‫أيتها الطبيبة...‬
‫لقد أربكتني الإنترنت بخيارات كثيرة.‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أقتل نفسي.‬
‫أريد الانتحار.‬
‫لم أستحم منذ أسبوع.‬
‫ولم أتحدث إلى أي شخص.‬
‫حتى مروحة السقف في غرفتي لم تعد تعمل.‬
‫ربما أفقد صوابي.‬
‫تدريجياً.‬
‫إن قلوب هؤلاء الهنود الجنوبيين‬ ‫تُشبه بيوتهم.‬
‫خاوية تماماً.‬
‫كيف يمكن أن أنسى؟‬
‫استرجعت أحداث ذلك اليوم ألف مرة.‬
‫- ما يُفترض أن يكون هذا؟‬ ‫- "سامبار".‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫مشكلة واحدة فقط.‬
‫أنت.‬
‫إذا كان لديك مشكلة، افسحي الطريق.‬
‫المعذرة. أنت تأخذ دوري.‬
‫وكيف سيتناول الطعام إذا لم يفعل؟‬ ‫أنا رئيس الطهاة منذ 10 سنوات.‬
‫لم أسمع شكوى واحدة عن الـ"سامبار"‬ ‫التي أعدها.‬
‫ربما لهذا السبب لم نرَ أي تحسن.‬
‫- هل يمكن لأي شخص تناولها؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك ستعتادين عليها.‬
‫جربي الـ"راسغولا". لا بأس بها.‬
‫- أعطِني "راسغولا".‬ ‫- عليك إنهاء طعامك أولاً.‬
‫من تظن نفسك؟ والدتي؟ أعطِني إياها.‬
‫أريد واحدة أخرى.‬
‫حبة "راسغولا" لكل طالب.‬
‫ممتاز.‬
‫حبة واحدة مما هو صالح للأكل،‬ ‫ويمكننا أن نأكل ما نريد مما هو غير صالح.‬
‫أعطِها حصتي.‬
‫من فضلك.‬
‫رجاءً.‬
‫من أين جاء هذا الطباخ الغبي؟‬ ‫يُعلمني عن الـ"سامبار"...‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كريش".‬
‫"أنانيا".‬
‫أتتناولين الطعام هنا للمرة الأولى؟‬
‫أجل.‬
‫وهذه الـ"سامبار" فظيعة.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫دعنا نخرج ونتناول الطعام.‬
‫- ستبدأ الحصة بعد ساعة.‬ ‫- وإن يكن.‬
‫نصف دجاجة مشوية، وخبز مرقوق...‬
‫- ألستِ من جنوب "الهند"؟‬ ‫- تاميلية.‬
‫هل لديكم بيرة؟‬
‫- الكحول ممنوع في ولاية "غوجارات".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن "المهاتما غاندي" ولد هنا.‬ ‫- وهل كان ضد البيرة؟‬
‫لنعد إلى سؤالي.‬
‫ما الفرق بين الهنود الجنوبيين والتاميليين؟‬
‫هناك فرق كبير. شكراً.‬
‫على سبيل المثال، لا يتناول‬ ‫التاميلي البراهمني اللحوم.‬
‫أنا من عائلة براهمنية أصلية.‬
‫هذا واضح.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بنجابي.‬
‫لا يمكننا هضم الدجاج بدون الكحول.‬
‫أتمنى ألا تكون من "المعاهد الهندية".‬
‫"معهد الهندي للتكنولوجيا دلهي".‬ ‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا تجد شباب المعهد غريبي الأطوار قليلاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تلقيت في أسبوع واحد 10 عروض للزواج‬ ‫من طلاب في "المعهد الهندي للتكنولوجيا".‬
‫حتى أن أحدهم جلب لي سوار جدته.‬
‫وهل تعتقدين أنك ستتلقين اليوم‬ ‫العرض الـ11؟‬
‫كلا.‬
‫- هذا ليس ما قصدت.‬ ‫- ماذا تقصدين إذاً؟‬
‫انسَ الأمر.‬
‫هل إعجاب بعض الشباب بك يفقدك صوابك؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل. ما زلت هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سأنصرف من هنا.‬
‫- هذه حصتي في الدفع. الوداع.‬ ‫- آسفة.‬
‫اسمع، ليس لدي أصدقاء هنا.‬
‫أنت الوحيد الذي تبدو أهل ثقة.‬
‫أعني، لأول مرة، لم يحاول شخص التغزل بي.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫ولماذا لا أتغزل بها؟‬
‫أنا بنجابي في مقتبل العمر وشهواني.‬
‫وماذا لو كنت عادي المظهر؟‬ ‫كنت رجلاً في النهاية.‬
‫أعني، أنا رجل.‬
‫120 لكل منا.‬
‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫اجلسوا في أمكانكم.‬
‫كم عدد خريجي الإقتصاد هنا؟‬
‫نعم يا آنسة "سواميناثان".‬
‫هل تعرفين المنحنى؟‬
‫إنه منحنى المنفعة الحدية الأساسي.‬
‫نعم. وكيف يمكنكك أن تمثلي هذا المنحنى‬ ‫رياضياً؟‬
‫يُظهر المنحنى حزم سلع مختلفة يا سيدي.‬
‫أخبريني الصيغة الرياضية.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫ألاحظتم أيها الطلاب؟‬
‫هذا هو حال التعليم الإقتصادي في البلاد.‬
‫خريجة متفوقة لا تعرف الصيغة الرياضية.‬
‫أنت.‬
‫"أنانيا".‬
‫انسي الأمر. تحدث مثل هذه الأمور.‬
‫هل تريد أن ترى كل ميدالياتي؟‬ ‫كان ترتيبي الثالث في الجامعة.‬
‫سيجعلني "شاترجي" أرسب.‬
‫وسيضحك جميع الأساتذة علي في غرفة المدرسين.‬
‫على رسلك. في غضون عامين،‬ ‫ستكسبين أربعة أضعاف راتبهم.‬
‫وسيعطون نفس المحاضرة للدفعة التالية.‬
‫وقتها يمكنك الضحك عليهم. اتفقنا؟‬
‫لم أشعر بالإهانة هكذا من قبل.‬
‫إذاً لا ترفعي يدك.‬
‫إذا كنت تريدين، يمكنني مساعدتك‬ ‫بمادة الإقتصاد.‬
‫هذا لا يُعتبر العرض الـ11.‬
‫كنتُ من الأوائل.‬
‫وأنت مهندس. كيف يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫"كريش".‬
‫حسناً. الساعة الثامنة في غرفتي.‬
‫وبالمناسبة، وصلت الرقم الآن إلى 22.‬
‫"بيت إي. في. إس. للطالبات"‬
‫رائع، تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫ادخل.‬
‫هذه أمي. إنها مغنية.‬
‫حاولت أن تجعلني أغني أيضاً.‬ ‫لهذا السبب هربت إلى هنا.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫- لا قصة لدي.‬ ‫- هل أنت يتيم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، ماذا يعمل والدك؟‬
‫هل نبدأ؟‬
‫إذا كنت لا تريد أن تخبرني، قل ذلك فقط.‬
‫أبي...‬
‫- ضابط جيش متقاعد.‬ ‫- و؟‬
‫هل تريدين الرسوب؟‬
‫لماذا أنت متجهم هكذا؟‬
‫تفضل.‬
‫بماذا هو أفضل مني؟‬
‫إنه الحظ يا صديقي. الحظ.‬
‫اسمحي لي دقيقتين. أريد إجراء مكالمة.‬
‫الهاتف يا "كافيتا".‬
‫"كا"...‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمي.‬
‫كم مرة طلبت منك أن تُبقي الهاتف بجانبك‬ ‫بعد العاشرة.‬
‫إنها الـ11.‬
‫أخبرتني "شيبرا" أن اهتزازات الهاتف الخليوي‬ ‫تسبب النوبات القلبية.‬
‫هل من الصعب أن تُلقي التحية عليه؟‬
‫أنت عنيد جداً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل بدأوا بتقديم الدجاج هناك؟‬
‫كلا. عندما نريد طعاماً غير نباتي،‬ ‫نخرج ونتناول الطعام.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا تركت المنزل‬ ‫وأصبحت نباتياً.‬
‫اسمع. هل تعرفت على أي أصدقاء هناك؟‬
‫أجل.‬
‫- بونجابي؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫تعلم كم نحن منفتحون.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً يا أمي، لدي اختبار غداً، لذا يجب‬ ‫أن أذهب.‬
‫ألا تتحدث مع والدك؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫ماذا يتوقع والديك منك بعد التخرج.‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد فقط أن أجني الكثير من المال.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫بعد ذلك... أريد في الواقع أن أكون كاتباً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا ستكتب؟‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫أشياء بسيطة.‬
‫قصص عن أشخاص مثلنا.‬
‫لا أريد أن أقدم المواعظ.‬
‫مجرد قصص صادقة.‬
‫سواء كان للقصة بطل أم لا،‬ ‫يجب أن تكون القصة هي البطل.‬
‫إنها مجرد ترهات، أليس كذلك؟‬
‫كلا. ليس تماماً.‬
‫وأنت؟‬
‫تعتقد أمي أنني لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫لكنني مهتمة بالتسويق.‬
‫في الوقت الراهن، علي فقط أن أحصل‬ ‫على درجات جيدة.‬
‫لهذا السبب صادقتني.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أنت لست عبقرياً تماماً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"كريش".‬
‫نظريتك...‬
‫حول القصة الصادقة والبطل.‬
‫ممتازة.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ربما كانت مهتمة بي.‬
‫وبدلاً من أن أكون سعيداً، شعرت بالذعر.‬
‫بدأت أتصرف مثل الأحمق.‬
‫"كريش".‬
‫جيد جداً.‬
‫- سروالك قصير بعض الشيء.‬ ‫- ما هي علامتك؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- كيف؟‬
‫- لدي الميدالية الذهبية في الإقتصاد.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫دعي الأستاذ "شاترجي" يرى الميدالية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا شيء. وماذا يمكن أن يكون؟‬ ‫- حسناً، تعال، دعنا نخرج.‬
‫- وأنت مرتدية هذه الثياب؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫- هل تشعر بالخجل؟‬ ‫- ماذا عنكِ؟ الناس يحدقون.‬
‫سيحدق هؤلاء الرجال، مهما ارتديت.‬
‫تريدين إثارة الناس هنا؟‬
‫لا أريد إثارة أي أحد. أنتم التامليون‬ ‫هنا تشعرون بالإثارة مسبقاً.‬
‫النظر إلي يُثيركم أكثر، لكن ليس بوسعي‬ ‫فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫"كريش"! هل أنت جاد؟ أنت حقاً لن تأتي معي؟‬
‫"كان فؤادي الخالي والبريء ينعم بالسلام‬
‫"ثم جئتِ وبعثرت كل كياني‬
‫لقد وقعت في حبك‬
‫لكنك قلت إننا مجرد أصدقاء‬
‫اجتاحتني رغبة عارمة‬
‫لكن لم يكن بوسعي فعل شيء‬
‫لا أستطيع الهروب‬
‫الحب يعصف بكياني‬
‫هل هذه ملهاة؟‬
‫أم مأساة؟‬
‫لم أرد ذلك أبداً‬ ‫وأصبحتُ الآن مكبلاً‬
‫ووقعت في الحب‬
‫لقد وقعت في الحب‬
‫أي حال عجيب آل إليه أمري‬
‫ماذا يخبئ لي القدر؟‬
‫وكيف يُقلب الإله قلبي؟‬
‫هذا التظاهر بالصداقة يبدو مملاً‬
‫لكنني مستمر في ذلك رغم أن قلبي ليس‬ ‫شغوفاً بذلك‬
‫كنت بخير وأنا خالي الفؤاد‬
‫والآن أذبل كزهرة ميتة‬
‫كنت شاباً يمكن الاعتماد عليه‬
‫والآن أصبحت عديم النفع‬
