‫ألفريد هيتشكوك يقدم
‫"جنون مؤقت"
‫الترجمــــــــــــــــــــــــــه ‫محمــــــــــــــــــــد. ف. ج
‫تعديل توقيت: moh101
‫عندما كنت غلاما
‫فقد كانت الرحلات لأنهار إنجلترا ‫تجربه مرحه فعلا
‫"النعيم كان فى الفجر عند بزوغه"
‫بكل ما تعنيه الكلمات
‫الجداول المائيه وأشجار الزيزفون وألوان قوس قزح
‫نباتات موز الجنه ونباتات القطيفه ‫تعربد على الضفاف
‫والطيور ترفرف وتنقض كالسهم
‫على خيالها وعلى سمك التونه البنى
‫حسنا .. أيها السيدات والساده
‫أنا سعيد لأن أخبركم
‫أن هذه المناظر الساحره
‫سنستعيدها مره أخرى ‫فى المستقبل القريب
‫إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم ‫على جهودها المضنيه
‫ولسلطاتكم المحليه
‫كل المياه عند هذا الحد ‫سيتم تنظيفها قريبا
‫تنظيفها من المخلفات الصناعيه
‫تنظيفها من المطهرات
‫تنظيفها من المنتجات المتخلفه لمجتمعنا
‫والتى ظللنا لفتره طويله ‫نعانى من تسميمها لأنهارنا وقنواتنا
‫دعونا نتمتع
‫هذا التلوث سوف ينقشع قريبا جدا ‫من مياه هذا النهر
‫...سيكون هذا فى القريب
‫-! أنظروا ‫- ما هذا؟
‫إنها إمرأه!
‫ما هذا الذى يلتف حول رقبتها؟
‫إنها مخنوقه
‫- تبدو مثل ربطة عنق ‫- نعم .. إنها كرافته .. هذا صحيح
‫جريمه أخرى بربطة عنق
‫هيا .. إخلوا الطريق
‫تعالى هنا من فضلك يا سير جورج
‫- إنها جريمه أخرى بربطة العنق ‫- ما الذى يفعله البوليس حيال ذلك؟
‫- لماذا لا يجدونه ‫- إنه مثل جاك السفاح
‫لم يكن فى زمنك ‫لقد إعتاد على تمزيق الجثث
‫إرسل كلية طائر إلى بوليس سكوتلانديارد ‫ملفوفه فى ورقه
‫هذا ما سأفعله ‫أنا واثق أن السيده لا تود سماع المزيد
‫أو أن هذا كان جزءا من كبدها؟
‫أقول أنها ليست ربطات العنق ‫الخاصه بالنادى التابع لى .. اليس كذلك؟
‫فى صحتك يا قائد السرب
‫- صباح الخير
‫ربما تأتى مثل مفاجأه لك يا بلانى
‫لكن فى هذه الحانه نحن نبيع الليكير ‫ولا نمنحه
‫ولا زلنا لا نتوقع ‫أن يسرقه العاملين عندنا
‫كنت أنوى أن أدفع ثمنه
‫نعم أنا متأكد أنك كنت ستفعل ذلك ‫أخرج من هنا
‫قلت لك أننى سأدفع ثمنه ‫أنا دائما أدفع ثمن مشروباتى
‫حتى مشروباتك المخلوطه بالماء
‫لا تدعى البراءه معى ‫! أيها الوغد
‫المخزون عندى يتناقص ‫منذ الشهر الماضى
‫إحترس مما تقوله!
‫- ماذا؟ .. أنت لص ‫- ما الذى يجرى؟
‫صديقنا يقول أننى أسرق الشراب
‫- هذا سخف .. إنه دائما يدفع ‫- كيف تعرفين؟
‫- انا أعمل معه .. أليس كذلك؟ ‫- وماذا أيضا؟
‫-ماذا يعنى هذا؟ ‫- إبتعد عن هذا يا بلانى... أخرج
‫- أنت مفصول ‫- لم يسبق له أبدا أن سرق أى شئ
‫إنه يضع النقود فى الدرج ‫لقد رأيته
‫لص أو ثمل ‫لا أريد أى من هذا يعمل عندى
‫وقد إعتاد أن يضغط على حلمة صدرك ‫بدلا من أن يضغط على شئ آخر
‫لا يمكنه ان يبعد يديه عنك ‫هذا ما يقوله الزبائن
‫وماذا عنك أنت؟ دائما تلامسنى
‫إحتفظى بفمك اللعين مغلقا ‫أو يمكنك بدورك الخروج من هنا
‫أنا خارج... إحتفظ بالباقى
‫سأرسل فيما بعد من أجل باقى أشيائى
‫إنتظر دقيقه
‫هناك أمر بسيط يتعلق بعشرة دولارات ‫أعطيتها لك مقدما من راتبك
‫هل تخطط لسرقة هذا أيضا؟
‫ها هى
‫أنت تعرف كيف تتصرف معهم
‫- لا تجعله يتحدث معك بهذه الطريقه ‫- أعرف
‫- ماذا ستفعل يا لوف؟ ‫- لا أعرف
‫- ربما حانه أخرى ‫- هل أنت بخير؟
‫- انت أعدت له العشرة دولارات ‫- إضطريت لذلك
‫إنه لم يكن يعتقد أننى أملك هذا المبلغ ‫لا تقلقى .. لا زال معى القليل
‫هذا مدخل صغير ليس حديقة الحب
‫ماذا عن بدء عمل؟
‫نحصل على هراء
‫- إعتنى بنفسك ‫- سأتصل بك
‫"جريمة خنق أخرى برباط العنق"
‫شكرا يا جيف
‫- أهلا يا ديك ‫- أهلا يا بوب
‫لقد جئت من طريق غير مباشر .. الطريق الأسرع
‫لماذا لا تعود كى تلمع السجق ‫أو لخلط الجن بالماء
‫أو كيفما تفعل هناك ‫قبل وقت الفتح؟
‫أنا فقط أعطى لنفسى دفعه
‫من أجل ماذا؟ ‫انت لم تعد تتبول فى البيره مره ثانيه
‫- فورسيث وأنا إضطررنا لذلك ‫- أوه .. هو
‫- أنت هاجمته بعنف .. أأمل ذلك ‫- إنه وغد
‫لقد كان خلفى تماما منذ البدايه
‫من قائد سرب طيران إلى ساقى فى حانه ‫بدرس واحد بسيط
‫كان شقيق زوجة للقائد ‫أليس كذلك يا فورسيث؟
‫اعتقد هذا
‫أشقاء الزوجه هم أسوأ شئ
‫"أو يجب أن نقول" شقيق الزوجه؟
‫- ماذا تنوى أن تفعل الآن؟ ‫- لم أقرر بعد
‫"حسنا .. إن كنت فى" تشاك ‫فأنت تعرف أين تحضر
‫شكرا
‫جورج
‫- هذا آخر واحد ‫- شكرا يا مستر راسك
‫لماذا لا تذهب وترى زوجتك السابقه ‫إنها ناجحه فى عملها .. أليست كذلك؟
‫إننى لم أراها منذ فتره طويله كما تعرف
‫- لا داعى لإعادة فتح القديم ‫- كلا .. لا أعتقد ذلك
‫حسنا .. كما أقول ‫يمكنك دائما الإعتماد علىَ
‫- أستكون بخير مع بعض الجنيهات؟ ‫- نعم .. شكرا كله سيان
‫- ... كاوس .. إذا لم تكن ‫- كلا كلا .. فعلا سأقوم بالدفع
‫حسنا .. خُذ بعض العنب
‫سأحضر لك علبه
‫أطيب عنب .. طازج هذا الصباح
‫تناول عنقود من هذه المجموعه ‫لصديقتك بابس
‫إحضره هنا لأقشر لك واحدا
‫هذا ما إعتادت أمى أن تقوله لى ‫عندما كنت صبيا
‫على الأقل لن تموت جوعا
‫- هل أنت واثق أنك لا تريد نقودا؟ ‫- كلا .. أنا بخير
‫حسنا .. أنت لا تبدو بخير ‫هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع؟
‫- كلا .. ما الذى يمكن أن يكون؟ ‫- لا أعرف
‫تذكر .. أى شئ يمكننى أن أفعله ‫فى أى وقت .. سيكون من دواعى سرورى
‫تا
‫لن يكون ذلك مشابها لما يجرى الآن ‫فى الكون
‫- حسنا .. بابس لازالت هناك ‫- نعم هذا حقيقى
‫-وهى ألطف منك ‫- وجهات نظر
‫- مع السلامه الآن ‫- إنتظر دقيقه .. إعطنا صحيفتك
‫ها هى هذه ستهبك ثروه
‫بعد ظهر اليوم الساعه الثالثه
‫لم تخرج أبدا من قبل
‫هذه أربعة خيول للسباق ‫والثلاثه الأخرى كلها كسبت قبل ذلك
‫- لذلك فسوف تبدأ حوالى عشرين إلى واحد ‫- عشرين إلى واحد؟
‫ضع رهانك عليها .. لا يمكن أن تخسر
‫عصفورى الصغير قال لى ذلك ‫وعصافيرى الصغيره يمكن الإعتماد عليها
‫شكرا لك مره ثانيه يا بوب
‫- لا تنسى عمك بوب ‫- صباح الخير يا مستر راسك
‫أهلا يا سيرجنت .. ما الأخبار؟
‫ليست كثيره .. لكن صاحب ربطات العنق ‫تسبب لهم فى بعض الصداع
‫ألا يبدو أى خيط يدل عليه؟
‫- هل حاولتم الإعلان؟ ‫- ظريف .. أنت واحد من ضمن الطيور
‫إسألهم لو كانوا فقدوا شيئا منذ فتره قليله ‫مع رجل مثل هذا
‫- أو أى واحده من صديقاتهم ‫- بالتأكيد
‫أذكرك بأن نصفهم ‫ليس بمقدورهم إمالة رءوسهم ليلاحظوا شيئا
‫لنكن وحدنا من يعلم ‫أنهم لا يميلون رءوسهم
‫...ها قابلت صديقى ديك بــ
‫رجل غريب
‫- لا تقلق .. سأسأل عما يدور فى هذه الأنحاء ‫- شكرا يا مستر راسك
‫كأس براندى كبير
‫- ما الذى تود تناوله يا دكتور؟ ‫- يكفينى مشروب وبعض الجبن
‫دعنى أطلب لنا غذاءا ساخنا ‫لدينا وقت كاف
‫- أهلا يا مستر أوشر ‫- ما هو الأفضل اليوم يا ميسى؟
‫ستيك من ضلع الضأن
‫حسنا .. إثنان منه من فضلك
‫ومشروبين
‫أرى أن القاتل بربطات العنق ‫عاد لنشاطه مره أخرى
‫لقد شاهدت عناوين الصحف ‫ونحن عائدون من المحكمه
‫لن أحسد أى طبيب ‫يدلى بشهادته فى هذه القضيه
‫- لماذا لا؟ ‫- ... من السهل فى هذه الأيام أن
‫تقلل من المسئوليه القانونيه
‫فى العديد من الحالات أنت محق
‫لكن ليس فى هذه الحاله
‫الرجل الذى يقتل هؤلاء النساء ‫عباره عن مجرم .. مضطرب جنسيا
‫ومحترفى القانون لا يعرفون بالفعل ‫كيف يتعاملون معه
‫أنا أفترض ‫يمكنك أن تقول عنهم أنهم يسيئون تطبيق علم النفس
‫إننا كنا نتحدث للتو ‫عن قاتل ربطات العنق يا ميسى
‫- عليك أن تأخذى حذرك ‫- إنه يغتصبهن أولا .. أليس كذلك؟
‫نعم .. أعتقد ذلك
‫أعتقد أنه من اللطيف أن تعرفى ‫أن كل سحابه لها بطانه فضيه
‫-! أوه
‫ظاهريا .. فى الحديث العرضى
‫يبدون عاديين .. رجال راشدين محبوبين
‫لكن عاطفيا فإنهم يظلون ‫مثل الأطفال الخطرين للغايه
‫الذين يعودون إلى البدائيه ‫والحاله التى لا تلائم البشر فى أى لحظه
‫- كأس براندى كبير ‫- أتعنى أنهم يقتلون فى أى وقت
‫- بمجرد أن يقودهم مزاجهم لفعل ذلك؟ ‫- بالضبط
‫ويكون ذلك مصدرا للسرور لديهم
‫إنهم خطرون عمليا ‫متى تعرضت رغباتهم للإحباط
‫هل أنت أطرش؟ ‫قلت بوضوح كأس براندى كبير
‫يوجد بالكاد ما يكفى لتغطية الكأس
‫.. إجعله كأس ثلاثى
‫إننى لأتعجب لو كان البوليس ‫لديه أى خيط يدل عن ذلك الرجل
‫أوه .. لا يجب أن أفكر هكذا
‫مع المضطربين عقليا ‫عادة لا يوجد حافز يربطهم
‫دعنا نأمل أنه سيخطئ قريبا
‫إننى أأمل على الأصح أن لا يفعل ذلك
‫حسنا .. ليس لدينا ما يكفى ‫من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى
‫وهى جيده بما يكفى لرواج السياحه
‫الأجانب يتوقعون أن ميادين لندن ‫يملأها الضباب
‫والتاكسيات بها عباره عن عربه بعجلتين يقودها حوذى ‫وبها محفات عليها بنات هوى خليعات .. الا ترى ذلك؟
‫أهلا يا ديك!
