‫في 3 مارس 1969 أنشأت البحرية الأميركية‬ ‫كلية للنخبة من طياريها لتعليم‬
‫فن القتال الجوي الآيل للزوال والحرص‬ ‫على أن يكون المتخرجون منها‬
‫أفضل طيارين محاربين في العالم.‬ ‫ونجحوا في تحقيق الهدف.‬
‫وأطلقت عليها البحرية اسم‬ ‫مدرسة القتال الجوي.‬
‫ويطلق عليها الطيارون اسم:‬
‫المحيط الهندي.‬ ‫في يومنا الحالي.‬
‫صباح الخير، سكوت.‬ ‫صباح الخير، ويلز.‬
‫غوست رايدر، معك سترايك.‬ ‫هنالك طائرة مجهولة تحلق نحو موستانغ.‬
‫الإحداثيات 090.‬
‫- من يحلق؟‬ ‫- كوغار، ميرلن، مافريك وغوز.‬
‫عظيم. مافريك وغوز.‬
‫- كلمني، غوز.‬ ‫- علم، رأيتها. تقترب بسرعة 900 عقدة.‬
‫- كوغار، أسمعت هذا؟‬ ‫- علم.‬
‫- ميرلن، هل رأيتها؟‬ ‫- تمكنت من الاتصال عبر الرادار.‬
‫- سأحصل على هوية بصرية. عرقلها.‬ ‫- سأنظفها وأقليها.‬
‫موستانغ.‬ ‫معك غوست رايدر، 203.‬
‫أراها، طائرة مجهولة‬ ‫متجهة وفق الإحداثيات 270 على بعد 16 كلم .‬
‫- تقترب بسرعة 900 عقدة.‬ ‫- خذ الزوايا 10، يسار، 3، صفر.‬
‫- هل ننتظر زواراً؟‬ ‫- سلبي، سيدي.‬
‫- ميرلن، تحقق من كونه منفرداً.‬ ‫- علم.‬
‫- غوز، هل ترى متخلفين؟‬ ‫- يبدو أنه منفرد.‬
‫- سأواجهه وحدي.‬ ‫- مهلك. سأرى إن كان وحده بالفعل.‬
‫- يتجه نحونا مباشرة، ماف.‬ ‫- حسناً، يا صديقي. في ماذا تفكر؟‬
‫اللعنة، هناك اثنتان.‬
‫ميغ-28!‬
‫ماذا؟ ما موقعهما؟‬
‫- تبعدان 400 كلم، سيدي.‬ ‫- أبعدهما!‬
‫كوغار، إهتم بـ ميغ 1.‬ ‫واترك لي ميغ 2.‬
‫فقدته بسبب الشمس.‬
‫اللعنة، ماذا يفعل؟‬ ‫هل تراه، ميرلن؟‬
‫يتعقبنا من الخلف.‬
‫اللعنة. هذه الطائرة المجهولة‬ ‫تهاجمني من الجبهات كلها.‬
‫- ما مداها الآن؟‬ ‫- 320 كلم.‬
‫إذا تخطيا الـ 240 كلم‬ ‫أطلق طائرة الإنذار 5.‬
‫- سرعة الهواء 300. نل منهما، ماف!‬ ‫- سأستهدفهما لإطلاق الصواريخ.‬
‫لنر إن بوسعنا إخافته فيرحل.‬
‫هيا، إستهداف، عزيزتي.‬ ‫إستهداف.‬
‫نجحت في استهدافه!‬
‫- نلنا منه، ماف. إنه ينسحب.‬ ‫- موستانغ، ميغ 2 عاد أدراجه.‬
‫- ما موقعهما؟‬ ‫- 290 كلم والاتجاه 010.‬
‫- إستهدفنا لإطلاق صاروخ!‬ ‫- يحاول الاشتباك معي.‬
‫اللعنة. أنا غوست رايدر،‬ ‫إستهدفني لإطلاق صاروخ علي.‬
‫- هل لدي إذن بإطلاق النيران؟‬ ‫- لا تفعل قبل التعرض لإطلاق النيران.‬
‫- ها هما.‬ ‫- موقع الميغ مثالي لإطلاق النيران.‬
‫- محال. كان ليطلق النيران.‬ ‫- مافريك، أبعد هذا السافل عني!‬
‫مهلك، كوغار. أعده، من أقصى‬ ‫اليمين. ساعدني للاشتباك.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لا يمكنني إطلاق النيران عليه،‬ ‫لذا فلنمرح قليلاً.‬
‫هذه فكرتك عن المرح؟‬
‫تحياتي.‬
‫أنظر إلى حركة إصبعي.‬
‫يا إلهي. أتفوق على ذاتي.‬
‫لقطة ممتازة.‬ ‫وجب أن أكون مصوراً.‬
‫كوغار، لا أحد خلفك.‬ ‫ميغ 1 هربت.‬
‫كوغار، مرحنا كفاية ليوم واحد،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بدأ الوقود ينفد مني،‬ ‫لذا سنعود.‬
‫إلى اللقاء على سطح السفينة.‬
‫الوقود ينفد.‬
‫كوغار؟‬
‫نفد الوقود.‬ ‫فلنفعل ذلك.‬
‫كوغار، هيا!‬
‫- لنعد إلى السفينة، يا رجل.‬ ‫- أنزله إلى السطح بأسرع وقت ممكن.‬
‫كوغار، علينا الهبوط.‬ ‫نفد الوقود منا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مافريك، أهبط بالطائرة.‬ ‫- علم. مافريك يهبط.‬
‫- حان وقت الهبوط!‬ ‫- كوغار في مأزق.‬
‫هيا، الوقود ينفد.‬ ‫لنهبط.‬
‫كوغار!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا وقود لدينا لهذا.‬
‫سنلحق بكوغار.‬
‫قل له أن يهبط.‬ ‫هذا أمر!‬
‫غوست رايدر،‬ ‫لديك أمر بالهبوط فوراً.‬
‫هل رأى أي منكما‬ ‫حاملة طائرات؟‬
‫طائرة الميغ أفقدته رشده.‬ ‫لا أعتقد أن بوسعه العودة.‬
‫أنت بخير، كوغار.‬ ‫إبق إلى جناحي.‬
‫وسأرافقك طوال المسافة.‬ ‫إبق معي.‬
‫مهلك، كوغار.‬ ‫هذا غاية في السهولة، يا صديقي.‬
‫أنت منخفض قليلاً. أنت منخفض قليلاً.‬ ‫هيا، يا صديقي، إرتفع.‬
‫إرتفع، كوغار.‬
‫نعم. كدنا نصل.‬
‫أنت منخفض قليلاً على ممر الهبوط.‬ ‫إهبط.‬
‫علم، سأهبط.‬
‫إنخفاضنا شديد!‬
‫زد من الطاقة!‬
‫تفضل.‬
‫سيدي.‬
‫- في ماذا تفكر؟‬ ‫- زوجتي وابني، سيدي.‬
‫كاد يصبح يتيماً اليوم.‬ ‫حتى إنني لم أره بعد.‬
‫- أصبت بالذعر.‬ ‫- سبق ورأينا هذا.‬
‫لا، سيدي.‬
‫أنا متوتر جداً.‬ ‫فقدت السيطرة على أعصابي. آسف، سيدي.‬
‫كوغار؟‬
‫شكراً، مافريك.‬
‫- مافريك، غوز، أدخلا.‬ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫مافريك، قمت للتو‬ ‫بعمل ينم عن شجاعة كبيرة.‬
‫كان عليك الهبوط بالطائرة.‬ ‫فهي ملك دافعي الضرائب!‬
‫تحرر كبرياؤك شيكات‬ ‫يعجز جسمك عن تسديدها.‬
‫فقدت مؤهلاتك كقائد شعبة‬ ‫ثلاث مرات.‬
‫أنبتك مرتين،‬ ‫وتاريخك حافل بالتحليق بسرعة فائقة‬
‫فوق ثلاثة أبراج مراقبة‬ ‫وفوق ابنة أميرال.‬
‫- بيني بنجامين؟‬ ‫- أنت، يا سافل، أنت محظوظ لوجودك هنا.‬
‫كفانا ترهات. شهرتك ليست‬ ‫حميدة في البحرية.‬
‫يجب أن يكون عملك أفضل‬ ‫وأنظف مقارنة بعمل الشاب الآخر.‬
‫- أريد خدمة بلادي وحسب، سيدي.‬ ‫- لا تتحاذق معي.‬
‫أنت طيار ماهر بالفطرة.‬ ‫ربما أنت بارع أكثر من اللازم.‬
‫أود تأنيبك‬ ‫لكن ثمة مشكلة أخرى هنا.‬
