0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:11,566 --> 00:02:17,572
‫"الحظّ يبتسم للشجعان‬
‫(فرجيل)، (الإنياذة)"‬

2
00:02:21,535 --> 00:02:25,998
{\an5}‫"(بابل)، (بلاد فارس)‬
‫يونيو ٣٢٣ قبل الميلاد"‬

3
00:03:03,535 --> 00:03:05,120
{\an5}‫"(الإسكندرية)، (مصر)، بعد ٤٠ سنة"‬

4
00:03:05,245 --> 00:03:07,664
{\an5}‫"عالمنا زال الآن"‬

5
00:03:09,499 --> 00:03:12,127
‫"ودمّرته الحروب"‬

6
00:03:14,129 --> 00:03:21,386
‫أنا الآن حارس جثمانه‬
‫المحنّط هنا حسب الطريقة المصرية‬

7
00:03:22,554 --> 00:03:28,101
‫لقد اتّبعته كفرعون‬
‫وحكمت لمدة ٤٠ سنة‬

8
00:03:28,226 --> 00:03:30,520
‫أنا المنتصر‬

9
00:03:30,854 --> 00:03:32,647
‫لكن ماذا يعني كل هذا؟‬

10
00:03:32,773 --> 00:03:34,900
‫طالما لا يوجد أحد ليتذكّر...‬

11
00:03:35,025 --> 00:03:40,697
‫هجوم الفُرسان العظيم في (غوغاميلا)‬
‫أو جبال (هندو كوش)؟‬

12
00:03:41,531 --> 00:03:46,995
‫حين عبرنا بجيش يتألف‬
‫من مئة ألف جنديّ نحو (الهند)؟‬

13
00:03:53,168 --> 00:03:56,296
‫كان إلهاً يا (قدموس)‬

14
00:03:57,089 --> 00:03:59,466
‫أو أقرب ما رأيته في حياتي‬
‫إلى الآلهة‬

15
00:03:59,758 --> 00:04:03,178
‫"مستبدّ"‬
‫صرخوا فجأةً وضحكتُ‬

16
00:04:03,929 --> 00:04:06,431
‫لم يُعطَ أي مستبدّ هذا القدر‬

17
00:04:06,556 --> 00:04:09,935
‫ماذا يعرف أولئك التلاميذ عن العالم؟‬

18
00:04:11,394 --> 00:04:13,939
‫الحكم يتطلّب رجالاً أقوياء‬

19
00:04:14,064 --> 00:04:17,192
‫كان (الإسكندر)‬
‫أقوى من (بروميثيوس)‬

20
00:04:17,317 --> 00:04:19,986
‫صديق الإنسان الذي غيّر العالم‬

21
00:04:21,196 --> 00:04:28,495
‫قبله، كانت القبائل سائدة‬
‫وبعده، أصبح كل شيء ممكناً‬

22
00:04:28,870 --> 00:04:33,917
‫نشأ فجأةً مفهوم مفاده أن العالم‬
‫يمكن أن يحكمه ملك واحد‬

23
00:04:34,042 --> 00:04:36,795
‫ويمكن أن يصبح عالماً أفضل للجميع‬

24
00:04:36,920 --> 00:04:39,714
‫لقد شيّد ١٨ (إسكندرية) عظيمة‬

25
00:04:39,840 --> 00:04:44,094
‫كانت إمبراطورية فكر‬
‫لا إمبراطورية أراضٍ أو ذهب‬

26
00:04:45,220 --> 00:04:47,222
‫كانت حضارة إغريقية‬

27
00:04:48,223 --> 00:04:52,018
‫منفتحة على الجميع‬

28
00:04:55,730 --> 00:04:57,524
‫لكن كيف أقول ذلك؟‬

29
00:04:57,649 --> 00:05:03,989
‫كيف أفسّر لكم الشعور حين تكونون‬
‫شباناً وتراودكم أحلام كبيرة؟‬

30
00:05:05,115 --> 00:05:08,535
‫حين تثقون بأنكم قادرون على فعل‬
‫أي شيء حين ينظر (الإسكندر) إليكم‬

31
00:05:09,452 --> 00:05:10,829
‫ستفعلون أي شيء‬

32
00:05:13,290 --> 00:05:19,796
‫في حضوره، كنا نتخطّى قدراتنا‬
‫المعتادة تحت حماية نور (أبولو)‬

33
00:05:21,715 --> 00:05:26,344
‫بصدق، عرفت رجالاً‬
‫عظماء كثراً في حياتي‬

34
00:05:27,554 --> 00:05:30,182
‫لكنني لم أصادف‬
‫إلا رجلاً جبّاراً واحداً‬

35
00:05:30,557 --> 00:05:37,397
‫الآن، حين كبرت في السن‬
‫أدركت ما كانت عليه قوة الطبيعة تلك‬

36
00:05:42,194 --> 00:05:44,279
‫أم أنني لم أدرك ذلك بعد؟‬

37
00:05:45,071 --> 00:05:49,367
‫هل وُجد يوماً شبيه لـ(الإسكندر)؟‬
‫قطعاً لا!‬

38
00:05:49,492 --> 00:05:52,829
‫نحن نبجّله‬
‫ونجعله أفضل مما كان عليه‬

39
00:05:53,288 --> 00:06:00,545
‫البشر، البشر كلّهم يحاولون ويفشلون‬
‫يحاولون ويفشلون!‬

40
00:06:06,593 --> 00:06:07,969
‫في الشرق‬

41
00:06:08,261 --> 00:06:12,265
‫حكمت الإمبراطورية الفارسية‬
‫الواسعة العالم القديم كلّه تقريباً‬

42
00:06:14,392 --> 00:06:17,646
‫في الغرب، الدويلات اليونانية‬
‫التي عرفت ازدهاراً‬

43
00:06:17,771 --> 00:06:23,026
‫والتي تضم (طيبة) و(أثينا)‬
‫و(إسبرطة)، دمّرها الغرور‬

44
00:06:23,735 --> 00:06:27,948
‫منذ ١٠٠ سنة والملوك الفُرس‬
‫يقومون برشوة اليونانيين‬

45
00:06:28,073 --> 00:06:31,201
‫بذهبهم كي يحاربوا كمرتزقة‬

46
00:06:31,743 --> 00:06:36,831
‫لكن (فيليب) الأعور‬
‫هو مَن بدّل الوضع برمّته‬

47
00:06:36,957 --> 00:06:41,795
‫ووحّد قبائل الرعاة الأميّين‬
‫من كل حدب وصوب‬

48
00:06:41,920 --> 00:06:49,052
‫وبنى بدمه وجرأته جيشاً محترفاً‬
‫أخضع اليونانيين المخادعين‬

49
00:06:50,971 --> 00:06:57,769
‫ثم وضع (بلاد فارس) نصب عينيه‬
‫وقيل إن الملك (داريوس) العظيم نفسه‬

50
00:06:57,894 --> 00:07:02,274
‫الذي يحتلّ عرش (بابل)‬
‫كان يخشى (فيليب)‬

51
00:07:06,569 --> 00:07:12,909
‫من أمثال أولئك المحاربين‬
‫وُلد (الإسكندر) في (بيلا)‬

52
00:07:16,579 --> 00:07:22,210
‫"(بيلا)، (مقدونيا)"‬

53
00:07:23,420 --> 00:07:27,966
‫"نعت البعض والدته‬
‫الملكة (أوليمبياس)، بالساحرة"‬

54
00:07:28,091 --> 00:07:31,720
‫"وقالوا إن (الإسكندر)‬
‫هو ابن (ديونيسيوس)"‬

55
00:07:31,845 --> 00:07:34,556
‫"والبعض الآخر قال إنه ابن (زوس)"‬

56
00:07:36,433 --> 00:07:40,228
‫"لكن لم يبقَ في (مقدونيا)‬
‫شخص واحد"‬

57
00:07:40,353 --> 00:07:45,734
‫"لم ينظر إلى الأب وابنه‬
‫جنباً إلى جنب ويتعجّب"‬

58
00:07:54,034 --> 00:08:00,623
‫"ثق بمَن يحبّونك"‬

59
00:08:01,166 --> 00:08:06,588
‫"لقد بدأت حياتك للتوّ"‬

60
00:08:07,714 --> 00:08:13,636
‫جلدها ماء ولسانها نار‬

61
00:08:15,180 --> 00:08:17,015
‫إنها صديقتك‬

62
00:08:19,976 --> 00:08:21,811
‫احملها‬

63
00:08:24,981 --> 00:08:30,653
‫إن تردّدت، ستلسعك‬
‫تذكّر ما أقوله‬

64
00:08:32,405 --> 00:08:35,742
‫لا تتردّد إطلاقاً‬

65
00:08:41,456 --> 00:08:47,462
‫إنها مثل البشر‬
‫يمكنك أن تحبّها لسنوات طويلة‬

66
00:08:47,587 --> 00:08:51,257
‫وتطعمها وتغذّيها‬

67
00:08:52,258 --> 00:08:56,346
‫مع ذلك، قد تنقلب ضدك‬

68
00:09:20,245 --> 00:09:25,208
‫يسمّيني بالبربرية، (فيليب)‬
‫يسخر من (ديونيسيوس) كل ليلة‬

69
00:09:51,109 --> 00:09:56,990
‫وحدهن النساء يعرفن (ديونيسيوس)‬

70
00:10:30,023 --> 00:10:32,650
‫(أخيل) الصغير‬

71
00:10:53,963 --> 00:10:56,883
‫ابقَ منخفضاً يا (إسكندر)‬

72
00:10:58,551 --> 00:11:00,803
‫ماذا تريد؟‬

73
00:11:00,929 --> 00:11:02,764
‫مضت ستة أشهر‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬

74
00:11:02,889 --> 00:11:04,349
‫لا، لا، ليس هنا‬

75
00:11:04,474 --> 00:11:09,687
‫- سافلة مغرورة، ما زلت ملكك!‬
‫- ملك مَن؟ الرعاة؟‬

76
00:11:14,692 --> 00:11:17,654
‫أنا من سلالة (أخيل)، دمي دم ملوك‬

77
00:11:17,779 --> 00:11:19,489
‫دم (هرقل) يجري في عروقي‬

78
00:11:19,614 --> 00:11:21,616
‫لست سوى سافل مترنّح‬

79
00:11:21,741 --> 00:11:23,535
‫اصمتي أيتها الحقيرة‬

80
00:11:23,660 --> 00:11:27,622
‫أيتها المنحطّة من (هاديس)‬
‫أي إله ألوم لأنني قابلتك يوماً؟‬

81
00:11:28,581 --> 00:11:31,376
‫هل تظن أن الناس يحترمونك؟‬

82
00:11:31,501 --> 00:11:34,420
‫أتظنهّم لا يعرفون‬
‫أولادك غير الشرعيين؟‬

83
00:11:42,762 --> 00:11:45,932
‫تباً لك أيتها الساحرة‬
‫تبقينه هنا كإحدى أفاعيك‬

84
00:11:46,057 --> 00:11:48,851
‫قلت لك ألا تفعلي هذا‬
‫قلت لك ألا تفعلي هذا‬

85
00:11:49,477 --> 00:11:52,272
‫- عليك إطاعتي‬
‫- لن أفعل‬

86
00:11:52,397 --> 00:11:55,858
‫ستطيعينني وإلا قتلتك بيديّ‬

87
00:11:59,529 --> 00:12:04,117
‫لا! توقّف! توقّف‬

88
00:12:05,785 --> 00:12:08,830
‫- أطيعيني‬
‫- صاحب الجلالة، لا!‬

89
00:12:10,665 --> 00:12:17,630
‫- بِاسم الآلهة!‬
‫- لن يكون لك أبداً، أبداً!‬

90
00:12:17,755 --> 00:12:22,927
‫في أحشائي، حملت مَن سينتقم لي‬

91
00:12:28,683 --> 00:12:32,061
‫"بعد ٨ سنوات"‬

92
00:12:32,186 --> 00:12:35,440
‫"في هذا العالم الذي ترعرع فيه"‬

93
00:12:35,565 --> 00:12:40,653
‫"وجد (الإسكندر) سلامة التفكير‬
‫في الصداقة"‬

94
00:12:40,778 --> 00:12:44,324
‫"لستم بحاجة إلى الكثير لتقاتلوا"‬

95
00:12:44,449 --> 00:12:46,701
‫حين تكونون‬
‫في صفوف المعركة الأمامية‬

96
00:12:46,826 --> 00:12:50,663
‫بصدد مواجهة قبيلة بربرية‬
‫من الشمال‬

97
00:12:50,788 --> 00:12:59,047
‫الشجاعة لا تكمن في معدتك‬
‫يا (نياركوس) بل في قلب الإنسان‬

98
00:12:59,380 --> 00:13:03,343
‫لست بحاجة إلى الأكل كل يوم‬
‫أو إلى الشبع يا (بطليموس)‬

99
00:13:03,468 --> 00:13:06,429
‫لست بحاجة إلى الاستلقاء‬
‫في السرير صباحاً‬

100
00:13:06,554 --> 00:13:08,931
‫بينما يمكنك تناول حساء لذيذ‬
‫يا (إسكندر)‬

101
00:13:09,057 --> 00:13:11,059
‫بعد ليلة من المشي العسكري الإلزامي‬

102
00:13:11,184 --> 00:13:15,438
‫هيا يا (إسكندر)، هيا!‬

103
00:13:15,563 --> 00:13:18,900
‫مَن سيحترمك كملك؟‬
‫هل تظن أن السبب هو والدك؟‬

104
00:13:19,025 --> 00:13:23,446
‫القاعدة الأولى في الحرب‬
‫هي أن تفعل ما تأمر رجالك بفعله‬

105
00:13:23,571 --> 00:13:26,115
‫لا أكثر ولا أقل‬

106
00:13:28,451 --> 00:13:29,827
‫جيد‬

107
00:13:29,952 --> 00:13:34,999
‫أحسنتما، أحسنت يا (هيفايستيون)‬
‫مصارعة جيدة، هذا ما أريده‬

108
00:13:35,124 --> 00:13:38,753
‫تعال، تعال، تعال‬
‫أبليت حسناً لكنك خسرت‬

109
00:13:38,878 --> 00:13:43,883
‫والآن، كلاكما‬
‫فليهنّئ أحدكما الآخر، هيا!‬

110
00:13:44,676 --> 00:13:47,553
‫أتريدني أن أدعك تفوز يا (إسكندر)؟‬

111
00:13:49,305 --> 00:13:54,852
‫أنت محقّ، لكن أعدك بأنني‬
‫سأهزمك يوماً ما يا (هيفايستيون)‬

112
00:13:57,980 --> 00:14:05,321
‫"قيل لاحقاً إن (الإسكندر) لم يُهزم يوماً‬
‫إلا على يد (هيفايستيون)"‬

113
00:14:06,406 --> 00:14:09,367
‫رغم كونهم من عرق أقل شأناً‬

114
00:14:09,492 --> 00:14:14,414
‫حكم الفُرس ثمانين بالمئة على الأقل‬
‫من العالم القديم‬

115
00:14:14,539 --> 00:14:19,836
‫لكن هل يُعقل أن ينبع نهر (النيل)‬
‫في (مصر)‬

116
00:14:19,961 --> 00:14:23,798
‫من جبال هذه الأرض البعيدة؟‬

117
00:14:23,923 --> 00:14:31,889
‫إن كان الأمر كذلك، قد يجد ملاح‬
‫متمرّس طريقه هنا، عبر هذا النهر شرقاً‬

118
00:14:32,014 --> 00:14:39,605
‫نزولاً إلى سهول (الهند) الواسعة وصولاً‬
‫إلى المحيط الشرقي عند نهاية الأرض‬

119
00:14:39,897 --> 00:14:46,988
‫يمكنه العودة من (النيل) إلى (مصر)‬
‫ثم (البحر المتوسط)‬

120
00:14:47,113 --> 00:14:49,574
‫وصولاً إلى وطنه في (اليونان)‬

121
00:14:50,533 --> 00:14:56,622
‫لو نظر هؤلاء الأغبياء للخارج واستفادوا‬
‫من موقعهم الإستراتيجي في الوسط‬

122
00:14:56,748 --> 00:14:59,000
‫لحكمت (اليونان) العالم بأسره‬

123
00:14:59,125 --> 00:15:04,172
‫أيها المعلّم، لمَ الأراضي التي تتحدث‬
‫عنها معروفة في الأساطير؟‬

124
00:15:06,340 --> 00:15:10,178
‫(الهند)، حيث سافر‬
‫(هرقل) و(ديونيسيوس)‬

125
00:15:11,137 --> 00:15:12,722
‫كل أولئك الرجال الذين سافروا شرقاً‬

126
00:15:12,847 --> 00:15:16,726
‫مثل (ثيسيوس) و(جايسون) و(أخيل)‬
‫انتصروا‬

127
00:15:16,851 --> 00:15:21,773
‫وقد تمّ تناقل قصصهم‬
‫من جيل إلى جيل، لمَ حصل هذا؟‬

128
00:15:21,898 --> 00:15:25,777
‫- ما لم تكن قصصهم حقيقية؟‬
‫- قصص (الأمازون) الخرافية؟‬

129
00:15:25,902 --> 00:15:29,822
‫لا يا (إسكندر)، وحدهم غير المثقّفين‬
‫يصدّقون قصصاً مماثلة‬

130
00:15:29,947 --> 00:15:31,824
‫فهم يصدّقون كل شيء تقريباً‬

131
00:15:31,949 --> 00:15:36,287
‫نحن هنا لنتحصّن بثقافتنا‬
‫ضد معتقدات سخيفة‬

132
00:15:37,580 --> 00:15:42,752
‫لكن إن كنا متفوّقين على الفُرس‬
‫كما تقول فلمَ لا نحكمهم إذاً؟‬

133
00:15:42,877 --> 00:15:48,174
‫لطالما كان التوسّع شرقاً‬
‫حلمنا اليوناني‬

134
00:15:49,091 --> 00:15:54,305
‫للشرق طريقة لهزم الرجال‬
‫وتحطيم أحلامهم‬

135
00:15:56,057 --> 00:15:59,143
‫- أيها المعلّم؟ أيها المعلّم؟‬
‫- أجل؟‬

136
00:15:59,268 --> 00:16:00,770
‫- أيها المعلّم‬
‫- تكلّم، تكلّم‬

137
00:16:00,895 --> 00:16:03,231
‫لمَ الفُرس بهذه القسوة؟‬

138
00:16:03,940 --> 00:16:05,691
‫ليس هذا موضوع اليوم يا (نياركوس)‬

139
00:16:05,817 --> 00:16:13,449
‫لكن صحيح أن الأعراق الشرقية تتميّز‬
‫بهمجيتها وبنزعتها لإشباع حواسها‬

140
00:16:13,741 --> 00:16:18,079
‫الإفراط في كل شيء‬
‫هو سبب انهيار البشر‬

141
00:16:18,204 --> 00:16:20,456
‫لهذا نتفوّق نحن الإغريق على سوانا‬

142
00:16:20,581 --> 00:16:26,254
‫فنحن نسيطر على حواسنا‬
‫نتمتّع بالاعتدال، كما نأمل‬

143
00:16:26,379 --> 00:16:28,506
‫كيف تفسّر أفعال (أخيل)‬
‫في (طروادة)؟‬

144
00:16:28,631 --> 00:16:30,258
‫ألم يبالغ؟‬

145
00:16:30,758 --> 00:16:33,803
‫ما ينقص (أخيل) ببساطة هو الكبح‬

146
00:16:33,928 --> 00:16:37,765
‫يسيطر على الآخرين كلّياً‬
‫لدرجة أنه حين انسحب من المعركة‬

147
00:16:37,890 --> 00:16:43,229
‫غرق في الحزن على عزيزه الميت‬
‫(باتروكلوس) معرّضاً جيشه لخطر كبير‬

148
00:16:43,354 --> 00:16:45,857
‫إنه رجل أنانيّ جداً‬

149
00:16:45,982 --> 00:16:48,568
‫هل تظن أن المودّة‬
‫التي جمعت (أخيل)‬

150
00:16:48,693 --> 00:16:51,028
‫و(باتروكلوس) هي مودّة تُفسد المرء؟‬

151
00:16:51,696 --> 00:16:59,036
‫حين يتعاشر الرجال يستسلمون لشغفهم‬
‫وهذا يؤثّر سلباً على تفوّقنا‬

152
00:16:59,161 --> 00:17:04,333
‫هذه هي حال أي إفراط آخر‬
‫يا (كاسندر) كالغيرة مثلاً‬

153
00:17:04,458 --> 00:17:08,796
‫لكن حين يتعاشر الرجال‬
‫ويتبادلون المعرفة والفضيلة‬

154
00:17:09,297 --> 00:17:12,675
‫يُعتبر الأمر نقاوة وتفوّقاً‬

155
00:17:13,092 --> 00:17:17,346
‫حين يسعون إلى إظهار الجيد‬
‫والأفضل لدى الآخر‬

156
00:17:17,471 --> 00:17:21,559
‫تؤدّي المودّة بين الرجال‬
‫إلى بناء دولة مدينة‬

157
00:17:21,684 --> 00:17:24,312
‫وإبعادنا عن بركة الجهل‬
‫التي نقبع فيها‬

158
00:17:28,900 --> 00:17:33,696
‫"أحضر (فيليب) أمثال (أرسطو)‬
‫من (أثينا) ليثقّفوا شعبنا الجاهل"‬

159
00:17:33,821 --> 00:17:38,159
‫"ومع تزايد طموحه‬
‫بدأ يخطّط لغزو (بلاد فارس)"‬

160
00:17:44,624 --> 00:17:46,584
‫هل هذا أفضل ما لديك يا (كليتوس)؟‬

161
00:17:46,709 --> 00:17:48,836
‫عد إلى كتيبتك‬
‫سأمتطيه بنفسي‬

162
00:17:48,961 --> 00:17:53,257
‫لا أحد يستطيع امتطاء هذا الحصان‬
‫يا صاحب الجلالة‬

163
00:17:54,759 --> 00:17:57,261
‫غالباً ما تعرّض للهزيمة‬

164
00:17:57,762 --> 00:18:00,598
‫صاحب الجلالة‬
‫إنه حيوان صعب المراس، أجل‬

165
00:18:00,723 --> 00:18:04,352
‫صعب المراس‬
‫وجدير بـ(فيليب المقدوني)‬

166
00:18:04,685 --> 00:18:09,357
‫مقابل ثلاثة طالنطات ونصف‬
‫لن أجني أي ربح‬

167
00:18:09,690 --> 00:18:11,317
‫- لكن إكراماً لك...‬
‫- لمَ قد أرغب في حيوان مماثل؟‬

168
00:18:11,776 --> 00:18:13,152
‫لديّ زوجة‬

169
00:18:14,570 --> 00:18:16,822
‫هل أبدو مسنّة إلى هذا الحد؟‬

170
00:18:31,629 --> 00:18:35,466
‫أمسكوه! أمسكوه! أمسكوه!‬

171
00:18:40,262 --> 00:18:42,306
‫أصبح دقّ العنق سهلاً أيها الأبله‬

172
00:18:42,431 --> 00:18:44,058
‫إنه أكثر إثارةً للتوتّر‬
‫من خوض معركة، بعد للأكل‬

173
00:18:44,183 --> 00:18:47,853
‫اشترِه لي يا أبي، سأمتطيه‬

174
00:18:52,358 --> 00:18:55,403
‫- وإذا لم تفلح في ذلك؟‬
‫- سأدفع ثمنه بنفسي‬

175
00:18:55,528 --> 00:18:59,240
‫- بمَ؟ بصوتك الجميل؟‬
‫- سأدفع لك‬

176
00:18:59,699 --> 00:19:03,536
‫قلت لك إنه لا يمكن امتطاء‬
‫هذا الحصان، إنه صعب المراس‬

177
00:19:05,538 --> 00:19:09,208
‫يمكنني أن أمتطيه‬

178
00:19:09,333 --> 00:19:13,671
‫إن سيطرت على هذا الحصان‬
‫أعطيتك إياه بنصف ثمنه‬

179
00:19:14,296 --> 00:19:17,633
‫(فيليب)، هذا الحصان سيقتله‬
‫سيشطر الفتى إلى قسمين‬

