا الخاصة
ونحميها
نعم
اعتقد ان القانون لا يطبق ابدا بالنسبة لوالدة جوني
كيف بات؟ لا تزال مبتهجة
في عيون الرجل الايرلندي؟ اوه نعم
أبعد اسم زوجتي عن فمك اللعين
نعم انت دائما تحميها
حسنا اراهن انها لم تخبرك
كنت هناك اولا
من المرجح انها لم تخبرك اليس كذلك؟
اللعنة عليك اللعنة عليك
لا اريد بات
هي لك الان لكن يجب ان اخبرك
والدي لديه شيء لأبنتك المراهقة
وتعلم كيف الاولاد المراهقين يكونون
اذا انت او ابنك الوضيع اقترب من ابنتي
سأقتلكما
هل تسمعني ايها الولد؟
رجلنا
هل تسمعني؟ نعم
بعد ذلك سترى سماء الليل بالتأكيد
لا اعتقد انك ستحبها
اوه ها انت
هل تلاحقونا يا فتيان؟
مثل كين وابل
جيد نعم
سأصل الى اساس الموضوع
هذه الحافلات ليست جيدة لاخواننا
الان تصبح رجل القانون اعتقدنا كما تعلم
ربما ربما يمكنك ان تستغل تأثيرك
دعني خارج هذا
انا اهتم بهراء المجاورين لنا
تعلم ماذا؟ تلك البندقية والشارة
لا تجعلك افضل منا
انت ولدت ونشأت هنا
لا تنسى ذلك
حسنا دعونا نبقى
لطيفين ومدنين, هل بامكاننا؟
الان بيل
اخبروني انك كنت لطيف في ورق اللعب في روكسبري
الان, لا اصدق ذلك؟
ارفض ان اصدق انك نسيت اصلك
اعرف من انا
أوليس ابن المأمورية كما كان في الايام الماضية
حسنا
وانا متأكد كالجحيم انك لا تريد اي جزء
من هرائك القبلي المهلك
انت تعرج بيلي
هل سمعت كيف يتحدث معك؟
ذلك المتكبر اللعين
يجب ان تدعني افعل ذلك بالشكل الصحيح
رجاءا دعني افعل ذلك بالشكل الصحيح
حسنا حسنا؟
الحقير تجسس علي
اهدأ
دعني افعلها بالشكل الصحيح
اهدأ
كما تعلم ان مشكلتك انك عاطفي جدا
هذا ما جعلهم يرسلونك بعيدا
هنالك وقت ومكان لكل شيء
وحاليا حان وقت الاحتفال
هيا
خرجت للتو
هيا
ما الامر؟
خرج جوني بنكلي من السجن
و؟
لهذا لا تريدين ان تقبلينني
توقف عن النظر الي بهذا الشكل
هل تذهبين معه بشكل منتظم قبلي؟
نعم
هل فعلت ذلك؟
كانت لدينا علاقة حقيقية في المدرسة الثانوية
عندما امسك يدي ماذا حدث لك؟
يجب ان تفهم
والدي جاءوا لهذا البلد
ورماني في المدرسة حيث لم يكن لدي اصدقاء
واتكلم ربما عشر كلمات في الانجليزية
وتم التنمر علي بسبب لهجتي المضحكة
وجوني كان الشخص الوحيد اللطيف معي
وعندما اكتشفت كم كان سيء هربت
لم اذكر ذلك لأنه لا شيء
همم احبك
اين كاتي؟
في غرفتها
لم يعجبني كيف كنت تتصرف
ما اسم ذلك الطفل الذي يحب كاتي؟
مارتي؟
فقط امنحني دقيقة
كاتي
نعم؟
انزلي هنا الآن
بيل هل ستبقينيفي الظلام؟
او دعني اعرف ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
نعم؟
جوني بنكلي هل انت وهو في اي نوع من...
عرفتي؟
ماذا..ما الذي تتحدث عنه؟
اجب عن السؤال لا
لا تتصرفي كالغبية لا
ابتعدي عنه هل تسمعينني؟ اعني ذلك
حسنا ما الذي يحصل امي
لا اعلم
اتى والدك الى المنزل ويتصرف كالغريب
اذهبي لغرفتك دعيني اتحدث مع والدتك
ابي, هل انت بخير؟
نعم, انا بخير وانت؟
اذهبي
امك اخبرتني بالاخبار السيئة والجيدة
من الصعب ان لا تكوني مع شريكك
لدي نفس القضية اليوم
حقا, ما الذي حدث؟
نقلوني الى ساوثي
سأرافق الاطفال السود في المدرسة
يا الهي الامر يزداد سوءا
ستكون معي
هل ستكون معي في سنتي المتقدمة في ساوثي؟
هيا هل هذا سيء؟
نعم انه كذلك كل شيء يسير بشكل خاطئ
انظري لقد اجبروني بامر الحافلة
رغم انوفنا
هذا ليس عادل اعلم نعم
اخبرت امي وجعلت جميع المقوسات خارج شكلها
حسنا قلت اكثر من هذا
قلت فقط ما قاله الجميع
