‫أديتيا شوبرا يقدم
‫إنتاج ياش راج للأفلام
‫أثناء محاولة العالم اكتشاف ‫،الحياة على سطح المريخ
‫.توجد لدى عائلتي مشكلة البطن هذه
‫.هذه مودرا. انظروا كيف تصلي بكل قوتها
‫.لا أحد يصلي مثلها ‫.أنا متأكد من ذلك
‫:لديها أمنية واحدة في الحياة
‫.حصول عائلتنا على وريث
‫هذا بابوجي . يوجد سؤال واحد فقط ‫.في تفكير أبي
‫ما الأمر؟
‫.وضعية قدم الطفل تجعل التعرف عليه أمراً صعباً
‫.سنحاول مرة أخرى بعد بضعة أسابيع
‫.وأبي لديه إجابة واحدة فقط
‫.أنا متأكد بأنه ولد
‫.بركات ماتا جي تكون معنا هذه المرة
‫،ككل مرة ‫.نحن هنا مرة أخرى
تنزيل "احساين محمد أنوار"
‫لكن هذه المرة ، بركات ماتا جي تكون ‫.معنا
‫.أمي ، باركينا بنُور لعائلتنا
‫.تكلمي يا أمي
‫.لو هز رأسه فهو ولد
‫...وإذا لم يهزه
‫.ماء بارد
‫.صبي
‫!تكلمت الأم
‫.تكلمت الأم! لقد تكلمت
‫.تعالي
‫.ماتا جي تُباركك دائماً
‫،لا تشعر باستياء يا بروثفيشباي ‫.لكنها مسألة خطيرة هذه المرة
‫.جسدها أصبح ضعيف
‫.كيف؟ نطعمها بصورة جيدة
‫.اسمعيني
‫هي تعرضت لـ5 حالات إجهاض ، أليس كذلك؟
‫.6
‫.6 إجهاض
‫.لذلك أصبح جسدها ضعيف
‫.لا أعتقد بأنها ستحمل مرة أخرى
‫.واجبي أن أبلغكم ‫.لكنه قراركم الآن
‫.لنذهب يا جاشودا - ‫.هيا -
‫.خذ روشيتة الدواء
‫.عليها تناول هذه الأقراص مرتين في اليوم بعد الطعام
‫!بسرعة
‫.بهدوء يا مودرا . تحركي بحذر شديد
‫.انتبهي لكي لا تحدث مشاكل لاحقاً
‫،نومي في وقت مناسب ‫.تناولي طعاماً صحياً
‫.نفهم كل شيء. هيا الآن
‫.توقف عن الصيام كل يومين
‫!العظمة لماتا جي - ‫...جاي ما -
‫أسمع قلبي ينفجر كالألعاب النارية
‫يهز المكان كالألعاب النارية
‫النجوم تنظر للأسفل وتضيء لها، تلك الألعاب النارية
‫إنها ألعاب نارية
‫،لو تعلمت اللغة الإنجليزية بكثرة ‫.فلن تجدي زوج
‫.ابنتي سيدهي عمرها 9 سنوات
‫.سيدهي فتاة محظوظة
‫،عندما كانت في بطن مودرا
‫.أحضر الأب كاهناً من راجاستان
‫،لو سقطت قطعة صفراء ‫.فهو ولد
‫...ولو سقطت قطعة حمراء
‫.سيدهي كانت أول إنجابنا
‫.في عائلتنا نُسامح أول مولود
‫.بعد ذلك الأسرة والمجتمع لن يقبلان سوى الولد
‫...بكلمات أخرى - ‫!نشكر اللورد كريشنا -
‫وإذا كانت حامل بفتاة ؟
‫!نشكر ماتا جي
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم تنام طوال الليل، أليس كذلك؟
‫.لا أستطيع النوم
‫!جايش
‫،زوج أختي بريتي ‫.هو الأخ مودرا
‫.يسكر ويقوم بضرب أختي
‫!اذهب
‫في طفولتنا ، قرروا أن يزوجوا مودرا ‫،من عائلتنا
‫.وتتزوج أختي بريتي من عائلتهم
‫"في منطقتنا نسمي هذا "ساتا سادي
‫،سنعامل ابنتك بنفس الطريقة
‫.التي تعامل بها ابنتنا
‫"ساتا سادي" هذا يكون كنوع ‫،من الضمان
‫،من أصغر مشكلة إلى الطلاق ‫.نفس الشيء يحدث هنا وهناك
‫.يتم ضرب بريتي هناك
‫.لذلك يجب أن أكون الرجل هنا
‫!أبي
‫!انظر لي
‫.أخبرتك. انظر لي
‫!سأعلمك
‫!بابو ، لا تضرب أمي - ‫.اصرخي بصوت أعلى -
‫!اتركها
‫من يظن أخيك نفسه؟
‫!سدهي ، ابتعدي
‫!أنت أسوئهم
‫.توقف عن مص دمنا يا مودرا
‫.هو يبالغ في ذلك
‫!ولدي
‫.بابو ، ليس الحذاء - ‫!قفي مستقيمة. مستقيمة -
‫.هذا يكفي
‫.لا تزيد الأمر يا ولدي
‫.هي تحمل حفيدنا
‫.صور الفيديو وتوقف
‫!تحركي
‫.بابو ، اترك أمي لو سمحت
‫!كفي يا ولدي
‫.جايش ! قلت توقف ‫!توقف يعني توقف
‫.اهدأ - ‫!اصمتي -
‫.اهدأ
‫!جايش
‫ماذا فعل؟
‫جايش، ماذا حدث؟
‫.اخرج فوراً
‫لماذا هو صامت؟
‫جايش، ماذا حدث؟
‫!ولدي
‫.أنا أغلي من الغضب - ‫لماذا ضربتها بعنف يا بُني؟ -
‫.فكر في ابنك دافال الذي لم يُولد بعد
‫.هارديك - ‫.دافال -
‫.أنا أضرب وجهها فحسب
‫.الطفل بخير
‫.جايش ، أرسل لهم صورتها
‫.اهدأ الآن
‫!نشكر اللورد كريشنا - ‫.حفظك الرب -
‫!انظري لنفسك
‫.تجاوزت الأمر اليوم
‫.وأنت كنت رائعة ‫!وخصوصاً آهاتك الأخيرة
‫،تزوجنا قبل 9 سنوات
‫.ولم نقبل بعضنا قبلة واحدة ولو بالخطأ
‫شيء صادم، صحيح؟
‫،تركيزها الوحيد هو إنجاب وريث
‫.بينما أنتظر بصبر
‫متى سأحصل على أول قبلة؟
‫.انتهيت
‫.نعم
‫.آسف يا صغيرتي
‫.لقد تحملت مشكلة آخرى
‫.استريحي الآن. هي ستنام عندما تنامين
‫"هو"
‫.تحلي بالصبر
‫.سترى ، سنحصل على ولد
‫.لماذا؟ يمكن أن نحصل على فتاة كذلك
‫.لكنكم ستتخلصون منها
‫لماذا لم تتخلصوا مني؟
‫،عزيزتي ، عندما نذهب إلى المعبد
‫هل نسأل عن ما يقدموه لنا؟ ‫لادو أو شيرو ؟
‫.نقبل بما يعطونا له فحسب
‫.كلامك صحيح يا جايشبهاي
‫.لكن حاول أن تشرح لهذا لوالديك
‫.رفضوا هذه البركة
‫.لم يعانقوني أبداً
‫.سأخبرهم بما قلته الآن
‫!توقفي أيتها المخادعة الصغيرة
‫.اتركني! سأخبرهم
‫!سأخبرهم
‫!فأر - ‫.فأر أبي -
‫!مهلاً
‫.هذا يكفي
‫!لقد تعبت - ‫.سننام الآن -
‫.بهدوء
‫.لا تخرجي بومة لا تنام كوالدتك
‫.حسناً سارلا
‫نعم؟
‫ماذا يسمى مرض عدم النوم؟
‫.أرق
‫.أمي مصابة بالأرق
‫هل أحضرت الهاتف لي أم لها؟
‫.لها
‫.حسناً يا صغار ، ناموا الآن
‫.انسي الأمر
‫.إنهم أسلافنا
‫.هم ككاميرات المراقبة
‫.يراقبوننا طوال الوقت