180
00:19:17,758 --> 00:19:21,345
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ستجعل منه موسيقياً ربما‬

181
00:19:32,023 --> 00:19:35,443
‫ليس الصبي ماهراً يا (فيليب)‬
‫قد يؤذي نفسه‬

182
00:19:35,568 --> 00:19:39,780
‫عليه أن يتعلّم من أخطائه‬
‫فقد حان الوقت لذلك‬

183
00:19:45,828 --> 00:19:49,623
‫لا يروق لك ظلّك، لا؟‬

184
00:19:49,749 --> 00:19:53,002
‫يشبه روحاً شريرة‬
‫تخرج من الأرض لتنال منك‬

185
00:19:53,127 --> 00:19:57,006
‫هل ترى؟ هذا ظلّنا نحن‬

186
00:19:57,923 --> 00:20:05,097
‫إنها مجرّد خدعة قام بها (أبولو)‬
‫إله الشمس‬

187
00:20:08,851 --> 00:20:13,105
‫لكنني سأريك السبيل‬
‫للتفوّق عليه ذكاءً، أنت وأنا معاً‬

188
00:20:36,212 --> 00:20:39,924
‫(بوسيفالوس)، هكذا سأسمّيك‬

189
00:20:40,758 --> 00:20:43,010
‫قوي وعنيد‬

190
00:20:45,012 --> 00:20:47,681
‫(بوسيفالوس) و(إسكندر)‬

191
00:20:49,642 --> 00:20:53,312
‫تعال الآن، لنتنزّه معاً‬

192
00:21:25,845 --> 00:21:27,972
‫يتحلّى بقوّة الجبابرة‬

193
00:21:28,097 --> 00:21:32,518
‫(أتالوس)، (كليتوس)‬
‫لقد تغلّب عليكما بحقّ (زوس)‬

194
00:21:37,565 --> 00:21:41,360
‫والآن يا (بوسيفالوس)، أرِهم قدرتك‬

195
00:22:13,809 --> 00:22:17,646
‫بنيّ! بنيّ!‬

196
00:22:29,158 --> 00:22:31,410
‫هل تتذكّر (أخيل)؟‬

197
00:22:31,535 --> 00:22:33,662
‫- إنه المفضّل لديّ‬
‫- لماذا؟‬

198
00:22:34,705 --> 00:22:37,958
‫لأنه أحبّ (باتروكلوس) وثأر لموته‬

199
00:22:38,375 --> 00:22:43,589
‫- وما كان مصيره؟‬
‫- أن يموت شاباً، لكن بمجد عظيم‬

200
00:22:43,714 --> 00:22:46,550
‫- هل كان لديه خيار؟‬
‫- نعم‬

201
00:22:46,675 --> 00:22:49,970
‫أمكنه أن يعيش حياة طويلة‬
‫لا مجد فيها‬

202
00:22:50,095 --> 00:22:53,974
‫أنت تحلم بالمجد يا (إسكندر)‬
‫وأمك تشجّعك‬

203
00:22:54,642 --> 00:22:58,562
‫لكنك لن تحصل على المجد بلا معاناة‬
‫وهي لن تسمح بهذا‬

204
00:23:03,192 --> 00:23:06,070
‫يوماً ما، سأخلّد‬
‫على هذه الجدران كهؤلاء‬

205
00:23:06,195 --> 00:23:11,825
‫(بروميثيوس) سرق سرّ النار‬
‫وأعطاه للبشر‬

206
00:23:11,951 --> 00:23:14,745
‫ما أثار غضب (زوس)‬

207
00:23:14,870 --> 00:23:17,915
‫الذي قيّد (بروميثيوس) بسلاسل‬
‫إلى صخرة في (القوقاز) العظيم‬

208
00:23:18,040 --> 00:23:22,086
‫وأخذ نسره كل يوم‬
‫ينقد كبد الرجل المسكين‬

209
00:23:22,628 --> 00:23:27,341
‫وكان ينمو كل ليلة‬
‫ليؤكل في اليوم التالي‬

210
00:23:27,466 --> 00:23:29,551
‫كان مصيره تعيساً‬

211
00:23:33,347 --> 00:23:40,020
‫- لماذا؟‬
‫- مَن يدري؟ لا يهم‬

212
00:23:44,358 --> 00:23:52,700
‫اقتلع (أوديب) عينيه حين اكتشف‬
‫أنه قتل والده وتزوّج من أمه‬

213
00:23:53,158 --> 00:24:01,166
‫اكتشف الحقيقة بعد فوات الأوان‬
‫(ميديا) ذبحت ولديها لتثأر‬

214
00:24:01,292 --> 00:24:04,837
‫حين تركها (جايسون)‬
‫من أجل زوجة تصغرها سناً‬

215
00:24:14,305 --> 00:24:16,974
‫لن تؤذيني أمي أبداً‬

216
00:24:18,100 --> 00:24:21,103
‫لا يسهل علينا الإفلات من أمهاتنا‬
‫يا (إسكندر)‬

217
00:24:21,645 --> 00:24:27,985
‫احترس من النساء في حياتك كلّها‬
‫فهنّ أشدّ خطراً من الرجال‬

218
00:24:32,656 --> 00:24:37,578
‫(هرقل)، حتى بعد إنجازه ١٢ مهمة‬

219
00:24:37,703 --> 00:24:42,124
‫عوقب بالجنون‬
‫وذبح أولاده الثلاثة‬

220
00:24:43,751 --> 00:24:45,377
‫(هرقل) المسكين‬

221
00:24:46,503 --> 00:24:48,589
‫(هرقل) العظيم‬

222
00:24:49,715 --> 00:24:51,925
‫العظمة كلّها مصدرها الخسارة‬

223
00:24:52,384 --> 00:24:58,182
‫حتى أنت، ستحكم عليك‬
‫الآلهة يوماً ما بقسوة‬

224
00:24:58,891 --> 00:25:00,559
‫متى أصبح ملكاً مثلك يوماً ما يا أبي؟‬

225
00:25:00,684 --> 00:25:04,188
‫لا تستعجل الأمور يا فتى‬
‫وإلا تخاطر بكلّ شيء‬

226
00:25:05,689 --> 00:25:09,902
‫رماني والدي في ساحة القتال‬
‫قبل أن أعرف كيف أقاتل‬

227
00:25:10,027 --> 00:25:12,488
‫حين قتلت شخصاً للمرة الأولى‬
‫قال لي‬

228
00:25:12,613 --> 00:25:17,159
‫"أصبحت تعرف الآن"‬
‫وقد كرهته حينئذٍ‬

229
00:25:17,284 --> 00:25:22,373
‫لكنني الآن أفهمه‬
‫لا يولد الإنسان ملكاً يا (إسكندر)‬

230
00:25:22,498 --> 00:25:26,251
‫بل يصبح ملكاً‬
‫بعد تعرّضه للعنف والمعاناة‬

231
00:25:27,378 --> 00:25:31,340
‫على الملك أن يعرف‬
‫كيف يؤذي مَن يحبّهم‬

232
00:25:35,260 --> 00:25:38,931
‫إنها حياة موحشة، اسأل (هرقل)‬

233
00:25:39,056 --> 00:25:42,559
‫اسأل منهم مَن تشاء‬
‫القدر قاسٍ‬

234
00:25:43,477 --> 00:25:48,774
‫لا يمكن لقوة أي رجل أو جمال أي‬
‫امرأة حماية أي منهما من وقوع كارثة‬

235
00:25:49,358 --> 00:25:55,572
‫الآلهة تضحك حين تصبح نافذاً‬
‫وتدمّر كل ما بنيته بنزوة منها‬

236
00:25:56,448 --> 00:25:59,827
‫فالمجد الذي تعطيه‬
‫تأخذه في النهاية‬

237
00:26:01,578 --> 00:26:05,499
‫إنها تستعبدنا‬

238
00:26:26,145 --> 00:26:30,107
‫"بعد ٨ سنوات"‬

239
00:26:30,983 --> 00:26:34,820
‫السافلة الحقيرة‬
‫أبكرت جداً في حملها‬

240
00:26:35,404 --> 00:26:39,741
‫سيتزوّجان في الربيع‬
‫في عيد (ديونيسيوس)‬

241
00:26:39,867 --> 00:26:42,786
‫وحين يولد ابنها الأول‬

242
00:26:42,911 --> 00:26:48,208
‫عمّها الطيب (أتالوس) سيقنع (فيليب)‬
‫بتعيين الصبي خلفاً له‬

243
00:26:48,333 --> 00:26:50,752
‫وتعيينه هو كوصيّ على العرش‬

244
00:26:50,878 --> 00:26:57,217
‫أما أنت فسيرسلونك‬
‫في مهمة مستحيلة‬

245
00:26:57,342 --> 00:26:59,928
‫لتحارب قبيلة شمالية متوحّشة‬

246
00:27:00,053 --> 00:27:05,434
‫وتتشوّه في معركة تافهة أخرى‬
‫ضد الأوغاد‬

247
00:27:05,642 --> 00:27:13,817
‫أما أنا، فسأخلَع عن عرشي كملكة‬
‫وأقتَل مع شقيقتك وباقي أفراد عائلتنا‬

248
00:27:14,067 --> 00:27:18,113
‫أتمنّى أحياناً‬
‫لو أنك ترين الحقيقة يا أمي‬

249
00:27:18,989 --> 00:27:23,243
‫الحقيقة هي أنه لم يسلبك شيئاً‬
‫ملكتِه منذ زمن‬

250
00:27:25,037 --> 00:27:30,667
‫الطريقة الوحيدة تتمثّل بالردّ‬
‫أعلِن زواجك من فتاة مقدونية الآن‬

251
00:27:31,084 --> 00:27:35,422
‫أنجب طفلاً دمه أصيل‬
‫سيكون واحداً منهم، وليس مني‬

252
00:27:35,547 --> 00:27:38,800
‫وسيضطرّ عندئذٍ إلى تعيينك ملكاً‬

253
00:27:38,926 --> 00:27:40,928
‫ما زالت هناك (كيانان)‬

254
00:27:42,971 --> 00:27:46,725
‫(يوريديكا) كانت مثالية‬
‫لو أن والدك السافل لم يعاشرها أولاً‬

255
00:27:46,850 --> 00:27:52,689
‫كفاك كلاماً عن والدي‬
‫هل تسمعينني؟ كفاك كلاماً!‬

256
00:27:53,732 --> 00:27:58,070
‫أنت محقّ، سامحني‬

257
00:27:58,737 --> 00:28:01,657
‫الأم تحبّ كثيراً‬

258
00:28:07,788 --> 00:28:11,166
‫لمَن سأغنّي في الليل كي ينام؟‬

259
00:28:15,629 --> 00:28:20,259
‫أتمنّى لو أننا نمضي‬
‫مزيداً من الوقت معاً‬

260
00:28:21,426 --> 00:28:26,139
‫كما كنا نفعل‬
‫حين كنت الصبي الأكثر لطفاً‬

261
00:28:31,061 --> 00:28:33,855
‫لم نكن نملك الوقت يوماً يا أمي‬

262
00:28:33,981 --> 00:28:39,444
‫منذ أن كنت صغيراً‬
‫تعلّمت أن أكون الأفضل على الإطلاق‬

263
00:28:39,903 --> 00:28:46,618
‫ولدي المسكين، أنت مثل (أخيل)‬
‫بلاؤك عظمتك‬

264
00:28:51,957 --> 00:28:54,084
‫خذ قوّتي‬

265
00:28:59,298 --> 00:29:06,722
‫عليك أن تفصل دائماً‬
‫بين مشاعرك وواجباتك يا (إسكندر)‬

266
00:29:07,306 --> 00:29:12,019
‫على الملك أن يخدم مصالح شعبه‬

267
00:29:12,144 --> 00:29:15,564
‫أعلم، لكنك ستبلغ‬
‫التاسعة عشرة هذا الصيف‬

268
00:29:15,689 --> 00:29:19,818
‫والفتيات يقلن إنك لا تستهويهن‬
‫وإنك تفضّل (هيفايستيون) عليهن‬

269
00:29:20,569 --> 00:29:24,114
‫أفهمك، هذا أمر طبيعي‬
‫لدى الشبان أمثالك‬

270
00:29:24,239 --> 00:29:28,744
‫لكن إن ذهبت إلى (آسيا)‬
‫من دون خلف لك، تجازف بكلّ شيء‬

271
00:29:28,869 --> 00:29:36,293
‫(هيفايستيون) يحبّني لشخصي‬
‫وليس لـ...‬

272
00:29:37,669 --> 00:29:41,757
‫يحبّك؟ يحبّك؟‬

273
00:29:43,342 --> 00:29:46,011
‫بحقّ (ديونيسيوس)!‬

274
00:29:47,095 --> 00:29:52,851
‫افهم كيف يفكّر (فيليب) لصالحك‬

275
00:29:52,976 --> 00:29:56,521
‫حياتك على المحكّ‬

276
00:29:57,439 --> 00:30:00,692
‫لديه جواسيس‬
‫بين أقرب المقرّبين إليك‬

277
00:30:00,817 --> 00:30:02,361
‫كفى!‬

278
00:30:04,529 --> 00:30:09,409
‫أنا ابنه الوحيد الجدير بالحكم‬
‫يا لك من مجنونة!‬

279
00:30:10,535 --> 00:30:13,121
‫لن يلحق بي الأذى قط‬

280
00:30:13,705 --> 00:30:18,543
‫حتى لو أنجبت (يوريديكا) صبياً‬
‫فلن يعيّنه ملكاً ما لم يبلغ العشرين‬

281
00:30:18,669 --> 00:30:22,130
‫أجل، وستصبح عندئذٍ بعمر الأربعين‬

282
00:30:22,255 --> 00:30:25,801
‫ستكون عجوزاً وحكيماً‬
‫مثل (بارمنيون)‬

283
00:30:25,926 --> 00:30:28,220
‫وسيكون ابن (فيليب) الشاب‬
‫بعمر العشرين‬

284
00:30:28,887 --> 00:30:35,352
‫كما أنت عليه الآن، عدا أنه هو‬
‫مَن سيربّيه، فهو من لحمه ودمه‬

285
00:30:35,769 --> 00:30:38,772
‫لن يسلّمك العرش أبداً يا (إسكندر)‬

286
00:30:39,773 --> 00:30:41,233
‫أبداً!‬

287
00:30:58,375 --> 00:31:01,920
‫تعال يا (إسكندر)، اشرب هذه‬
‫لعلّك تزيل عن نفسك الحزن‬

288
00:31:02,045 --> 00:31:05,132
‫يا ليت الشراب يزيل الحزن‬

289
00:31:07,676 --> 00:31:11,596
‫هناك أمر واحد أفضل من الفوز‬
‫في معركة يا بنيّ‬

290
00:31:12,764 --> 00:31:15,600
‫وهو معاشرة امرأة جديدة‬

291
00:31:15,726 --> 00:31:20,647
‫سيعجبك الأمر أكثر‬
‫من الإشفاق على نفسك‬

292
00:31:20,772 --> 00:31:22,232
‫(بوسانيوس)، سبّبت لي الملل‬

293
00:31:22,357 --> 00:31:26,278
‫- (إسكندر)! وجدت لك الفتاة المثالية‬
‫- سآتي معك‬

294
00:31:26,403 --> 00:31:30,991
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ما اسمك؟‬
‫- (أنتيغوني)، (أنتيغوني)‬

295
00:31:32,701 --> 00:31:37,372
‫- أحبك يا صديقي الصغير‬
‫- وأنا أحبك يا (كليتوس)‬

296
00:31:38,749 --> 00:31:42,294
‫- أرجوكما، لا، لا!‬
‫- ها أنت ذا‬

297
00:31:42,419 --> 00:31:44,337
‫أتفضّل الحصول‬
‫على مقعد، (كليتوس)؟‬

298
00:31:44,463 --> 00:31:46,757
‫سأنام في قبري يا (هيفايستيون)‬

299
00:31:46,923 --> 00:31:50,051
‫وأنا على قيد الحياة‬
‫أفضّل أن أرقص‬

300
00:31:50,260 --> 00:31:55,390
‫(بوسانيوس)، من صديقك الجديد؟‬
‫ها هو، خذوه بعيداً‬

301
00:31:55,640 --> 00:31:57,058
‫- ها هو صديقك الجديد إذاً‬
‫- لا، أرجوك، لا!‬

302
00:31:57,267 --> 00:31:59,478
‫- اذهب إليه‬
‫- لا تفعل هذا!‬

303
00:32:01,238 --> 00:32:05,743
‫سنشرب نخب أصدقائنا اليونانيين‬

304
00:32:06,763 --> 00:32:14,062
‫والاتحاد الجديد بين (مقدونيا)‬
‫و(اليونان) المتساويتين في العظمة‬

305
00:32:16,481 --> 00:32:23,780
‫نخب (فيليب)، ملكنا!‬
‫الذي لولاه لما قام هذا الاتحاد‬

306
00:32:23,905 --> 00:32:27,576
‫هيا يا (أتالوس)‬
‫اترك الكلام لغيرك!‬

307
00:32:28,243 --> 00:32:34,124
‫وأخيراً، نخب زواج الملك‬
‫بابنة أخي (يوريديكا)‬

308
00:32:34,249 --> 00:32:38,003
‫الملكة المقدونية التي نفتخر بها‬

309
00:32:40,630 --> 00:32:46,887
‫نخب (فيليب) و(يوريديكا)‬
‫وأبنائهما الشرعيين‬

310
00:32:51,475 --> 00:32:54,603
‫ومَن أكون أيها الحقير؟ تعال!‬

311
00:33:06,740 --> 00:33:14,498
‫اصمتوا، اصمتوا جميعكم‬
‫هذا حفل زواجي وليس شجاراً علنياً‬

312
00:33:16,124 --> 00:33:19,377
‫اعتذر بحقّ (زوس)‬
‫قبل إلحاق العار بي‬

313
00:33:19,711 --> 00:33:22,923
‫تدافع عن الرجل الذي نعت أمي‬
‫بالسافلة ونعتني بالولد غير الشرعي‬

314
00:33:23,048 --> 00:33:24,508
‫وأكون أنا مَن يلحق العار بك؟‬

315
00:33:24,633 --> 00:33:28,762
‫أنت تسمع ما تريده والدتك‬
‫أصبح (أتالوس) مثلك، فرداً من العائلة‬

316
00:33:28,887 --> 00:33:31,431
‫اختَر أقرباءك بعناية أكبر إذاً‬

317
00:33:31,681 --> 00:33:34,267
‫لا تتوقّع مني أن أتفرّج عليك‬
‫وأنت تلحق العار بنفسك‬

318
00:33:34,392 --> 00:33:36,478
‫- العار؟‬
‫- أنت تهينني‬

319
00:33:36,603 --> 00:33:38,230
‫أنا أهينك؟‬

320
00:33:38,355 --> 00:33:41,191
‫لستَ أهلاً حتى بالدوس على الأرض‬
‫التي تسير عليها والدتي‬

321
00:33:41,316 --> 00:33:44,569
‫- أنت تهين ملكتك أيها الحقير!‬
‫- العار؟‬

322
00:33:44,694 --> 00:33:47,989
‫لم أفعل ما يدعوني للشعور بالعار‬
‫أيها المدلّل المتعجرف‬

323
00:33:48,532 --> 00:33:50,867
‫سأتزوّج من الفتاة إن أردت‬

324
00:33:50,992 --> 00:33:55,372
‫وسأنجب قدر ما أريد من الأبناء ولن‬
‫يسعك ووالدتك المحتالة أن تفعلا شيئاً‬

325
00:33:55,497 --> 00:33:59,876
‫لمَ تظن أيها المترنّح أنّ كل ما أفعله‬
‫وكل ما أقوله تمليه عليّ والدتي؟‬

326
00:34:00,001 --> 00:34:02,379
‫لأنني أعرفها جيداً‬
‫قسماً بـ(هيرا)‬

327
00:34:03,046 --> 00:34:07,759
‫وأراها في عينيك‬
‫أنت تشتهي العرش كثيراً‬

328
00:34:09,094 --> 00:34:14,182
‫ونعرف جميعاً‬
‫أن أمك الشريرة تريد موتي‬

329
00:34:14,849 --> 00:34:17,018
‫حسناً، يمكنكما أن تستمرّا في الحلم‬

330
00:34:17,143 --> 00:34:20,397
‫تقول هذا لأنك مترنّح‬
‫اترك الفتى، انتظر حتى الصباح‬

331
00:34:20,522 --> 00:34:21,898
‫الآن!‬

332
00:34:23,233 --> 00:34:24,609
‫آمرك‬

333
00:34:26,403 --> 00:34:28,780
‫بالاعتذار من نسيبك‬

334
00:34:37,247 --> 00:34:40,875
‫- اعتذر!‬
‫- لا نسيب لي‬

335
00:34:45,213 --> 00:34:47,382
‫عمت مساءً أيها العجوز‬

336
00:34:48,592 --> 00:34:52,929
‫وحين تتزوّج أمي ثانيةً‬
‫سأدعوك إلى حفل زفافها‬

337
00:34:53,680 --> 00:34:55,765
‫أيها السافل!‬

338
00:35:01,062 --> 00:35:03,231
‫سوف تطيعني، تعال إلى هنا‬

339
00:35:22,417 --> 00:35:26,254
‫هل هذا هو الرجل الذي سيقودكم‬
‫من (اليونان) إلى (بلاد فارس)؟‬

340
00:35:26,379 --> 00:35:28,923
‫هو يعجز حتى عن الانتقال‬
‫من أريكة إلى أخرى‬

341
00:35:29,049 --> 00:35:33,303
‫اخرج من قصري‬
‫أنت منفيّ أيها الحقير‬

342
00:35:33,803 --> 00:35:36,765
‫أنت مبعَد عن الوطن‬
‫ليس مرحّباً بك هنا‬

343
00:35:38,099 --> 00:35:39,934
‫لست ابني‬

344
00:35:46,900 --> 00:35:49,444
‫تبدّل كل شيء بالنسبة إليه فجأةً‬

345
00:35:49,569 --> 00:35:56,159
{\an5}‫- "(الإسكندرية)"‬
‫- فقد اغتيل والده الملك (فيليب)‬

346
00:35:56,660 --> 00:35:59,037
‫وأصبح (الإسكندر) بعمر العشرين‬

347
00:36:00,580 --> 00:36:03,875
‫حاكم (مقدونيا) الجديد‬

348
00:36:04,876 --> 00:36:07,087
‫وبعد إلغائهم الاتفاقات التي أبرمت معنا‬

349
00:36:07,212 --> 00:36:09,964
‫معتبرين أن (الإسكندر)‬
‫فتى غير جدير بهذا‬

350
00:36:10,090 --> 00:36:16,846
‫ثارت مدن يونانية كثيرة‬
‫ما صبّ في مصلحة الفُرس‬

351
00:36:17,222 --> 00:36:20,684
‫الذين موّلوا الثورات‬
‫بذهبهم على الأرجح‬

352
00:36:25,146 --> 00:36:27,774
‫كان يمكن لـ(الإسكندر) أن يحبّ كثيراً‬

353
00:36:27,899 --> 00:36:32,404
‫لكن خيانته كانت تثير فيه‬
‫غضباً لا يوصف‬

354
00:36:32,862 --> 00:36:36,950
‫فقد قتل آلافاً من رجال‬
‫المدينة المنكوبة، (طيبة)‬

355
00:36:37,075 --> 00:36:39,202
‫وباع الناجين كعبيد‬

356
00:36:40,578 --> 00:36:44,624
‫ما أدهش اليونانيين وهزمهم‬
‫كما كان متوقّعاً‬

357
00:36:44,749 --> 00:36:50,130
‫رغم أنه في النهاية عامل معظم السكان‬
‫بصدر رحب وشهامة‬

358
00:36:50,255 --> 00:36:54,217
‫باستثناء (طيبة) و(غزة) و(سوريا)‬

359
00:36:54,342 --> 00:36:57,637
‫ومن ثم (برسيبوليس)‬
‫في (بلاد فارس) وغيرها‬

360
00:36:57,887 --> 00:37:03,143
‫التي يتذكّرها دائماً مَن يكرهون‬
‫(الإسكندر) وكل مَن يمثّله‬