اذا قلت لهم سود او زنوج فهذا ما يقول الجميع
توقف
امك لا توافق بهذه اللغة في المنزل
حسنا آسف ابي لكنني
لا لكن حسنا؟
لا تقل تلك الكلمة
اين تعلمت ان تقول اشياء مثل هذه؟
امم
انت واصدقائك
وعمليا الجميع في الجوار
اصغ اذا تسامحت مع هذه الكلمة فهذا شيء خاطئ
حسنا افهم انك خائبة الامل
لكن هذا لا يعطيني او يعطيك الحق
للنادي الناس السود بمسميات او اي احد
همم
حسنا؟
انظري الي
حسنا؟
كل ما اريده هو مرحلة دراسية طبيعية
ما خطب ذلك؟
لا شيء لو امكنني فعل شيء بخصوص ذلك لفعلت
نعم لكننا لا نستطيع
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو منعهم من القدوم لمدرستي
لا تدخلي بكل هراء المجاورين لنا
ذلك سم
هل تسمعينني؟
اعني ذلك
مم
ولماذا جوني يتكلم عنك وعن ولده
الامر ليس كما تعتقده
ما الذي اعتقده؟
هل تعرف افكاري الان؟
يجب ان تقولي ما الذي اعتقده لا تغضب
هل ابدو غاضبا؟
انا هادئ تماما نعم حسنا
هل تعرف العمل الذي حصل عليه تشارل
في مكتب مسلوفنك حاليا؟
احيانا فقط اذهب هناك للتسكع
ماذا؟ انت تخدعني اليس كذلك؟
اللعنة بيل توقف عن اللعن
بات باتي انهض الان
كم مرة اخبرتك ان لا تتسكعي
مع هؤلاء الناس
عندما تريهم فقط القي التحية وودعيهم
هذا كل ما في الامر
ما الامر؟
اخبري امك
ما الامر كاتي؟
كانت تتسكع حول مكان مسلافنك
وهذا يفسر استخدامها لتلك اللغة
هل تعلمون ماذا؟ كلاكما منافقين
ماذا؟ هل تعتقدي انك افضل منهم؟
لست كذلك
سمعت كل القصص عن نشأتك والدي
لذا لا تخبرني عن هؤلاء الناس
لا تخبرني عن هؤلاء الناس لأنك مثلهم
انت كذلك
انظري كيف تتكلمين عن والدك؟
يجب ان اتمشى
والا قلت شيء ندمت عليه
اعتقد جميعنا نحتاج لفترة
يجب ان تفكر بالرفقة
اكرههم
لا استطيع تصديق انهم يرسلونني الى ساوثي
اذا اي من هؤلاء الكاذبين عبثوا معي سأعبث معهم
لا يمكنك الذهاب هناك بهذا الموقف
الى الجحيم مع ذلك
لا اريد الذهاب لمدرستهم اللعينة
لا اريد
انا بافضل حال هنا
لكن لا هم يريدون مجموعة من الاطفال يكرهون بعضهم
ليسيروا يدا بيد ويغنو كوبايا
السيسين حمقى
لا اريد الذهاب ايضا بكن والدي يريد ذلك
لكنني لست اذهب بموقف
بانثر او مالكوم الاسود لكن الملك مارتن الصغير
اصمت
واين الملك؟
ميت
قتل من قبل كاذب
لا تخبرني ان اصمت
ومالكوم قتل من قبل رجل اسود
الان قتل واحد اقل خطر من الآن
بسبب لون الشخص الذي فعل ذلك
انت دائما تحاول الشيء الجيد
في الشيء السيء
لكن لا فائدة من هذا
انا سأعبث بكوني ابيض اذا حاولوا الوصول الي
هذا كل شيء
اذا ذهبت لتلك المدرسة وبحثت عن مشكلة
ستجدها
ستجدني
انا فقط استعد للحرب
اذن
انت ومارتي
انا ومارتي
ليس لديكم شيء صحيح؟
اقصد انه لم يسألك ان تستمري او اي شيء؟
لا هو خائف جدا
اوه, حسنا
حسنا من الان فصاعدا انت فتاة جون بنكلي
سأحرص على ذلك واخبر مارتي به
سأخبره لكنني لم اوافق حتى الان
هل فكرت بذلك؟
ماذا؟ لم اسمعك قل هذا بصوت مرتفع اكثر
لم اوافق بعد
حسنا
والدنا سيقتلنا عندما يكتشف
اسمعي لا تقلقي بخصوص والدك
حسنا؟
هو ورجلي المسن سيعودون
سيكتشفون الامر
واذا لم يكتشفوا سنهرب
وسنكون بوني الجديد وكلايد
بوني وكلايد يسرقون المصارف والسيارات المدرعة
هل يمكنني ان اخبرك بشيء ما؟
تخبرني بشيء ما؟
هل تريدين ان تعرفي لما رجلي الكبير ذهب الى السجن؟
الجميع يعتقد لأنه قتل ذلك الزنجي
من اجل السيد مسلافنك
والذي اعتقد انه نوعا ما صحيح لكن ما لا يعرفه الجميع
ان الزنجي الذي قتله رجلي هو...