‫ماذا لو صعدت هنا؟
‫كلا .. أخشى أنه لا وقت لدى ‫شكرا لك
‫لن تلحق بى ‫الحصان قد كسب بفارق ميل
‫عشرين إلى واحد .. ماذا قلت لك؟
‫- إكسب ثروه .. شكرا جزيلا ‫- لا بأس
‫هيي... إنتظر لحظه
‫هذه ماما... ماما قابلى ديك بلانى
‫أفضل طيار ‫يقوم بسحب جالون من البيره
‫- أهلا يا مسز راسك ‫- مسروره لمقابلتك .. انا واثقه من ذلك
‫إنها تعيش فى كنت فى جنة إنجلترا
‫- ألا زلت تحتفظ بالعنب؟ ‫- آه .. نعم .. أحتفظ به لوقت الحاجه
‫إخبرها أن لا تبتلع البذور ‫إنها مؤذيه للزائده الدوديه
‫- مع السلامه .. شكرا مره أخرى على الهبه
‫قلت لك .. بوب هو عمك
‫عشرين إلى واحد
‫عشرين إلى واحد لعين ‫يا للمسيح! اللعنه على الجحيم
‫- حسنا .. يا أعزائى
‫أنا متأكده أنه يمكننى أن أقول ‫بالأصاله عن مسز بلانى وعن نفسى
‫أن لحظات مثل هذه تجعلنا نشعر أن جهودنا ‫ذات شأن فعلا
‫أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك ‫من أجل النقود؟
‫مسز دافيسون .. هذا عمل ‫يراعى فيه التمويل من موارد ماليه
‫لكن جوهر إرتياحنا ‫يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين
‫هذا لطيف منك يا آنسه بارلنج ‫داومى على هذا العمل الطيب
‫حسنا هذا الآن يعتمد علينا كلنا .. أعتقد هذا
‫حسنا .. ووداعا يا مستر سولت
‫مع السلامه يا آنسه بارلنج وشكرا لك
‫هذا من دواعى سرورنا ‫وأعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده
‫أعلم أنكما أنتما الإثنين ‫مغرمان جدا بتربية النحل
‫- شئ جيد أن تتشاركا فى الهوايه ‫- أنا واثق أننا سنفعل
‫هيا يا نيفيل .. يفضل أن نتقدم
‫علينا أن نذهب مباشرة ‫لنحصل على ترخيص الزواج يا عزيزتى
‫لماذا أنت متعجل؟
‫لنذهب إلى شقتى أولا
‫أتعرف يا نيفيل ‫أن آخر أزواجى .. مستر دافيسون
‫كان يستيقظ فى الخامسه والنصف ‫فجر كل صباح طوال حياته
‫وفى الوقت المحدد كان يعد لى قدح الشاى الخاص بى ‫ويحضره لى فى تمام الساعه التاسعه والربع
‫ثم يقوم بتنظيف المنزل بأكمله ‫وكان يفعل ذلك بمنتهى الهدوء
‫وعلى مدار 14 عاما لم يقم بإيقاظى مطلقا
‫ولا مره
‫أوه .. كان رجلا دقيقا .. أكان كذلك؟
‫كان يحب الأماكن المرتبه .. وأنا كذلك ‫لذا راعى هذا
‫قشر شعر!! ‫علينا أن نحضر لك شيئا من أجل ذلك
‫بعد الظهر
‫انت جديده هنا .. أليس كذلك؟
‫أنا هنا منذ أكثر من عام ‫ماذا يمكننى أن أفعله لك؟
‫يمكنك أن تخطرى مسز بلانى
‫أن شخصا من أقل تمارينها الزوجيه ‫فى النجاح متواجد هنا
‫- وماذا أقول لها عن إسمه؟ ‫- مستر بلانى
‫او يمكنك أن تقولى ‫قائد السرب السابق بلانى
‫بالقوات الجويه الملكيه سابقا ‫والزوج الأسبق لمسز ميلانى
‫فهمت .. هل مسز بلانى تتوقع حضورك؟
‫لابد أنها تتوقع .. كل الناس تتوقع ‫أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا
‫مسز بلانى .. مستر بلانى هنا يريد رؤيتك
‫مستر بلانى؟ .. إجعليه يدخل هنا من فضلك يا مونيكا
‫- أهلا يا بريندا ‫- أهلا يا ريتشارد
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مجرد فكرت فى التحدث معك
‫- حسنا .. أدخل .. إجلس ‫- شكرا
‫يطيب لى أن أراك
‫أنت أيضا .. تبدين بخير
‫سأكون معك خلال دقيقه ‫يجب أن أنتهى من كتابة بعض ملاحظات بسيطه
‫كيف حال كل شئ يا بريندا؟
‫- أنت جنيت ثروه؟ ‫- الأمور تمضى بشكل جيد جدا
‫شوارع لندن مملوءه بقلوب تشعر بالوحده ‫وتسلك طريقها إلى بابك
‫فعلا
‫أنا مندهش أنه فى مرحله من العمر ‫نعتقد فيها تقريبا أن الزواج عباره عن جحيم
‫- فإنه يمكنك أن تجدى زبائن ‫- ... إذا كنت قد جئت هنا لتهيننى
‫-! أنا لا أهينك ‫- إخفض صوتك من فضلك
‫لماذا؟ أنا لا أهتم إن كانت سكرتيرتك ‫التى بالخارج تسمعنى
‫بالمناسبه ‫لماذا لا تقومين بتزويجها؟
‫يفضل لمصارع يابانى وزنه 700 رطل
‫ربما يقوم بفرد تجاعيدها قليلا
‫مونيكا يا عزيزتى .. إنها تقريبا الرابعه والنصف
‫لماذا لا تأخذين أجازه ‫باقى فترة عمل بعد الظهر
‫أنا واثقه أنك تحبين القيام ‫ببعض التسوق
‫حسنا .. شكرا لك يا مسز بلانى ‫إذا كنت واثقه أنك لست بحاجه لى
‫أنا متأكده تماما شكرا لك .. عمت مساءا
‫لماذا تأتى دائما لرؤيتى ‫عندما تكون مخمورا؟
‫أنا لا آتى لرؤيتك دائما ‫عندما أكون مخمورا
‫أنا لا أحضر دائما لرؤيتك ‫انا لم أراك منذ أكثر من عام
‫كنت دائم الإنفعال وقاسى
‫- لا أريد الخوض فى ذلك مره اخرى ‫- أنا .. قاسى؟
‫لا تكونى لعينه سخيفه
‫هل أرفع يدى إلى آلهة الحب؟
‫كل شئ يأتى من بريندا بلانى ‫لا يجعل أى رجل يبتعد عنها
‫أنا لم أقل أنك كنت قاسيا معى
‫لكنك كنت تتصرف كالأحمق ‫وتقذف بالأثاث
‫أنظرى فقط للحاله التى كنت فيها
‫-! حقا ‫- أوه .. أتركينى وحدى
‫يفترض أن العزاب يكونون مهملين ‫أليسوا كذلك؟
‫أليس الترتيب هو موهبة معظم النساء ‫أو أنك لا تعظين بذلك هنا؟
‫أوه .. نحن اليوم مزعجين
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا آسف
‫مررت بيوم سئ .. هذا كل ما فى الأمر ‫لقد فقدت عملى
‫كيف؟
‫فصلونى .. هذه إجابة كيف ‫ماذا تعتقدين .. أننى أضعته
‫من أجل كأس ضئيل من البراندى
‫صاحب العمل إعتقد أننى ‫لن أضع ثمنه فى درج النقود
‫درج نقود؟
‫كنت أعمل ‫حتى هذا الصباح .. كساقى فى حانه
‫وصديق لى إسمه بوب راسك ‫دلنى على حصان سباق جيد جدا
‫حقق مكسب عشرين إلى واحد ‫ولم يكن معى ما يكفى من المال للمراهنه عليه
‫أشعر بالأسف
‫حسنا فهذه الأشياء دائما تأتى ثلاثيه
‫إننى فى حيره ‫من المخزون لى باقى اليوم
‫لنتناول العشاء سويا... أأمل ذلك
‫.. هذا بالطبع سيكون شيئا مبهجا .. لكن
‫أعنى بالطبع .. على حسابى ‫سنذهب إلى النادى الخاص بى
‫لكن يجب أن أنهى هذه الخطابات أولا
‫هذا هو العنوان .. حالة لو نسيته
‫ما رأيك لو تقابلنا هناك ‫حوالى الساعه السابعه والنصف؟
‫جميل
‫شكرا على الأمسيه الجميله ‫كانت رائعه .. أنا أعنى ذلك
‫شكرا على إنضمامك لى
‫كان مشهدا لعينا ‫أفضل من بقايا طعام الكره الأرضيه
‫هذا لا يعنى أننى أريد المزيد من هذا
‫يجب عليك أن تتزوج ثانية يا ريتشارد
‫أوه كلا .. يجب أن تعرفى أننى لا أصلح للزواج ‫كم ظللنا سويا؟
‫- تسع سنوات .. أليس كذلك؟ ‫- عشره
‫آه .. عشر سنوات .. كانت وظيفه جيده ‫حصلت عليها عندما أردت ذلك
‫لا أدرى .. أعتقد أننى كنت محظوظه ‫الوكاله حققت لى ذلك
‫تعنين أنك محظوظه ‫لأنك لن تضطرى للإعتماد علىَ
‫- أنا لم أقل هذا ‫- لكنك تعنين ذلك
‫أعتقد أن هناك بعض الناس ماهرون تنظيميا ‫وآخرون ليسوا كذلك
‫- هذا كل ما أعنيه ‫- وأنا لا .. كما أعتقد
‫هراء .. أنت تعلمين أى حظ قذر عانيت منه
‫أكان ذنبى أن النزل الريفى على الطريق لم يستمر؟
‫- كان على ما يرام قبل إنشاء الطريق السريع ‫- أعرف ذلك
‫أكان ذنبى أن مجلس البلديه ‫إقتلع إسطبلات الخيل؟
‫أعرف .. أعرف أن الحياه ‫يمكن أن تكون غير منصفه جدا
‫لكنك لم تكن تأسف على نفسك أبدا
‫أين ريتشارد بلانى الذى تزوجته
‫ريتشارد بلانى .. الطيار الحربى ‫أتذكر شهادة التقدير؟
‫من أجل بث مهارات القياده"
‫"والإصرار على تحقيق الهدف
‫أنت طلقتيه هذا ما حدث له
‫إخبرينى .. أى نوع من المهارات تحتاجينها ‫لتعقدى صفقه مع أصحاب المتاجر
‫- وتتعارض مع موظفى الحكومه؟ ‫- شش .. كل شخص يستمع
‫دعيهم يستمعون .. أراهن أنهم لم يقتلعوا ‫مصادر كسب رزقهم
‫لا بأس عليك ‫إذهب وأعد إقامتها فى مكان آخر
‫أنت هكذا .. ماهره فى إدارة الأعمال
‫سأراهن أنهم جميعا هنا ماهرين فى الأعمال
‫سأراهن أنك تجلبين ثروه ‫بعيدا عن تلك الوكاله