361
00:37:03,893 --> 00:37:05,395
‫بعمر الـ٢١‬

362
00:37:05,520 --> 00:37:10,442
‫(الإسكندر) غزا (آسيا) بجيش‬
‫يتألف من ٤٠ ألف جنديّ مدرّب‬

363
00:37:10,608 --> 00:37:13,862
‫وبعد تحريره المدينة تلو الأخرى‬

364
00:37:13,987 --> 00:37:17,866
‫غزا (آسيا الغربية) كلّها‬
‫وصولاً إلى (مصر) في الجنوب‬

365
00:37:17,991 --> 00:37:21,828
‫حيث أعلِن فرعوناً على (مصر)‬

366
00:37:22,078 --> 00:37:24,706
‫وتمّت عبادته كإله‬

367
00:37:25,790 --> 00:37:31,629
‫وفي (مصر)، أعلنه العرّاف الموقّر‬
‫في (سيوة)‬

368
00:37:32,255 --> 00:37:36,885
‫على أنه ابن (زوس) الحقيقي‬

369
00:37:40,263 --> 00:37:43,641
‫ودعا أخيراً (داريوس) بنفسه ليقاتله‬

370
00:37:43,767 --> 00:37:47,812
‫في قلب الإمبراطورية الفارسية‬
‫قرب (بابل)‬

371
00:37:52,108 --> 00:37:53,693
‫"(غوغاميلا)، (بلاد فارس)"‬

372
00:37:53,818 --> 00:38:00,825
{\an5}‫"كان الأمر جنونياً‬
‫٤٠ ألف منا مقابل ٢٥٠ ألف بربريّ"‬

373
00:38:02,285 --> 00:38:08,124
‫"كان اليوم الذي انتظره (الإسكندر)‬
‫طيلة حياته"‬

374
00:38:11,503 --> 00:38:14,964
‫"(الإسكندر)، ابن إله"‬

375
00:38:16,049 --> 00:38:20,553
‫"كانت تلك أسطورة طبعاً‬
‫على الأقل، بدأت كأسطورة"‬

376
00:38:21,346 --> 00:38:27,393
‫أعرف هذا‬
‫إذ كنت موجوداً ورأيت عينيه‬

377
00:38:27,519 --> 00:38:33,191
‫هناك! سنهاجم الملك عبر الثغرة‬
‫في صفوف الجيش الفارسي‬

378
00:38:34,275 --> 00:38:38,780
‫- هل سنقتل (داريوس)؟‬
‫- وأخيراً، أحضرته الآلهة إلينا‬

379
00:38:39,697 --> 00:38:42,242
‫إن متّ، يموت مقدونيّ واحد‬

380
00:38:42,367 --> 00:38:45,662
‫أما الفُرس فيعجزون عن التحرّك‬
‫من دون أوامر (داريوس)‬

381
00:38:46,246 --> 00:38:50,750
‫هنا، هنا بالذات‬
‫سندمّر جيش الفُرس‬

382
00:38:50,875 --> 00:38:54,045
‫هذا جنون‬
‫ستبقى بعيداً عنه مئة خطوة‬

383
00:38:54,170 --> 00:38:56,339
‫هل رأيت عديد قواته، (إسكندر)؟‬

384
00:38:56,464 --> 00:39:00,969
‫ليس إن أبقيتهم يقاتلون على اليسار‬
‫يا (بارمنيون) الشجاع‬

385
00:39:01,094 --> 00:39:05,390
‫أنت وابنك (فيلوتاس)‬
‫لساعة واحدة أو اثنتين غداً‬

386
00:39:06,516 --> 00:39:11,563
‫وأنت يا (أنتيغونوس) المنيع‬
‫إن تولّيت الكتيبة الوسطى‬

387
00:39:11,688 --> 00:39:15,400
‫و(بريديكاس) و(ليوناتوس)‬

388
00:39:16,317 --> 00:39:19,904
‫و(نياركوس) و(بوليبرشون)‬

389
00:39:20,029 --> 00:39:24,117
‫إن حاصرتموهم بحرابكم‬
‫هنا في الوسط‬

390
00:39:24,242 --> 00:39:27,036
‫فسيتبعني فرسانهم عندئذٍ إلى اليمين‬

391
00:39:27,620 --> 00:39:31,457
‫وحين يخترق (كاسندر) الشجاع‬
‫صفوفهم مفرقاً الكتيبة اليسرى‬

392
00:39:31,583 --> 00:39:33,251
‫تفتح عندئذٍ ثغرة‬

393
00:39:33,376 --> 00:39:39,090
‫ثم أهجم أنا وفرساني‬
‫والموقّر (كليتوس) و(بطليموس)‬

394
00:39:39,215 --> 00:39:43,094
‫و(هيفايستيون) عبر هذه الثغرة‬

395
00:39:44,095 --> 00:39:46,764
‫ونوجّه الضربة القاضية لـ(داريوس)‬

396
00:39:46,890 --> 00:39:50,643
‫(إسكندر)، علينا سحقهم غداً حتى لو‬
‫اعتمدنا على الحظّ أو التوقيت أو الآلهة‬

397
00:39:50,768 --> 00:39:52,520
‫لتدمير جيوشهم كلّياً‬

398
00:39:52,645 --> 00:39:56,149
‫وإلا قتلنا قطاع الطرق‬
‫في طريق عودتنا الطويل إلى الديار‬

399
00:39:56,274 --> 00:39:57,692
‫صحيح‬

400
00:39:58,776 --> 00:40:02,697
‫تتحدث عن الديار، والانسحاب‬

401
00:40:03,615 --> 00:40:06,701
‫لكن ألا تفهم يا (بارمنيون)؟‬

402
00:40:07,452 --> 00:40:09,787
‫(بابل) هي موطني الجديد‬

403
00:40:12,165 --> 00:40:18,046
‫يا (إسكندر)، إن أردنا القتال‬
‫فلنستعمل عنصر المفاجأة‬

404
00:40:18,171 --> 00:40:19,547
‫لنستفِد جيداً من عديد قواتنا‬

405
00:40:19,672 --> 00:40:22,592
‫علينا مهاجمتهم الليلة‬
‫حين لا يتوقّعون ذلك‬

406
00:40:24,802 --> 00:40:28,598
‫لم أعبر (آسيا)‬
‫لأنتصر بالغشّ يا (كاسندر)‬

407
00:40:28,723 --> 00:40:31,935
‫لا! أنت أكثر شرفاً من هذا‬

408
00:40:32,060 --> 00:40:36,481
‫لا بد من أنك متأثّر بكتاب قصص‬
‫(طروادة) الذي تضعه تحت وسادتك‬

409
00:40:37,440 --> 00:40:40,944
‫لكن والدك لم يكن يقدّر (هوميروس)‬

410
00:40:41,986 --> 00:40:46,240
‫الأراضي الواقعة غرب (الفرات)‬
‫يا (إسكندر)، طلب يد ابنته للزواج‬

411
00:40:46,366 --> 00:40:48,493
‫منذ متى يحظى يوناني‬
‫بهذه الامتيازات؟‬

412
00:40:48,618 --> 00:40:52,038
‫ليست امتيازات يا (بارمنيون)‬
‫بل رشاوى‬

413
00:40:52,163 --> 00:40:56,167
‫- صحيح‬
‫- قبل بها اليونانيون منذ زمن‬

414
00:40:57,085 --> 00:41:00,588
‫هل نسيت أنّ قاتل أبي موجود‬
‫في قعر هذا الوادي؟‬

415
00:41:00,713 --> 00:41:05,635
‫بحقّك يا (إسكندر)! ما زلنا غير واثقين‬
‫مما إذا كان ذهب الفُرس موّل الاغتيال‬

416
00:41:05,760 --> 00:41:07,261
‫هذا غير مهم‬

417
00:41:07,387 --> 00:41:09,055
‫(بارمنيون)‬
‫تعرف أن هذا غير صحيح‬

418
00:41:10,807 --> 00:41:14,936
‫علّمك والدك ألا تغلّب قلبك قط‬
‫على عقلك‬

419
00:41:15,061 --> 00:41:16,437
‫والآن أطلب منك هذا‬

420
00:41:16,562 --> 00:41:20,858
‫اجمع قواتك وعد إلى الساحل‬
‫وابنِ جيشاً أكبر‬

421
00:41:21,275 --> 00:41:27,657
‫لو كنت (بارمنيون) لفعلت ذلك‬
‫لكنني (الإسكندر)‬

422
00:41:28,449 --> 00:41:33,037
‫وكما يستحيل أن تكون للأرض شمسان‬
‫كذلك يستحيل أن يحكم (آسيا) ملكان‬

423
00:41:33,162 --> 00:41:38,960
‫هذه هي شروطي وإن لم يكن (داريوس)‬
‫جباناً يختبئ خلف جيوشه‬

424
00:41:40,086 --> 00:41:42,422
‫فسوف يأتي إليّ غداً‬

425
00:41:43,673 --> 00:41:47,593
‫وحين ينحني أمام (اليونان)‬

426
00:41:48,970 --> 00:41:51,014
‫سيكون (الإسكندر) رحوماً‬

427
00:41:56,477 --> 00:41:59,564
‫قسماً بسلاسل (آريز)، إنه شجاع‬

428
00:42:00,356 --> 00:42:03,151
‫لا تستخفّ به يا (بارمنيون)‬

429
00:42:04,652 --> 00:42:10,533
‫احتفلوا اليوم أيها الأصدقاء‬
‫لأننا غداً سنتعشّى في (هاديس)‬

430
00:42:20,793 --> 00:42:22,587
‫إلى مَن تصلّي؟‬

431
00:42:26,924 --> 00:42:28,968
‫إلى (فوبوس)‬

432
00:42:30,678 --> 00:42:32,430
‫الخوف؟‬

433
00:42:35,641 --> 00:42:37,560
‫هذا نذير شؤم‬

434
00:42:39,604 --> 00:42:41,689
‫بالنسبة إلى (داريوس)‬

435
00:42:47,695 --> 00:42:52,950
‫بدأت أثق بأن الخوف من الموت‬
‫يتحكّم بأفعال الجميع يا (هيفايستيون)‬

436
00:42:53,493 --> 00:42:56,496
‫لم نتعلّم هذا في المدرسة‬

437
00:42:56,621 --> 00:43:00,041
‫هذا سبب البلاء كلّه‬

438
00:43:00,875 --> 00:43:03,795
‫- إذاً يا (كراتيروس) القدير‬
‫- صاحب الجلالة‬

439
00:43:06,089 --> 00:43:07,465
‫هل أنت مستعدّ لفجر يوم غد؟‬

440
00:43:07,590 --> 00:43:09,509
‫فإن أردت رأيي، فقد طال انتظارنا‬

441
00:43:09,634 --> 00:43:12,512
‫الرجال متوترّون جداً‬

442
00:43:12,637 --> 00:43:16,140
‫جيد، الخوف يحمل الرجال‬
‫على القتال بشكل أفضل‬

443
00:43:17,016 --> 00:43:19,310
‫وزّع حراسك على مواقعهم‬
‫لكن ليرتاحوا جيداً‬

444
00:43:19,435 --> 00:43:23,648
‫لا تقلق أيها القائد‬
‫يُعرف عني أنني أنام مفتوح العينين‬

445
00:43:23,773 --> 00:43:27,360
‫خوفاً من أن يسرق أحد ماله‬
‫ليس إلا يا سيدي‬

446
00:43:28,653 --> 00:43:31,656
‫بعد يوم الغد، حتى البخلاء بينكم‬
‫سيصبحون ملوكاً‬

447
00:43:31,781 --> 00:43:33,366
‫الآلهة معنا يا صاحب الجلالة‬

448
00:43:33,491 --> 00:43:36,786
‫سنغطّي الأرض بدم الفُرس أيها الملك‬

449
00:43:37,495 --> 00:43:43,835
‫لطالما وثقت بك أيها (الإسكندر)‬
‫لكن يبدو أن هذه المعركة تفوق قدراتنا‬

450
00:43:44,460 --> 00:43:45,878
‫هل شك (باتروكلوس) في (أخيل)‬

451
00:43:46,003 --> 00:43:48,673
‫حين وقفا جنباً إلى جنب‬
‫في حصار (طروادة)؟‬

452
00:43:49,298 --> 00:43:51,801
‫(باتروكلوس) مات أولاً‬

453
00:43:52,176 --> 00:43:58,266
‫إن فعلت... إن متّ أولاً‬
‫حتى لو خسرت (مقدونيا) ملكاً‬

454
00:43:59,392 --> 00:44:04,397
‫فسأنتقم لك، وسأتبعك إلى مقرّ الموتى‬

455
00:44:05,106 --> 00:44:07,233
‫سأقوم بالمثل‬

456
00:44:17,285 --> 00:44:22,456
‫يصعب أن يكون المرء وحيداً‬
‫عشيّة المعركة‬

457
00:44:26,127 --> 00:44:28,129
‫إذاً ربما...‬

458
00:44:29,922 --> 00:44:36,137
‫ربما هذا هو الوداع‬
‫أيها (الإسكندر) العزيز على قلبي‬

459
00:44:36,679 --> 00:44:39,015
‫لا تخَف يا (هيفايستيون)‬

460
00:44:40,141 --> 00:44:42,768
‫لقد بدأنا للتوّ‬

461
00:45:16,510 --> 00:45:20,223
‫الدم يحيي العالم‬

462
00:45:21,557 --> 00:45:25,019
‫الدم يجعل المطر ينهمر‬

463
00:45:27,855 --> 00:45:31,901
‫الدم يجعل الأرض تكبر‬

464
00:45:32,944 --> 00:45:39,742
‫وبالدم، يولد البشر كلّهم ويموتون‬

465
00:45:41,035 --> 00:45:46,874
‫الدم غذاء الآلهة على الأرض‬

466
00:46:00,972 --> 00:46:04,642
‫تعال يا (بوسيفالوس)‬
‫اليوم سنواجه مصيرنا‬

467
00:46:07,728 --> 00:46:11,399
‫هيا يا رجال، نظّموا صفوفكم‬

468
00:46:22,576 --> 00:46:25,830
‫أيتها الكتيبة، إلى اليمين!‬

469
00:46:42,763 --> 00:46:48,769
‫أيتها الكتيبة، انتباه!‬

470
00:47:09,165 --> 00:47:10,624
‫(نيوبتوليموس)‬

471
00:47:11,876 --> 00:47:14,962
‫أذكرك في اليوم الذي‬
‫قفزت فيه عن برج الحصار في (صور)‬

472
00:47:15,087 --> 00:47:18,549
‫كنت أشبه بعملاق‬
‫واليوم، كيف ستحارب؟‬

473
00:47:23,721 --> 00:47:25,431
‫(دكسيبوس)!‬

474
00:47:25,556 --> 00:47:30,686
‫قسماً بـ(أثينا) إلى أي مسافة رميت‬
‫مصارعك في الألعاب الأولمبية الأخيرة؟‬

475
00:47:30,811 --> 00:47:32,605
‫هل ستبلغ حربتك المسافة ذاتها؟‬

476
00:47:37,943 --> 00:47:43,240
‫وأنت يا (تايمندر) ابن (ميناندر)‬
‫الجندي الذي أحبّه أبي‬

477
00:47:43,366 --> 00:47:47,953
‫ما زلت أندب شقيقك (أدايوس)‬
‫الذي مات ببسالة في (هاليكارناسوس)‬

478
00:47:48,412 --> 00:47:54,168
‫أنت من عائلة كريمة يا (تايمندر)‬
‫قاتِل من أجلهما اليوم‬

479
00:47:56,712 --> 00:48:02,218
‫جميعكم شرّفتم بلادكم وأسلافكم‬

480
00:48:02,843 --> 00:48:07,306
‫وقد أتينا إلى أبعد مكان في (آسيا)‬

481
00:48:07,765 --> 00:48:15,272
‫على مسافة منا حيث حشد (داريوس)‬
‫في الجهة المقابلة جيشاً كبيراً‬

482
00:48:38,671 --> 00:48:43,384
‫"لكن انظروا عن كثب إلى الحشد‬
‫واسألوا أنفسكم"‬

483
00:48:43,509 --> 00:48:48,973
‫مَن هو الملك العظيم‬
‫الذي يدفع للمجرمين نقوداً من ذهب‬

484
00:48:49,098 --> 00:48:56,147
‫ليقتلوا والدي، ملكنا‬
‫بطريقة يشوبها الجبن والحقارة؟‬

485
00:48:56,856 --> 00:48:59,525
‫"مَن هو ذلك الملك العظيم (داريوس)"‬

486
00:48:59,650 --> 00:49:02,194
‫"الذي يجبر رجاله‬
‫على القتال ويستعبدهم؟"‬

487
00:49:02,319 --> 00:49:06,866
‫"مَن هو ذلك الملك‬
‫غير كونه ملكاً زائلاً؟"‬

488
00:49:06,991 --> 00:49:09,994
‫هؤلاء الرجال لا يحاربون‬
‫دفاعاً عن وطنهم‬

489
00:49:10,119 --> 00:49:14,290
‫بل يحاربون لأن ملكهم يأمرهم بذلك‬

490
00:49:14,415 --> 00:49:18,461
‫"وحين يخوضون الحرب‬
‫سيتلاشون كالهواء"‬

491
00:49:22,131 --> 00:49:25,092
‫"لأنهم لا يخلصون لملك على العبيد"‬

492
00:49:25,718 --> 00:49:31,390
‫أما نحن، فقد جئنا إلى هنا اليوم‬
‫كرجال مقدونيين أحرار‬

493
00:49:46,071 --> 00:49:47,615
‫بعضكم‬

494
00:49:49,658 --> 00:49:51,535
‫ومن بينكم أنا‬

495
00:49:51,994 --> 00:49:56,123
‫قد لا يرى اليوم المغيب‬
‫فوق هذه الجبال‬

496
00:49:57,917 --> 00:50:03,589
‫لكن تذكّروا، ما تعلّمه كل محارب‬
‫منذ بداية الأزمان‬

497
00:50:04,423 --> 00:50:10,262
‫تغلّبوا على خوفكم‬
‫وأعدكم بأنكم ستتغلّبون على الموت‬

498
00:50:33,160 --> 00:50:35,788
‫"عندما يسألونكم‬
‫لماذا حاربتم بشجاعة"‬

499
00:50:35,913 --> 00:50:40,417
‫"أجيبوهم قائلين:‬
‫جئت إلى (غوغاميلا) اليوم"‬

500
00:50:42,336 --> 00:50:48,676
‫"سعياً وراء حرية ومجد..."‬

501
00:50:51,053 --> 00:50:52,888
‫"(اليونان)!"‬

502
00:51:00,020 --> 00:51:02,773
‫ليكن (زوس) معنا‬

503
00:51:29,466 --> 00:51:33,053
‫(إسكندر)، أربعة صفوف، انطلق‬

504
00:51:38,767 --> 00:51:42,980
‫- إلى أين يذهب؟‬
‫- لا أعلم يا صاحب الجلالة‬

505
00:51:43,272 --> 00:51:46,066
‫حاصره يا (بسوس)‬

506
00:51:49,945 --> 00:51:52,823
‫انطلق يا (هيفايستيون)‬

507
00:52:00,914 --> 00:52:03,709
{\an5}‫- "وسط الجيش المقدوني"‬
‫- أيتها الكتيبة!‬

508
00:52:22,561 --> 00:52:25,731
‫إنه يقترف خطأ يا (فارنيكس)‬

509
00:52:28,817 --> 00:52:31,236
‫أجل يا صاحب الجلالة‬

510
00:53:33,173 --> 00:53:35,926
‫تحلّوا بالشجاعة، يا رجال‬

511
00:53:36,844 --> 00:53:39,054
‫تقدّموا بثبات عند اليسار‬

512
00:53:39,179 --> 00:53:41,432
{\an5}‫- "اليسار المقدوني"‬
‫- استسلموا إن اضطررتم لكن لا تتفرّقوا‬

513
00:53:41,682 --> 00:53:43,976
{\an5}‫واستمرّوا في مراقبة الفُرسان‬
‫على اليسار‬

514
00:54:14,339 --> 00:54:16,717
‫أسرعوا في تقدّمكم‬

515
00:54:26,769 --> 00:54:29,062
‫تحضّروا لصدّ المركبات الحربية!‬

516
00:55:55,524 --> 00:55:57,693
‫(كاسندر)!‬

517
00:55:58,235 --> 00:56:00,779
‫إلى الأمام يا رجال!‬
‫إلى الأمام!‬

518
00:56:10,956 --> 00:56:12,332
‫استديروا إلى اليسار‬

519
00:56:12,457 --> 00:56:15,252
‫أيها المشاة تقدّموا، الآن، انطلقوا !‬

520
00:57:03,342 --> 00:57:05,385
‫حافظوا على مواقعكم!‬

521
00:57:05,510 --> 00:57:07,971
‫حافظوا على مواقعكم!‬

522
00:57:24,071 --> 00:57:25,572
‫اثبتوا مكانكم!‬

523
00:57:25,697 --> 00:57:27,741
‫علينا الانسحاب‬
‫نحو الأخدود يا أبي‬

524
00:57:27,866 --> 00:57:29,284
‫لا، اثبتوا مكانكم‬

525
00:57:29,409 --> 00:57:33,664
‫أين هو؟ عديد قواتنا قليل ومبعثر‬
‫أعلِم (الإسكندر)‬

526
00:57:33,789 --> 00:57:36,333
‫- بسرعة‬
‫- حاضر سيدي‬

527
00:57:54,434 --> 00:58:00,732
‫هيا أيها المقدونيون‬
‫تقدّموا! تقدّموا! من أجل (الإسكندر)!‬

528
00:58:03,151 --> 00:58:07,322
‫- يا حاملو الدروع، انفصلوا‬
‫- يا حاملو الدروع هنا‬

529
00:58:11,326 --> 00:58:12,744
‫واجهوهم مباشرةً!‬

530
00:58:14,121 --> 00:58:15,497
‫- واجهوهم مباشرةً!‬
‫- واجهوهم مباشرةً‬

531
00:58:59,916 --> 00:59:01,293
‫أيها الفيلق‬
‫إلى الخلف ومن ثم إلى اليسار‬

532
00:59:01,418 --> 00:59:02,878
‫إلى الخلف ومن ثم إلى اليسار‬

533
00:59:05,464 --> 00:59:08,258
‫- (فيلوتاس)، (فيلوتاس)!‬
‫- أبي!‬

534
00:59:08,592 --> 00:59:10,677
‫اذهب وأخبر (الإسكندر) بنفسك‬

535
00:59:10,802 --> 00:59:15,432
‫إن لم يصغِ، انجُ من هذه المعركة‬
‫واثأر منه لخيانته‬

536
00:59:33,366 --> 00:59:37,579
‫انتبه أيها الولد‬
‫ما زال والدك يحرسك‬

537
00:59:38,413 --> 00:59:41,458
‫(داريوس)!‬

538
01:00:19,579 --> 01:00:21,832
‫(داريوس)!‬

539
01:00:22,874 --> 01:00:24,835
‫جدوا أحصنتكم‬

540
01:00:40,308 --> 01:00:42,811
‫(داريوس)!‬

541
01:01:03,790 --> 01:01:06,334
‫انطلقوا، انطلقوا!‬

542
01:01:21,975 --> 01:01:24,311
‫يمكننا بلوغ تلك الجبال‬
‫عند مغيب الشمس‬

543
01:01:24,436 --> 01:01:26,688
‫سنسير طيلة الليل‬
‫ونقبض على (داريوس) عند الفجر‬

544
01:01:26,813 --> 01:01:29,399
‫أطعموا الأحصنة‬

545
01:01:30,192 --> 01:01:34,070
‫أيها (الإسكندر)! أيها (الإسكندر)!‬
‫والدي تائه‬

546
01:01:34,196 --> 01:01:36,823
‫لقد اكتسحوا الجناح‬
‫ووصلوا إلى قوافل الأمتعة‬

547
01:01:36,948 --> 01:01:38,700
‫(بارمنيون) يتداعى‬

548
01:01:39,492 --> 01:01:43,872
‫إن طاردته أيها (الإسكندر)‬
‫جازفت بخسارة جيشك هنا‬