ليس عليك ان تخبرني بهذا جون
انا...لا بأس
فقط استمعي لي سأخبرك
الزنجي الذي قتله هرب مع امي
نعم ذلك اعتاد ان يبيع المخدرات للسيد مسلافنك
رجلي الكبير كان يجمع المال له
وامي تخرج معه احيانا
في احد الايام ذهب رجلي ليجمع المال
والزنجي وامي لم يكونوا طبيعين
ونصف عارين ويستلقون هناك
لذا رجلي الكبير فقد عقله وضرب الزنجي حتى الموت
وامي هربت
آسفة
جلبت لك شيئا ما
جلبت
هذه الصورة
حيث بامكانك ان تلتقي بامي
الطريقة التي اتذكرها على الاقل
عندما اخبرني رجلي الكبير بما حدث
جعلني اقطع وعدا ان لا اقول شيئا لأحدا ما
لذا انت الشخص الوحيد الذي يعرف القصة كاملة
لن اخبر اي احد بالقصة الكاملة
واريد منك ان تحتفظي بهذه الصورة ايضا
جون هل انت متأكد؟
ستكون عائلتي دائما معك
حسنا
مرحبا
مرحبا مارتي ما الاخبار؟
ما الاخبار؟
اين كاتي؟
ذهبت لتتمشى
بدونك؟
نعم ستعود حالا
مارتي دعنا نتكلم
مرحبا
انت تعرف شيئا ما اليس كذلك؟
لماذا لا تطلب من كاتي ان تخرج معك؟
لماذا تعتقد انني جلبت هذا الصندوق معي؟
كانت هذه هي خطتي اليوم كنت اريد اعطيها جاكيت
ما الامر؟
مارتي لقد ذهبت مع جون الان
هل هي معه الان؟
نعم
يعرفون؟
هم؟ نعم
تعال مارتي الى اين انت ذاهب؟
ذاهب لأتمشى
هل تعرف ماذا دعني اتكلم معه
لا اريد ان اسبب اي مشاكل او اي شيء
حسنا, امض قدما
لكن اذا تكلم باي هراء سأضربه في وجهه
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
لا استطيع القول اكثر
انا فقط
لا اعرف ما اقول
حسنا ماذا عن كل الاشاعات هي اكاذيب
واريد ان اكون معك
امم
حسنا انا آسف مارتي
لا يمكنني قول ذلك
اللعنة كاتي ما الذي تفكرين به
مارتي من الافضل ان تراقب فمك اللعين
جون توقف عن هذا اعتقد انه يجب عليك ان تغادر مارتي
لماذا؟ بسببه؟
ليس علي ان اذاهب لأي مكان انا لست خائف منه
اصمت مارتي
جون, جون جون توقف
مارتي! مارتي
هذا يكفي
ابتعد عني
ابتعد عنه جون
جون
هل انت بخير هل انت بخير؟
هل آذيتك هل انت بخير؟
هل انت بخير؟
لا بأس مارتي هل انت بخير؟
لا بأس لذا تنفسي
لا بأس
كاتي هل انت بخير؟
هل انت بخير؟ هل آذيتك؟
آسف لم اقصد آذيك
جون لا يمكنك ان تذفعها بهذه الطريقة
ما خطبك بحق الجحيم؟
مرحبا كوفلن, الشراب كالمعتاد؟
نعم
وانت رايلي؟
بسطرمة
متى تتقاعد سبانيلي؟
ليس مبكرا
لا يزال الكثير من الوقت
امي قالت اذا ناداك المتبجح باسماء..
اضربه في وجهه
قلت لا تقولي ذلك
الشرطة ستكون هناك لحمايتك
هل تسمعني؟
لا يمكنك ان تجبر اناس ان يحبوا بعضهم الاخر
يجب ان تنقلهم تدريجيا
هذا سيء جدا انت لست حاكم
نعم هذا ما اقوله
امي قالت لا تثق بالخنازير
انا فقط اريدك ان تعرف اننا
سنفعل كل ما وسعنا
لنتأكد ان تحصل على تعليم آمن
هل يمكنني ان اسألك شيئا ما؟
تفضل
لماذا الناس البيض يكرهوننا كثيرا؟
لا, لا, لا...لا
انا لا...انا لا اكرهك
واعرف الكثير من الناس البيض التي تحبني
اعني انظر للسيد سبينلي هو يحبني صحيح؟
مرحبا ايها المسن
مسن؟ انتبه لفمك يا فتى
اين كنت؟
ذهبت للمتنزه
حقا؟
نعم كان علي ان اتغلب على ذلك اللعين
من الافضل ان تتغلب عليه
فعلت فقط كما علمتني
ها انت
هل يمكنني ان ان اسألك شيئا ما؟
انه عن فتاة كوفلن
هل تحتاج الى نصائح؟
انه عن امي
متى تحضرها
ماذا, جدتك وانا الم نفغل بما فيه الكفاية لك
نعم لكن...
اللعنة
انت جاحد
اعرف ما الذي يدور في ذهنك
فتاة كوفلن تجعلك ضعيف
دعني اعطيك بعض ال..
دعني اعطيك نصيحة لعينة عن النساء
يجب ان لا تثق بهن انهن جميعا عاهرات
وامك التي انت قلق جدا بشأنها
تركتك من اجل زنجي لعين
ضع هذا في عقلك
لم اقصد ذلك
نعم اذن ماذا تقصد؟
كنت فقط اتسائل
هل تعتقد انها ربما ميتة او شيئا ما؟
اوه, اللعنة على تلك العاهرة
لماذا تنظر الي بهذه الطريقة؟
ماذا! تعتقد انني قتلتها؟
هل قتلتها؟
حسنا اذا قتلتها فهي حصلت على ما تستحقه
اغرب عن وجهي اخرج من هنا
ارجع للفتاة العاهرة
اللعنة عليك
هي فقط مثل البقية
لعينة
حظا طيبا بتلك اللعينة
هو فقط مثلك
هل ستنظف هذه الساحة او ماذا؟
دائما الساحة امي
عندما كان الرجل المسن يغسل دماغي اين كنتي
في تلك الساحة معهم وتلك الزهور اللعينة
لم استطع قتال والدك