‫.القوة تجري في عروق عائلتنا
‫،بهذا الرمح نفسه ‫غزا أجدادي
‫.هذه القرية
‫."لذلك ، أصبح يعرف باسم " برافينجاد
‫ومنذ ذلك الوقت توجب علينا نحن ‫.الذكور الحفاظ على هذه القوة
‫ولأول مرة يجرؤ شخص من خارج العائلة ‫.على الترشح للانتخابات
‫،باستغلال حصة الـ 33٪ من الإناث
‫.جعل الأب مودرا تقف مكانه
‫،ستصبح رئيسة القرية ‫.وسأصبح زوج الرئيسة
‫بهذه الطريقة تبقى القوة ‫.لدى الأب
‫:النداء الأول
‫.كامالكانت وابنته أنوكهي
‫،ساهيب
‫عندما عادت أنوكهي من المدرسة إلى المنزل ‫،أمس
‫.أوقفها إبن رامانبهاي في الطريق
‫،مازحها وأمسك بوشاحها
‫:ثم بدأ يغني
‫عطرك"
‫"...أنفاسك"
‫هل كرر الكلمة " قليلاً " مرتين؟
‫"أصبح عقلي فارغاً قليلاً قليلاً"
‫ساهب ، أتعرف متجر الخمور أمام مدرستنا؟
‫.يسكر الأولاد فيه ثم يبدؤون بمعاكسة الفتيات
‫.توقفت العديد من الفتيات من المجيء للمدرسة
‫،ساهب
‫.أرجوك امنع الخمور
‫!الصابون
‫.يجب أن أمنع الصابون
‫هل كانت نسائنا في السابق يستخدمن ‫صابون عطري؟ كلا، صحيح؟
‫.إنه قانون الطبيعة
‫.عطر الأنثى طريقة لجذب الذكر
‫،لو استخدمت فتيات قريتنا الصابون المعطر
‫.فلا بد أن يُثار شبابنا
‫صحيح؟
‫.حماية جمالهن واجبنا الرسمي
‫.سأحضر من اليوم استخدام الفتيات للصابون
‫لجنة مجلس بريفنغدي
‫صحيح؟
‫سعداء؟
‫.نعم
‫،اسمعي يا طفلتي
‫".عطرك ، أنفاسك"
‫.لا يمكننا فعل شيء بشأن الأنفاس
‫.لذلك علينا منع العطر
‫.كلامه صحيح
‫.سيؤدي هذا للتقدم
‫!اذهب
‫.تعال
‫.اجلسي
‫!رائع
‫.تعلمتِ بسرعة
‫.توقفي أرجوك! أو سيأتون كلهم لسباقك
‫.دقيقة
‫.محايد
‫!رائع
‫.اسمعي - ‫نعم؟ -
‫.اذهبي للداخل. سآتي لاحقاً - ‫أين ستذهب؟ -
‫.اذهبي فحسب
‫.تعال هنا - ‫.كلا -
‫.لا تخبري أصدقائك من النساء بالأمر
‫،أنت ملاك جميل" ‫.حياة العالم
‫"أنت الأجمل والأكثر إشراقاً"
‫.هذا ما يقوله إعلان الصابون
‫.سينتهي الماء من عندهم قريباً
‫!اذهبي
‫.مرحباً سارلا - ‫نعم؟ -
‫في الهند
‫ما هو آمن مكان للنساء ؟
‫.انظر ماذا وجدت
‫أيها المواطنون ، أنا في قرية ‫.في ولاية هاريانا
‫.اسم القرية جاء من قصة حزينة و رائعة في نفس الوقت
‫،هذا رئيس القرية ‫.عمار تاو جي
‫.تاو جي ، سمعتنا على المحك
‫زوجتك المستقبلية تشاهدك ‫.على شاشة التفاز
‫.إن لم يكن من أجلنا، ارفعه لأعلى من أجلها
‫لماذا قام بهذا التحدي في هذا العُمر؟
‫.حتى يتمكن من الزواج
‫.أرجوك
‫وكعمار تاو جي ، يوجد أكثر من 500
‫عزاب ما زالوا ينتظرون ‫الزواج . كيف هذا؟
‫.سنسألهم
‫كم منكم يا إخوتي في سن الزواج؟
‫وكم منكم متزوجون؟
‫لم لا؟ ما المشكلة؟
‫.لا يمكننا العثور على زوجات ‫فكيف سنتزوج؟
‫لماذا لا تجدون زوجات؟
‫أشعر بالخجل من كلامي ، لكن يقتلون هنا ‫.الفتيات في أرحام أمهاتهم
‫.باختبارات تحديد الجنس - ‫.فحص الموجات فوق الصوتية -
‫.أرجوك
‫في البداية ، أود أن أعتذر لكل امرأة ‫.مظلومة في البلاد
‫.أناشدكم النظر في طلبي
‫،مهما كانت طائفتك
‫،أو ديانتك أو عمرك
‫،إذا واجهت مشكلة من أي نوع ‫.تعال لقريتنا
‫.ستحصل على كلمتك هنا
‫لن يجبرك أحد ‫.على فعل أي شيء
‫.ستكون سعيد و آمن
‫لو جئت هنا فستتحسن حياتنا
‫.وحال قريتنا مرة أخرى
‫مرت سنوات
‫منذ أن استمتعنا باختيار الأمهات
‫.والأخوات والزوجات
‫.يا لها من وجهة نظر رائعة تاو جي
‫...هذه أول مرة ألتقي فيها
‫لادوبر
‫".شير -غوجارات دابا"
‫سنرحب بكم بقلوب مفتوحة
‫.البحيرة الوردية
‫.ونقدم لكم ضيافتنا
‫،نحن سعداء جداً ‫وننتظر
‫وصولكم ، قريتنا الآن سيكون ‫".اسمها " لادوبر
‫!عاشت لادوبر
‫هل سمعت ذلك يا بابوجي ؟
‫لقد أدركوا أهمية النساء
‫،وسموا قريتهم "لادوبر" ‫.قرية البنات
‫.ماتا جي ، اجعليه يفهم الأمور
‫قبل أن يقودكم رئيس قريتكم ‫،لآفاق جديدة
‫.رئيس قريتكم السابق سيقدم لكم هدية
‫،في هذه المناسبة الميمونة
‫،وللترحيب بحفيدنا الذي لم يولد بعد
‫".قرية برافينجاد أصبح اسمها "دهفلجري
‫"...قولوا ورائي ، " دهفلجري - ‫!تحيا -
‫!الإلهة أمبي - ‫!تحيا -
‫"...قولوا ورائي ، " دهفلجري - ‫!تحيا -
‫!تحيا دهفلجري
‫،أنا جوفيندا ‫أنت كاريشما
‫،أنا دارمندرا ‫أنت هيما ماليني
‫دعونا نحتفل
‫دعونا نحتفل ، فلنحتفل
‫على إيقاع طبلة كوتشي
‫.مبروك! لقد فزنا
‫.بصمتك
‫.انتبهي
‫.فعل الأب ما يريده مرة أخرى
‫!رئيسة قريتي
‫.ستتركين بصمتك في العالم ‫.سترين
‫!ابنتي - ‫نعم أبي؟ -
‫.ولدي العزيز
‫.فليحفظك الرب
‫!اذهبي
‫!زوج رئيسة دهفلجري
‫جاء طبيب مشهور ‫.لقرية رانوبهاي
‫.يمكن أن يتنبأ تلفازه بجنس الطفل ‫.%100
‫.يجب أن نذهب فوراً. بسرعة
‫،لو كانت فتاة ‫.سنتخلص من الجنين
‫.يمكن لمودرا العودة لأهلها
‫.فلنذهب
‫لا أريد كتيبة نساء ‫.في بيتي
‫!مهربان
‫!تعالي
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
‫.حقيبة سفر
‫ما الأمر؟ ‫.سنذهب لمقابلة الطبيب
‫.لقد أخبرني الطبيب - ‫ماذا؟ -
‫!العظمة لماتا جي
‫متى؟ - ‫.في ذلك اليوم -
‫.عليك أن تتركني - ‫.علينا أن نهرب -
‫ماذا؟
‫.لبضعة أشهر فقط ‫...بعد الولادة
