برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
( شجاعــة مُطلقـــــة )
|| ترجمة || محمد عامر
بيت" هل انتهيت ؟"
نعم ، أنا قادم
ها نحن ذا
... تشعر بالإحباط لأنهم ما زالوا نائمين ، أليس كذلك ؟
كلا ، بالطبع لا
... لماذا عليهم أن يستيقظوا في السادسة صباحاً
لمجرد رؤيتي أركض ؟
هذا يومك
أنت متوتر ؟
... نعم ، أنا
أنا ، متوتر ، تمزحين ؟
لا تبدأ أمراً لا يمكنك إتمامه
نعم ، علينا الخروج للسباق
أيمكنني تعويضها لاحقاً ؟
أجل ، أنت مدينٌ لي بواحدة
تعال ، تعال .. أريد أن أراجعك في هذا المخطط مجدداً
حسنٌ ، اتضح أنه بسيط إلى حد ما
... لا توجد درجات مهمة لأول ثمانية
أو 10 أميال لذا يمكنك أن تعتبرها إحماءه
"إسمع ، لقد راجعتُ ذلك مراراً مع "بيت" و "روجر
أجل
أبي ، أتذكر ما أخبرتك به ؟
ماذا ؟
... صديقي وجد شقه رائعة
و يريدني أن أنتقل للعيش معه
و يمكنني الاعتماد على نفسي ، أنا واثق من ذلك
لا تكن سخيفاً
لديك كل ما يلزمك هنا
تذكر الآن أنه من المهم بالنسبة لك ... أن تحدد السرعة
التي تُريحك
بذلك يمكنك المضي قدماً ميل بعد ميل
... أعتقد أنك ستكون هنا
عند "ظهر السلحفاة" في موعد الغداء
لا تأكل كثيراً الآن
قد ترغب في قيلولة الآن
أبي أنا بعمر الـ 22
أجل ، 22 بالنسبة ليّ 17
بالإضافة لأننا نشكل فريقاً طوال حياتك
أحبك طوال الوقت ، أليس كذلك ؟
أبي ، لا يمكنني البقاء هنا طوال حياتي
لا داعي للصياح
نحن في نفس الغرفة
تعاملني كأنني طفل
... حسنٌ ، ما دمت تتصرف كطفل
سأظل أعاملك كطفل
بيت" ، بالله عليك أجلس"
كل مرة ألتفت فيها أكاد أصطدم بك
آسف
لستُ جائعاً
أتدرين ، لم أكن أتصور نفسي متوتراً هكذا بخصوص اليوم
حقاً ؟
... أجل ، كنا تعرفين ، طوال تلك الأسابيع
... و الشهور من التمرين و فجأة
يحين الموعد
هل سيكون الأولاد متواجدين غداً عند خط النهاية ؟
. لا أدري لماذا ؟
لا أدري ، هذا ما خطر ببالي
تعال معي ، سأوصلك
ما الذي جعلك تختار بلدة "جلوري" ؟
... ثمة طريق منجم قديم يؤدي إلى هناك
مباشرةً عبر الصحراء
لم يستعمله أحد منذ إنهاء المنجم منذ 50 عاماً
"هذا سبب فظيع يا "روجر
... على أي حال ، نحن عامل الجذب الرئيسي
في الاحتفال السنوي بأيام الرواد
إما هذا أو قضاء عطلة نهاية الأسبوع في إنهاء أوراق الدرجات
حسنٌ ، يمكنني التفكير في شيء أكثر متعة من هذا
ـ ماذا ؟ ـ لقد ضيعته للتو يا حبيبي
لو انتقلت للعيش معي فليس هناك أي مشكلة
لا أظن بأنك مُستعدة حقاً لذلك
هلا فكرت بالأمر حتى ؟
لماذا أظن بأنني أستطيع القيام بذلك؟
"معك "روجر
إنه يعرف الصحراء عن ظهر قلب
لا أحمل عداد أميال معي
هراء
"قال ليّ " لدي عدادات كثيرة
فاي" ؟"
الإشارة خضراء
مرحباً
"مرحباً "روث
"مرحباً "فاي
ماذا تعتقد ، يوم جميل ، ها ؟
يوم جميل للركض
أين "كريج" ؟
إنها الـ 6.30
أجل ، أتسائل ما عذره هذه المرة
أعرف "كريج" ، سيتحفنا بعذر مثالي
... "لا أصدق أنني أقف هنا أراقب "روجر
يحاول دفع صندوق قمامة
هل أحضرتِ القميص؟
أجل
بيت" لم يشك بشئ"
في الواقع كنتُ فاترة بعض الشيء
أعتقد أنه تأثر بذلك
راقبي رد فعله غداً
إنها رائعة
الأولاد سيحبونها