‫ولماذا لا؟ ‫إذا لم تتمكنى من ممارسة الحب .. قومى ببيعه
‫النوع المحترم طبعا نوعية الزواج
‫أنظر الآن ماذا فعلت
‫- سيدى... دعنى أساعدك ‫-! أتركينى وحدى
‫أنا آسف .. لم أقصد هذا
‫هيا بنا .. يفضل أن ننصرف
‫هل ستكون بخير؟
‫لقد قلت أنه ليس لديك ما يكفى من النقود ‫لتراهن بها على حصان
‫لا تقلقى ‫لقد فعلت ما يكفى ليوم واحد
‫-لديك معطف أيضا. أليس كذلك؟ ‫- نعم .. هذا المعطف هناك
‫معطفى أنا هو الأحمر اللون
‫لا .. لا .. لا .. هذا غير مسموح
‫قواعد النادى
‫شكرا لك
‫لا بأس يا ريتشارد ‫سأنزل هنا .. شكرا لك
‫إذن .. هذا كل شئ .. هه؟
‫أيمكننى الدخول؟ ‫أحب أن أرى أين تعيشين
‫إذهب الآن .. إنطلق الآن .. الوقت متأخر
‫- أتقولين على هذا متأخر؟ ‫- إنه وقت متأخر بما يكفى لفتاه عامله
‫هيا يا بريندا لن أمكث طويلا .. أعدك بذلك
‫حسنا .. لكن فقط لبضع دقائق
‫شكرا لك .. لن أحتاجك
‫إنهم فقط سقطوا من جيبك على الأرض
‫.. وكنت على وشك إعادتهم ثانية ‫عندما كنت نائما
‫لقد إرتطموا بالأرض
‫وكنت أضعهم لك بهدوء ‫حتى لا أتسبب فى إيقاظك
‫إبعد يديك عن جيوبى ‫! أو سأكسر ذراعيك
‫بأمانه لا يوجد شئ أمقته ‫أكثر من شخص ما يستغل الموقف
‫مع شخص لطيف محترم مثلك
‫أوه .. أنت ثانيه يا مستر روبنسون
‫نعم .. أخشى هذا
‫كنت أتناول غذائى للتو
‫إذا أردت ميعادا ‫فربما عليك أن ترى سكرتيرتى
‫- بالمناسبه .. كيف دخلت هنا؟ ‫- لا مشكله فى الحقيقه
‫مجرد سؤال عن إستخدام رأسك
‫إنتظرت فى الفناء ‫حتى شاهدتها تذهب للغداء
‫- كل ذلك يبدو متقنا قليلا ‫- ... نعم .. ربما .. لكن
‫أنت الشخص الذى أريد رؤيته
‫أعتقد أننى قد شرحت لك بالفعل ‫أننا لا يمكننا مساعدتك
‫أوه .. أنا أعرف أنك يمكنك أن تقدمى مساعده أكثر ‫عندما تحاولين
‫أنظر يا مستر روبنسون ‫أنت تريد نساء من طراز معين
‫كيف سأعرض هذا؟
‫صفات معينه تنجذب إليها
‫وتحتاج نساء تخضع لهذه الصفات
‫وأخشى أن ما لدينا هنا ‫عملاء عاديين جدا
‫كما قلت .. لا يمكننا فعل أى شئ لك
‫والآن إذا تكرمت أن تدعنى ‫أستكمل تناول غدائى
‫أنا لا أعتقد أنك فعلا ‫بذلت كل الجهد معى
‫أعنى إن كان بإمكانك التوفيق مع العديد من المغفلين ‫إذن لماذا أنا لا؟
‫لقد شرحت لك... أنت مختلف
‫كيف؟
‫لدى نقاط فى صالحى
‫أنا أحب الزهور
‫و.. الفواكه
‫الناس يحبوننى
‫لدى أشياءا أمنحها
‫آسفه
‫إعتقدت أن وكالات الزواج يفترض بها ‫أن تجمع الاشخاص سويا
‫ليس الأشخاص الذين على شاكلتك
‫بطريقة ما فأنا لا أعتقد ‫أن زبائننا سوف يعجبون
‫بأفكارك المتعلقه بالممارسات العاطفيه
‫لقد تعاملت مع جميع أنواع الناس
‫جميل .. إذن فأنت لا تحتاج إلينا
‫- هناك وكالات زواج أخرى ‫- إذهب إذن لمكان آخر
‫لن تجد وكاله لها سمعتها ‫تقوم بخدمتك
‫لقد ذهبت لأماكن أخرى
‫.. لكن .. هذا المكان بالنسبه لى هو الأفضل
‫لأننى... معجب بك
‫أنت .. نوعى المفضل من النساء
‫- لا تكن سخيفا ‫- أنا جاد
‫أحترم النساء اللاتى على شاكلتك
‫وأعرف كيف أتعامل معك جيدا
‫اتعرفين .. فى تجارتنا هناك قول شائع
‫نحن نضعه فى الفاكهه
‫"لا تعصر البضاعه حتى تصبح ملكك"
‫الآن هذا أنا
‫لن أفعل هذا أبدا
‫أنت تعرفين ذلك .. اليس كذلك؟
‫أعذرنى... لدى مكالمه ‫يجب أن أجريها
‫لا داعى لأن تتصلى بالبوليس
‫ما الذى جعلك تعتقد ‫أننى كنت سأتصل بالبوليس؟
‫مجرد حدس .. كما أعتقد
‫أوه! إنجليزى
‫نعم .. بالطبع
‫إنه غذاء مقتصد جدا تحضريه هنا
‫...مقتصد
‫وعادى
‫بالتأكيد لا يكفى لدعم سيده ‫بمثل هيئتك الغنيه
‫أكثر من غنيه.. أخشى أن هذه الأيام ‫الشئ المقتصد يغرب بعيدا
‫لماذا لا تخرجين من هنا ‫وتتناولين معى غذاءا فاخرا؟
‫أنا فعلا لا يمكننى ترك المكتب الآن
‫- سأشترى لك أفخر غداء فى المدينه ‫- ... كلا لا يمــ
‫حسنا .. إتفقنا
‫أتعنين ذلك ‫ستذهبين وتتناولين الغداء معى
‫طبعا
‫دعنى فقط أغسل يداى
‫- إعتقدت أننا سنذهب لتناول الغداء ‫- نعم بالطبع .. سنذهب للغداء
‫فيما بعد
‫حسنا... أنا أعرف ما الذى تريده ‫لكن ليس هنا
‫- دعنا نذهب إلى شقتى ‫- لكن هذه شقتك
‫لا يوجد ما تقلقى منه هنا
‫- سكرتيرتى ربما تعود قريبا ‫- حقا؟
‫ما المده التى منحتيها لها ‫لتناول غداءها المقتصد؟
‫ربع ساعه .. ربما تكون هنا فى أى لحظه
‫الباب الخارجى موصد
‫لديها مفتاحها الخاص
‫لا أصدقك
‫أتدرين ما يحدث للفتيات الشريرات ‫الذين يحكون قصصا شريره؟
‫لا تقلقى... لا تقلقى
‫لا يوجد ما يدعو إلى القلق
‫أتركنى بمفردى من فضلك!
‫خــ.. خذ النقود من حقيبتى
‫لكن من فضلك دعنى وحدى
‫فى حقيبتى يوجد ما يكفى من النقود ‫لتشترى أى إمرأه ترغب فيها .. إنها لك
‫خُذها... مجرد خُذها
‫انا لا أشترى نساء ‫أنا أريدك أنت .. أنت نوعى المفضل
‫أنت... نعم أنت
‫أنت نوعى المفضل من النساء
‫د .. دعنى أرد على التليفون
‫إذا لم تجعلنى أفعل ‫فالمتصل سوف يحضر بشخصه
‫أخبرتك .. أننى قد أوصدت الباب الخارجى ‫لن يزعجنا أحد
‫أوه .. يا إلهى!
‫- دعنى وحدى
‫حسنا .. حسنا .. لن أقاوم
‫لكنى أريد منك أن تقاومى ‫العديد من النساء يرغبن فى المقاومه
‫من فضلك لا تمزق ثوبى
‫سوف أتجرد منه إن أردت
‫ممتع
‫أنت لن تشعرى بالخوف ‫من الرعب عند حلول الليل
‫ممتع
‫ولا من الأسهم التى تتطاير بالبذاءه كل يوم
‫ممتع
‫ولا من الأوبئه ‫التى تتفشى فى الظلام
‫ممتع
‫ولا من الإباده ‫التى تنقضى فى منتصف النهار
‫ممتع
‫سوف يمنح ملائكته تفويض عليك ‫ليحمونك بكل الوسائل
‫ممتع
‫أيتها .. العاهره!
‫النساء... كلهن على نفس الشاكله
‫هن كذلك
‫سوف أريك
‫يا إلهى... ربطة العنق!
‫يا يسوع العزيز .. ساعدنى .. ساعدنى
‫- هالو؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫بريندا .. أنا ريتشارد
‫هالو
‫أيمكننى أن أتحدث مع باربارا ميليجان؟
‫أهذا أنت يا بلانى؟ ‫إسمع .. أنت لديك أعصاب لعينه
‫تطلب على التليفون فى وقت إنشغالى
‫لا أدرى أين هى ‫يحتمل أنها فى البار الآخر
‫بالتأكيد أنا لن أتنقل ‫وأجلبها لك .. إنها مشغوله
‫- هالو ديك... أهذا أنت؟ ‫- إسرعى .. هذا ليس ناديا للعزاب
‫أنا بخير... كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير .. إسمعى .. أريد حاجياتى
‫لكننى لست مغرما بالفعل ‫فى مقابلة فورسيث
‫أيمكنك أن تضعيهم لى فى حقيبه ‫وتقابليننى بعد الظهر
‫هل أنت متأكده؟ ‫لا أريد ان أكون سببا فى أى مأزق يحدث لك
‫لا تقلق .. عندى راحه من العمل لباقى اليوم ‫أين أقابلك؟
‫سأكون فى مواجهة ميدان ليستر ‫أوديون الساعه الرابعه
‫حسنا الساعه الرابعه .. يجب أن أسرع الآن ‫مع السلامه
‫لا تبدأى فى إقراضه نقودا ‫لن تستعيديها أبدا
‫كن فى حالك
‫- هو لا يناسبك يا بابس ‫- وهل أنت الذى يناسبنى؟
‫كم يبعد المكان عن هنا؟ ‫أتناولت الغداء يا آنسه بارلينج؟
‫حوالى خمس أو عشر دقائق
‫مساء الخير يا سيدى
‫مساء الخير لك وللجميع ‫هذه هى الآنسه بارلينج يا سيدى
‫- هل قمت بواجب الضيافه ‫- بالتأكيد يا سيدى
‫المرأه المقتوله هى السيده بريندا بلانى
‫هى التى تدير العمل .. وتم العثور على الجثه ‫بمعرفة سكرتيرتها الآنسه بارلينج
‫عند عودتها بعد تناول الغداء ‫حوالى الساعه الثانيه يا سيدى
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير يا سيدى
‫- هل لدى الآنسه بارلينج أى أفكار؟ ‫- لديها بالتأكيد يا سيدى
‫تقول أنها رأت ‫الزوج السابق للمرأه المقتوله
‫يغادر المبنى ‫بمجرد حضورها يا سيدى
‫لقد رأيته بوضوح ‫لقد كان بلانى بلا شك
‫خرج من الباب السفلى ‫ومشى عبر الفناء
‫الوحش!