‫علي إرسال أحد إلى ميرامار.‬
‫علي فعل شيء، ولا أصدق ذلك.‬ ‫علي منحكما فرصة العمر.‬
‫سأرسلكما لمواجهة الأفضل.‬ ‫سترتادان مدرسة نخبة الطيارين المقاتلين.‬
‫لمدة خمسة أسابيع‬ ‫ستحلقان في مواجهة النخبة.‬
‫كنتما في المرتبة الثانية.‬ ‫وكان كوغار الأول. لقد استقال كوغار.‬
‫أصبحتما في المرتبة الأولى.‬
‫لكن تذكرا أمراً واحداً:‬
‫إذا أفسدتما الأمور، ستقودان‬ ‫طائرة شحن مليئة بقذارة الكلاب.‬
‫نعم، سيدي!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أخبراني عن الميغ في مرة أخرى.‬ ‫أيها السيدان!‬
‫- حظاً سعيداً، أيها السيدان.‬ ‫- شكراً، سيدي.‬
‫ميرامار، كاليفورنيا‬ ‫فايرتاون، الولايات المتحدة الأميركية‬
‫خلال الحرب الكورية، أسقطنا 12 من طائراتهم‬ ‫النفاثة مقابل كل طائرة من طائراتنا.‬
‫خلال حرب فييتنام، هبط المعدل ليبلغ‬ ‫3 مقابل واحدة. إعتمد طيارونا على الصواريخ.‬
‫أنشئت المدرسة لتعليم المناورة في القتال‬ ‫الجوي. المعارك بين الطائرات الحربية.‬
‫- هذا يثيرني.‬ ‫- عند نهاية حرب فييتنام، كان المعدل 12- 1.‬
‫- بلا مزاح.‬ ‫- الستائر، الرجاء.‬
‫كان قائدنا أول من فاز بجائزة‬ ‫مدرسة نخبة الطيارين المقاتلين.‬
‫لن تجدوا طياراً أفضل منه‬ ‫في أي مكان من العالم.‬
‫القائد مايك ميتكالف.‬ ‫لقبه، فايبر.‬
‫أيها السادة.‬
‫أنتم أفضل واحد بالمئة‬ ‫بين طياري البحرية جميعاً.‬
‫النخبة. الأفضل.‬ ‫وسنعمل على جعلكم أفضل.‬
‫ستحلقون في مهمتي قتال على الأقل‬ ‫يومياً، وستحضرون صفوفاً وستقيمون.‬
‫في كل مهمة قتالية‬ ‫ستواجهون تحدياً مختلفاً.‬
‫وستزداد صعوبة التحديات تدريجياً.‬
‫سنعلمكم قيادة طائرات أف-14‬ ‫بسرعة لم تبلغوها سابقاً.‬
‫وستكون درجة الصعوبة أكبر.‬
‫الآن، لا نصنع السياسة هنا.‬
‫المسؤولون المنتخبون، المدنيون يفعلون ذلك.‬ ‫نحن وسيلة السياسة.‬
‫وبالرغم من عدم وجود حرب، لكن علينا‬ ‫التصرف كما لو كنا في حالة حرب دائمة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتساءل من الأفضل.‬
‫في حال تساءل بعضكم من الأفضل،‬ ‫تجدون أسماءهم على هذه اللوحة.‬
‫نجد عليها اسمي أفضل طيار ومساعده‬ ‫من كل فئة.‬
‫ولديهم خيار العودة إلى هنا والتعليم‬ ‫في مدرسة نخبة الطيارين المقاتلين.‬
‫أتعتقد أن اسمك سيكون‬ ‫على اللوحة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هذه عجرفة،‬ ‫نظراً إلى فرقتك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫يعجبني هذا في الطيار.‬
‫تذكروا، عندما ينتهي الأمر،‬ ‫نصبح جميعاً فريقاً واحداً.‬
‫هذه المدرسة تعلم القتال.‬ ‫لا علامات للمركز الثاني.‬
‫- إنصراف.‬ ‫- أبليت حسناً.‬
‫لوحة المناوبة‬ ‫في حمام السيدات.‬
‫يا إلهي...‬ ‫أنت تقتلني، بالفعل.‬
‫يحوي اسمي حرف "الواو".‬
‫- هذه بيئة غنية بالأهداف برأيي.‬ ‫- حياتك متمحورة حول الجنس.‬
‫حتى أنت يمكنك‬ ‫ممارسة الجنس هنا.‬
‫يسرني العثور على فتاة‬ ‫تكلمني بعبارات نابية.‬
‫هل أردت أن تعرف من الأفضل؟‬ ‫إنه هو. آيسمان.‬
‫يحلق ببرودة أعصاب تامة.‬ ‫لا يرتكب الأخطاء.‬
‫ينهك المرء. يسأم هذا الأخير،‬ ‫ويرتكب حماقة فينال منه.‬
‫سلايدر، خلتك تريد أن تصبح طياراً.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫إلى من توددت للوصول إلى هنا؟‬
‫- القائمة طويلة لكنها مميزة.‬ ‫- وعضوي كذلك.‬
‫- تحلق مع آيسمان؟‬ ‫- غوز، كيف الحال؟‬
‫طوم، هذا بيت ميتشل.‬ ‫طوم كازانسكي.‬
‫تهاني لدخولك المدرسة.‬ ‫يؤسفني ما سمعته عن كوغار.‬
‫كنا كأخوين.‬ ‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫- ما زال رجلاً صالحاً.‬ ‫- نعم، هذا ما عنيته.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫- بم؟‬ ‫- ألم تفهم بعد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من الطيار الأفضل.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك بمفردي.‬ ‫- سمعت هذا عنك.‬
‫تحب العمل بمفردك.‬
‫أنت محظوظ. الميغ أولاً‬ ‫وبعدئذ احتللت مكان كوغار.‬
‫لم نحتل مكان كوغار.‬
‫ينتظر بعض الطيارين دهراً‬ ‫لرؤية طيارة ميغ عن كثب.‬
‫- أعتقد أنك محظوظ ومشهور.‬ ‫- تعني أنني سيئ السمعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- تعرضا للأذية في طفولتهما.‬ ‫- سنستمتع بوقتنا.‬
‫دائماً.‬
‫حسناً، أعتقد أنه دوري، صحيح؟‬ ‫حسناً، الرهان هو 20 دولاراً.‬
‫يجب أن تكون لديك معلومات جنسية،‬ ‫عن امرأة هذه المرة، في المبنى.‬
‫في المبنى.‬
‫هيا، الرهان رهان.‬
‫لا أعرف، لا يبدو الأمر منصفاً،‬ ‫لك، أعني. لكن...‬
‫- فقدت شعور الحب.‬ ‫- لا، لم تفعل. لم تفقد...‬
‫- فقدته، يا رجل. هيا.‬ ‫- أكره ما تفعله.‬
‫- المعذرة، يا آنسة.‬ ‫- لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬
‫لن تغمضي عينيك‬
‫عندما أقبل شفتيك‬
‫لم يعد من حنان كالسابق‬
‫في لمساتك‬
‫تحاولين جاهدة عدم إظهار ذلك‬
‫عزيزتي‬
‫لكن عزيزتي، صدقيني،‬ ‫أعرف ذلك‬
‫فقدت شعور الحب‬
‫شعور الحب ذاك‬
‫فقدت شعور الحب‬
‫لقد زال هذا الشعور الآن، زال، زال‬