‫أستيقظ ليلاً‬
‫سرقت النوم من جفوني‬
‫وعندما أغفو‬
‫أراك ماثلة أمامي‬
‫تطلين من نافذة أحلامي‬
‫أخبريني، ماذا أفعل؟‬
‫لا أستطيع الهروب‬
‫الحب يعصف بكياني‬
‫هل هذه ملهاة؟‬
‫أم مأساة؟‬
‫لم أرد ذلك أبداً‬ ‫وأصبحت الآن مكبلاً‬
‫ووقعت في الحب"‬
‫بدأت تراودني الكوابيس.‬ ‫تريد "أنانيا" أن أكون أخاها.‬
‫فكرت أن أعالج الأمور‬
‫قبل أن تخرج عن السيطرة.‬
‫- علينا أن نتوقف عن الدراسة معاً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ليس بسببك، بل بسببي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ يُرجى التوضيح.‬
‫على رسلك. لن نحصل على الطلاق.‬
‫- نحن فقط لن ندرس معاً.‬ ‫- "كريش".‬
‫"كان فؤادي الخالي والبريء ينعم بالسلام‬
‫ثم جئتِ وبعثرت كل كياني"‬
‫- هل تريد الذهاب إلى "رامباي" بعد الحصة؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن أدرس.‬
‫هل أنتما متخاصمان؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫"لم أرد ذلك أبداً‬ ‫وأصبحت الآن مكبلاً‬
‫ووقعت في الحب‬
‫وقعت في الحب‬
‫وقعت في الحب"‬
‫هل تسمح لي بـ5 دقائق؟‬
‫ما هذا التصرف الصبياني؟‬
‫هل تعتقد أن درجاتك ستتحسن بتجاهلي؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫"كريش"، انظر في عيني.‬
‫لا أستطيع فعل هذا. لا أستطيع الاستمرار‬ ‫في مهزلة الصداقة.‬
‫أعرف أنك بعيدة المنال. لا أريد‬ ‫أن أكون بمثابة الأخ لك.‬
‫حسناً يا "كريش"، اهدأ...‬
‫لا. أريدك أن تكوني حبيبتي.‬
‫لهذا السبب أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن لا نخرج معاً.‬
‫"كريش"، ليس لدي أي أصدقاء غيرك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذا تعذيب بالنسبة إلي يا "أنانيا".‬
‫أولاً، أنا أكره الإقتصاد.‬
‫ثانياً، أنا متيم بالشامة‬ ‫التي على خدك الأيسر.‬
‫إنها تطاردني، وتجعلني فقط أرغب‬ ‫في تقبيلك.‬
‫انسي الأمر. لن تفهمي.‬ ‫بالنسبة لك، هذا عرض الزواج رقم 55.‬
‫- آسفان.‬ ‫- آسفان.‬
‫- كنا نبحث عن الفريسبي الخاص بنا.‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫هذا الفتى لا يعرف غير الدراسة.‬
‫"كريش".‬
‫أنت تفكر في أمور سابقة لأوانها.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫ليست سابقة لأوانها. لماذا أتوقف؟‬
‫تأدب. لن تحصل على شيء.‬
‫لن أحصل على شيء آخر،‬ ‫ولا حتى ما حصلت عليه بالأمس؟‬
‫- هل يفكر الرجال بشيء واحد فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن ننتهي من فصل المنحنى العادي الليلة.‬
‫أي منحنى؟‬
‫أخبريني.‬
‫- هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫- معك، أجل.‬
‫هل كان لديك حبيبة من قبل؟‬
‫أنزلي هذه الصور رجاءً.‬
‫أشعر وكأن والديك يراقباننا.‬
‫لم تذكر هذه الحبيبة من قبل.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫يا إلهي، "كريش".‬
‫كما تعلم، لديك الكثير من القصص الطويلة.‬
‫"راشمي".‬
‫صديقتي في الكلية. كانت ابنة المدير.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم ماذا؟ أنا هنا.‬ ‫إنها على الأرجح متزوجة وسعيدة.‬
‫هل كنت تحبها؟‬
‫في بعض الأحيان، أفكر لو كنت أتحلى‬ ‫ببعض الشجاعة...‬
‫لكانت الأمور مختلفة اليوم.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- السؤال الأخير. هل كانت جميلة؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- بنجابية؟‬
‫لا.‬
‫كما تعلم، والداي محافظان جداً.‬
‫الأمر ليس كما لو كنا سنتزوج.‬
‫صحيح.‬
‫نحن فقط نتسلى.‬
‫مثل أصدقاء تربطهم المصالح.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫آسفة.‬
‫لقد بالغت في ردة فعلي. آسفة.‬
‫"أنانيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫ماذا؟ أنت لا تصدقينني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنت تخشى فقط أن أتوقف عن معاشرتك.‬
‫حسناً، هذا أيضاً. كلا، لكن بصراحة.‬ ‫نقضي كل وقتنا معاً.‬
‫حتى عندما لا نكون معاً، أفكر بك فقط.‬
‫هذا واضح، صحيح؟‬
‫أحبك.‬
‫جيد. يبدو كلامك الآن مقنعاً.‬
‫مهلاً. وأنت؟‬
‫ماذا عني؟ أنا فقط أستغلك من أجل الدرجات.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً استغليني بشكل جيد.‬
‫"قلبي يتعارض مع عقلي‬
‫كيف تسلل الحب إلى قلوبنا‬ ‫وتمكن منا على حين غرة؟‬
‫يا له من وغد صغير‬
‫لكنه أيضاً لا حول له ولا قوة‬
‫الحب شيطان‬
‫لكنه شيطان محبوب، إنه كذلك‬
‫آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫أم أتمسك به؟‬
‫آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫آه، لا‬ ‫أم أتمسك به؟‬
‫هل أعيشه بكل فخر؟‬
‫أم أصرفه عني؟ آه، لا"‬
‫"ها هو ذا‬
‫بجعبة من التصرفات الصبيانية‬
‫مثلك تماماً، إنه غريب أيضاً‬
‫متهور لكنه مدروس أيضاً‬
‫محتشم قليلاً وقليل الحياء أيضاً‬
‫آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫آه، لا‬ ‫أم أتمسك به؟‬
‫آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫آه، لا‬ ‫أم أتمسك به؟‬
‫هل أعيشه بكل فخر؟‬
‫أم أصرفه عني؟ آه، لا"‬
‫"تعديت كل الخطوط الحمراء‬
‫أتصرف بغباء وأنا في وعيي‬
‫ما بدأ على سبيل المزاح‬ ‫أصبح الآن هاجساً‬
‫هاجس باهظ الثمن أيضاً"‬
‫"ربت الحب على كتفي‬ ‫وكأنه مجرد صديق‬
‫لكنه لا يترك فرصة‬ ‫ليظهر حقيقته‬
‫تجاوز كل الحدود‬ ‫هل هذه بادرة حب‬
‫الحب شيطان‬
‫لكنه شيطان محبوب، إنه كذلك"‬
‫"آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫آه، لا‬ ‫أم أتمسك به؟‬
‫آه، لا‬ ‫هل أصرفه عني؟‬
‫آه، لا‬ ‫أم اتمسك به؟‬
‫هل أعيشه بكل فخر؟‬
‫أم أصرفه عني؟ آه، لا‬
‫آه، لا‬
‫آه، لا"‬
‫أتمنى فقط أن أجني مبلغاً جيداً.‬
‫ثم الكتابة؟‬
‫لا أعلم ماذا سأكتب.‬
‫اكتب قصة حبك المأساوية مع "راشمي".‬
‫هذا ليس لطيفاً، "أنانيا".‬
‫اتفقنا على عدم الخوض في هذا الأمر.‬
‫سيكون النقاد سعداء.‬
‫"كريش"...‬
‫أحبك.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أفكر في ذلك، لذلك قلته.‬
‫"كريش"...‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫سيبدأ البحث عن الوظيفة في غضون‬ ‫10 أيام.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬ ‫ستحصلين على وظيفة رائعة.‬
‫لا أتحدث عن العمل يا "كريش".‬
‫بعد 4 أسابيع، سنكون في مدن مختلفة.‬
‫وماذا في ذلك؟ سأجد وظيفة في أي مكان‬ ‫تكونين فيه.‬
‫- هذا ليس في يدنا يا "كريش".‬ ‫- لماذا أنت قلقة؟‬
‫سنرى أين ستأخذنا الأقدار.‬
‫لا. السؤال هو، أين تريد أن تنتهي‬ ‫هذه العلاقة؟‬
‫- دعينا لا نناقش الأمر الآن.‬ ‫- إذا لم يكن الآن، متى؟‬
‫"أنانيا"...‬
‫أنا لا أقول لا.‬
‫- أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت.‬ ‫- ألم تكن سنتان كافيتين؟‬
‫هذا ما هو رائع حيالكم أيها الرجال.‬
‫القفز إلى السرير لا يستغرق منكم وقتاً.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالإلتزام،‬ ‫تحتاجون إلى وقت للتفكير.‬
‫"أنانيا".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫لماذا تريد العمل معنا؟‬
‫لأنه يا سيدي، المصرف الخاص بكم هو الأفضل.‬
‫سيد "مالهوترا"، نريد مرشحاً حاصلاً‬ ‫على 7 درجات،‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫ومع ذلك يا سيدي، اسمح لنا بـ5 دقائق.‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫لم أستطع إجابة الفتاة التي أحببتها‬ ‫طوال سنتين.‬
‫وكنت أنتظر إجابة من أجل وظيفة لا تهمني.‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫"صانسيلك" رمز للمرأة المعاصرة‬ ‫والواثقة من نفسها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫هناك أمر مهم يجب أن أناقشه معها.‬
‫إنها تجري مقابلة. ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫كلا يا سيدي. آسف. أنا بحاجة إلى دقيقة فقط.‬
‫كيف تجري المقابلة؟‬
‫"كريش"، من الأفضل أن يكون الأمر هاماً.‬
‫"أنانيا سواميناثان"،‬
‫لم أعشق فتاة هكذا من قبل.‬
‫أريد الزواج منك.‬
‫تزوجيني.‬
‫رجاءً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫والآن قولي نعم؟‬
‫نعم.‬
‫اذهب وإلا لن أحصل على الوظيفة.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫وكما كنت أقول...‬
‫"صانسيلك" و...‬
‫المرأة الواثقة من نفسها...‬
‫على وفاق.‬
‫لماذا ترتدي النعال؟‬
‫انسي أمر النعال. لماذا جلبت الكثير‬ ‫من الحلوى؟‬
‫"شيبرا" و"غودو" و"راجي"،‬ ‫كانوا يريدون المجيء.‬
‫أنت من طلب منهم عدم المجيء.‬ ‫لقد أرسلوا جميعاً صناديق محبة لك.‬
‫ولماذا أنت نحيل جداً؟‬
‫أمي، دعينا نذهب.‬
‫كان من المحتم أن يحدث هذا.‬ ‫من يستطيع العيش فقط على الطعام النباتي؟‬
‫- شارع "فاسترابور"، من فضلك.‬ ‫- احمل هذه.‬
‫أمي؟ أريدك أن تلتقي بشخص ما.‬
‫من؟‬
‫فتاة.‬
‫فتاة؟‬
‫هل أنت مرتبط بعلاقة معها؟‬
‫كلا يا أمي. إنها مجرد صديقة جيدة جداً.‬
‫الأصدقاء دائماً جيدون.‬
‫لو كانوا سيئين، ما اتخذناهم أصدقاءً.‬
‫اسمها "أنانيا".‬
‫حصلت على وظيفة تسويق رائعة مع "صانسيلك".‬
‫حقاً. غسول الشعر "صانسيلك"؟‬ ‫هل يمكنها أن ترسل لنا نصف صندوق؟‬
‫لا تتحدثي مثل امرأة من الطبقة المتوسطة.‬ ‫سوف تُحرجينني.‬
‫أوقف العربة. لنعد أدراجنا.‬
‫كنت متحمسة بحماقة للحضور إلى "محادثتك".‬