549
01:01:44,080 --> 01:01:47,042
‫وإن أسرناه، كسبنا إمبراطورية‬

550
01:01:56,509 --> 01:02:01,932
‫يمكنك الهروب إلى أقاصي الأرض‬
‫أيها الجبان لكنك لن تفرّ مني أبداً‬

551
01:02:02,557 --> 01:02:04,935
‫إلى (بارمنيون)!‬

552
01:02:25,664 --> 01:02:28,458
‫أنت تنزف بشدّة يا سيدي‬
‫هل أداوي لك جرحك؟‬

553
01:02:28,583 --> 01:02:30,835
‫لا يا (هرمولوس)، ليس الآن‬

554
01:02:30,961 --> 01:02:35,048
‫هناك كثيرون حالهم أسوأ من حالي‬
‫اعتنِ بهم، ساعدهم‬

555
01:03:02,742 --> 01:03:05,745
‫- صاحب الجلالة‬
‫- أنت في غاية الشجاعة‬

556
01:03:06,955 --> 01:03:08,707
‫ما اسمك؟‬

557
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
‫- (غلوكوس)، يا صاحب الجلالة‬
‫- (غلوكوس)‬

558
01:03:12,919 --> 01:03:14,296
‫من أين أنت؟‬

559
01:03:14,421 --> 01:03:15,880
‫من (إليريا)‬

560
01:03:18,091 --> 01:03:20,385
‫دع جسمك يسترخي تماماً‬

561
01:03:21,803 --> 01:03:26,391
‫فكّر في موطنك الآن‬
‫تحلّ بالشجاعة مجدداً يا (غلوكوس)‬

562
01:03:27,934 --> 01:03:32,897
‫- وستكمل حياتك بمجد‬
‫- أيها (الإسكندر)!‬

563
01:03:43,366 --> 01:03:49,664
‫"الإمبراطورية الفارسية، أعظم‬
‫إمبراطورية شهدها العالم، قد دُمّرت"‬

564
01:03:57,464 --> 01:04:03,053
‫"وأصبح (الإسكندر) بعمر‬
‫الخامسة والعشرين ملكاً على الجميع"‬

565
01:04:15,148 --> 01:04:21,738
‫"قال لي (الإسكندر) مرة:‬
‫نحن أكثر وحدةً حين نكون أساطير"‬

566
01:04:25,408 --> 01:04:30,288
‫"(بابل)، (بلاد فارس)"‬

567
01:04:31,122 --> 01:04:35,126
‫"وحدوث هذا في حلم‬
‫يُعتبر أسطورة بنظر اليونانيين"‬

568
01:04:35,251 --> 01:04:37,837
‫"كأسطورة (أخيل)‬
‫عندما هزم سكان (طروادة)"‬

569
01:04:37,962 --> 01:04:44,803
‫"في هذه اللحظة المجيدة‬
‫أحبّ الجميع (الإسكندر)"‬

570
01:04:47,639 --> 01:04:52,394
‫"لكن في النهاية، كانت (بابل)‬
‫تُعتبر مدينة يسهل الدخول إليها"‬

571
01:04:52,519 --> 01:04:54,771
‫"أكثر من الخروج منها"‬

572
01:06:17,187 --> 01:06:19,939
‫تخيّلوا العقول التي توصّلت إلى هذا‬

573
01:06:20,690 --> 01:06:24,694
‫بمعماريين ومهندسين كهؤلاء، يمكننا‬
‫تشييد مدن لم نجرؤ على الحلم بها‬

574
01:06:24,819 --> 01:06:29,616
‫ربما أسماهم (أرسطو) بالبرابرة‬
‫لكنه لم يرَ (بابل) قط‬

575
01:06:29,908 --> 01:06:34,579
‫لدينا ما يكفي من الذهب هنا لتمويل‬
‫الجيش المقدوني لثلاثة أجيال قادمة‬

576
01:06:35,663 --> 01:06:38,666
‫وستصبح (مقدونيا) فاسدة‬
‫عما قريب يا (كاسندر)‬

577
01:06:38,791 --> 01:06:41,544
‫الثراء الفاحش يجذب الحسّاد‬

578
01:06:44,589 --> 01:06:47,592
‫أنا واثق من أن هذا‬
‫لا يحدث مع الذين حاربوا‬

579
01:06:48,259 --> 01:06:50,011
‫سندفع لهم جيداً يا (أنتيغونوس)‬

580
01:06:50,136 --> 01:06:52,388
‫لكن ليس لقاء خدماتهم‬
‫المستقبلية كمرتزقة‬

581
01:06:52,514 --> 01:06:54,432
‫تبدو الآن مثل (فيليب)‬

582
01:06:55,266 --> 01:06:59,771
‫- (فيليب) لم يرَ (بابل) قط‬
‫- صحيح، لم يفعل يا (هيفايستيون)‬

583
01:07:03,733 --> 01:07:06,903
‫أيها (الإسكندر)، أعرف‬
‫أنك تعتبرني عجوزاً بغيضاً‬

584
01:07:07,028 --> 01:07:12,534
‫لكن مهما كانت خلافاتنا‬
‫اعلم أنّ والدك كان ليفتخر بك اليوم‬

585
01:07:15,453 --> 01:07:17,455
‫شكراً يا (بارمنيون)‬

586
01:07:17,830 --> 01:07:22,126
‫أطلب منك أن تسامحني‬
‫على غضبي وغروري‬

587
01:07:22,669 --> 01:07:24,546
‫إنهما يعميانني أيضاً‬

588
01:07:29,509 --> 01:07:33,096
‫أجل، يا أحفاد رعاة الماعز‬

589
01:07:33,221 --> 01:07:36,432
‫نحن نسيطر الآن‬
‫على مساحة ٥ ملايين كيلومتر مربّع‬

590
01:07:36,558 --> 01:07:39,227
‫"ليس إن وهبها ملكك جميعها"‬

591
01:07:40,728 --> 01:07:46,609
‫لا تخشوا من أن تودي بنا‬
‫هذه الثروة الكبيرة إلى الانهيار‬

592
01:07:46,734 --> 01:07:52,448
‫أنت تبالغ، طالما أن (داريوس) حي‬
‫فهو ملك (آسيا) الشرعي‬

593
01:07:52,574 --> 01:07:54,909
‫وأنا ملك على لا شيء‬

594
01:07:55,034 --> 01:07:58,037
‫لكنه مجرّد من أي قوة أيها (الإسكندر)‬

595
01:07:58,162 --> 01:08:00,081
‫إنه تائه في الجبال بلا جيش‬

596
01:08:00,206 --> 01:08:02,875
‫طالما أنه تائه يا (فيلوتاس)‬
‫سيبقى الشعب مؤمناً به‬

597
01:08:03,710 --> 01:08:06,462
‫لن أتّخذ قراري ما لم يُعثر عليه‬

598
01:08:08,715 --> 01:08:10,883
‫يبدو أنك حسمت قرارك‬
‫أيها (الإسكندر)‬

599
01:08:11,009 --> 01:08:13,928
‫علينا إنهاء ما فشلنا في تحقيقه‬
‫في (غوغاميلا) يا (بارمنيون)‬

600
01:08:14,053 --> 01:08:16,097
‫علينا مطاردة (داريوس)‬
‫ولو ذهبنا حتى أقاصي الأرض‬

601
01:08:16,222 --> 01:08:19,309
‫- لم يكن هذا هدف والدك‬
‫- وأنا لست والدي‬

602
01:08:22,270 --> 01:08:27,108
‫هيا، هل نسيتم بهذه السرعة‬
‫أن الحظّ يبتسم للشجعان؟‬

603
01:08:30,528 --> 01:08:32,071
‫ما هذا بحقّ الآلهة؟‬

604
01:08:32,196 --> 01:08:35,325
‫لا عجب في فرار (داريوس)‬
‫إذا اضطرّ للعودة إلى هنا‬

605
01:08:35,450 --> 01:08:38,578
‫هناك واحدة مختلفة‬
‫لكلّ ليلة من ليالي السنة‬

606
01:09:05,021 --> 01:09:09,901
‫ساعديني يا (أفروديت)‬
‫كيف أعود إلى (ليسيماك) بعد هذا؟‬

607
01:09:10,026 --> 01:09:13,404
‫أنصحك بعدم اللمس يا (ليوناتوس)‬
‫سأتولّى الأمر عنك‬

608
01:09:15,114 --> 01:09:16,658
‫أعتذر‬

609
01:09:56,656 --> 01:09:59,659
‫ربما كان (أرسطو) عالماً بالغيب‬

610
01:10:00,493 --> 01:10:04,372
‫هل تخدعنا أولئك النساء بجمالهن‬
‫كي يحططن من قدرنا؟‬

611
01:10:22,098 --> 01:10:25,518
‫أيها (الإسكندر)، صاحب الجلالة‬

612
01:10:28,229 --> 01:10:33,901
‫إنها أميرة الألف وردة‬
‫كبرى بنات الملك السابق (داريوس)‬

613
01:10:34,861 --> 01:10:39,741
‫- (ستاتيرا)‬
‫- أيها (الإسكندر) النبيل‬

614
01:10:46,372 --> 01:10:51,836
‫جئت أتوسّل إليك ألا تقتل شقيقاتي‬

615
01:10:52,628 --> 01:10:55,631
‫ووالدتي وجدتي‬

616
01:11:00,011 --> 01:11:03,014
‫لست مخطئة أيتها الأميرة (ستاتيرا)‬

617
01:11:04,557 --> 01:11:06,851
‫هو أيضاً (الإسكندر)‬

618
01:11:10,188 --> 01:11:16,068
‫أرجوك‬
‫لا تسلب أفراد عائلتي حياتهم‬

619
01:11:17,403 --> 01:11:19,238
‫بِعني كعبدة يا صاحب الجلالة‬

620
01:11:19,363 --> 01:11:25,244
‫- لكن أرجوك، لا...‬
‫- انظري الآن إلى عينيّ أيتها الأميرة‬

621
01:11:27,038 --> 01:11:31,584
‫وقولي لي أي معاملة تودّين أن تلقيها؟‬

622
01:11:34,128 --> 01:11:38,382
‫كما أعامَل الآن، كأميرة‬

623
01:11:41,677 --> 01:11:47,809
‫ليكن الأمر إذاً‬
‫ستعامَلين أنت وعائلتك كعائلتي‬

624
01:11:50,645 --> 01:11:53,940
‫ستعشن في هذا القصر‬
‫قدر ما ترِدن‬

625
01:11:54,524 --> 01:11:58,027
‫هل من طلبات أخرى‬
‫أيتها الأميرة النبيلة؟‬

626
01:12:00,655 --> 01:12:07,411
‫لا، كل ما أتمنّاه قد...‬

627
01:12:10,248 --> 01:12:14,001
‫- قد طلبته‬
‫- طلبته‬

628
01:12:16,170 --> 01:12:19,632
‫أنت حقاً ملكة‬

629
01:12:26,430 --> 01:12:31,853
‫"أجل، إنها تناسبك تماماً‬
‫لكنك لا تحرّك ساكناً"‬

630
01:12:31,978 --> 01:12:34,063
‫"مضت ثلاثة أشهر‬
‫على وجودك في (بابل)"‬

631
01:12:34,188 --> 01:12:39,569
‫وتركتني في (بيلا) تحت رحمة‬
‫أعدائك ولديك الكثير من الأعداء‬

632
01:12:39,694 --> 01:12:45,992
‫(أنتيباتر)، بعد اعتياده السلطة‬
‫التي منحته إياها، ازدادت قوّته‬

633
01:12:51,414 --> 01:12:56,460
‫"أنا واثقة من أنه يتواصل سرّاً‬
‫مع (بارمنيون)، إنه خطير"‬

634
01:12:56,586 --> 01:13:00,172
‫لكن احترس ممّن هم الأقرب إليك‬
‫على وجه الخصوص‬

635
01:13:00,298 --> 01:13:03,885
‫"إنهم كالأفاعي‬
‫ويمكنهم الانقلاب ضدك"‬

636
01:13:04,010 --> 01:13:06,262
‫نخب الجنرال (كراتيروس)!‬

637
01:13:08,306 --> 01:13:11,684
‫"(كاسندر) ابن (أنتيباتر)"‬

638
01:13:12,226 --> 01:13:15,479
‫"حتى (كليتوس) المفضّل لدى والدك"‬

639
01:13:16,147 --> 01:13:19,025
‫"و(بطليموس) صديقك، أجل"‬

640
01:13:19,150 --> 01:13:23,905
‫لكن احترس من الرجال‬
‫الذين يفكّرون كثيراً فهم يعمون أنفسهم‬

641
01:13:27,241 --> 01:13:29,869
‫"وحده (هيفايستيون) لا أشكّ فيه"‬

642
01:13:30,995 --> 01:13:38,461
‫"لكنك تجعلهم جميعاً أثرياء وتترك‬
‫نفسك ووالدتك تعيشان في فقر شديد"‬

643
01:13:40,338 --> 01:13:43,007
‫"لمَ لا تصدّقني قط؟"‬

644
01:13:43,841 --> 01:13:49,430
‫"وحده العقل المشكّك كعقلي‬
‫يعرف ما في القلوب من أسرار"‬

645
01:13:49,555 --> 01:13:54,518
‫لأنها مظلمة يا (إسكندر)‬
‫مظلمة جداً‬

646
01:13:55,144 --> 01:14:01,651
‫أما أنت يا ابن (زوس)‬
‫فيكمن فيك نور العالم‬

647
01:14:01,776 --> 01:14:06,030
‫سيُنتسى رفاقك حين ينتقلون‬
‫إلى العالم الآخر‬

648
01:14:06,155 --> 01:14:09,158
‫أما أنت فسيُخلّد اسمك‬
‫في التاريخ إلى الأبد‬

649
01:14:09,283 --> 01:14:12,161
‫على أنك نور الشبان‬
‫الأكثر مجداً وإشعاعاً‬

650
01:14:12,286 --> 01:14:20,628
‫الشاب أبداً، الملهم أبداً ولن يولد أبداً‬
‫(إسكندر) مثلك أيها (الإسكندر) العظيم‬

651
01:14:22,546 --> 01:14:26,175
‫"تذكّر أن تأخذني إلى (بابل)‬
‫كما وعدتني"‬

652
01:14:26,300 --> 01:14:29,637
‫"سأساعدك فحسب‬
‫لأنهم يعرفون أنهم إذا أصابوك بأذى"‬

653
01:14:29,762 --> 01:14:34,058
‫فسيواجهون غضبي كملكة (بابل)‬

654
01:14:35,393 --> 01:14:36,894
‫لا يجدر بها أن تطلب مني هذا القدر‬

655
01:14:37,019 --> 01:14:39,188
‫لمجرّد أنها حملتني‬
‫في أحشائها ٩ أشهر‬

656
01:14:39,313 --> 01:14:43,192
‫أحضرها أيها (الإسكندر)‬
‫ستفرح كثيراً‬

657
01:14:43,317 --> 01:14:48,114
‫تفرح؟‬
‫رغم أنني سأحطّم أحلامها؟‬

658
01:14:51,033 --> 01:14:54,870
‫ابقَ معي الليلة يا (هيفايستيون)‬

659
01:15:00,292 --> 01:15:02,294
‫سوف أستحمّ بمفردي‬

660
01:15:03,254 --> 01:15:04,880
‫شكراً يا (باغوس)‬

661
01:15:21,564 --> 01:15:25,109
‫يتساءل الجنرالات‬
‫حول هوسك بـ(داريوس)‬

662
01:15:25,818 --> 01:15:28,904
‫يقولون إنه لم يكن يجدر بك‬
‫أن تصبح ملك (آسيا)‬

663
01:15:29,030 --> 01:15:33,284
‫هذا طبيعي، يريدون العودة إلى ديارهم‬
‫أثرياء ومحمّلين بالذهب فحسب‬

664
01:15:33,409 --> 01:15:38,748
‫لكنني رأيت المستقبل‬
‫رأيته آلاف المرات وفي آلاف الوجوه‬

665
01:15:38,873 --> 01:15:43,794
‫هؤلاء القوم يريدون التغيير‬
‫ويحتاجون إلى التغيير‬

666
01:15:44,795 --> 01:15:49,175
‫- لقد أخطأ (أرسطو) بشأنهم‬
‫- كيف ذلك؟‬

667
01:15:49,300 --> 01:15:53,804
‫انظر إلى مَن غزوناهم‬
‫لا يدفنون موتاهم‬

668
01:15:53,929 --> 01:15:56,682
‫ويحطّمون جماجم أعدائهم إلى أشلاء‬
‫كالغبار ويشربونها‬

669
01:15:56,807 --> 01:15:59,226
‫ويتعاشرون علناً‬

670
01:15:59,351 --> 01:16:03,773
‫كيف يفكّرون أو يغنّون أو يكتبون‬
‫فيما يجهل جميعهم القراءة؟‬

671
01:16:04,190 --> 01:16:08,652
‫لكن مع جيش (الإسكندر)‬
‫يمكنهم بلوغ أمكنة لم يعهدوها من قبل‬

672
01:16:09,236 --> 01:16:12,156
‫يمكنهم الانضمام إلى الجيش‬
‫أو العمل في المدن‬

673
01:16:12,281 --> 01:16:16,118
‫وفي مدن (الإسكندرية) من (مصر)‬
‫وصولاً إلى المحيط الخارجي‬

674
01:16:17,036 --> 01:16:21,332
‫يمكننا توحيد أراضيهم‬
‫وشعبهم يا (هيفايستيون)‬

675
01:16:21,457 --> 01:16:26,420
‫البعض يقول إن مدن (الإسكندرية)‬
‫أصبحت امتداداً لـ(الإسكندر) بنفسه‬

676
01:16:27,797 --> 01:16:31,217
‫فهي تجذب الناس إليها كي تستعبدهم‬

677
01:16:31,342 --> 01:16:35,721
‫ولكننا حرّرناهم من (بلاد فارس)‬
‫حيث كان الجميع يُستعبدون‬

678
01:16:37,389 --> 01:16:44,814
‫إن تحرير شعوب الأرض يتخطّى‬
‫قدرات (أخيل) و(هرقل) بذاتهما‬

679
01:16:45,606 --> 01:16:51,946
‫إنه إنجاز يضاهي (بروميثيوس)‬
‫الذي كان دائماً صديق البشر‬

680
01:16:52,071 --> 01:16:56,742
‫لا تنسَ مصير هؤلاء الأبطال‬
‫فقد عانوا بشدّة‬

681
01:16:56,867 --> 01:17:04,667
‫جميعنا نعاني‬
‫والدك ووالدي، جميعهم ماتوا‬

682
01:17:04,792 --> 01:17:10,005
‫وفي النهاية، حين تنتهي حياتنا‬
‫أفعالنا هي كل ما يهم‬

683
01:17:11,048 --> 01:17:15,845
‫قلت مرة إن "الخوف من الموت‬
‫يتحكّم بأفعال جميع البشر"‬

684
01:17:16,220 --> 01:17:19,306
‫ألا وجود لقوى أخرى؟‬

685
01:17:19,431 --> 01:17:25,604
‫ألا وجود للحبّ‬
‫في حياتك أيها (الإسكندر)؟‬

686
01:17:32,403 --> 01:17:37,616
‫أتساءل أحياناً‬
‫ما إذا كنت تهرب من والدتك‬

687
01:17:38,868 --> 01:17:43,205
‫مضت سنوات طويلة‬
‫وتفصل بينكما مسافات‬

688
01:17:44,415 --> 01:17:50,421
‫- ما الذي تخشاه؟‬
‫- مَن يدري؟‬

689
01:17:51,797 --> 01:17:56,010
‫عندما كنت صغيراً، كانت أمي‬
‫تظنني إلهاً وتحسب أبي ضعيفاً‬

690
01:17:59,471 --> 01:18:04,727
‫أي منهما أنا يا (هيفايستيون)؟‬
‫الضعيف أم الإله؟‬

691
01:18:07,271 --> 01:18:11,775
‫كل ما أعرفه هو أنني أثق بك‬
‫وحدك في هذا العالم‬

692
01:18:12,526 --> 01:18:16,614
‫اشتقت إليك، أحتاج إليك‬

693
01:18:18,699 --> 01:18:23,954
‫أحبّك يا (هيفايستيون)‬
‫لا أحد غيرك‬

694
01:18:29,501 --> 01:18:35,799
‫- ما زلت تميل برأسك هكذا‬
‫- توقّفت عن هذا‬

695
01:18:35,925 --> 01:18:41,222
‫لا، كغزال يصغي في مهبّ الريح‬
‫ما زلت تسحرني يا (إسكندر)‬

696
01:18:42,139 --> 01:18:45,809
‫ولديك عينان لا مثيل لهما‬

697
01:18:46,227 --> 01:18:50,731
‫تجعلانني أبدو كتلميذ مدرسة‬

698
01:18:53,067 --> 01:18:59,406
‫أنت الوحيد الذي أهتم بشأنه‬
‫وأقسم بنفَس (أفروديت) العطر‬

699
01:19:00,407 --> 01:19:03,911
‫أخشى من أن أخسرك بسبب هذا العالم‬
‫الذي تتوق للسيطرة عليه‬

700
01:19:04,036 --> 01:19:12,211
‫لن تخسرني أبداً يا (هيفايستيون)‬
‫سأكون معك دوماً حتى النهاية‬

701
01:19:19,426 --> 01:19:24,431
‫"شمال شرق (بلاد فارس)"‬

702
01:19:26,267 --> 01:19:31,981
‫"تحوّلت الحملة في شمال شرق‬
‫(بلاد فارس) إلى حرب ميليشيات"‬

703
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
‫"دامت ثلاث سنوات تقريباً"‬

704
01:19:36,735 --> 01:19:41,949
‫"طاردنا (داريوس) حتى (باختر)‬
‫وكدنا أن نقبض عليه بفارق ساعات"‬

705
01:19:45,577 --> 01:19:52,167
‫كان يُحتضر حين وجدناه يا سيدي‬
‫طلب منا الماء، فشرب ومات‬

706
01:19:59,300 --> 01:20:03,804
‫"الملك (داريوس) العظيم‬
‫تعرّض للخيانة من قِبل قادة جيشه"‬

707
01:20:32,082 --> 01:20:34,168
‫"بعد دفن الجثّة بشكل لائق"‬

708
01:20:34,293 --> 01:20:39,131
‫"طارد (الإسكندر) هؤلاء القادة‬
‫في أراضٍ مجهولة"‬

709
01:20:40,090 --> 01:20:44,345
‫"حتى أنه عبر نهر (أوكسس)‬
‫وصولاً إلى (سوغديا)"‬

710
01:20:49,266 --> 01:20:52,728
‫"وحاربناهم في أمكنة بعيدة ومجهولة‬
‫في سهب (سيثيا)"‬

711
01:20:54,146 --> 01:20:57,524
‫"التي لم يسافر إليها‬
‫سوى أبطال الأساطير"‬

712
01:20:57,649 --> 01:20:59,777
‫"قال لنا ماسحو الأراضي‬
‫إننا وصلنا عندئذٍ"‬

713
01:20:59,902 --> 01:21:03,030
‫"إلى الحدود الفاصلة‬
‫بين (آسيا) و(أوروبا)"‬

714
01:21:03,405 --> 01:21:06,408
‫"في الواقع، كنا تائهين كلّياً"‬

715
01:21:07,993 --> 01:21:11,288
‫"هنا، أنشأ (الإسكندر)‬
‫مدينة (الإسكندرية) العاشرة"‬

716
01:21:11,413 --> 01:21:16,919
‫"واستقرّ فيها مع محاربيه ونسائهم‬
‫وكل مَن تجرّأ على المجازفة بحياته"‬

717
01:21:17,503 --> 01:21:20,381
‫"رافضاً تقبّل الهزيمة مهما كان شكلها"‬

718
01:21:20,506 --> 01:21:24,676
‫"واصل (الإسكندر) تدمير‬
‫كلّ القبائل التي قاومته"‬

719
01:21:25,427 --> 01:21:30,057
‫"إلى أن استلم رأس عدوّه الأخير"‬

720
01:21:34,103 --> 01:21:38,232
‫"كان (الإسكندر) يعتبر نفسه‬
‫الوحيد المخوّل لاحتلال عرش (آسيا)"‬