‫آسف يا آنسه بلانى .. يجب أن أتحقق منك
‫هل أنت متأكده أنه كان مستر بلانى
‫بلا شك .. سأتعرف عليه فى أى مكان
‫حضر عندنا بعد ظهر أمس ‫وكان بغيضا إلى أبعد حد
‫كان ثملا ‫ومصرا على مقابلة السيده بلانى
‫- وهل قابلها؟ ‫- نعم .. هى لم تكن ترفض مقابلة أى أحد مطلقا
‫- ماذا حدث؟ ‫- أوه... لا أدرى
‫لقد بدءا فى مشاجره ‫تقريبا فى الحال
‫ثم خرجت مسز بلان ‫وأخبرتنى أنه يمكننى الإنصراف
‫بطبيعة الحال لم يكن علىَ أن أحرجها ‫لذا فقد غادرت
‫لم يمكننى المساعده فقد كنت بطريق المصادفه ‫أستمع لمستر بلانى وهو يصبح فى منتهى العنف
‫سواءا فى أسلوبه أو تصرفاته
‫- هل ضرب مسز بلانى؟ ‫- نعم .. أعتقد ذلك
‫- كان هناك صوت خبطه ‫- فهمت
‫آنسه بارلينج .. هل يمكنك ‫أن تصفى مستر بلانى لنا؟
‫ماذا يشبه ‫ماذا كان يرتدى .. وهكذا
‫نعم .. أظن أنه يمكننى ذلك
‫هو رجل فى الثلاثينات ‫طوله ستة أقدام إلا حوالى بوصه واحده
‫لديه شعر أسود .. عينان خضراوان .. شارب
‫أقدر وزنه بــ155 رطل
‫كان يرتدى جاكيت قديم الطراز
‫عليه رقع جلديه ‫فى الأكتاف والمرافق
‫فى رأيي لم يكن مناسبا لــلندن
‫كان يحمل أيضا معطفا للمطر
‫هذا وصف دقيق فوق العاده ‫يا آنسه بارلينج
‫تعلمت فى عملى أن أحتفظ بصوره دقيقه للرجال ‫أيها المفتش
‫أرجو المعذره
‫لقد وجدت هذه الحقيبه على المكتب ‫ولا يوجد أى أثر لأى نقود
‫هذا لا يحدث أى فارق
‫لقد صرفت شيكا بخمسون دولارا لها ‫فى وقت الغداء أمس
‫هل لديك فكره ‫أين تضع نقودها فى هذه الحقيبه؟
‫- أحيانا تضعها فى كيس بسوسته
‫عليك بتحديد بودرة الوجه هذه ‫أيمكن ذلك يا سيرجنت؟
‫إذا وجدنا بعض المال المسروق ‫فربما نكون محظوظين
‫حسنا يا سيدى
‫ماذا بشأن البصمات؟
‫مع كل المهرجين الذين يحضرون هنا ‫فسوف تجد منها الكثير
‫إلى فندق كوبيرج فى بيزووتر
‫هيي .. إنتظر لحظه ‫كيف يمكنك تحمل نفقات فندق؟
‫- سأخبرك فيما بعد ‫- حسنا
‫- إذن ماذا كنت تفعل يا ديك؟ ‫- حسنا .. الليله الماضيه
‫سمحت لنفسى أن يقوموا بتدليلى ‫فى فندق جيش الخلاص لمساعدة الفقراء
‫سأخبرك... بعد أن إختلطت ‫ببعض النوعيات هناك
‫فملابسى تحتاج للتطهير بالبخار
‫شمى هذا
‫- أتعنى أنك نمت هناك؟ ‫- نعم... على نحو متقطع
‫-ماذا؟ مع كل الرجال العجائز؟ ‫- نعم... هذا ما فى الأمر
‫قضينا وقتا كله ترف ‫فى مناقشات ناضجه
‫البيدى الأحمر كان يتدفق ‫فى حلوقهم الغريبه
‫والصحبه الطيبه ‫تسود فى الطرق المفتوحه
‫- بيدى أحمر؟ .. ما هذا؟ ‫- نبيذ أحمر مخلوط
‫نصفه خل ونصفه روح النعناع
‫- لكن لماذا يا ديك؟ ‫- أسعار معتدله للعزاب
‫- ثلاثون بنسا فى الليله ‫- لا أفهم
‫كيف يمكنك دفع نفقات كوبرج؟
‫حسنا .. لقد رتبت للحصول على بعض النقود
‫- منذ الليله الماضيه؟ ‫- نعم
‫- أنا جمعت دين قديم لى ‫- كان هذا حظا
‫نعم
‫شكرا لك
‫- غرفه مزدوجه من فضلك ‫- ماذا تنوى عمله؟ .. ليس هنا
‫- شش ‫- أتريده أن يكون بسريرين منفصلين
‫أو سرير مخصص للأزواج؟
‫المخصص لــ.. سرير مزدوج
‫- من فضلك ‫- نعم .. أنا أفهم
‫الغرفه 332 ستلائمك غرفة المحبين
‫- حقا؟ ‫- نعم .. إنها مريحه جدا
‫- فقط وقع على السجل ‫- نعم بالطبع
‫مستر ومسز أوسكار وايلد
‫- إستمع لى الآن يا ديك بلانى ‫- أوسكار إن لم تمانعين
‫- ألا تتوقف عن الألاعيب ‫- معذره
‫ستكون التكلفه عشرة جنيهات ‫إضافه إلى 2 جنيه للخدمه
‫ربما تعتنى بالإقامه أولا
‫- بالفعل ‫- شكرا لك
‫- خدمة الغرف من فضلك ‫- غرفه 322 يا بيرتى
‫إتبعنى من فضلك
‫حصلت على الغرفه 322 .. هذا لطيف
‫نعم .. غرفة إله الحب ‫أعتقد أنها تدعوها هكذا
‫مؤشرات الحب صغيره .. تدق عليك فى رفق ‫قلوب قليله هنا .. يمكننى أن أخبرك
‫نعم
‫أيمكننى أن أحضر لك أى شئ ‫من الصيدليه يا سيدى؟
‫كلا .. شكرا لك
‫- شكرا لك يا سيدى
‫- هيي ‫- سيدى؟
‫أيمكنك أن ترسل هذا ‫ليقوموا بتنظيفه؟
‫- بالتأكيد يا سيدى ‫- وهذا .. إخبرهم أنه عاجل
‫و.. آه .. ربما تأخذ معك ‫النصف الآخر أيضا
‫إخبرهم أننى أريد أن يرشوا عليهم رذاذ
‫يرشوهم يا سيدى؟ .. بماذا
‫- بمبيدات حشريه يا رجلى الطيب .. ماذا غير ذلك؟ ‫- سيدى؟
‫الموت للصرصار المندس ‫والتشويش للقمل المنتشر
‫- تنظيف وكى .. تمام؟ ‫- نعم يا سيدى
‫عزيزتى
‫جلاد .. إلقى نظره على هذا
‫أوه .. أوه... المرأه المسكينه
‫إننى أتكلم عن الجاكيت ‫الجاكيت! أنظرى إلى ما يقولون
‫يريد البوليس أن يجرى مقابله مع رجل" ‫شوهد يغادر وكاله للزواج
‫"حوالى الوقت الذى وقعت فيه جريمة القتل
‫وقد شوهد آخر مره وهو يرتدى" ‫جاكيت من التويد به رقع جلديه
‫على الأكتاف والمرافق ‫" ويحمل معطف مطر
‫- يالها من طريقه لرتق جاكيت ‫-! الجاكيت شكلها هكذا
‫الرجل فى الغرفه 322 يرتدى نفس الطراز
‫هل تعني .. هل تعني أن مستر أوسكار وايلد
‫ليس هذا إسمه الحقيقى... شئ سخيف ‫! أوسكار وايلد حقا
‫إنه هو الشخص الذى يبحث عنه البوليس
‫ألا ترين؟ إنه قاتل ربطات العنق
‫ونحن نعلم أنه بالأعلى ‫! فى هذه الدقيقه بالضبط
‫أوه يا عزيزى .. أنا أأمل أن الفتاه فوق ‫لا ترتدى ربطة عنق الآن
‫لا أصدق هذا... ليس فى غرفة إله الحب
‫أتعرفين يا جلاد أننى أحيانا عندما أفكر ‫فى شهوات الرجال
‫فذلك يجعلنى أريد أن أتنهد
‫هالو .. صلنى بالبوليس من فضلك
‫هالو .. البوليس؟ ‫أنا الحمال فى فندق كوبرج فى بيزووتر
‫أيمكن أن تأتوا فى الحال ‫لدى الشخص الذى تبحثون عنه
‫أتعرفون من .. قاتل ربطات العنق
‫حضر هنا مع فتاه
‫إبتعدى يا جلاد ‫لا تفعلى أى شئ يثير الشكوك
‫- إفتح الباب
‫-! إفتح الباب .. بوليس
‫لابد أنهما ذهبا لأسفل من السلم الجانبى
‫لكنى أسألك بكل ما فى الضمير
‫هل يعقل أن أقتل إمرأه ‫تزوجتها لقرابة عشر سنوات؟
‫إذا كان هذا ما حدث .. فإنه يكون شئ رهيب
‫وأغتصبها! بعد عشر سنوات من الزواج ‫أغتصبها بعنف؟
‫لا أعرف .. ربما كنت تغار عليها
‫- على بريندا .. أوه لا تقولى هذا ‫- أنا لم أعرف بريندا .. هذا محتمل
‫ربما كنت تريد التخلص منها
‫لكنى كنت قد تخلصت منها
‫كنا مطلقين .. تذكرى هذا ‫تطلقنا منذ عامين
‫لم تسألنى عن نفقه ‫كانت تكسب أكثر منى
‫أنت حصلت على هذه النقود منها ‫أنت لم تجمع نقود دائنه لك
‫حسنا .. نعم .. هذا ما حدث
‫لكنها أعطتها لى الليله الماضيه ‫عندما تقابلنا للعشاء
‫- عشرون جنيها ‫- لماذا كذبت إذن بخصوص ذلك؟
‫أفترض أننى كنت خجلانا ‫لأننى سمحت بذلك .. هذا كل ما فى الأمر
‫هذا يحدث فارقا .. أظن ذلك
‫لكن إن كانت بريندا قد أعطتك هذه النقود ‫لماذا نمت فى بيت للمشردين؟
‫- كان يمكنك الإقامه فى فندق ‫- لم أكن أعرف أن لدى نقود
‫لقد وضعتها خلسه فى جيب المعطف
‫إستمر يا ديك .. لماذا لم تجذب الآخر؟ ‫لقد علقت لك الجرس
‫لكن هذا حقيقى كما أظن ‫إنها لم تريد أن تسبب لى الحرج
‫عليك أن تسمح بذلك .. ‫يالها من طرائف غير قابله للتصديق
‫ليست أكثر من نومى فى منزل للمشردين ‫! وفى جيبى عشرون جنيها
‫إذا كنت اعرف هذا ‫فإننى ما كنت أبدا أذهب هناك .. أليس كذلك؟
‫- محتمل ‫-! محتمل! أنت شميت هذه الجاكيت
‫أتنامين هناك إن لم تكونى مضطره لذلك؟
‫لم تكن بهذا السوء... تلك الجاكيت
‫لا زلت أعتقد ان هناك بعض الشكوك ‫بخصوص إرسالك لها للتنظيف
‫شكوك من ماذا؟
‫إرتباط بقضايا جنسيه ‫إنهم دائما يجرون إختبارات معمليه على الملابس
‫إننى أشكو إلى السموات
‫هذا هو السبب فيما فعلته
‫باربارا إننى أقسم أننى أتكلم بالصدق
‫هل أبدو لك كقاتل جنسى؟
‫أيمكنك أن تتخيليننى وأنا أزحف ‫لأخنق النساء بربطات العنق؟
‫هذا سخف .. ومن البدايه ‫فأنا لا أملك سوى إثنتين
‫حسنا هذا حقيقى .. تلك الجاكيت كانت ذات رائحه كريهه
‫وأنك لو كنت تعرف بأمر النقود
‫فإنك ما كنت تبقى ‫مع رجال مسنين كما فعلت
‫إذن فأنت تصدقينى؟
‫ألف مره لا تكفى
‫شكرا
‫يجب أن أكون لينه ‫لأدع خانق مشتبه فيه
‫يضع ذراعيه حولى
‫- تظهرى ثقتك بى ‫- أظن ذلك
‫ماذا سنفعل؟ ‫! البوليس يبحث عنك
‫لا أعرف .. لم أفكر بعد فى ذلك
‫هناك فقط شئ واحد يمكن أن تفعله ‫إخبرهم بما حدث .. كما قلت لى
‫- كلا .. لا يمكننى ذلك ‫-! عليك أن تفعل ذلك
‫- لن يصدقونى أبدا ‫- لماذا لا؟ أنا صدقتك
‫أنت لست القانون ‫محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد
‫عليك أن تذهب إليهم وتقنعهم ‫أن يبحثوا عن شخص آخر
‫أعنى .. نظره واحده إليك ‫وسيعرفون أنك لست قاتلا ساديا
‫-! بلانى ‫- تعالى
‫ديكو!