‫تكبدت العناء مثل حمار للعثور‬ ‫على كل هذه الحلويات من أجلك.‬
‫لماذا أتيت إذا كان كل ما أفعله‬ ‫هو إحراجك أمام أصدقائك؟‬
‫- أمي...‬ ‫- الفتيات فقط يسببن المشاكل في البيت.‬
‫- أرأيت؟ إنه محق تماماً.‬ ‫- قُد أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫اسمعيني.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫لقد حدثت "أنانيا" كثيراً عنك،‬ ‫إنها متلهفة للقائك.‬
‫بالمناسبة يا "كريش"، هل أخبرتها‬ ‫كل شيء عنا؟‬
‫كلا.‬
‫فقط كم عملت بجد لكي تربيني.‬
‫وكم أنت جميلة.‬
‫لا داعي للمجاملة.‬
‫اسمع يا سيد. ما الحلوى التي يتناولها‬ ‫الغوجاراتيون؟ العدس الحلو؟‬
‫أمي، هذه "أنانيا".‬
‫مرحباً يا خالة.‬
‫مرحباً.‬
‫يتحدث "كريش" دائماً عنك.‬
‫حقاً؟ منذ أن وصلت، لا يتحدث سوى عنك.‬
‫- هل نجلس يا أمي؟‬ ‫- هنا؟‬
‫"أنانيا"، أين والدتك؟‬
‫في طريقها. تعرف كم تحتاج من الوقت‬ ‫لارتداء الساري.‬
‫صحيح.‬
‫منذ متى تعرف الكثير عن الساري؟‬
‫يا إلهي. إنهم مادراسيون.‬
‫- بل تاميليون.‬ ‫- لا فرق.‬
‫تأخرت في وضع زهرة الـ"غاجرا".‬
‫حسناً يا أمي. تعالي بسرعة.‬
‫أمي، أبي. هذا "كريش" ووالدته.‬
‫هذا "مانجو".‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا جميعاً هنا.‬
‫أين والد "كريش"؟‬
‫لديه مشكلة في القلب. ولا يستطيع السفر.‬
‫حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫أي نوع من الآباء يغيب عن حفل توزيع‬ ‫شهادة ابنه؟‬
‫دعك من الأمر يا "رادها".‬
‫- أيسمحون للمادراسين بالدراسة هنا؟‬ ‫- أمي.‬
‫يجب أن أذهب لأنضم إلى الطابور.‬ ‫أرجوك، تحدثي معهم.‬
‫في أي لغة؟ أنا لا أتكلم المادراسية.‬
‫سنذهب جميعاً لتناول طعام الغذاء غداً.‬
‫يمكنك الذهاب إذا كنت ترغب في ذلك.‬ ‫سأتناول الطعام وحدي.‬
‫حسناً يا خالة، ما هو شعورك؟ هل أنت متحمسة؟‬
‫نعم، لكن هذا ما كنا نتوقعه من "أنانيا".‬
‫جيد.‬
‫يا عم.‬
‫ما مدة إقامتكم؟‬
‫يومان. لماذا؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫أن نستأجر سيارة‬ ‫ونذهب لرؤية معالم المدينة غداً.‬
‫لا.‬
‫هل يمكننا الذهاب لرؤية معبد "غاندي"؟‬
‫نعم. إنها فكرة رائعة يا خالة.‬ ‫معبد "غاندي". اتفقنا.‬
‫موافقة يا أمي؟ معبد "غاندي".‬
‫وماذا يوجد هناك؟ لا أريد الذهاب.‬
‫بونجابية أصلية.‬
‫لديهم المال ولكن لا يتمتعون بالرقي.‬ ‫وأناس غير مثقفين.‬
‫"غير مثقفين؟"‬
‫هؤلاء المادراسيون غير مثقفين.‬
‫ماذا؟ ماذا قلتِ؟‬
‫لا شيء يا خالة. من فضلك يا أمي،‬ ‫اضبطي نفسك.‬
‫اضبط نفسي؟ بل عليهم هم أن يضبطوا بناتهم.‬
‫انظر إلى أولئك البطلات المادراسيات.‬
‫كل واحدة منهن قد أوقعت شاباً بنجابياً.‬
‫اضبط نفسي. ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫- هيا، دعنا نذهب. هيا بنا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫"كريش".‬
‫تعال.‬
‫الشكر للرب أنك لم تلمس أقدامهم بدلاً‬ ‫من ذلك.‬
‫"كريش".‬
‫أحبك.‬
‫في ذلك اليوم، شاهدت والدتي تتخرج.‬
‫كانت سعيدة جداً.‬
‫لدرجة أنها نسيت كل مشاكلها.‬
‫لكن وقتها، كان أهل "أنانيا" لديهم مشكلة.‬
‫"(أحمد آباد)"‬
‫"(دلهي)"‬
‫لماذا تحملق في تلك الورقة؟‬ ‫اكتب "دلهي" ببساطة.‬
‫لا داعي للذهاب إلى أي مكان آخر.‬
‫كان لدي بضعة أيام إجازة قبل أن أبدأ العمل.‬
‫لذلك ذهبت إلى المنزل.‬
‫كانت الأمور متوترة جداً.‬
‫لم تنسَ أمي ولا عائلة "أنانيا" الخلاف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جنس عبر الهاتف؟‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم أول يوم لي في "صانسيلك".‬ ‫إنه مكتب رائع.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫ستقوم بالتقديم إلى "تشيناي"، أليس كذلك؟‬
‫تريد أمي مني البقاء في "دلهي".‬
‫تعلم أنني سأذهب إلى هناك لو كان لدي خيار.‬
‫أرجوك تعال. أنا مشتاقة إليك.‬
‫- سأحل الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫أحبك.‬
‫كلا. يجب أن تقولها.‬
‫أمي تراقبني.‬
‫واجه الأمر. قُلها.‬
‫أنا...‬
‫أحب...‬
‫سأرسل لك الإسم. قومي بتحميله.‬
‫سيئ جداً يا "كريش".‬
‫أرجوك فكر في شيء أفضل في المرة القادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "أنانيا". ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حذار من تلك الفتاة المادراسية.‬
‫إنهن خبيرات في غسل أدمغة الشباب.‬
‫أمي، اسمها "أنانيا". وأنا أحبها.‬
‫إنها تخدعك.‬
‫إنها ناجحة ولديها وظيفة جيدة.‬ ‫لماذا تخدعني؟‬
‫نحن البنجاب فاتحوا البشرة وحسنوا المظهر.‬
‫وأولئك المادراسيون لديهم بشرة داكنة‬ ‫ويغارون منا.‬
‫هل رأيتِ "أنانيا"؟ بشرتها أفتح مني.‬
‫المادراسيات ذوات البشرة الفاتحة‬ ‫هن الأكثر خطورة.‬
‫ما هذا الهراء.‬
‫آسف.‬
‫اليوم إصبعي فقط وغداً سيكون عنقي.‬
‫حسناً يا أمي. اهدئي.‬
‫سأقدم طلب الوظيفة في "دلهي".‬
‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- أين ضماد الجروح؟‬ ‫- هناك.‬
‫كاتب؟‬
‫ستتجول بقميصك البنجابي‬ ‫وأنت تحمل حقيبة رثة؟‬
‫هذا بفضل الفتاة المادراسية.‬ ‫إنها ستدمر حياتك.‬
‫قولي له ألا يكرر أخطاءك.‬
‫ماذا جنيت من الزواج عن حب؟‬ ‫غير الشجار؟‬
‫سنجد فتاة جميلة ومتعلمة لـ "كريش".‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد وجدت بالفعل فتاة جميلة ومتعلمة يا أمي.‬
‫لكنها مادراسية.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ماذا لو أردت غداً الزواج من فتاة أسامية‬ ‫أو من "أوريا"؟ هذا غير مقبول.‬
‫عظيم. لقد جاء.‬
‫مرحباً يا زوج أختي.‬
‫قلتُ مرحباً يا زوج أختي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا؟ قامت شقيقتي بدعوتي.‬
‫عظيم. تعيس يبكي على بؤس الآخرين.‬
‫لم آتِ إلى هنا لأتعرض للإهانة.‬ ‫لا أعرف كيف تتحملين الوضع.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫يجب أن تقابل "دوللي".‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫انظر إليهما. حتى أعظم الحب يتلاشى‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫بوركت. اعتني بنفسك.‬
‫من هي "دوللي"؟‬
‫- هل يبحث عن فتيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫ما علاقتك بالأمر؟‬ ‫لا تتظاهر بالاهتمام بحياتنا.‬
‫لم نعتد ذلك.‬
‫أنت وعائلتك أفسدتما عقله.‬
‫تحدث معي وليس معها. إياك أن تفكر في ذلك.‬
‫"كريش"، اذهب إلى الداخل.‬
‫- اذهب يا "كريش".‬ ‫- اطلبي منه أولاً المغادرة.‬
‫"كريش"، اذهب إلى غرفتك.‬ ‫انتبه إلى الزجاج. اذهب فقط يا "كريس".‬
‫في كل مرة تحاولين تسوية الخلاف،‬ ‫يغضب مجدداً.‬
‫اتركي الزجاج مكانه.‬
‫سيجرح قدميه وسيتعلم درساً.‬
‫ولكن ماذا لو جرح قدمك؟‬
‫لماذا لا تتركينه فحسب؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "كريش".‬
‫على أي حال، إنه يأتي إلى هنا للنوم فقط.‬
‫ما الفرق؟‬
‫ألم يكن على وشك أن يفتح شركة أمنية؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫لقد ضرب الممول الوحيد للمشروع.‬
‫لقد اعتدتُ عليه يا "كريش".‬
‫لكنني الآن خائفة من غضبك.‬
‫حالما تحصل على الوظيفة،‬ ‫ابقَ في الإقامة الخاصة بالشركة.‬
‫- سأتولى الأمور هنا.‬ ‫- إذاً، لماذا أبقى في "دلهي"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعني يا أمي،‬
‫دعينا نرحل من هنا.‬
‫لن أترك "دلهي".‬
‫أقاربي هنا على الأقل.‬
‫أمي...‬
‫أمي، أريد الذهاب إلى "تشيناي".‬
‫سأتصل بـ "راجي" على الفور.‬
‫الكاهن فقط يمكنه أن يُنقذ ابني‬ ‫من تلك الساحرة.‬
‫- "باتي-ناكا-باكام"؟‬ ‫- "باتينامباكام".‬
‫"(تشيناي)"‬
‫بجانب كنيسة "أناي فيلانكاني"؟‬
‫نعم.‬
‫"آسفة، لم أستطع أن أقلك بنفسي.‬
‫أنا في (فايزاغ) ليومين.‬
‫بالمناسبة، مرحباً بك في مدينتي،‬ ‫سيد (مالهوترا).‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫اشتقتُ إليك كثيراً."‬
‫"ستشاهد نصف (تشيناي) وأنت في طريقك‬ ‫إلى شقتك.‬
‫لا أحد هنا يعرف الهندية، لذا لا تحاول حتى.‬
‫استخدم الأفعال. هذا أقل ما يمكنك فعله‬ ‫من أجل حب حياتك."‬
‫"وجدتُ الحب فيك‬
‫وأسرعت إلى مدينتك‬
‫أتوق إلى رؤيتك‬
‫قلبي ينبض باسمك‬
‫جئت إليك لنصبح كياناً واحداً‬
‫أتوق لرؤيتك‬
‫قلبي ينبض باسمك‬ ‫جئتُ إليك لنصبح كياناً واحداً"‬
‫"مكتبي ليس بعيداً عن شقتك،‬
‫إذا عرفت ما أعنيه."‬
‫"وجدت الحب فيك‬
‫وأسرعت إلى مدينتك"‬
‫"العمة (شوبها) من (تكساس) هنا.‬ ‫العشاء في منزلي في اليوم التالي.‬
‫وإلا لن نستطيع أن نلتقي.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتك."‬
‫"تذكرت، تواجه أمي مشكلة في العثور‬ ‫على مدرس موسيقى،‬
‫لذا هي مستاءة قليلة."‬
‫"عليك أن تُثير إعجاب أهل زوجتك. أحبك."‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا "كريش".‬
‫صديق "أنانيا".‬
‫تفضل.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫لا تطأ لوحة "الرانجولي".‬
‫كان منزلهم هادئاً جداً.‬
‫كما لو كنا في مأتم.‬
‫لا يحب والدا "أنانيا" الأثاث.‬
‫كانت غرفة المعيشة تبدو وكأنها...‬
‫منزل بنجابي وقد تعرض للسرقة.‬
‫لم تنل الأريكة إعجاب اللصوص، لذلك تركوها.‬
‫سيدي، لديك منزل جميل.‬
‫ما الجميل فيه؟ لا توجد مياه جارية.‬ ‫3 ساعات فقط في الصباح.‬
‫كهرباء لا يمكن التعويل عليها.‬ ‫ذباب لعين في كل مكان.‬