‫- إجلس.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا حبيبتي، يا حبيبتي‬ ‫أركع لك.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬ ‫هذا أسلوب حديث في غنائها.‬
‫- منذ متى تلعبان هذا الدور؟‬ ‫- منذ...‬
‫- منذ سن البلوغ؟‬ ‫- صح.‬
‫- أنا شارلوت بلاكوود.‬ ‫- أنا مافريك.‬
‫- ألم تكن أمك تحبك؟‬ ‫- لا، هذا لقبي.‬
‫- أأنت طيار؟‬ ‫- نعم. طيار في البحرية.‬
‫- في الواقع، فعلنا هذا مرتين وحسب.‬ ‫- وما كانت النتيجة؟‬
‫تحطم واحتراق في المرة الأولى.‬ ‫لم يكن بالأمر الجميل.‬
‫- وفي المرة الثانية؟‬ ‫- لا أعرف. يبدو كل شيء جيداً حتى الآن.‬
‫حسناً، مافريك. وصل صديقي للتو،‬ ‫سرني الحديث معك.‬
‫- بيري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫- هل لي بطرح سؤال شخصي؟‬ ‫- هذا رهن بالسؤال.‬
‫- هل أنت طيار بارع؟‬ ‫- أتدبر أمري.‬
‫عظيم.‬
‫إذاً لن أقلق بشأن‬ ‫كسب عيشك كمغن.‬
‫أحتاج إلى الجعة‬ ‫للتخفيف من إثارتي.‬
‫عظيم، ماف.‬ ‫أنت بارع بالفعل.‬
‫- كانت الرحلة طويلة، صحيح، أيها البحار؟‬ ‫- طويلة جداً.‬
‫أتريد أن تجرب حظك وتغامر؟‬
‫خطرت لي هذه الفكرة في الواقع.‬
‫- سيكون هذا مريحاً، نعم.‬ ‫- ربما.‬
‫دخلت للحؤول دون ارتكابك‬ ‫غلطة فادحة مع ذلك الرجل الأكبر منك سناً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأرتكب غلطة فادحة أكثر‬ ‫مع رجل أصغر سناً مثلك؟‬
‫ربما.‬
‫- لدي عمل في الصباح الباكر.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كان صديقك مدهشاً.‬
‫كما سيدربكم اختصاصيون مدنيون.‬
‫إنهم أفضل مصدر معلومات لنا‬ ‫عن طائرات الأعداء.‬
‫من أبرعهم الطيارة الملقبة بتشارلي،‬ ‫وهي حائزة دكتوراه في الفيزياء الفلكية.‬
‫أصغوا إليها، لأن وزارة الدفاع‬ ‫تصغي إليها بشأن مهارتكم.‬
‫- إنهم لك، تشارلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً. سنستعمل طائرات أف-5‬ ‫وأيه-4 لمحاكاة الميغ.‬
‫كما تعرفون، طائرات أف-5 لا تتمتع‬ ‫بنسبة الدفع لقاء الوزن الخاصة بميغ-28.‬
‫ولا تستنفد الطاقة تحت 300 عقدة‬ ‫مثل ميغ-28.‬
‫لكن تحوي ميغ-28 مشكلة‬ ‫لناحية صهاريج التحليق المعكوس.‬
‫لا تولد قوة جاذبية سلبية.‬
‫وفقاً لآخر معلوماتنا‬ ‫أفضل ما تحققه هو...‬
‫المعذرة، أيها الملازم.‬ ‫أمن مشكلة؟‬
‫- البيانات حول الميغ غير دقيقة.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫- حسناً، رأيت ميغ-28...‬ ‫- رأينا!‬
‫آسف، غوز. رأينا طائرة ميغ-28‬ ‫تنزل بقوة 4 درجات جاذبية سلبية.‬
‫أين رأيتما هذا؟‬
‫- هذا سري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أقول لك،‬ ‫لكن سأضطر إلى قتلك عندئذ.‬
‫لدي تصريح يخولني‬ ‫الاطلاع على أهم الأسرار.‬
‫تحرص وزارة الدفاع‬ ‫على أن أعرف أكثر منك.‬
‫يبدو أن الوضع مختلف‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫إذاً، أيها الملازم، أين كنتما بالتحديد؟‬
‫كانت إحداثيته 6 وبعدئذ اخترق الغيوم.‬ ‫وحلقت فوقه.‬
‫إن حلقت فوقه مباشرة،‬ ‫كيف تمكنت من رؤيته؟‬
‫- لأنني كنت أحلق رأساً على عقب.‬ ‫- هراء.‬
‫لا، بل كان كذلك، يا رجل.‬ ‫كانت حركة رائعة بالفعل.‬
‫كنت رأساً على عقب بقوة‬ ‫جاذبية من 4 درجات مع طائرة ميغ-28.‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- وما كان المدى؟‬
‫- حوالى مترين؟‬ ‫- متر ونصف. صورت المشهد.‬
‫- كانت صورة جميلة.‬ ‫- أيها الملازم؟‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أتواصل.‬
‫أعزز العلاقات الأجنبية.‬
‫- كنت، كما تعلمين، أريه إصبعي.‬ ‫- تعرفين، حركة الإصبع.‬
‫- أعرف حركة الإصبع.‬ ‫- أكره هذا. آسف.‬
‫- عذراً.‬ ‫- إذاً أنت هو؟‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- حسناً، علينا القيام برحلة.‬
‫يبلغ علو التحليق فوق السطح 3 آلاف متر.‬ ‫لا اشتباكات تحت هذا العلو.‬
‫تحركوا!‬
‫أيها الملازم!‬
‫لا تتأخر مجدداً.‬ ‫تبدو رائعاً، عزيزي.‬
‫لماذا لم تقل لي إنك الشهير‬ ‫الذي شتم الميغ؟‬
‫- أكان ذلك ليحدث فرقاً؟‬ ‫- ليس في حمام السيدات.‬
‫أنا أستاذة. أرى عشرين‬ ‫شاباً معتداً بنفسه كل 8 أسابيع.‬
‫بالتحديد يمكنك فهم هذا.‬
‫أحب أن أسمع ما يقال‬ ‫عن الميغ أحياناً.‬
‫لديك تصريح أمني.‬ ‫يمكنك القراءة عنها.‬
‫مافريك.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫مَن كان يحمي كوغار‬ ‫عندما كنت تستعرض مع طائرة الميغ؟‬
‫كان كوغار بخير.‬
‫هذه رحلتكم الأولى. الطائرات‬ ‫التي تنافسونها أصغر حجماً وأسرع،‬
‫مثل طائرات الميغ المعادية.‬ ‫منذ الآن فصاعداً سندون النتائج.‬
‫- فقدته، غوز.‬ ‫- أرني ما لديك، يا فتى.‬
‫- فقدته.‬ ‫- أنا أبحث.‬
‫- إنه يتعقبنا بقوة.‬ ‫- رأيته. حسناً.‬
‫- كلمني، غوز.‬ ‫- ما زال في الخلف. يقترب منا.‬
‫يمكنك الهرب، يا فتى،‬ ‫لكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫حسناً، جيستر،‬ ‫أمنحك فرصة للهرب.‬
‫إحذر الجبال!‬
‫ما زال في الخلف. هيا، ماف،‬ ‫قم ببعض حركات الطيارين المربكة.‬
‫- هيا، إلى اليمين.‬ ‫- سئمت هذا الهراء.‬
‫- سأكبح الفرامل، وسيحلق بالقرب مني.‬ ‫- أنت لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنر ما لديك الآن، جيستر.‬ ‫- لنستدر ونحاول.‬