‫.لا أريد إنجابها
‫.لم أتمكن من إحضار وريثك ‫.اتركني
‫.أنا بلا فائدة
‫،لو كنت لا تريدي الطفلة ‫.قومي بقتلها
‫لماذا تسألي الطبيب؟ ‫.قومي بالسقوط فحسب
‫مودرا ، قمنا بقتل ‫.6 أطفال قبل ولادتهم
‫.يجب أن نعاقب
‫.لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى ‫.أريد هذا الطفل
‫،ألا تفهمي؟ واجبك ليس إحضار وريث ‫.بل أن تمنحيني قبلة
‫.بسرعة يا طفلي
‫.سنتأخر
‫.فلنذهب
‫ما الذي تفعله؟
‫.أصيبت بالجنون يا أبي ‫.إنها قادرة على أي شيء
‫ماذا يحدث هنا؟
‫!لا بابو! لا
‫.مهربان - ‫.إنه مجرد مقص -
‫تريد قتله؟
‫لماذا تفعلي هذا؟
‫.نحن نريد هذا الطفل
‫.هذه المرة لن تجد طريقة للخروج ‫.لكنها ستفعل
‫ماذا قالت؟
‫.نعلم أنها فتاة
‫!أوه لا
‫.مودرا ، ترتكبي خطأ فادح
‫.ماتا جي تراقبك
‫.لن تسامحك ‫.اتركي ولدي
‫.كرر خلفي ‫!عاشت كتيبة النساء
‫!عاشت - ‫.جيد -
‫.اسمعوا
‫.هيا يا جدي - ‫...دعه يذهب ، أو -
‫.هيا يا جدي
‫.آسف يا جدي
‫!اجري
‫.مهربان
‫!أريد هاتفي
‫.بسرعة! افتحي البوابة. بسرعة
‫مرحباً دلبربهاي؟
‫تتذكر خطة الهروب؟ ‫.لقد حان الوقت
‫.نعم
‫ستكون زوجتي وبناتي ‫...معك قريباً. فقط
‫.أشكرك أخي. أشكرك
‫.سأنزل في الطريق - ‫ماذا؟ -
‫.لو بقينا معاً، فسيمسكون بنا ‫.هم خلفنا مباشرةً
‫.سأبقى هنا لخداعهم ‫...أنت
‫!اللعنة
‫ما الأمر يا جياشباي؟
‫.تركت الخريطة في المنزل
‫.معي خريطة هنا ‫إلى أين؟
‫!نعم
‫.شير غوجرات دابا
‫...40 كيلومتر من هنا
‫.وجدتها
‫!رائع يا عزيزتي
‫.توجهي إلى شير غوجرات دابا
‫.اسألي عن دلبار سينغ
‫.إنه صديقي
‫.سآتي لكم الليلة وسنواصل مع بعضنا
‫.لا أريد أسئلة الآن يا مودرا
‫أين سنذهب؟ - ‫.لادوبور -
‫.هاريانا
‫.قودي السيارة
‫ولكن كيف؟ - ‫لمَ لا؟ -
‫.علمتني في الليل ‫.لكنه النهار الآن
‫.السيارة هي نفسها
‫.والقيادة في الليل أصعب من النهار
‫.لا أحد يستطيع رؤيتي في الليل
‫امرأة تقود في النهار؟ ‫ماذا سيقول الناس؟
‫.قودي فحسب. لا تهتمي بكلام الناس
‫!أسرعوا يا أطفال - ‫.أنت القبطان الآن -
‫.اعتني بأمك وأختك
‫.لا تردي على أي مكالمات غير مكالماتي ‫.لا تثقي بأحد
‫.تناولي ما وضعناه في الحقيبة
‫.استمر في التوجه للجنوب
‫!فلتحيا ماتا جي
‫.جايش
‫.ابتعد
‫بُنيّ ، هل أنت بخير؟ - ‫.نعم ، بابو -
‫هل أنت بخير؟ - ‫.أنا بخير -
‫...لا أريد
‫.لا أريدها
‫.لن تدخل تلك اللعينة منزلنا أبداً يا أبي
‫.هي تجلب النحس ‫.لن يُسمح لها بالدخول
‫.لا فائدة من ملاحقتها - ‫.كلا! توجد فائدة -
‫،إذا لم نلقنها درساً
‫.فستهرب جميع نسائنا
‫حظيت مودرا بفرص كثيرة ، لكنها لم تستطيع ‫.إنجاب وريث واحد
‫الآن تريد تلك المرأة اللعينة إنجاب ‫.طفلة
‫.انتهى أمرها
‫...يجب أن
‫...تُطرد - ‫.من منطقتنا -
‫.كلامك صحيح
‫.فلنفعل شيئاً يا بابو
‫لا جدوى من ملاحقتها ‫.كدجاجة مقطوعة الرأس
‫.لنفكر بهدوء
‫سنقوم بنشر صورتها
‫.في القرى المجاورة ‫.ونبلغ المفوض
‫.دع الآخرين يمسكون بها ‫.ستتعرض للإذلال
‫.متعة كبيرة
‫.كلامك صحيح
‫.كلامه صحيح
‫.اتصل بالمفوض
‫.لنذهب للمنزل
‫سنجد صورتها ‫.في ألبوم زواجنا
‫.ألا توجد صورة لها على هاتفك
‫.بالتأكيد
‫.هاتفي لا يعمل
‫!هاتف رخيص. عديم الفائدة
‫.اهدأ
‫أهداه لي أهل زوجتي ‫.في عيد الديوالي
‫.كل أشيائهم عديمة الفائدة
‫.لا يهم
‫.المفوض ، من فضلك
‫.بروثفيشباي يتصل من دهفلجري
‫دهفلجري؟ العودة إلى برافينجاد؟ ‫.الآن هي فتاة
‫!العظمة لماتا جي
‫.أخبرتك 100 مرة بأن تغلق فمك
‫.يا مفوض
‫!العظمة للورد كريشنا ‫كيف حالك؟
‫شير غوجرات دابا ‫.على بعد 58 دقيقة
‫.هذه الخريطة تستنزف البطارية
‫ماذا الآن؟
‫.لا عليك يا مودرا. سأحفظ الاتجاهات
‫أسمع قلبي ينفجر كالألعاب النارية
‫من كان هذا؟ - ‫.والدك -
‫لِمَ أغلقت المكالمة؟
‫طلب مني جياشباي بعدم ‫.الرد على أي مكالمات
‫.نفدت البطارية
‫ماذا الآن؟
‫.ليس هذا. انظر تحته
‫.إنه تحت ذلك الملف
‫.هذا هو - ‫.بسرعة -
‫.هنا - ‫.دعنا نرى -
‫.كلا
‫.ابحث عن صورة لوصول العروس
‫.نعم عمي
‫هذه؟
‫.يجب أن تكون العروس محجبة دائماً
‫اللعنة! ألن تصمت أبداً؟
‫أيجب أن تخرج غضبك هنا؟
‫!اللعنة على الصورة
‫.اتصل بوالدها يا جايش
‫!انظر لهذا
‫.بابو ، اتصل بالمفوض مرة أخرى
‫.تلك المرأة المتآمرة
‫!إنها خريطة - ‫!نعم -
‫.لقد لعبت لعبة مراوغة
‫".شير غودرات دابا"
‫.لنذهب
‫سدهي ، ما الذي تفعلينه؟
‫.توقفي يا سدهي
‫.اتركيه - ‫.اهدئي يا مودرا! اتركي الهواء النقي يدخل -
‫!اشعري به وقودي نحو الحرية
‫!اللعنة
‫.بابو
‫.بابو - ‫.تحكم بنفسك -
‫!أنا أنفجر
‫ماذا؟ هنا؟ - ‫.اذهب. بسرعة -
‫.كلا ، مرحاض مناسب
‫!حافظ على نظافة الهند ‫.أنا زوج الرئيسة
‫.أحسنت! في المبولة فقط
‫.عبئ خزان
‫.وقم بتفريغ خزانك
‫أيحتاج أحدكم للذهاب؟
‫متعة التبول سوياً ، أليس كذلك؟ - ‫.بالتأكيد -
‫جنشيامباي ، أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫.بالتأكيد
‫جايشباي ، هل أتكلم كثيراً؟
‫.الذكاء لعنة