لذا صليت
حسنا الله لا يهتم
لصلواتك امي
نعم, هذا نعرفه
هذا ليس صحيح
صليت من اجل ان تخرج مبكرا
حسنا ها انت
صليت من اجلك كل يوم لأنك
انسان شرير
عدت للمنزل مبكرا
نعم
بعد تلك الليلة اعطيت لمولي استراحة
اين كاتي؟
في غرفتها
كيف مزاجها؟
جاءت للمنزل من المتنزه مبتسمة ابتسامة عريضة
نعم هل انت متأكدة انها كانت في المتنزه؟
يجب ان نثق بها
ليس بعد تلك الليلة يجب ان تكسب ذلك
شكرا
قلت انها كانت تبتسم. بخصوص ماذا؟
اعتقذ ان مارتي طلب منها ان تخرج معه لحفلة التخرج
كانت في مكان مميز
هل اخبرتك ذلك؟
لا لكن الام تستطيع الاحساس بذلك
حسنا اعنقد انه افضل من فتى بنكلي
نعم
حسنا سأتكلم معها
سأمنحها موافقتي حسنا؟
حسنا
لما هذا؟
لكونك ام عظيمة و زوجة عظيمة
بدونك حسنا سأكون انسان مختلف
احدا لا نحبه
كاتي
كاتي..كاتي
كاتي
اوه اللعنة
بات! كاتي ليست هنا
ماذا تقصد؟ لقد صعدت للاعلى
من الافضل ان لا تكون حيث اعتقد انها تكون
اتصلي بمنزل تشارل وسأبحث في المتنزه
لكن ليعينني الله اذا كانت في منزل مسلافنك
كاتي
مرحبا
ما الامر؟
فقط مشاكل عائلية لا تقلق بشأنها
مرحبا
انظر لمن يعتقدون انهم يستطيعون القيادة في ساوثي
تعال هنا
دعونا نرمي هذه الصخور اللعينة
تعال هنا
انا؟ نعم, نعم
لا تنظر اليهم
ارمها
اذهب! اذهب
ابي قم بالقيادة قم بالقيادة
حسنا اللعنة عليك
يالها من رمية
هذه فتاتي اللعنة عليك
هل انت بخير؟
آسف حبيبتي
ابي لا ما الذي تفعله؟
الى اين انت ذاهب؟
لا, لا, لا...ابي اريد ان اعود للمنزل
رجاءا رجاءا ابي
لا تفعل لا ,, لا
اريد الذهاب للمنزل ابي رجاءا توقف
لا, لا, لا
ابي رجاءا توقف
اريد الذهاب للمنزل اريد الذهاب للمنزل
رجاءا
ابي اريد الذهاب للمنزل
آسف
اريد الذهاب للمنزل
هل انت بخير؟
نافذتك ما الذي حدث لنافذتك؟
انظر لا نريد المزيد من المشاكل
لا لا انا شرطي
هل تحتاج للمساعدة؟
انت بخير؟
نجن بخير
حسنا اذن
فقط اصلح هذه النافذة
لماذا لم تخبره بما حدث
لا تعرف بمن تثق
هل رأيت الشارة؟
في اوقات كهذه
اتمنى لو امك لا زالت هنا
لديها قوة تحمل
لا اعلم لماذا فعلتها كما تعلم
حتى عندما كانت تحارب السرطان
لم تبكي ابدا ابدا حتى لمرة واحدة
انت تعلم كنت ابكي طوال الوقت
واذا رأت ظلم كانت
تتدخل فورا
بغض النظر عن الخطر
ناديتها مرة او مرتين
وكانت تقول مقولتها المشهورة لغاندي
تقول - يجب ان تفعل الامر الصواب
لا يمكنك ان تعرف ابدا ماذا ستكون النتائج
اذا لم تفعل شيئا لن يكون هنالك نتائج
لا يجب على غاندي ان يقود خلال ساوثي
لقد اتخذت قرار
امك لن توافق عليه
لكنني لن ادعك تذهب لتلك المدرسة
انها خطيرة جدا
ماذا؟
اعتقدت انك غادرت اذهب وقم بتأجير غرفة
هيا, انظر ما الدينا هنا
جون تعال
لا تحضر سيدات الى هنا
خصوصا كاتي هل تسمعني؟
نعم سيدي حسنا
عمل جيد يا اطفال
هو بالتأكيد ابنك
نعم انه ولدي
بعد عمل المدرسة
هذا ما اقوله
لا اعلم ماذا..هل هو مؤهل؟
نعم ليفعلها؟
نعم..نعم
من من هذا؟
مسلافنك اعلم انك هناك
حسنا يا رجل
هل فهمت ما اتحدث عنه؟ كاتي
انتظر انا قادم
كاتي! كاتي
اين هي؟ اين ابنتي؟
هي ليست هنا اهدأ بيلي
انت لعين
اهدأ
ماذا تعتقد عنا؟
مجموعة من قافزي الاشجار انظر حولك
هل هذا هو مكان لفتاة مراهقة؟
حسنا انت محق اعتذر
نعم انت محق انا محق
لدينا مجموعة من الاخلاق والقواعد
التي لا نكسرها
لا تهيننا مثل الان مرة اخرى
مرة واحدة اخرى ومثل تلك اللعينة
اووه
انا فقط تأرجحت
لن نجدك
انتظر..تماسك
اذا كاتي مفقودة ربما يمكننا ان نساعد
لا اريد مساعدتك
كن لطيفا بيلي
نعم
نعم؟ نعم بالتأكيد
بيلي, لديك مكالمة
ها نحن
نحن نعمل لصالحك الان كما يبدو
ها نحن
مرحبا نعم
حسنا
منزل كاتي
بيلي اذن
بيلي لا تأتي الى هنا ابدا مرة اخرى
عمل جيد
متى بدأت تتسلين خارج المنزل؟
امي فقط اردت الخروج والتسكع
مارتي طلب منك ان تخرجي اليس كذلك؟
نعم
مارتي
انا فقط لا اعلم كيف انتم يا رفاق ستتفاعلون مع بعضكم
نعم علمت ذلك
انت تعرفين كم سيرتاح والدك
عندما يكتشف
انك تواعدين مارتي
عندما اتيت للمنزل مبكرا
عرفت ان شيئا خاصا حدث في حياتك
حقا؟ كيف؟
من ابتسامتك وايضا نوايا الام
نحنفقط نشعر بهذه الاشياء
نعم
اخبرت والدك