721
01:21:39,817 --> 01:21:43,362
‫"التي أصبحت‬
‫تضمّ (سوغديا) و(باكتريا)"‬

722
01:21:46,323 --> 01:21:51,537
‫"وهناك، اتخذ (الإسكندر)‬
‫أحد قراراته الأكثر غموضاً"‬

723
01:22:47,968 --> 01:22:50,179
‫أيها (الإسكندر)!‬

724
01:23:27,549 --> 01:23:31,887
‫عيناها تخبرانني أنها تحبّك‬
‫أيها (الإسكندر)‬

725
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
‫ربما كثيراً‬

726
01:23:37,851 --> 01:23:43,899
‫يقال في بلدي إن مَن يفرط في الحب‬
‫يفقد كل شيء‬

727
01:23:45,526 --> 01:23:51,240
‫ومَن يحبّ قليلاً يدوم حبّه‬

728
01:24:03,961 --> 01:24:06,213
‫"لا بد من أن والدك‬
‫يتقلّب الآن في قبره أيها (الإسكندر)"‬

729
01:24:06,338 --> 01:24:08,257
‫"بعد كل هذا الوقت‬
‫فتاة عديمة الأهمية"‬

730
01:24:08,382 --> 01:24:11,218
‫"ولكن من باب الإنصاف‬
‫تتمتع هذه الفتاة بشخصية فريدة"‬

731
01:24:11,343 --> 01:24:14,471
‫"ما هو هدفك أيها (الإسكندر)؟‬
‫خذها كخليلة لك"‬

732
01:24:14,596 --> 01:24:17,307
‫لأنني أريد ابناً‬
‫تباً لك يا (فيلوتاس)!‬

733
01:24:17,683 --> 01:24:20,269
‫لكن لدى نصف رجالك النبلاء أخوات‬

734
01:24:20,394 --> 01:24:22,229
‫يصلحن ليكنّ أمهات‬
‫مقدونيات صالحات‬

735
01:24:22,354 --> 01:24:26,400
‫إن جعل آسيوية ملكتي لا أسيرتي‬
‫هو تعبير عن احترامي العميق لرعايانا‬

736
01:24:26,525 --> 01:24:29,403
‫هذا الزواج سيوحّدنا‬
‫ويجمعنا أكثر من أي أمر آخر‬

737
01:24:29,528 --> 01:24:31,655
‫وهذا لا يعنى أنني لن أتزوّج‬
‫من فتاة مقدونية يوماً ما‬

738
01:24:31,780 --> 01:24:34,741
‫كزوجة ثانية؟‬
‫أنت تهين (مقدونيا)‬

739
01:24:34,866 --> 01:24:39,538
‫أيها (الإسكندر)!‬
‫الأمر يتعلق بشرف مملكتنا‬

740
01:24:39,663 --> 01:24:42,124
‫بالضبط! ماذا ستستفيد من ذلك‬
‫أيها (الإسكندر)؟‬

741
01:24:42,249 --> 01:24:45,502
‫جئنا إلى (آسيا) كي نعاقبهم‬
‫على جرائمهم وقد حقّقنا هدفنا‬

742
01:24:45,627 --> 01:24:47,087
‫رحلنا عن الوطن منذ سبع سنوات‬

743
01:24:47,212 --> 01:24:49,256
‫ونحن ننجرف‬
‫من منطقة بعيدة إلى أخرى‬

744
01:24:49,381 --> 01:24:53,135
‫مطاردين البدو واللصوص‬
‫فيما تفقد (مقدونيا) من رجالها‬

745
01:24:53,260 --> 01:24:58,348
‫ولأي سبب؟ لشقّ الطرق في (آسيا)؟‬
‫لتشييد المدن لهذا الشعب؟‬

746
01:24:58,473 --> 01:25:01,643
‫إنشاء المدن وتوسيع نفوذها‬
‫لا يُعتبر انجرافاً يا (بارمنيون)‬

747
01:25:01,768 --> 01:25:04,187
‫- بمَ تستفيد (مقدونيا)؟‬
‫- أصبحت أثرى أكثر من قبل‬

748
01:25:04,313 --> 01:25:05,689
‫انظر إلى ما ستعطيهم إياه‬

749
01:25:05,814 --> 01:25:08,442
‫مع فائق احترامي لسنّك يا (بارمنيون)‬
‫لو حاربت بشكل أفضل في (غوغاميلا)‬

750
01:25:08,567 --> 01:25:10,694
‫حين تفكّك جناح جيشك‬
‫كنا لنستطيع أن نمتلك (داريوس)‬

751
01:25:10,819 --> 01:25:13,947
‫- كيف تجرؤ (نياركوس)؟‬
‫- نادِني بالجنرال (نياركوس)، يا فتى‬

752
01:25:14,072 --> 01:25:16,033
‫أمر (الإسكندر) جناحنا بالتفرّق‬

753
01:25:16,158 --> 01:25:18,410
‫لم يكن بوسع والدي‬
‫أو أي منكم فعل أي شيء‬

754
01:25:18,535 --> 01:25:20,454
‫(فيلوتاس)، اجلس‬

755
01:25:26,209 --> 01:25:32,049
‫أيها (الإسكندر)، أعرفك منذ ولادتك‬
‫وقدّمت لك الدعم عند موت والدك‬

756
01:25:32,633 --> 01:25:38,680
‫يمكنك على الأقل إكراماً لـ(زوس)‬
‫واحتراماً للمجمع الذي اختارك ملكاً‬

757
01:25:38,805 --> 01:25:43,727
‫أن تمنحنا وريثاً مقدونياً، وريثاً مقدونياً‬

758
01:25:49,191 --> 01:25:51,026
‫سمعتك جيداً‬

759
01:25:51,151 --> 01:25:53,362
‫- لكن أيها (الإسكندر)...‬
‫- (بارمنيون)‬

760
01:25:53,487 --> 01:25:56,114
‫بعد الزفاف‬
‫ستعيد فرقتين إلى (بابل)‬

761
01:25:56,239 --> 01:25:58,742
‫حيث سأعتمد عليك‬
‫وعلى (أنتيباتر) في (اليونان)‬

762
01:25:58,867 --> 01:26:02,245
‫لحماية إمبراطوريتنا‬
‫ولتزويد حملتنا بالمؤن‬

763
01:26:02,663 --> 01:26:05,165
‫سأمضي إلى الشمال إلى (مارقند)‬
‫مع فرقة جيشي الأمامية‬

764
01:26:05,290 --> 01:26:09,294
‫سأصلّي إلى (أبولو) كي تدرك قريباً‬
‫كم ابتعدت عن درب أبيك‬

765
01:26:09,419 --> 01:26:11,838
‫ليحلّ عليك بلاء (أبولو)‬
‫والآلهة يا (بارمنيون)‬

766
01:26:11,963 --> 01:26:15,509
‫كان شنّ الحروب من طباع والدي‬
‫عكسك أنت أيها العجوز كثير التحليل‬

767
01:26:15,634 --> 01:26:19,471
‫لم يسعَ قط لشنّ حرب يا (إسكندر)‬
‫ولم يستمتع يوماً بها‬

768
01:26:19,596 --> 01:26:24,976
‫كان يستشير نظراءه المتساويين‬
‫في المجتمع وفقاً للطريقة المقدونية‬

769
01:26:25,102 --> 01:26:27,604
‫لم يتّخذ قرارات مبنية‬
‫على رغبات شخصية‬

770
01:26:27,729 --> 01:26:31,024
‫أخذتكم إلى أبعد‬
‫ما حلم به أبي يوماً‬

771
01:26:31,149 --> 01:26:35,028
‫نحن في عالم جديد أيها العجوز‬

772
01:26:35,987 --> 01:26:39,658
‫كن عاقلاً أيها (الإسكندر)!‬

773
01:26:39,825 --> 01:26:42,661
‫هل يُفترض بهم‬
‫أن يكونوا مساويين لنا؟‬

774
01:26:42,786 --> 01:26:46,748
‫وأن يشاركونا غنائمنا؟‬
‫تذكّر ما قاله (أرسطو)‬

775
01:26:46,873 --> 01:26:52,212
‫فتاة آسيوية؟ ماذا يعني الزواج بعرق‬
‫لم يحفظ وعوده قط تجاه اليونانيين؟‬

776
01:26:52,337 --> 01:26:54,506
‫تباً لـ(أرسطو)!‬

777
01:26:54,631 --> 01:26:56,299
‫أيها (الإسكندر)‬
‫بحقّ (زوس) والآلهة كلّها!‬

778
01:26:56,425 --> 01:27:00,470
‫ما الذي يجعلك أفضل‬
‫منهم يا (كاسندر)؟‬

779
01:27:00,595 --> 01:27:01,972
‫أفضل مما أنت عليه حقاً؟‬

780
01:27:02,097 --> 01:27:04,891
‫السبب يكمن‬
‫في ما تفكّر فيه أنت وأمثالك‬

781
01:27:06,435 --> 01:27:09,146
‫(إسكندر)!‬

782
01:27:10,772 --> 01:27:14,443
‫ليس استخفافكم بأحكامي‬
‫أكثر ما يؤرقني‬

783
01:27:17,571 --> 01:27:22,784
‫بل هو ازدراؤكم بعالم‬
‫أقدم من عالمنا بكثير‬

784
01:27:36,548 --> 01:27:41,303
‫"وهكذا، بعد عشر سنوات على إصرار‬
‫والدته على زواجه من فتاة مقدونية"‬

785
01:27:41,428 --> 01:27:45,724
‫ليكن زواجنا سبيلاً للمصالحة‬
‫بين اليونانيين والبرابرة‬

786
01:27:45,849 --> 01:27:51,188
‫"تزوّج أقوى رجل في العالم‬
‫من فتاة لا تتمتّع بأي شأن سياسيّ"‬

787
01:27:51,855 --> 01:27:54,191
‫"لماذا؟"‬

788
01:28:00,071 --> 01:28:03,617
‫"يقول البعض إن السبب‬
‫هو التحالف مع القبائل"‬

789
01:28:05,285 --> 01:28:09,289
‫"وآخرون يقولون إنها رغبته‬
‫في إنجاب مَن يخلفه"‬

790
01:28:09,998 --> 01:28:15,128
‫"لكن البعض قالوا إن (الإسكندر)‬
‫وقع في الغرام حقاً"‬

791
01:28:16,379 --> 01:28:18,590
‫"مَن كانت (روكسانا) حقاً؟"‬

792
01:28:18,715 --> 01:28:24,471
‫"أشكّ في أن أحداً رأى يوماً‬
‫أبعد من عينيها السوداوين الجميلتين"‬

793
01:28:26,473 --> 01:28:32,813
‫أيها (الإسكندر)!‬
‫هذا خصيصاً لك‬

794
01:28:36,274 --> 01:28:39,528
‫في هذه المناسبة السعيدة‬

795
01:28:40,529 --> 01:28:43,573
‫أشرب نخب الجيش العظيم‬
‫الذي قدّم الكثير‬

796
01:28:43,698 --> 01:28:47,953
‫وتكريماً لمَن انطلقوا برفقتنا‬
‫منذ سبع سنوات طوال‬

797
01:28:48,078 --> 01:28:53,542
‫أعلن تسديد ديونكم‬
‫اعتباراً من الآن من الخزينة المَلكيّة‬

798
01:28:59,923 --> 01:29:01,842
‫وعلى شرف عروسي‬

799
01:29:03,093 --> 01:29:05,095
‫عروسي الجميلة‬

800
01:29:05,804 --> 01:29:10,267
‫نقدّر خدمات النساء الكثيرات اللواتي‬
‫شاركننا الدروب الطويلة والشاقة‬

801
01:29:10,392 --> 01:29:15,272
‫ونقدّم لهن مهراً‬
‫يمكّنهن من تنظيم زفاف لائق‬

802
01:29:17,983 --> 01:29:20,861
‫وماذا عن أولادنا؟‬

803
01:29:20,986 --> 01:29:26,116
‫وأخيراً، أخيراً وليس آخراً‬
‫تلبيةً لمطالب الآلهة‬

804
01:29:26,241 --> 01:29:31,413
‫سنوفّر لأولادكم ولهؤلاء النساء‬
‫تعليماً يونانياً مناسباً وتدريباً عسكرياً‬

805
01:29:31,538 --> 01:29:36,626
‫تحت حمايتنا‬
‫ليصبحوا الجنود الجدد‬

806
01:29:36,751 --> 01:29:39,838
‫في مملكتنا الآسيوية‬

807
01:30:20,837 --> 01:30:22,839
‫وجدته في (مصر)‬

808
01:30:24,925 --> 01:30:31,014
‫قال لي البائع إنه يعود‬
‫إلى زمن عبادة الشمس والنجوم‬

809
01:30:37,020 --> 01:30:42,692
‫سأظل أعتبرك الشمس أيها (الإسكندر)‬

810
01:30:42,817 --> 01:30:47,030
‫وأصلّي كي ينعكس حلمك‬
‫إيجاباً على الجميع‬

811
01:30:55,497 --> 01:30:58,041
‫أتمنّى أن تُرزق بصبيّ‬

812
01:30:59,626 --> 01:31:01,711
‫أنت رجل عظيم‬

813
01:31:26,152 --> 01:31:29,406
‫هل تحبّه؟‬

814
01:31:38,456 --> 01:31:41,584
‫إنه (هيفايستيون)‬

815
01:31:55,181 --> 01:32:00,603
‫هناك طرق مختلفة للحبّ‬
‫(روكسانا) تعالي‬

816
01:33:08,838 --> 01:33:14,219
‫لا تخشين شيئاً‬
‫هذا ملائم‬

817
01:33:15,595 --> 01:33:20,850
‫فالرجل يبحث عن امرأة‬
‫من شمال الأرض ويجدها...‬

818
01:33:38,535 --> 01:33:40,537
‫تصبح الأسطورة حقيقية‬

819
01:33:51,756 --> 01:33:57,011
‫أيها الرجل العظيم، (إسكندر)‬
‫سأقتلك الآن‬

820
01:34:03,101 --> 01:34:07,147
‫افعلي ذلك، أنهي حياتي‬
‫كنت...‬

821
01:34:07,480 --> 01:34:09,899
‫كنت لفعلتُ المثل‬

822
01:34:11,317 --> 01:34:13,903
‫أو سأموت كأحمق لأجل هذا...‬

823
01:34:14,028 --> 01:34:15,905
‫الحب‬

824
01:35:03,161 --> 01:35:06,539
‫باتت حياتي ملكك الآن‬

825
01:35:29,896 --> 01:35:34,192
‫ستنجبين ابني‬

826
01:36:10,395 --> 01:36:14,440
‫"مَن هي تلك المرأة التي تدعوها‬
‫ملكتك أيها (الإسكندر)؟"‬

827
01:36:15,066 --> 01:36:19,779
‫فتاة بربرية رغم التربية‬
‫التي تلقّيتها؟‬

828
01:36:20,488 --> 01:36:25,243
‫ها قد بدأت تحصل على أعداء‬
‫بسبب طبيعتها القوية والخرقاء‬

829
01:36:28,663 --> 01:36:34,294
‫لا تخلط بيننا، لم أكن بربرية قط‬
‫كما قال (فيليب)‬

830
01:36:35,211 --> 01:36:41,968
‫نحن من سلالة (أخيل) المَلكيّة‬
‫(زوس) والدك‬

831
01:36:43,303 --> 01:36:47,515
‫أفهم أنها توفّر لك بعض السعادة‬

832
01:36:47,640 --> 01:36:51,894
‫"ولكن أصغِ إليّ حين أقول لك‬
‫أن تتصرّف وبسرعة"‬

833
01:36:52,020 --> 01:36:56,482
‫بعد سبع سنوات، يتساءل الناس‬
‫مَن هو الملك المدعوّ (الإسكندر)؟‬

834
01:36:56,607 --> 01:36:58,568
‫أعطيتك دليلاً كافياً‬

835
01:36:58,693 --> 01:37:02,363
‫"(أنتيباتر) يُضعف سلطتك يومياً"‬

836
01:37:02,488 --> 01:37:06,326
‫عد إلى (بابل) وعزّز وسط مملكتك‬

837
01:37:06,451 --> 01:37:08,911
‫"أو ارجع إلى ديارك (مقدونيا)‬
‫وأعِد تنظيم شؤونك"‬

838
01:37:09,037 --> 01:37:13,583
‫"لكن لا تستمرّ‬
‫في مطاردة حلمك شرقاً"‬

839
01:37:13,708 --> 01:37:17,628
‫"حياتك وحياتي تعتمدان على هذا"‬

840
01:37:18,129 --> 01:37:23,009
‫تذكّر، لا أفكّر إلا فيك‬

841
01:37:24,093 --> 01:37:28,139
‫لأنك أنت أيضاً‬
‫عليك مواجهة مصيرك المجيد‬

842
01:37:28,598 --> 01:37:32,226
‫"فكّر بعاطفة في والدتك، ادعمني"‬

843
01:37:32,560 --> 01:37:36,606
‫"احمني من أعدائك حين ترحل"‬

844
01:37:37,148 --> 01:37:43,738
‫وتذكّر دوماً أنني أنا‬
‫مَن تحبّك أكثر من أي شخص آخر‬

845
01:37:50,078 --> 01:37:55,500
‫لو لم تكوني صورة باهتة‬
‫عن عاطفة أمي‬

846
01:38:34,622 --> 01:38:40,503
‫- مَن فعل هذا؟ أخبرني‬
‫- (هيرمولاوس)‬

847
01:38:41,712 --> 01:38:44,924
‫"لن تجد يوماً رجلاً بمثل تفانيّ"‬

848
01:38:45,925 --> 01:38:49,929
‫"المؤامرة أغضبت (الإسكندر) كثيراً"‬

849
01:38:50,388 --> 01:38:55,268
‫"ليس فقط لأن الخدّام الشبان الذين‬
‫شاركوه حلمه هم الذين دبّروا المؤامرة"‬

850
01:38:55,393 --> 01:39:01,190
‫"لكن أكثر من ذلك‬
‫بسبب تورّط صديق طفولته (فيلوتاس)"‬

851
01:39:01,315 --> 01:39:05,027
‫"الذي كان قائد حرس‬
‫(الإسكندر) المَلكي"‬

852
01:39:05,153 --> 01:39:09,615
‫تذكّر أيها (الإسكندر) مَن أكون‬

853
01:39:10,658 --> 01:39:13,911
‫أتذكّرك يا (فيلوتاس)‬
‫لكن ليس كما تتذكّر نفسك‬

854
01:39:14,036 --> 01:39:18,291
‫أنا ونظراؤك نعتقد أن الدافع الحقيقي‬
‫الذي يحرّكك هو الطموح‬

855
01:39:18,416 --> 01:39:19,792
‫لا!‬

856
01:39:19,917 --> 01:39:21,419
‫"لم يدافع أحد منا عن (فيلوتاس)"‬

857
01:39:21,544 --> 01:39:25,256
‫- أنا لم أفعل هذا‬
‫- "ولكن لم نكن نحبّه أساساً"‬

858
01:39:25,381 --> 01:39:30,178
‫"وبالتأكيد تقاسمنا سلطته في ما بيننا"‬

859
01:39:37,977 --> 01:39:43,107
‫"قبل موته، عذّبناه لنكتشف‬
‫ما كان والده (بارمنيون) يعرف"‬

860
01:39:43,816 --> 01:39:46,194
‫"لكننا لم نعرف ذلك قط"‬

861
01:39:46,319 --> 01:39:47,695
‫"لكن ماذا نفعل مع (بارمنيون)"‬

862
01:39:47,820 --> 01:39:51,157
‫"وجيشه البالغ ٢٠ ألفاً‬
‫الذين كانوا يحرسون مؤننا؟"‬

863
01:39:51,282 --> 01:39:54,452
‫"تلك كانت مسألة خطيرة‬
‫هل كان بريئاً في هذا؟"‬

864
01:39:54,577 --> 01:39:59,540
‫"أم أنه قرّر التصرّف‬
‫قبل أن يُضعف تقدّمه في السن قوّته؟"‬

865
01:40:00,041 --> 01:40:01,501
‫سينقسمون‬

866
01:40:01,626 --> 01:40:05,713
‫- سيتبع الرجال ملكهم‬
‫- لن يكون (الإسكندر) موجوداً هنا‬

867
01:40:06,005 --> 01:40:09,759
‫"اضطرّ (الإسكندر) إلى التصرّف"‬

868
01:40:09,884 --> 01:40:15,097
‫"لقد أغلقوا المعسكر بعد أقل من ساعة‬
‫على توجيه الاتهامات ضد (فيلوتاس)"‬

869
01:40:15,890 --> 01:40:22,104
‫هيا يا (أنتيغونوس)‬
‫و(كليتس)، بسرعة‬

870
01:40:23,272 --> 01:40:25,149
‫"بعد ثلاثة أيام من السير الشاق"‬

871
01:40:25,274 --> 01:40:30,238
‫"وصل (أنتيغونوس) و(كليتوس)‬
‫إلى (بارمنيون)"‬

872
01:40:32,823 --> 01:40:36,536
‫"قبل جنوده بالاتهامات‬
‫الموجّهة ضد (بارمنيون)"‬

873
01:40:36,661 --> 01:40:41,707
‫"لأنهم فهموا جيداً أن زعيم العائلة‬
‫مسؤول عن سلوك الجميع"‬

874
01:41:11,737 --> 01:41:14,532
‫(كليتس)! (أنتيغونوس)!‬

875
01:41:14,657 --> 01:41:16,367
‫(بارمنيون)!‬

876
01:41:56,741 --> 01:42:03,664
‫"(هندو كوش)"‬

877
01:42:21,517 --> 01:42:24,770
‫"أذكر ما قاله (باغوس) مرةً"‬

878
01:42:24,895 --> 01:42:31,235
‫"إن الحبّ تجنّب (الإسكندر) بقدر‬
‫بلوغ نهاية الأرض إن لم يكن أكثر"‬

879
01:42:37,908 --> 01:42:45,165
‫"في الربيع، سار (الإسكندر) بـ١٥٠‬
‫ألف جنديّ عبر ممرّات (هندو كوش)"‬

880
01:42:45,749 --> 01:42:47,668
‫"نحو المجهول"‬

881
01:42:49,253 --> 01:42:54,049
‫"في حلمه، كانت الدرب الموعودة‬
‫التي تؤدّي إلى أقاصي الأرض"‬

882
01:42:54,174 --> 01:43:00,264
‫"فغدونا إمبراطورية متجوّلة تمتدّ على‬
‫مساحة آلاف الأمتار إلى (اليونان)"‬

883
01:43:00,389 --> 01:43:03,142
‫"طهاة ومهندسون‬
‫وأطباء وماسحو أراضٍ"‬

884
01:43:03,267 --> 01:43:07,813
‫"مرابون وزوجات‬
‫وأطفال وأحبّاء وساقطات"‬

885
01:43:08,480 --> 01:43:14,153
‫"إضافة إلى العبيد، القوة العاملة‬
‫المجهولة والكادحة لهذا الزخم"‬

886
01:43:14,778 --> 01:43:17,531
‫"مدمّرة أو موسّعة‬
‫للأفضل أو للأسوأ"‬

887
01:43:19,366 --> 01:43:23,704
‫"لم تبقَ أي أرض محتلّة‬
‫على حالها بعد ذلك"‬

888
01:43:26,039 --> 01:43:28,292
‫"رغم زواجه المتفاني من (روكسانا)"‬

889
01:43:28,417 --> 01:43:31,587
‫"تضاءلت زيارات (الإسكندر)‬
‫إلى خيمتها"‬

890
01:43:31,712 --> 01:43:37,009
‫"إذ مضت سنة وسنتان‬
‫من دون أن ينجب خلفاً له"‬

891
01:43:37,426 --> 01:43:41,180
‫"ما جرح كبرياء (الإسكندر)"‬

892
01:43:43,891 --> 01:43:48,395
‫يقول ماسحو الأراضي إن (زوس)‬
‫قيّد (بروميثيوس) في أحد الكهوف‬