‫هل انتهيت؟ - ‫.نعم -
‫.الهاتف
‫.رقم 2
‫.جنشيامباي ، أراك في الخارج
‫.قلت سأراك في الخارج
‫!بابوجي
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تأتي للتبول؟ - ‫.جاء ذلك أيضاً -
‫هل انتهيت؟ - ‫.نعم -
‫!تحرك
‫!يا للراحة
‫.تحرك
‫".شير غوجرات دابا"
‫.أختي ، تحايا ‫.أعطني حقيبتك
‫.تعالي! تعالي لو سمحت
‫هل أنت مجنونة؟
‫.شو! تلك القطة نذير شؤم
‫.انظري للهاتف. اذهبي
‫.لا يهم
‫.سأتحدث معك لاحقاً
‫.لم تأكلوا شيء - ‫.لا بأس -
‫شاي؟ قهوة؟
‫!كالبيشبهاي
‫!بمبالباي
‫.كوسال
‫.مهديف
‫.راجان
‫.كيسان
‫.توقف هناك
‫!هيا بسرعة
‫.انتشر
‫.أبق عينك مفتوحة
‫.توقف هنا ، بابوجي
‫.نعم. نعم
‫.اعثر عليهم. لا يجب أن يهربوا
‫.لابد أنهم مختبئين ‫.فتش في كل مكان
‫.فتش الحمامات
‫.هناك
‫.فتش المطبخ
‫.سيارتهم لا تزال هنا ‫.لابد أنهم هنا في مكان ما
‫.بيمال ، فتش في تلك الغرفة المقفلة
‫.مهوليا ، انظر بالقرب من السيارة
‫.كانت هنا امرأة وابنتها
‫هل رأيتهم؟
‫!عمي
‫أصحاب السيارة؟
‫.تعطلت سيارتهم
‫.تركوها هنا وغادروا
‫.من ذلك الطريق. غادروا منذ فترة طويلة
‫!فلنذهب
‫سيدي ، اجلس. شاي؟ قهوة؟
‫.شرب شيء
‫.سيدي ، اجلس. أحضر بعض الشاي
‫.جايش! هواتفهم هنا
‫!لابد أنهم في مكان قريب. بسرعة
‫.نعم بابو
‫!سيدي، سيدي
‫!أيها الوغد
‫تفتتح متجراً في منطقتنا ‫وتجرؤ على الكذب علينا؟
‫.سأتصرف معك أيها الغريب اللعين ‫أين هم؟
‫.بروثفيشاباي ، إنهم هنا ‫.تعال بسرعة
‫!فتش! هناك. أمسك بهم
‫!أحضرهم
‫".شير غوجرات دابا"
‫!جايش
‫!هيا
‫!توقف
‫!تحرك
‫.أفسحوا الطريق. تنحوا جانباً
‫!ارجعوا للخلف
‫.قطة سوداء - نذير شؤم
‫.يا إلهي! يجب علينا كسر النحس
‫.1 ، 2 ، 3
‫.4 ، 5
‫.أخذنا 3 خطوات
‫.في منطقتنا ، نأخذ 10
‫.6 ، 7
‫.لن نعطيهم فرصة
‫.استمروا في التقدم
‫.5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
‫أين هم؟
‫!توقفوا
‫.لا يمكنك الذهاب من هناك
‫لمَ لا؟
‫يجب على أحدهم السير في طريق القطة ‫.ليطرد النحس
‫.اللعنة
‫أيجب أن تمثل دور البطل؟
‫.يجب أن أغضب ‫.أنا زوج الرئيسة
‫من سيذهب إذن؟
‫.هيا بسرعة
‫!اذهب
‫ستذهب أم لا؟
‫!طُرد النحس. اجري الآن
‫.ماء
‫.توقف! توقف
‫!سدهي
‫!توقف
‫.لا شيء يفوق الحُب. لا شيء
‫.لا شيء أفضل من الحُب
‫.لا شيء يعلو على الحُب
‫.أوصلنا إلى لدوبور في هاريانا
‫.إلى لدوبور لو سمحت
‫.الذين يأتوننا بقلوب تزخر بالحُب
‫.نُعانقهم بقوةٍ، هذا نهجنا
‫.نحن نُرحب بالجميع بفرحٍ
‫مرحباً؟
‫بابو جي ؟
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫.أحاول الاتصال بك منذ فترة
‫،بابوجي ، لا تخبر أحد أرجوك ‫.لكنني في طريقي إليك
‫.لا تقلقي يا ابنتي
‫.عودي للمنزل بسرعة ‫.سأتدبر كل شيء
‫.كوني هادئة عزيزتي ‫.لا تتصلي بوالدك طوال الوقت
‫.اذهب
‫.جايش
‫.هنا
‫.هيا ، أصلحها
‫أخي؟
‫عمي؟
‫أخي؟
‫.أمي
‫!أخيراً
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا لم تجعليهم يشربونه بسرعة؟ ‫.كنت سأوذي مودرا
‫.ظللت أصر
‫.كان علي وضعه في فم حماتي
‫.أنت بلا فائدة - ‫ماذا يحدث هنا؟ -
‫.جعلني الأخ أضع منوم في الشاي
‫.رائع ، جايشبهاي - ‫.شكراً عزيزتي -
‫هل قتلتهم؟ - ‫.فقدوا وعيهم فحسب -
‫.سيستيقظون قريباً - ‫!اذهب بسرعة -
‫.أنا ممتنة جداً
‫.عليّ أن أشعر بالإمتنان
‫،لو هربت ‫.لتخلصت منه
‫.لا أستطيع العيش مع أخيك بعد الآن
‫.آسفة
‫السكير يفتش هاتفي كل ليلة
‫.ويسجل بمن أتصل وفترة اتصالاتي ‫!انظروا
‫.يتهمني بخيانته ويضربني
‫.ويعتذر في الصباح ‫!خذ هذا. وآسفة
‫!آسفة
‫!اجري
‫!إنها متعة كبيرة. اذهب
‫هل قول كلمة "آسف" يجعل الأمور أفضل؟
‫مفاتيح السيارة؟ - ‫!هنا يا أخي -
‫.استمتع! اذهب
‫.آسفة
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟
‫.ابنة. ابنة أخرى
‫ماذا حدث؟
‫!تحركت
‫.تحركي مرة أخرى أيتها الصغيرة
‫.هيا، تحركي أرجوك
‫.لابد أنها نامت
‫.نعم ، لكن يجب أن يظل والدك مستيقظاً الآن
‫.أنت بطلي
‫.ولكن يجب أن تصبح الآن بطل أكشن
‫!جياشبهايجوردار
‫.شغلي أغنية. أغنيتنا التي تقول ‫"استمتع بالحياة لأقصى حد"
‫.أنت تستمع لتلك الأغنية دائماً ‫ألا تمل منها؟
‫.اسمع أغنيتي
‫.عزيزتي ، تعرفين أغنية قلبي
‫يجب أن تعيش الحياة على أكمل وجه
‫.فربما لا يأتي غدي ‫.لكن غدك سيأتي
‫.فلنركز الآن على قطع مسافة الـ 1200 كيلومتر هذه
‫.ماتا جي ، كوني مُرشِدتنا
‫أسمع قلبي ينفجر كالألعاب النارية
‫طفرة الحياة تذهب مثل الالعاب النارية
‫إلى القمر ‫مثل الألعاب النارية
‫إنها ألعاب نارية
‫.أيتها الصغيرة ، تتوق عيني لنظرة منك
‫تتوق يدي لتهز مهدك
‫،أيتها الصغيرة
‫.لن تكوني في أي خطر ‫سأحميك بحياتي
‫فراشات التوتر
‫ترفرف في قلبي
‫رغم أنكِ لم تولدي بعد
‫أنت الحياة بأكملها بالنسبة لي
‫كل ما أفعله من الآن أفعله لأجلك
‫كل الطرق تؤدي إليك
‫كيف سأتحمل هذه المسؤولية؟
‫الأمر صعب لكنني سأتعلم ‫ في الوقت المناسب
‫كيف سأتحمل هذه المسؤولية؟
‫الأمر صعب لكنني سأتعلم ‫في الوقت المناسب