روجر" ، كم سنقطع اليوم ؟"
... حسنٌ ، لقد دفنتُ الطعام و معدات التخييم
... على بعد 50 ميل لذا أظن أنه من الأفضل
أنا نقطع هذه المسافة
50ميل
انظر أخيراً من وصل
عذراً على التأخير
... لابد أن شخصٌ ما أفرغ خزان سيارتي
لذا أوصلني أبي إلي هنا
أنا أصدقه
"لكن بالطبع أصدق الرئيس "نيكسون
... حاولتُ إخباره بأنها تجري ممتلئة تماماً
كأنها فارغة
كيف حالك يا "هيرب" ؟
عذراً على إيقاظك مبكراً في عطلة نهاية الإسبوع
لم يمكنني تفويت ذلك بحال من الأحوال
هل رأيت "روث" ؟
"الجسد الذي هز "كليفلاند
سنأخذها معنا و نترك "روجر" هنا
أنت أكثر طفل شهواني قابلته في حياتي
كل من ينظر إليها و لا يثار هم مثل الميت
لم تنسى شيء يا "كريج" ؟
... لا لكن أبي سيكون سعيداً بذلك
إذا أردته أن يفعل
نبدوا كأننا لجنة الوداع
أجل ، فرقة الموسيقى العسكرية لا تغلبنا
نترقب هذا اليوم منذ وقتٍ طويل
! ـ أنت ـ نعم ؟
أعتنيا بأبني جيداً من الآن
أتمزح ، يا "هيرب" ؟
على الأرجح هو من سيعتني بنا
هيا يا شباب ، حان الوقت
من الأفضل أن تعودي
لا أريد أن يستيقظ الأولاد و لا أحد في المنزل
حسنٌ ، أراك غداً
أجل
روجر" قال بأننا سنكون هناك بحلول الـ 1.30 ظهراً"
حسنٌ
أراك على خير
حسنٌ
خذ بالك من نفسك
"أشعر كأنني في مسلسل " هيل ستريت بلوز
! ما رأيك أن تسير بسيارتك بجوارنا
أركض بسرعة ، أتسمعني
"أراكِ في "جلوري
سأنتظرك هناك
بيت"، أنسيت شيئاً ؟"
سحقاً
أعتقد أنني قد نسيتُ رأسي إذا نسيتها
5،4،3،2،1 انطلقوا
هيا ، هيا .. تقدموا
، اسمعوني الآن يا شباب أمامنا طريق طويل
ـ كيف حالك ؟ ـ عظيم
و الآن قد بدأنا و قطعنا نصف ميل
ولا يبدو أن العد مستحيلاً
ما زالت تبدو كأنها 72 ميل بالنسبة ليّ
... الحيلة هي عدم التفكير
بالمسافة كلها دفعة واحدة
لنفكر أولاً في الوصول لأقرب بئر ماء
كم يبعد ؟
حوالي 12 ميل
حسنٌ
روجر" ، أريد أن أسئلك سؤلاً ؟"
بالتأكيد ، تفضل
تعرف أنك داعم دائم ليّ ؟.
نعم ؟
حينما تشبع من "روث" ، هل تتركها ليّ ؟
"هل عبارة " في المشمش يا حبيبي
تعني لك شيء ؟
إنه مُتيم بها
يا إلهي ، إنه متيم بها
... حسنٌ يا رفاق ، هنا نقول وداعاً
للطريق السريع
يحدث لك شيء ما حينما تخرج للركض
لا تعقيدات
قمة الصفاء النفسي
أترون تلك القمم المدببة ؟
"هذه قمم " إلديبلو
بلدة "جلوري" أسفل منها
... لا يهم مقدار الإنعطافات و التحولات التي تقوم بها
يمكنك دائماً الوصول من ناحية تلك القمم
إنها خير دليل
من الجبان ؟
أنت
بيت" ، هلا تصرفت مع هؤلاء الأولاد ؟"
يداي مشغولاتان
بيت" ؟"
لماذا تركض دائماً حينما أحتاجك ؟
بيت" ؟"
لا أستطيع العيش معه بقية حياتي
حسنٌ ، أخبره بذلك
فعلتُ ذلك
... ينتهي به الأمر قائلاً
"حينما تكبر ، سنتحدث عن ذلك"
أتخيله حينما أصبح بعمر الـ 35 ... أبي"
... يا رفاق ، ألا تعتقدون أننا
نُسرع أكثر من اللازم ؟
نسيتُ أن معنا ذلك الرجل العجوز
... "لا أعرف كيف أقولها لك يا "بيت
لكن إذا أبطئنا أكثر ، سنعود للخلف بظهورنا
كريج" ، أريت ذلك الصندوق ؟"
ـ أي صندوق ؟ ... ـ الصندوق الذي تحتاجه
للوقف عليه لتقبل مؤخرتي
"ظريف يا "بيتر ظريق جداً