‫لم أفعل أى من هذا ‫إخفاء وتمويه منذ أيام عمليات السويس
‫كانت هذه أول مقابله لى مع ديكو ‫فى سرب الطائرات كما تعرفين
‫هيتى .. أنت تذكرين ديكو .. أليس كذلك؟
‫بالطبع .. أدخل
‫- هذه هى الآنسه ميليجان ‫- أهلا آنسه ميليجان
‫- سعيده بمقابلتك ‫- لقد صادفتهم فى الموقف
‫ياله من حظ ‫لم نراك منذ فتره طويله يا ديك
‫كيف حال بريندا .. ألا زلت تسمع عنها؟
‫حسنا .. آه .. لقد ماتت .. أخشى ذلك
‫- نعم... وأنت قتلتها ‫- إحسنى السلوك يا هيتى .. هو لم يفعل هذا
‫- لقد أخبرنى كل ما يتعلق بالموضوع ‫-هل فعل ذلك؟ .. الآن
‫إسمعى .. لقد كان قريبا من المكان ‫الذى لقت فيه بريندا مصرعها
‫لذا فالبوليس إعتقد أنه هو الرجل الذى يخنق ‫لكنه ليس هو بالطبع
‫كل ما يريده هو مكان يختبئ فيه
‫وأنت إقترحت أنه يجب أن يقيم هنا
‫حسنا .. نعم .. تبدو فكره جيده
‫لن يوجد شخص يعرف أبدا من يقيم هنا
‫أنت أحمق لعين يا جونى ‫تورط نفسك بهذا الشكل
‫- لكنه لم يفعل ذلك ‫-! بالطبع فعل ذلك
‫-ماذا.. ديكو العجوز ‫- نعم .. ديكو الفارس الشهم
‫لقد كان دائما ما يعاملها بوقاحه
‫أعتقد أنك مخطئه تماما
‫ألا تتذكر ‫عريضة الطلاق المثيره للإشمئزاز؟
‫الأشياء التى فعلها لها
‫- عريضة طلاق؟ ‫- أوه .. ألم يخبرك؟
‫لقد تم طلاقه من زوجته ‫لأسباب القسوه المتناهيه
‫شكرا جزيلا لك
‫حسنا .. هل هذا حقيقى؟
‫نعم!
‫القسوه المتناهيه لكل من الروح والبدن
‫الفساد تم ذكره .. أظن ذلك
‫كان يجب قراءتها بهذه الطريقه ‫! لكن لا توجد كلمه صادقه فيها
‫المحامين هم من فعلوا هذا
‫لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات ‫للحصول على الطلاق من أجل الهجر
‫لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى ‫بدواعى أسباب إستخدام القسوه
‫القسوه المتناهيه
‫إننى أتعجب إن كان البوليس ‫قد قرأ نسخه من هذا
‫يا إلهى!
‫نعم أنا واثقه أنهم سيفتتنون بذلك
‫- إنه برئ .. أنا أعرف ذلك ‫- تعرفين ذلك؟ .. كيف تعرفين ذلك؟
‫كما قلت .. كانا مطلقين ‫لا يوجد لديه سبب ليفعل ذلك
‫لا يوجد تصرف حقود ‫سأعرض ماضى ديكو القديم هنا
‫خاصة إذا كان ثملا
‫هل كنت ثملا عندما قتلتها؟ ‫أكان هذا ما حدث؟
‫أنا لم أفعل ذلك يا هيتى
‫لم أفعل ذلك .. أقسم على هذا!
‫إذن لماذا لا تذهب إلى البوليس ‫وتوضح لهم الأمر بدلا من أن تورط جونى؟
‫أنا لم أريد توريطه .. هو الذى أصر على ذلك
‫هذا صحيح .. أنا فعلت ذلك ‫لن أتخلى عن رجل فى وقت الشده
‫لا زلت أقول .. لماذا لا تذهب إلى البوليس ‫وتخبرهم بما حدث؟
‫لأنهم لن يصدقونه أبدا .. هذا هو السبب
‫إنه المشتبه الوحيد لديهم ‫وبالدلائل ضده
‫سيحتجزونه بدون أى نقاش ‫بمجرد إنصرافه من هنا
‫إجعليه يختبئ هذه الليله فقط ‫يا مسز بورتر من فضلك
‫حتى يمكننا التفكير فى أفضل شئ يمكننا عمله
‫بالطبع سنجعله يختبئ ‫لا يمكننى إلقاء زميل قديم إلى الشرطه
‫حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك ‫بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه
‫أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان
‫كن مسئولا عما يحدث
‫لكنى سأنفض يدى من الموضوع
‫شكرا لله أننا سنغادر إلى باريس غدا ‫هذا كل ما أستطيع قوله
‫هذا إن لم نكن كلنا فى السجن ‫سوف أذهب للتسوق
‫- ربما من الأفضل أن أذهب ‫- سلوك أحمق أيها الرجل العجوز
‫لا تقلق بخصوص هيتى ‫سوف أقوم بتهدئتها .. إستخدم الأريكه الليله
‫سأنصرف الآن .. لقد تأخرت بالفعل
‫- ماذا تعملين يا آنسه ميليجان؟ ‫- أنا أعمل فى حانه
‫- نفس المكان الذى كان فيه ‫- حقا؟
‫لماذا لا يقوم كلاكما بالتسلل خارج البلاد ‫حتى تهدأ الأمور؟
‫- قدموا لى العون فى البولدوج ‫- بولدوج؟
‫إنه بار إنجليزى إفتتحته فى باريس ‫من الأشياء الجديده هناك
‫فكره عظيمه .. لماذا لا نقوم بذلك
‫ليس من المحتمل تماما ‫أنا لا أجيد الفرنسيه
‫ليس عليك ذلك .. إنها حانه إنجليزيه
‫"طالما تستمرين فى قول" لا شئ ‫ستكونين بخير
‫- ... حسنا ‫- هيا يا بابس
‫انت لا تحبين حانة جلوب ‫اكثر مما أحبها
‫قابلينى فى سوق الأزهار ‫بمحطة فيكتوريا غدا الساعه الواحده ظهرا
‫يمكننا قضاء اليوم فى رحله لفرنسا ‫لن تحتاجى جواز سفر
‫- حسنا ‫-! رائع
‫الضفادع ستدور وتموت ‫عندما تشاهد ساقيه إنجليزيه حقيقيه
‫يجب أن أنصرف الآن فعلا ‫أنت تعرف فورسيث
‫لا تخبرى أى شخص أننى هنا
‫- شكرا على عنايتك به ‫- لا بأس يا عزيزتى
‫سأوصلك حتى السلم
‫أنت مستمتع بذلك... اليس كذلك يا سيدى؟
‫سيرجنت... زوجتى حاليا ‫تأخذ درسا
‫فى المدرسه الأوروبيه ‫لخبيرات الطهى
‫ومن الواضح أنهم لا يعرفون قاعدة ‫" كيف تأكل جيدا فى هذه البلاد"
‫المرء يجب أن يفطر ‫ثلاث مرات فى اليوم
‫والفطور الإنجليزى يعنى ذلك ‫لا أعنى أن قهوتك كامله
‫- استميحك عذرا يا سيدى؟ ‫- قدح القهوه عمقه نصف بوصه
‫يعوم فيه القليل من اللبن المغلى ‫وكعكه صغيره مملوءه بالهواء
‫- هذا ما تناولته هذا الصباح ‫- أفهم ما تعانيه يا سيدى
‫-أنا نفسى .. رجل من فريق نبات الشوفان
‫معذره يا سيدى
‫هذا وصل للتو ‫تقرير المعمل عن العشرة جنيهات
‫- بلانى هذا دفعها كفاتورة إقامه فى الفندق ‫- نعم
‫كما ترى هذه الكمبياله ‫عليها آثار بودرة الوجه
‫مطابقه لهذه التى وجدناها ‫فى حقيبة مسز بلانى
‫- شكرا ‫- شكرا لك يا سيدى
‫حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا
‫- هذا يثبت عليه كل شئ تماما ‫- يبدو هذا فعلا
‫أنا لم ألاحق مثل هؤلاء الأشخاص من قبل ‫كيف يبدون؟
‫آه .. هم متنوعين لكن ليس كثيرا
‫الشئ الذى تذكره هو كرههم للنساء ‫ومعظمهم عاجزون جنسيا
‫- عاجزون جنسيا؟ ‫- لا تسئ فهم الإغتصاب من أجل فرض القوه
‫فى المرحله التاليه من المرض
‫يكون الخنق وليس الجنس ‫هو الذى يبعث فيهم النشوه
‫وفوق كل هذا .. بالطبع .. فهم ساديون
‫- أنت تعرف ماذا يكونون .. أنا متأكد من ذلك ‫- آه .. نعم يا سيدى
‫إذا لم تكن تعرف إقرأ كل شئ يخص ذلك هنا ‫عريضة الطلاق الخاصه بــمسز بلانى
‫إنها تعطيك فكره جيده ‫عن سلوك بطلنا
‫نعم؟
‫حسنا .. صلنى به ‫نعم .. رئيس مباحث أوكسفورد يتحدث
‫إسمى فورسيث أيها المفتش ‫فليكس فورسيث
‫أنا مدير حانة جلوب فى حديقة كوفنت
‫قرأت فى الجرائد أنك تتولى التحقيق ‫فى حوادث الخنق هذه
‫نعم .. هذا ما يحدث
‫جيد .. لأنه لدى بعض المعلومات ‫لأنقلها لك
‫هذا الرجل الذى تبحث عنه ‫الرجل الذى لديه رقع فى جاكيتته
‫أنا أعرفه .. كان يعمل هنا كــساقى
‫إسمه ريتشارد بلانى هو وغد حقيقى
‫هل أنت متأكد أنه نفس الإسم؟
‫رحل مع الساقيه فى الحانه ‫"ماذا تعنى بالضبط بكلمة" رحل؟
‫كانت طوال الليل معه ‫ولم تعد حتى الآن
‫شعرت أنه من واجبى أن أقول لك ‫أننى أظن أنها فى خطر كبير
‫هذا بالطبع ‫إذا كانت لازالت على قيد الحياه
‫شكرا على معلوماتك يا مستر فورسيث
‫قل لى كيف تبدو هذه الساقيه ‫التى تعمل عندك؟
‫يمكننى أن أجعلك تطمئن ‫كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا
‫الساعه الثامنه صباح اليوم؟
‫حسنا .. أين هى الآن؟ ‫نحن نفتح فى الحادية عشر
‫لكن هل ستعود هنا أم لا؟ ‫لقد تركت كل ملابسها
‫أتوقع أنها ستحضر
‫هذه الأيام النساء يتخلين عن شرفهن ‫بسهوله أكثر من تخليهن عن ملابسهن
‫شكرا على معلوماتك ‫مستر فورسيث .. سأرسل لك شخصا ما
‫كان هذا فورسيث ‫مدير حانة جلوب فى حديقة كوفنت
‫سأقول لك شيئا يا جيم ‫انا مسرور لعدم مشاركتى فى أعمال البطاطس
‫- ستجلب لى مزيد من المتاعب ‫- حكمك ليس سيئا يا بوب
‫أعمال البطاطس كالسم .. دائما ما كانت هكذا
‫تكلف ثروه فى الحفر لها ‫وثروه أخرى عند نقلها