‫.أيتها الصغيرة ، تتوق عيني لنظرة منك
‫تتوق يدي لتهز مهدك
‫.لن تكوني في أي خطر ‫سأحميك بحياتي
‫!بابو ! بابو
‫!بابو - ‫نعم؟ -
‫أهذا هو الرجل الذي في الفيديو؟
‫.نعم هو
‫أيمكن أن نتكلم معه؟ - ‫.سأرسل له رسالة -
‫.نعم، نعم
‫.رائع يا عزيزتي
‫!أيتها الأم
‫.خدودك حمراء جداً
‫.دعني أرى
‫!أيها المسكين
‫.جايش
‫!جايش
‫.بابوجي ، ذهبت للداخل لدقيقتين فقط
‫.ثم رأيتك فاقداً للوعي
‫قيدت مودرا أيدي الأخ جايش ‫،بحبل
‫وعطت رأسه بغطاء وسادة ‫.وأخذته من هنا
‫،عندما ركضت وراءهم
‫قالت لي بأن أتوقف ، أو الأخ ‫...جايش سيكون
‫خذ صورتها. أرسلها لجميع رؤساء القرى ‫.والسلطات المحلية
‫.أرسلها لهم جميعاً
‫.أعلن مكافأة كبيرة
‫.أرسلها إلى مفوض الشرطة كذلك
‫.انهضوا جميعا
‫شرب الماء هنا ‫.أصبح الآن خطيئة
‫.سآخذ ابنتي
‫.اذهبي وأحضري متعلقاتك
‫.خذها للمنزل بأمان
‫.نعم ساهب
‫كنت اعتقد أن ابنتك ‫.ستعيش حياة العار
‫.الآن أعتقد بأنها لن تعيش أساساً
‫أيمكن القول بأنني مستمتعة بعض الشيء ؟
‫.لقد قلتها الآن
‫.كنت مستمتعاً قبل بضعة دقائق أيضاً ‫هل قلت كلمة؟
‫.قلت لا تكبحي الأمور - ‫.فكري في توقيتك -
‫.لا تجلبي لنا الحظ السيء بقولها بصوت مرتفع
‫.رسالة من العمة بريتي
‫!أخي، كارثة
‫قام بابو بنشر صورة مودرا ‫.ورقم سيارتك
‫.بلغ الشرطة وعرض مكافأة 500 ألف روبية
‫.ابتعد عن الأنظار لبضعة أيام ‫.كن حذراً يا أخي
‫.جايشبهاي
‫.مطلوب - مودربان ‫.مكافئة 500 ألف
‫هل ما زلتِ مستمتعة؟
‫من أين مكان تسافر؟
‫.فتشوا كل السيارات - ‫.نعم سيدي -
‫من أين؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعلون؟
‫.الابنة لا تكون أقل من الابن
‫.تخلص من أوهامك
‫،لو حصلنا على بنات ‫.فسيكون لدينا مستقبل
‫.هي نور العالم
‫.يجب أن نحميها
‫.ننقذها ونعلمها
‫".لا تقل "ولدي ، فلنلتقط سيلفي
‫".قل "ابنتي ، فلنلتقط سيلفي
‫،بدون ابنة و أم ‫.ستتوقف الحياة عن الوجود
‫.عندما يتعلم الابن، يتقدم بمفرده
‫،عندما تتعلم الابنة ‫.تتقدم الأسرة بأكملها
‫،الابنة تكون مجد الوطن ‫.تمنحنا هويتنا الحقيقية
‫.فلنلتقط سيلفي ‫.سنقوم بتقسيم الجائزة النقدية
‫!اذهب من هنا
‫أهذه طريقة لمعاملة الضيوف؟
‫.لا تقلق ، هو غير ضار
‫.توجد حملة حكومية
‫،التقط صورة سيلفي مع ابنتك ‫".احصل على جائزة نقدية
‫.سامحني
‫!اذهب
‫.نقود! سألتقط سيلفي
‫.هو رجل مضطرب
‫.قامت والدته بتربيته بمفردها
‫.كانت أمنيتها أن ينجب فتاة
‫.لكنه ترك زوجته بعد إنجابها 5 أبناء
‫،بعد أن تزوجت مرة أخرى ‫.أنجبت فتاة
‫.فعرف أن العيب فيه
‫أو لكان سيحاول الحصول ‫.على فتاة حتى الآن
‫لا يهم. من أين جئت؟
‫.سنذهب للحج في أمبا جي
‫!مبروك
‫أيوجد مكان نقضي فيه هذه الليلة؟
‫.أنت في دار بوكا
‫.تعال ، تعال معي
‫.اجلس من فضلك
‫!ماء
‫.زوجتي. إنها من البنغال
‫.لقد تزوجت حديثاً، قبل أسبوعين
‫صحيح؟
‫.كلفتني 200 ألف روبية
‫.جيوبي فارغة الآن
‫و أنا؟
‫.نعم يا خنازير
‫.لدينا مشكلة حوار ‫.نتحدث من خلال كلام الأفلام
‫أهذا صحيح؟
‫.يقولون "أنا أحبك." باللغة الإنجليزية
‫...بالغوجاراتية يقولون
‫".بريم كارو تشي"
‫...بالبنغالية يقولون
‫".آمي توماكي بهلوباشي"
‫سمعت؟
‫!يا له من حمار
‫.مطلوب - كدربان ‫.مكافئة 500 ألف
‫.نصف مبلغ المكافأة لي
‫.لابد أن الاستقرار هنا كان صعب على زوجته البنغالية
‫.استقرت بطريقة جيدة. طعام لذيذ
‫.كل هذا الطعام لـ 3 أشخاص فقط
‫.4
‫!مودرا في القمة من اليوم
‫.توشك معدتي أن تنفجر
‫!بهاكيبهاي
‫.عائلتك في الطريق ‫.سيكون الطعام الإضافي متوفر
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫.بهاكيبهاي
‫!النجدة
‫أيوجد أحد هناك؟
‫!أيوجد أحد هناك؟ النجدة
‫!ساعدونا
‫سيقومون الآن بفصلنا، أليس كذلك؟
‫.أعطه قبلته
‫...من يعرف متى
‫!يا صغيرة
‫"!أنا القوة"
‫.أغلق عينيك
‫.أنت أيضاً
‫.استديري
‫!رائع
‫لماذا لا تأتين معنا إلى لادبور ؟
‫.نعم أختي. تعالي معنا
‫.لقد جعلته تحت سيطرتي
‫!أحبكم جميعاً
‫.ونحن كذلك
‫.فلنذهب - ‫.اعتنوا بأنفسكم -
‫!افتحي باب السيارة
‫.بابو ، الإطار مثقوب
‫!اختبئي يا عزيزتي
‫.ابقي هنا
‫!ساهب
‫!بابو جي
‫.سأشرح كل شيء ‫.اهدأ من فضلك
‫.يا وغد! لقد خدعتني - ‫.بابو جي ، اسمعني -
‫أنت من دمي؟
‫!كيف تجرؤ
‫.اسمي سدهي
‫.هذه أمي. مودرا
‫.وأبي جايشبهاي
‫.أنقذ أختي ديشا
‫.إنها في بطن أمي
‫.لقد خدعتني.هل ربيتك لتفعل هذا؟ يا وغد
‫!أيها المحتال
‫.نحن عالقون في قرية أوجاس ‫.ساعدنا
‫،إذا لم تستطع المجيء ‫.اجعل هذا المنشور ينتشر بسرعة.أرجوك
‫.انظر ماذا يفعلون بنا
‫ما الذي جعلك تفعل ذلك؟ - ‫...بابو جي -
‫.بابو جي ، كلا - ‫!اتركني -
‫!مكافأتي يا ساهب ‫.أعطني مكافأتي
‫.تصرف معه! اجعله يصمت
‫.أأنت بخير؟ انتبهي
‫.لا تتحرك
‫.اتركنا يا بابو جي
‫.اخرج من سيطرتها
‫،قم بتقطيعه إذا أردت ‫.لكن أعطني مكافأتي أولاً
‫!اصمت
‫ماذا فعلت بابني؟
‫!توقف
‫.توقف! أو سأخصي نفسي
‫!ارجع لصوابك