‫- يحلق عمودياً. وأنا كذلك.‬ ‫- ثار الغضب. نل منه!‬
‫يحاول بلوغ حد الارتفاع الأقصى.‬ ‫لننل منه.‬
‫محال، جيستر.‬ ‫أنت لي.‬
‫نلت منك الآن!‬
‫- مات جيستر.‬ ‫- مات جيستر.‬
‫حلقا فوق حد الارتفاع الأقصى‬ ‫وعودا إلى القاعدة.‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫- غوست رايدر يطلب التحليق المنخفض.‬ ‫- سلبي. المكان مكتظ.‬
‫- لا، ماف. ليست بالفكرة الجيدة.‬ ‫- آسف، حان وقت التحليق المنخفض فوق البرج.‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫عرض رائع.‬
‫- مات جيستر.‬ ‫- ربحتما؟‬
‫- ألم يربح الجميع؟‬ ‫- قضي علينا. ثلاثون ثانية.‬
‫قلت لهوليوود، "إلى أين ذهب؟"‬ ‫فقال، "من؟"‬
‫- سخر منا عبر الراديو.‬ ‫- كنت أنا، يا غبي.‬
‫- ربحنا.‬ ‫- عظيم!‬
‫- ربحا أيضاً.‬ ‫- ليس هذا ما سمعته.‬
‫- نلنا من جيستر.‬ ‫- ما يحصل تحت حد الارتفاع لا يحتسب.‬
‫نلنا من ذلك الحقير.‬
‫- أنتما راعيا بقر بالفعل.‬ ‫- ما مشكلتك، كازانسكي؟‬
‫أنت مشكلة الجميع.‬ ‫كلما حلقت، كنت في خطر.‬
‫- لا أحبك. أنت خطير.‬ ‫- هذا صحيح، آيسمان.‬
‫أنا خطير.‬
‫مافريك. تعال مع غوز‬ ‫إلى مكتب فايبر، في الحال.‬
‫تذكروا، لا نقاط للمركز الثاني.‬
‫- أنت أذكى مما يبدو عليك.‬ ‫- أصمت.‬
‫حلق مهرجان فوق برجي‬ ‫بسرعة 400 عقدة.‬
‫أريد النيل منهما الآن!‬
‫اللعنة، للمرة الثانية.‬ ‫أريد تأنيب البعض!‬
‫- هذا يغطي التحليق المنخفض.‬ ‫- إتبعاني.‬
‫يا سيدي...‬
‫كان يومكما الأول حافلاً.‬
‫كان حد الارتفاع لهذه الرحلة‬ ‫3 آلاف متر.‬
‫عرفتما ذلك.‬ ‫إنتهكتما القاعدة.‬
‫تبعتما القائد هيذرلي إلى الأسفل‬ ‫بعد أن غبتما عن بصره.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيدي، كان في مجال رؤيتي.‬
‫رآني أتحرك لأضرب.‬ ‫أكمل وانخفض عن حد الارتفاع.‬
‫حلقنا تحت حد 3 آلاف متر‬ ‫لثوان فقط.‬
‫سنحت لي الفرصة.‬ ‫لم يكن الأمر خطيراً، إنتهزت الفرصة.‬
‫إنتهزتها،‬ ‫وانتهكت قاعدة أساسية.‬
‫بعدئذ انتهكت قاعدة أخرى عندما جازفت‬ ‫وحلقت كالمهرج على علو منخفض.‬
‫وضعت قواعد المدرسة الإلزامية حرصاً‬ ‫على سلامتك وسلامة فريقك.‬
‫ليست قابلة للتغيير، وأنا كذلك.‬
‫إحترما القواعد أو ستطردان.‬ ‫مفهوم؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫إنصراف.‬
‫إستمتعت حقاً بذلك، شكراً جزيلاً.‬ ‫اللعنة.‬
‫قد أنجح كسائق شاحنة.‬
‫هل معك رقم مدرسة‬ ‫تعليم قيادة الشاحنات؟‬
‫كل شيء وارد في تقرير أهليته.‬ ‫إنه جامح.‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫- نال منك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مافريك.‬
‫كنت أحلق مع والده.‬
‫قل لي، لو عليك خوض معركة،‬ ‫هل ترغب في أن يحلق معك؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف وحسب.‬
‫- أما زلت صاحياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- أعجز عن النوم.‬
‫عندما أدركت أننا سنرتاد المدرسة،‬ ‫لم أفكر سوى في الجائزة.‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك، ماف.‬ ‫الآن، آمل أن نتخرج وحسب.‬
‫لدي عائلة أفكر فيها.‬ ‫لا يمكنني هدر الفرصة.‬
‫أعتقد أن التحليق المنخفض‬ ‫لم يكن بالأمر المميز، صحيح؟‬
‫هذا صعب.‬ ‫رفضت في الأكاديمية‬
‫لأنك ابن ديوك ميتشل.‬ ‫عليك تقبل سمعتك تلك.‬
‫لكن كلما حلقنا،‬ ‫أشعر بأنك تحلق ضد طائرة مجهولة.‬
‫هذا يوتر أعصابي.‬
‫أنت عائلتي الوحيدة.‬ ‫لن أخذلك. أعدك بذلك.‬
‫أخرج من هنا.‬
‫التحليق رأساً على عقب‬ ‫قد ينفع في ذلك الوضع.‬
‫إذا انقلبت عند اعتراض حاد،‬ ‫يمكنني إطلاق النار عليه.‬
‫لكن السرعة فائقة.‬ ‫هذا عدائي أكثر من اللازم.‬
‫عدائي أكثر من اللازم؟‬
‫أعتقد أنه عندما أرى شيئاً،‬ ‫ألحق به مباشرة.‬
‫- لم تطلعيني على هويتك تلك الليلة.‬ ‫- لم تسنح لي الفرصة.‬
‫- إستحققت ذلك.‬ ‫- أعرف. لكن...‬
‫شعرت برغبة‬ ‫في دعوتي إلى تناول العشاء.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا أواعد الطلاب.‬
‫أدرك أن هذا يشكل خطراً عليك.‬
‫لكن إن كانت الحكومة تثق بي،‬
‫ربما يمكنك الوثوق بي كذلك.‬
‫يلزمك أكثر من التحليق ببراعة.‬
‫العشاء الليلة الساعة الخامسة والنصف‬ ‫تماماً!!! سري‬
‫تحطم واحتراق، ماف؟‬
‫سلايدر...‬
‫أنت نتن.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، ماف. جولة بعد.‬ ‫أصبحت النتيجة متعادلة.‬
‫- لدي أمور أهتم بها.‬ ‫- جولة بعد. أرجوك؟ لأجلي؟‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف؟ هيا. لأجلي؟‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الملازم؟‬
‫- ماذا؟ ما من غناء؟‬ ‫- إسمعي، أنا...‬
‫لا أعذار.‬
‫إن كنت لا تمانعين، سأستحم بسرعة‬ ‫وأنهي أنت ما تفعلينه.‬
‫بل أمانع. أنا جائعة.‬
‫وعندئذ فكرت في الأمر.‬
‫فكرت،‬ ‫"تعرفين، إنه شاب ذكي.‬
‫"لماذا لا تقولين له وحسب‬ ‫لماذا أحضرته إلى هنا؟"‬
‫حسناً.‬
‫السبب هو الميغ.‬
‫الميغ.‬
‫أنت الطيار الوحيد‬ ‫الذي واجه ميغ-28.‬
‫أحاول الحصول على ترقية مهمة.‬ ‫إذا نجحت، لن يطول بقائي هنا.‬
‫يبدو لي أنك فكرت في كل شيء.‬
‫لكنك نسيت النبيذ.‬
‫آسفة.‬