‫وماذا تجنى فى النهايه؟ ‫بالكاد بعض النقود
‫غالبا لن تتمكن من بيعها
‫لقد عزمت على إرسال شاحنه ‫تعبئهم إلى لينكوشير هذه الليله
‫وماذا سيفعلون بها؟ سيعيدون حرثها
‫أيمكنك أن تسحقها؟
‫عندئذ سوف يقولون ‫هناك ناس جياع فى هذا العالم
‫حقيقى يا جيم ‫وهناك القليل من الظامئين بدورهم
‫هيا تناول واحدا مع عمك بوب
‫مساء الخير
‫أين تظنين أنك تكونين؟ ‫راحة النصف يوم كانت بالأمس
‫أخذت فرصه فى الجحيم ‫بقضائك الليل مع قاتل
‫- كيف تعرف ماذا فعلت؟ ‫- إنهى هذا الآن
‫أنت أخذت ملابسه ‫لم تعودى للمنزل .. هذا راجع لأسباب
‫- عليك بتولى عملك اللعين ‫- لا تتحدثى لى بهذه الطريقه
‫كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه ‫حتى أننى هاتفت البوليس
‫- بوليس؟ ‫- نعم .. إنهم يريدون التحدث إليك
‫- سيرسلون شخصا ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لأنهم يريدون حبيبك
‫يريدون وضعه فى المكان ‫! الذى لا يمكنه فيه خنق إمرأه أخرى
‫ويستحسن أن تساعديهم ‫كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل
‫لا تتحدث عنه بهذا الشكل
‫أنت لا تعرفين كم أنت محظوظه ‫أنك لا زلت على قيد الحياه
‫بحق المسيح يا بابس لولا عجز المستخدمين عندى ‫لكنت أخذتك هناك بنفسى
‫- لكنى سأفعل ذلك بعد وقت الإقفال ‫-! لن أكون هنا
‫يمكنك تولى عملك المتعفن من الآن
‫- عودى إلى هنا ‫- أوه... كلام فارغ
‫أتريدين مكانا تمكثين فيه؟
‫- آه .. أهذا أنت يا بوب؟ ‫- نعم
‫- سمعت مجادلتك مع فورسيث ‫- إنه وغد فعلا
‫بالطبع هو كذلك
‫يمكنك الإقامه فى شقتى ‫حتى تجدى وسيله للخروج .. إذا أردت ذلك؟
‫لن أكون متواجدا ‫سوف أسافر إلى الشمال لبضعة أيام
‫- ألا توجد سلاسل؟ ‫- هل أبدو مثل هذه النوعيه من الأشخاص
‫كل الأشخاص هم نفس النوعيه من الأشخاص
‫- هل سترحل بالفعل؟ ‫- بالتأكيد .. الليله
‫يمكنك إعداد المكان لنفسك ‫سآخذك إلى هناك الآن
‫إذا رغبت فيمكننى العوده إلى حانة جلوب ‫وأحضر أشيائك لك
‫لا يمكننى الآن أن أقول أحسن من ذلك
‫أوه .. شكرا لك يا بوب ‫أنا سأبقى ليله واحده فقط إن لم تمانع
‫- كما تريدين ‫- ... غدا سأذهب إلى ممــ
‫سأذهب إلى أختى فى ساوث هول
‫أستتركين صديقك ‫عندما ترنح قليلا أليس كذلك؟
‫عليه أن يقرر بنفسه ‫ما الذى يمكن أن يفعله
‫أود مساعدته قدر ما يمكننى ‫أين يختبئ؟
‫- لا يمكننى إخبارك يا بوب .. أعطيت وعدا بذلك
‫هيا يا بابس .. أنا وديك دائما رفاق ‫أنت تعرفين ذلك
‫لا يمكننى
‫حسنا .. إحتفظى بسرك الصغير
‫تغيير الأعمال ربما يكون نعمه فى التخفى ‫تجعلك خارج الطريق
‫فتاه مثلك يتعين عليها الترحال ‫لترى القليل من العالم
‫الكيب .. كاليفورنيا .. يافا ‫الأماكن التى تأتى منها الفواكه
‫هذا هو ما أحب أن أذهب إليه ‫إن لم اكن مقيدا هنا
‫لكن بالنسبه لك .. يمكنك أن تفعلى ما يسرك
‫حياتك بأكملها ممتده أمامك
‫لقد وصلنا .. أنا فى الدور الثانى
‫لا أدرى إن كنت تعرفين يا بابس
‫لكنك طرازى المفضل من النساء!
‫- أهذا أنت يا تيم؟ ‫- أهلا يا عزيزتى
‫- جائع؟ ‫-! نعم
‫حسنا .. سأحضر الطعام حالا
‫إنها شوربة البويسون يا عزيزى
‫- أعرف أنك ستستمتع بمذاقها ‫- ليس لدى شك فى هذا
‫لا تنتظرنى فأنا سأذهب ‫لأتابع الدرس الثانى
‫حسنا .. ما الجديد فى القضيه ‫أتوجد أنباء مثيره؟
‫كلا .. سأكون سعيدا لو حصلنا على شئ ‫يخص المستر ريتشارد بلانى
‫ألا توجد فكره عن مكانه؟
‫كلا .. الشخص الوحيد التى كانت ستقودنا إليه ‫تركت عملها هذا الصباح
‫- لا أدرى أين هى بدورها ‫- هل أنت متأكد أنه هو الشخص المطلوب؟
‫أوه .. نعم .. هو المقصود دون شك
‫لا توجد حتى تعقيدات ‫فى مشتبه به آخر
‫لابد أنه هو
‫لقد تعرفنا عليه ‫بمجرد مغادرته وكالة التزويج
‫فى هذا الوقت تم قتل زوجته السابقه
‫لدينا الملابس التى أرسلها للتنظيف على عجل
‫ولدينا دليل بودرة الوجه
‫وفندق جيش الخلاص
‫أنا لم أتابعك يا عزيزى
‫لا أعتقد أن فتيات جيش الخلاص ‫يستعملن الماكياج
‫كلا .. بلانى نام فى فندق جيش الخلاص ‫الليله قبل الأخيره
‫- هل فعل ذلك يا عزيزى؟ ‫- نعم
‫كان غير حذر بما يكفى ‫ليخبرهم بإسمه
‫لا أعتقد أن ضابط كان قائد سرب ‫ينام فى مثل هذا المكان
‫- إلا لو كان مفلسا .. هل تفعلين أنت ذلك؟ ‫- كلا لا أفعل
‫إذن دعينا نفترض أنه كان كذلك
‫...ومع ذلك فالليله الماضيه نام فى الــ
‫فندق كوبيرج فى بيزووتر
‫ودفع فى غرفه غاليه جدا ‫كمبياله بعشرة جنيهات
‫الكمبياله حملت آثارا ‫لبودرة وجه مسز بلانى
‫أعنى أن القاتل ‫لم يكتفى فقط بخنق مسز بلانى
‫لكنه أيضا سرق نقودا من حقيبة يدها
‫إذن... بلانى هو اللص ‫وأيضا القاتل
‫لكل جرائم ربطات العنق
‫حسنا أعتقد ذلك
‫وأكثر من هذا فهناك ساقيه
‫فى نادى مسز بلانى يمكنها ان تشهد
‫على تصرف بلانى العدوانى ‫تجاه زوجته الليله السابقه
‫ألا يبدو أنه لا يستطيع أن يكون عاقلا ‫اليس كذلك؟
‫كلا .. التعقل ليس هو العرف السائد ‫للشخص المضطرب العقل
‫صدقينى... هذا ما نتعامل معه
‫...عليك أن تقرأى عريضة زوجته ‫للطلاق
‫ما هو الموجود بالضبط فى هذه الشوربه؟
‫لماذا؟ ألا تعجبك؟
‫مممم! إنها لذيذه
‫...لكنى أجد
‫المكونات محيره إلى حد ما
‫إنها سمك البحر الصغير
‫مع ثعابين البحر
‫والرنجه وسمكة الضفدع
‫حيث أن كل ذلك الآن ‫شئ يبعث على الرضا
‫فأنا أعتقد أنه يكفى ببساطه ‫طائر مشوى
‫مخلوط بالزبيب
‫همم؟
‫طائر سمان بــ... العنب
‫آه
‫- يجب أن أقول أننى فى منتهى القلق ‫- على مستر بلانى؟
‫نعم .. لقد رحل مع ساقيه ‫إعتاد أن يعمل معها
‫إنها الآن فى خطر داهم
‫أنت مخطئ يا تيم... بالتأكيد مخطئ
‫لا يمكن ان تكون هى
‫كم ظل متزوجا؟
‫عشر سنوات
‫حسنا .. أنظر للوضع
‫يرتكب جريمه بعد هذه السنين؟
‫أنظر إلينا... إننا متزوجين ‫منذ ثمانى سنوات
‫وأنت بالكاد تستطيع فتح عينيك ‫فى الليل
‫هذا شئ محتمل لكننى لم أضربك
‫أو أجعلك تفعلين أشياءا تحط من قدرك
‫كلا .. القرائن تتحدث عن نفسها
‫لا يمكنك إصدار أحكام عاديه ‫على القتله المضطربين عقليا
‫يمكنهم أن ينفجروا فى أى وقت
‫...علينا أن نجده قبل أن ‫تنفجر شهيته ثانية
‫بحق المسيح... يا للعنات الداميه
‫أراك بخير أيها الزميل
‫...آه... أه
‫أيتها الداعره! .. أين الدبوس اللعين
‫هيي... انت تدلق حمولتك
‫- ماذا؟ ‫- البطاطس تسقط على الطريق
‫هيي... أترى ما أراه؟
‫- ما الأمر... من هذه؟ ‫- ربما يمكنك أنت أن تخبرنا
‫-! إستيقظ ‫- ماذا؟
‫-! أخرج من هنا ‫- ما الأمر؟
‫ألم تكن بريندا كافيه لك ‫أكان عليك أن تقتل فتاه أخرى أيضا؟
‫- أى فتاه؟ ‫- الفتاه التى كانت معك بالأمس
‫- بابس؟ ‫- كما لو كنت لا تعلم
‫أنت خنقتها ككل الأخريات
‫تم خنقها؟
‫لا تمارس ألاعيبك معى ‫إنهض وأخرج من هنا
‫كنت سأطلب البوليس بنفسى ‫لولا أننى لن أعرف كيف أثبت أننى غير متورطه
‫لا أصدق هذا .. أنا لا أصدق هذا
‫إنه حقيقى يا ديكو .. لقد أذاعوا ذلك فى الراديو
‫وجدوها فى شاحنة بطاطس ‫فى لنكولنشاير
‫زميلها فى الحانه حيث كنت تعمل ‫تعرف على جثتها
‫إنه يعرف أين وجدوها ‫! هو الذى وضعها هناك
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫أنا لم أغادر هذه الغرفه طوال الليل
‫كاذب... أنا لا أصدقك
‫لا يهم سواءا كنت تصدقينه أم لا
‫لأنهم قالوا فى الراديو ‫أن الآنسه ميليجان ماتت منذ 12 ساعه على الأقل
‫عندما عثروا عليها ‫الساعه الثالثه هذا الصباح
‫لابد أنها قُتلت قبل الساعه الثالثه ‫من بعد ظهر أمس
‫ديك كان معنا ‫منذ الوقت الذى تركتنا فيه وحتى ذهابه للفراش
‫لذا لا يمكنه أن يفعل هذا