‫.سأفعلها - ‫!كلا -
‫.سأنهي نسبك ‫.سأكون عديم الفائدة لكم
‫.فلنمسك به
‫.كلا يا ولدي. توقف
‫.لا أحد يتحرك
‫.أريد هذه الطفلة ‫.ستُولد
‫،إذا جرؤتم على لمسها ‫.لن أترك نفسي
‫!ولدي
‫.لقد سحرته
‫.ولدي
‫.لا تفعل ذلك.لا تفعل ذلك
‫.المفاتيح
‫...لكن ، بروثفي
‫!مفاتيح السيارة
‫.هنا يا ولدي
‫.تراجعوا! هيا
‫.تعالي
‫!ابتعدوا
‫.تعالي يا سدهي
‫ما الذي حدث؟ ‫ما الذي فعلته؟
‫هل رأيت وجه بابو جي ؟
‫.سيفعل الآن أي شيء
‫.لن نتوقف في الطريق بعد الآن ‫.سنذهب مباشرة إلى لادوبور
‫.والد مودرا . الخائن
‫.لا يا عزيزتي. لا تقولي ذلك
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟
‫ستخصي نفسك !هذه الأفكار ‫.لا تليق بك. أنت رجل
‫ماذا؟
‫.يجب أن يستمر في نسبك
‫مودرا ، لماذا هربنا؟
‫ماهي الفائدة؟
‫أليست هذه الطفلة من نسلنا؟ ‫أليست سدهي من نسلنا ؟
‫،إذا لم يكونوا ورثتنا
‫فلن أستطيع أن أمنحك أنت أو أهلك ‫.ما تريدونه
‫ألم تسمعي قصة ذلك المجنون؟
‫.جنس الطفل يعتمد على الرجل ‫ماذا لو أصبحت عاجزاً؟
‫هل بإمكاني منحك ولد؟ كلا، صحيح؟ ‫".إذن فحسب تعريفك ، فأنا لست "رجل
‫.مودرا ، اتركيني
‫ماذا تقول؟ - ‫:كنت تقولين -
‫،لم أستطيع أن أمنحك وريثاً ‫.لذلك اتركني
‫،لا أستطيع أمنحك وريث ‫.لذلك اتركيني
‫.كلا - ‫لمَ لا؟ -
‫هل تخليت عني؟
‫هل انتهيتم؟
‫أنت تمنح؟ هي تمنح؟
‫.الرب هو من يمنحنا الأطفال
‫.أنتم قلتم هذا
‫مودرا ، أخبرتني بأن الأطفال يأتون ‫.من المستشفى
‫،إذا كنتما لا تعرفان ‫لماذا كذبتما علي؟
‫!أنا أحب سارلا
‫.بابو ! الدم
‫ماذا؟
‫.الدم
‫إلى أين؟ - ‫.مستشفانا -
‫العودة إلى منطقة الخطر؟
‫لا يمكننا المخاطرة بالذهاب لأي ‫.مستشفى.أمسكي أمك جيداً عزيزتي
‫أكان هذا جايش ؟ - ‫.نعم -
‫!استدر
‫!أفسح الطريق
‫أين ذهب؟
‫!ازدحام المرور اللعين
‫!طريق سيء - ‫.إنه طريق مختصر -
‫.اذهب مسافة كيلومترين
‫.سارلا ، أرجوك تفهمي الأمر ‫.طفلنا بداخلها
‫.آسفة، لا أفهم ما تقوله
‫.سدهي جي ، أنا عمار
‫.رئيس قرية لادبور
‫.رأيت الفيديو الذي نشرته. رأيت بأنكم في خطر
‫أين أنتم؟
‫أوجاس ؟ ألا تزالون هناك؟
‫.أخبريني من فضلك
‫.لا تقلقي
‫.سنأتي وننقذكم أينما تكونوا
‫مستشفى شري بلشانكار الخيري
‫أيوجد هنا أحد اسمه جايش أو مودرا؟ - ‫.اسأل في الطابق الأول -
‫.تعرضت للإجهاض
‫.يمكنني إنقاذ واحد فقط
‫!اخرج من هنا
‫!بابو
‫!جايش .ولدي
‫.لا تقترب من مودرا
‫.لقد حولتها لماكينة تصنع الأطفال
‫!جايش
‫من تظن نفسك؟
‫،ابنتي حاولت على الأقل
‫لكن ابنتك بريتي؟ ‫.إنها عاقر
‫!بريثفي ، هيا بنا
‫!الوغد
‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫.إنها مستشفى
‫!اخرجوا
‫.دعه يذهب
‫!اخرجوا
‫.انهض يا بابو
‫.ساتا " غير موجود الآن"
‫.خذه من هنا
‫.جايش ، تعال. انهض
‫.ابتعدي
‫!بابو
‫!هيا. ابتعدي
‫.شغل السيارة
‫!بابو
‫.سنصلح المسألة لاحقاً
‫!بابو
‫.لا يزال لديك ابنة تقاتل لأجلها
‫!بابو
‫.لا يزال لديك ابنة تقاتل لأجلها
‫.بُنيّ ، أنت لم تأكل طوال اليوم
‫.هذا لا ينفع. تعال
‫.تناول شيء
‫كن ممتنا لوالديك
‫.لأنك ولدت من الأساس
‫لو لم تعيشي. لما عشت أنا أيضاً
‫،وإذا لم تولدي ‫.كنت سأطرد
‫.تقبل مسؤولياتك
‫.يجب أن يستمر نسبك
‫.حافظ على شرف أجدادك
‫.فكر في أهلك ‫.علينا مواجهتهم كل يوم
‫.لا بد لي من مواجهة نفسي كذلك
‫.تناول الطعام
‫.أعطتني أمك هذا
‫.قالت تم اختيارك لمسابقة المسرح
‫.لكنك تزوجت قبل حدوثها
‫...ثم
‫.وقف الوشاح في الطريق
‫إلى متى سنكون شهداء يا أبي؟
‫.سنوات التضحية كانت عبئاً عليك
‫.لكنني أعلم بأنه ليس خطأك
‫.لم يحبوك
‫.قررنا أنا ووالدك ‫.ستركب حصان الزواج مرة أخرى
‫.أقسم بحياتي
‫.أبي
‫.لقد دفعتك بشدة. آسف
‫.بابو جي ، أنت جعلتهم يرتجفون
‫.حزين لأنك لم تنجح في اختبار التمثيل
‫.نعت بريتي بالعاقر كان شيئاً لا يحتمل
‫.تلك الجملة أنهت المسألة ‫.شعرت بالقشعريرة
‫كنت جيد، صحيح؟ - ‫!بالتأكيد -
‫.مودرا
‫كل شيء بخير؟
‫.لم يتبقى وقت طويل
‫.شاهدي عائلتي تلهث عندما يصرعنا 50 مصارع في يومين
‫هل تكلمت مع عمار تاو؟
‫هم في الطريق. سيكونون هنا ‫.قبل زفافك
‫زفاف؟
‫.ستأتي عائلتها لرؤيتي فحسب
‫.سألعب دور العريس لمدة يومين
‫.مثله بشكل جيد
‫.أعني لا تمثله بشكل جيد
‫.ماتا جي باركت عائلتنا
‫.أنجبت بناتنا أولاد
‫!نعم
‫.وإلا فيمكنكم إعادتهن ‫.لا بأس
‫ماذا لو كانت المشكلة معي؟
‫هل استطيع قول شيء؟
‫.نعم ، بريتي
‫.لا تتزوجيه
‫.أخي سريع الغضب ‫.سيضربك بقوة
‫.ستندمين على الزواج منه للأبد
‫لماذا سأندك؟
‫.سيكون حقه. ربما فعلت شيء يستحق ضربي
‫.إنها مُدَربة بطريقة جيدة
‫.أنا عذراء
‫.ضاع ولدك في عيون ابنتي
‫انتهى؟
‫...مايوربهاي - ‫.مبروك -
‫!مبروك لكم ‫.حان وقت الاحتفال
‫كيف عروسك الجديدة؟
‫.إنها عذراء نقية
‫ما مسألة "عذراء" هذا؟
‫.اسأل سارلا
‫،سنكذب عليك فحسب ‫أليس كذلك ؟
‫.ليلة واحدة فقط
‫.لا تقلقي - ‫.ولا تقلق أنت كذلك -
‫.أنا لست قلقاً - ‫.تبدوا قلقلاً -