اوه ماذا قال؟
مارتي هو فتى جيد
كاتي من الافضل ان يكون لديك تفسير
اهدأ
لماذا الجميع يطلب مني ان اهدأ طوال الوقت؟
انا هادئ اين هي؟
؟
هي تسللت خارج المنزل لتتسكع مع مارتي
هل هذا صحيح؟
نعم
الم تكوني مع فتى بنكلي؟
لا!! من الافضل ان لا تكذبي
انا لا اكذب عليك
حسنا
لكنني لا تعجبني فكرة انني لا اعرف اين كنت
لذا المرة القادمة لن اهتم بمن كنتي معه
فقط دعينا نعرف
حسنا هل هذا واضح؟
نعم, لا بأس
هل بامكاني الذهاب لغرفتي الان؟
اذهبي
تلك الفتاة ستجعلني اموت مبكرا
اعتدت ان اتسلل خارج المنزل لاقابلك
اذن, ما هو البرنامج؟
لعب الصيد
ونجعل الطيور والنحل يتكلمون مع الوالد
سأدع امك تخبرك عن الطيور
سأعلمك عن النحلات انها تلدغ
اجلبي قفازك
جيد
اوه تعالي
استرخي
اخبريني عن مارتي
ماذا تقصد بأخبريني عن مارتي؟
اوبس! اذرع قوية
لماذا يعجبك؟
مرحبا
بول
يجب ان تجيبني
هو يذكرني بك
كيف عرفت؟
ذلك الطفل لا يشبهني
اعتقد انه لطيف اكثر
تعلمي انني لم اكن لطيف ابدا
لهذا انا اردته لك
كما تعلمي اولاد مثله لا تكون لديهم تلك اللدغة
لكنهم لا يزالون لديهم العسل
هل فهمتي؟
ما هذه النظرة؟
لا هذا صحيح
مارتي لا يشبهك
كيف كان العمل في الغابة
مرحا الفتى الجديد اتكلم معك
الاسم هو الضابط كوفلن
حسنا الضابط كوفلن
لا تعض رأسي
نحن في فريق واحد هنا
كنت اسأل كيف كان العمل في الغابة؟
ما الذي تتحدث عنه
روكسبري
كما تعلم ارض الزنوج
تشبه كل الاماكن
لديها تقلباتها
على اي حال قررنا ان لا نأتي للعمل
في اليوم الاول للمدرسة
ماذا عن الاطفال؟
ماذا؟ اللعنة عليهم
هذا لعين
قطعنا عهدا ان نخدمهم ونحميهم
وانتم يا حقراء تريدون التراجع
الان هذا يجعل الامور اصعب
اسمع لا تتكلم معي بهذه الطريقة
لا تعرفني ولا اعتقد انك تود ان تعرفني
اصغ الي جيدا
فتاتي الصغيرة ستذهب للمدرسة
وسأكون هنالك لحمايتها هي او اي احد آخر
يحتاج مساعدتي لذا اذا انتم ايها الحمقى
تريدون ان تبقون اطفالكم في المنزل
هذا خياركم
انا ضابط شرطة من بوسطن
لا تخطو خطوة اخرى
بيلي انه انا انزل بندقيتك
مسلافنك ماذا تفعل يا رجل؟
لماذا تتبعني؟ كنت سأفجر دماغك
انظر اعرف انك لم تكن لتقتلني
اعني ان هذا ليس من طبعك
اقتربت جدا ماذا تريد؟
سمعت انك لن تتعاون
انه امر الحافلة الذي يقودني للجنون
لا استطيع النوم لا اعرف كيف تستطيع
سهل فقط اغلق عيني
انظر انا وانت
يجب ان نعود
اتذكر انك تحب هذا
المخاط يسيل من انفك ويذهب لحفاظتك
نحن عائلة
انا احمي عائلتي بصرف النظر عن كل شيء
واتوقع انك تفعل ذات الشيء
الان زملائك الضباط طلبو منك ان تنضم اليهم
لتحتج على هذا الظلم والهجوم
على اخواننا وطرقة معيشتنا
هؤلاء الناس هم ليسوا مثلنا
هم لا يشبهوننا
كما تعلم هذه الحيوانات هذه...
تريد تدمير اخواننا
الا تفهم ذلك؟
جوارنا الذي استغرق سنوات ليبنى
هذا ما اتحدث عنه
هذا يعني شيئا ما
الا تفهم؟
وماذا تقول؟ كل ما تقوله ماذا يعني؟
اللعنة عليك
اقصد انني بدأت باخذ الامر بشكل شخصي
خذه كما تريد
هنالك مقولة ايرلندية قديمة
غالبا فم الانسان هو الذي يكسر انفه
هل هذا تهديد؟
انظر بيلي
ماذا؟ انت مخطئ
تهديد؟
لا, لا, لا
لا هذه هي ساوثي
هذه منطقتي
لا تجعلني افعل هذا
رجاءا
هل انتم على ما يرام
انت وكاتي؟
ابقى قي المنزل
اعني ذبك, ابقى في المنزل
ما الذي يتكلم عنه؟ لا اعلم
لا اعلم لما اضعت وقتك معه؟
انه فأر لعين
تعرف استطيع فعلها
تفعل ماذا؟
اهتم بالاعمال
تفعل ماذا؟
فقط بامكانك القيادة هذا كل ما في الامر
انتبه
ربما حان القت لأخذ العدالة
اجعله تقي الى الذي يعتقد انه كذلك
امي كانت حقا جميلة
كيف امكنك ان لا تجلب امرأة اخرى للمنزل؟
لماذا انت فجأة
مهتم جدا بحياة الحب خاصتي؟
لأنني اعرف انك ضحيت بحياتك الاجتماعية من اجلي
لكن هيا انا على وشك الذهاب للكلية
اعتقد انه حان الوقت ان تجد احدا ما
هل تعتقد حقا ذلك؟
نعم, نعم
لا تقلق بشأني عندما تكون في الكلية
ثق بي سأكون بخير
سأعمل تسرحة وسأذهب في قطار سول
وسأحظى بفتاة سيئة
اووه
هل تتخيل اذا رأتني امك في هذا
حسنا سآتي للمنزل كل اسبوع
لأراك
سيكون هذا حقا لطيفا
سأطرق الباب اولا
الان هذا سيكون حكيم
الزنوج!!