‫- أتحصلين دائماً على ما تريدينه؟‬ ‫- لا، ليس دائماً. أجل، ربما.‬
‫إذاً لا تقلقي بشأن الميغ.‬
‫هذه الموسيقى...‬
‫صديق قديم؟‬
‫كان والداي يحبانها.‬ ‫لم أسمعها من سنوات.‬
‫كانت أمي تناديني من غرفتها وتطلب‬ ‫مني إعادة هذه الأغنية مراراً وتكراراً.‬
‫سئمتها.‬
‫أما هي فلا. كانت تجلس فوق وحدها،‬ ‫تستمع إليها لساعات.‬
‫تستمع وحسب.‬
‫ماتت بعده بفترة قصيرة.‬
‫ماذا حل بوالدك؟‬
‫إعتقدت أنه بفعل تصريحك الأمني‬ ‫يمكنك أن تعرفي عن الموضوع أكثر مني.‬
‫حسناً، لم أبلغ هذا الحد.‬
‫إنه لغز كبير.‬
‫إختفى في طائرة أف-4،‬ ‫في الخامس من نوفمبر، 1965.‬
‫وأفظع ما في ذلك‬ ‫هو أنه أفسد الأمور.‬
‫محال.‬ ‫كان والدي طياراً قتالياً بارعاً.‬
‫لكن من يعرف؟‬ ‫الملف سري.‬
‫- لا بد من وجود من يعرف.‬ ‫- أجل، هنالك من يعرف كل شيء.‬
‫ألهذا السبب تحتل‬ ‫دائماً المرتبة الثانية فوق؟‬
‫أنت صريحة جداً، صحيح؟‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫- أعتذر على صراحتي.‬ ‫- لا أعذار.‬
‫سيكون الأمر معقداً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأذهب للاستحمام.‬
‫شكراً. إستمتعت‬ ‫بوجودي هنا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى حمام آخر.‬
‫صحيح.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫رؤيتك الميغ أمر مهم جداً لعملي،‬ ‫لكن...‬
‫عادة لا أدعو الطلاب إلى منزلي.‬ ‫أنت...‬
‫لكن أرجو أن تفهم،‬ ‫ما زال لدي عمل أقوم به.‬
‫سيدي.‬
‫يسرني أننا أوضحنا هذا الأمر.‬
‫أطلعتها على مدى صعوبة الأمر.‬ ‫وقلت إنني متعب جداً.‬
‫قلت لها إنك لا تواعد امرأة حتى.‬
‫قالت، "يواعد 8 على الأرجح."‬
‫مرحباً!‬
‫أبي.‬
‫قال لي غوز إنك مغرم‬ ‫بأستاذة من أساتذتك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لم أقل لها هذا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أصدق أنك قلت هذا.‬
‫موقع الطائرة المجهولة جيد هنا.‬ ‫جمد الإطار. لحظة ممتازة.‬
‫الـ أف-14 في وضعية دفاعية.‬ ‫أمامها فرصة للانسحاب هنا.‬
‫من الأفضل الانسحاب وإنقاذ الطائرة‬ ‫على الاستمرار بوضعية سيئة.‬
‫تشارلي، تدخلي في أي وقت.‬
‫حافظوا على شكل الماسة لثلاث ثوان بعد،‬ ‫وستطيح بكم الطائرة المجهولة.‬
‫إنعطفوا يميناً، واختاروا المنطقة‬ ‫الخامسة، يمكنكم التوصل إلى الهرب.‬
‫أسأت الاختيار.‬
‫تشارلي.‬
‫ترسم الطائرة الأولى خطاً‬ ‫نصف متعرج. يجب عدم فعل هذا.‬
‫الميغ خلفك مباشرة.‬ ‫جمد الصورة.‬
‫أنت هدف مباشر للميغ.‬ ‫في ماذا كنت تفكر؟‬
‫لا وقت للتفكير فوق.‬ ‫إذا فكرت، تموتين.‬
‫هذا رهان كبير‬ ‫مع طائرة ثمنها 30 مليون دولار.‬
‫لسوء الحظ، نجح الأمر.‬ ‫لم تتح للميغ فرصة لإطلاق النار.‬
‫يقوم مافريك بحركة عمودية عدائية‬ ‫ويهزمه عبر إطلاق صاروخ.‬
‫كانت نتيجة التصادم الانتصار،‬ ‫لكن هذا مثال على ما يجب عدم فعله.‬
‫التالي.‬
‫هذه أجرأ حركة رأيتها يوماً، يا رجل.‬
‫الآن إذاً، هذا مثال ممتاز‬ ‫عن المناورة الواردة في كتيب التعليمات.‬
‫أيها الملازم؟‬
‫مافريك؟‬
‫وجهة نظري حول أدائك كانت دقيقة،‬ ‫برأيي المهني.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫يا إلهي! وتنعتينني بالتهور؟‬
‫عندما أحلق،‬ ‫تكون الأولوية لطاقمي وطائرتي.‬
‫سأنهي جملتي.‬
‫كانت مراجعتي لأدائك دقيقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن ثمة أمر لم أقله.‬
‫أرى براعة حقيقية في تحليقك،‬ ‫لكن لا يمكنني قول هذا في الداخل.‬
‫خشيت أن يعرف‬ ‫الجميع ما أفكر فيه.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد‬ ‫أنني أغرمت بك.‬
‫- سمعت عن آيس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ربح مجدداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بحاجة إلى...‬ ‫الحاجة إلى السرعة.‬
‫هذه الرحلة 19. عدة طائرات،‬ ‫عدة طائرات مجهولة. أنهيتم نصف التدريبات.‬
‫ما زالت المنافسة على الجائزة محتدمة.‬ ‫آيسمان في المركز الأول.‬
‫في المرتبة الثانية، مافريك،‬ ‫بفارق نقطتين.‬
‫ها هما. 5 كلم،‬ ‫إلى الشمال الغربي.‬
‫رأيتهما. طائرتا إيه-4. إلى اليسار من‬ ‫الشمال الغربي. إستمر بالانعطاف إلى اليسار.‬
‫- صباح الخير. الحرارة 43 درجة مئوية.‬ ‫- فايبر.‬
‫فايبر في الأعلى؟‬ ‫ممتاز.‬
‫اللعنة.‬
‫يقول على الأرجح‬: ‫"اللعنة، مافريك وغوز."‬
‫- أراقب الطائرة المجهولة إلى الشمال.‬ ‫- علم، أنا أراقب التي إلى الجنوب.‬
‫هوليوود، تول القيادة.‬ ‫سأحميك.‬
‫إبتعد، جيتسر.‬
‫نفقد فايبر.‬ ‫لنراقب جيستر وحسب.‬
‫غوز، أعثر على فايبر.‬ ‫إنه هناك.‬
‫إبق مع هوليوود.‬ ‫نحن نحمي جناحه.‬
‫- ها هو فايبر. على علو منخفض شرقاً.‬ ‫- نحن نحمي هوليوود.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- هوليوود، وضعك جيد.‬
‫سألاحق فايبر.‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- لا تتركه.‬
‫هوليوود بخير.‬ ‫أريد فايبر.‬
‫فايبر ينخفض.‬
‫نحن وجهاً لوجه.‬ ‫لا أصدق.‬
‫لنرقص!‬ ‫هذه فرصتنا الكبيرة.‬
‫هيا، اللعنة.‬
‫هيا، إستمر بالتقدم.‬
‫حسناً، تم اختيار صاروخ الميمنة.‬ ‫هيا، عزيزي.‬
‫إستدر. أحسنت.‬