‫،منذ اليوم الذي تحدثت فيه عن الهروب
‫.أزعجني شيء
‫ماذا عنهم لو هربنا؟
‫هم؟
‫تعلم بأن النساء يلتقين ‫في الخفاء ليلاً؟
‫،لابد أنك تظن بأننا نشاهد الأفلام سوياً
‫.أو نسمع أغاني لنروح عن أنفسنا
‫.تعال
‫،نحن نزيل الأعباء عن أنفسنا
‫.ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها
‫.تعال
‫أكثر النساء حزناً تجلس ‫.في منتصف الدائرة
‫.لا أسئلة ، لا نصيحة
‫.يكون العزاء في وجودنا مع بعضنا
‫عندما كنا نضحك ‫،معاً في السيارة بالأمس
‫.فكرت بهم
‫.كانوا دائماً يساندونني
‫كيف نتخلى عنهم ‫ونعيش في لادوبور ؟
‫.يعجبنا ما فعلته بصورة كبيرة
‫أيمكنني قول شيء لو سمحت؟
‫.كلنا نتحمل كثيراً في صمت
‫.نبكي ، نعاني
‫لكن هذا جعل الشيوخ ‫.يسيطرون علينا أكثر
‫.المجتمع يقوم بحساب حسناتنا وسيئاتنا
‫.لا أحد يحسب بالحب
‫لماذا لا يفكر أحدهم بالقُبلة ؟
‫.قد تعتقدون أن القبلة لا شيء
‫لكن ما هي القبلة؟
‫.القبلة هي وسيلة للتعبير عن الحب
‫.كانت طفولتنا مليئة بالسعادة
‫.كل الناس يقبلوننا
‫.وكنا نقبلهم كذلك ‫.شعرنا بالحب
‫ما الذي غيرنا؟
‫المجتمع فرض علينا
‫،كسب النقود ، وصنع اسم لأنفسنا
‫.ورعاية المنزل والأطفال ‫،كل هذه الأشياء مهمة
‫،ولولا وجود تلك الفروض ‫ما الذي كان سيتبقى لدينا؟
‫.القبلة
‫:تربيت على كلمة
‫أنت رجل
‫.الرجال لا يخافون ‫.احصل على ما تريده
‫لكن هذا لا ينفع ‫.عندما يتعلق الأمر بقبلة
‫كيف يمكنني أخذ قبلة هكذا؟ ‫.يجب أن تقبل هي بتقبيلي كذلك
‫،إذا بقيت هنا
‫.سيقف المجتمع في طريق قبلتي طوال الوقت
‫.لقد اكتفيت ‫.سأرحل
‫.لكن تذكروا شيء واحد
‫،قاموا اليوم بحبس الصابون
‫.ربما يأتي دور حبسكم غداً
‫.وسيسمحون لكم بالخروج عندما يريدون وريث فقط
‫.لكن تظلون محبوسين بقية الوقت ‫.بأمان
‫.آسف لو أزعجتكم
تنزيل "احساين محمد أنوار"
‫.توقف عن البكاء
‫.انظر إليَّ
‫.توقف عن البكاء
‫.ستتزوج غداً
‫لا أريد أن أرى هذه ‫.الوجوه في حفل الزفاف
‫.نفس الكلام لك كذلك
‫.لنذهب يا جاشودا
‫ماذا؟
‫.9 صباحاً
‫!سيدي
‫.رجال لادبور في الطريق
‫.سأتصل لأبلغهم
‫.سنكون هناك في الوقت المحدد
‫.لا حاجة للتأكيد ‫.أنا سأتصل بهم
‫ما الأمر؟
‫.لا شيء. عليك أن تستريحي ‫.كل شيء بخير
‫.لا تقلقي. هم قادمون ‫.لا داعي للقلق
‫.أنا على اتصال مع سدهي
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫.نتحدث فقط ، بابو جي
‫.أسألها إذا كان بخير
‫أين تأخذني؟ - ‫!ادخلي هناك -
‫بابو جي ، لماذا تغلق الباب؟
‫.بابوجي! افتح الباب
‫.فليفتح أحدكم الباب ‫!بابو جي
‫.أحضر الكاهن بسرعة
‫!الفتاة المحاربة تشارانكانيا
‫!إخواننا من لادوبور
‫!تحياتي لكل السيدات
‫...إخواننا من لادوبور
‫!تحياتي لكل السيدات
‫أين تركيزكم؟
‫هل تنهون حفل زفاف؟ ‫أو تقومون به؟
‫ماذا أفعل يا تاو؟
‫.نحن هنا لمنع الزفاف . آسف
‫.نحن آسفون ، سدهي جي
‫.لا بأس! الآن كل العيون علي
‫!مرحباً
‫،في هذه المناسبة السعيدة
‫ينزل اللورد إندرا ‫على حصانه
‫صوت حماستنا يجعله ‫.يتوقف عند بوابات برافينجاد
‫فيقول: لمن تعزف فرقة حفل الزفاف؟
‫هو يشهد
‫.لجايشبهاي الذي يمتطي حصان الزواج
‫!إنها فرقة سرغام ‫!ابدأ
‫!بصوت أعلى
‫زين مكان الزفاف
‫.خلف إكليل العريس ‫اخفي وجهك
‫خبئ مشاعرك في قلبك
‫.مرحباً
‫.نحن لا نأتي
‫لمَ لا؟
‫اتصلوا من المستشفى. أختي الصغيرة ‫.قادمة
‫.صحة "ما" ضعيفة للغاية ‫.يجب أن أذهب لها
‫.أخبر بابو . بسرعة
‫...لكن كيف
‫.قد بسرعة - ‫.بسرعة يا أخي -
‫.مرحباً، مرحباً
‫!أطيب التمنيات لبريثفيشبهاي
‫!يوم عظيم لجايشبهاي
‫.لون يديك بالحناء ‫زين مكان الزفاف
‫!رائع
‫!ارقص بقدر ما تريدون
‫.بصوت أعلى! اتركوني أشعر بالإيقاع
‫!اسمع
‫!غنيها فحسب
‫!تحيا ماتا جي
‫تعال ، تم استدعائك
‫بدعوة من الأم
‫تعال ،تم استدعائك
‫بدعوة من الأم
‫أتمنى أن تُبارك ماتا جي بداية جايشبهاي ‫.الجديدة في الحياة
‫.هذه هي رغبتنا
‫.هي في غرفة الولادة
‫!أبي
‫نفذت وعدي. ركبت حصان حفل الزفاف ‫.من أجلك
‫.الآن سأفعل واجبي
‫.سأعتبر أنك تقف معي
‫النسيم يغني بحمدك
‫تحيا ماتا جي
‫.قلها بحب ‫!تحيا ماتا جي
‫!كلنا! تحيا ماتا جي
‫!تحيا ماتا جي
‫عندما تشتغل الأغنية ‫ويتردد صوت الإيقاع
‫!يبدوا رائعاً
‫!لا ، بابو جي . اتركه
‫،لا تدعي القوة ‫إنها براءة الطفولة
‫!جايش ! لا
‫.لم يتعرض للضرب مطلقاً ‫كما أنه لا يستعرض عضلاته
‫ومع ذلك يعلن الجميع
‫مرارا وتكرارا
‫!أخونا لديه لكمة قوية
‫!هو رائع
‫!أخونا لديه لكمة قوية
‫!أخرج السيارة
‫!أخونا لديه لكمة قوية
‫!إنه جوردار
‫.جايشبهاي - ‫.عمار تاو -
‫.أرجوك
‫حبيبتي ، كل شيء بخير؟
‫.لن يسمحوا لي بالدخول
‫.لقد رأيت حالة ولادة على يوتيوب
‫.حبيبتي ، تعاملي مع الأمور في الخارج - ‫.سنحرس المدخل. اذهب لها -
‫!مودرا ! دكتورة
‫.ضغطها ينخفض
‫.لا تتوتري ، مودرا ‫.لا تتوتري أبداً
‫.ادفعي يا مودرا . ادفعي بقوة
‫!ادفعي. أنت جوردار
‫.ادفعي! نعم
‫.يجب أن تدفعي بقوة أكبر يا مودرا
