1 00:01:54,904 --> 00:01:56,280 الجو عاصف للغاية بالخارج 2 00:02:07,583 --> 00:02:09,585 من الأفضل ألا تكون هذه هي اللعبة العنيفة 3 00:02:09,794 --> 00:02:11,337 ليست هي يا أمي 4 00:02:16,175 --> 00:02:18,094 أبي، انظر لما أستطيع أن أفعل 5 00:02:18,594 --> 00:02:20,263 كنت أتدرب 6 00:02:24,892 --> 00:02:27,186 - هذا رائع يا بني - رائع 7 00:02:30,273 --> 00:02:31,774 سترتك مقلوبة 8 00:02:34,235 --> 00:02:36,988 أعرف هذا، ألا يجذبك هذا؟ 9 00:02:38,948 --> 00:02:40,533 لا أصدق أنك علمته ذلك 10 00:02:41,742 --> 00:02:43,661 لم أفعل، لقد فعل ذلك من نفسه 11 00:02:46,122 --> 00:02:49,041 - "تشارلي"، هل غسلت أسنانك؟ - أجل 12 00:02:49,125 --> 00:02:51,335 - "تشارلي" - لقد غسلتها 13 00:02:51,919 --> 00:02:55,381 - انظري لهذا يا "كون" - هيا بنا، أنا جادة 14 00:02:55,464 --> 00:02:58,134 ستصيبينني بالجنون يا أمي 15 00:03:00,678 --> 00:03:03,848 "كون"، أتتذكرين عندما رغبت أن أشتري "أومنيديل" بينما رفضت أنت؟ 16 00:03:03,931 --> 00:03:08,144 - أتذكرين كم كان سعره؟ - 150 دولاراً؟ 17 00:03:08,269 --> 00:03:10,104 اقتربت، 61 دولاراً 18 00:03:10,187 --> 00:03:12,565 - سأفعل ذلك يا أمي - كلا، أنا من سيفعله 19 00:03:12,648 --> 00:03:14,734 أتعلمين كم وصل السعر الآن؟ 20 00:03:15,026 --> 00:03:17,069 - قل "إي" - "إي" 21 00:03:17,153 --> 00:03:21,073 - خمني يا "كون" - "آدوارد"، لا أعرف، حسناً؟ 22 00:03:21,866 --> 00:03:23,951 - الآن تمضمض - 74 دولاراً 23 00:03:24,035 --> 00:03:26,412 تمضمض جيداً وتبول 24 00:03:26,537 --> 00:03:28,873 كان يجب أن أشتريه، تباً! 25 00:03:30,291 --> 00:03:34,211 - إذن أشتري البعض - فات الوقت يا "كون"، تأخرنا 26 00:03:34,295 --> 00:03:35,880 ارفع المقعد يا عزيزي 27 00:03:40,718 --> 00:03:45,640 لا تنس أن تنزله... حين تنتهي 28 00:03:49,602 --> 00:03:51,687 هل تحتاج بالفعل إلى كل هذه الأشياء؟ 29 00:03:51,771 --> 00:03:55,566 أمي، لا أحد يرتدي هذه القبعات البلهاء 30 00:03:55,650 --> 00:03:58,986 - أنت ترتديها وأنت لست أبله؟ - كيف أبدو؟ 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,947 وسيم للغاية 32 00:04:02,198 --> 00:04:04,784 أحبك، حسناً، هيا فلنذهب 33 00:04:06,327 --> 00:04:08,037 رباه! 34 00:04:08,120 --> 00:04:09,580 هيا 35 00:04:11,874 --> 00:04:14,919 - أيتوجب عليك الذهاب للمدينة اليوم؟ - لدي بعض الأعمال من أجل المزاد 36 00:04:15,002 --> 00:04:16,587 وهناك عيد ميلاد يخص شخص ما قد اقترب 37 00:04:16,671 --> 00:04:20,883 أريد قميص اللاعب "لاترول سبيرويل" يا أمي، لا تنسي 38 00:04:20,967 --> 00:04:22,426 إنه يلعب في فريق الـ"يانكيز"، أليس كذلك؟ 39 00:04:22,510 --> 00:04:26,555 ستصيبينني بالجنون يا أمي 40 00:04:26,764 --> 00:04:28,975 ستصيبه بالجنون 41 00:04:33,604 --> 00:04:35,189 رباه! 42 00:06:09,366 --> 00:06:11,077 سيارة أجرة 43 00:06:13,579 --> 00:06:15,206 سيارة أجرة 44 00:06:16,248 --> 00:06:18,626 سيارة أجرة 45 00:06:54,787 --> 00:06:56,122 تباً! 46 00:06:57,373 --> 00:06:59,875 - آسفة جداً - لقد أوقعت الكتب 47 00:06:59,959 --> 00:07:02,586 - آسفة جداً - لقد أوقعت الكتب 48 00:07:04,588 --> 00:07:05,923 أنا آسفة 49 00:07:06,090 --> 00:07:07,842 سأجمع أغراضك 50 00:07:13,681 --> 00:07:15,558 بربك، تباً! 51 00:07:18,727 --> 00:07:21,230 سيارة أجرة 52 00:07:21,313 --> 00:07:25,109 كتبي، مستحيل 53 00:07:28,487 --> 00:07:30,114 يا إلهي! 54 00:07:36,537 --> 00:07:38,747 أحتاج إلى سيارة أجرة، أيمكنك أن تساعدني لإيجاد سيارة أجرة؟ 55 00:07:38,831 --> 00:07:40,416 حسناً 56 00:07:41,292 --> 00:07:44,128 - سأعتني بكتبك، شكراً لك - شكراً 57 00:08:06,567 --> 00:08:09,653 - إنه يوم سيىء لإيقاف سيارة أجرة - هذا بسبب تلك العاصفة الرهيبة 58 00:08:10,029 --> 00:08:12,698 أجل، لقد جعلتك تندفعين بسرعة كالرصاصة 59 00:08:12,990 --> 00:08:15,492 لو كنت قد أطلقت ذراعيك وقمت بالطيران لكنت في بيتك الآن 60 00:08:15,576 --> 00:08:17,828 سأتذكر ذلك في المرة القادمة 61 00:08:19,955 --> 00:08:22,416 - هذا ليس جيداً - أعرف 62 00:08:22,583 --> 00:08:25,961 أنصتي، أعيش هنا في الأعلى عند أصيص الزهور 63 00:08:28,047 --> 00:08:30,466 سأحضر لك ضمادة طبية، حسناً؟ 64 00:08:34,470 --> 00:08:36,555 تمسكي بشيء ولا تطيري بعيداً 65 00:08:39,558 --> 00:08:42,811 أو يمكنك الصعود وتطهير جرحك 66 00:08:43,854 --> 00:08:45,564 هيا 67 00:08:46,440 --> 00:08:48,859 لست سفاحاً، أعدك 68 00:09:02,039 --> 00:09:03,207 تباً! 69 00:09:03,290 --> 00:09:04,541 "خارج نطاق الخدمة" 70 00:09:04,625 --> 00:09:05,584 مصعد لعين 71 00:09:12,466 --> 00:09:14,134 طابق آخر 72 00:09:35,739 --> 00:09:39,368 - آسف على الفوضى - هل أنت كاتب؟ 73 00:09:41,078 --> 00:09:42,204 أنا بائع كتب 74 00:09:46,208 --> 00:09:48,836 المرحاض هناك على اليسار 75 00:09:52,089 --> 00:09:55,050 تفضلي، هناك خزينة طبية 76 00:09:56,135 --> 00:09:58,470 بإمكانك أن تختلسي النظر على وصفاتي الطبية 77 00:11:06,705 --> 00:11:08,582 مرحباً؟ 78 00:11:18,717 --> 00:11:21,512 - أعددت لك بعض الشاي - شكراً لك 79 00:11:24,014 --> 00:11:27,684 - هل أنت ملاكم؟ - كنت كذلك حينما كنت صغيراً 80 00:11:30,896 --> 00:11:32,815 هذا مكان مذهل 81 00:11:32,898 --> 00:11:36,652 - أجل، لكنه ليس ملكي - حقاً؟ 82 00:11:37,111 --> 00:11:39,988 المالك صديق لي، إنه نحات ويعيش في "باريس" 83 00:11:40,072 --> 00:11:44,576 لذا هذا أمر رائع، بإمكاننا المكوث هنا، أنا وكتبي 84 00:11:50,707 --> 00:11:53,168 هل أستطيع استخدام هاتفك؟ يجب أن أتصل بالمنزل 85 00:11:53,252 --> 00:11:56,755 - بالتأكيد، الهاتف خلفك - شكراً لك 86 00:12:03,262 --> 00:12:05,514 "جلوريا"؟ مرحباً، هذه أنا 87 00:12:05,597 --> 00:12:09,143 بخير، كيف حال "تشارلي"؟ 88 00:12:09,309 --> 00:12:12,062 مرحباً يا حبيبي، كيف كان يومك في المدرسة؟ 89 00:12:12,146 --> 00:12:14,523 حقاً؟ ما هو أفضل وقت؟ 90 00:12:16,066 --> 00:12:18,735 خمن؟ أتصدق أن والدتك فوتت قطارها؟ 91 00:12:26,493 --> 00:12:27,369 ثلج 92 00:12:28,370 --> 00:12:30,581 حوالي ساعة 93 00:12:32,166 --> 00:12:34,293 ينبغي أن تبدأ بعمل فروضك المنزلية 94 00:12:35,419 --> 00:12:40,132 أعدك أن أخبرك بكل شيء عندما أراك، أحبك، وداعاً 95 00:12:41,467 --> 00:12:43,552 كان هذا ابني "تشارلي" 96 00:12:43,635 --> 00:12:46,638 لديه 8 سنوات، الأسبوع المقبل يكمل 9 سنوات 97 00:12:46,972 --> 00:12:50,100 أنا "بول مارتيل"، سأكمل الثامنة والعشرين في شهر يوليو 98 00:12:51,852 --> 00:12:55,772 أنا "كونستانس" ولقد تأخرت، علي الذهاب الآن 99 00:12:56,732 --> 00:12:58,275 قبل أن تذهبي، فلتأخذي كتاباً 100 00:12:58,692 --> 00:13:04,615 - كلا؟ - كلا، لا أستطيع 101 00:13:05,240 --> 00:13:08,494 بالطبع تستطيعين، إنه تذكار 102 00:13:09,369 --> 00:13:12,164 اذهبي إلى هناك، مثل المرة السابقة 103 00:13:12,915 --> 00:13:13,999 حسناً 104 00:13:23,133 --> 00:13:25,636 استمري بالسير، توقفي 105 00:13:26,720 --> 00:13:27,846 الآن، إلى اليمين 106 00:13:28,555 --> 00:13:29,556 كلا، اليمين 107 00:13:31,975 --> 00:13:35,604 حسناً، الآن، الرف الثاني من الأعلى... 108 00:13:36,271 --> 00:13:38,357 خذي الكتاب الرابع من اليسار 109 00:13:39,399 --> 00:13:40,234 هل وجدته؟ 