‫- مرحباً أيها الجد.‬ ‫- إنه معلم الموسيقى لـ "رادها".‬
‫إنها مشغولة في إعداد الطعام لك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماء؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إذا لم تكن هناك مشكلة.‬
‫ولماذا يكون الماء مشكلة في منزلنا؟‬
‫- "رادها"، أحضري بعض الماء له.‬ ‫- حاضر، أنا قادمة.‬
‫- مرحباً يا خالة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫آسف لحضوري بدون موعد مسبق.‬
‫لا تتحلى "أنانيا" بالمسؤولية.‬ ‫إنها لا تسألنا قبل أن تقوم بدعوة الناس.‬
‫- تفضل واجلس.‬ ‫- حاضر.‬
‫أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم‬
‫لماذا يتم تعيينك في "تشيناي" بدلاً‬ ‫من شمال "الهند".‬
‫لماذا؟ أناس أغبياء جداً.‬
‫يا عم، هل "أنانيا" في المنزل؟‬
‫النظرة التي ارتسمت على وجهه،‬ ‫وكأنني كنت أتحرش بزوجته.‬
‫يا له من منزل غريب.‬
‫بدأت فجأة أسمع أصواتاً.‬
‫موسيقى الـ"كارناتيك".‬
‫- جميل يا سيدي.‬ ‫- آسفة يا رجال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أمي تتمرن.‬
‫آسفة. فازت والدتي في بطولة "سانغام"‬ ‫الغنائية التاميلية‬
‫لعامين على التوالي عندما تم تعيين والدي‬ ‫في "كالكتا".‬
‫لا بد أنك رأيت مناطق كثر‬ ‫في "الهند".‬
‫لم أكن في إجازة.‬
‫كنت أعمل كل يوم... أنت على حق.‬
‫رأيتُ الكثير من مناطق "الهند" في السنوات‬ ‫الـ15 الماضية بسبب منصبي.‬
‫لكن في النهاية، علقتُ في "تشيناي".‬
‫علقت؟ أليست "تشيناي" مسقط رأسك؟‬
‫"أنانيا"، لا تفعلي شيئاً.‬
‫- إياك أن تفكر في ذلك.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫أمي وأبي هناك.‬
‫تبدين جميلة جداً في الساري.‬
‫شكراً. أنت تبدو وسيماً أيضاً.‬
‫أنت عالقة في مستوى المبتدئين.‬
‫كيف ستحرزين أي تقدم؟‬
‫اعثري على شخص آخر.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫تعالي.‬
‫أبي...‬
‫لقد جاء من مسافة بعيدة.‬
‫من فضلك كن لطيفاً.‬
‫من أجلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫كلا. هذا هو الطبق.‬
‫طلبتُ من "باتما" أن تعثر على شاب‬ ‫لطيف براهمني من أجل "أنانيا".‬
‫لكن ابنتها هربت مع أجنبي.‬
‫اسمعوا هذا الكلام. نفس القصة في كل بيت.‬
‫هل يمكنكم التحدث بالهندية؟‬
‫لا أفهم التاميلية.‬
‫إذاً تعلم التاميلية.‬
‫على أي حال، الأمر لا يعنيك.‬
‫- "كريش".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتريد أن نهرب ونتزوج؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، دعينا نهرب.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أخونهم.‬
‫أريد لوالديّ أن يكونا أسعد الناس‬ ‫عندما أتزوج.‬
‫أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب‬ ‫أن نكسب ودهما.‬
‫- هل تريد الهروب حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع أن أترك أمي وحدها مع والدي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫على أي حال، ليس الهرب عملاً مشرفاً.‬
‫لو لم نكن في "مايلابور"، لكنت قد قبلتك.‬
‫- "باتينامباكام"؟‬ ‫- مئتا روبية.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫"كريش"، لدي فكرة تمكنك من القدوم‬ ‫إلى منزلي في أي وقت.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أن تقوم بتدريس أخي التكنولوجية.‬
‫لا. لا يا "أنانيا".‬
‫رجاءً. ليس مجاناً. الساعة السادسة،‬ ‫ابتداءً من الغد.‬
‫ماذا؟ أنا أعمل حتى الساعة السابعة مساءً.‬
‫- وقت المساء سيكون لنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لا يا "أنانيا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫غداً الساعة السادسة صباحاً.‬
‫"عندما توقد شعلة الحب من جديد كل يوم‬
‫- سيتصاعد دخانها"‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫"كيف يمكن إخفاؤها؟"‬
‫عزيزتي، أنت لا تتقنين شيئاً؟‬
‫اعثري على شخص آخر ليعلمك.‬
‫"لا أستطيع أن أشيح بعيني عنك‬
‫إنهما تطلبان رضاك فقط‬
‫كحل عينيك يلون أيامي‬
‫ورائحة عطرك تسكن الليالي‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫هل هذا ممكن‬ ‫لكن لا يمكن نسيانه‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أتعلم التاميلية.‬
‫"ها قد أتى أميرك‬
‫مسجى بالحب‬
‫ها هو عند عتبة داركم‬
‫لماذا آبه بالثراء؟ إنه لا يعني لي شيئاً‬
‫معك، المنزل الكئيب في منتهى الروعة‬ ‫أنت كل ما أحتاج إليه‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫هل هذا ممكن‬ ‫لكن لا يمكن نسيانه‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل استقررت في مكانك؟‬
‫أين أمي؟‬
‫كيف هو العمل؟‬
‫هل أمي بخير أم ماذا؟‬
‫أمك بخير.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫- إذاً لماذا اتصلت؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لأعرف ما إذا كنت على ما يرام.‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫اتصلت للاطمئنان عليك‬
‫وأنت تتصرف بوقاحة.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه المعاملة؟‬
‫"كريش"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ينطق باسمك فقط"‬
‫شكراً يا سيدي على توصيلي.‬
‫- كيف هو العمل؟‬ ‫- جيد.‬
‫لا شيء جديد؟‬
‫نفس المصرف ونفس العمل. ما الجديد في ذلك؟‬
‫- هل تعرف كيف تكتب التقارير؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫طلب منا المدير العام الجديد أن نقوم‬ ‫بتحضير عروض "بلاغ بوينت".‬
‫"باور بوينت" يا سيدي.‬
‫أحمق!‬
‫- غبي! نذل!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫ليس أنت، بل سائق العربة الغبي. وغد.‬
‫سيدي، إذا كنت تريد،‬
‫يمكنني مساعدتك في العرض التقديمي.‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫يمكنك المشي من هنا.‬
‫- "كريش".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أنت صديق "أنانيا"، وتدرس ولدي.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫لكن لا يمكنك الزواج من "أنانيا".‬
‫- سيدي، لكن...‬ ‫- لا. نحن أناس بسطاء.‬
‫لا تشوه سمعتنا.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- أرجوك.‬
‫سنستمر في المحاولة لعدة أسابيع أخرى،‬ ‫ولكن إذا لم يرضَ والداك...‬
‫ماذا سنفعل يا "كريش"؟‬
‫سنجرب شيئاً آخر.‬
‫سيُقام الحدث الترويجي لشركتك هذا الأسبوع،‬ ‫صحيح؟‬
‫سيقوم مشرف الشرطة "بالاسوبرامانيام"‬ ‫و"شانكار ماهاديفان" بالأداء.‬
‫لم يستطيعوا العثور على مغن ثالث.‬
‫هل يمكننا الحضور؟‬
‫- بالتأكيد. لدي تذاكر لكم جميعاً.‬ ‫- عظيم. أنا متأكدة أن والدتي ستكون سعيدة.‬
‫- هل هو من يتحدث عنه الجميع؟‬ ‫- اخرسي. سأخبرك لاحقاً.‬
‫إنه معلم "مانجو".‬
‫"مانجو".‬
‫"مانجو". المعلم.‬
‫اسمع، هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟‬
‫هذا "هاريش" من "سان فرانسيسكو".‬
‫من يكون "هاريش"؟‬
‫لقد تطابق برجه مع برج "أنانيا".‬
‫لذلك، لدينا طعام مميز لضيف مميز.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫تهانينا. عريسك بانتظارك مرتدياً نظارته.‬
‫أنا آسفة يا "كريش".‬
‫هذا رائع. افعلي ما يروق لك ثم اعتذري.‬
‫في المرة القادمة، ستكون بطاقة زفاف‬ ‫مع اعتذار. أليس كذلك؟‬
‫- اسمع، هذا فقط من أجل العمة "شوبها".‬ ‫- إذاً لماذا ترتدين مثل هذا الساري الجميل؟‬
‫شكراً.‬
‫إنه لأمي.‬
‫أنا أحبك يا "كريش". هدئ من روعك.‬
‫دعينا نهرب.‬
‫لا أستطيع الهرب بهذا الساري.‬
‫درست في "المعهد الهندي" في "أحمد آباد"،‬ ‫وتعمل الآن في شركة "صانسيلك".‬
‫- لقد سأل ما إذا كنتُ عذراء.‬ ‫- عذراء؟‬
‫قلتُ كنت كذلك حتى بلغتُ الـ18. فهرب.‬
‫جيد. وإلا كنتُ سأوسعه ضرباً.‬
‫يكرهني أهلك... وأنت الآن مغادرة.‬
‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫- ساعد والدي في عرضه التقديمي.‬
‫- يمكن أن تصبحا أصدقاء.‬ ‫- لقد عرضتُ عليه ذلك.‬
‫- فطردني من السيارة.‬ ‫- لن يفعل هذه المرة.‬
‫أنا ذاهبة و"مانجو" لا يمكنه أن يفعل ذلك.‬ ‫من سيساعده غيرك؟‬
‫سيدي.‬
‫قالت "أنانيا" إن عرضك ليس جاهزاً بعد.‬
‫لا يزال بإمكاني مساعدتك، إذا أردت.‬
‫ولماذا تعرض علي خدماتك؟‬
‫لا، العمل قليل هذه الأيام.‬
‫وأنا حر في المساء.‬
‫ولا أعرف أحداً غيركم.‬
‫أفتقد عائلتي.‬
‫"كريش". إذا كنت متفرغاً مساء غد، تعال.‬
‫رائع... أعني، حسناً يا سيدي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن يا سيدي، إذا تدربتُ...‬
‫"كريش مالهوترا".‬
‫أعلم أنه من غير المجدي التحدث إليك.‬
‫لكنني فكرتُ أن أجرب لآخر مرة.‬
‫يوماً ما، عندما يزدريك أطفالك،‬
‫ستفهم ما مررت به طيلة هذه السنين.‬
‫سمعتُ أنك كنت في منزلي لوقت متأخر‬ ‫مساء أمس.‬
‫"مانجو" في الصباح، ووالدك في المساء.‬
‫استأجريني وسأشتري البقالة أيضاً.‬
‫تعالي في أقرب وقت.‬
‫سمعتُ والدتك وشقيقاتها عديمات النفع يتكلمن‬
‫عن سبب ذهابك إلى "تشيناي".‬
‫من الأفضل أن نجد لك فتاة.‬
‫سيدي، لديك بالفعل مطربين مؤسسين.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لديك مطرب جديد.‬
‫هل سمعتها تغني؟‬
‫نعم يا سيدي. إنها جيدة جداً.‬
‫كلا. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم أغنِ مثل هذه الأغاني من قبل.‬
‫خالتي، يمكنك التدرب من خلال مشاهدة الأغاني‬ ‫على شاشة التلفزيون.‬