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫.هي تحدث هنا
‫!تحيا ماتا جي
‫مستشفى شري بلشانكار الخيري
‫!تقدموا
‫هل رأيتم عضلاتهم؟
‫.لقد جاؤوا من لادوبور، هاريانا
‫،لو حاول أحدهم التصرف بذكاء
‫.سيحصل على ضرب مبرح
‫.سيدي جي ، آسف
‫.لن نضرب أحد ‫.أقسمنا على عدم القيام بذلك
‫ماذا؟ - ‫.نعم -
‫.هذه صبيانية يا عمي
‫.عضلاتك سبب إحضارك هنا
‫.دقيقة
‫.أخي، لن نلجأ للعنف
‫،انس زواج جايشبهاي مرة أخرى
‫.دعهم يأتون معنا
‫.أرجوك
‫!اضربوهم
‫.سيدي جي ، آسفة
‫.لابد أن رجال لادبور يضربون عائلتي الآن
‫ادفعي ديشا لتخرج. لكي نعيش سعداء ‫.في لادوبور
‫.خذي نفس عميق
‫.نفس عميق - ‫.تنفسي ، مودرا -
‫.مودرا ، لا تنامي - ‫.لا تنامي يا مودرا -
‫.افتحي عينيك يا مودرا ‫.لا تنامي
‫.مودرا
‫.هناك
‫.إخوتي ، هناك في الأسفل
‫!أمسكوه جميعا
‫.سنتقدم سوياً
‫!سوياً
‫!هيا
‫.افتحي عينيك
‫.لا تدعها تنام ‫.أبقها مستيقظة
‫.يجب أن تبقى مستيقظة
‫!مودرا
‫.مودرا ، الصابون
‫.شمي الصابون. شميه
‫!دكتورة - ‫!ممتاز -
‫.واصلي في الدفع
‫.رائع يا مودرا
‫.ادفعي بقوة ، مودرا - ‫.بقوة -
‫!أكثر
‫!أرجوك
‫!ادفعي
‫!توقف
‫!تحرك
‫...توقف! أو
‫أو ماذا؟
‫.سنذهب كلنا نحن النساء للعيش في لادبور
‫.جاشودا
‫.خذيهم للمنزل
‫!جاشودا - ‫.أرجوك -
‫"قل "أرجوك
‫.أرجوك
‫!جاشودا
‫.قلها بطريقة جيدة
‫ماذا تنتظرون؟
‫.تحكموا بنسائكم وأعيدوهن لمنازلهن
‫!فلنذهب
‫...قولوا ورائي: كتيبة النساء
‫"!تحيا"
‫أقسمنا بأن لا نضرب أحد ‫.أو نسمح لأحد بالضرب
‫.آسف
‫.إنها تنزف بغزارة
‫.اهدئي - ‫.سأموت -
‫.ستكونين بخير
‫.أنا أموت
‫.مودرا ، ستكونين بخير
‫.لم أحصل على قبلتي حتى الآن
‫!أحسنت يا مودرا
‫!رائع
‫.مبروك يا جايشبهاي
‫!مبروك لحصولك على طفلك جديدة
‫.جايشبهاي ، كان هذا واجبنا الأخير
‫.انتهى الأمر
‫.ستذهب جميع نساء القرية معك إلى لادبور
‫.نريد أن نعبر عن الحب بقبلة
‫!نعم
‫لكن ماذا سيحل بهم؟
‫...ماذا؟ قلت أن البقاء هنا
‫.كنت مخطئ
‫.الهروب ليس حلاً
‫...و
‫قُبلتي الأولى
‫.غيرت رأيي
‫لو غادرنا كلنا فستتحول برافينجاده ‫.إلى لادبور أخرى
‫.لا ، جايشبهاي
‫.لا نتمنى هذا حتى لأعدائنا
‫.أنتم محظوظين
‫.لا ترون ما عندكم ‫.إفهموا أرجوكم
‫.رجالنا يكونون هكذا ‫.فهذا ليس خطأهم
‫لقد تربوا على كل ما رأوه ‫.وسمعوه وتعلموه
‫.لكن يمكن للناس أن يتغيروا
‫.انظروا لمودرا ‫.انظروا كيف تغيرت
‫.أمي تغيرت
‫.أبي تغير
‫.لا أقصدك. أعني والد مودرا تغير
‫.أنت محق يا جايشبهاي
‫،لكن إذا قبَلناهم
‫هل سيقبلوننا أم لا؟
‫.أختي ، توجد قبلة مخفية في كل شخص
‫،اسمعي كلامي ‫.إنها مسألة وقت فقط
‫،لو لعب أحدهم دور الرجل القوي
‫...أو أصبح عنيفاً ، أخبروني
‫.لا، لا
‫أعتقد أن لمسة صغيرة ‫.ستحسن المسألة
‫.ستأتي إحدانا إلى لادوبور بالتأكيد
‫.بطل أكشن حقيقي
‫"فيديو ابنته " جايشبهاي جوردار ‫.انتشر في كل مكان
‫قابلوا الأب الذي حمل السكين
‫.لكي تُولد ابنته
‫أمثاله من الرجال يغيرون مفهوم ‫.الذكورة
‫!بُنيّ
‫.اعتني بطفلتك
‫أبي ، لماذا لا تفعل ذلك؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫.لدقيقتين فقط
‫!هدوء
‫.اصمتي
‫!اهدئي
‫!هدوء
‫!اصمتي من فضلك
‫.اعتني بها ‫.خبزي يحترق
‫جايشبهاي جوردار
‫استيقظت قطرة ندى ‫من نومها
‫تمتد بسعادة
‫تحققت أحلامي الآن
‫لا نعرف كيف تغيرت الفصول
‫لا نعرف كيف دخلت السعادة حياتنا
‫في أعماق قلبي
‫هب نسيم منعش
‫في أعماق قلبي
‫هب نسيم منعش
‫يا لها من حياة سعيدة
‫.لن استمر في التقبيل ‫بضعة مرات فقط
‫.ستكون كافية بالتأكيد
‫الذين كانوا يخافون أن يحلموا
‫يحلمون الآن بسهولة
‫كسرت قيود ألف سلسلة
‫لا نعرف كيف دخلت السعادة حياتنا
‫في أعماق قلبي
‫هب نسيم منعش
‫يا لها من حياة سعيدة
‫!تحيا ماتا جي
‫،عندما وُلدت ديشا
‫.كانت لدي رغبة قوية في الرقص ‫.لكنني لم أرقص
‫،ثم قلت لنفسي ‫لماذا لا ترقص؟
‫،للاحتفال بوصول ديشا
‫،ولأجعل سعادة مودرا
‫سأرقص على أنغام أغنية سدهي ‫.المفضلة
‫.عرض جوردار
‫أسمع دوي قلبي ‫كالألعاب النارية
‫عيناها كالصاعق
‫جميعهم يقولون أنها ألعاب نارية
‫،أنت رائعة الجمال ‫هي رائعة الجمال
‫شكلك لطيف جداً
‫ستحطمين قلوب الشباب
‫سيغنون لك أغاني راب
‫،إنها رائعة الجمال ‫هي رائعة الجمال
‫أتابعك كجهاز التعقب
‫إرضائها ليس أمراً سهل
‫هي لا تُسامح أبدا
‫هي تخيفني بالتأكيد
‫إنها مرحة ، خالية من الهموم
‫إنها تتبع قلبها
‫تحلق في السماء
‫وشاحك الأحمر الفاتح
‫تحركه الرياح
‫وشاحك الأحمر الفاتح
‫لا تقول آسفة أبداً
‫تغضب بسرعة
‫أقسم
‫غضبها غريب جداً
‫صفاتها عديدة
‫إنه طفلتي
‫من علمها؟
‫لا أحد يعلم
‫تحلق في السماء
‫وشاحك الأحمر الفاتح
‫تحركه الرياح
‫وشاحك الأحمر الفاتح
‫تحركه الرياح
‫وشاحك الأحمر الفاتح
‫،أنت رائعة الجمال
‫هي رائعة الجمال
‫،أنت رائعة الجمال ‫هي رائعة الجمال
‫،أنت رائعة الجمال
‫هي رائعة الجمال
‫،أنت رائعة الجمال ‫هي رائعة الجمال
تنزيل "احساين محمد أنوار"