110 00:13:41,860 --> 00:13:44,863 - أعتقد هذا - افتحي الصفحة رقم23 111 00:13:53,622 --> 00:13:57,251 "شرب النبيذ، هذه هي الحياة الأبدية" 112 00:13:57,334 --> 00:14:00,629 "هذا كل ما سيعطيه لك شبابك" 113 00:14:01,421 --> 00:14:05,384 "إنه موسم النبيذ والزهور والأصدقاء السكارى" 114 00:14:05,467 --> 00:14:07,636 "تمتع بهذه اللحظة" 115 00:14:07,719 --> 00:14:10,889 - "فهذه اللحظة هي حياتك" - "فهذه اللحظة هي حياتك" 116 00:14:20,232 --> 00:14:22,234 يجب أن أذهب، شكراً لك 117 00:14:24,236 --> 00:14:27,197 - أبإمكانك أن تجدي طريقك للخروج؟ - أتمنى ذلك 118 00:14:30,576 --> 00:14:31,827 هذه غرفة نومي 119 00:14:35,247 --> 00:14:38,166 سررت بلقائك يا "كونستانس" 120 00:14:39,334 --> 00:14:42,838 عودي إذا احتجت مزيداً من الكتب أو الرعاية الطبية 121 00:15:21,960 --> 00:15:24,004 مرحباً يا "جلو" 122 00:15:25,047 --> 00:15:28,800 - يجب ألا يكون التلفاز مفتوحاً، صحيح؟ - لقد أغلقته للتو 123 00:15:29,926 --> 00:15:31,219 بالتأكيد فعلت 124 00:15:37,768 --> 00:15:40,395 - لقد أرهقتني الرياح اليوم - حقاً؟ 125 00:15:40,854 --> 00:15:43,231 هل أنت بخير؟ أتريدين أي شيء؟ 126 00:15:45,067 --> 00:15:49,738 - هذا مقزز، هل كنت في مشاجرة؟ - كلا، لقد سقطت فحسب 127 00:15:49,821 --> 00:15:52,115 - هل تؤلمك؟ - قليلاً 128 00:15:52,574 --> 00:15:54,993 - رائع! - إلى أين تذهب؟ 129 00:15:55,077 --> 00:15:57,704 - لأحضر آلة التصوير - جربي هذا 130 00:15:57,788 --> 00:15:59,623 شكراً لك 131 00:16:00,707 --> 00:16:03,502 - لم تحتاج لآلة التصوير؟ - إنها من أجل المدرسة 132 00:16:03,585 --> 00:16:08,715 نقوم بدراسة حول الإصابات وما إلى ذلك، حسناً، تظاهري الآن أنها تؤلمك حقاً 133 00:16:08,840 --> 00:16:11,093 - مستعد؟ - أجل 134 00:16:13,720 --> 00:16:15,097 ستكون هذه رائعة 135 00:16:16,014 --> 00:16:19,851 الرياح أسقطتها أرضاً، لقد نزفت وما إلى ذلك 136 00:16:19,935 --> 00:16:23,939 - طارت قبعات الجميع - يبدو كمصور حربي، هل أنت بخير؟ 137 00:16:24,022 --> 00:16:26,775 أجل، لقد طرحتني أرضاً كسيدة مسنة 138 00:16:26,858 --> 00:16:31,238 - لقد كان شيئاً مخزياً - أبي، انظر إلى الصور 139 00:16:32,489 --> 00:16:35,117 على الأقل أصبح لدينا الأدلة، من الذي سنقاضيه؟ 140 00:16:35,200 --> 00:16:38,829 كلا، كان هناك ذلك الشاب اللطيف الذي ساعدني 141 00:16:38,912 --> 00:16:42,165 كانت هكذا يا أبي، كان إعصار 142 00:16:44,418 --> 00:16:47,629 انظر يا أبي، كان مثل هذا 143 00:16:47,713 --> 00:16:49,840 - رائع - كان إعصار "تورنادو" 144 00:16:50,006 --> 00:16:54,845 إنه يعيش بالقرب من هناك، أحضر لي ضمادة وأقلني في سيارة أجرة 145 00:16:56,388 --> 00:16:57,597 هل كان وسيماً؟ 146 00:17:00,892 --> 00:17:02,644 أشعر بالدوار 147 00:17:03,562 --> 00:17:08,191 - هل أديت واجبك يا "تشارلي"؟ - لا أستطيع، لا أعرف كيف أحله 148 00:17:08,275 --> 00:17:11,486 هيا، سأساعدك، بعدها يمكنك أن تساعدني في واجبي! 149 00:17:12,320 --> 00:17:15,407 هل عرفت اسمه؟ ذلك الشاب؟ 150 00:17:15,490 --> 00:17:17,701 يمكننا أن نرسل له زجاجة نبيذ 151 00:17:18,577 --> 00:17:20,245 نبيذ رخيص 152 00:17:36,470 --> 00:17:39,598 "كون"، ابقي مكانك ثانية، انتظري لبرهة من الوقت 153 00:17:40,140 --> 00:17:43,143 ابقي مكانك قليلاً، أحاول أن أكتشف طريقة عمل ذلك 154 00:17:45,312 --> 00:17:48,523 الشيء الذي لا أستطيع اكتشافه هو كيف نقرب ذلك الشيء 155 00:17:49,274 --> 00:17:51,359 ها هو ذا، حسناً، انتظري، ابقي مكانك 156 00:17:51,818 --> 00:17:55,280 لكي نجعل خاصية التقريب تقرب الصورة 157 00:17:57,741 --> 00:18:01,703 كلا، ابقي مكانك، أحاول أن أكتشف ذلك الشيء، أريد أن أرى إذا كانت تركز 158 00:18:03,455 --> 00:18:04,915 اثبتي، تعالي هنا 159 00:18:07,667 --> 00:18:09,711 رائع، رائع جداً 160 00:18:09,795 --> 00:18:12,964 أنت جميلة للغاية، إذا كنت تعرفين مدى جمالك 161 00:18:13,048 --> 00:18:16,718 انظري إلى نفسك، يا إلهي! ما هذا الجمال؟ 162 00:18:25,477 --> 00:18:27,437 هل هناك خطب ما؟ 163 00:18:31,107 --> 00:18:34,945 - لا شيء على الإطلاق - جيد 164 00:18:35,028 --> 00:18:37,364 تعال إلى هنا 165 00:18:52,504 --> 00:18:56,007 - هذا رائع حقاً، بلى، إنه رائع - كلا، ليس كذلك، ابتعد 166 00:19:01,096 --> 00:19:05,642 أعتقد أنني أقرب الصورة فعلاً، لقد وجدت ما يقرب الصورة، وجدته 167 00:19:08,854 --> 00:19:11,064 - أبي؟ أمي؟ - تباً، حسناً 168 00:19:11,147 --> 00:19:13,608 لا أستطيع النوم 169 00:19:15,485 --> 00:19:16,987 رباه! 170 00:19:18,196 --> 00:19:21,324 سأعود حالاً، لا تغطي في النوم 171 00:19:23,076 --> 00:19:24,202 إنها تعمل 172 00:19:29,624 --> 00:19:33,712 أمي، هل جننت؟ لقد نسيت غدائي 173 00:19:34,212 --> 00:19:37,716 لم أنسه، إنه بالقرب من الباب، تعال معي 174 00:19:38,633 --> 00:19:41,344 - ماذا تمضغ؟ - لا شيء 175 00:19:41,928 --> 00:19:43,597 ابصقه، ما هذا؟ 176 00:19:47,183 --> 00:19:49,269 - رائع - أمي؟ 177 00:19:49,352 --> 00:19:51,897 - أجل - لا أريد أن أكون الأرنب الغبي 178 00:19:52,397 --> 00:19:54,149 إنها مسرحية يا عزيزي 179 00:19:54,232 --> 00:19:57,485 سيكون هناك العديد من الأرانب، سيكون الأمر رائعاً 180 00:19:57,819 --> 00:20:00,697 - أنت غريبة يا أمي - هذا ما تقوله دوماً 181 00:20:00,780 --> 00:20:03,033 - أحبك - أحبك أيضاً، ما هذا؟ 182 00:20:03,116 --> 00:20:04,868 شكراً لك 183 00:20:09,205 --> 00:20:10,624 إلى اللقاء 184 00:22:16,207 --> 00:22:20,420 "مرحباً، أنا (باول مارتيل)، اترك رسالة بعد سماع الصافرة، شكراً" 185 00:22:22,505 --> 00:22:26,718 - مرحباً؟ - مرحباً 186 00:22:26,801 --> 00:22:29,220 أنت هناك 187 00:22:29,888 --> 00:22:33,475 أنا "كوني سمنر" التي قابلتها في ذلك اليوم العاصف 188 00:22:33,558 --> 00:22:36,061 تلك المرأة 189 00:22:36,936 --> 00:22:39,105 كيف حال ركبتك؟ هل وضعت الثلج عليها؟ 190 00:22:39,564 --> 00:22:43,985 أجل، وضعت عليها الثلج واعتنيت بها وفعلت كل ما اقترحته 191 00:22:44,069 --> 00:22:48,907 وإنها أفضل حالاً، أردت أن أتصل وأشكرك فحسب 192 00:22:48,990 --> 00:22:52,202 وأرغب في معرفة عنوانك لأنني أردت أن... 193 00:22:52,285 --> 00:22:54,037 - أين أنت؟ - ماذا؟ 194 00:22:54,120 --> 00:22:56,539 لقد قلت "أين أنت؟" 195 00:22:59,209 --> 00:23:02,629 أنا في سنترال عام، بالكاد أستطيع سماعك 196 00:23:02,879 --> 00:23:05,215 - تعالي لتريني - ماذا؟ 197 00:23:05,799 --> 00:23:09,219 أجل، خذي استراحة، سأعد لك بعض القهوة 198 00:23:12,764 --> 00:23:13,765 قهوة؟ 199 00:23:20,021 --> 00:23:22,774 - حسناً - حسناً 200 00:23:23,441 --> 00:23:24,692 أراك لاحقاً، وداعاً 201 00:23:24,776 --> 00:23:26,194 تباً! 202 00:23:38,331 --> 00:23:40,333 لن تعاني من آلام دائمة كما أرى 203 00:23:44,087 --> 00:23:46,631 نقبل مساعدة طبية للفقراء وللصليب الأزرق 204 00:23:46,714 --> 00:23:49,342 لست مؤمناً علي 205 00:23:49,425 --> 00:23:52,387 كلا، أخشى أننا لا نقبل الحالات الخيرية هنا 206 00:23:58,101 --> 00:23:59,310 لقد كانت مزحة 207 00:24:08,903 --> 00:24:11,364 انظري لهذا، "جاك لندن" 208 00:24:12,323 --> 00:24:15,243 الطبعة الأولى لرواية "وايت فانغ" ومغلف بغطاء الحماية من الأتربة 209 00:24:15,326 --> 00:24:19,122 وأتعلمين؟ حصلت عليه مقابل دولار ونصف 210 00:24:19,205 --> 00:24:23,376 - وما قيمته؟ - أكثر من هذا بـ4 آلاف مرة 211 00:24:27,213 --> 00:24:31,009 - هذه الكتب باللغة الفرنسية - لقد درستها في المدرسة 212 00:24:33,928 --> 00:24:39,267 - هل ترغبين في خلع معطفك؟ - هل تريدني أن أخلع شيئاً ما؟ 213 00:24:41,603 --> 00:24:45,440 معطفك، هل ترغبين في خلع معطفك؟ 214 00:24:45,523 --> 00:24:48,234 أجل، معطفي 215 00:24:48,359 --> 00:24:50,069 شكراً لك 216 00:24:58,620 --> 00:25:02,123 لكن لا يمكنني أن أبقى طويلاً، لدي بعض المهام يجب أن أنجزها 217 00:25:04,209 --> 00:25:06,377 - سأحضر القهوة - حسناً 218 00:25:13,801 --> 00:25:14,886 تباً! 219 00:25:28,566 --> 00:25:31,861 - إنها بطريقة "براي" - "برايل" 220 00:25:32,445 --> 00:25:35,198 كلا، "براي"، لقد كان فرنسياً 221 00:25:36,616 --> 00:25:38,493 أغمضي عينيك 222 00:25:38,576 --> 00:25:42,038 - ماذا؟ - أغمضي عينيك 223 00:25:56,552 --> 00:25:58,763 "أعدت أمي لي دجاجة" 224 00:26:02,558 --> 00:26:04,852 "أصابتني دجاجتها بالسعال" 225 00:26:07,647 --> 00:26:13,236 "أتمنى لو أنها قد أزالت الريش من عليها عندما أعدتها" 226 00:26:19,325 --> 00:26:21,119 إنها لا تقول ذلك 227 00:26:23,788 --> 00:26:25,498 كتاب "متعة الطهي" 228 00:26:31,254 --> 00:26:35,341 من الأفضل أن أذهب 229 00:26:41,097 --> 00:26:43,099 انتبهي لنفسك، لا تقعي 230 00:26:43,182 --> 00:26:47,937 - شكراً لك على القهوة - أنت لم تحتسيها 231 00:27:00,992 --> 00:27:02,493 مرحباً 232 00:27:04,662 --> 00:27:07,749 - "ليندسي"، مرحباً - "كوني" 233 00:27:08,041 --> 00:27:10,043 - دعيني أخبره - شكراً لك 234 00:27:12,962 --> 00:27:16,799 مرحباً، يا لها من مفاجأة، انظري لنفسك 235 00:27:17,175 --> 00:27:18,843 - مرحباً يا "بيل" - مرحباً يا "كوني" 236 00:27:18,926 --> 00:27:21,346 - هل أقاطعكما؟ - كلا، كنت على وشك المغادرة 237 00:27:21,429 --> 00:27:24,932 - سأحضر لك ميزانية الشاحنات لاحقاً - حسناً، شكراً لك 238 00:27:25,016 --> 00:27:28,394 - هل تريدين بعض القهوة؟ - كلا، شكراً لك 239 00:27:35,109 --> 00:27:36,110 هذا رائع 240 00:27:38,738 --> 00:27:41,866 لم أكن أعرف أنك ستأتين اليوم، كان بإمكاني توصيلك 241 00:27:41,949 --> 00:27:44,452 أنت تتجمدين، ما هذا؟ 242 00:27:44,535 --> 00:27:47,955 كنت أمر بالجوار وأحضرت لك هدية 243 00:27:48,039 --> 00:27:53,086 - رائع، ما هي المناسبة؟ - لا شيء، لا أعرف 244 00:27:54,128 --> 00:27:56,839 إنه مقاس متوسط، لكنهم قالوا إنه سيصبح أوسع 245 00:27:58,007 --> 00:28:01,386 - انظري لهذا - لست مضطراً لقياسه 246 00:28:01,469 --> 00:28:03,930 أنا الرئيس، يمكنني أن أفعل ما يحلو لي 247 00:28:12,605 --> 00:28:13,606 ما رأيك؟ 248 00:28:16,025 --> 00:28:17,860 انتظري لحظة 249 00:28:19,987 --> 00:28:22,698 - أجل؟ - إنه على الخط الآن 250 00:28:22,782 --> 00:28:25,118 حسناً، لكن أوقفي باقي المكالمات 251 00:28:26,452 --> 00:28:30,540 - أنت مشغول، سأذهب - اجلسي، كلا، اجلسي 252 00:28:30,623 --> 00:28:34,752 مرحباً يا "هنري"، أجل، ما المشكلة مع نوابض السيارات؟ 253 00:28:34,836 --> 00:28:37,380 كلا، لم أتلقها مطلقاً 254 00:28:39,048 --> 00:28:41,843 حسناً، أرسلها لي 255 00:28:42,885 --> 00:28:44,512 "هنري"... كلا، هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية 256 00:28:44,595 --> 00:28:47,348 أنا هنا مع 200 شاحنة لا أستطيع استخدامها 257 00:28:47,432 --> 00:28:51,436 حسناً، أعقد اجتماعاً وأريد أن يكون "فرانك برينبيرم" متواجداً 258 00:28:51,519 --> 00:28:53,062 لأنني لا أشعر بارتياح تجاه هذا الشخص 259 00:28:53,187 --> 00:28:56,274 عندما أقول لشخص أن يقوم بعمل ما فأريده أن يقوم به 260 00:28:56,649 --> 00:28:57,817 أنا متأكد أنك ستفعل 261 00:29:00,403 --> 00:29:02,822 على أية حال... 262 00:29:02,905 --> 00:29:05,741 إذن، ماذا ستفعلين أيضاً؟ 263 00:29:06,951 --> 00:29:09,620 - المزاد - حقاً؟ من الذي سيرسى عليه المزاد؟ 264 00:29:13,249 --> 00:29:15,543 المشتبه به المعتاد 265 00:29:17,420 --> 00:29:18,379 من؟ 266 00:29:21,507 --> 00:29:24,051 - "بوب غايلورد" - "بوب"؟ 267 00:29:25,845 --> 00:29:28,681 إذا حصلت على العربون من "بوب"، فيجب أن يرسلوك إلى الشرق الأوسط 268 00:29:36,022 --> 00:29:37,023 إذن أخبريني 269 00:29:39,484 --> 00:29:40,401 ماذا؟ 270 00:29:42,528 --> 00:29:47,658 - ما رأيك؟ أنا الحارس - رباه! 271 00:30:50,471 --> 00:30:53,349 - مرحباً - مرحباً 272 00:30:58,938 --> 00:31:02,942 ها أنا ذا مجدداً، أحضرت فطائر محلاة 273 00:31:03,734 --> 00:31:06,153 هل ترغبين في خلع معطفك؟ 274 00:31:17,623 --> 00:31:20,751 - ما هذه الموسيقى؟ - هل تعجبك؟ 275 00:31:21,669 --> 00:31:22,545 أجل 276 00:31:24,797 --> 00:31:26,090 هل تريدين الرقص؟ 277 00:31:28,134 --> 00:31:29,969 - الآن؟ - أجل 278 00:31:31,846 --> 00:31:32,805 حسناً 279 00:31:36,934 --> 00:31:41,647 - يجب أن أحذرك، أحب تولي المسؤولية - بالطبع فأنت أمريكية 280 00:31:53,242 --> 00:31:56,329 - هل فعلت ذلك مسبقاً؟ - ماذا؟ 281 00:31:59,665 --> 00:32:01,542 كم حبيبة كانت لديك؟ 282 00:32:06,005 --> 00:32:07,506 اثنتان 283 00:32:08,507 --> 00:32:12,595 - حقاً؟ - وهل كنت لأكذب عليك؟ 284 00:32:13,054 --> 00:32:15,264 لا أعرف، هل تكذب؟ 285 00:32:34,367 --> 00:32:36,494 عيناك جميلتان، أتعلمين ذلك؟ 286 00:32:36,577 --> 00:32:39,246 يجب ألا تغمضيهما قط، حتى أثناء الليل 287 00:32:40,164 --> 00:32:43,709 يجب أن تتعلمي أن تنامي وعيناك مفتوحتان 288 00:32:45,252 --> 00:32:49,799 - سوف أعمل على ذلك - هل ستفعلين؟ 289 00:32:53,094 --> 00:32:54,845 انتظري 290 00:32:59,642 --> 00:33:02,103 أعتقد أن هذا خطأ 291 00:33:04,689 --> 00:33:08,401 لا يوجد شيء اسمه خطأ، هناك شيء تفعلينه وشيء لا تفعلينه 292 00:33:09,985 --> 00:33:11,779 لا يمكنني أن أفعل هذا 293 00:33:25,292 --> 00:33:26,794 لقد نسيت معطفي 294 00:35:44,223 --> 00:35:47,101 - لا أستطيع - ماذا؟ ما الخطب؟ 295 00:35:47,434 --> 00:35:50,479 لا أستطيع، لا أعرف كيف أفعل هذا، هذا خطأ 296 00:35:51,397 --> 00:35:53,732 - اضربيني - ماذا؟ 297 00:35:53,816 --> 00:35:55,192 اضربيني 298 00:36:00,364 --> 00:36:01,323 اضربيني 299 00:37:37,252 --> 00:37:39,213 - مرحباً يا "آد" - مرحباً يا "بوب" 300 00:37:39,296 --> 00:37:41,048 - لم أرك من فترة - كلا 301 00:37:41,131 --> 00:37:45,302 - كنت أعمل لوقت متأخر هذا الأسبوع - حقاً؟ كيف حال ابنك؟ 302 00:37:45,386 --> 00:37:47,513 - إنه فتى نشيط، اقترب عيد ميلاده - كم عمره؟ 303 00:37:47,596 --> 00:37:51,100 - تسع سنوات - إذن، هل من سرقات مسلحة هامة؟ 304 00:37:51,183 --> 00:37:53,852 كلا، ليس في هذا الأسبوع 305 00:37:54,478 --> 00:37:56,897 بالحديث عن السرقات المسلحة، يجدر بك أن تراقب "كوني" 306 00:37:56,981 --> 00:38:00,442 - ستجعلك توقع على رهن العقار - ماذا تعني؟ 307 00:38:00,526 --> 00:38:03,070 ألم تحاول أن ترسي عليك المزاد مقابل بعض المال؟ 308 00:38:03,487 --> 00:38:05,864 - كلا - ظننت أنها تحدثت إليك بشأن... 309 00:38:05,948 --> 00:38:09,076 ذلك المزاد المدرسي أو أياً كان ذلك 310 00:38:09,576 --> 00:38:12,997 لست أنا، كنت خارج البلدة، ربما تكون قد تحدثت إلى "ماغي" بهذا الشأن 311 00:38:15,374 --> 00:38:17,084 أجل، أعتقد أنني فهمت الأمر بشكل خاطىء 312 00:38:18,168 --> 00:38:19,420 على أية حال، ندين لك بعشاء 313 00:38:21,797 --> 00:38:22,631 أجل 314 00:38:32,558 --> 00:38:33,726 إنه في الخارج 315 00:38:37,229 --> 00:38:41,400 - هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ - كلا، أنا بخير، شكراً لك 316 00:38:45,529 --> 00:38:48,574 - يوم صعب؟ - كلا، ليس كذلك 317 00:38:50,451 --> 00:38:52,453 ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟ 318 00:38:54,288 --> 00:38:57,416 كان جيداً، كما تعلم، الأمور المعتادة 319 00:39:05,466 --> 00:39:09,720 - أمتأكد أنك لا تريد أي شيء؟ - كلا 320 00:39:11,055 --> 00:39:12,723 - "كون"؟ - أجل؟ 321 00:39:14,683 --> 00:39:19,146 - هل تحبينني؟ - بالطبع، أحبك 322 00:39:20,898 --> 00:39:22,357 يا له من سؤال سخيف! 323 00:39:24,234 --> 00:39:28,072 أعتقد... أشعر فقط بالسخافة 324 00:39:33,535 --> 00:39:37,289 - سآتي بعد دقيقة - حسناً 325 00:39:38,749 --> 00:39:39,708 آسفة 326 00:41:44,708 --> 00:41:45,918 ما الذي نفعله هنا؟ 327 00:41:48,128 --> 00:41:50,130 نتناول الغداء 328 00:41:51,798 --> 00:41:55,719 - لا يجب أن أفعل ذلك - ماذا؟ أيجب ألا تتناولي الغداء؟ 329 00:41:56,929 --> 00:41:58,472 ليس معك 330 00:41:58,555 --> 00:42:00,432 أعتقد أنه يجب أن نذهب 331 00:42:07,314 --> 00:42:11,026 اسمعي، أترين هؤلاء الأشخاص الذين يدفعون الحساب هناك؟ 332 00:42:14,112 --> 00:42:17,407 - أجل - إذا دفع الشخص الذي على اليمين... 333 00:42:17,491 --> 00:42:21,370 سنرحل حالاً، إذا دفع الشخص الذي على اليسار... 334 00:42:21,453 --> 00:42:23,163 سنبقى 335 00:42:25,290 --> 00:42:29,086 - وسأقبلك - كلا 336 00:42:29,419 --> 00:42:32,339 - كلا - كلا 337 00:42:37,261 --> 00:42:38,220 أعطني هذا 338 00:42:42,015 --> 00:42:42,933 ربحت 339 00:42:46,895 --> 00:42:49,564 - كلا - هذه هي الحياة 340 00:42:49,648 --> 00:42:52,317 كلا، لا تفعل ذلك 341 00:44:07,642 --> 00:44:09,936 - أهناك مكان لاثنين؟ - بالطبع 342 00:44:47,474 --> 00:44:49,976 موسيقى جميلة، ما هي؟ 343 00:44:51,895 --> 00:44:53,688 إنها... 344 00:44:53,772 --> 00:44:56,316 إفريقية على ما أعتقد 345 00:44:57,776 --> 00:44:59,653 إنها تروقني 346 00:45:26,596 --> 00:45:27,431 هاك 347 00:46:00,464 --> 00:46:05,385 - فلنذهب إلى الفراش، هيا - ابقي معي هنا 348 00:46:05,469 --> 00:46:07,637 - أشعر بالبرد - فلتبقي 349 00:46:11,933 --> 00:46:14,811 - عليك أن تبقي معي - أشعر بالبرد 350 00:46:15,520 --> 00:46:17,189 هيا 351 00:46:45,091 --> 00:46:47,761 ما رأيك في تناول الغداء سوياً اليوم؟ هل أنت متفرغة؟ 352 00:46:49,387 --> 00:46:53,016 لدي تلك الأشياء الخاصة بجمع المال، المال الخاص بالمزاد 353 00:46:53,099 --> 00:46:56,811 يمكننا أن نجعله غداءً مبكراً إذا أردت، ما رأيك بالساعة الثانية عشرة؟ 354 00:46:57,270 --> 00:46:59,356 - الثانية عشرة؟ - أجل 355 00:47:03,485 --> 00:47:05,445 أسأكون جائعة في الساعة الثانية عشرة؟ 356 00:47:14,287 --> 00:47:16,957 يمكننا أن نذهب سوياً، سأنتظرك 357 00:47:19,626 --> 00:47:22,796 - لن أكون جاهزة قبل ساعة - لا بأس بهذا، سأنتظر 358 00:47:37,644 --> 00:47:39,271 - تباً! - ماذا؟ 359 00:47:39,354 --> 00:47:40,814 تذكرت للتو... 360 00:47:42,482 --> 00:47:46,236 لدي جلسة عناية بالوجه اليوم في الثانية عشرة والنصف في "جورجانيس" 361 00:47:47,862 --> 00:47:49,072 حسناً 362 00:47:49,990 --> 00:47:52,325 يجب أن تظلي جميلة، صحيح؟ 363 00:47:57,622 --> 00:47:58,790 "جورجانيس"، صحيح؟ 364 00:48:02,127 --> 00:48:03,169 إنها مضيعة للمال 365 00:48:21,354 --> 00:48:23,440 أجل، "مانهاتن" 366 00:48:24,107 --> 00:48:27,527 مركز تجميل يدعى "جورجينا" 367 00:48:29,362 --> 00:48:32,824 أجل، صحيح، إنه "جورجانيس"، هذا صحيح 368 00:48:34,868 --> 00:48:36,536 شكراً لك 369 00:48:43,627 --> 00:48:48,298 مرحباً، أتصل لأؤكد ميعاد اليوم في الساعة الثانية عشرة والنصف 370 00:48:48,715 --> 00:48:52,552 "سمنر"، "كوني سمنر" "س، م، ن، ر" 371 00:48:57,057 --> 00:49:01,686 هل يمكن أن تكون أجلت الموعد؟ 372 00:49:06,608 --> 00:49:08,151 كلا، شكراً لك 373 00:49:30,674 --> 00:49:32,509 "كوني"! يا إلهي! إنها "كوني" 374 00:49:32,592 --> 00:49:36,554 - "كوني"! - "تراسي" 375 00:49:36,638 --> 00:49:39,599 - مرحباً، كنت سأتصل بك - الجميع يقول ذلك... 376 00:49:39,683 --> 00:49:43,728 عندما أتصل للسؤال عن أزياء الأرنب، تعرفين "سالي" من جمعية تنظيم الأسرة 377 00:49:43,812 --> 00:49:46,481 - مرحباً، لقد مضت مدة - مدة طويلة للغاية 378 00:49:46,564 --> 00:49:49,526 - تبدين مذهلة - إذن، إلى أين تتجهين؟ 379 00:49:49,776 --> 00:49:53,947 كنت ذاهبة للبحث عن ستائر نوافذ من أجل المطبخ 380 00:49:54,364 --> 00:49:57,867 حسناً، سنذهب لنحتسي القهوة، لم لا تنضمين إلينا؟ 381 00:49:57,951 --> 00:50:01,162 - سأتأخر - على ستائر النوافذ؟ 382 00:50:03,206 --> 00:50:05,875 - هيا - حسناً 383 00:50:11,464 --> 00:50:13,508 - مرحباً - كيف حالك؟ 384 00:50:19,264 --> 00:50:23,309 - سأجري مكالمة هاتفية فحسب - تفضلي 385 00:50:25,019 --> 00:50:28,106 - كان بإمكانها أن تستخدم هاتفي النقال - أنت محقة 386 00:50:31,901 --> 00:50:32,902 مرحباً، هذه أنا 387 00:50:33,862 --> 00:50:37,949 لن تصدق هذا، أنا في المقهى بالجوار 388 00:50:38,116 --> 00:50:40,702 لماذا قدمتني على أنني "سالي" من جمعية تنظيم الأسرة؟ 389 00:50:40,785 --> 00:50:42,996 - ماذا تعنين؟ - تجعل الأمر يبدو وكأنني... 390 00:50:43,079 --> 00:50:45,623 أسلم العوازل الطبية في "نيويورك" 391 00:50:45,707 --> 00:50:47,959 أنا عالقة هنا 392 00:50:50,628 --> 00:50:53,339 هل ستنتظرني؟ انتظرني 393 00:50:53,965 --> 00:50:57,010 تلك الفتاة "جوانا" ذات الشعر الأحمر، إنها تثير جنوني 394 00:50:57,093 --> 00:50:58,887 عليها أن تجلس بجوار النافذة طوال الوقت 395 00:50:58,970 --> 00:51:01,264 اتصلت بـ"جلوريا" لأذكرها بأن تجلب الملابس من مغسلة التجفيف... 396 00:51:01,347 --> 00:51:03,057 - حين تحضر "تشارلي" - أجل 397 00:51:03,391 --> 00:51:07,854 - دائماً ما تحدث أمور - "تشارلي" فاتن للغاية 398 00:51:07,937 --> 00:51:09,564 شكراً لك 399 00:51:12,400 --> 00:51:14,402 - من أين أنت؟ - من "باريس" 400 00:51:14,486 --> 00:51:17,739 أريد قهوة قليلة السكر رجاء 401 00:51:26,039 --> 00:51:28,291 لا يمكنني أن آكل 402 00:51:30,627 --> 00:51:34,422 - سأطلب القهوة - حسناً، أعتقد أنني سآخذ قهوة أيضاً 403 00:51:35,256 --> 00:51:38,218 - عذراً مجدداً، سأذهب لحمام السيدات - حسناً 404 00:51:41,721 --> 00:51:43,056 يا إلهي! إنها تبدو جميلة 405 00:51:44,057 --> 00:51:47,977 - أتعتقدين أنها أجرت عملية تجميل؟ - ولم تفعل ذلك؟ ما زالت فاتنة 406 00:51:48,228 --> 00:51:51,105 يجرونها مبكراً الآن قبل أن يصبحوا غير جذابين 407 00:52:06,663 --> 00:52:08,373 لدي أصدقاء في الخارج 408 00:52:10,375 --> 00:52:12,126 مهلاً 409 00:52:16,130 --> 00:52:18,466 أنت تأخذني إلى أفضل الأماكن 410 00:52:20,385 --> 00:52:22,095 دعني... 411 00:52:26,432 --> 00:52:30,478 - إنها ليست كذلك، إنها لطيفة جداً - بالطبع هي كذلك 412 00:52:30,562 --> 00:52:33,690 وهذا ما يجعل الأمر أسوأ، إنها لطيفة وجميلة 413 00:52:33,773 --> 00:52:37,819 ومؤخرتها مثيرة كما كانت أيام الجامعة 414 00:52:44,284 --> 00:52:49,706 - هل تلعبين التنس؟ - لم أكن لأسمي ما أفعله بلعب تنس 415 00:52:51,958 --> 00:52:56,588 - ها أنت ذا، بدأت أقلق حيالك - كلا، أنا بخير 416 00:52:57,255 --> 00:52:59,757 اعتقدنا أنك اختطفت من قبل محطم القلوب ذلك 417 00:53:01,259 --> 00:53:02,302 أي محطم قلوب؟ 418 00:53:03,011 --> 00:53:07,140 ألم تريه عند الطاولة؟ إنه فاتن 419 00:53:07,223 --> 00:53:11,185 - أفوت كل شيء - أزرارك غير مغلقة بالكامل 420 00:53:11,269 --> 00:53:12,854 شكراً لك 421 00:53:18,067 --> 00:53:19,193 ها هو 422 00:53:28,494 --> 00:53:29,954 لقد تفهمت لم تعتقدون أنه جذاب 423 00:53:30,121 --> 00:53:32,874 حسناً، لو أنه نظر إلي مرتين، لمارست معه الحب على الفور 424 00:53:32,957 --> 00:53:35,627 - عليك ألا تفعلي ذلك؟ - لم لا؟ 425 00:53:35,710 --> 00:53:38,463 لسببين، الأول يتعلق بـ"آدم" والآخر بالأطفال 426 00:53:38,713 --> 00:53:41,674 حسناً، "ترايسي"، لم يكونوا ليعلموا 427 00:53:41,758 --> 00:53:46,721 يمكنه أن يكون شيئاً أفعله لنفسي لأوسع آفاقي 428 00:53:46,804 --> 00:53:48,932 مثل أخذ صف لتعلم صناعة الفخار 429 00:53:49,891 --> 00:53:52,894 - التورط في علاقة ليس كصناعة الفخار - يمكن أن يكون كذلك 430 00:53:53,019 --> 00:53:57,065 كلا، إنها تبدأ كذلك ثم يحدث شيء ما... 431 00:53:57,190 --> 00:53:59,734 هناك شخص ما يكتشف الأمر أو شخص ما يقع في الحب 432 00:53:59,817 --> 00:54:02,320 وينتهي الأمر بطريقة كارثية 433 00:54:03,488 --> 00:54:06,240 دائماً ما ينتهي الأمر بطريقة كارثية 434 00:54:15,124 --> 00:54:16,501 "ترايسي" 435 00:54:17,502 --> 00:54:18,920 كلا 436 00:54:20,004 --> 00:54:20,838 متى؟ 437 00:54:21,547 --> 00:54:23,675 منذ وقت طويل 438 00:54:24,509 --> 00:54:28,137 وهذا هو الشيء الوحيد في حياتي الذي سأتراجع عنه إن أمكنني 439 00:54:36,854 --> 00:54:38,940 هل ضاجعتني للتو في الجهة المقابلة من الشارع؟ 440 00:54:40,566 --> 00:54:42,193 أجل، فعلت 441 00:54:42,694 --> 00:54:45,780 يمكننا أن ننهي العلاقة الآن ولن يتأذى أحد 442 00:54:45,863 --> 00:54:52,120 حقاً؟ أعتقد أننا لو أنهينا العلاقة الآن، أنا من سيتأذى 443 00:54:52,370 --> 00:54:56,791 - إذن أياً كان الأمر، فسيتأذى شخص ما - ربما لا 444 00:54:57,709 --> 00:54:59,544 ربما نسأم من بعضنا 445 00:55:00,003 --> 00:55:02,839 يا إلهي! كم أتمنى أن أسأم منك 446 00:55:08,177 --> 00:55:10,263 أنت في فكري 447 00:55:10,346 --> 00:55:15,518 أنت الشيء الوحيد الذي أفكر به عندما أستيقظ كل صباح 448 00:55:16,519 --> 00:55:19,605 أنت في عقلي حتى قبل أن أفتح عيني 449 00:55:19,814 --> 00:55:22,650 - فيم تفكرين؟ - هذا يعتمد على اليوم 450 00:55:22,734 --> 00:55:25,570 إذا كان يوماً لا أعرف إن كنت سأراك فيه... 451 00:55:25,653 --> 00:55:31,784 فإنني أفكر في أعذار لكي آتي إلى المدينة لأراك 452 00:55:35,830 --> 00:55:37,874 وفي الأيام التي تعلمين أننا سنتقابل فيها؟ 453 00:55:37,957 --> 00:55:40,710 في تلك الأيام... 454 00:55:40,835 --> 00:55:42,920 فإنني أكون... 455 00:55:43,004 --> 00:55:46,758 هادئة وكارهة لذاتي 456 00:55:50,428 --> 00:55:51,804 رباه! 457 00:55:57,727 --> 00:55:59,896 هذا ما لدينا هنا 458 00:56:00,521 --> 00:56:03,191 وسوف أجهزه لك اليوم بعد الظهيرة 459 00:56:03,900 --> 00:56:06,694 الأمر متعلق بالتوقيت، هذا كل ما في الأمر 460 00:56:06,778 --> 00:56:09,322 "آد"، ما الأمر؟ بدا وكأن هناك شيئاً هاماً 461 00:56:11,282 --> 00:56:15,745 سمعت أنك تتحدث مع "دنبار" و"برينكس" وبضع شركات أخرى 462 00:56:15,828 --> 00:56:17,121 أين سمعت هذا؟ 463 00:56:18,748 --> 00:56:20,291 حسناً، اسمع... 464 00:56:20,583 --> 00:56:24,295 أعتقد أنهم يتوددون إلي إذا كان هذا ما تقصده 465 00:56:24,378 --> 00:56:27,673 من الواضح أن هناك الكثير من الأشخاص يتوددون إليك هذه الأيام 466 00:56:27,757 --> 00:56:29,175 أم من الذي يتودد للآخر؟ 467 00:56:29,967 --> 00:56:33,471 مهلاً، ما الذي نتحدث عنه؟ لقد تحدثت مع بعض الأشخاص... 468 00:56:33,554 --> 00:56:36,390 - ما خطب هذا؟ - هذا يتعلق بالولاء يا "بيل" 469 00:56:37,141 --> 00:56:41,771 سأدعك ترحل، وسأعطيك توصياتي إن كنت بحاجة إليها 470 00:56:45,024 --> 00:56:49,403 - لدي عائلة يا "آد" - لقد كان لديك عائلة هنا 471 00:56:49,695 --> 00:56:54,033 كلا، مهلاً، هل أنت من تحدثني عن العائلة؟ 472 00:56:54,742 --> 00:56:56,828 أنت لا تعرف أي شيء عنها 473 00:57:02,542 --> 00:57:05,253 لم لا تنظر إلى عائلتك اللعينة يا "آد"؟ 474 00:57:05,336 --> 00:57:07,922 فلتأخذ نظرة لعينة عليها 475 00:57:26,566 --> 00:57:28,401 - "آد" - "فرانك" 476 00:57:30,945 --> 00:57:33,364 شكراً لحضورك بسرعة 477 00:57:34,532 --> 00:57:36,284 هذا أمر شخصي، ليس له علاقة بالعمل 478 00:57:38,077 --> 00:57:40,746 فكر في الأمر، ربما لا تريد أن تورط نفسك في هذا 479 00:57:41,330 --> 00:57:43,541 لكنني أحتاج شخصاً أثق به 480 00:57:43,624 --> 00:57:45,877 أريدك أن تراقب شخصاً ما 481 00:57:47,044 --> 00:57:48,337 أريدك... 482 00:57:50,214 --> 00:57:51,716 أريدك أن تراقب زوجتي 483 00:58:03,895 --> 00:58:05,730 - إنها تحترق يا أمي - ماذا؟ 484 00:58:05,813 --> 00:58:09,650 - إنها تحترق، الدجاجة - تباً! 485 00:58:12,904 --> 00:58:13,821 تباً! 486 00:58:23,039 --> 00:58:26,918 - إنه يغلي يا أمي، إنه يغلي - شكراً لك 487 00:58:30,504 --> 00:58:32,673 انتبه 488 00:58:46,437 --> 00:58:49,857 - الدجاجة جافة قليلاً، أنا آسفة - لا بأس 489 00:58:55,363 --> 00:58:57,448 يجب أن أذهب إلى "شيكاغو" غداً 490 00:58:59,700 --> 00:59:02,870 - لكم من الوقت؟ - ليس طويلاً، على الأرجح ليلة فحسب 491 00:59:02,954 --> 00:59:06,249 - ما موعد رحلتك؟ - الساعة الثامنة 492 00:59:08,167 --> 00:59:09,001 صباحاً؟ 493 00:59:12,713 --> 00:59:15,591 ابن "داين دراير" سيتزوج ابنة "إيمي لين" 494 00:59:15,800 --> 00:59:19,512 - لن أتزوج قط - لم لا؟ 495 00:59:20,346 --> 00:59:21,180 أكره البنات 496 00:59:23,975 --> 00:59:27,812 ربما يتغير رأيك، هذا يحدث أحياناً 497 00:59:27,895 --> 00:59:28,854 لن أفعل 498 00:59:34,360 --> 00:59:37,613 - ماذا؟ - لقد طردت "بيل ستون" اليوم 499 00:59:38,906 --> 00:59:42,243 - إذن، هل هذا ما يزعجك؟ - لا شيء يزعجني 500 00:59:42,535 --> 00:59:44,036 لماذا طردته؟ 501 00:59:46,247 --> 00:59:50,126 - إنه ليس مسؤولاً - ما هي المسؤولية؟ 502 00:59:50,209 --> 00:59:54,130 - أليست كالناس الذين يأكلون الناس؟ - كلا 503 00:59:54,213 --> 00:59:56,424 هؤلاء آكلو لحوم البشر 504 00:59:59,051 --> 01:00:01,053 على أية حال، لم أعد أثق به 505 01:00:02,680 --> 01:00:04,432 لذا لو ذهبت إلى "دولي"، فستعرفين 506 01:01:41,946 --> 01:01:44,698 - توقفي - لا يمكنني تصديقك 507 01:01:44,782 --> 01:01:46,325 ماذا فعلت؟ 508 01:02:13,060 --> 01:02:15,146 تباً! 509 01:02:16,230 --> 01:02:17,898 تباً! 510 01:02:33,998 --> 01:02:34,874 هيا 511 01:02:56,312 --> 01:02:58,397 أنا آسفة جداً 512 01:02:59,815 --> 01:03:01,901 عزيزي، هل أنت بخير؟ 513 01:03:01,984 --> 01:03:06,405 - لابد أنك كنت قلقاً للغاية، حسناً - توقفي يا أمي، الناس يروننا 514 01:03:30,179 --> 01:03:33,390 "مرحباً، أنا "بول مارتيل"، اترك رسالة بعد الإشارة، شكراً" 515 01:03:33,516 --> 01:03:36,477 - أمي؟ - عزيزي... 516 01:03:36,810 --> 01:03:38,938 يفترض أن تكون في الفراش 517 01:03:39,563 --> 01:03:43,067 - أنت تبكين يا أمي - عزيزي 518 01:03:43,609 --> 01:03:45,945 أمك فقط حزينة قليلاً، هذا كل ما في الأمر 519 01:03:46,445 --> 01:03:48,656 تعال، سوف أصطحبك إلى الفراش 520 01:03:48,739 --> 01:03:50,616 هيا، فلنضعك في الفراش 521 01:03:50,699 --> 01:03:54,119 لا تحزني يا أمي، سيأتي أبي غداً 522 01:04:03,671 --> 01:04:06,006 اسمه "بول مارتيل" 523 01:04:10,844 --> 01:04:14,306 يقطن في 433 شارع "ميرسير"، شقة رقم 3 524 01:04:15,099 --> 01:04:18,310 تراه أثناء النهار 525 01:04:18,394 --> 01:04:20,938 عادة ما يتسكعان في وقت الغداء 526 01:04:21,021 --> 01:04:24,275 يمكثان حوالي ساعتين أو ثلاث 527 01:04:37,955 --> 01:04:40,124 هل يذهبان إلى السينما؟ 