‫ولكن لماذا أنا؟‬
‫إنها أمسية خاصة بمصرف "يس".‬ ‫وهم بحاجة إلى مغنية جديدة.‬
‫ومن أفضل منك في هذه المدينة؟‬
‫أحياناً نتخذ قرارات متهورة‬
‫تجعلنا نشعر بالأسف طيلة حياتنا.‬
‫قد تكون هذه الفتاة أكبر غلطة في حياتك.‬
‫للأسف.‬
‫والدك.‬
‫- انتهينا يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫كل شيء جاهز لعرضك الأول؟‬
‫ينبغي فقط أن أعد العرض.‬
‫و"فيرما" سيقوم بتقديمه.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫هل تحتسي كأساً آخر معي؟‬ ‫"رادها" ليست في المنزل اليوم.‬
‫كلا، ينبغي أن أذهب. لن أستطيع الحصول‬ ‫على عربة.‬
‫استرخِ فقط. استرخِ. يمكنك قضاء الليلة هنا.‬
‫لا يا سيدي. ينبغي أن أذهب.‬
‫اهدأ. لحظة واحدة.‬
‫ارتدِ هذا من أجل النوم.‬
‫إنه مريح جداً.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫مدير في مصرف "يس"؟‬
‫في الواقع يا سيدي، أريد أن أكون كاتباً.‬
‫ممتاز.‬
‫ستعمل من أجل نفسك.‬
‫ممتاز.‬
‫وإلا...‬
‫ستمضي حياتك وأنت تُعد العروض التقديمية‬ ‫للآخرين.‬
‫جيد جداً.‬
‫لقد وضعتني في ورطة بالفعل.‬
‫لا تقلقي يا خالتي.‬
‫ستكونين نجمة.‬
‫- تدربي فقط.‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫خالتي، ستكونين رائعة. أعدك.‬
‫فقط لا تخبري أحداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة يا "كريش". لم تستطع أمي الحضور.‬
‫كان عليها الذهاب إلى منزل صديقتها.‬
‫- مؤسف جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- عمي، هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫"أصوات الموسيقى تصدح عالياً‬
‫والرغبة تجتاح تفكيري‬
‫يتوق قلبي لرؤيتك يا عزيزي‬
‫لقد فتنتُ بكلماتك‬
‫ترددت في الاقتراب منك‬
‫كنت أتوق لاقترابك مني واحتضاني‬
‫لقد سكنت قلبي‬
‫وسرقت عقلي‬
‫منحتني متعة لا حدود لها‬
‫يا حياتي‬
‫يا عزيزي، ماذا فعلت؟‬
‫يا حبي، ماذا فعلت؟‬
‫ألا تعرف أنني كنت أنتظرك؟‬
‫لا تحبني هكذا‬
‫آه، كيف أحبك‬
‫لقد فتنت بكلماتك‬
‫ترددتُ في الاقتراب منك‬
‫كنت أتوق لاقترابك مني واحتضاني‬
‫يتوق قلبي‬
‫لسماع ذلك مراراً وتكراراً‬
‫قل إنه الحب‬
‫نعم، أنا أحبك‬
‫آه، نعم، أنا أحبك"‬
‫ثم قال "فيرما":‬
‫"كيف فعلت ذلك؟" فقلت:‬ ‫"ماذا؟ أعرف (الباور بوينت)."‬
‫- خالتي، هل هناك عروض غنائية؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سأبدأ بدراسة الغناء المعاصر الآن.‬
‫عمي...‬
‫خالتي، "مانجو"...‬
‫أريد أن أقول لكم شيئاً.‬
‫لقد جئتُ إلى "تشيناي" منذ 6 أشهر،‬
‫لكنني أحب "أنانيا" منذ 3 سنوات.‬
‫وهي تحبني أيضاً.‬
‫كما أعتقد.‬
‫كنا نظن أن الحب كاف للزواج...‬
‫لذلك قدمناكم لبعض في حفل توزيع الشهادات.‬
‫لكن وقتها أدركنا...‬
‫أن الرحلة من الحب إلى الزواج...‬
‫ليست سهلة.‬
‫كان بإمكاننا الهروب بسهولة.‬
‫لكن "أنانيا" تريدكم جميعاً في حفل زفافها.‬
‫تريدكم أن تكونوا سعداء. بل أسعد منها.‬
‫أعلم...‬
‫أنني لست "هاريش".‬
‫ولكن رجاء لا تكرهوني.‬
‫من أجل سعادتنا...‬
‫أرجو أن تقبلوني.‬
‫رجاء.‬
‫أنا، "كريش مالهوترا"،‬
‫أطلب منكم جميعاً الزواج بي.‬
‫جميل.‬
‫هل ستكون ابنتي سعيدة؟‬
‫للغاية.‬
‫ثقافاتنا وخلفياتنا مختلفة جداً.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل سيقبل والداك بابنتي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أعدك.‬
‫سيعود "كريش" إلى المنزل في الوقت المناسب.‬
‫ستكون هناك فتيات جميلات في حفل زفاف‬ ‫"مينتي".‬
‫سينسى تلك الفتاة المادراسية.‬
‫عليَ فقط أن أوافق على كل ما تقوله والدتك؟‬
‫أجل. علاوة على ذلك، إنه وقت مناسب‬ ‫للزيارة. قريبتي "مينتي" ستتزوج.‬
‫"مينتي".‬
‫عليك فقط أن تكسبي ود أمي وعائلتها.‬
‫لن يوافق أبي، لكنه حالة ميؤوس منها.‬
‫الرحلة في الوقت المحدد؟‬
‫أنا سعيدة أننا انتهينا من هراء "تشيناي".‬
‫عندما يعود إلى المنزل،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ركزي.‬
‫لا يوجد شيء أكثر ترويعاً‬ ‫من الحماة البنجابية.‬
‫أتحرق شوقاً.‬
‫آسف بشأن آخر مرة، عندما غادرت فجأة.‬
‫هل اكتسبت بعض الوزن في السنوات‬ ‫الأربع الماضية؟‬
‫آسف.‬
‫ما زال ليس لدي أي أصدقاء.‬
‫على أي حال...‬
‫هذا الكتاب هو مشكلتي الجديدة.‬
‫لقد رفضه 10 ناشرين.‬
‫سألتقي بالناشر الحادي عشر غداً،‬ ‫ليتم رفضه مجدداً.‬
‫ربما كان خطأ غبياً أن أترك المصرف.‬
‫لكنني معتاد على الأخطاء الغبية.‬
‫ها قد وصل.‬
‫العائلة بأكملها هنا. اتركي يدي.‬
‫لقد أحضر المشكلة معه؟‬
‫أختي، هل هي حامل؟‬
‫سأقتلها إن كانت كذلك.‬
‫كيف حالك؟ كيف كانت الرحلة؟‬ ‫هل تناولت طعامك؟‬
‫- أمي، "أنانيا".‬ ‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫مرحباً يا خالتي.‬
‫"أنانيا" هنا لمدة أسبوع.‬
‫- أين ستقيمين؟‬ ‫- في بيت الضيافة للشركة.‬
‫قومي بزيارتنا في بعض الأحيان.‬
‫- أحضر الأشياء الخاصة بك.‬ ‫- أمي.‬
‫إقامة "أنانيا" ستبدأ من يوم الإثنين.‬ ‫ستبقى في المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫منزل من؟‬
‫منزلنا؟‬
‫تعال. تعال، أحضر أغراضك.‬
‫صهر "راجي" وسيم جداً.‬
‫وأخلاقه عالية.‬
‫يلمس دائماً أقدام الكبار في عائلته.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "دوق".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دوق".‬
‫ماذا تقصدين، "دوق"؟‬
‫إنه من "لندن". لذا يُدعى "دوق".‬
‫كم سينفقون على الزفاف؟‬
‫2،5 مليون.‬
‫400 ألف على الخمر المستورد فقط.‬ ‫بالإضافة إلى سيارة للشاب.‬
‫لا تخبري أحداً. إنها مفاجئة.‬
‫على أي حال، فتيان مماثلون متوفرون بكثرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما سألت ما إذا كان "دوق"‬ ‫يستحق الكثير...‬
‫كم سيحصل "كريش" في عرسه؟‬
‫هل تعلمين ماذا قال "راجي"؟‬
‫على الأقل زفاف بقيمة 4 ملايين‬ ‫والهدايا تساوي مليون روبية.‬
‫حسناً، جيد. على الأقل نحن نعرف قيمتي‬ ‫في السوق الآن.‬
‫خالتي، كان بإمكانك إرسال السائق وحده.‬ ‫بدون أن ترهقي نفسك.‬
‫لا مشكلة يا بني. أنت أيضاً لم تأتِ وحدك.‬
‫ألم تخبر أمك أنني قادمة؟‬
‫كنت أرغب في مفاجأتها.‬
‫هناك فرق كبير بين المفاجأة والصدمة.‬
‫صحيح.‬
‫على أي حال، لقد خرجت.‬
‫- هل يمكننا...؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لماذا تتصرفين بعدوانية؟‬ ‫اسمعيني يا "أنانيا"، اهدئي.‬
‫أمي تثرثر كثيراً، لكن قلبها طيب.‬
‫- ربما كان "هتلر" طيب القلب أيضاً.‬ ‫- أتريدين أخذ الرحلة القادمة والعودة؟‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- اطبخي.‬ ‫- أنتم البنجاب دائماً جائعون.‬
‫لا. أعني...‬
‫ساعدي والدتي في تحضير العشاء الليلة فقط.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫أخبريها أنك ستجهزين العشاء الليلة.‬ ‫سيعجبها ذلك كثيراً.‬
‫هل أنت مجنون؟ لا أعرف كيف أطبخ.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تُجيد الطبخ؟‬ ‫- لكنني رجل.‬
‫والنساء مكانهن المطبخ؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "كريش".‬
‫آسفة. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل تذكرين ما قلتِ؟ ستبذلين قصارى جهدك.‬
‫أجل، أتذكر، لكن...‬
‫خالتي، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫كلا.‬
‫"أنانيا" طباخة ماهرة حقاً يا أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضلي. كنت أفكر في إعداد الدجاج‬ ‫والخبز المقلي.‬
‫ربما بعض البقوليات واللبن بالخيار.‬ ‫كدتُ أن أنسى.‬
‫- جهزي بعض الرز أيضاً.‬ ‫- أمي.‬
‫إذا طبختما معاً، ستنتهيان بسرعة.‬
‫لم العجلة يا بني؟ خذي وقتك.‬
‫على أي حال، سئمت من تناول الطبخ الخاص بي.‬
‫حسناً، انظري. الطحين تحت الموقد.‬
‫والعدس والبهارات في تلك الخزانة.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫حلويات؟‬
‫كلا، ليس اليوم.‬
‫أنا ذاهبة إلى غرفتي.‬
‫نادياني عندما يكون الطعام جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- قلت سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ماذا لو اضطررت لإراقة بعض الدماء‬ ‫في سبيل ذلك؟‬
‫شابة أم عجوز، كل النساء يبالغن في التعبير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لكنه يحترق.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل هذه طريقة لطهي الطعام؟‬
‫- وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫انتظر حتى تتزوج، وستجعلك دمية لها.‬
‫إنها لا تعرف حتى كيف تصنع الخبز.‬
‫- أمي...‬ ‫- أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫باستثناء الإيقاع بالشباب الأبرياء.‬
‫أمي. ماذا تقولين؟‬
‫"أنانـ...."‬
‫إنها تحاول يا أمي. امنحيها فرصة فقط.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟ من تكون بالنسبة لي؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫لقد جعلتك تفقد صوابك.‬
‫أولاً، تركتها تشرب علبة عصير المانجو،‬ ‫والآن تتشاجر معي.‬
‫ماذا؟ ستسمعك.‬
‫فلتسمع. أنا لست خائفة من أحد.‬
‫أريد الذهاب إلى بيت الضيافة.‬
‫إذا تصرفت بهذه الطريقة، لن تكون‬ ‫أمامنا فرصة.‬
‫إنها تكرهني يا "كريش".‬
‫اهدئي.‬
‫أنت تعلمين أنها لا تكرهك.‬
‫امنحيها بعض الوقت فحسب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أمي، متى زفاف "مينتي"؟‬