‫يا إلهي، هذا الرجل بارع.‬ ‫إلى أين يذهب؟‬
‫هيا، هيا.‬ ‫إستمر بالتقدم.‬
‫هيا، عزيزي.‬
‫اللعنة، هذا الفتى بارع.‬
‫هو قريب جداً ولا يمكن استخدام‬ ‫الصواريخ. سأستعمل الرشاشات.‬
‫هيا.‬
‫إبق معي.‬
‫- لحظة. تحقق مما يوجد خلفنا.‬ ‫- اللعنة، ها هو جيستر!‬
‫إصابة مباشرة، مات مافريك.‬ ‫أخرج، يا فتى.‬
‫تعلمكم وزارة الدفاع بأسف‬ ‫أن ولديكم ماتا جراء غبائهما.‬
‫يا للروعة!‬
‫كفى، أيها السيدان.‬ ‫لنعد. فايبر متقدم.‬
‫- ثلاثون ثانية، وولفمان. سأدخل.‬ ‫- أصمت!‬
‫كان ذلك أفضل تحليق رأيته يوماً.‬ ‫إلى أن تعرضت للقتل.‬
‫لا تتخل أبداً‬ ‫عن الطيار المحلق إلى جناحك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالتحليق،‬ ‫بل بأسلوبك في التصرف.‬
‫العدو خطير،‬ ‫لكن الآن أنت أسوأ منه.‬
‫أنت خطير وغبي.‬
‫ربما لا تحب من يحلق معك،‬
‫لكن مع من أنت؟‬
‫على الأقل نال فايبر من آيسمان‬ ‫قبل النيل منا.‬
‫ما زالت لدينا فرصة.‬
‫كان ذلك غباء،‬ ‫أنا أدرى بالأمور.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫أعرف.‬
‫سبتمبر 1965‬
‫إذهب وأحضره.‬ ‫ألا يسبب لك الإحراج أبداً؟‬
‫- لا. حسناً، ذات مرة...‬ ‫- إبنة الأميرال.‬
‫أخبرني أنك صببت‬ ‫جام غضبك على بيني بينجامين.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫يخبرني عن الجميع. يعود ملاكي غوز‬ ‫باكراً إلى المنزل للذهاب إلى الكنيسة.‬
‫- وأنت تعود إلى المنزل مع النساء المثيرات.‬ ‫- شكراً، كارول.‬
‫سأذهب لأحرج نفسي‬ ‫أمام غوز قليلاً.‬
‫أود أن أحذرك من مافريك،‬ ‫لكنني أحبه حتى الموت.‬
‫أعرف بيت منذ زمن بعيد.‬ ‫وهنالك أمر واحد أكيد.‬
‫في جميع أنحاء العالم‬ ‫أفئدة تتحطم الليلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه، ما لم تكوني غبية،‬
‫ذلك الفتى لم يعد متوفراً.‬ ‫هو مغرم بك من رأسه حتى أخمص قدميه.‬
‫- غوز، أيها الفحل.‬ ‫- أنا!‬
‫- خذني إلى السرير أو اخسرني إلى الأبد.‬ ‫- أرشديني إلى طريق البيت، يا عزيزتي.‬
‫هيا، يا أخي، غن مع العائلة.‬
‫مافريك...‬
‫أيها الفحل.‬ ‫خذني إلى السرير أو اخسرني إلى الأبد.‬
‫هذه الرحلة 31.‬ ‫بقي أسبوعان على التخرج.‬
‫ما زالت جائزة مدرسة نخبة الطيارين‬ ‫المقاتلين بانتظار من يفوز بها.‬
‫النتيجة هي التعادل.‬ ‫حان وقت الضربة الكبيرة.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا، مافريك؟‬ ‫- هذا سهل للغاية.‬
‫إتصال. عدة طائرات مجهولة.‬
‫على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫يبدو أنها تبتعد عنا.‬
‫- رأيتها. يميناً للشمال الشرقي. سأواجهها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫السافل فصلني.‬
‫هيا. يا إلهي.‬
‫آيس، إنتهز الفرصة.‬ ‫إبتعد من هنا.‬
‫لا يمكنني بلوغ الزاوية. أنا قريب جداً.‬ ‫سأستعمل الرشاش.‬
‫أطلق النار أو تراجع!‬
‫- يا إلهي، يمكنني إطلاق النار من هنا.‬ ‫- عشرون ثانية وأنال منه.‬
‫- سأتقدم. الطلقة لي.‬ ‫- هيا، ماف.‬
‫- فقد صبره. أطلق النار.‬ ‫- عشر ثوان.‬
‫- إبتعد بحق الجحيم.‬ ‫- إبتعد عن يميني. سأتحرك.‬
‫- خمس ثوان بعد.‬ ‫- سأتدخل.‬
‫أعجز عن ذلك. اللعنة.‬
‫هنالك اضطراب في الجو.‬ ‫اللعنة!‬
‫هذا ليس جيداً. ثمة ما يحترق.‬ ‫تعطل المحرك واحد... والمحرك الثاني كذلك.‬
‫أنا أفقد السيطرة.‬ ‫أنا أفقد السيطرة!‬
‫إنها توازينا.‬ ‫هذا لا يعد بالخير!‬
‫النجدة، النجدة. ماف في مأزق.‬ ‫يدور وينحدر إلى البحر!‬
‫الارتفاع 2500... 2100...‬
‫الارتفاع 1800!‬
‫أعجز عن بلوغ مقبض القذف!‬
‫- عليك دفعنا إلى الخارج.‬ ‫- أعجز عن بلوغ مقبض القذف!‬
‫قذف، قذف‬ ‫إنتبه إلى الغطاء!‬
‫غوز... لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي، أتركه.‬ ‫عليك أن تتركه.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مات غوز.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت تحلق بالطائرات منذ زمن بعيد،‬ ‫وتعرف أن هذه الأمور تحدث.‬
‫كان مساعدي،‬ ‫كنت المسؤول عنه.‬
‫في كتيبتي في فييتنام، خسرنا 8‬ ‫من أصل 18 طائرة. عشرة رجال.‬
‫عندما يموت الأول، تموت معه.‬ ‫لكن سيموت آخرون.‬
‫كن أكيداً من ذلك.‬
‫عليك أن تتخطى ما حدث.‬
‫أعتقد أنها كانت غلطتي ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف الخطب الذي وقع.‬
‫أود المساعدة.‬ ‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫يا إلهي، أريد أن أعود.‬
‫سأكون هنا إن احتجت إلي، حسناً؟‬
‫رباه، أحب التحليق معك، مافريك.‬
‫كان ليحلق بأية حال...‬ ‫من دونك.‬
‫لكره ذلك،‬ ‫لكن كان ليفعله.‬
‫كان سبب دوران طائرة أف-14‬
‫دخول الهواء إلى محرك الميمنة.‬
‫عطل دخول الهواء المحرك،‬
‫مما أدى إلى زاوية انعراج‬ ‫كافية للتسبب بالدوران‬
‫ولم يكن من الممكن‬ ‫الحؤول دون حصول ذلك.‬
‫كان من المستحيل أن يرى الملازم‬ ‫ميتشل الاضطراب في الهواء أو يتفاداه.‬
‫قرر مجلس التحقيق‬ ‫أنه لم تكن له يد بحادث 29 يوليو.‬
‫ستبرأ ذمته.‬
‫ويمكنه العودة إلى التحليق في الحال.‬
‫أقفلت محاضر الجلسة.‬
‫إحمله على التحليق، قريباً.‬
‫هيا، يا فتى.‬ ‫أدخل.‬
‫طائرة مجهولة إلى الشمال الشرقي.‬