لنمضي قدماً يا أولاد
ـ سحقاً "ـ هيا يا "بيت
! أسرع
انتظروا
روجر" ، لقد أمسكت سلحفاة"
... تحت هذا الدرع كيسين من الماء
نقي و صالح للشرب
هذا الصغير مستودع متحرك
كيف تستخرجه ؟
علينا أن نقتلها ، لكني لن أفعل ذلك
سلاحف الصحراء مهددة بالإنقراض
"حسنٌ ، يا "روجر
لا أظن بأنني أستطيع شرب سلحفاة على أي حال
نسير على هذا الطريق الترابي منذ وقتٍ طويل
إلى متى سيستمر ؟
"تقريباً حتى نصل "جلوري
هذا طريق التعدين القديم
... ركضنا إلى أبعد مسافة قطعتها
في حياتي و ما زال أمامنا 40 ميل لنقطعها
... أستمر بالجري فحسب
سنفعلها
أيمكنني تصحيح ذلك؟
يا إلهي ، اهدأوا ؟
أثبت مكانك
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم ولا تتحدثوا
ـ انتظر ... ـ يدك فوق رأسك
! لا تتكلم
حسنٌ ، تحركوا
صف واحد الآن
صفهم هناك
أيها السادة ، نحن مدينون لكم بالاعتذار
كما ترون ، نحن في مهمة تدريب
في بعض الأحيان عليك أن ترتجل
لذا استخدمتكم كعدو
نتعقبكم منذ نصف ساعة
دعوني أعزمكم على بيرة
، كان عليك أن تنظر إلى وجهه كنت لتحب ذلك
هذه ليست مزحة
نعم ، كدتُ أختنق
سحلية لعينة زحفت فوق وجهي
أهالت التراب فوق أنفسي
ظننتُ بأنني سأموت
ليسوا وحدهم من شعروا بالخوف
قلب كاد ينخلع
أعني ، ما زلتُ أرتجف
"أنا "كلاي ماثيو
... حينما أكون خارج التدريب
أعمل مندوب تأمين
وظيفة لعينة تليق بك
أجل
الكولونيل أرسل لكم بعض البيرة يا شباب
مهلاً ، مهلاً ... ماذا عن بيرتنا
يمكنك الحصول عليها بنفسك
حسنٌ ، ماذا تفعلون هنا أيها السادة ؟
ظننتُ أننا وحدنا في الصحراء طوال العطلة الإسبوعية
كنتُ سأسلك نفس السؤال
"نحن كتيبة المواطنين المدنيين من "دنفر
نحن هنا للقيام بتدريبات على البقاء
... مسحوح للجميع بإحضار ما يناسبهم من مؤن
في حقائبهم بالإضافة لسكين
مبهر جداً
لقد أفزعتمونا
... حسنٌ ، هذه هي المهمة الأولى
لنصف هذه المجموعة
لكننا جعلناهم يتشكلون بصورة جيدة
الاعتماد على الذات ، هذا ما نسعى إليه
مسألة وقت فحسب ، الاعتماد على الذات
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
، تذكر كلامي أيها الشاب ... حينما تحل الكارثة
و لسوف تحل
... انظر إلى العالم من حولك اليوم
... يستطيع أي إنسان عاقل أن يدرك بالتأكيد
أنا الكارثة قادمة
... و فقط أولائك الذين استعدوا
أين كنتِ يا "ستيفاني" ؟
نعم ، كنا نعول عليكِ
لقد ألتوى كاحلي
تباً ، لقد خذلتينا
تمهلوا
ـ أحضروا الخوذة الفولازية ـ نعم
نعم ، لنوقفها فوق الخوذة الفولازية
مَن أكثر الناس أهمية ؟
أعضاء فصيلتي
ما هدف أي مهمة ؟
حماية ناسي مهما كان الثمن
ما هو تعهدك لهذه المجموعة ؟
التفاني حتى الموت
ما الذي كُلفتِ به ؟
إرسال إشارة بمجرد صعودهم التل
أجل ، لكنكِ لم تفعلي ؟
كنا نختنق في الرمال
... لأن كاحلي
. ظننتُ أنه كسر لستُ جبانة
ينبغي أن تعودي طوال الطريق قفزاً على قدم واحدة إلى المنزل
ماذا لم كان ذلك عدواً حقيقياً ؟
حياتنا على المحك
ـ من الممكن أن نهلك ... ـ ماذا لو اخترقوا
تأمين المعسكر ؟ ... انظري إليّ
حينما أتحدث إليك أيتها الفاسقة
ما الذي جعلكِ تخالين نفسكِ تصلحين جندية ؟