‫يوم الجمعة القادم إلى يوم الأحد.‬
‫- ستحضر، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وستحضر "أنانيا" أيضاً.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول عنها؟‬
‫خطيبتي؟‬
‫أرجوك يا أمي. دعيني أتكلم.‬
‫ما الفائدة؟ إذا كنت قد حسمت أمرك،‬ ‫اذهب وتزوج.‬
‫اذهب الآن. أنا متأكدة أنك ستجد‬ ‫بعض المعابد مفتوحة.‬
‫- أمي، فقط...‬ ‫- خالتي، من فضلك؟‬
‫نريدك أن توافقي على زواجنا بكل سرور.‬
‫- لا نريد فرض الأمر عليك.‬ ‫- لكنكما تجبراني.‬
‫لقد علمتُ بجد لكي أربيه.‬
‫ولدي بعض التوقعات أيضاً.‬
‫أريد أن يحترمني أهل زوجة ابني.‬
‫أنا وعائلتي سنجد فتاة جميلة من أجل "كريش".‬
‫لماذا تظنين بأنهم لن يحبوها؟‬
‫- لأنها ليست بنجابية.‬ ‫- اسمحي لها بمقابلتهم لمرة واحدة.‬
‫اسمع يا "كريش".‬
‫لقد سخروا مني طيلة حياتي بسبب والدك.‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد بسببك.‬
‫لا شيء من هذا القبيل سيحدث. أعدك.‬
‫خالتي، أنا آسفة...‬
‫لأنني جئت بدون إخبارك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫"كريش" لا يخبرني بأي شيء.‬
‫نعم يا خالتي. مهاراته في التواصل‬ ‫ضعيفة قليلاً.‬
‫ليس قليلاً. بل ضعيفة جداً.‬
‫أين عمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأعرف إن كلف نفسه عناء العودة.‬
‫صباح الخير يا عمي.‬
‫أنا "أنانيا".‬
‫صديقة "كريش".‬
‫- أسرعي وإلا علقنا في زحمة المرور.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأحضر الحقيبة.‬
‫اطلبي من ابنك المخزي أن يُظهر بعض الاحترام‬ ‫وإلا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫- إنها صديقته.‬ ‫- هذا أمر طبيعي.‬
‫- صديقته؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنها ليست غلطتك. لنذهب.‬ ‫- سيأخذها إلى بيت الضيافة الآن.‬
‫كنت سأخبرك في الصباح.‬
‫الصباح؟ متى يبدأ صباحك؟‬
‫أرجوك، "فيكرام".‬ ‫الوقت مبكر على الشجار.‬
‫لماذا كنا نفعل ذلك؟‬ ‫نتظاهر بأننا عائلة طبيعية؟‬
‫أفتقد "تشيناي".‬
‫لمَ أحضرت "أنانيا" إلى هنا؟‬
‫كنت أخدع الفتاة المسكينة.‬
‫لماذا لا تتركني وتمضي في سبيلها؟‬
‫"قبل 7 سنوات"‬
‫أبي...‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫هناك فتاة.‬
‫تدعى "راشمي".‬
‫ابنة أستاذي.‬
‫- هل هذا ما تفعله في الكلية؟‬ ‫- أرجوك يا أبي، أصغِ إلي.‬
‫تكلم.‬
‫إنهم يزوجونها إلى شخص آخر.‬
‫إنهم ضد هذا الزواج أيضاً. جيد.‬
‫لديهم مشكلة معي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عدم الإلتزام، الانضباط، إلى آخره...‬
‫هل تعرف أمك عن هذا؟‬
‫"كافيتا".‬
‫هل تعرفين عن هذا؟‬
‫- نعم، كنت سأخبرك.‬ ‫- متى؟‬
‫- أبي...‬ ‫- اخرس.‬
‫- متى كنت ستخبرني؟‬ ‫- أبي، تحدث إلى الأستاذ؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لن أؤيد هذا الهراء.‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- انسَ الأمر.‬
‫وركز على ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫الفتيات كثيرات.‬
‫إنهن مجرد إلهاء.‬
‫ولم يكن لديك أي إلهاء يا أبي.‬
‫- دعك من ذلك يا "كريش".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ومع ذلك تم طردك من الجيش. لماذا؟‬
‫- ماذا تفعل يا "فيكرام"؟‬ ‫- هذا ما يستحق.‬
‫إنه وقح ولن يتعلم بطريقة أخرى.‬
‫أنت لا تصلح لشيء.‬
‫أنت تعرف كيف يكون عندما يشرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كافيتا"!‬
‫أنت من أفسدته.‬
‫- اسمع فقط.‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫يريدُ أن يصبح كاتباً، وهو عاشق...‬
‫إنه مجرد شاب. إنه بحاجة إلى دعمنا.‬
‫لن أدعم هذا الهراء.‬
‫إنه يضيع وقتي ومالي.‬
‫كان يمكنك أن تسمعه.‬
‫وكأنك تجيد عمل شيء إلا الشرب.‬
‫لماذا لا تتركنا وترحل؟‬
‫الاقتران بك كان أكبر خطأ في حياتي.‬
‫كانت غلطتي،‬
‫وحياتي التي تدمرت.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اذهب أرجوك، "كريش".‬
‫قلتُ اخرج من هنا.‬
‫ألا تسمع...؟‬
‫"آل (تالريجا) يرحبون بكم"‬
‫"ستسير الأمور على نحو أفضل‬
‫ستسير الأمور على نحو أفضل‬
‫ستسير الأمور على نحو أفضل"‬
‫"(دوق) - (مينتي)"‬
‫أنت فاتحة البشرة.‬ ‫كيف يمكن أنك مادراسية؟‬
‫أنا تاميلية.‬
‫لا فرق. "كافيتا"، زوجة ابنك؟‬
‫لا بد أن أقول إنها فاتحة البشرة‬ ‫بالنسبة لفتاة هندية من الجنوب.‬
‫"راجي"، تعال وقابل حبيبة "كريش".‬
‫"أنيي".‬
‫"أنيي"؟ كما لو أنك تقول غير قانوني؟‬
‫"هذا الصبي البنجابي من (جالاندهار)‬
‫يأسر العذارى بنظرة خاطفة‬
‫يسرح في الحقول‬
‫ويعيش حياته على أكمل وجه‬
‫إنه طريقي أو الطريق السريع‬
‫من الذي يصنع فرقاً؟"‬
‫"ماذا ولماذا؟ من بالضبط؟‬ ‫يحب الأصدقاء الشراب فقط‬
‫وبعض الدجاج‬ ‫يجعل فقط الأمور أفضل‬
‫حيث تتواجد الفتيات الجميلات‬
‫ستجدون شباب الـ(جات)‬
‫وحتى من الأفضل أن تكون الفتيات‬ ‫مستعدات لذلك أيضاً"‬
‫"الفتاة البنجابية، لا تُفتن بسهولة‬
‫ستجعلك تتراقص على نغماتها‬
‫وسيتساقط الرجال بالعشرات‬
‫أمام تمايل أردافهن‬
‫أنيقة على اليسار‬
‫ومثيرة على اليمين‬
‫وكأنه عرض أزياء للفتيات الجميلات"‬
‫"ماذا ولماذا؟ من بالضبط؟‬ ‫يحب الأصدقاء الشراب فقط‬
‫وبعض الدجاج‬ ‫يجعل فقط الأمور أفضل‬
‫حيث تتواجد الفتيات الجميلات‬
‫ستجدون شباب الـ(جات)‬
‫وحتى من الأفضل أن تكون الفتيات‬ ‫مستعدات لذلك أيضاً"‬
‫"لا تتباه أمامي بلهجتك البنجابية المكسرة‬
‫أخبرني ما مدى صدق وعودك حقاً؟‬
‫أخبرني ما مدى صدق وعودك حقاً؟"‬
‫كلمة الشاب من (جات) ملزمة قانوناً‬
‫سيمنحك حياته كلها‬
‫يسرح في الحقول‬
‫ويعيش حياته على أكمل وجه"‬
‫"إنه طريقي أو الطريق السريع‬
‫من الذي يصنع فرقاً؟"‬
‫"ماذا ولماذا؟ من بالضبط؟‬ ‫يحب الأصدقاء الشراب فقط‬
‫وبعض الدجاج‬ ‫يجعل فقط الأمور أفضل‬
‫حيث تتواجد الفتيات الجميلات‬ ‫ستجدون شباب الـ(جات)‬
‫وحتى من الأفضل أن تكون الفتيات‬ ‫مستعدات لذلك أيضاً"‬
‫"وبعض الدجاج‬ ‫يجعل فقط الأمور أفضل‬
‫وحتى من الأفضل أن تكون الفتيات‬ ‫مستعدات لذلك أيضاً"‬
‫"قلبي يبحث عن حبيبة‬
‫جئت إلي يا حبيبي‬
‫افتح قلبك للحب"‬
‫لماذا هذا العم البدين غاضب جداً؟‬
‫لا بد أنه جائع.‬
‫يبدون جميعاً جديين.‬ ‫ثمة خطب ما. دعنا نسأل.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها صغيرة جداً.‬
‫- سترة "دوق"؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً.‬
‫السيارة التي قدمها "راجي" إلى "دوق"‬ ‫صغيرة جداً.‬
‫فهمت، لن تكون كافية لعائلتهم.‬
‫لا. لقد رأوا المفتاح‬ ‫واعتقدوا بأنها كانت كبيرة.‬
‫حصل سوء الفهم بسبب المفتاح.‬
‫لا أصدق هذا. وما الحل الآن؟‬
‫يريدون سيارة كبيرة وإلا سيتم إلغاء الزفاف.‬
‫لكنها هدية. ما يهم هي الفكرة.‬
‫إنها ليست هدية. بل مهر. ما الحل؟‬
‫لا يملك "راجي" المال.‬
‫لذا، قررنا إعطاءهم مجوهراتنا كضمان.‬
‫انتظرا هنا. سأعود.‬
‫مهر؟‬
‫حقاً؟‬
‫"أنانيا".‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكن أن أقول شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن تقدمن مجوهراتكن،‬ ‫هل لي بالتحدث إلى "دوق"؟‬
‫كلا. لا تتدخلي في الأمر.‬
‫أرجوكن، دعنني أحاول.‬
‫أعدكن، لن تكون هناك مشاكل.‬
‫"دوق".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم راتبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كم تكسب في الشهر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫25 ألف. من أنتِ؟‬
‫لا يهم. أنا أكسب 50.‬
‫هل يمكن أن تخبرني لماذا تستحق زفافاً‬ ‫ضخماً كهذا؟‬
‫وستحصل على سيارة من أجل المهر.‬
‫أنا الشاب.‬
‫حقاً؟ وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني...‬
‫انظر إلى "مينتي".‬
‫هل تعتقد أنك ستحظى بها بدون زواج مرتَب؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لم أنتهِ بعد.‬
‫هل تعرف التجربة التي مروا بها من أجل‬ ‫هذا الزفاف؟‬
‫إنهم غارقون في الدين.‬
‫وهذه السيارة؟‬
‫تكلف ما يصل إلى 15 عاماً من مكافآت العطل‬ ‫الخاصة بك.‬
‫والسيارة التي تريدها لن تكون قادراً‬ ‫على تسديد نفقاتها حتى بعد التقاعد.‬
‫إذا ما لويت ذراعهم، سيقدمون لك‬ ‫السيارة الأكبر،‬
‫ولكن أليس لديك أي احترام لنفسك؟‬
‫يمكنك الحصول على السيارة الكبيرة.‬
‫عليك أن تقرر الآن: هل تريد‬ ‫أن تتزوج بشكل مشرف...‬
‫أو تتخلى عن فتاة مثل "مينتي" من أجل سيارة؟‬
‫- "أنانيا"، دعك من الأمر.‬ ‫- دقيقتان يا عمي.‬
‫لديك دقيقتان لتقرر.‬
‫- أريد الذهاب إلى أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أنت متسلطة جداً؟‬
‫من فضلك، دعيني أذهب إلى أمي.‬
‫حسناً. سنذهب جميعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أمي، أحب هذه السيارة.‬ ‫- ولكن كان الاتفاق على سيارة أكبر.‬
‫لا أستطيع شراء سيارة أكبر بمفردي؟‬
‫أليس لدي احترام لذاتي؟‬ ‫أوقفي هذا الشجار السخيف.‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫أريد الزواج.‬
‫وهكذا، رضخ والدا "دوق" وأصبحت "أنانيا"‬ ‫بطلة بالنسبة لعائلتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫لقد أحبها كل من "راجي" و"شيبرا".‬
‫أهذا يعني نعم؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكن ماذا عن أهلها؟‬ ‫- لقد وافقوا.‬