‫أطلق النار، يا فتى.‬
‫يمكنك التدخل في أي وقت، مافريك.‬
‫- إلى أين تذهب بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫ماذا تعني؟ لن يتحسن.‬
‫يا رجل.‬ ‫أمكن أن ننال منه...‬
‫أمكن أن ننال منه.‬
‫أطلق النار عندما يكون‬ ‫وضعي جيداً وعندما أكون مستعداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫- لن يشتبك.‬ ‫- مرت أيام قليلة وحسب.‬
‫ربما لن ينجح في العودة.‬
‫إستمر بإرساله للتحليق.‬
‫ميتشل؟‬
‫يؤسفني ما حل بغوز.‬
‫كان الجميع يحبونه.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً، معك وولفمان.‬
‫إستقال مافريك للتو.‬
‫عذراً...‬
‫- هل لي؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫سأشرب ما يشربه.‬
‫- الشوكران، صحيح؟‬ ‫- مياه مثلجة.‬
‫لم تكن لتودعني؟‬
‫قيل لي إنك حصلت على العمل‬ ‫في واشنطن. تهاني.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لم أكن سأرحل‬ ‫بلا وداع.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تذكرة سفر معك حتى، صحيح؟‬
‫رأيت الوقائع كلها،‬ ‫ولا تقع المسؤولية عليك.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫أنت من أفضل الطيارين في البحرية.‬
‫ما تفعله في الأعلى... خطير.‬
‫لكن عليك الاستمرار.‬
‫لست تفهمين.‬
‫عندما التقيتك،‬ ‫لم تكن الحياة تكفيك.‬
‫أنظر إلى نفسك.‬
‫لن تشعر بالسعادة إلا‬ ‫إذا حلقت بالماك 2 وشعرك يحترق.‬
‫لا، قضي الأمر.‬ ‫قضي وحسب.‬
‫أن تكون الأفضل معناه‬ ‫ارتكاب الأخطاء والمضي قدماً.‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫إسمعي، شكراً.‬
‫لو أردت المساعدة، لطلبتها.‬
‫إذاً، تأخرت جداً.‬
‫سبق وغادرت.‬
‫لم تتعلم شيئاً، صحيح؟‬ ‫إلا الاستسلام.‬
‫أتقنت هذه المناورة جيداً.‬
‫وداعاً، بيت ميتشل.‬
‫مرحباً، مافريك، تفضل.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جايمي، تعال. هل آتيك بشراب؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫إسترح.‬ ‫سينزل مايك في الحال.‬
‫كنت أطير مع والدك.‬ ‫في أف-51، أوريسكاني.‬
‫أنت تشبهه كثيراً.‬ ‫لكنك أفضل...‬
‫... وأسوأ.‬
‫كان بطلاً سافلاً بالفطرة.‬
‫إذاً أجاد عمله.‬
‫نعم، أجاد عمله.‬
‫ألهذا السبب تحلق بهذه الطريقة؟‬ ‫أتحاول أن تثبت شيئاً؟‬
‫نعم، أجاد والدك عمله.‬
‫ما سأخبرك به أمر سري.‬ ‫قد يقضي على مهنتي.‬
‫كان أسوأ قتال طائرات شهدته.‬
‫كانت الطائرات المجهولة‬ ‫تحلق في الجو مثل اليراعات.‬
‫أصيبت طائرته الـ أف-4،‬ ‫وأصيب، لكنه بقي.‬
‫أنقذ ثلاث طائرات قبل الهبوط.‬
‫- لماذا لم أسمع عن هذا قط؟‬ ‫- لا يخبرون أصحاب العلاقة‬
‫عندما تقع المعركة فوق‬ ‫الخط الخطأ على خريطة ما.‬
‫- كنت هناك إذاً؟‬ ‫- كنت هناك.‬
‫- في ماذا تفكر؟‬ ‫- في خياراتي، سيدي.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫حصلت على نقاط كافية للذهاب غداً‬ ‫والتخرج مع صفك.‬
‫أو بإمكانك الاستقالة.‬
‫لن يلحق بك العار.‬ ‫كان ذلك الدوران مخيفاً جداً.‬
‫- إذاً تعتقد أن علي الاستقالة؟‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫تشعر بأنك المسؤول‬ ‫عما حصل لغوز.‬
‫وتعاني مشكلة ثقة بالنفس.‬
‫لن أجاملك، يا ملازم.‬
‫الطيار الجيد ملزم‬ ‫بتقييم ما حدث‬
‫ليتمكن من تطبيق ما تعلمه.‬
‫في الأعلى، علينا المغامرة.‬ ‫هذا عملنا.‬
‫هذا خيارك، أيها الملازم.‬ ‫الخيار خيارك.‬
‫آسف لأنني أزعجتك يوم الأحد، سيدي.‬ ‫شكراً على تخصيص وقت لي.‬
‫ما من مشكلة.‬ ‫حظاً سعيداً.‬
‫للإيجار‬
‫- يا سادة...‬ ‫- أين مافريك؟‬
‫- لا أعرف أين هو.‬ ‫- هل تعرف ما هي مخططاته؟‬
‫لا بد من أن الأمر صعب على الشاب.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً، ماف.‬
‫يا سادة، لا أود أن أقاطع الحفلة‬ ‫قبل أن يفلت زمام الأمور...‬
‫على البعض الرحيل فوراً.‬ ‫نواجه حالة طوارئ.‬
‫آيس، سلايدر...‬ ‫هوليوود، وولفمان.‬
‫- مافريك.‬ ‫- سيدي.‬
‫ستحصل على مساعدك‬ ‫عند الوصول إلى السفينة.‬
‫إن لم تفعل...‬
‫... إتصل بي.‬ ‫سأحلق معك.‬
‫بعد مرور 24 ساعة‬ ‫المحيط الهندي‬
‫تعطلت سفينة الاتصالات لايتون‬ ‫وتاهت في أراض أجنبية.‬
‫سرعان ما ستبدأ عملية إنقاذ.‬ ‫مهمتكم هي المساندة من الجو.‬
‫في المنطقة طائرات ميغ.‬
‫التوتر متصاعد.‬ ‫إذا شهدتم تصرفاً عدائياً، ردوا.‬
‫تحمل الميغ صاروخ إيغزوسيت المضاد للسفن.‬ ‫يمكن إطلاقه عن بعد 160 كلم.‬
‫هذه مهمة حقيقية.‬ ‫هذا ما تدربتم عليه.‬
‫أنتم نخبة أميركا.‬ ‫كونوا مدعاة فخر.‬
‫آيس... هوليوود، القطاع 2.‬
‫مافريك، إدعمهما‬ ‫مع ميرلن عند الإنذار الخامس.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫قفوا.‬
‫عذراً، سيدي.‬
‫ليس بالأمر الشخصي.‬ ‫لكن هل مافريك الطيار الأفضل...؟‬
‫أعرف في ما تفكر.‬ ‫إنطلق.‬
‫هنالك طائرتان مجهولتان،‬ ‫شمالاً، 24 كلم.‬
‫فودو 1، إتصال بالرادار،‬ ‫24 كلم.‬
‫- السرعة 500 عقدة.‬ ‫- علم، هذه الطائرة المجهولة.‬
‫أمامك مباشرة، 24 كلم، 600 عقدة.‬
‫هم على ارتفاع 4600 متر الآن،‬ ‫16 كلم.‬
‫800 عقدة. أمامنا مباشرة الآن،‬ ‫13 كلم.‬
‫وود، هل رأيتها؟ لا بد من أنها قريبة.‬ ‫أشعر بالإثارة.‬