أيتها المؤخرة الثمينة
استديري و أرينا مؤخرتك الثمينة
كاحلي يؤلمني بشدة
... "ما لكِ يا "ستيف
هل أتتك الدورة الشهرية ؟ هذا معادها ؟
لن أرد على هذا
اثبتي على الخوذة
أجيبي عن أي سؤال يوجه إليكِ
ردي على السؤال أيتها المُجندة
ـ سمعت الكولونيل ... ـ سمعتُ بأنكِ عاشرتِ
فريق كرة قدم بأكمله ، أليس كذلك ؟
ـ لا ، كلا بالطبع ... ـ كم عدد
من نمتِ معهم ؟
هل نمتِ عليهم ؟
ـ ما أسمائهم ؟ ـ يا إلهي ، هؤلاء مرضى
ـ هل أعتلوكِ ؟ ـ هل أحببتِ ذلك ؟
! صفيّ لنا ذلك
ـ أعجبكِ ذلك ـ أيتها القذرة
ـ لا ألومهم ـ ولا أنا
ـ رائتحكِ النتنه ـ هذا يجعلني أتقئ
ـ كاحلي يؤلمني ـ عودي إلى تلك الخوذة
ـ لا أستطيع ـ عودي إلى الخوذة ، أيتها المُجندة
ـ انظروا إليها ، ستبدأ في البكاء ... "ـ هيا يا "ستيفاني
ابكِ لأجلنا
ـ أنا آسفةٌ ـ أنتِ آسفة ؟
معرفتك تخجلني
ربما تأتِ ماما و تعيدكِ إلى المنزل إذا بكيتِ
ـ آسفة ، أرجوك لا تفعل ـ اتصلوا بأمها
... ـ أرجوكم ، لا أستطيع أن ـ أنتِ آسفة
تمالكِ نفسكِ أيتها المُجندة
... ستقفين فوق الخوذة لمدة 10 دقائق
... و لن يتحدث معك أحد و سيتجاهلونكِ
حتى نهاية اليوم
بيت" ، تلك الفتاة تتألم"
سمعت الكولونيل ، ابتعد عنها
ما رأيك أن تحضر لها فرقة إعدام ؟
كريج" ، لا تتدخل"
.... إجراءاتنا ربما تكون قاسية عليك أيها الشاب
لكن الانضباط هو قلب العسكرية
و بالنسبة للخوض في حياتها الجنسية ؟
تلك هي العسكرية الحقيقة ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أن أحدً طلب رأيك ، أيها الأحمق
لما لا تهتم بنفسك فحسب
نعم أيها القائد
"إهدأ يا "كريج إهدأ
انتظر ، انتظر
لا نريد أي مشاكل معكم يا رجال
أنت مُحق ، هذا ليس شأننا
... نحن لم نطلب إحضارنا إلى هنا
... لذا أنتم و شأنكم يا رجال
سنمضي في طريقنا فحسب
... نعم ، من الأفضل أن تعلم
صديقك الصغير بعض الأخلاق
ـ نازي أحمق ـ أخرس
لم تخبرونا إلى أين ذاهبون
"نحن نركض تجاه "بيتش كريك
أتعرف مكانها ؟
أظن بأنني قد رأيتها على خريطتي
ما زالوا أسرانا يا أبي
أعتقد أننا احتجزنا هؤلاء السادة لفترة كافية
يمكنكم الذهاب ، حظاً موفقاً
أتصدقون هذا يا شباب
حمقى
"كأننا في مسلسل "لوني تيونز
إنهم مُخيفون حقاً
معك حق
ظننتُ بأننا لن نفلت منهم
أصبتُ بالشلل
عجزتُ عن الحركة ، أتدرون ذلك
... الأمر أشبه بتلك الكوابيس حينما تحاول الحركة
لكن جسدك لا يستجيب
لنبتعد عن الطريق الرئيسي
ننطلق نحو الكثبان الرملية
.... هذا يخرجنا عن مسارنا
لكن على الأقل سنتفادي هؤلاء الناس
يمكننا العودة إلى طريقنا لاحقاً
أكره ذلك
أكره نظرتي لنفسي
... أتذكر حينما كنتُ طفل
... كنتُ ذاهب إلى المدرسة و قابلتُ عصابة
كانوا يضربوننا دائماً
و كانوا ينتظرونني عند الزاوية
... كنتُ مرعوباً ، و انتهى بي الأمر للابتعاد شارعين
بعيداً عن طريقي لكي لا أواجههم
كرهتُ ذلك
كنت مجرد طفل صغير
نعم ، لكني لستُ طفلاً اليوم
أحبك يا "روجر" ، أحبك للأبد
تمهلوا
سحقاً
بيتش كريك" ، ها ؟"
يبدو أنكم تسيرون في اتجاه خاطئ
لا نريد أي متاعب الآن
ماذا تريدون ؟
أريد أن ألقن صديقك بعض الأخلاق