893
01:43:50,355 --> 01:43:52,524
‫يقولون إن وكر نسر عملاق يعلوها‬

894
01:43:53,317 --> 01:43:58,572
‫يُفترض أنه كان ينزل كل ليلة‬
‫وينقر كبد (بروميثيوس) المسكين‬

895
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
‫هل تذكر ما قاله لنا (أرسطو)‬
‫عن هذه الجبال؟‬

896
01:44:04,870 --> 01:44:09,708
‫أجل، أذكر‬
‫حين نبلغ هذه القمم‬

897
01:44:09,833 --> 01:44:16,048
‫سنرى (مقدونيا) من الغرب‬
‫والمحيط الخارجي من الشرق‬

898
01:44:19,635 --> 01:44:25,224
‫لكنني أخشى من أن يكون هذا العالم‬
‫أوسع مما ظن أي أحد يوماً‬

899
01:44:25,349 --> 01:44:26,934
‫عالم من الجبابرة‬

900
01:44:27,226 --> 01:44:31,480
‫تتحقّق الكشافة من الطرقات كافةً‬
‫أيها (الإسكندر)‬

901
01:44:31,605 --> 01:44:37,319
‫لا وجود لأي ممرّ إلى (الهند)‬
‫باستثناء جهة الجنوب‬

902
01:44:38,779 --> 01:44:42,741
‫لو كنا آلهة لعبرنا هذه الجبال‬
‫وصولاً إلى المحيط الشرقي‬

903
01:44:42,866 --> 01:44:47,329
‫سنفعل ذلك أيها (الإسكندر)‬
‫سنعود بعد بضع سنوات‬

904
01:44:47,454 --> 01:44:51,458
‫لكن أولاً على الرجال‬
‫العودة إلى ديارهم‬

905
01:44:52,709 --> 01:44:57,172
‫هل وجدت ديارك؟ أخبِرني‬

906
01:45:01,260 --> 01:45:05,055
‫أظن أكثر وأكثر‬
‫أنها ستكون (الإسكندرية)‬

907
01:45:06,557 --> 01:45:08,517
‫على الأقل الطقس هناك حارّ‬

908
01:45:09,726 --> 01:45:14,314
‫أحبّت (ثايس) ذلك المكان‬

909
01:45:16,191 --> 01:45:18,944
‫النساء يجعلن الرجال‬
‫يعودون إلى ديارهم‬

910
01:45:19,570 --> 01:45:21,029
‫أما أنا فلا أشعر بشعور مماثل‬

911
01:45:21,154 --> 01:45:27,244
‫لديك (بابل) أيها (الإسكندر)‬
‫حيث تنتظر والدتك دعوتك‬

912
01:45:27,369 --> 01:45:30,080
‫أجل، لديّ (بابل)‬

913
01:45:30,205 --> 01:45:37,170
‫لكن حين أعبر كل أرض وكل حدود‬
‫أفقد أوهامي الواحد تلو الآخر‬

914
01:45:38,130 --> 01:45:41,675
‫أشعر بأن الموت سيكون آخرها‬

915
01:45:43,218 --> 01:45:50,601
‫ومع ذلك، أحاول جاهداً وباستمرار‬
‫لبلوغ تلك الديار‬

916
01:45:56,023 --> 01:45:59,276
‫إلى أين ذهب نسرنا؟‬

917
01:46:02,070 --> 01:46:07,868
‫علينا المضيّ قدماً يا (بطليموس)‬
‫إلى أن نصل إلى النهاية‬

918
01:46:13,999 --> 01:46:15,667
‫"(الهند)"‬

919
01:46:15,792 --> 01:46:18,295
{\an5}‫"(الهند)، تلك الأرض‬
‫التي أشرقت منها الشمس للمرة الأولى"‬

920
01:46:19,421 --> 01:46:22,174
‫"يقال عنها إنها‬
‫أثرى من (بلاد فارس)"‬

921
01:46:22,299 --> 01:46:26,428
‫"وإن أحداً لم يكتشفها‬
‫أو يغزوها من قبل"‬

922
01:46:26,553 --> 01:46:31,850
‫"منذ البدء، كافح (الإسكندر)‬
‫ليوحّد أرضاً تعمّها الفوضى"‬

923
01:46:31,975 --> 01:46:34,561
‫"وملوكاً يتآمر أحدهم على الآخر"‬

924
01:46:34,686 --> 01:46:38,815
‫"ومتاهة قبائل‬
‫يحثّها المتعصّبون والفلاسفة"‬

925
01:46:38,941 --> 01:46:42,736
‫"على الموت بالآلاف‬
‫من أجل آلهة غريبة"‬

926
01:46:43,779 --> 01:46:46,448
‫"(كراتيروس) حارب في فرقة‬
‫الجيش الأمامية ضد رجال كثيرين"‬

927
01:46:46,573 --> 01:46:50,911
‫"كثيفي الشعر وصغار الحجم‬
‫كانوا يسكنون أعالي الأشجار"‬

928
01:46:59,503 --> 01:47:03,423
‫"إلى أن أقنعنا (هيفايستيون)‬
‫بأنها حيوانات تقلّد البشر"‬

929
01:47:03,548 --> 01:47:06,259
‫- "لكنها مكسوّة بالفرو"‬
‫- أبقِه بعيداً عني‬

930
01:47:06,510 --> 01:47:09,513
‫"كانوا يسمّون تلك القبيلة بالقردة"‬

931
01:47:11,890 --> 01:47:16,144
‫- إنه قرد‬
‫- مذهل! انظر إلى يديه‬

932
01:47:19,022 --> 01:47:20,941
‫انظري (روكسانا)‬

933
01:47:22,651 --> 01:47:25,320
‫مرحباً أيها الصغير‬

934
01:47:27,906 --> 01:47:30,450
‫ثم انهمر المطر‬

935
01:47:37,040 --> 01:47:43,964
‫"لم نرَ قط مطراً يتساقط من السماء‬
‫على مدى ستين يوماً وليلة"‬

936
01:47:47,134 --> 01:47:49,261
‫أنت تعرف أفضل مني يا (ماكاتاس)‬

937
01:47:49,386 --> 01:47:51,096
‫ماذا سيقول عنك ابنك؟‬

938
01:47:51,221 --> 01:47:53,682
‫هيا يا رجل‬
‫كلما كبرنا، ازددنا قوة‬

939
01:47:53,807 --> 01:47:57,310
‫يا صاحب الجلالة‬
‫دعني أمتطي حصاني أيها (الإسكندر)‬

940
01:47:57,436 --> 01:47:59,479
‫سأكون معك وإلى جانبك‬

941
01:48:00,897 --> 01:48:03,984
‫احذروا! احذروا من الأفعى!‬

942
01:48:04,693 --> 01:48:06,445
‫اصمد! اصمد!‬

943
01:48:08,030 --> 01:48:10,907
‫(كليتس)، أحضر دواء للسعة الأفعى‬

944
01:48:11,033 --> 01:48:13,118
‫- (بوفانوس)‬
‫- استرِح يا صديقي‬

945
01:48:14,077 --> 01:48:15,787
‫- ماذا حدث؟‬
‫- تلقّى لسعة في عنقه‬

946
01:48:15,912 --> 01:48:18,165
‫لا! بحقّ (زوس)، لا!‬

947
01:48:18,290 --> 01:48:23,503
‫اصمد، كن شجاعاً، اصمد‬

948
01:48:23,628 --> 01:48:25,505
‫بحقّ (زوس)! ‬

949
01:48:27,424 --> 01:48:33,472
‫"توقّف بحثنا عن الذهب والمجد حين‬
‫أدركنا أنه لا يوجد شيء منهما هناك"‬

950
01:48:34,056 --> 01:48:39,227
‫"ساء مزاجنا‬
‫فقتلنا كل الهنود الذين قاومونا"‬

951
01:48:39,352 --> 01:48:44,357
‫"وتناولنا الشراب القوي‬
‫نظراً لتلوّث المياه"‬

952
01:49:35,992 --> 01:49:38,578
‫"فيما انتقلنا إلى الجنوب الشرقي"‬

953
01:49:38,703 --> 01:49:42,707
‫"غالباً ما أعاد (الإسكندر) الأراضي‬
‫التي غزوناها إلى ملوكها المهزومين"‬

954
01:49:43,291 --> 01:49:46,128
‫"لكي يجعلهم حلفاء"‬

955
01:49:46,253 --> 01:49:49,923
‫"ولكن الجنود لم يتقبّلوا هذا جيداً‬
‫وبدأوا يتساءلون..."‬

956
01:49:50,048 --> 01:49:55,470
‫"إن كان (الإسكندر)‬
‫في مسعى جنوني لنيل مجد (هرقل)"‬

957
01:50:20,745 --> 01:50:25,083
‫قبّليه، قبّليه!‬

958
01:50:39,641 --> 01:50:41,559
‫- نخب (باغوس)!‬
‫- نخب (باغوس)!‬

959
01:50:46,981 --> 01:50:51,235
‫- ونخب إله والدتي (ديونيسيوس)‬
‫- نخب (ديونيسيوس)!‬

960
01:50:51,361 --> 01:50:53,613
‫الذي أتى إلى هنا‬
‫كما يقول حلفاؤنا الهنود‬

961
01:50:53,738 --> 01:50:57,659
‫قبل (هرقل)‬
‫ومنذ ستة آلاف سنة‬

962
01:50:58,534 --> 01:51:02,872
‫- نخب البطل!‬
‫- نخب البطل!‬

963
01:51:21,224 --> 01:51:22,809
‫(روكسانا)!‬

964
01:51:29,482 --> 01:51:35,697
‫أنت تفقد مكانتك‬
‫هؤلاء الهنود شعب منحطّ وشرير‬

965
01:51:35,822 --> 01:51:38,157
‫أنت لا تحاولين أن تفهميهم‬

966
01:51:38,616 --> 01:51:43,121
‫أحاول ذلك‬
‫لكن ما أعرفه أيها (الإسكندر)‬

967
01:51:44,122 --> 01:51:50,670
‫هو أنك ملك عظيم في (بلاد فارس)‬
‫أما هنا فيكرهونك‬

968
01:51:53,673 --> 01:51:59,846
‫لنعُد إلى (بابل)، أنت قوي هناك‬

969
01:52:02,056 --> 01:52:08,980
‫- سنتكلّم في هذا الموضوع لاحقاً‬
‫- أجل، لاحقاً، سنتكلّم‬

970
01:52:12,066 --> 01:52:18,406
‫- سآتي إليك الليلة‬
‫- وأنا سأنتظر‬

971
01:52:20,283 --> 01:52:25,872
‫- عمت مساءً يا صاحب الجلالة‬
‫- يا صاحب الجلالة...‬

972
01:52:27,123 --> 01:52:29,834
‫سأشرب نخب (باغوس)‬

973
01:52:31,210 --> 01:52:34,881
‫ونخب الشبان الفرس الوسماء‬
‫الثلاثين ألفاً‬

974
01:52:35,006 --> 01:52:38,176
‫الذين ندرّبهم للقتال‬
‫في هذا الجيش العظيم‬

975
01:52:41,179 --> 01:52:43,306
‫ونخب ذكرى (فيليب)‬

976
01:52:43,931 --> 01:52:47,894
‫لو بقي حياً‬
‫لشهد تحوّل شعبه المقدوني‬

977
01:52:48,144 --> 01:52:51,189
‫إلى جيش "جميل"‬

978
01:52:53,649 --> 01:53:00,490
‫- نخب (فيليب)، البطل الحقيقي‬
‫- نخب (فيليب)‬

979
01:53:02,450 --> 01:53:07,747
‫نخب (كليتس)‬
‫ومنصبه الجديد كحاكم (باكتريا)‬

980
01:53:10,458 --> 01:53:13,211
‫هذه طريقة مضحكة في التعبير‬
‫يا (بطليموس)‬

981
01:53:13,336 --> 01:53:16,422
‫ولكن جميعنا يعرف‬
‫ما يعنيه الراتب الحكومي والمنفى‬

982
01:53:16,547 --> 01:53:18,424
‫بعد ثلاثين سنة من الخدمة‬

983
01:53:18,549 --> 01:53:22,637
‫تسمّي حكم ولاية كبيرة بـ"المنفى"؟‬

984
01:53:22,762 --> 01:53:26,474
‫هل أعطيت جلالتك‬
‫أياً من المقرّبين إليه‬

985
01:53:26,599 --> 01:53:28,935
‫ولاية بعيدة إلى هذا الحدّ عن الديار؟‬

986
01:53:29,060 --> 01:53:32,063
‫إذاً، لن تكون حاكم مرزبان بارعاً‬
‫أليس كذلك يا (كليتس)؟‬

987
01:53:35,233 --> 01:53:40,988
‫ليكن الأمر كذلك‬
‫دعني أموت فقيراً في (مقدونيا)‬

988
01:53:41,114 --> 01:53:45,910
‫بدلاً من أن أكون حاكماً ثرياً‬
‫لولاية في الشرق‬

989
01:53:46,035 --> 01:53:50,164
‫لن أرتجف أو أنحني أمامك‬
‫كما يفعل كل المتملّقين من حولك‬

990
01:53:50,289 --> 01:53:54,168
‫(هيفايستيون) و(نياركوس) و(برديكاس)‬

991
01:53:54,293 --> 01:53:58,714
‫كوني حاكم إحدى‬
‫أقصى المرزبانيات الآسيوية‬

992
01:53:58,840 --> 01:54:04,929
‫(كليتس)‬
‫ألا تظن أن حين ينحي الفُرس أمامي‬

993
01:54:05,054 --> 01:54:06,806
‫يفعلون ذلك لأنه مهم بنظرهم؟‬

994
01:54:06,931 --> 01:54:09,892
‫هل أجبِر اليونانيين‬
‫على أن يفعلوا المثل؟‬

995
01:54:10,017 --> 01:54:14,897
‫لكنك تقبل الذبائح التي يقدّمها لك‬
‫اليونانيون على أنك ابن (زوس)، لا؟‬

996
01:54:16,774 --> 01:54:18,609
‫أقبلها حين يقدّمونها فقط‬

997
01:54:18,734 --> 01:54:21,529
‫لمَ لا ترفض إذاً الإطراءات‬
‫غير المجدية؟‬

998
01:54:21,654 --> 01:54:24,323
‫أين تكمن الحرية في الانحناء أمامك؟‬

999
01:54:24,448 --> 01:54:26,117
‫أنت تنحني لـ(هرقل)‬
‫أليس كذلك؟‬

1000
01:54:26,242 --> 01:54:28,953
‫علماً أنه لم يكن خالداً‬
‫ولكنه ابن (زوس)‬

1001
01:54:29,078 --> 01:54:33,541
‫كيف تقارن نفسك بـ(هرقل)‬
‫ولا تزال شاباً صغيراً؟‬

1002
01:54:33,749 --> 01:54:36,836
‫ولمَ لا؟‬

1003
01:54:38,212 --> 01:54:40,965
‫حقّقت في سنّي هذه‬
‫إنجازات أكثر منه‬

1004
01:54:41,090 --> 01:54:46,220
‫- وسافرت حيث سافر وربما أبعد‬
‫- حقّق (هرقل) هذا بمفرده‬

1005
01:54:46,345 --> 01:54:49,640
‫فهل غزوت (آسيا) بمفردك‬
‫أيها (الإسكندر)؟‬

1006
01:54:49,765 --> 01:54:53,561
‫ومَن الذي خطّط لغزوها؟‬
‫ألم يكن والدك؟‬

1007
01:54:53,686 --> 01:54:57,773
‫أم أن دمه لم يعد يصلح؟‬
‫(زوس أمون)، أليس كذلك؟‬

1008
01:54:57,899 --> 01:55:02,695
‫أنت تهينني يا (كليتس)‬
‫أنت تسخر من عائلتي، لذا احذر‬

1009
01:55:02,820 --> 01:55:06,574
‫أبداً، ما كان والدك‬
‫ليتّخذ البرابرة أصدقاء له قط‬

1010
01:55:06,699 --> 01:55:09,243
‫ويطلب منا أن نحارب معهم‬
‫كمساوين لنا‬

1011
01:55:09,368 --> 01:55:11,370
‫ألم نعد نصلح؟‬

1012
01:55:11,495 --> 01:55:16,459
‫أذكر الوقت حين كنا نستطيع‬
‫التكلّم كرجلين بصراحة‬

1013
01:55:16,584 --> 01:55:20,004
‫وجهاً لوجه من دون أي تذلّل وتملّق‬

1014
01:55:20,796 --> 01:55:23,633
‫ولكنك الآن تتودّد إليهم هم‬

1015
01:55:23,883 --> 01:55:29,222
‫وتتزوّج من بربرية لم تنجب طفلاً بعد‬
‫وتجرؤ على تسميتها ملكة؟‬

1016
01:55:31,182 --> 01:55:36,145
‫اذهب بسرعة يا (كليتس)‬
‫قبل أن تدمّر حياتك‬

1017
01:55:39,023 --> 01:55:42,652
‫ألم يعد غرورك العظيم يخشى الآلهة؟‬

1018
01:55:43,861 --> 01:55:47,448
‫هذا الجيش، هذا الجيش‬
‫هو دمك أيها الشاب‬

1019
01:55:47,573 --> 01:55:50,368
‫أنت لا تساوي شيئاً من دونه‬

1020
01:55:54,747 --> 01:55:57,833
‫أنت لم تعد تخدم أهداف هذه الحملة‬
‫أخرجوه من هنا‬

1021
01:55:58,334 --> 01:56:04,382
‫ألم أعد أخدم أهدافك؟ مَن كنت أخدم‬
‫حين أنقذت حياتك في (غوغاميلا)؟‬

1022
01:56:04,507 --> 01:56:09,679
‫هل تظننا سنضطرّ إلى أن نحبّ‬
‫القردة بنّية اللون كي نسعدك؟‬

1023
01:56:09,804 --> 01:56:12,723
‫استدعوا الحرس!‬
‫اعتقلوه بتهمة الخيانة!‬

1024
01:56:21,315 --> 01:56:23,401
‫مَن معي؟ ومَن معه؟‬

1025
01:56:23,526 --> 01:56:27,822
‫أدعو أبي (زوس) ليشهد‬
‫أدعوك لتخضع لمحاكمة أمامه‬

1026
01:56:27,947 --> 01:56:31,617
‫ولنرَ كم ستدوم هذه المؤامرة، خذوه!‬

1027
01:56:31,742 --> 01:56:33,369
‫هل تتحدث عن مؤامرات ضدك؟‬

1028
01:56:33,494 --> 01:56:36,872
‫وماذا عن (بارمنيون) المسكين‬
‫لقد جعلتني أنفّذ جريمتك بحقّه؟‬

1029
01:56:36,998 --> 01:56:38,874
‫ألا تخجل من نفسك؟‬

1030
01:56:39,000 --> 01:56:41,460
‫خبيث ومستبدّ‬
‫أنت ملك زائف‬

1031
01:56:42,795 --> 01:56:46,382
‫أنت ووالدتك البربرية‬
‫تعيشان في العار‬

1032
01:57:21,459 --> 01:57:22,835
‫دعوني أمرّ‬

1033
01:57:22,960 --> 01:57:24,337
‫لا يُسمح لأحد بالدخول صاحبة الجلالة‬

1034
01:57:24,462 --> 01:57:25,838
‫أنا الملكة‬

1035
01:57:29,133 --> 01:57:31,510
‫أريد رؤيته‬
‫لقد انتظرت ثلاثة أيام‬

1036
01:57:31,635 --> 01:57:36,265
‫- قال "لا أحد" حتى أنت‬
‫- إنه يحتاج إليّ‬

1037
01:57:36,390 --> 01:57:41,687
‫- لا! لا يحتاج إليك‬
‫- وهل يحتاج إليك؟‬

1038
01:57:42,813 --> 01:57:45,775
‫(هيفايستيون)، أنت تقترف خطأ‬

1039
01:57:51,447 --> 01:57:56,869
‫الجيش بحاجة إلى طمأنتك له‬
‫أيها (الإسكندر)‬

1040
01:58:00,331 --> 01:58:04,877
‫أجل، إنهم كحبيبة قديمة‬
‫يسامحون لكنهم لا ينسون أبداً‬

1041
01:58:06,295 --> 01:58:12,218
‫تعرف أكثر من الجميع أن البطولات‬
‫من صنع رجال قرّروا ولم يندموا يوماً‬

1042
01:58:12,343 --> 01:58:14,637
‫أنت (الإسكندر)!‬

1043
01:58:14,762 --> 01:58:17,515
‫الشفقة والحزن يدمّرانك ليس إلا‬

1044
01:58:17,640 --> 01:58:24,480
‫- هل أصبحت متعجرفاً لدرجة العمى؟‬
‫- أحياناً‬

1045
01:58:25,064 --> 01:58:30,069
‫أن تطلب من أي أحد تقديم‬
‫أفضل ما لديه هو تعجرف؟‬

1046
01:58:32,655 --> 01:58:38,077
‫كان كلام (كليتس) صحيحاً‬
‫لقد أصبحت مستبدّاً‬

1047
01:58:38,327 --> 01:58:42,331
‫لست خالداً وهم يعرفون ذلك‬

1048
01:58:42,456 --> 01:58:46,836
‫لكنهم يسامحونك‬
‫لأنك تجعلهم فخورين بأنفسهم‬

1049
01:58:48,087 --> 01:58:53,259
‫لقد فشلت... فشلت تماماً‬

1050
01:59:04,895 --> 01:59:08,149
‫"(مقدونيا)، قبل ٨ سنوات"‬

1051
01:59:21,495 --> 01:59:27,418
‫(فيليب)، ملك (مقدونيا)‬
‫وقائد اليونانيين‬

1052
01:59:27,543 --> 01:59:32,298
‫انتظرت طيلة حياتي لأرى اليونانيين‬
‫ينحنون احتراماً لـ(مقدونيا)‬

1053
01:59:33,549 --> 01:59:35,885
‫اليوم هو اليوم المنتظر‬

1054
01:59:43,392 --> 01:59:49,857
‫يقولون إن (فيليب) كان قائداً عظيماً‬
‫لكن (الإسكندر) عظيم بكلّ بساطة‬

1055
01:59:51,525 --> 01:59:56,113
‫لكن إن أهنتني مجدداً فسأقتلك‬

1056
02:00:02,077 --> 02:00:03,704
‫اشتقت إليك‬

1057
02:00:03,829 --> 02:00:06,081
‫في الربيع، سنغزو (بلاد فارس)‬

1058
02:00:06,499 --> 02:00:10,711
‫- ستكون إلى يميني أثناء الحملة‬
‫- هذا يشرّفني يا أبي‬

1059
02:00:10,836 --> 02:00:15,466
‫- لن أدع ذلك يفوتني مهما يكن‬
‫- مستقبلك مشرق‬

1060
02:00:20,513 --> 02:00:23,641
‫"إنه يجعل من نفسه الإله الـ١٣"‬

1061
02:00:23,766 --> 02:00:26,727
‫(فيليب) المسكين ثمل جداً‬
‫فقد صوابه‬

1062
02:00:30,481 --> 02:00:32,733
‫- صاحبة الجلالة‬
‫- (أتالوس)‬

1063
02:00:37,780 --> 02:00:43,577
‫آمل أن يكون الأمير مستمتعاً بالعرض‬
‫بقدرك أنت‬

1064
02:00:43,786 --> 02:00:45,996
‫إنه متعب جداً‬

1065
02:00:54,255 --> 02:00:56,340
‫(بوسانيوس)!‬
‫أحضر بقيّة الحراس‬

1066
02:00:56,465 --> 02:01:00,636
‫أيها الحرس الملكي‬
‫إلى الميدان! تقدّموا!‬

1067
02:01:00,761 --> 02:01:03,472
‫لا حرّاس يا صاحب الجلالة‬
‫وسط كل هذه الحشود؟‬

1068
02:01:03,597 --> 02:01:05,015
‫اليونانيون في كل مكان؟‬

1069
02:01:05,140 --> 02:01:06,642
‫(كليتس)!‬

1070
02:01:09,562 --> 02:01:12,523
‫يمكنك دائماً الوثوق‬
‫بهذا الرجل يا (إسكندر)‬