528 01:04:40,583 --> 01:04:43,586 لقد فعلا هذا في ذلك اليوم، ثم ذهبا إلى شقته 529 01:05:27,338 --> 01:05:28,714 "مدينة (نيويورك)" 530 01:05:57,493 --> 01:05:58,994 يا إلهي! 531 01:06:21,892 --> 01:06:23,727 أيتها السيدة 532 01:06:23,811 --> 01:06:25,354 أعطني مفاتيحك 533 01:07:10,149 --> 01:07:11,984 - مهلاً - من هي؟ 534 01:07:12,067 --> 01:07:14,319 - كلا - اهدئي، ماذا تفعلين؟ 535 01:07:19,908 --> 01:07:21,618 كم عددهن؟ خمسة أم عشرة؟ 536 01:07:24,204 --> 01:07:28,125 من أكون؟ فتاة يوم الاثنين؟ هل أخطأت في يومي؟ 537 01:07:28,208 --> 01:07:31,587 إنها مجرد صديقة، حسناً؟ مجرد صديقة 538 01:07:32,629 --> 01:07:37,176 - أنت كاذب لعين - أنا؟ أنا الكاذب؟ 539 01:07:37,301 --> 01:07:39,178 لا يمكنني أن أفعل ذلك بعد الآن 540 01:07:41,513 --> 01:07:44,975 حسناً، عودي إلى ضاحيتك ومرأب سيارتك ودروس تعلم التنس... 541 01:07:45,058 --> 01:07:47,436 ماذا تفعلين؟ 542 01:07:48,437 --> 01:07:51,565 - تباً لك! - هذا ما سيجعلك سعيدة 543 01:07:51,648 --> 01:07:53,192 تباً لك 544 01:07:59,615 --> 01:08:01,867 كلا، لا أستطيع 545 01:08:01,950 --> 01:08:04,536 "بول"، لقد انتهى الأمر 546 01:08:06,330 --> 01:08:07,956 لا أستطيع 547 01:08:15,172 --> 01:08:17,841 - أنا أكرهك - أعلم 548 01:08:17,925 --> 01:08:20,302 توقف، لا يمكنني 549 01:08:40,906 --> 01:08:43,242 - هل ستضاجعني؟ - هل تريدينني أن أفعل؟ 550 01:08:43,325 --> 01:08:45,369 - أجل، أريدك أن تفعل - قوليها 551 01:08:45,452 --> 01:08:48,539 - أريدك أن تضاجعني - قوليها 552 01:10:41,693 --> 01:10:43,987 شكراً لك، شكراً جزيلًا لك 553 01:10:44,071 --> 01:10:46,448 شكراً جزيلاً لك 554 01:11:07,844 --> 01:11:09,054 أجل؟ 555 01:11:11,264 --> 01:11:13,725 - هل أنت "بول مارتيل"؟ - أجل 556 01:11:14,768 --> 01:11:15,644 كم عمرك؟ 557 01:11:19,439 --> 01:11:22,484 - من أنت؟ - "آدوارد سمنر" 558 01:11:25,278 --> 01:11:26,321 زوج "كوني" 559 01:11:33,954 --> 01:11:35,831 هل يمكنني... 560 01:11:35,914 --> 01:11:37,082 هل يمكنني الدخول؟ 561 01:11:39,626 --> 01:11:40,877 أجل، بالطبع 562 01:12:10,115 --> 01:12:13,952 - هل تود شراباً؟ - أجل، لم لا؟ 563 01:12:25,213 --> 01:12:28,216 لدي "سكوتش" و"فودكا" وعصير برتقال 564 01:12:29,009 --> 01:12:30,260 "فودكا" 565 01:12:32,471 --> 01:12:35,390 - هل هي باردة؟ - أجل 566 01:12:37,434 --> 01:12:41,980 - أحتفظ بها في المبرد - وكذلك أنا، في البيت 567 01:12:59,956 --> 01:13:02,417 إذن، أخبرني كيف... 568 01:13:02,501 --> 01:13:04,002 قابلت زوجتي؟ 569 01:13:05,921 --> 01:13:07,881 بالمصادفة 570 01:13:07,964 --> 01:13:13,095 في الشارع، كان هناك عاصفة وقد آذت ركبتها... 571 01:13:13,178 --> 01:13:14,638 أنت ذلك الشخص 572 01:13:16,139 --> 01:13:19,017 - هل أخبرتك عن هذا؟ - أجل 573 01:13:24,815 --> 01:13:26,399 كيف تسير الأمور؟ 574 01:13:30,487 --> 01:13:32,114 بخير، أعني، لا بأس بها 575 01:13:32,197 --> 01:13:35,784 - هل تتقابلان هنا؟ - أجل 576 01:13:36,785 --> 01:13:40,580 - وهل يعجبها الأمر؟ - أعتقد ذلك، لم تشتكي مطلقاً 577 01:13:44,793 --> 01:13:48,630 هل تمكثان هنا طوال الوقت أم تخرجان أيضاً؟ 578 01:13:49,464 --> 01:13:52,134 هذا يعتمد على الظروف، أحياناً نخرج 579 01:13:52,217 --> 01:13:57,806 وهل يعجبها ذلك؟ هل يعجبها هذا الحي؟ 580 01:13:58,140 --> 01:14:01,893 أجل، أكثر إثارة من الضواحي على ما أعتقد 581 01:14:06,648 --> 01:14:12,696 هل تعرف أننا متزوجان منذ 11 عاماً ولدينا ابن؟ 582 01:14:14,364 --> 01:14:16,324 أجل، لقد أخبرتني 583 01:14:19,452 --> 01:14:23,165 - أتريد المزيد؟ - أجل، من فضلك 584 01:14:36,386 --> 01:14:39,139 إنه السبب وراء مغادرتنا للمدينة 585 01:14:39,556 --> 01:14:42,517 اعتقدت "كوني" أنه سيكون أفضل بالنسبة له 586 01:14:42,601 --> 01:14:44,936 لقد أخبرتني أنها كانت فكرتك 587 01:14:47,606 --> 01:14:50,942 هل تحدثتما عني؟ 588 01:15:10,420 --> 01:15:15,050 - العديد من الكتب - أجل، العديد من البيع والشراء 589 01:15:55,423 --> 01:15:57,467 لم أكن أعرف أنها تفعل هذا 590 01:16:03,348 --> 01:16:06,726 - من أين حصلت على هذه؟ - إنها هدية 591 01:16:06,810 --> 01:16:08,979 منها 592 01:16:21,908 --> 01:16:26,121 - لم قد تفعل ذلك؟ - لا أعرف 593 01:16:26,204 --> 01:16:30,083 ربما أرادت أن تشتري لي شيئاً فحسب 594 01:16:34,671 --> 01:16:37,090 إنها لم تشتر هذا لأجلك، أنا من أعطاها إياه 595 01:16:45,974 --> 01:16:48,810 - لا يمكنني أن أفعل هذا - ماذا؟ 596 01:16:48,893 --> 01:16:53,148 لا يمكنني أن أفعل هذا 597 01:16:53,231 --> 01:16:55,233 أشعر... 598 01:16:56,609 --> 01:17:00,322 أشعر بالغثيان، لا أستطيع... 599 01:17:00,405 --> 01:17:01,865 هل تريد بعض الماء؟ 600 01:17:03,491 --> 01:17:05,452 أشعر بالغثيان 601 01:17:05,535 --> 01:17:07,662 أنا... 602 01:17:11,791 --> 01:17:17,213 لست على ما يرام، لا أشعر أنني على ما يرام 603 01:17:22,844 --> 01:17:24,679 لست... 604 01:17:24,763 --> 01:17:27,182 لا أشعر... 605 01:18:24,572 --> 01:18:26,449 يا إلهي! 606 01:18:53,768 --> 01:18:55,270 لا يمكنك أن تموت 607 01:21:04,357 --> 01:21:08,695 "مرحباً، أنا "بول مارتيل"، اترك رسالتك بعد سماع الصافرة، شكراً" 608 01:21:08,903 --> 01:21:10,863 مرحباً، هذه أنا 609 01:21:10,947 --> 01:21:13,241 اسمع 610 01:21:13,825 --> 01:21:17,120 لا أحب أن أقول هذا لمجيبك الآلي لكن... 611 01:21:18,454 --> 01:21:21,416 يجب أن أنهي هذا 612 01:21:24,335 --> 01:21:27,964 أنا فقط... لم يعد بإمكاني أن أفعل ذلك بعد الآن 613 01:21:28,047 --> 01:21:30,508 لا يمكنني العيش هكذا 614 01:21:30,592 --> 01:21:36,014 لقد سئمت للغاية من الكذب وإيذاء أسرتي 615 01:21:36,097 --> 01:21:37,640 أنا آسفة 616 01:21:37,765 --> 01:21:40,393 وأتمنى... 617 01:21:40,476 --> 01:21:43,146 لا أعرف ماذا أتمنى 618 01:21:43,896 --> 01:21:45,815 أنا آسفة 619 01:22:54,342 --> 01:22:56,636 "تم مسح الرسائل" 620 01:23:05,478 --> 01:23:08,398 "(كونستانس)، 0703-555-914" 621 01:23:10,817 --> 01:23:13,569 - هل يوخزك هذا؟ - كلا 622 01:23:13,653 --> 01:23:15,655 - هل تعرف دورك؟ - أجل 623 01:23:15,738 --> 01:23:18,574 حقاً؟ هل يمكنني سماعه؟ 624 01:24:48,164 --> 01:24:52,543 - أتريد المساعدة؟ - كلا، أنا أتدبر أمري، شكراً لك 625 01:26:15,626 --> 01:26:16,961 أين كنت؟ 626 01:26:18,129 --> 01:26:19,881 هل أنت بخير؟ 627 01:26:53,456 --> 01:26:59,086 "ما هو المغزى من الحلم لو كانت أحلامك صغيرة؟" 628 01:26:59,170 --> 01:27:04,425 "ما هو المغزى من السير لو لم تسر لمسافة طويلة؟" 629 01:27:04,508 --> 01:27:08,638 "احلم بشكل كبير" 630 01:27:54,350 --> 01:27:57,770 لقد كنت رائعاً، هل تعرف هذا؟ 631 01:27:57,853 --> 01:28:02,692 - ألم يكن عظيماً يا "آدوارد"؟ - بلى، لقد كان رائعاً 632 01:28:03,901 --> 01:28:07,113 - رائع حقاً - يجب أن أذهب لأساعد في التنظيف 633 01:28:07,196 --> 01:28:10,116 سأقبلك قبلة ما قبل النوم عندما أعود للبيت، حسناً؟ 