نحن لم نمسكم بسوء يا شباب
... لما لا تذهبوا و تلعبوا لعبة العسكر في مكانٍ آخر
و تتركونا في حالنا
لعبة العسكر ؟
سألعبها معك
إبن الساقطة
أنت بخير ؟
روجر" ، "روجر" ، أنت بخير ؟"
إنه لا يتحرك
ابتعدوا
"انظر إلى يا "روجر
تحدث معي
"إنه لم يمت يا "بيت
! عليكم اللعنة
ماذا فعل لكم ؟
! أيها القتلة
ـ جبناء ـ لقد مات
لعنة الله عليكم
"روجر"
"هذا ليس عدلاً يا "بيت
إنه ، إنه ... ما الذي يحدث ، ما الذي يحدث ؟
! لا أدري
"تشجع يا "بيت
تمالك نفسك
تشجع
يمكنك أن تفعلها
فكر يا "بيت" ، عليك أن تفكر
ماذا سنفعل الآن ؟
سيعودون
يا إلهي
سيعودون
"قتلوا "روجر
لن يتركونا نهرب
علينا أن نهرب من هنا
هيا يا "كريج" ، لنذهب من هنا
"لا ، لا ، سأبقى مع "روجر
ـ علينا الذهاب من هنا ـ لا
"لابد أن نتركه يا "كريج
ساعدني في نقله فوق الكثبان
هيا ، هيا
هيا
حسنٌ ، علينا الذهاب من هنا
علينا طلب المساعدة
أين الخريطة ؟
حسنٌ ، جبال إلديبلو هنا
هذا يعني أنه لابد أننا في مكانٍ ما في هذه البقعة
ثمة طريق سريع على بعد 5 أو 6 أميال من هذا الاتجاه
سننطلق نحوه ، و نلوح لسيارة
هيا يا "كريج" ، لنذهب
"روجر"
"لسنا هنا لنتستر عليك يا "سوني
نحن وحدة عسكرية
نحن جميعاً متورطين في هذا
من المفترض أن هذه عملية عسكرية
! سكوت
ما كنتُ لأختار حدوث ذلك
من المؤسف أنه مات
لا يمكننا تغيير ذلك
الآن علينا أن نفكر بعقلانية
ما السيناريوهات القائمة ؟
... لو تركنا هؤلاء الرجال يهربون
... سيذهبوا مباشرةً إلى السلطات
وسوف نتهم جميعًا بالقتل
لكن أيها الكولونيل ، كنا في المعسكر
! لا يهم
نحن جميعاً شركاء
لذا مثلما ترون ، هؤلاء الرجلين خطرٌ علينا
إنهم أعداءنا
هذه نعمة مُستترة
هذا ما كنا نتدرب لأجله
و جميعنا نعرف أنه عاجلاً أم آجلاً كنا سنواجه الأمر
و حينما تحل الكارثة ، إما أن تَقتل أو تُقتل
هذا ما كنا نُعد أنفسنا لمواجهته
... طوال هذا الوقت كنا نلعب ألعابًا تكتيكية
مع أهداف وهمية
الآن لدينا هدف حقيقي
غير مسموح لهذين الرجلين بالفرار
ـ كولونيل ـ لن أتسامح مع أي عصيان
الكولونيل مُحق
نحن عُصبة
أجل ، جميعنا في مركب واحد
كاسي" ، خذي رجالك"
أمن الجانب الأيمن من هنا حتى الطريق السريع
سوني" ، مجموعتك تبدأ من اليسار"
... سنمر عليكم كل 500 قدم
سنعمل تجاه سفوح الجبال
من أكثر الناس أهمية ؟
أعضاء فصيلتنا
ما هو الهدف من أي مهمة؟
حماية رفقاءنا بأي ثمن
ـ ما مهمتك ؟ ـ التفاني حتى الموت
قف
هذا أغبي تصرف قمت به على الإطلاق
لقد عصيت أوامري
... لقد سحبت رجالك بعيداً عن مهامهم
و استخدمتهم لتحقيق ثأر شخصي
أنا أسف ، لم أفكر بذلك
هذا طبعك
"هذه مدرسة عسكرية يا "سوني
لا يمكنني إنقاذك في كل مرة تفشل فيها
أنت محظوظ لأنني لا أحاكمك عسكريًا
و الآن اذهب من هنا
أتظن أننا سننجح ؟
لا تفكر بذلك
فكر ببلوغ الطريق السريع فحسب
لابد أن ينجدنا أحد ما قبل فوات الأوان
الطريق السريع يا "كريج" ، الطريق السريع
هذا هو
حمداً لله
سحقاً
قطعوا علينا الطريق
يا ليت "روجر" كان معنا
كان سيعرف ما ينبغي فعله
إنه ليس هنا الآن
نحن لحالنا الآن
بيت" ، أنا خائف"
الحال من بعضه