1071
02:01:12,731 --> 02:01:16,485
‫عامله كما تعاملني‬
‫وسوف يحميك دائماً‬

1072
02:01:17,194 --> 02:01:19,446
‫أجل يا أبي‬

1073
02:01:19,697 --> 02:01:22,324
‫شعبي يحرسني اليوم‬
‫كفايةً يا (كليتس)‬

1074
02:01:22,449 --> 02:01:25,828
‫دع هؤلاء اليونانيين يرون‬
‫كيف يمكنني السير بين شعبي‬

1075
02:01:25,953 --> 02:01:27,830
‫ولندعهم ينعتونني بالمستبدّ‬

1076
02:01:27,955 --> 02:01:30,958
‫أدخِل الحرس الأساسي‬
‫فقط بعد دخولي‬

1077
02:01:31,625 --> 02:01:34,962
‫(كليتس)، احرص على أن‬
‫يظل النبيذ وفيراً طوال النهار‬

1078
02:01:35,254 --> 02:01:37,798
‫أريدهم أن يحبّوني‬

1079
02:01:44,346 --> 02:01:48,892
‫ألم يخبروك؟ سأدخل بمفردي‬
‫اتبعني مع الحرس الأساسي‬

1080
02:01:49,518 --> 02:01:51,812
‫هيا !‬

1081
02:01:53,939 --> 02:01:57,234
‫- هيا!‬
‫- أبي، من الأفضل أن أرافقك‬

1082
02:02:00,195 --> 02:02:05,409
‫هل تريد أن يرى العالم أنك وريثي؟‬
‫هل هذا ما تريده هي؟‬

1083
02:02:05,826 --> 02:02:08,912
‫لا تبدُ مستاءً طيلة الوقت‬
‫يا (إسكندر)، كن رجلاً‬

1084
02:02:09,038 --> 02:02:13,375
‫اعتبر نفسك محظوظاً بوجودك هنا اليوم‬
‫لا سيما بعد ما فعلته أمام الجميع‬

1085
02:02:16,879 --> 02:02:21,258
‫بحقّ (هرقل) و(زوس) والآلهة كلّها‬
‫أطِعني هذه المرة‬

1086
02:02:23,093 --> 02:02:26,889
‫تشجّع يا أبي‬
‫وامضِ قدماً لتستمتع بهذا‬

1087
02:02:27,014 --> 02:02:30,559
‫في كل خطوة تقوم بها‬
‫وسأتذكّر شجاعتك‬

1088
02:03:06,470 --> 02:03:10,724
‫"والآن، ملكنا المحبوب (فيليب)"‬

1089
02:03:10,849 --> 02:03:14,520
‫"تبدأ ألعاب الزفاف هذه على شرفه"‬

1090
02:05:15,446 --> 02:05:23,287
‫عاش الملك (الإسكندر)، ابن (فيليب)‬
‫لتبارك الآلهة ملكنا‬

1091
02:05:27,834 --> 02:05:31,295
‫أنت الملك الآن! أنت الملك!‬

1092
02:05:38,970 --> 02:05:42,974
‫لتبارك الآلهة (الإسكندر)‬

1093
02:05:45,101 --> 02:05:48,021
‫ليحيَ (الإسكندر)!‬

1094
02:05:58,131 --> 02:05:59,507
‫اخرجي!‬

1095
02:06:04,793 --> 02:06:07,212
‫كيف تتصرّفين بهذه الطريقة‬
‫المخزية علناً؟‬

1096
02:06:07,537 --> 02:06:10,248
‫لأن الأمر كان محتّماً‬

1097
02:06:10,373 --> 02:06:13,084
‫- لم أشأ أن أصبح ملكاً هكذا‬
‫- لا أحد يلومك‬

1098
02:06:13,209 --> 02:06:17,547
‫- يلومونني من دون علم مني سرّاً‬
‫- الافتراء لا يعني القوة‬

1099
02:06:17,672 --> 02:06:19,715
‫ماذا عن العار؟‬

1100
02:06:20,967 --> 02:06:22,885
‫مَن قتل والدي؟‬

1101
02:06:23,594 --> 02:06:28,099
‫أخبريني، أخبريني‬
‫وإلا حاكمتك بسبب هذه الجريمة‬

1102
02:06:28,224 --> 02:06:32,854
‫- (بوسانيوس)‬
‫- لقد حظي بمساعدة، هل ساعدتِه؟‬

1103
02:06:40,153 --> 02:06:46,367
‫لا، إطلاقاً، لماذا؟‬
‫لمَ سأفعل ذلك؟‬

1104
02:06:46,993 --> 02:06:50,373
‫أراد كثيرون قتله‬
‫اليونانيون والفُرس والرجال‬

1105
02:06:50,381 --> 02:06:53,217
‫أنت مجنونة، أنت ملعونة‬
‫لقد حرّرت الأرواح المنتقمة‬

1106
02:06:53,342 --> 02:06:57,554
‫- من دون أن تدركي مدى قوّتها‬
‫- مَن يبالغ الآن؟‬

1107
02:06:58,889 --> 02:07:04,103
‫- حتى لو كنت تتمنّى هذا‬
‫- هذا كذب، كان والدي وكنت أحبّه‬

1108
02:07:04,228 --> 02:07:08,732
‫لم يكن والدك‬
‫لا تربطك به أي صلة دم‬

1109
02:07:08,857 --> 02:07:11,610
‫أنت تكذبين وتكذبين بلا توقّف‬

1110
02:07:11,735 --> 02:07:14,947
‫لقد أخبرتني أكاذيب كثيرة‬
‫كالساحرة، حيّرتني‬

1111
02:07:15,072 --> 02:07:18,617
‫انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك!‬

1112
02:07:18,742 --> 02:07:25,499
‫أنت كل ما لم يكن عليه يوماً‬
‫كان فظّاً أما أنت فمهذّب‬

1113
02:07:25,624 --> 02:07:29,670
‫كان جنرالاً أما أنت فملك‬

1114
02:07:29,795 --> 02:07:35,342
‫كان عاجزاً عن السيطرة على ذاته‬
‫أما أنت فستسيطر على العالم أجمع‬

1115
02:07:35,467 --> 02:07:39,054
‫ستلقي الآلهة كلّها بلاء عليك‬
‫عندما تتكلّمين على هذا النحو‬

1116
02:07:39,179 --> 02:07:43,267
‫أنت مغرورة جداً‬
‫لدرجة أنك لم تبكي على زوجك‬

1117
02:07:43,392 --> 02:07:49,898
‫أبكي على زوجي؟‬
‫ماذا تعرف عن (فيليب)؟‬

1118
02:07:51,275 --> 02:07:56,113
‫لا يا (إسكندر)‬
‫(زوس) هو والدك‬

1119
02:07:56,280 --> 02:08:00,409
‫- تصرّف على هذا الأساس‬
‫- أول ما سأفعله هو قتلك‬

1120
02:08:01,285 --> 02:08:03,954
‫لقد قتلتني وأنا في مهدي‬

1121
02:08:04,079 --> 02:08:06,373
‫لقد ولدتني مجبولاً بالكراهية‬

1122
02:08:06,498 --> 02:08:09,835
‫الكراهية تجاه كل مَن يفوقك قوة‬
‫الكراهية تجاه كل الرجال‬

1123
02:08:09,960 --> 02:08:12,671
‫علّمتك ما في قلبي يا (إسكندر)‬

1124
02:08:12,796 --> 02:08:16,675
‫وبحقّ (زوس) و(ديونيسيوس)‬
‫كبرت وأصبحت ممتازاً‬

1125
02:08:16,800 --> 02:08:22,598
‫- تباً للروح الساحرة فيك‬
‫- روحك ملك لي يا (إسكندر)‬

1126
02:08:23,098 --> 02:08:30,063
‫لا! لا! لقد أخذت مني‬
‫كل ما أحبّه، جعلتني مثلك‬

1127
02:08:30,189 --> 02:08:34,860
‫كفى! كفّ عن التصرّف كطفل صغير‬
‫أنت ملك لذا تصرّف كملك‬

1128
02:08:34,985 --> 02:08:38,822
‫(بارمنيون) يدعمنا هذه المرة‬
‫أعدِم (أتالوس) فوراً‬

1129
02:08:38,947 --> 02:08:41,867
‫ثم صادِر أراضيهم‬
‫وأقضِ على تلك العائلة إلى الأبد‬

1130
02:08:41,992 --> 02:08:46,663
‫(يوريديكا)!‬
‫اضحكي أيتها المتوحّشة، قاسية‬

1131
02:08:46,789 --> 02:08:49,708
‫كيف ستبقى حياً سنة أخرى هكذا؟‬

1132
02:08:49,833 --> 02:08:54,254
‫- ألم تتعلّم شيئاً من (فيليب)؟‬
‫- لا، تعلّمت منك يا أمي‬

1133
02:08:57,466 --> 02:08:59,718
‫الأفضل!‬

1134
02:09:09,269 --> 02:09:14,107
‫ماذا فعلت لتكرهني إلى هذا الحد؟‬

1135
02:09:15,651 --> 02:09:23,992
‫ستفهم يوماً ما‬
‫أنني لا أهتم إلا لأمرك، أنت وحدك‬

1136
02:09:26,578 --> 02:09:30,123
‫أعرف ما تحتاج إليه‬

1137
02:09:30,791 --> 02:09:35,963
‫لقد حان الوقت الآن‬
‫الآلهة تؤيّدك‬

1138
02:09:36,088 --> 02:09:39,299
‫ثراء فاحش وقوة وفتوحات‬

1139
02:09:39,424 --> 02:09:43,971
‫كل ما ترغب فيه‬
‫العالم بين يديك‬

1140
02:09:44,096 --> 02:09:46,056
‫لذا خذه‬

1141
02:09:50,394 --> 02:09:53,605
‫خذه‬

1142
02:10:14,543 --> 02:10:18,422
‫"ولم يرَ والدته مجدداً"‬

1143
02:10:20,799 --> 02:10:24,136
‫"وحين كان بعيداً‬
‫يحارب القبائل في الشمال"‬

1144
02:10:24,261 --> 02:10:30,517
‫"أمرت (أوليمبياس) بقتل (يوريديكا)‬
‫زوجة (فيليب) الجديدة وابنها"‬

1145
02:10:31,351 --> 02:10:36,899
‫"وبدافع الضرورة‬
‫أعدم عمّها (أتالوس)"‬

1146
02:10:46,533 --> 02:10:49,745
‫"(الهند)"‬

1147
02:10:58,837 --> 02:11:02,299
‫بالطبع، أنتم خائفون‬
‫جميعنا خائفون‬

1148
02:11:02,424 --> 02:11:05,802
‫لأن أحداً لم يبتعد‬
‫إلى هذا الحد من قبل‬

1149
02:11:05,969 --> 02:11:09,431
‫يقع المحيط المطوّق طريق عودتنا‬
‫إلى الديار على بُعد أسابيع من السير‬

1150
02:11:10,641 --> 02:11:15,646
‫سنبني أسطولاً من السفن‬
‫ونبحر عائدين عبر (النيل) إلى (مصر)‬

1151
02:11:15,771 --> 02:11:19,316
‫ومن (الإسكندرية)، نعود إلى ديارنا‬
‫في غضون أسابيع‬

1152
02:11:19,441 --> 02:11:21,610
‫هناك، سنجتمع مجدداً بمَن نحبّهم‬

1153
02:11:21,735 --> 02:11:25,364
‫وسنشاركهم كنوزنا الكثيرة‬
‫وقصصنا عن (آسيا)‬

1154
02:11:25,489 --> 02:11:30,160
‫وسنستمتع بمجدنا الباقي‬
‫حتى نهاية الزمن‬

1155
02:11:31,453 --> 02:11:34,164
‫اتبعوا (الإسكندر)‬

1156
02:11:39,503 --> 02:11:43,048
‫ماذا؟ الصمت؟‬

1157
02:11:43,173 --> 02:11:48,553
‫- نحن معك أيها (الإسكندر)‬
‫- (بوكيستاس)، بطل‬

1158
02:11:48,679 --> 02:11:52,349
‫أين أمازونيات الأساطير اللواتي‬
‫يجرؤن على المحاربة وقتل الرجال؟‬

1159
02:11:52,474 --> 02:11:55,352
‫إلى أين ذهبن؟‬

1160
02:11:55,978 --> 02:11:59,356
‫لن نتركك أبداً أيها (الإسكندر)‬

1161
02:11:59,481 --> 02:12:04,194
‫وأنت يا (ماليغر)، مَن هي تلك القبائل‬
‫البعيدة مقارنةً مع تلك التي هزمناها؟‬

1162
02:12:07,239 --> 02:12:13,745
‫(ليسيماخوس)؟ (أنتيغونوس)؟‬

1163
02:12:15,414 --> 02:12:20,002
‫أنتم تفطرون قلبي‬
‫أنتم خائفون أيها الرجال‬

1164
02:12:20,877 --> 02:12:26,466
‫(كراتيروس)! (كراتيروس)!‬

1165
02:12:39,229 --> 02:12:43,567
‫صاحب الجلالة‬
‫أنا لا أحبّ التملّص‬

1166
02:12:43,692 --> 02:12:47,070
‫لكنني لن أسمح بالأمر‬
‫في أي من فرقي‬

1167
02:12:48,155 --> 02:12:53,744
‫فقدت رجالاً كثيرين‬
‫وثمة شبان منهم لم يكونوا قط مع امرأة‬

1168
02:12:55,162 --> 02:12:57,789
‫بعضهم مات جرّاء الأمراض‬

1169
02:12:58,040 --> 02:13:01,209
‫والبعض الآخر قُتل في (سيثيا)‬
‫على ضفتَي نهر (أوكسس)‬

1170
02:13:02,377 --> 02:13:09,259
‫كذلك مات بعضهم بشجاعة‬
‫وبعضهم لم يحالفه الحظّ ومات‬

1171
02:13:12,304 --> 02:13:14,681
‫جئت بـ٤٠ ألفاً منذ ثمانية أعوام‬

1172
02:13:15,432 --> 02:13:19,186
‫وسرنا معك مسافة‬
‫تفوق الـ١٦ ألف كيلومتر‬

1173
02:13:20,604 --> 02:13:24,149
‫قاتلنا من أجلك‬
‫تحت المطر والشمس‬

1174
02:13:24,274 --> 02:13:30,447
‫وشارك بعضنا في خمسين معركة‬
‫وقتلنا برابرة كثيرين‬

1175
02:13:32,157 --> 02:13:37,579
‫والآن، عندما أنظر من حولي‬
‫أتساءل كم بقي منهم؟‬

1176
02:13:37,704 --> 02:13:41,458
‫وأنت تريدنا أن نحارب‬
‫قبائل شرقية مجنونة وحقيرة أخرى‬

1177
02:13:41,583 --> 02:13:45,087
‫نسمع كلاماً عن وجود‬
‫آلاف الفيَلة المتوحّشة‬

1178
02:13:45,212 --> 02:13:47,964
‫وتريدنا أن نعبر مئة نهر آخر‬

1179
02:13:48,757 --> 02:13:53,637
‫(كراتيروس)!‬
‫(كراتيروس) الصالح‬

1180
02:13:53,887 --> 02:13:58,892
‫مَن أفضل منك ليتكلّم‬
‫يا أنبل الرجال؟‬

1181
02:14:00,018 --> 02:14:04,064
‫لكنك تعرف أن أعضاء جسمي كلّها‬
‫تعرّضت لجرح أو كسر‬

1182
02:14:04,189 --> 02:14:07,359
‫بواسطة سيف وسكّين‬
‫وحجر ومرجام وهراوة‬

1183
02:14:07,484 --> 02:14:09,694
‫لقد شاركتكم المصاعب كلّها‬

1184
02:14:09,820 --> 02:14:13,532
‫صحيح يا صاحب الجلالة‬
‫ولهذا أحببناك‬

1185
02:14:14,491 --> 02:14:18,078
‫ولكن بحقّ (زوس)‬
‫لقد مات منا الكثيرون‬

1186
02:14:18,537 --> 02:14:20,872
‫ليس لديك أي أطفال‬
‫أيها (الإسكندر)‬

1187
02:14:20,997 --> 02:14:24,960
‫ونحن مجرّد رجال متواضعين‬
‫لا نودّ إغضاب الآلهة‬

1188
02:14:25,085 --> 02:14:28,797
‫كل ما نتمنّاه هو رؤية أولادنا‬

1189
02:14:29,923 --> 02:14:34,094
‫وزوجاتنا وأحفادنا مرة أخيرة‬

1190
02:14:34,219 --> 02:14:38,431
‫قبل أن نلحق بإخواننا في ذلك المكان‬
‫المظلم المسمّى "الهلاك"‬

1191
02:14:41,810 --> 02:14:47,899
‫أجل، أنت محقّ يا (كراتيروس)‬
‫لقد كنت مهملاً‬

1192
02:14:48,775 --> 02:14:52,237
‫كان عليّ أن أرسلكم أيها المحاربون‬
‫إلى دياركم بأسرع وقت وسأفعل ذلك‬

1193
02:14:52,362 --> 02:14:55,073
‫وسيكون أول المسافرين‬
‫حاملي الدروع الفضية‬

1194
02:14:55,198 --> 02:14:57,742
‫وبعدهم، كل مَن خدم سبع سنوات‬

1195
02:14:57,868 --> 02:15:00,996
‫وسأعطيهم راتباً كاملاً‬
‫من خزينة مملكتنا‬

1196
02:15:01,580 --> 02:15:05,333
‫ستصبحون محترمين وأثرياء ومحبوبين‬

1197
02:15:05,458 --> 02:15:10,338
‫وستعاملكم زوجاتكم وأولادكم‬
‫كالأبطال لبقيّة حياتكم‬

1198
02:15:10,463 --> 02:15:14,676
‫وستحظون بميتة هانئة‬

1199
02:15:15,927 --> 02:15:18,805
‫لكنك تحلم يا (كراتيروس)‬

1200
02:15:18,930 --> 02:15:23,101
‫حياتكم البسيطة انتهت حين اتخذتم‬
‫خليلات فارسيات أنجبتم منهن أطفالاً‬

1201
02:15:23,226 --> 02:15:26,855
‫وكم ازدادت حصصكم‬
‫من الغنائم والجواهر؟‬

1202
02:15:28,148 --> 02:15:32,903
‫لأنكم وقعتم في غرام‬
‫كل ما يدمّر الإنسان‬

1203
02:15:34,571 --> 02:15:36,823
‫ألا تدركون ذلك؟‬

1204
02:15:38,158 --> 02:15:45,707
‫أنتم مثلي تماماً تعرفون أنه على مرّ‬
‫السنين حين تصبح الذكريات متلاشية‬

1205
02:15:45,916 --> 02:15:48,960
‫وتبهت انتصاراتكم العظيمة كلّها‬

1206
02:15:49,085 --> 02:15:54,716
‫سيُذكر دائماً أنكم تخلّيتم‬
‫عن ملككم في (آسيا)‬

1207
02:15:54,841 --> 02:15:59,012
‫لأنني سأمضي قدماً‬
‫مع جنودي الآسيويين‬

1208
02:16:01,056 --> 02:16:03,892
‫سوف نتبعك أيها (الإسكندر)‬

1209
02:16:04,017 --> 02:16:07,187
‫نحن نوفّر لك الراحة‬
‫وأنت تزهق أرواحنا‬

1210
02:16:07,854 --> 02:16:10,065
‫لقد تعبنا من المجد‬

1211
02:16:10,190 --> 02:16:13,235
‫نريد أن نرى زوجاتنا وأولادنا‬
‫قبل أن نموت‬

1212
02:16:14,736 --> 02:16:17,822
‫لديّ أولاد لم أرَهم قط‬

1213
02:16:18,323 --> 02:16:23,036
‫أريد أن أرى أولادي‬

1214
02:16:23,411 --> 02:16:27,791
‫لقد دفعت لأطفالكم اللقطاء‬
‫لم أحتفظ بشيء لنفسي‬

1215
02:16:27,916 --> 02:16:30,710
‫كل ما أطلبه منكم‬
‫هو شهر آخر فحسب‬

1216
02:16:33,672 --> 02:16:36,383
‫- يا للعار!‬
‫- هذا ملككم‬

1217
02:16:37,133 --> 02:16:38,510
‫ماذا كان والدك ليقول؟‬

1218
02:16:38,635 --> 02:16:41,721
‫- أخذتكم أبعد مما حلم به والدي يوماً‬
‫- بعيداً جداً‬

1219
02:16:41,846 --> 02:16:44,641
‫عودوا إلى الديار‬
‫سألجأ إلى البرابرة بفضل شجاعتهم‬

1220
02:16:47,060 --> 02:16:48,812
‫سأتوجّه شرقاً‬

1221
02:16:48,937 --> 02:16:50,772
‫يريد موتنا جميعاً‬
‫كي لا يبقى مَن يخبر عن جرائمه‬

1222
02:16:50,897 --> 02:16:52,274
‫مَن قال هذا؟‬

1223
02:16:52,399 --> 02:16:53,817
‫لن تسمح لنا بالعودة‬
‫إلى (مقدونيا) أبداً‬

1224
02:16:53,942 --> 02:16:56,486
‫أنت جبان بائس‬
‫تعال واجعل اتهاماتك علنيةً‬

1225
02:16:56,611 --> 02:16:59,489
‫- لماذا؟ كي تقتلنا؟‬
‫- يا ابن (زوس)‬

1226
02:16:59,614 --> 02:17:01,408
‫أنت تدنّس ذكرى والدك الحقيقي‬

1227
02:17:01,533 --> 02:17:03,618
‫أم أنك قتلته كما فعلت بـ(كليتس)‬

1228
02:17:03,743 --> 02:17:07,038
‫اختبئ، اختبئ‬
‫بين هذا الحشد لأنني سأقتلك‬

1229
02:17:16,673 --> 02:17:19,884
‫أنتم تهينون شرفي وأبوّتي‬

1230
02:17:20,010 --> 02:17:23,555
‫اعتقلوه وهذا أيضاً، أجل‬

1231
02:17:23,805 --> 02:17:27,183
‫أنت أيها الثرثار (ديمتريوس)‬
‫تسمّيني مجرماً‬

1232
02:17:27,309 --> 02:17:29,227
‫يداي غير ملوّثتين بدمائه‬

1233
02:17:29,352 --> 02:17:32,439
‫وهذا أيضاً، أجل، ستذوق ألم الخيانة‬

1234
02:17:32,689 --> 02:17:38,445
‫تهزأون بحزني على (كليتس)‬
‫وتقولون إنني أمسّ بشعرة من والدي‬

1235
02:17:38,570 --> 02:17:44,826
‫بعد كل ما فعلته من أجلكم‬
‫أيها السفلة، أيها الجبناء، خوَنة!‬

1236
02:17:46,703 --> 02:17:50,123
‫هيا! أين خناجركم؟‬

1237
02:17:51,750 --> 02:17:56,296
‫"توجّه جنوباً نحو المحيط الخارجي"‬

1238
02:17:57,922 --> 02:18:02,427
‫"حين أخضع المتمرّدين‬
‫وأعدم زعيم الفتن"‬

1239
02:18:02,552 --> 02:18:07,515
‫"لم يفعل شيئاً في رأيي‬
‫ما كان ليفعله أي قائد خلال الحرب"‬

1240
02:18:07,932 --> 02:18:11,019
‫"لكن من الواضح أن الجيش تفرّق"‬

1241
02:18:12,187 --> 02:18:16,775
‫"إذ لم يعد (الإسكندر)‬
‫محبوباً من الجميع"‬

1242
02:18:28,870 --> 02:18:34,167
‫حافظوا على هدوئكم‬
‫معاً، نصبح أقوياء كالآلهة‬

1243
02:18:34,376 --> 02:18:39,089
‫احتموا بيساركم‬
‫واضربوا بقوّة بيمينكم‬

1244
02:18:42,842 --> 02:18:46,471
‫الخوف لا ينفع‬
‫إنه مضيعة للوقت‬

1245
02:18:51,309 --> 02:18:53,478
‫ثبّتوا دروعكم‬

1246
02:18:55,980 --> 02:18:59,442
‫إلى مواقع القتال، تقدّموا!‬

1247
02:19:07,867 --> 02:19:13,206
‫جهّزوا سكاكينكم أيها المقاتلون‬
‫اتبعوني!‬

1248
02:19:29,347 --> 02:19:33,184
‫اهجموا بقوّة أيها الرجال، اهجموا!‬

1249
02:19:50,994 --> 02:19:55,540
‫تعالوا أيها المقدونيون‬
‫لمَ تتردّدون؟ أسرعوا‬