هؤلاء الناس يكرهوننا
نعم انهم كذلك
لذا انا سعيد انك لن تذهب للمدرسة غدا
اعني الناس تعلم اطفالها الكراهية
مثل الاطفال التي هاجمتنا ليلة البارحة
كنت غاضب جدا وشعرت ان ليس لدي المقدرة
لأحميك
لكنك حميتني لا ازال هنا
لا , لا, لا لان الدافع الاول
كان ان اذهب واهاجم هؤلاء الاطفال واجعلهم يندمون
وهذا سيجعلهم لن يمسكوا بصخرة في حياتهم
وكدت ان اضعك في خطر
الله يعلم لو لم تكون هناك..
الله فعلا يعلم
لذا انا كنت هناك
كنت افكر
بسبب الاطفال الذين هاجمونا
لذا اعتقد ان علي الذهاب للمدرسة
غير محتمل
سأقلق عليك جدا يا فتاة
انظر, يجب ان اذهب
انظري
انت دائما ستخبرينني
لا تجعلي اي احد يجعلك تتنازلي عن مبادئك
اذا الاطفال الذين مثلي لن يذهبوا, هؤلاء الاطفال البيض
هم لن يعرفوننا ابدا
لن يكون هنالك تغيير
واحتاج الى معلميني وزملائي
ليحترموني فقط لكوني انا
وليس لما يخبرونهم آبائهم عني
يجب ان تكوني شجاعة
الم تقل ذلك مؤخرا
الم تريدني ان اذهب للمدرسة
كان ذلك في الماضي
الناس السود عليهم ذلك
كن مستعدا لخيار واحد في امريكا
والخيار هو ان تبقى تحت السيطرة
عندما يكون الناس البيض خارج السيطرة
هؤلاء محتجين
لكن اذا فعلت ما يفعلونه
سيسمونك مجرم
وتعرفي كيف يعاملون المجرمين السود في امريكا
لا اريد ان اضعك في موقف
حيث عليك ان تتخذ ذلك النوع من الخيارات
لكن اذا آمنت ان شيئا ما هو الصواب
عليك ان تفعله
اطفالهم, ازعجوني
انا ايضا
لكن لا يجب علينا ان ندعهم يفوزون
باتي انجل
باتي كوفلن الان, اسف
كم المدة وانت كذلك؟
ليست مدة طويلة
لا تكوني هكذا
هيا, كنت فتاتي في احد الايام
بات
اسمعي
انا احميك
عندما جميع الاطفال تستهزأ بك
لأنك كنت مختلفة
وتكلمتي بطريقة مضحكة
كان هذا من مدة طويلة
اعلم
لا ازال اشعر بالبريق
لا تلمسني
الطريقة التي يتصرف بها زوجك لا يمكنك تخمينها ابدا
ربما تكوني ارملة يوما ما
ماذا يعني هذا؟
فقط اقول انه يلعب بالنار
حسنا؟ يجعل الكثير من الناس غاضبين
لن تعرفي ماذا يمكن ان يحدث
انت مرضة, احصلي على مساعدة
حسنا, اسمعي
اذا حدث اي شيء
سأكون هنا دائما من اجلك
كما كنت في الماضي
بامكانك الاعتماد علي حسنا؟
مسلافنك أصر انت وكاتي تبقون في المنزل غدا
ربما لن تكون فكرة جيدة
لا استطيع, بات لدي مسؤولية
فقط فكر في الامر
فكرت
فكرت به كثيرا
ليلة البارحة سألني طفل اسود
لماذا يكرهنا الناس البيض
وماذا قلت؟
قلت انني اكرهها
وهنالك الكثير من الناس مثلي
اضف الى لم لم اعرف ماذا اقول
ما الامر؟
هل انا عنصري؟
بالطبع ما الذي يجعلك تفكر في هذا؟
جيفرسون قال هذا
وهذا جعلني افكر هذا كل ما في الامر
انت اجمل واكثر رجل مشرف قابلته في حياتي
انت كاثوليكية جيدة
انت تحب الناس بغض النظر عن لون بشرتهم
آمل ذلك حقا آمل ذلك
آمل ان ذلك صحيح
لكنني اعرف ماذا قصد جيفرسون
كما تعلمين انني اتعامل مع الناس العنصريين طوال الوقت
ولا اقول اي شيء
لا اناديهم بذلك
لذا ماذا يجعلني هذا
توقف
توقف عن انتقاد نفسك
هذا صعب
كما تعلمين نحن نعيش في هذا الكوكب مع كل انواع الناس
بعضهم جيدين وبعضهم سيئين
لا يمكنك اصلاحهم جميعا
كل ما يمكنك فعله ان تجعل ابنتنا مثلنا
وليس مثلهم
نعم, حسنا
الى اين انت ذاهب؟
تقريبا نسيت
لدينا مشكلة
ماذا؟
اين وجدت هذه؟
في غرفة كاتي
ما هذه اللعنة من اين حصلت على هذه؟
توقف عن اللعن لا اعلم
كاتي
تعالي هنا
كاتي
من اين حصلت على هذه؟
!!