علينا العودة إلى الأخاديد
لدينا فرصة هناك
... دعونا نتمسك بالتضاريس الوعرة
و نبقى منخفضين
إنهم هناك ، إنهم هناك لقد رايتهم
انطلق إليهم
اذهب معه ، سأذهب لإحضار الكولونيل
! إنهم قادمون
! تحرك
! "بيت"
تعال
هنا
سعيدٌ برؤيتك
ظننتُ أنك قد هلكت لا محالة
و أنا أيضاً
تخلصتُ من أحدهم
لا أعرف أين الثاني
كيف أفلت منهم ؟
قلب دراجته محاولا ملاحقتي أعلى التل
أظن أنه ما زال هنا
لقد قتل "سميتي" ، هشم رأسه
ـ كان ذلك بشعاً ـ "سميتي" ؟
هؤلاء الأوغاد ، علينا إيجادهم
لا توجد غير نهايات مسدودة هناك بالأسفل
سيعودون من هذا الطريق في أي لحظة
هيا بنا
علينا أن نجد طريقاً
فعلناها
فعلناها ، نلنا من هؤلاء السفلة
ما الذي فعلناه يا "بيت" ؟
ما هذا الذي فعلناه ؟ ما الذي فعلناه ؟
ماذا تقول بحق الجحيم ؟
لقد قتلنا نفسين للتو
! اللعنة يا "كريج" ، لقد أرادا قتلنا
لسنا مثلهم
لسنا قتلة
! أنا لستُ قاتلاً
إسمعني ، لسنا من وضعنا قواعد التعامل هنا
هُم فعلوا
و الطريقة الوحيدة التي ستخرجنا سالمين من هنا هي أن نقاتل
ربما كنا لنتحدث إليهم
إنهم بشر
البشر يتحدثون مع بعضهم البعض
هم قتلوا "روجر" ، و نحن قتلنا بعضهم
لذا هذا يجعلنا متعادلين
علينا التعقل معهم
... يمكننا أن نرجع و نتحدث إليهم
و نسوي هذه الأزمة برمتها
خطأ ، كلام فارغ
هذه ليست لعبة
"هذا أمر واقع يا "كريج
لن نحسب خطواتنا
نحن نحاول النجاة
نحاول الخروج من هنا
نحاول ألا نُقتل ، أفهمت ذلك ؟
لذا علينا أن نبلغ الطريق السريع
"توقف يا "كريج توقف
الآن يوجد 4 منهم على الطريق السريع ، أتذكر ؟
... أحدهم ربما ما زال ينتظرنا هناك
أو أنه ذهب إلى الآخرين
على كل حال ، الطريق السريع غير آمن
"لذا علينا أن نرجع إلى "لوس كروز
كريج" ، "كريج" ، إهدأ
علينا ألا نيأس الآن
"علينا الوصول إلى "جلوري
تمهل
فكر بالأمر
ربما يكون هذا أبعد ، لكننا نعرف الطريق
و هذا سيوفر علينا بعض الوقت
نحن نعرف مكان الآبار
لا نعرف ماذا ينتظرنا هناك
إنهم يعسكرون هناك
أتريد العودة إليهم بقدميك ؟
أقولها لك ، "جلوري" هي أملنا الوحيد
لكنها صحراء مفتوحة ، سنكون بمثابة أهداف سهلة
لا ، لا ، لا سنتخفى على قدر استطاعتنا
كل ما علينا فعله الآن هو السير تجاه الجبال
بذلك لن نضل الطريق
هيا الآن ، أنت بخير ؟
أجل ، أجل
هيا بنا
تظن بأنهم عثروا على زملائهم ؟
ربما
أتمنى لو أضحي بالغالي و النفيس و أعود إلى بيتي الآن
أشاهد التلفاز و في يدي بيره مثلجة
لو أتيحت ليّ فرصة أخرى
لم نفقد الأمل بعد
سحقاً ، شد عضلي
ـ اهدأ ـ اللعنة على ذلك
اهدأ ، دعني اُدلكها لك
لقد أصابني الجفاف
كلانا كذلك
لم يتبقى الكثير ، ماذا عنك ؟
سحقاً ، لابد أنها سقطت مني
خذ رشفة قليلة
حسنُ
كيف حال ساقك ؟
أفضل
كريج" ، تعالى هنا"
قدمي
لقد رأيتهم ، تعالوا إلى هنا
حسنٌ ، أين هم ؟
! رأيتُ شيئاً يتحرك
لابد أنهم هم
إذن أين هم ؟
أقسم بالله ، أنهم كانوا هنا
هذه ثالث مرة لك اليوم
لقد سئتُ من مطاردة الأشباح
أنت لم ترى أي شيء
إنهم هنا في هذا الأخدود
جيد ، انزل و ابحث عنهم
! انظر ماذا وجدت
ـ من أين حصلت عليها ؟ ـ من هناك
يبدو أن فئراننا نفذ منهم الماء