1250
02:19:55,665 --> 02:19:57,041
‫أيها المشاة!‬

1251
02:20:06,301 --> 02:20:09,554
‫أيها المشاة تفرقوا‬

1252
02:20:57,769 --> 02:21:01,981
‫- تعالوا معي أيها المشاة‬
‫- اتبعوا (الإسكندر)‬

1253
02:21:05,318 --> 02:21:09,739
‫اهجموا! اهجموا! اهجموا!‬

1254
02:21:12,700 --> 02:21:14,160
‫الكتيبة في خطر‬

1255
02:21:14,285 --> 02:21:17,539
‫(ماليغر)، اذهب إلى (فارناكيس)‬
‫وقل له أن يعود إلى الوسط في الحال‬

1256
02:21:17,664 --> 02:21:19,832
‫(أنينتاس)، جد (هيفايستيون)‬
‫عند ضفة النهر‬

1257
02:21:19,958 --> 02:21:21,834
‫- وأحضر الفُرسان كلّهم إلى الوسط‬
‫- حاضر جلالة الملك‬

1258
02:21:21,960 --> 02:21:24,087
‫علينا بلوغ (كراتيروس)‬
‫قبل فوات الأوان‬

1259
02:21:41,104 --> 02:21:46,025
‫- (هيفايستيون)، إلى الوسط‬
‫- أيها (الإسكندر)‬

1260
02:21:47,110 --> 02:21:51,864
‫تعالوا أيها المقدونيون‬
‫تقدّموا! تقدّموا!‬

1261
02:23:10,234 --> 02:23:13,571
‫- الأحصنة لن تتمكن من العبور‬
‫- لنذهب مشياً إذاً‬

1262
02:23:19,327 --> 02:23:23,748
‫تراجعوا أيها الرجال، تراجعوا‬

1263
02:23:24,791 --> 02:23:26,584
‫هيا يا (بوسيفالوس)‬

1264
02:23:35,218 --> 02:23:37,762
‫ليس هذا سوى الظل والشمس‬

1265
02:23:40,056 --> 02:23:43,893
‫أنت وأنا معاً لمرة أخيرة‬
‫يا (بوسيفالوس)‬

1266
02:23:45,228 --> 02:23:52,235
‫أليس من الرائع العيش بشجاعة كبيرة‬
‫والموت ميتة تُخلّد ذكراها إلى الأبد؟‬

1267
02:23:52,360 --> 02:23:55,697
‫تعالوا أيها المقدونيون‬
‫لمَ تنسحبون؟‬

1268
02:23:55,822 --> 02:23:58,241
‫تريدون العيش إلى الأبد‬

1269
02:23:58,366 --> 02:24:01,327
‫اهجموا باسم (زوس)‬

1270
02:24:17,593 --> 02:24:22,390
‫- اهجموا !‬
‫- أيها (الإسكندر)!‬

1271
02:24:34,026 --> 02:24:36,195
‫أيها (الإسكندر)!‬

1272
02:26:08,496 --> 02:26:11,624
‫- لقد أصيب الملك‬
‫- هلمّوا إلى الملك‬

1273
02:27:32,914 --> 02:27:35,458
‫"كانت أكثر معاركه سفكاً للدماء"‬

1274
02:27:35,583 --> 02:27:39,295
‫"كانت مجزرة فعلية‬
‫طغى عليها الجنون"‬

1275
02:27:43,591 --> 02:27:45,676
‫"لن نكون رجالاً حقيقيين ثانيةً"‬

1276
02:29:28,863 --> 02:29:32,825
‫إنه حي! (الإسكندر) حي! ‬

1277
02:29:59,435 --> 02:30:04,065
‫يا رجال (مقدونيا)‬
‫سنعود إلى ديارنا‬

1278
02:30:06,067 --> 02:30:08,069
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

1279
02:30:16,911 --> 02:30:19,205
‫سنعود إلى ديارنا‬

1280
02:31:23,811 --> 02:31:26,272
‫"كان يجب أن تنتهي‬
‫حياته في (الهند)"‬

1281
02:31:28,065 --> 02:31:29,650
‫"لكن هذه أسطورة"‬

1282
02:31:31,652 --> 02:31:37,491
‫"في الحياة، مات (هرقل) بسبب‬
‫قميص سامّ أعطته إياه زوجته الغيورة"‬

1283
02:31:41,370 --> 02:31:45,291
‫"بعد أن أتمّ واجباته الشعائرية‬
‫نحو الآلهة في نهاية الرحلة الطويلة"‬

1284
02:31:45,416 --> 02:31:50,337
‫"ودّع (الإسكندر) الشرق‬
‫وتوجّه بجيشه مباشرةً نحو الغرب"‬

1285
02:31:50,462 --> 02:31:56,093
‫"عابراً صحراء (غدروسيا) الكبيرة‬
‫باحثاً عن أقصر الطرق إلى (بابل)"‬

1286
02:31:57,303 --> 02:32:02,099
‫"حتى يومنا هذا‬
‫لم يُعرف عدد القتلى"‬

1287
02:32:04,226 --> 02:32:07,563
‫"كان هذا أكثر الأخطاء فداحةً‬
‫في حياته"‬

1288
02:32:08,189 --> 02:32:12,776
‫"ولما عاد أخيراً إلى (بابل) بعد قضائه‬
‫ست سنوات في (الشرق الأقصى)"‬

1289
02:32:12,902 --> 02:32:18,908
‫"أذهل (الإسكندر) العالم ثانيةً‬
‫إذ تزوّج امرأتين أخريين"‬

1290
02:32:41,013 --> 02:32:43,766
‫- ليلة أمس، كان...‬
‫- المياه هي السبب يا صاحب الجلالة‬

1291
02:32:43,891 --> 02:32:46,268
‫مزجها مع الشراب‬

1292
02:32:47,061 --> 02:32:50,940
‫لكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫حمّى التيفوئيد من (الهند)؟‬

1293
02:32:51,065 --> 02:32:53,234
‫ما كنت أريد لأقلقك‬
‫يا صاحب الجلالة‬

1294
02:32:53,359 --> 02:32:55,361
‫سيشفى إن ارتاح جيداً لبضع ليالٍ‬

1295
02:32:55,486 --> 02:32:57,821
‫لكن يُحظر عليه النبيذ‬
‫وتناول الدجاج البارد‬

1296
02:32:57,947 --> 02:33:00,282
‫هيا أيها الطبيب‬

1297
02:33:09,458 --> 02:33:15,923
‫أشعر بتحسّن‬
‫سأستعيد عافيتي قريباً‬

1298
02:33:17,049 --> 02:33:20,469
‫سنتوجّه إلى بلاد العرب في الربيع‬
‫ولن أفعل هذا من دونك‬

1299
02:33:21,595 --> 02:33:24,181
‫بلاد العرب؟‬

1300
02:33:26,934 --> 02:33:34,566
‫لقد اعتدت أن تُلبسني مثل شيخ‬
‫وتلوّح بسيفك الأحدب الخشبي‬

1301
02:33:34,942 --> 02:33:42,241
‫كنتَ الوحيد الذي لا يدعني أفوز‬
‫الوحيد الذي كان صادقاً معي‬

1302
02:33:43,325 --> 02:33:45,786
‫لقد أنقذتني من نفسي‬

1303
02:33:48,580 --> 02:33:51,709
‫أرجوك لا تتركني يا (هيفايستيون)‬

1304
02:33:53,752 --> 02:33:55,713
‫عزيزي (الإسكندر)‬

1305
02:33:57,631 --> 02:34:03,595
‫أذكر الفتى الذي أراد أن يكون (أخيل)‬
‫ثم تفوّق عليه‬

1306
02:34:03,721 --> 02:34:08,183
‫وأنت (باتروكلوس)‬
‫وماذا حدث بعدئذٍ؟‬

1307
02:34:08,309 --> 02:34:11,854
‫نحن أسطورة لا يؤمن بها إلا الشبان‬

1308
02:34:12,062 --> 02:34:18,193
‫- لكن يا لها من أسطورة جميلة‬
‫- نحاول ونفشل‬

1309
02:34:19,611 --> 02:34:22,698
‫(هيفايستيون)‬

1310
02:34:28,203 --> 02:34:33,375
‫- أنا قلق على حالك في غيابي‬
‫- أنا لا أساوى شيئاً من دونك‬

1311
02:34:34,752 --> 02:34:38,255
‫هيا! كافح يا (هيفايستيون)‬

1312
02:34:38,714 --> 02:34:41,216
‫سنموت معاً‬

1313
02:34:42,843 --> 02:34:45,637
‫هذا مصيرنا‬

1314
02:34:48,557 --> 02:34:50,851
‫سننجب أطفالاً من زوجاتنا‬

1315
02:34:50,976 --> 02:34:53,896
‫وسيلعب أبناؤنا معاً‬
‫كما كنا نفعل من قبل‬

1316
02:34:55,439 --> 02:34:59,109
‫سنطلق ألف سفينة‬
‫من هنا يا (هيفايستيون)‬

1317
02:34:59,568 --> 02:35:04,573
‫وسنبحر حول بلاد العرب والخليج‬
‫وصولاً إلى (مصر)‬

1318
02:35:04,990 --> 02:35:09,370
‫هناك، سنحفر قناة عبر الصحراء‬
‫لنبلغ (البحر المتوسط)‬

1319
02:35:09,495 --> 02:35:11,246
‫بعدئذٍ، سننتقل إلى (قرطاجة)‬

1320
02:35:11,372 --> 02:35:15,167
‫وستقدّم لنا تلك الجزيرة الكبيرة‬
‫(صقلية) غنائم كثيرة‬

1321
02:35:15,292 --> 02:35:17,753
‫ومن ثم سنغزو قبيلة الرومان‬
‫إنهم مقاتلون ماهرون‬

1322
02:35:17,878 --> 02:35:19,254
‫نهزمهم‬

1323
02:35:20,214 --> 02:35:25,969
‫ونكتشف الغابات الشمالية ونتوجّه‬
‫من أعمدة (هرقل) إلى المحيط الغربي‬

1324
02:35:28,013 --> 02:35:32,768
‫وفي يوم ما، بعد ما لا يقلّ‬
‫عن عشر سنوات من الآن‬

1325
02:35:32,893 --> 02:35:37,898
‫ستصبح (بابل) بمرفأها العميق للمياه‬
‫مركزاً للعالم‬

1326
02:35:38,023 --> 02:35:43,112
‫وستزدهر مدن (الإسكندرية)‬
‫وسيختلط السكان ويسافرون بلا قيود‬

1327
02:35:43,237 --> 02:35:45,531
‫ستتّحد (آسيا) و(أوروبا) معاً‬

1328
02:35:47,574 --> 02:35:51,036
‫وسنصبح مسنّين يا (هيفايستيون)‬

1329
02:35:51,662 --> 02:35:56,834
‫وسنشاهد هذا العالم الجديد من شرفتنا‬

1330
02:36:04,508 --> 02:36:09,972
‫(هيفايستيون)! (هيفايستيون)!‬

1331
02:36:17,312 --> 02:36:19,773
‫أين ذلك الطبيب؟‬

1332
02:36:19,898 --> 02:36:25,112
‫لا يمكنني التفسير يا صاحب الجلالة‬
‫هذا مستحيل، أقسم بـ(أبولو)‬

1333
02:36:25,279 --> 02:36:30,200
‫أعدِموه! أخرِجوه الآن وأعدِموه!‬

1334
02:36:30,826 --> 02:36:35,372
‫- اهدأ‬
‫- كاذبون! كلّكم كاذبون‬

1335
02:36:35,873 --> 02:36:39,626
‫اخرجوا الآن، اخرجوا!‬

1336
02:36:50,053 --> 02:36:55,350
‫إلى الخارج أيتها الماكرات‬
‫إلى الخارج‬

1337
02:36:55,476 --> 02:36:57,853
‫أنت مترنّح مجدداً، اخرج‬

1338
02:36:57,978 --> 02:36:59,521
‫- لقد مات‬
‫- مَن؟‬

1339
02:36:59,646 --> 02:37:04,651
‫كثيرون كرهوه لكن لا أظن‬
‫أن أحداً غيرك تحلّى بالجرأة‬

1340
02:37:06,361 --> 02:37:08,155
‫(هيفايستيون) مات؟‬

1341
02:37:12,493 --> 02:37:14,369
‫هل جُننت؟‬

1342
02:37:15,954 --> 02:37:18,665
‫أيتها المتوحّشة‬

1343
02:37:19,166 --> 02:37:22,377
‫- هل جُننت؟‬
‫- سلبتني كل ما أحببته يوماً‬

1344
02:37:22,503 --> 02:37:25,589
‫ليحلّ بلاء الأرواح المنتقمة‬
‫على قلبك البائس‬

1345
02:37:27,424 --> 02:37:31,762
‫أيها (الإسكندر)، أنا أحمل طفلك‬
‫أيها (الإسكندر)‬

1346
02:37:35,724 --> 02:37:37,392
‫لا!‬

1347
02:37:40,771 --> 02:37:43,482
‫أيها (الإسكندر)، أنا أحمل طفلك‬

1348
02:37:44,316 --> 02:37:48,695
‫أيها (الإسكندر)، زوجي، ملكي‬
‫لدينا طفل‬

1349
02:37:50,364 --> 02:37:52,866
‫كم أنت مسكين وسيئ الحظّ يا بنيّ‬

1350
02:37:55,369 --> 02:37:57,412
‫لا تلمسيني مجدداً‬

1351
02:38:00,457 --> 02:38:03,877
‫لا!‬

1352
02:38:08,382 --> 02:38:11,218
‫نخب أخير‬

1353
02:38:13,971 --> 02:38:16,390
‫قبل الفجر‬

1354
02:38:23,188 --> 02:38:25,983
‫نخب أصدقائي القدامى‬

1355
02:38:43,375 --> 02:38:46,128
‫- ونخب الأساطير‬
‫- نخب الأساطير‬

1356
02:39:37,387 --> 02:39:39,473
‫ونخب الفجر المقبل‬

1357
02:39:55,113 --> 02:39:59,242
‫"نعم، تعالي إلى (بابل)"‬

1358
02:40:00,410 --> 02:40:04,289
‫"أنا أنتظرك، ابنك الوحيد المحبّ"‬

1359
02:40:12,881 --> 02:40:18,720
‫مهلاً، مهلاً، قساة!‬

1360
02:40:19,513 --> 02:40:21,598
‫ابنك أيها (الإسكندر)‬

1361
02:40:22,307 --> 02:40:24,559
‫ثلاثة أشهر بعد‬

1362
02:40:25,352 --> 02:40:28,897
‫لا تمت أرجوك أيها (الإسكندر)‬

1363
02:40:29,022 --> 02:40:36,446
‫نتوسّل لك أيها (الإسكندر)‬
‫قل لنا مَن سيحكم الإمبراطورية العظيمة‬

1364
02:40:59,720 --> 02:41:02,931
‫"(زوس) هو أبوك"‬

1365
02:41:04,141 --> 02:41:06,143
‫أيها (الإسكندر)، الجيش سينقسم‬

1366
02:41:06,268 --> 02:41:09,855
‫وسيثور سكان المرزبانية‬
‫ستندلع الحرب في غياب أوامرك‬

1367
02:41:11,773 --> 02:41:14,568
‫رجاءً، قل لنا مَن تريد؟‬

1368
02:41:17,112 --> 02:41:19,322
‫- "ماذا قال؟"‬
‫- "للأفضل"‬

1369
02:41:22,075 --> 02:41:25,203
‫- قال "للأفضل"‬
‫- لا قال لـ(كراتيروس)‬

1370
02:41:25,704 --> 02:41:28,707
‫لـ(كراتيروس)؟‬
‫لم يقُل لـ(كراتيروس)؟‬

1371
02:42:27,432 --> 02:42:29,684
{\an5}‫"(بابل)، (بلاد فارس)‬
‫"يونيو عام ٣٢٣ قبل الميلاد"‬

1372
02:42:29,810 --> 02:42:33,980
{\an5}‫"في العاشر من يونيو قبل شهر‬
‫من بلوغه سن الثلاثة والثلاثين"‬

1373
02:42:34,105 --> 02:42:38,276
‫"توقّف قلب (الإسكندر) الكبير‬
‫عن الخفقان"‬

1374
02:42:38,819 --> 02:42:42,781
‫"وكما قطع عهداً على نفسه‬
‫انضمّ إلى (هيفايستيون)"‬

1375
02:42:45,909 --> 02:42:50,080
‫"لكنه حقّق في حياته القصيرة‬
‫بلا شك"‬

1376
02:42:50,205 --> 02:42:54,918
‫"مجد سلفه الأسطوري (أخيل) وأكثر"‬

1377
02:42:57,796 --> 02:43:00,507
‫"وكان الثمن الذي دفعه‬
‫هو موته المبكر"‬

1378
02:43:00,632 --> 02:43:03,093
‫"لكنه بحفاظه على وعده"‬

1379
02:43:03,218 --> 02:43:06,429
‫"لا يسعني سوى الشعور‬
‫بأنه تغلّب على الموت أيضاً"‬

1380
02:43:09,766 --> 02:43:14,980
‫"إنّ تورّط (أوليمبياس) في مقتل والده‬
‫هو المرجّح بالنسبة إلي"‬

1381
02:43:15,856 --> 02:43:17,691
‫"وبالنسبة إليه، كان عبئاً"‬

1382
02:43:19,276 --> 02:43:23,655
‫"كان (الإسكندر) أكثر عشقاً‬
‫للمجد من أن يسرقه"‬

1383
02:43:23,780 --> 02:43:29,160
‫"لكن بالدم وبالدم وحده، كان مذنباً"‬

1384
02:43:40,714 --> 02:43:45,427
‫"بعد ساعات قليلة على موته‬
‫قاتلنا بضراوة من أجل جثّته"‬

1385
02:43:45,552 --> 02:43:50,891
‫"واندلعت الحروب في العالم‬
‫ودامت أربعين سنة"‬

1386
02:43:51,016 --> 02:43:52,684
‫"تحمّلها (كاسندر) في (اليونان)"‬

1387
02:43:52,809 --> 02:43:55,228
‫"(كراتيروس) و(أنتيغونوس)‬
‫في (آسيا الغربية)"‬

1388
02:43:55,353 --> 02:43:59,816
‫"(سولوكاس) و(برديكاس) في الشرق‬
‫وأنا في (مصر)"‬

1389
02:43:59,941 --> 02:44:03,528
‫"إلى أن قسّنا إمبراطوريته‬
‫إلى أربعة أجزاء"‬

1390
02:44:03,653 --> 02:44:05,572
‫لسنا متوحّشين أيها السادة‬

1391
02:44:05,697 --> 02:44:08,491
‫"أثبت (كاسندر) بلا شك‬
‫عزمه على بسط سلطته"‬

1392
02:44:08,617 --> 02:44:12,746
‫"حين أعدم (أوليمبياس)‬
‫بعد سبع سنوات"‬

1393
02:44:13,955 --> 02:44:19,669
‫"وخلال ١٢ سنة، نجح أخيراً في‬
‫القضاء كلّياً على سلالة (الإسكندر)"‬

1394
02:44:19,794 --> 02:44:21,379
‫"الإسكندرية"‬

1395
02:44:21,504 --> 02:44:26,176
{\an5}‫"حين سمّم (روكسانا) وابن (الإسكندر)‬
‫البالغ من العمر عامه الثالث عشر"‬

1396
02:44:26,301 --> 02:44:28,762
‫"وكان الوريث الشرعي للإمبراطورية"‬

1397
02:44:31,723 --> 02:44:37,896
‫إلا أن الحقيقة ليست بسيطة إطلاقاً‬
‫ولكنها قد تكون كذلك‬

1398
02:44:38,939 --> 02:44:42,359
‫والحقيقة أننا قد قتلناه‬

1399
02:44:45,528 --> 02:44:48,531
‫لأننا ارتضينا بالسكوت‬

1400
02:44:49,449 --> 02:44:53,495
‫لأننا عجزنا عن المتابعة‬

1401
02:44:54,245 --> 02:44:59,709
‫ماذا كنا لنتوقّع غير التخلّي عنا‬
‫كما حلّ بـ(كليتس)؟‬

1402
02:44:59,834 --> 02:45:04,965
‫بعد كل هذا الوقت، نتخلّى عن ثروتنا‬
‫لآسيويين متملّقين كنا نحتقرهم؟‬

1403
02:45:05,090 --> 02:45:11,262
‫دمج الأعراق، التناغم...‬
‫هذا ما تحدّث عنه‬

1404
02:45:12,305 --> 02:45:18,269
‫لكن ألم يكن الهدف هو (الإسكندر)‬
‫وشغفه بإخضاع شعب آخر؟‬

1405
02:45:19,104 --> 02:45:23,525
‫لم أؤمن بحلمه قط‬
‫ولا أحد منا فعل‬

1406
02:45:26,069 --> 02:45:28,279
‫هذه هي حقيقة حياته‬

1407
02:45:28,530 --> 02:45:31,116
‫الحالمون يرهقوننا‬

1408
02:45:31,866 --> 02:45:35,412
‫يجدر بهم الموت قبل أن يقتلونا‬
‫بأحلامهم البائسة‬

1409
02:45:37,330 --> 02:45:40,250
‫ألقِ كل هذا يا (قدموس)‬

1410
02:45:40,375 --> 02:45:42,877
‫إنها مجرّد تفاهات‬
‫تصدر عن عجوز مجنون‬

1411
02:45:44,963 --> 02:45:50,301
‫ستكتب: "لقد مات بسبب الحمّى‬
‫وتدهورت صحته"‬

1412
02:45:51,136 --> 02:45:52,721
‫أجل أيها الفرعون الكبير‬

1413
02:45:52,846 --> 02:45:56,808
‫كان بإمكانه أن يبقى في دياره‬
‫في (مقدونيا) ويتزوّج ويؤسس عائلة‬

1414
02:45:57,976 --> 02:46:01,021
‫كان ليموت محبوباً من الجميع‬

1415
02:46:03,440 --> 02:46:06,276
‫لكن ذلك لم يكن (الإسكندر)‬

1416
02:46:06,609 --> 02:46:12,407
‫حارب طيلة حياته‬
‫ليحرّر نفسه من الخوف‬

1417
02:46:12,532 --> 02:46:18,038
‫وبهذا، وهذا وحده، تحرّر‬

1418
02:46:20,206 --> 02:46:23,752
‫كان أكثر الرجال الأحرار الذين عرفتهم‬

1419
02:46:25,879 --> 02:46:30,675
‫هذه المأساة سبّبت له الوحدة‬

1420
02:46:31,009 --> 02:46:34,804
‫وجعلت صبره ينفد‬
‫تجاه الذين لم يستطيعوا أن يفهموا‬

1421
02:46:35,138 --> 02:46:42,145
‫وإن كانت رغبته في مصالحة‬
‫اليونانيين والبرابرة قد باءت بالفشل‬

1422
02:46:45,482 --> 02:46:47,650
‫ماذا؟ الفشل؟‬

1423
02:46:48,777 --> 02:46:54,240
‫فشله يُعتبر أهم من نجاح الرجال‬

1424
02:46:59,621 --> 02:47:03,917
‫لقد عشت... عشت حياة طويلة‬
‫يا (قدموس)‬

1425
02:47:04,042 --> 02:47:11,132
‫لكن مجد المرء وذكراه ملك دائماً‬
‫للذين يتبعون رؤياهم العظيمة‬

1426
02:47:12,133 --> 02:47:17,222
‫والأهم من بين هؤلاء‬
‫هو مَن يدعونه الآن‬

1427
02:47:18,473 --> 02:47:21,976
‫(الإسكندر الكبير)‬

1428
02:47:23,895 --> 02:47:26,773
‫أعظم (إسكندر) على الإطلاق‬

1429
02:47:46,251 --> 02:47:51,840
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