اجيبيني
انت تعرف, انت تعرف مسبقا
لا نعرف لذا اخبرينا
الان
جون اعطاني اياه
الم اخبرك ان تبقي بعيدة عن ذلك الطفل
هل تعتقدي انني قلت ذلك لأبدو احمق؟
انظري لها
لا
انظري لها
انظري لها جيدا
انظري لوجه ام جون
ماذا ترين؟
هي تبدو
خائفة
نعم انها تبدو خائفة
اخذت تلك الصورة
جوني ضرب من قبل بريندا قبل يوم
هل تريدين ان تعرفي السبب؟
لأنها استمرت بالتحدث لذلك الطفل فترة طويلة
في محل البقالة
كان علي ان اسحبه بعيدا عنها
لذا هل جون هو الذي تواعدينه؟
بحق المسيح كنت تكذبين علينا
لماذا؟ لماذا تكذبين علينا؟
ما الذي حدث لك؟
هو لا يشبه والده
وكنت اعرف انك لن توافق عليه ابدا
كنت اعرف انك لن توافق عليه
دعيني اخبرك شيئا دعيني اخبرك شيئا
عن جوني بنكلي حسنا؟ انه فاسد
اعتقد انه قتل والدة جون
لم تخبرني بذلك ابدا
لأنني لم يكن لدي دليل حسنا؟
وشيئا ما جعلني لا اريد التكلم عته
حتى تظهر الحماقة وتخرج الاسرار
حسنا؟ هل سبق وفكرت بهذا؟
هل سبق وفكرت انها ربما تستحق الموت؟
لأنها خانته مع زنجي
لا تستخدمي هذه اللغة في منزلي
وكيف تجرأي على القول ان احدا ما يستحق القتل؟
الى ماذا تحولتي؟
حسنا, خرج هذا عن السيطرة
لن تذهب للمدرسة غدا
حتى اتكلم مع ذلك الفتى, هل تسمعينني؟
ابقي هنا لا تتركي المنزل
ولا تستخدمي تلك الكلمة ابدا مجددا
شكرا لكم شكرا لكم امي وابي
لأفضل سنة دراسية
شكرا لكم
نظفي هذه الفوضى
آسف لأنني ضربتك
لكنني خاب املي في تصرفك
احبك واعلم انك افضل من هذا
مشبكك
ليس اليوم
لا اريد ان يفكر الاطفال انني لست بجانبهم
تذكري ذلك
لن تذهب للمدرسة
اعلم
اسمعي, اعني ذلك
حسنا
اهمل ميراثه
انه اخوه الرئيس الاخير
هل انت خائف؟
انا ايضا
سأساندك بالرغم من ذلك
هل يمكنني ان اخبرك شيئا ما؟
بالتأكيد
انظر اذا مت اليوم
توقف لن تموت
كل شيء محتمل مع هؤلاء المتبجحين
فقط اريد ان تعرف كيف اشعر
بخصوص ماذا؟
بخصوصك
وندي, انا انا احبك
اكثر من كونك صديق
تكلمنا عن هذا , هذا لا يمكن ان يحصل
لماذا؟ نحن دائما معا
نعم, نحن, نحن افضل اصدقاء
افضل اصدقاء لا تفكر بهذا الطريقة
لا اصدق انك تتحدث بهذا الان
لا اريد ان اموت دون اخبارك بماذا اشعر
توقف
انت جاهز؟
الشرطة اللعينين
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي تفعله؟
لماذا لا تعود الى روكسبري اللعينة؟
الى ماذا تنتمون؟
لا تلمسني
اللعنة عليك! اللعنة عليك
افعل ذلك افعل ذلك ايها اللعين
عد من حيث اتيت
فلتبدأ الترنيمة
ها نحن ساوثي ها نحن
لم تلمسي طعامك
ليس من الصواب ان لا تدعينني اذهب
كيف يمكننا ان نثق بك؟
كل شيء اخبرتينا به كان كذبة
اعلم انا حقا آسفة امي
لكنك وابي لن توافقوا على جون ابدا
هل تستطيعين لومه؟
لا نستطيع الحكم على الناس وفقا لآبائهم
لا يمكنك
حسنا
لكن قول ان احدا ما يستحق الموت
هذا جعلني اغضب
والتفكير بان طفلتي تنطق بهذه الكلمات
لا, اعلم
كان شيئا قاسيا ان اقوله وانا حقا آسفة
لكن امي, ابي ليس حتى متأكد مما قاله
والدك ليس متأكد ان اب جوني قتل زوجته
لا نعلم
كاتي هل تسمعين ما تقولينه؟
حقيقة كوننا نناقش هذا هي مخيفة
عار عليك ان تتسكعي مع هؤلاء الناس
اعلم انه امر خاطئ ان اكذب عليكم
اعلم ذلك
وانا حقا آسفة
لكن كيف لاحتجازي في المنزل يجعلني اصلح اي شيء؟
سنبدو فقط مثل كل العوائل
الذين يبقون اطفالهم في المنزل
لأن الاطفال السود سيكونون هناك
هذا خاطئ
امي
انت وابي ستبدون عنصريين وانتم لستم كذلك
وابي كان غاضب جدا وانت لم تفكري في هذا
هل تحاولين خداعي؟
لا انها الحقيقة
انت تعلمين انها كذلك
اضف الى هذا انا افضل
ابي سيكون هناك وسيحميني
اذا حدث اي شيء
رجاءا امي انها سنتي الاخيرة
لذا هل يمكنني الذهاب؟
شكرا لك
والدك سيغضب علي جدا
نحب اخواننا
تبدو بسيطة
لكنها اصعب وصية يمكن ان نعيش بها
اعلم
مرحبا, صباح الخير سيدة بنكلي
مارتي! مارتي
دعني اخمن جون يعنقد انك يجب ان تحتجي
لم افكر ابدا انك استسلمتي
في بداية السنة الاخيرة حتى تكون في الخارج الان
لا...لن يكون هناك
سنة تخرج مارتي حسنا.
السود سلبوا هذا منا
كاتي اخطأتي نحن من سلب هذا منا
انظري حولك
كما تعلمين انك شخص مختلف الان
يمكن ان يمتلكك جون
مارتي
انها الحافلة
اخرج من هنا
دعني اخرج من هذه الحافلة
سأضاجع هؤلاء القرويين
لست خائفا من هؤلاء اللعينين
اللعنة على هذا
اللعنة عليكم اللعنة عليكم جميعا
اللعنة عليك
اذهبي للمنزل
هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع هذا الامر
تفرقوا باسم الصحة العامة
والا سألقي القبض عليكم
فقط اغرب
ساعدوني بدفعها هيا لنفعل ذلك
ابق هنا ابق هنا لا..