634 01:28:19,375 --> 01:28:23,379 - آسف يا "آد"، يبدو أنني صدمتك - لا بأس 635 01:28:25,089 --> 01:28:26,924 لا بأس يا "جيري" 636 01:28:33,389 --> 01:28:39,311 - يجب أن تجرب ما إن كانت ستفتح - كلا، لا بأس، إنها جيدة 637 01:28:43,524 --> 01:28:47,361 - هل صدمك يا أبي؟ - أجل، بالفعل 638 01:28:48,320 --> 01:28:50,823 هل يمكننا الاتصال بالشرطة يا أبي؟ 639 01:28:52,366 --> 01:28:54,702 - أأنت متأكد أنك لا تريد فحص الحقيبة؟ - سوف نتعامل معها غداً 640 01:28:54,910 --> 01:28:57,288 - سيستغرق الأمر ثانية فحسب - كلا 641 01:32:04,391 --> 01:32:10,189 يا إلهي! "تشارلي"، انظر إلى أبيك وأخبرني ما خطبه 642 01:32:12,024 --> 01:32:13,442 ماذا؟ 643 01:32:15,694 --> 01:32:18,948 فردتا حذائه، إنهما مختلفتا اللون 644 01:32:26,789 --> 01:32:28,290 تبدو بحالة مريعة يا عزيزي 645 01:32:28,916 --> 01:32:33,003 ماذا حدث الليلة الماضية؟ هل نمت؟ لقد استيقظت وبحثت عنك 646 01:32:33,087 --> 01:32:34,838 أنا فقط... 647 01:32:36,215 --> 01:32:37,758 كنت أستنشق بعض الهواء 648 01:32:38,217 --> 01:32:40,261 هل أنت بخير؟ 649 01:32:41,637 --> 01:32:42,596 أجل 650 01:32:55,025 --> 01:32:56,944 هل يعجبك العيش هنا يا "كون"؟ 651 01:32:57,486 --> 01:33:00,572 ماذا؟ بالطبع يعجبني العيش هنا 652 01:33:00,656 --> 01:33:03,909 لسنا مضطرين للبقاء هنا، بإمكاننا العودة إلى المدينة 653 01:33:06,412 --> 01:33:09,164 عزيزي، ما الذي يشغل بالك؟ 654 01:33:11,083 --> 01:33:15,296 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 655 01:33:18,507 --> 01:33:21,802 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير 656 01:33:22,553 --> 01:33:26,807 الجميع بخير ونحن لن ننتقل لأي مكان 657 01:34:09,224 --> 01:34:11,101 الشرطة هنا يا أمي 658 01:34:12,686 --> 01:34:15,981 - ماذا يريدون؟ - أنا متأكدة أنه ليس بالأمر الهام 659 01:34:22,613 --> 01:34:24,782 إنها شرطة "نيويورك" يا أمي 660 01:34:27,201 --> 01:34:29,244 - مرحباً، أجل - سيدة "سمنر"؟ 661 01:34:29,328 --> 01:34:33,415 أنا المحقق "دين" وهذا المحقق "ميروجنيك" من شرطة "نيويورك" 662 01:34:33,499 --> 01:34:38,712 - هل حدث شيء؟ هل هناك خطب ما؟ - كلا، هل تعرفين "بول مارتيل"؟ 663 01:34:38,796 --> 01:34:44,385 - أجل، ليس بشكل جيد، لماذا؟ - هل تعرفين مكانه؟ 664 01:34:46,303 --> 01:34:47,221 كلا 665 01:34:50,182 --> 01:34:54,269 - في المنزل، على ما أتصور - هل تعرفين أين يعيش؟ 666 01:34:54,353 --> 01:34:56,563 "سوهو"، أليس كذلك؟ 667 01:34:57,564 --> 01:35:00,692 اسمك ورقم هاتفك كانا على مكتبه 668 01:35:02,820 --> 01:35:05,072 - هل فعل شيئاً خاطئاً؟ - نحن لا نعرف 669 01:35:05,155 --> 01:35:07,950 لقد أبلغ أنه مفقود من قبل عائلته 670 01:35:08,033 --> 01:35:10,411 زوجته لا تعرف مكانه 671 01:35:13,038 --> 01:35:14,832 لم أكن أعرف أنه متزوج 672 01:35:16,542 --> 01:35:17,543 منفصل 673 01:35:22,464 --> 01:35:23,966 متى رأيته آخر مرة؟ 674 01:35:25,467 --> 01:35:28,595 لا أعرف، من الصعب أن أتذكر 675 01:35:31,306 --> 01:35:36,145 إنه بائع كتب، بالكاد أعرفه، كنت سأذهب لشراء بعض الكتب منه 676 01:35:36,270 --> 01:35:40,315 - وهل ذهبت؟ - كلا، ليس بعد 677 01:35:42,234 --> 01:35:45,112 هل حدث له شيء؟ أتعتقد أنه بخير؟ 678 01:35:45,320 --> 01:35:49,950 من الصعب القول في هذه المرحلة، نحن نعمل على ذلك 679 01:35:51,952 --> 01:35:55,956 - على أية حال، شكراً لوقتك - شكراً لك 680 01:35:56,540 --> 01:36:00,169 أحب زجاجات الثلج هذه، لدى ابني البعض منها 681 01:36:00,252 --> 01:36:03,755 - لو سمعت عنه أي أخبار فلتخبرينا - بالتأكيد 682 01:36:31,992 --> 01:36:34,244 أبي، الشرطة أتت إلى بيتنا اليوم 683 01:36:36,622 --> 01:36:38,499 الشرطة؟ ماذا كانوا يريدون؟ 684 01:36:43,420 --> 01:36:46,798 شخصاً ما مفقود، ويجب أن يتفحصوا الجميع كما تعرف 685 01:36:51,595 --> 01:36:52,888 من كان هو؟ 686 01:36:53,805 --> 01:36:55,724 اجلس بشكل مستقيم 687 01:36:59,061 --> 01:37:04,441 - من كان هو؟ - لا أعتقد أنك تعرفه، إنه يبيع الكتب 688 01:37:04,525 --> 01:37:06,527 لقد نسيت أين قابلته 689 01:37:07,444 --> 01:37:09,863 هل كان شخصاً شريراً يا أمي؟ 690 01:37:12,324 --> 01:37:15,118 ولماذا أرادوا التحدث معك؟ 691 01:37:15,994 --> 01:37:18,789 أعتقد أنه كان يمتلك اسمي ورقم هاتفي 692 01:37:20,999 --> 01:37:26,797 - لماذا كان معه رقمك؟ - أعتقد أنني اشتريت كتاباً منه 693 01:37:39,142 --> 01:37:41,311 - احذرا، تمهلا - مرحباً يا "تشارلي" 694 01:37:41,395 --> 01:37:45,482 مرحباً يا عزيزتي، أتمنى لو كنت تعيشين في مكان أقرب 695 01:37:49,278 --> 01:37:54,324 "رباه! بارك لنا طعامنا الذي نأكله ليعيننا على خدمتك" 696 01:37:54,408 --> 01:37:58,537 "وساعدنا على أن نكون منتبهين لحاجات الآخرين دائماً، آمين" 697 01:37:58,620 --> 01:38:00,539 - آمين - آمين 698 01:38:00,622 --> 01:38:03,250 هذا رائع جداً يا "آدوارد" 699 01:38:14,094 --> 01:38:16,221 حسناً 700 01:38:16,305 --> 01:38:18,015 حان وقت تناول الديك الرومي 701 01:38:23,103 --> 01:38:28,775 جدتي، لدي قصة لا تعلمينها عن "آدوارد"... 702 01:39:15,947 --> 01:39:17,949 مرحباً يا سيدة "سمنر" 703 01:39:18,033 --> 01:39:20,035 أعتذر على إزعاجك في عطلة نهاية الأسبوع 704 01:39:20,118 --> 01:39:23,955 أنا المحقق "دين" وهذا المحقق "ميراجنك" من شرطة "نيويورك" 705 01:39:24,039 --> 01:39:28,293 - حسناً - نرغب أن نتحدث معكما لبضع دقائق 706 01:39:28,835 --> 01:39:32,089 بالطبع، "تشارلي"، نحن ذاهبون إلى الشرفة 707 01:39:32,172 --> 01:39:34,883 - هل يمكنني أن آتي؟ - كلا يا عزيزي، ابق هنا 708 01:39:34,966 --> 01:39:37,052 العب مع "بوبي"، سنعود على الفور 709 01:39:38,553 --> 01:39:42,182 لا أعلم إن كانت زوجتك أخبرتك أننا كنا هنا منذ أسبوع مضى... 710 01:39:42,349 --> 01:39:45,977 - لنتحر عن "بول مارتيل" - تتحروا عن الرجل المفقود، صحيح؟ 711 01:39:46,186 --> 01:39:50,315 حسناً، لم يعد مفقوداً الآن، اكتشفت جثته في عطلة نهاية الأسبوع الماضية 712 01:39:51,775 --> 01:39:54,111 يا إلهي! هذا مريع 713 01:39:57,072 --> 01:39:58,532 يا إلهي! 714 01:39:58,615 --> 01:40:02,661 هلا تخبريننا أين قابلت السيد "مارتيل" يا سيدة "سمنر" 715 01:40:03,412 --> 01:40:06,081 - لقد أخبرتك - كلا يا سيدتي، لم تخبريني 716 01:40:06,373 --> 01:40:10,627 أنا آسفة، لا أستطيع التذكر 717 01:40:10,711 --> 01:40:14,464 - في مزاد، على ما أعتقد - هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟ 718 01:40:14,548 --> 01:40:16,258 "جوليارد" 719 01:40:17,884 --> 01:40:19,553 "جوليارد"؟ 720 01:40:20,762 --> 01:40:23,974 - المدرسة الموسيقية - أجل، أعلم ما هي "جوليارد" 721 01:40:24,683 --> 01:40:26,393 بالطبع تعلم، أنا آسفة 722 01:40:26,560 --> 01:40:32,649 - هل كنت هناك أيضاً يا سيدي؟ - أجل، أعتقد هذا 723 01:40:32,774 --> 01:40:35,485 حسناً، ربما تكون قد قابلت سيد "مارتيل" 724 01:40:37,154 --> 01:40:39,239 كلا، حسبما أتذكر 725 01:40:39,322 --> 01:40:40,741 ربما يمكنك التعرف عليه 726 01:40:42,284 --> 01:40:44,453 كلا، لم أقابله من قبل 727 01:40:44,536 --> 01:40:47,372 - هل هذا هو؟ - أجل 728 01:40:48,081 --> 01:40:49,875 هل سبق أن ذهبت إلى شقته؟ 729 01:40:51,543 --> 01:40:57,007 كلا، كنت بالكاد أعرفه، لا أعرف لم يحتفظ برقمي 730 01:40:57,090 --> 01:41:00,886 - ربما أعجب بك - اسمع، هذا يكفي 731 01:41:04,389 --> 01:41:08,059 إذن أنت لم تذهبي من قبل إلى شقته، ماذا عن الحي الذي يقطن به؟ 