‫- سآخذ الصدارة. لنتعرف إليهم.‬ ‫- علم. أنا إلى يسارك، على علو منخفض.‬
‫مافريك في الأعلى‬ ‫وهو مستعد للتدخل عند الإنذار الخامس.‬
‫ما زالت الطائرة المجهولة في مدى نيراني.‬ ‫تتجه يساراً.‬
‫ما زال يناور، المسار 090.‬
‫لنستهدفه من اليمين.‬
‫آيس، لدينا مشكلة.‬ ‫أرى أربع طائرات على الرادار.‬
‫- أربع طائرات مجهولة.‬ ‫- وود، هنالك أربع طائرات مجهولة.‬
‫- بل خمس!‬ ‫- خمس.‬
‫- خمس؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يستهدفنا بواسطة الرادار.‬
‫إبتعد، هوليوود!‬
‫أصبت.‬
‫الطائرة تتداعى. فقدت‬ ‫السيطرة عليها! نحن نهبط.‬
‫أصيب وود. أصيب وود!‬
‫فودو 1، أصيب وود.‬ ‫فقدنا هوليوود!‬
‫- فقدنا هوليوود.‬ ‫- أطلق مافريك.‬
‫جد مكان هوليوود وولفمان.‬ ‫أطلق مروحية الإنقاذ.‬
‫- مافريك محلق في الجو.‬ ‫- آيسمان، موقعك؟‬
‫090 على بعد 290 كلم.‬
‫- إنها متجهة يساراً.‬ ‫- ثلاث طائرات ميغ أمامنا مباشرة.‬
‫سألحق بها.‬ ‫سأتجه يساراً.‬
‫هنالك أربع خلفنا.‬ ‫أي أنها ست.‬
‫- إنه يطلق النار. إتجه يميناً.‬ ‫- معك فودو 1. نحن ندافع.‬
‫- أطلق مقاتلات الإنذار!‬ ‫- 260 كلم وتقترب مسرعة، سيدي.‬
‫ليستعد ويلارد وسيمكن.‬
‫- سأصل بغضون ثلاثين ثانية.‬ ‫- أنا مشتبك مع خمس. وضعي مزر.‬
‫- ويلارد وسيمكن؟‬ ‫- لا يمكننا إطلاق أية طائرة الآن، سيدي.‬
‫متى؟ بعد عشر دقائق؟‬ ‫ينتهي الأمر بعد دقيقتين!‬
‫طائرة ميغ شمالاً...‬ ‫إنتبه، من خلفك!‬
‫إتجه يميناً!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬ ‫مافريك، تعال إلى هنا!‬
‫هيا، أصمد.‬
‫يا إلهي!‬
‫مافريك، ماذا عن بعض المساعدة؟‬ ‫إشتبك اللعنة!‬
‫تلاحقنا ميغ.‬
‫إحذر!‬
‫طرنا مباشرة داخل اضطراب‬ ‫الهواء الناجم عن طائرته!‬
‫سيطر على الطائرة!‬
‫كان ذلك جيداً، ماف.‬ ‫حسناً، لنتدخل ونساعد آيس.‬
‫- لنعد إلى اللعبة.‬ ‫- لا، هذا غير مجد.‬
‫- اللعنة. مافريك يخرج.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫أدخل، هيا.‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- كلمني، غوز.‬ ‫- آيس في مأزق.‬
‫- كلمني، غوز.‬ ‫- لن يصمد هناك بمفرده.‬
‫مافريك!‬
‫عاد مافريك للاشتباك، سيدي.‬
‫- لا يمكنني التخلص منه.‬ ‫- الميغ أمامي مباشرة.‬
‫وضعي ملائم.‬
‫وضعي ملائم. أطلق النار!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- 250 كلم.‬
‫طائرتا ميغ أمامي مباشرة.‬
‫رأيتهما.‬ ‫سأتجه من اليسار.‬
‫يا إلهي.‬
‫آيس تحتنا‬ ‫وتلاحقه طائرة ميغ.‬
‫إنه يطلق النار.‬ ‫إتجه يساراً!‬
‫بالغ في إطلاق النار!‬
‫سأتدخل، آيس.‬
‫طائرتا ميغ‬ ‫أمامي مباشرة.‬
‫طائرة ميغ تحلق بيننا.‬
‫طائرة ميغ إلى يسارك.‬ ‫سيطلق النار!‬
‫تحقق من الرجال شمالاً!‬
‫إلى اليسار.‬
‫- ها هو. نل منه، آيس!‬ ‫- حسناً، يا شباب. سأتدخل.‬
‫- طائرة ميغ خلفنا مباشرة.‬ ‫- لا يمكنني ترك آيس.‬
‫- سيصبح خلفنا!‬ ‫- لن أتخلى عن المحلق إلى جناحي.‬
‫أنا خلفه مباشرة.‬ ‫سأطلق النار الآن.‬
‫علم، إشتباك!‬
‫إستهداف بالرادار.‬
‫سأطلق النار.‬ ‫نيران!‬
‫- إصابة مباشرة!‬ ‫- إنتبه للسافل!‬
‫آيس، طائرة ميغ إلى يمينك.‬ ‫إنه يطلق النار!‬
‫أصبت.‬
‫- أصيب محركنا الأيمن.‬ ‫- سأطفئه.‬
‫آيس، أنا قادم.‬
‫ما زالت الطائرة المجهولة خلفك.‬ ‫سأناور لإطلاق النار.‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- أعجز عن التسديد.‬
‫أطلق النار.‬ ‫أعجز عن التخلص منه.‬
‫- أصبنا مجدداً.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫بعد العد العكسي،‬ ‫إتجه يميناً.‬
‫3... 2... 1.‬
‫إلى اليمين!‬
‫نيران!‬
‫- اللعنة، أخطأته.‬ ‫- لا تدعه يرحل.‬
‫نلت منه.‬
‫وها هي الطلقة.‬
‫الضربة الثالثة.‬
‫- طائرة ميغ خلفك مباشرة.‬ ‫- بقي لدينا صاروخ واحد.‬
‫- 177 كلم، سيدي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫نلت منه.‬ ‫إنه خلفنا مباشرة.‬
‫لم تفقده.‬ ‫ما زال معنا.‬
‫سرعتك تنخفض.‬
‫- أجعله يقترب أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- سأكبح الفرامل. سيحلق بجنبنا.‬
‫الآن!‬
‫أستهدفه بشكل جيد.‬ ‫نيران.‬
‫الضربة الرابعة!‬
‫موستانغ، معك فودو 3.‬ ‫طائرات الميغ المتبقية تنسحب.‬
‫- أنا مافريك، أطلب التحليق على علو منخفض.‬ ‫- سلبي، المنطقة مكتظة.‬
‫هل من شيء علي معرفته؟‬
‫اللعنة على ذلك الفتى.‬
‫أنت!‬
‫ما زلت خطيراً.‬
‫لكن يمكنك أن تكون المحلق‬ ‫إلى جناحي في أي وقت.‬
‫هراء. أنت يمكن‬ ‫أن تكون المحلق إلى جناحي.‬
‫تتصدر الصفحات الأولى‬ ‫في الصحف كلها،‬
‫بالرغم من أن الجهة المعادية‬ ‫تنفي وقوع الحادثة. تهاني.‬
‫يمكنك اختيار مجال خدمتك، بني.‬ ‫أتصدق؟‬
‫إلى أين تريد الذهاب برأيك؟‬
‫- فكرت في التعليم، سيدي.‬ ‫- في مدرسة نخبة الطيارين المقاتلين؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- كان الله في عوننا.‬
‫نخبة الطيارين المقاتلين‬
‫مرحبا، بيت ميتشل.‬
‫سمعت أن الأفضل‬ ‫سيكون هنا، لذا...‬
‫قد يكون الأمر معقداً.‬
‫تعرفين، في المرة الأولى،‬ ‫تحطمت واحترقت.‬
‫وفي المرة الثانية؟‬
‫لا أعرف، لكن...‬
‫... يبدو الأمر جيداً حتى الآن.‬