... "فريزر"
لا يمكن أن يكونوا في مكانيين مختلفين في نفس الوقت
أقول لك بأنني قد رأيتهم
... إذا كنت ذكياً هكذا
انزل إلى هناك و أقبض عليهم
... انتظروا
أظن أنني قد سمعتهم
أحسنت يا "رالف" ، أحسنت
فريزر" كُن معي أنا"
إذا رأيت شيئاً آخر ، أريد أن أراه أنا أيضاً
... لن يبتعدوا أكثر من ميلين
في أي اتجاه
إنهم يعانون الآن
لنخرج من هذه الحفرة
أظن أنني تجاوزت كل مراحل الألم هنا
لكنك فعلتها ، أنت رجل
لقد تغوطتُ على نفسي
حقاً ؟
كدتُ أفعلها
على الأقل استرجعنا زجاجة الماء
الآن ، أين ذلك البئر ؟
روجر" حدد واحدً هنا"
... لن يكون بعيداً جيداً
لو أننا حددنا مسارنا بدقة
... هنا الجبال ، لذا لابد أننا
موجودين هنا
... البئر لن يبعد أكثر من ثلاث
أو أربع أميال من هذا الطريق
... حسنٌ ، ستغيب الشمس سريعاً
سأجلس و أجعل الماء يغمرني
سأشرب حتى أرتوي
أبي .. أبي ، هل رأيتني ؟
تشقلبتُ و لم أشعر بالخوف
هذه حماقة
بعد 20 دقيقة لن نتمكن من رؤية شيء
علينا الوصول إلى البئر
قد نفوته في الظلام
علينا أن نختبئ و نرتاح
علينا أن نفعل ذلك دون ماء حتى الصباح
نحن نتورط أكثر فأكثر
هذا ليس تدريباً عسكرياً
إنها مؤامرة قتل فحسب
... لا يستطيع الجندي استجواب قائده
في وسط المعركة
استعمل عقلك
لا نتصرف مثل وحدة عسكرية
هذه عصابة
إنه ليس قائد
هذه مجرد نزعة غرور بالذات بالنسبة له
جميعنا شعرنا بالذعر هناك ، مفهوم
الآن يقودنا إلى حتفنا
"أغلق فمك يا "ماثيو
لا يوجد مكان في هذه الوحدة لجبان مثلك
... الكولونيل قائدنا
... و لو سمعت كلمة أخرى منك
سأدق عنقك بقدمي
فهمت ذلك يا رجل التأمين ؟
ربما قد عادوا الآن
اذهبي أنت و "ماثيو" إلى المعسكر الرئيسي
في الصباح ، مشطوا تلك المنطقة مجدداً
حسنٌ
"تؤدين عملاً رائعاً ، يا "كاسي
أنا فخورٌ بكِ
شكراً ، سيدي
... مزيد من التدريب و أظن أنه يمكننا
تحويل هذه الوحدة إلى فرقة مهام خاصة
المعمودية تحت النار
الطريقة الوحيدة لتشكيل وحدة
حسنٌ ، يُستحسن أن أذهب قبل أن يستقروا
بيت" ؟"
ماذا يحدث لنا ؟
جن جنون العالم ، هذا كابوس
أدري
... يبدو كأنني مُجبر على لعب هذه اللعبة
دون أن يخبرني أحد بقواعدها
... حينما كنتُ أفكر بهذا السباق
كان ذلك ممتعاً حقاً
... قبل اليوم ، قبل أن نبدأ هذا السباق
... "لكن حينما قتلوا "روجر
! يا إلهي
لقد نسيتُ
روجر" ميت"
"روجر"
.. قال أولاً عليك أن تكون
مُتصالحاً مع نفسك ، و كل أمورك ستنصلح
لا أري شيء هنا
ـ أخبر الكولونيل ... ـ الكولونيل أيضاً لا يمكنه رؤية
أي شيء لعين هنا
لنذهب
هؤلاء الأوغاد
أتمنى أن لا يرتاح لهم جسد طوال الليل
يا إلهي ، أنا مُنهك للغاية
هيا يا راعي البقر ، أفق و انهض
كريج" ، أفق"
إنها السادسة
ستركض 10 أميال اليوم يا ولدي
... هيا ، لنذهب
هيا يا فتى ، أسرع أسرع
"سددها يا "بيلي
انتهى أمرك أيها الخاسر
كريج" ؟"
كريج" ، هذا أنا"
أنا أسف
... آسف يا "بيت" ، حسبتكُ
لا عليك
! يا له من حلم
أنظر ، لقد أشرق الصباح
من الأفضل أن نتابع
لنبحث عن ذلك البئر
جسدي متصلب لدرجة تعجزني عن الحركة
ـ سحقاً ـ لا أصدق هذا
كان علينا أن نأتي ليلة أمس