‫- يا للمسكينه ‫- لا زلت لا أصدق هذا
‫كانوا فقط يخمنون متى تم قتلها
‫لم نأوى للفراش قبل الساعه الحادية عشره ‫وديك كان معنا وقتها
‫لا يمكن أن تكون ثمانى ساعات بلا هدف
‫ديكو .. ألا ترى؟ أنت فى موقف سليم ‫يمكننا أن نعطيك مبررا
‫نعم .. نعم .. أفترض أنه يمكنك ذلك
‫لا يوجد إفتراض .. سنخبر البوليس ببساطه ‫أنك كنت هنا معنا
‫أتفعل هذا. اتفعل ذلك الآن ‫قبل أن ترحل؟
‫- بالطبع سأفعل .. إبتهج ‫- لن تفعل مثل هذا الفعل
‫إلا إذا كنت تريد الذهاب للسجن ‫لإخفاء رجل مطلوب للعداله
‫- لكنه ليس المجرم ‫-! البوليس يعتقد أنه هو
‫ولديهم العديد من القرائن ضده
‫انت تعرفين أنه لم يقتلها ‫يجب أن نخبرهم أنه كان معنا
‫لكننا لا نعرف أنه لم يقتل ‫الآنسه ميليجان
‫كل ما نعرفه أن وقت الجريمه ‫الذى حدده الراديو ربما يكون فخا
‫الشئ المؤكد هو عندما تذهب للبوليس
‫من المحتمل أن يوجهوا لك تهمه ‫أنك مشترك فى الجريمه
‫وبالتأكيد ‫لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج
‫وربما يضعونا فى السجن
‫حسنا .. هيتى على حق .. اللعنه على ذلك ‫يمكنك أن تتبين ذلك يا ديكو .. ألا ترى ذلك؟
‫أتعنى أنك لا تريد القدوم معى ‫للبوليس؟
‫- كيف يمكننى ذلك؟ .. أنت سمعت هيتى ‫- أنت دليل براءتى الوحيد
‫أنا آسف .. يجب أن أكون فى باريس الليله ‫لا يمكننى تحمل البقاء هنا
‫لكن يمكنك تحمل أن تكون مستعدا ‫! لترانى أذهب إلى السجن مدى الحياه
‫- أليس هكذا؟ ‫- لا تبدو الأمور بهذا السوء
‫اعنى أنهم سوف يجدون الرجل الذى يخنق
‫فى كل هذه القاذورات الوضيعه
‫أكون " أنا " .. حسنا يا جاك ‫هيا توجه إلى السلالم .. اليس كذلك؟
‫أنتما زوج من الأنذال
‫أهذا يكون شعورك بعد كل ما فعلناه لك ‫أفضل لك أن تذهب
‫سأستدعى المدير
‫وتورطى نفسك؟ لا تقلقى .. سأنصرف
‫أنا صعب الإرضاء من الأشخاص ‫الذين قضيت معهم آخر ساعات لى فى الحريه
‫إسمع .. أنا آسف .. سأقترح عليك ‫ان تحضر إلى باريس وتعمل فى الحانه
‫لكنهم سيراقبون كل الموانى والمحطات ‫لقد قالوا ذلك فى الأخبار
‫حسنا .. هذا سيجعلك خارج الموضوع .. أليس كذلك؟
‫مسئوليتك ناحيتى تنتهى هنا
‫إخلى هذه المنطقه من فضلك .. شكرا لك يا مدام ‫تراجع من فضلك
‫يبدو كما لو كان لدينا ‫نصف منفذى القانون فى لندن عندنا هنا فى السوق
‫نعم .. يجعل من الصعب جدا ‫إعطاء الموضوع أهميه بسيطه
‫اعتقد أنهم يحاولون إكتشاف
‫إذا كان أى شخص قد شاهد بلانى ‫وهو يضع بابس فى شاحنة البطاطس
‫- أتعتقد أنه فعل ذلك؟ ‫- هذا يتوقف على السبب .. اليس كذلك؟
‫لماذا؟ ألا تفعل ذلك؟
‫أنا لست متلهفا مثل البعض ‫لأنقلب على رفاقى القدامى
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫بلانى لم يكن رفيقا لى
‫- كان يجب أن أصرفه من الخدمه للسرقه ‫- تصرفه
‫نعم .. بلانى كان لصا .. وغد حقيقى
‫أنا حتى أبلغت رئيس المباحث ‫لكنه لم يصدق كلمه .. هل فعل؟
‫أعتقد أنه يضحك ‫على الجانب الآخر من وجهه الآن
‫- انت تحسب؟ ‫- نعم .. بلا شك .. بلا شك
‫لم يكن معتدا بنفسه ‫عندما رأيته فى الساعه السابعه صباح اليوم
‫كان يجب أن أسرع ‫إلى سكوتلانديارد لأتعرف على جثتها
‫من الصور التى إلتقطوها لها ‫وإستخرجوها بسرعه خصيصا لذلك
‫- لم يكن منظرا ظريفا ‫- بعض الناس يملكون كل الحظ
‫نعم .. من الأفضل أن أتخذ خطوه
‫الأعمال ستكون نشطه اليوم ‫انت تعرف كيف يكون الناس المرضى
‫بالتأكيد .. يهبون للتعرف على الفتيات الموتى ‫فى كل ساعات الليل
‫أراك فيما بعد
‫يا إلهى... ديك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف يا بوب ‫لكن ليس لدى مكان آخر أذهب إليه
‫الأشخاص الذين كنت أقيم معهم ‫رحلوا إلى باريس هذا الصباح
‫كنت لا أنوى المجئ .. لكنك قلت لى ‫.. اننى إذا إحتجت أى شئ وفى أى وقت
‫نعم بالطبع .. لكنك ستنال فرصه فى الجحيم ‫بمجيئك إلى هنا اليوم
‫المكان كله يعج برجال الشرطه ‫إنتظر دقيقه
‫أفضل لك أن تمكث فى شقتى ‫يوم أو يومين حتى نرتب شيئا ما
‫نعم .. فكرت أنه لو كان لديك غرفه
‫أعرف أننى أورطك فى جحيم من الأعباء
‫يجب أن تصدقنى ‫! أنا لم أقتل أحدا
‫كل هذا عباره عن ضرب من الجنون ‫أنت تعرفنى
‫- لا يمكننى أن أفعل شئ كهذا ‫- طبعا لا يمكنك أن تفعل هذا
‫البوليس بطبيعة الحال ‫لديه أساليب سخيفه يواجه بها الحقائق
‫أعنى أن أساليب القتل هذه ‫دائما ما تجفل العقل
‫لابد أن هذا الرجل مجنون جنسى
‫حكِم عقلك هناك بعض النساء ‫يسألون عن كل شئ لديهن
‫لكن أنت؟ .. لا تجعلنى أضحك ‫أنت لست الطراز
‫لا تقلق الآن
‫أنت فعلت الشئ الصواب ‫جئت إلى عمك بوب مباشرة
‫حسنا .. لنتسلل إلى شقتى ‫أنت تعرف أين تقع؟
‫- نعم ‫- سأذهب أولا وسآخذ الحقيبه
‫- بذلك ستكون أقل لفتا للنظر ‫- تمام
‫إتبعنى لكن إسلك الطريق الأطول ‫توجه إلى ستراند .. أنت تعرف
‫ثم شق طريقك إلى شارع ساوثهامبتون ‫تمام؟
‫نعم
‫أداء طيب يا بنى... هيا
‫خُذ راحتك
‫- مريح جدا ‫- نعم .. إنه عشى الصغير
‫أنت تعرف منزلى
‫المكان الذى عليك أن تذهب إليه ‫هو المكان الذى يحتويك
‫هذا ما إعتادت أمى أن تقوله ‫أنت قابلت أمى .. أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- آه... سيده عجوز عظيمه
‫-! يجب أن أذهب إلى المتجر .. أراك فيما بعد ‫- نعم .. بالتأكيد
‫هناك طعام فى المطبخ الشراب هنا
‫لذا تعامل مع ذلك
‫بوب .. أنا فعلا ممتن لكل هذا ‫أنت تعرف هذا
‫قلت لك .. لا تشغل نفسك بذلك
‫هيي .. إعمل لى معروف
‫- إبتعد عن النوافذ ‫- نعم طبعا .. آسف
‫لا تفعل أى شئ أنا لا أفعله
‫هل أنت ريتشارد بلانى؟
‫- نعم .. ما هذا؟ ‫- أنت مقبوض عليك
‫تعالى بهدوء ولن تتعرض للأذى
‫- هل هذا ضرورى؟ ‫- نحن نحرص عليكم أيها الأوغاد
‫- هل هذه حقيبتك؟ ‫- نعم
‫-شكرا لمساعدتك لنا يا مستر راسك ‫- أى خدمه أنا مجبر عليها يا سيرجنت
‫أخشى أنه لا توجد مكافأه ‫حظ أوفر المره القادمه
‫أتعرف ماذا يقولون ‫"الفضيله هى مكافأتك"
‫أنا .. حسنا إن كنت تريد المزيد من المساعدات ‫فسأكون فى متجرى
‫حسنا .. نحن نعرف أين أنت
‫- ريتشارد يان بلانى ‫- نعم
‫كنتيجه لتحقيقاتنا ‫سوف يتم مواصلة إحتجازك
‫بتهمة القتل العمد ‫لــبريندا مرجريت بلانى
‫وباربارا جان ميليجان وأخريات
‫أنت غير مجبر على الإدلاء بأى أقوال ‫إلا لو رغبت فى ذلك
‫أى شئ تقوله سوف يتم تدوينه كتابة
‫وربما يؤخذ عليك كقرينه
‫مستر أوكسفورد ‫أيمكن أن تتواجد لحظه هنا؟
‫راسك... إنه راسك!
‫إمسكوه .. أين وجدتم هذا؟
‫- فوق فى شارع هنرييتا ‫- هل تم التحديد؟
‫"آنسه باربارا ميليجان .. حانة جلوب"
‫"حديقة كوفنت .. لندن"
‫هل وافقتم على قرار المحلفين؟
‫نعم وافقنا
‫هل وجدتم السجين ريتشارد بلانى
‫...مذنب أم غير مذنب فى جريمة قتل بريندا
‫يان بلانى...
‫لقد تم إعتبارك مذنبا ‫فى جريمه مريعه
‫ذات طبيعه مروعه وشريره ‫وأنا لن أسهب
‫أنا فقط أخبرك أن تفكر ‫فى أنه لاتتوقع أو تأمل
‫فى أنك ستفلت بما فعلته
‫قرار المحكمه ينص على ‫أن تبقى فتره من حياتك فى السجن
‫لا تقل عن 25 عاما
‫راسك هو من فعل ذلك ‫أخبرتكم بهذا طوال الوقت
‫راسك!
‫سأظل أقولها يا راسك... أين أنت؟
‫فى يوم ما أيها الوغد
‫راسك .. أين أنت؟ .. راسك؟
‫فى يوم ما سوف أخرج من هنا ‫وسأقتلك أيها الوغد
‫ليس لدى ما أخسره الآن!
‫سأفعل معك الشئ الذى سُجنت بسببه
‫تذكر هذا! تذكر هذا!
‫راسك هو من فعل هذا
‫راسك هو من فعل ذلك ‫أخبرتكم بهذا طوال الوقت
‫راسك؟ راسك .. أين أنت؟
‫فى يوم ما سوف أخرج من هنا ‫وسأقتلك أيها الوغد
‫ليس لدى ما أخسره الآن!
‫سأفعل معك الشئ الذى سُجنت بسببه
‫تذكر هذا! تذكر هذا!