732 01:41:08,143 --> 01:41:09,978 - هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟ - كلا 733 01:41:10,061 --> 01:41:13,273 أتقصدين أنك لم تذهبي هناك كثيراً أم مطلقاً؟ 734 01:41:13,398 --> 01:41:17,068 مطلقاً، لا أستطيع أن أتذكر متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى "سوهو" 735 01:41:17,152 --> 01:41:19,321 كانت منذ أربعة أسابيع في الواقع 736 01:41:22,032 --> 01:41:26,244 لقد حصلت على تذكرة لركن السيارة أمام شقة "مارتيل" منذ أربعة أسابيع 737 01:41:26,328 --> 01:41:31,708 هذا صحيح، احتسيت القهوة مع بعض الأصدقاء في مكان صغير هناك 738 01:41:31,792 --> 01:41:33,960 لقد نسيت، كانتا "ترايسي" و"سالي" 739 01:41:34,336 --> 01:41:36,463 أجل، بالفعل 740 01:41:48,600 --> 01:41:50,018 اسمعا 741 01:41:51,728 --> 01:41:55,774 أخبرتكما زوجتي بكل ما تعرف وكذلك أنا 742 01:41:55,857 --> 01:41:58,360 إذا كنتما لا تمانعان، نود العودة إلى ابننا 743 01:41:58,443 --> 01:42:04,866 - حسناً، لم لا أعطيك بطاقتي؟ - لدي بطاقتك 744 01:42:05,909 --> 01:42:08,495 صحيح 745 01:42:08,578 --> 01:42:10,747 - استمتعا بإجازتكما - وأنت أيضاً 746 01:43:07,220 --> 01:43:09,306 "سمنر"، من فضلك 747 01:43:47,636 --> 01:43:49,804 يا إلهي! 748 01:43:51,389 --> 01:43:55,852 - "كوني" - مرحباً يا "تريسي" 749 01:43:55,936 --> 01:43:59,230 آخذ ثوبي الحريري لارتدائه الليلة 750 01:44:01,232 --> 01:44:03,318 كنت أفكر أن أرتدي الثوب الأسود 751 01:44:15,872 --> 01:44:20,460 سوف أعطيه لـ"جودويل"، فلندع شخصاً آخر يصبح فاتناً على سبيل التغير 752 01:44:24,130 --> 01:44:27,968 إذن، ماذا يجب أن نحضر بجانب شخصياتنا المتأنقة؟ 753 01:44:32,222 --> 01:44:34,933 - كيف حالك مع الاستعدادات؟ - جيد 754 01:44:35,016 --> 01:44:37,936 - هل تحتاجين للمساعدة؟ - كلا 755 01:44:39,854 --> 01:44:44,150 حسناً، النبيذ الأبيض ليس بارداً لذا سأضعه في المجمد 756 01:44:45,485 --> 01:44:47,946 فقط ذكريني أنه هناك، حسناً؟ 757 01:44:50,407 --> 01:44:52,784 أغلب الناس يشربون النبيذ الأحمر على أية حال 758 01:44:57,956 --> 01:45:01,626 أحب هذه الأشياء، هل يوجد مكان لم تذهبوا إليه يا رفاق؟ 759 01:45:01,710 --> 01:45:04,713 حصلت عائلة "روزينثال" على 795 ألف ثمناً لبيتهم 760 01:45:04,796 --> 01:45:08,258 - خلال يومين حصلوا على ستة عروض - إنها المزايدات، هكذا تجري الأمور الآن 761 01:45:08,341 --> 01:45:12,679 - ما هي قيمة منزلك برأيك يا "آد"؟ - لا أعرف 762 01:45:12,762 --> 01:45:14,723 إن بعت منزلك، فأين ستذهب؟ 763 01:45:14,806 --> 01:45:17,225 - بهذا السعر سأذهب إلى "تاهيتي" - "بانكوك" 764 01:45:17,308 --> 01:45:20,228 "كوني"، من أين حصلت على هذه؟ 765 01:45:30,822 --> 01:45:32,741 "فيجي" 766 01:45:33,950 --> 01:45:36,494 أتتذكر يا "جيف"؟ لقد طلبت منك أن تأخذني إلى "فيجي"؟ 767 01:45:36,578 --> 01:45:42,792 وبعدها أخذتني إلى "هاواي"، وكنا نصطاد كل يوم سمك "ماهي ماهي" 768 01:46:04,022 --> 01:46:06,274 ماذا حدث يا "آدوارد"؟ 769 01:46:08,693 --> 01:46:10,528 ماذا فعلت؟ 770 01:46:11,988 --> 01:46:13,907 هل أذيته؟ 771 01:46:18,661 --> 01:46:19,996 "آدوارد"؟ 772 01:46:21,289 --> 01:46:23,291 هل أذيته؟ 773 01:46:25,293 --> 01:46:27,462 لقد أذيته، أليس كذلك؟ 774 01:46:29,297 --> 01:46:31,466 رباه! "آدوارد" 775 01:46:33,468 --> 01:46:35,595 تحدث إلي 776 01:46:35,762 --> 01:46:42,143 - أخبرني ماذا فعلت؟ - كلا، أخبريني أنت، ماذا فعلت؟ 777 01:46:42,644 --> 01:46:49,317 كيف ضاجعته مراراً وتكراراً؟ وكذبت علي مراراً وتكراراً 778 01:46:49,400 --> 01:46:52,529 - "آدوارد" أرجوك... - كلا، لا تكلميني الآن 779 01:46:52,779 --> 01:46:55,824 لقد أعطيت كل شيء... 780 01:46:55,907 --> 01:46:58,118 لهذه العائلة 781 01:46:58,910 --> 01:47:00,662 كل شيء 782 01:47:02,080 --> 01:47:04,457 وماذا فعلت أنت؟ 783 01:47:05,291 --> 01:47:09,170 رميت بذلك كله عرض الحائط وكأنه لا شيء 784 01:47:09,295 --> 01:47:11,506 من أجل ماذا؟ 785 01:47:11,589 --> 01:47:13,925 من أجل صبي لعين 786 01:47:22,934 --> 01:47:24,352 هل اعتقدت أنني لن أعرف؟ 787 01:47:25,311 --> 01:47:28,314 ولن أشعر؟ لقد عرفت من اليوم الأول 788 01:47:30,942 --> 01:47:35,405 لأنني أعرفك يا "كوني"، أعرفك وأكرهك بشدة 789 01:47:35,488 --> 01:47:38,199 لم أرد أن أقتله، لقد أردت أن أقتلك أنت! 790 01:47:41,202 --> 01:47:43,454 يا إلهي! 791 01:47:53,464 --> 01:47:57,385 "آدوارد"، يا إلهي! 792 01:48:07,437 --> 01:48:09,189 يا إلهي! 793 01:48:51,814 --> 01:48:54,359 أمي، انظري ماذا فعلت؟ 794 01:48:57,153 --> 01:49:01,741 حبيبي، لا بأس بذلك 795 01:49:01,824 --> 01:49:07,455 - أنا آسف يا أمي - إنه أمر عارض، الجميع يمر بذلك 796 01:49:07,538 --> 01:49:09,874 لماذا لست نائمة يا أمي؟ 797 01:49:12,543 --> 01:49:14,379 لا أعرف 798 01:49:18,508 --> 01:49:20,510 "تشارلي"، انظر إلي 799 01:49:20,843 --> 01:49:27,058 أريدك أن تعلم أنني أحبك أكثر من أي شيء في العالم 800 01:49:29,310 --> 01:49:32,355 وأريدك أن تعلم أن والدك وأنا... 801 01:49:32,438 --> 01:49:37,610 سوف نحبك دائماً مهما حدث 802 01:49:41,531 --> 01:49:43,574 - حسناً؟ - حسناً 803 01:49:44,033 --> 01:49:51,040 هيا يا حبيبي، دعنا نغير ملاءة فراشك ليصبح جميلاً ومنعشاً، حسناً؟ 804 01:49:51,124 --> 01:49:52,875 حسناً 805 01:51:13,247 --> 01:51:15,875 "مدينة (شيكاغو)" 806 01:51:29,764 --> 01:51:32,767 "لو وجدت تلك، لا تفتحيها قبل ذكرى الزواج الـ25، (آدوارد)" 807 01:51:45,780 --> 01:51:50,326 "إلى زوجتي الجميلة، أنت أجمل شيء في أيامي" 808 01:53:05,026 --> 01:53:06,777 يمكنك الصعود وتطهير جرحك 809 01:53:07,111 --> 01:53:11,657 هيا، لست سفاحاً، أعدك 810 01:53:20,708 --> 01:53:23,419 سيارة أجرة 811 01:53:44,899 --> 01:53:46,901 شكراً لك 812 01:54:14,011 --> 01:54:16,264 ماذا سنفعل؟ 813 01:54:19,183 --> 01:54:21,602 أنا خائفة جداً 814 01:54:24,105 --> 01:54:27,024 - سوف أسلم نفسي - كلا 815 01:54:30,653 --> 01:54:31,904 كلا 816 01:54:40,663 --> 01:54:43,207 كلا، بإمكاننا أن نتخطى ذلك 817 01:54:44,625 --> 01:54:47,253 يمكننا أن نتحمل ذلك مستقبلاً 818 01:54:49,380 --> 01:54:55,219 - لا أحد سيعرف - نحن سنعرف 819 01:56:36,445 --> 01:56:38,656 يمكننا أن نختفي 820 01:56:40,783 --> 01:56:45,579 يمكننا أن نجمع بعض الأموال ونبيع كل شيء ونهاجر من البلد فحسب 821 01:56:46,956 --> 01:56:49,041 سيدتي 822 01:56:49,458 --> 01:56:51,460 "المكسيك" 823 01:56:52,920 --> 01:56:54,964 لم لا؟ 824 01:56:57,007 --> 01:56:59,427 يمكننا أن نحصل على منزل صغير على الشاطىء 825 01:56:59,635 --> 01:57:02,012 نتخذ أسماء مختلفة 826 01:57:03,013 --> 01:57:04,974 الناس يفعلون ذلك طوال الوقت 827 01:57:05,850 --> 01:57:08,269 بماذا سنخبر "تشارلي"؟ 828 01:57:10,104 --> 01:57:12,106 نخبره أنها مغامرة 829 01:57:15,568 --> 01:57:17,778 يمكننا أن نصطاد السمك طوال اليوم 830 01:57:21,824 --> 01:57:24,535 يمكننا أن نتعلم العزف على الغيتار 831 01:57:25,870 --> 01:57:30,332 سأعزف لك لحناً غرامياً لتنامي كل ليلة 832 01:57:31,292 --> 01:57:34,503 سنعيش ما تبقى من حياتنا على هذا الشاطىء 833 01:57:35,004 --> 01:57:38,466 وبعدها عندما نموت يمكننا فقط أن ندفع بجثثنا إلى البحر 834 01:57:39,759 --> 01:57:41,135 ما رأيك؟ 835 01:57:42,887 --> 01:57:44,972 يبدو هذا رائعاً