كم يبعد البئر الآخر ؟
ربما 12 أو 14 ميل
لا يمكنني قطع هذه المسافة
و لا أنا
جميعهم متجمعين بجوار البئر
... ربما لو تسللنا حولهم بهدوء
ربما نتمكن من الدخول و الخروج دون أن يلاحظونا
أنت مجنون ؟
لن أذهب إلى هناك
أنت تريد الماء ، أليس كذلك ؟
أجل
لنذهب
لدي فكرة
... لنسرق أحد دراجاتهم
و نقطع بها باقي الطريق
أنت مجنون ، أليس كذلك ؟
ركبت واحدة من قبل ، أليس كذلك ؟
كانت صغيرة ، لكن ليس بهذا الحجم
لكن المبادئ الأساسية واحدة ، أليس كذلك ؟
... أعني ، ألا يمكنك أن تدير واحدة
و تبعدنا عن هنا قبل أن يمسكوا بنا ؟
سيمسكوا بنا قبل أن نقطع 20 ياردة
... حتى لو أنطلقنا ، لديهم دراجات أيضاً
و يعرفون كيف يقودونها
حسنُ ، حسنُ ... إذن سنجعلهم عاجزين
ـ كيف ؟ ... ـ سنحرق دراجاتهم
... و أثناء انشغالهم بإخماد الحريق
سنهرب من هنا ، ما رأيك ؟
عظيم ، إذا نجحت
أعطني دفعة صغيرة فحسب
ستفعلها بنفسك
أعطني هذا المنديل
! أعيقوهم
! لا تدعوهم يفلتون
انقذوا ما تبقى
انتقل إلى السرعة الثانية
أنا أحاول ، أنا أحاول
اللعنة ، مازالوا وراءنا
نلتُ منك
رأسك ينزف
أنت بخير ؟
أعتقد ذلك
هناك طريق واحد فحسب
سيكون علينا أن نتسلق الجبل
تستطيع الرؤية جيداً ؟
أجل ، هيا بنا لنذهب
لديك مكان لزجاجة الماء ؟
أجل ، ضعها في حقيبة ظهري
ـ كم ارتفاعه ؟ عالٍ جداً
... لا أدري إن كان هذا وقتً مناسبً
لأخبرك بذلك أم لا ، أنا أخاف من المرتفعات
أنا أكثر خوفاً لدرجة لا تتخيلها
راقب خطواتك
سيكون الأمر سهلاً من هنا الآن
"هذه "إلديابللو
على الأقل نعرف أين نحن الآن
تبدو بعيدة قليلاً
إنها قريبة للغاية
ما زال أمامنا 20 ميل
! انهض
مرحباً ، مرحباً نحن هنا
النجدة ، نحن هنا
... إنهم
أركض نحو الصخور
! يا إلهي
أمسكتُ بك
تريدني أيها التافة
أين ستهرب الآن ، أيها الصغير ؟
... لا مكان للهرب
يا صغيري ، لا مكان لتختبئ
أين ستهرب أيها الصغير ؟
انظر ، ذلك الحصان ما زال هناك
لو استطعنا أنا نمسكه
اهدأ يا فتى ، اهدأ
تصرف كأننا لا نلاحظه
لدينا وقت العالم كله
حصان لطيف ، حصان لطيف
أرجوك كن حصاناً لطيفاً
تشبث به ، تشبث به
هذا ليس عدلٌ
أدري
أمسكتُ به
لكن لعنة الله عليّ لو كنتُ سأفقد الأمل
هيا بنا
بيت" أترى ما أرى ؟"
لقد وصلنا ، صحيح ؟
ـ سنفعلها ـ سنفعلها
على مهلك الآن
سوني" ، لقد قتلتم إبني"
لا
بيت" ، ماذا تفعل ؟"
سأقتل إبن العاهرة
بيت" ، إنه عاجز تماماً الآن"
ابعتد عني
حسنٌ ، لنذهب و نخبر أمي
لا أدري ، ينبغي أن يصلوا إلى هنا منذ وقتٍ طويل
"حسنٌ ، يا "فاي
ثمة مليون شئ ربما يؤخرهم
أدري ، أتمنى عودتهم في حسب
"حسنًا ، من المؤكد أن "كريج ... لم يحافظ على الوتيرة
التي رسمتها له
ـ اذهب أنت ـ لا
. أنا أبطئك سنفعل ذلك سوياً
! هيا
تشجع ، لقد وصلنا
أمي ، أمي .. إنهم قادمون إنهم قادمون
أين "روجر" ؟
أين هو ؟
... أيها المأمور
ـ تراجعوا ، أعطوهم بعض الهواء ـ سأحضر بعض الماء
احضر بعض الماء
هناك
أتمنى أن تكونوا قد استمعتم بالمشاهدة | محمد عامر | جروب الملقتى الكلاسيكي على الفيسبوك "نسألكم الدعاء بالرحمة لصديقنا المترجم الأستاذ "أحمد العليمي