‫- هل ترى اللافته يا هارتلتس؟ ‫- نعم يا سيدى
‫إنه الرجل الأشقر الشعر ‫ذو البذله البنيه الذى يقف تحتها
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم رأيته
‫سنأخذ دوره أخرى ‫وأريد إلتقاط صوره جيده مقربه له
‫نعم أيها المفتش .. أتذكره جيدا
‫حضر هنا فى مناسبتين أو ثلاثه
‫كل عمل له شعاراته الخاصه فى التحمل ‫أفترض هذا
‫- مثل عملكم مع رجال مثل هذا ‫- هذا ما يحدث
‫معظمهم يسهل التخلص منهم ‫لكن مستر روبنسون هنا
‫كان مصرا بشكل خاص
‫- لم يكن يعترف بكلمة " لا " كإجابه ‫- مستر روبنسون؟
‫نعم .. هذا هو إسم الرجل
‫ها هو
‫مستر ويليام روبنسون
‫إسمع أيها المفتش .. كان يريد منا ‫.. أن نبحث له عن نساء يتمتعن بــ
‫حسنا... بخواص معينه
‫يتمتعون بالتلذذ من الإضطهاد الجنسى؟ ‫ويشعرون بالمتعه عندما يتعرضن للأذى؟
‫- هذه الطريقه من الأشياء ‫- بالضبط
‫ربما من الأفضل أن تراها بنفسك
‫بطبيعة الحال أخبرناه أننا لا يمكننا ذلك ‫لكنه إستمر يعود هنا
‫هل تعتقدين .. أنه من المحتمل
‫أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله ‫على ما يريده من وكالتكم
‫- أن يتوجه إلى وكالات أخرى؟ ‫- آه نعم... محتمل جدا
‫الرجال أمثاله لا يتركون حجرا ‫إلا ويقلبونه
‫خلال بحثهم عن ملذاتهم المثيره للإشمئزاز
‫معذره أيها المفتش
‫هل لديك أى سبب خاص ‫من أجل رؤية مستر روبنسون؟
‫نعم يا آنسه بارلينج .. وأرجو منك ‫أن تحتفظى بزيارتى سرا
‫طبعا
‫إحضر الطبيب بسرعه ‫يبدو أننا سنحتاج للإسعاف
‫قلت لك أنه ليس بلانى .. أليس كذلك؟
‫قلت لك أنك تسلك الإتجاه الخاطئ
‫حدس المرأه ذو قيمه أكبر من ‫كل هذه المختبرات
‫لا يمكننى أن أتصور كيف لا تدرسون ذلك ‫فى كليات الشرطه
‫إذن تعتقدين أنه راسك .. أليس كذلك؟ ‫تعتقدين أنه رجلنا؟
‫حسنا بالطبع .. أى شخص يمكنه تبين ذلك
‫إنه يعرف كلا من مسز بلانى
‫- وهذه التى إسمها باربارا .. أيا كان إسمها ‫- نعم
‫أنت أخبرتنى أن الرجل منحرف جنسيا
‫هذا هو سبب إحتفاظه بالملابس ‫ووضعه لها فى حقيبة مستر بلانى
‫ليس لدينا دليل على ذلك
‫هذا يتوقف على السبب
‫أنت لا تعنين الحدس؟
‫ماذا يقول لك حدسك ‫فيما أريده للعشاء الليله؟
‫شرائح لحم مشويه وبطاطس فى الفرن
‫لكنك ستتناول ‫خنزير مرقط بطريقة الكاينز
‫-! تبدو كما لو كانت قدم خنزير ‫- هى كذلك بالفعل
‫لقد أضفت فى نفس الصلصه ‫الإستخدام الفرنسى لأمعاء الحيوان
‫هذا مشجع
‫حسنا .. متى ستذهب لتلقى القبض علي
‫مستر روبنسون أو راسك هذا ‫أو أيا كان إسمه؟
‫عندما أحصل على الدليل الذى أحتاجه
‫- هذا يستغرق وقتا أكثر من الحدس ‫- متى ستحصل عليه؟
‫خلال دقائق قليله كما أأمل يا عزيزتى
‫حقا؟
‫أنت الأبرع .. قل لى
‫...حسنا
‫نحن نعرف أنه إذا كان راسك هو القاتل
‫فقد سافر فى شاحنة البطاطس ‫مع ضحيته
‫كيف عرفنا ذلك؟
‫هل سمعت مطلقا عن جثه ‫قامت بقطع الكيس الذى كانت بداخله؟
‫ما الذى كان يريد أن يأخذه ‫وأخرج بسببه الجثه من الكيس؟
‫بشكل أوضح فإنه كان يبحث عن شئ ما
‫كيف نعرف ذلك؟
‫الجثه كانت فى عمق الكيس ‫وفى حالة تيبس
‫إضطر إلى كسر أصابع اليد اليمنى ‫ليحصل على الشئ الذى تمسكه
‫سيكون شيئا لطيفا أن نعود ‫للطعام البسيط فى هذا المنزل
‫ماذا تعتقد فى الشئ الذى كانت تمسكه؟
‫قلاده بها صوره؟ بروش؟ صليب؟
‫لابد أنه شئ كان سيتسبب فى تجريمه
‫شئ ما قد فقده ‫عندما وضع الجثه فى الشاحنه
‫ربما منديل عليه الأحرف الأولى من إسمه
‫ليس صليبا كما أظن
‫...حسنا
‫لا أرى لماذا لا
‫المهووسين دينيا وجنسيا متقاربين
‫على كل حال .. فأيا كان هذا ‫فإنه قد حصل عليه
‫وكان هذا من سوء حظنا
‫لكننا حصلنا على قدر من الحظ
‫سائق الشاحنه أخبرنا أنه توقف ‫فى مكان واحد خلال رحلته
‫وهو مكان يقصده ‫فى مكان ما خارج لندن
‫- مكان يقصده؟
‫إنه... مقهى يتردد عليه سائقى الشاحنات يا عزيزتى
‫يقدمون فيه طعاما متواضعا ‫مثل الخنزير المقدد وساندويتشات البيض
‫مع السجق والبطاطس المهروسه ‫وأقداح الشاى والقهوه
‫كم هو محظوظ جدا ‫ذلك السائق عندما توقف هناك
‫لم يتوقف كثيرا
‫لكن توقفه لمره واحده ‫كان هو المهم
‫المكان الوحيد الذى وجده رجلنا ‫عندما خرج من الشاحنه كان ذلك المقهى
‫لقد أرسلت السيرجنت سبيرمان ليتحرى
‫عن أى شخص يتذكر ‫أن راسك كان متواجدا هناك
‫اتوقع أنه سيعود فى أى لحظه
‫حسنا أكمل طعامك يا عزيزى ‫ستتمنى لو انك إنتهيت منه قبل أن يصل
‫لذيذ المذاق .. لذيذ المذاق جدا
‫ليس عليه الكثير من اللحم ..
‫لا يوجد إحساس عندما تأكل بنهم يا عزيزى
‫سآخذ حصتى وأتناولها ‫وأنا أخفق البيض من أجل السوفليه
‫- مساء الخير يا سيرجنت ‫- مساء الخير يا سيدى
‫- هل قاطعت عشاءك؟ ‫- كلا .. مطلقا. أدخل
‫- شكرا لك يا سيدى ‫- ضع قبعتك ومعطفك على الأريكه
‫مساء الخير يا سيرجنت سبيرمان ‫ما الذى تفضل أن تشربه؟
‫.. مساء الخير يا مدام .. لا أعتقد أننى
‫أوه لا بأس .. أنت لست فى نوبة عمل
‫ماذا بشأن مارجاريتا؟ إنها لذيذه
‫تاكيلا ثلاثيه
‫مع عصير الليمون الطازج و... ملح ‫مخلوطين على كامل إطار القدح
‫- سوف تحبها ‫- شكرا لك يا سيدتى
‫سيرجنت سبيرمان أنت توليت مهمه فعليه ‫لها إستحسانى الشخصى
‫- يمكنك أن تتحدث ‫- نعم يا سيدى
‫المرأه التى تقف خلف الطاوله فى المقهى
‫تعرفت فعلا على راسك ‫من الصوره التى أريتها لها
‫بصفته رجلا كان متواجدا بالمقهى ‫الليله التى تم إكتشاف الجثه فيها
‫وهذا ليس كل شئ
‫- هل تنتظر أن تدق الطبول؟ ‫- كلا يا سيدى .. آسف يا سيدى
‫المرأه قالت أيضا أن راسك ‫كان فوضوى المظهر وعليه غبار كثير
‫وطلب إستعارة فرشاة ملابس
‫هذه هى الفرشاه التى أقرضتها له يا سيدى
‫- أترى ذلك؟
‫ماذا تقول يا سبيرمان؟ غبار بطاطس
‫بالضبط يا سيرجنت
‫نخبك
‫- نخبك يا سيدتى ‫- هل سمعت كل هذا؟
‫- نعم .. لقد أخبرتك .. كنت أعرف طوال الوقت ‫- تماما
‫- خذ هذه إلى المعمل بسرعه ‫- جيد جدا يا سيدى
‫على الأصح فإنه يبدو ‫أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره
‫ماذا تعنى بــ" نحن "؟ .. أنت الذى سجنته
‫- حسنا يا سبيرمان .. يمكنك الذهاب ‫- عمت مساءا يا سيدتى
‫أنت لم تكمل شرابك
‫أنا آسف .. يجب أن أتوجه ‫إلى المعمل بسرعه
‫عمت مساءا يا سبيرمان .. أديت عملا جيدا
‫- عمل جيد جدا ‫- شكرا لك يا سيدى
‫يا للمسكين مستر بلانى ‫عليك أن تخرجه من السجن يا تيم .. فى الحال
‫إنه موجود فى المستشفى حاليا
‫سأتحدث إلى المفوض المعين ‫فى الصباح
‫وأفتح القضيه من جديد
‫لن يحب هذا لكن يوجد ما يكفى من القرائن ‫من أجل العفو
‫هل سيعطونه أى تعويض؟
‫أتوقع أنهم سيعطونه بعض النقود
‫لكن لا توجد طريقه فعليه ‫للتعويض فى قضايا مثل هذه
‫يا للرجل المسكين
‫أعتقد أن أقل شئ يمكنك فعله ‫أن تدعوه على عشاء جيد حقيقى
‫سنرى ذلك
‫يجب بوضوح أن أعد شيئا أساسيا
‫أعتقد سيكون كانتون أوكس ذو اللون الأحمر الفاتح
‫- ما هذا ‫- ... بطه صغيره
‫مع صلصة الكرز الحلو السميكه
‫بعد طعام السجن الذى كان يتناوله ‫أتوقع أنه سيأكل أى شئ
‫معذره
‫يجب أن أرى إن كان السوفليه بدأ يرتفع
‫هل الأقراص تعمل؟
‫- إنه نائم كالطفل ‫- أتعتقد أننا أعطيناه ما يكفى؟
‫يا للمسيح .. لقد تناول نصف دسته
‫حسنا... سوف أخرج أنا لأنال من الوغد راسك!
‫تمام... تمام .. دعنا نتأكد
‫إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا ‫سوف أعود ثانية خلال يوم غد
‫جورج؟ .. جورج
‫تمام يا جورج؟
‫صحيح يا بنى .. يفضل أن تذهب ‫تأكد من ترتيباتك جيدا
‫خذ معك هذه الأداه العازله
‫ربما تحتاجها عندما تفتح الباب
‫دكتور؟ أيتها الممرضه؟
‫إحضرى التروللى أيتها الممرضه
‫لا يوجد دلائل على حدوث ‫سكته دماغيه
‫حسنا .. يجب أن نضعه تحت الملاحظه ‫ونتخذ ترتيباتنا
‫أيمكن أن يكون صرع أو غيبوبة سكر؟
‫ليس ذلك محتملا مع نوعية عمله
‫نحن بالتأكيد نحتاج إلى عينة دم
‫أقراص منومه! ‫لقد أعطوه كل هذه الكميه من الأقراص
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير يا سيدى
‫هالو
‫يا إلهى... متى كان ذلك؟
‫تمام .. ماذا فى ذلك؟
‫نعم .. خمس دقائق .. سأكون بالخارج
‫أنا خارج... بلانى هرب ‫وأراهن أننى أعرف أين سيذهب
‫كنت متحيرا على الدوام ‫عندما ألقى بلانى بنفسه على السلالم
‫أكان ذلك لمحاولة الإنتحار ‫أم فقط مجرد وسيله يبرر بها ذهابه للمستشفى
‫الآن بالطبع .. لدينا الإجابه
‫لا... لا!
‫- ... ليس أأ
‫مستر راسك
‫أنت لا ترتدى ربطة عنقك
‫.. أأنا
‫الترجمــــــــــــــــــــــــــه ‫محمــــــــــــــــــــد. ف. ج