‫اسمعي يا "أنانيا". كلتا العائلتين بحاجة‬ ‫إلى تفاهم.‬
‫أتذكرين حفل توزيع الشهادات؟‬
‫والدتك على حق.‬
‫المعنى؟‬
‫وافق والدانا، لكنهم ما زالوا لا يحبون‬ ‫بعضهم البعض.‬
‫وماذا في ذلك؟ إنهم لن يتزوجوا.‬
‫إذا قررنا أن نجعلهم سعداء، دعنا نفعل ذلك‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫عليهم أن يجتمعوا مرة أخرى.‬
‫لقد طفح الكيل، مفهوم؟ لا أستطيع لعب‬ ‫هذا الدور إلى الأبد.‬
‫ما الذي يمكنني فعله أكثر؟ أحضر والدتي‬ ‫إلى "تشيناي"؟‬
‫لا.‬
‫هل نذهب في إجازة؟‬
‫بهذه الطريقة سيتعرفون على بعضهم البعض.‬
‫رجاءً.‬
‫ما هو أهم سبب للزواج؟‬
‫الحب.‬
‫بيد أن، في "الهند"،‬ ‫هناك أشياء قليلة أخرى مرتبطة بالأمر.‬
‫يجب على عائلة الفتاة أن تُحب الشاب.‬ ‫وعائلة الشاب أن تُحب الفتاة.‬
‫عائلة الشاب يجب أن تحب عائلة الفتاة.‬
‫وعائلة الفتاة يجب أن تحب عائلة الشاب.‬
‫ثم، إذا استمر الشاب والفتاة بحب‬ ‫بعضهما البعض، سيتزوجان.‬
‫"(مومباي)"‬
‫ما الذي يزعجهم؟ انظر كيف يقفون هناك‬ ‫ووجوههم عابسة.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا تعرف عن سياسة الزواج؟‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة يا "كريش"، لا بد أن يكون‬ ‫هذا الفندق مكلفاً للغاية.‬
‫نعم، لكني وعدتهم بعقد مؤتمر مصرف "يس"‬ ‫المقبل هنا.‬
‫لذا أعطوني خصماً.‬
‫تعالي الآن، ابتسمي، من فضلك. ابتسمي.‬
‫- مرحباً يا "كافيتا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا خالتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا من أجلك. ساري حريري.‬
‫حرير "توسار". خصيصاً لك‬ ‫من "آسام إمبوريوم".‬
‫شكراً لك.‬
‫ساريَات الحرير لدينا مشهورة جداً أيضاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ساريَات "كانجيفارام".‬
‫ألم يحضر زوجك؟‬
‫إنه ليس على ما يرام.‬
‫منعه الأطباء من السفر جواً.‬
‫ألا يوجد قطار من "دلهي"؟‬
‫نحن لا نسافر بالقطار.‬
‫المراحيض صغيرة بشكل فظيع.‬
‫هل نذهب يا أمي؟‬
‫تعلمون أن البنجاب كرماء جداً.‬
‫لا نقابل أنسباءنا وأيدينا فارغة.‬
‫خصوصاً والدة الشاب.‬
‫هذا يعتبر نذير شؤم.‬
‫هل نذهب لمشاهدة معالم المدينة غداً؟‬ ‫في المقهى الساعة 11 صباحاً؟‬
‫معالم المدينة. معها؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫اتفقنا. سنذهب.‬
‫قام الفندق بإعطائنا غرفة أفضل.‬
‫من فضلكم، خذوا الغرفة الأكبر.‬ ‫أنتم ثلاثة.‬
‫وماذا عنا؟‬
‫- لنذهب؟‬ ‫- اسمحي لي يا خالتي.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫من؟ هو؟‬
‫كلا. بل هم.‬
‫من يجعل العريس يحمل الأمتعة؟‬
‫- أنا لست العريس.‬ ‫- من تكون إذاً، العروس؟‬
‫لا تقل كلاماً فارغاً.‬
‫لماذا أعطيتهم الغرفة الأكبر؟‬
‫- لأن عددهم ثلاثة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا بد أن هؤلاء المساكين لم يشاهدوا‬ ‫في حياتهم فندقاً كبيراً كهذا.‬
‫هل تعرف ما هي أكبر أخطائهم؟‬
‫أنهم التقوا بوالدة الشاب بأيدي خالية.‬
‫وتلك المرأة تجرأت ونادتني من قبل‬ ‫بغير المثقفة.‬
‫لماذا تكبدت العناء واشتريتُ لها‬ ‫سارياً حريرياً؟‬
‫رميتُ ألفي روبية في الصرف الصحي.‬
‫كم البحر جميل.‬
‫أجل، لكن البحر في "تشيناي" أنظف وأجمل.‬
‫حدائق معلقة. يا له من منظر جميل.‬
‫ماذا؟ يتم تعليق الناس هنا؟‬
‫إنها تدعى الحدائق المعلقة لأنها على التلة.‬
‫فهمت، لقد أخفتني.‬
‫والدتك فظة للغاية.‬
‫وعائلتك ليست ودودة أيضاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لدي فكرة، لكن إياك أن تغضبي.‬ ‫- هذا يعتمد على ما ستقول.‬
‫أولاً، يجب أن تُحضري لوالدتي هدية‬ ‫جميلة جداً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وبعد ذلك.‬
‫كلما خرجنا لتناول الطعام، أصري على الدفع.‬
‫انتزعي حقيبتها، إذا لزم الأمر.‬ ‫يعتبر البنجاب هذا علامة مودة.‬
‫ثم؟‬
‫ثالثاً، وفي الوقت الراهن، ونحن في وسط‬ ‫هذا الشاطئ، علينا أن...‬
‫قطعاً لا. ليس قبل الزفاف. أنا متوترة جداً.‬
‫- لكن هذا يعتبر مصدراً كبيراً للتوتر.‬ ‫- اضبط نفسك يا "كريش".‬
‫هل تعلمين ما هو أسوأ شيء في الزواج؟‬
‫أولاً، عليك التحدث في موضوع‬ ‫الملابس والمجوهرات.‬
‫ثانياً، تفقد النساء أعصابهن في نفس الوقت،‬ ‫أعني...‬
‫الكثير من المطالب بالفعل. الله يعلم‬ ‫ما سيحدث في المستقبل.‬
‫- هذه لكِ.‬ ‫- لا داع لذلك.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫تناولوا بعض الدجاج. إنه لذيذ.‬
‫نحن نباتيون.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫من كان يتصور‬
‫أنه سيأتي يوم ويقدم الأولاد‬ ‫أهاليهم ليتعارفوا.‬
‫كان الأمر بمثابة صدمة بالنسبة لنا أيضاً.‬
‫لكن حالما التقينا "كريش"، شعرنا بالارتياح.‬
‫لا بد أنكِ تمزحين.‬
‫يجب أن تحمدوا السموات‬
‫أن ابنتكم وجدت شاباً وسيماً وحاصلاً‬ ‫على شهادة عالية.‬
‫في الواقع، 90 بالمائة من التاميليين‬ ‫لديهم مؤهلات عالية.‬
‫أعمام "أنانيا" جميعهم مهندسون‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لكن اعذريني، 90 بالمائة من التاميليين‬ ‫ليسوا فاتحي البشرة أيضاً.‬
‫أمي، لنتناول الحلوى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أعمام "كريش" أيضاً أثرياء جداً وناجحون.‬
‫قابلتهم "أنانيا" في منزلنا.‬ ‫كان زفافاً رائعاً.‬
‫قدم أخي لصهره سيارة كهدية زفاف.‬
‫كم أنتم محظوظون لحصولكم على شاب رائع مثله.‬
‫الحظ، بالصدفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫نحن لم نخدع ابنك.‬
‫هو من كان يأتي إلى منزلنا كل يوم،‬ ‫ولم يكن بوسعنا الرفض.‬
‫- أمي...‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫نحن نبذل جهداً من أجلك.‬
‫الجميع يعرف أن والد "كريش" ضد هذا الزواج.‬
‫ومع ذلك، نحن هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أنت لا تقدمين لي أي معروف.‬
‫الفتيات البنجابيات الثريات يقفن طابوراً‬ ‫من أجل "كريش".‬
‫لا داعي للصراخ. نحن أناس متعلمون.‬
‫- ونحن أميون؟‬ ‫- أمي.‬
‫لقد قال "نحن".‬ ‫وهذا يعني أننا متعلمون جميعاً.‬
‫اخرس. أنت مغيب تماماً.‬
‫- اذهب للعيش في "تشيناي" مع أهلها.‬ ‫- "كريش"، هذا ليس صائباً.‬
‫- دعك من ذلك يا أمي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫لن تعمل على إسعاد ابنتنا. اسمع ما تقول.‬
‫- ماذا يدمدمون؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫اعتقدت أنهم علموك لغتهم.‬
‫هذا غير مقبول، لنذهب.‬
‫هذا كثير. هيا بنا.‬
‫- أرجوك يا أبي...‬ ‫- نحن ذاهبان.‬
‫خالتي، لقد فعلنا ما طلب منا "كريش".‬ ‫لكن لا شيء يُرضيكِ.‬
‫"أنانيا"، لا عليك. سنتحدث معهما لاحقاً.‬
‫شكراً على الغذاء.‬
‫طلبت منهم شراء هذا الساري لي؟‬
‫نعم. ما الفائدة من كل هذا؟‬
‫بالتأكيد. إنه خطأي دائماً.‬
‫الناس على حق.‬
‫- الحب يُغير أفضل الرجال.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل رأيت كم كانت حبيبتك "أنانيا" وقحة معي؟‬
‫أعلم أنها وقحة بعض الشيء،‬ ‫لكن هذه المرة كانت غلطتك.‬
‫ستعاملني مثل الخادمة.‬
‫حياتي محكوم عليها بالهلاك.‬
‫لا أحد يجعلك خادمة.‬
‫لا يمكن أن تكون زوجات الإبن بهذه الوقاحة.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ماذا لو تحدثت "مينتي" بهذه الطريقة‬ ‫مع والدة "دوق"؟‬
‫نحكم زوجات أبنائنا بالقبضات الحديدية.‬
‫اتفقنا.‬
‫يمكنك القيام بذلك أيضاً.‬
‫كيف؟ أنت دائماً تقف في صفها.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عندما نتزوج، ستريها من صاحب القرار.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تعلمين كم أن والديها هامدان.‬ ‫لا يمكنهما فعل أي شيء.‬
‫يرجى فقط معالجة المسألة الآن.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا بأس.‬
‫"أنانيا".‬
‫- كنا نتحدث للتو عنك...‬ ‫- سمعت.‬
‫كنت أرغب في إجراء محاولة أخيرة‬ ‫لإصلاح الأمور.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫"أنانيا"، "أنانيا". اسمعيني فقط.‬
‫"أنانيا"، اسمعيني أرجوك. كنت أحاول فقط‬ ‫تهدئة أمي.‬
‫ستعيد علي نفس الأكاذيب التي أخبرتها بها.‬
‫المشكلة ليست أمك فقط. بل أنت أيضاً.‬
‫علاقتنا انتهت يا "كريش".‬
‫هل سننهي علاقتنا من أجل أمر ثانوي؟‬
‫أمر ثانوي؟ لن يتحمل والداي المزيد‬ ‫من الإهانات.‬
‫- فعلا الكثير من أجلي.‬ ‫- يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫بالكذب على والدتك. أليس كذلك؟‬
‫كم من الناس ستكذب عليهم؟‬ ‫كل أكاذيبك ستدمرنا يوماً ما.‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫- لقد ارتكبنا خطأ فادحاً.‬
‫الأمر لا يتعلق فقط بالمجتمعات يا "كريش".‬
‫بل بطبيعة الأشخاص الذين نريد أن نقضي‬ ‫حياتنا معهم.‬
‫ربما لم يكن مقدر لنا أن نكون سوياً.‬
‫مثل هذا السبب.‬
‫"بدونك الشمس ظلام‬
‫والطائر المغرد لا يصدح‬
‫وإذا كان القمر يرسل ضوءه‬
‫لماذا يخيم الظلام على المكان؟‬
‫لن يحل الربيع بدونك‬
‫ولن أكون قادراً على الاستيقاظ‬
‫بدونك يا حبيبتي‬
‫سيكون قلبي جزيرة مهجورة‬
‫هذه القصص غير المكتملة‬
‫وهذا الوداع غير المكتمل‬
‫هل ستبقى غير مكتملة‬
‫إلى الأبد؟"‬
‫"مصرف (يس)"‬
‫"هذه القصص غير المكتملة‬
‫وهذا الوداع غير المكتمل‬