لا تذهب هناك
لا مونت! لامونت
لامونت ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنك الذهاب في تلك الحشود اخبرتك
ابنتي في الحافلة
اسمع دع الشرطة تفعل ما تريد ان تفعله
هم رأوا رجل اسود وهذا سيجعل الامور اسوأ
ما الامر؟
اوه حمدا لله
لدينا مسبب مشاكل هناك
اسمع لا احد يبدأ مشكلة حسنا؟
هؤلاء الاطفال خائفين حتى الموت
لا لا ذلك الطفل الصغير
الذي يجلس هناك بتلك التسريحة
انه يؤجج الناس في الخارج
تبا لك اللعنة علة على امك
اجلس
افتج الطريق للطلاب
اذا جلست في الطريق سيلقى القبض عليك
حسنا الجميع استمعوا
اعلم انكم خائفين حسنا؟
لكننا هنا لحمايتكم
اريد من الجميع ان يبقى قريب مني ومن الضابط جيفيرسون
عندما تنزلون من الحافلة حسنا؟
ملف واحد هل فهمتم؟
حسنا لنذهب للمدرسة
اريد الذهاب للمنزل
هذا هراء يا رجل
؟
وندي وندي
اووه
وندي وندي
تمهل تمهل ابقى خلفي
ابقى في الخلف
وندي
انزل
هم لا يصغوا اليك
لأنهم حمقى
اعذرني اعذرني
وندي
لا, لا, لا, لا هذا والدي
يا الهي هل انت بخير؟
اجلب احدا هنا
ابي! ابي ابي
حسنا اعطني هذه
الضغط منخفض اجعله يرتفع
اجعله
احتاج ان اهتم بطفلتي الصغيرة
يجب ان اهتم بها
عزيزي عزيزي نفس عميق ضغط اعلى
انفاس عميقة
هذا والدي هذا والدي
ابي
دكتور جيل رجاءا اتصل بالطوارئ
كيف حاله؟ كيف حال زوجي؟
في غرفة العمليات حسنا
جسنا انه مقاتل حسنا
والمرة القادمة التي تتحدثين اليه اخبريه
انا آسفة لأنني شككت به حسنا
بوبي كندي لا يمكن ان يسير في ظله
سيفهم ما اعنيه
بسببه بيل جعلها اللى هذا الحد
هل هذا دم زوجي؟
خطى زوجك امام رصاصة
التي كانت ستصيب فتاتي الصغيرة
لو لم يكن هناك
شكرا لكونك هناك
تعني ان المدرسة لم تكن بذلك السوء؟
لا كانت على ما يرام
لا افهم الم يكونوا مقرفين؟
اولم يسموكم بمسميات؟
لا انهم حقا جيدين
جلست مع مجموعة فتيات في وجبة الغداء
نحن اصدقاء الان
لن تتوقف العجائب ابدا
اعلم ارفع الصوت
اريد ان اسمع ما سيقوله الاحمق
يجب ان نتصرف بمسؤولية ونجعل المجتمع متوحد
مرحبا ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟
تراجع
ماذا تفعل ماذا تفعل يا رجل؟
هل انت بخير؟
اريد ان اقابل زوجة الضابط
هذه السيدة كوفلن وهذه ابنتي وندي
مرحبا سررت بلقائكم
شكرا لله انك لم تتأذى كيف تشعر عزيزي؟
بخير اعتقد
وهذه ابنتهم كاتي
هلا اعتنيت بها لثانية؟
اريد ان ان اذهب واتحدث مع الطبيب وفقط اسأله سؤال
سأعود فورا
آسف لما حدث لوالدك
آمل انه لن يموت بسببك
لا تنظر الي بهذه الطريقة
هل يجب ان اكون سعيدة لأن والدي مات كبطل
لماذا كان عليك ان تأتي لساوثي
لماذا لم تبقى في روكسبري
رأيتك من قبل
ماذا؟
لا لا اعتقد ذلك
نعم رأيتك
كنت ترمين الصخور على سيارتنا
حاولتي قتلنا
كما تعلمين لو مات والدك
ليس بسبب ان رجل اسود اطلق النار عليه
بل بسبب الناس امثالك الذين يؤججون الموضوع
عنصريين ناس بغيضة ,
انا آسفة انا آسفة
امي كان يجب ان اصغي اليك
آسفة
كان يجب ان اصغي اليك
لا بأس
اوه ابي انا آسفة
آسفة
كيف حاله؟
انه مستقر
هل يمكنك رؤيته؟
نعم لعدة دقائق
هيا لنذهب ونراه
ابي انها كانت احد الاطفال
التي ترمي الصخور على سيارتنا
لا ارى ذلك
اعني مثل والدين مثلهم
لا اعرف ايضا كيف اشعر
انا غاضبة
كما قلت لا افهم والديها
امك اعتادت ان تتحدث
الى قطاع الطرق حولنا
وكنت دائما اطلب منها
لماذا تضيعين وقتك غفي التحدث اليهم؟
وكانت تقول الموقف السيء لا يجعل الشخص سيء
امي كانت كانت مميزة
نعم انها كذلك
وستكوت فخورة جدا بك اليوم
لقد عرضت نفسك للخطر
ولا اريد منك ان تفعلي هذا ابدا مجددا
لكن يا الهي ان تذكرينني بها جدا
انت شجاعة جدا وانا فخور بك
شكرا ابي
بيل
اذا تسمعني يجب ان تعلم
انك شخص صالح
انت شخص صالح جدا