‫وإذا كان القمر يرسل ضوءه‬
‫لماذا يخيم الظلام على المكان؟"‬
‫لقد أعددتُ خبزاً مقلياً طازجاً.‬ ‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫هل توقفت عن التحدث مع أمك أيضاً؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫أنا متعب يا أبي. دعني وشأني.‬
‫لم يعد بوسعي الشجار.‬
‫هذا الغضب‬
‫دعوني أخبركم سراً‬
‫أنا بدونك جسد بلا روح‬
‫وأنت روحي‬
‫لذا، كما كنت أقول، إنها متفائلة،‬ ‫ولديها أحلامها،‬
‫- لكنها لا تخشى من كتابة...‬ ‫- "كريش" هنا.‬
‫بدونك يا حبيبتي‬
‫قلبي جزيرة مهجورة‬
‫لم جئت إلى هنا يا "كريش"؟‬
‫من أجل أن أعتذر.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لكنني من يعاني.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫تعلم أن والدتك لن تقبل بعائلتي أبداً.‬
‫دعينا نهرب؟‬
‫ألا يكفي أننا نحب بعضنا البعض؟‬
‫هذا لا يكفي أبداً.‬
‫"أنانيا"، أنت تعذبينني.‬
‫هل تعتقد أن الأمر ليس صعباً بالنسبة إلي؟‬
‫إذا كان صعباً، فلماذا تفعلين هذا؟‬
‫لكي لا نؤذي بعضنا البعض.‬
‫أحبك يا "أنانيا".‬
‫ارحل أرجوك يا "كريش".‬
‫اسمع.‬
‫من فضلك، توقف عن الاتصال بي.‬
‫وإلا...‬
‫وإلا، سأضطر إلى حظر رقمك.‬
‫"بدونك الشمس ظلام‬
‫والطائر المغرد لا يصدح‬
‫وإذا كان القمر يرسل ضوءه‬
‫لماذا يخيم الظلام على المكان؟‬
‫هذه القصص غير المكتملة‬
‫وهذا الوداع غير المكتمل‬
‫هل ستبقى غير مكتملة‬
‫إلى الأبد؟‬
‫هذه القصص غير المكتملة‬
‫وهذا الوداع غير المكتمل‬
‫هل ستبقى غير مكتملة‬
‫إلى الأبد؟‬
‫بدونك يا حبيبتي‬
‫تبدو الأيام وكأنها أنهار فرقتها الليالي"‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أقتل نفسي.‬
‫أريد الانتحار.‬
‫في الواقع، جئتُ إليكِ لطلب أقراص منوَمة.‬
‫قومي لا يؤمنون بطلب المشورة.‬
‫يعتقد البُنجاب أن المجانين فقط يذهبون‬ ‫إلى الأطباء النفسيين.‬
‫تأخرت في العودة الليلة الماضية.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تم توقيف أوراق معاشي التقاعدي.‬
‫أريد رسالة مطبوعة.‬
‫على الكمبيوتر المحمول.‬
‫سأكتبها لك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫أي صديقة؟‬
‫تلك التي كانت من "تشيناي"...‬ ‫التي كانت في زفاف "مينتي".‬
‫لا أعرف. على الأرجح أنها بخير.‬
‫ولماذا لا تعرف؟‬
‫ألستماعلى اتصال؟‬
‫كل واحد مشغول بحياته الخاصة.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫إذا حاولنا، يمكننا التحدث مع بعضنا البعض.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ستكون الرسالة مطبوعة غداً.‬
‫أين أبي؟‬
‫اصنع لي معروفاً واحلق ذقنك.‬
‫أريدك أن تقابل فتاة.‬
‫إذا كان المال جيداً، وافقي فقط.‬
‫اسمع يا "كريش". لم أجبرك على أي شيء قط.‬
‫- لا تتصرف معي بهذه الطريقة.‬ ‫- وكيف يجب أن أتصرف؟‬
‫لا بأس. سألزم الصمت.‬
‫أولاً زوجي، والآن ابني.‬
‫اعتقدت أن يحترمني على الأقل أهل زوجتك‬ ‫عندما تتزوج.‬
‫ولكن لم يحدث ذلك.‬
‫لأنك تريدني أن أذهب‬ ‫وأتوسل إلى أولئك المادراسيين.‬
‫"شيبرا" على حق. الجميع أنانيون.‬ ‫بدون استثناء.‬
‫لم يسبق لي أن رفضت لك طلباً.‬
‫سئمتُ من إصلاح أخطاء أبي.‬
‫لهذا السبب أنا في هذه الحالة.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لأول مرة في حياتي، احتجت إلى مساعدتك.‬ ‫لكنك خذلتني.‬
‫أين أذهب الآن؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫وأحتقر نفسي.‬
‫أحب "أنانيا" ومع ذلك تخليت عنها.‬
‫أمي، أنت دائماً تتكلمين عن المجتمعات‬ ‫والدين.‬
‫وتزوجت بنجابياً.‬ ‫هل سارت الرياح كما تشتهي السفن؟‬
‫"لوف دادا"‬
‫"رأيتها"‬
‫"(تشيناي)"‬
‫"(دلهي)"‬
‫أين كنت؟‬
‫ولماذا تهتم؟‬
‫لا يمكن إصلاح هذه العائلة.‬
‫"(أنانيا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"كريش".‬
‫"أنانيا".‬
‫هل اتصلتِ عن طريق الخطأ؟‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك اليوم.‬
‫لكن كان ينبغي أن تخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫بأن والدك سيأتي إلى منزلي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد أمضى اليوم بطوله مع أمي وأبي.‬
‫لقد اعتذر نيابة عن والدتك.‬
‫والدي اعتذر؟‬
‫أجل.‬
‫والداي سعيدان للغاية.‬
‫في الحقيقة، سألاني ما إذا كنا متفقين‬ ‫على تاريخ ما؟‬
‫هل يوجد واحد؟‬
‫تاريخ في ذهنك؟‬
‫"كريش"...‬
‫في محاولتنا لجمع كل الناس معاً...‬
‫هل ابتعدنا نحن؟‬
‫كلا يا "أنانيا".‬
‫أنا معك.‬
‫أحبك يا "كريش".‬
‫وأنا أيضاً يا "أنانيا".‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫أكاد أجن.‬
‫لا أستطيع الأكل أو النوم.‬
‫كل ما أفكر فيه هو أنت.‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫أحبك.‬
‫جيد.‬
‫يبدو كلامك الآن مقنعاً.‬
‫انتظري.‬
‫أبي كان في منزلك؟ حقاً؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫كلا.‬
‫سنتحدث في الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(مالهوترا) للأمن"‬
‫هل ذهبت إلى "تشيناي"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد عرفت.‬
‫أنا رجل سيئ وليس غبياً.‬
‫لم أكن أريد أن أخسر ابني في شيخوختي.‬
‫إنهم طيبون.‬
‫والدا "أنانيا" طيبان حقاً.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني حضور حفل زفافك يا "كريش".‬
‫لأول مرة، فعلت شيئاً صائباً.‬
‫أخشى أن أفسد الأمر إن حضرت.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع التعامل‬ ‫مع عائلة والدتك.‬
‫لن تحضر حفل زفافي؟‬
‫اسمع، ستكون "أنانيا" جزءاً من عائلتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً لماذا تريد أن تضعني في هذا الموقف؟‬
‫في ذلك اليوم، كنت أرغب في معانقة والدي.‬
‫لكن كان ذلك سيبدو أمراً مبالغاً فيه،‬ ‫صحيح؟‬
‫وإذا سارت الأمور على ما يرام بشكل مفاجئ،‬
‫ستصبح الحياة مملة.‬
‫- ماذا يحدث في زفاف البراهمني؟‬ ‫- الكثير.‬
‫لتكن عائلتك مستعدة لرؤية طقوس جديدة كثيرة.‬
‫يريد البنجاب رؤية الكحول فقط.‬
‫اتفقنا.‬
‫أستكون الأمور على ما يرام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أنانيا"، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالَ بسرعة.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫"مرحى‬
‫مرحى‬
‫يشكل العروس والعريس زوجاً رائعاً"‬
‫ادعوا حتى لا نمرض بسبب هذه البقوليات.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫"نكسر التقاليد ونخلق فوضى‬
‫وننسج قصة حب على مفترق طرق القدر‬
‫وعاء بونغال يغلي‬ ‫وقلبي يحدثك‬
‫يجلب الزوج حظاً سعيداً، يا فتاة‬
‫أجري مع الحب، هل أوقعت بي؟‬
‫أم هل تم الإيقاع بها؟‬
‫ها قد وصلت عربة العروس‬
‫مع فرقة الرقص الزاهية‬
‫تنفخ بالأبواق"‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكننا التحدث إليكِ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سنعود في الحال.‬
‫"مرحى‬
‫العروس‬
‫مرحى"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سألوا ما إذا كنا نريد أي هدايا.‬
‫وماذا طلبت؟‬
‫- تلفزيون؟ ثلاجة؟ بيت؟ قارب.‬ ‫- هل تظنني مجنونة؟‬
‫لم تطلب أي شيء.‬ ‫لقد كانت مرهفة الإحساس.‬
‫قالت إنها تمنت شهادة ماجستير واحدة،‬ ‫فحصلت على اثنتين.‬
‫لن تحصل على هدية أفضل من ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك يا "كريش"؟‬
‫أنك لا تعرف كم أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫من بحق السماء يتزوج الساعة السادسة‬ ‫والنصف صباحاً؟‬
‫فقط دروس اليوغا تبدأ باكراً.‬
‫أين والد الشاب؟‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫"لا أستطيع أن أشيح بعيني عنك‬
‫إنهما تطلبان رضاك فقط‬
‫كحل عينيك يلون أيامي‬
‫ورائحة عطرك..."‬
‫"كريش"، تعال معي.‬
‫"سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫هل هذا ممكن‬
‫ولكن لا يمكن نسيانه‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط‬
‫سحر الحب، هذا العقل‬
‫ينطق باسمك فقط"‬
‫ستجلس والدة الشاب هناك.‬
‫وإذا لم يكن الأب هنا، يمكن لأي كبير‬ ‫في السن...‬
‫أبي هنا.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لقد وصل الليلة الماضية.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫أعلم أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫هل ستكرهينني طوال حياتك؟‬
‫"تغني قلوبنا الأغنية التي تحكي قصتنا"‬
‫لماذا يعارض أهلنا هذا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمجتمعات.‬
‫بل يتعلق بالعثور على الحب‬ ‫بدون موافقتهم.‬
‫إذا ما وقعنا في حب أحدهم،‬ ‫فلا يعني أننا نحب والدينا بنسبة أقل.‬
‫لا يحتاج الحب إلى تقسيم. إنه شامل.‬
‫يجب أن يفتخروا بأننا مثلهم، وحتى حبنا‬ ‫أصبح غير مشروط.‬
‫من أول كلمة نطقنا بها، إلى أول سيجارة لنا،‬
‫لقد رأوا كل ذلك.‬
‫ثم يشعرون فجأة بالخيانة.‬
‫لهذا السبب يغضبون.‬
‫"في هذا الاحتفال حيث سيتم أيضاً‬ ‫الترحيب بعائلتي‬
‫هكذا تستمر الحياة‬
‫هذا العرس الرائع لوحة فنية مرسومة بقلوبنا‬
‫هكذا تستمر الحياة‬
‫تغني قلوبنا‬
‫الأغنية التي تحكي قصتنا"‬
‫ربما بعد 25 سنة، عندما نكون في موقفهم،‬
‫سنفهم وقتئذ وجهة نظرهم.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