‫سحب وتوقيت: moh101
‫من انت؟
‫"كاديز"، "اسبانيا"
‫ما هذا؟
‫سيدي، امسكت به ‫في شباك صيد. شباك صيد.
‫مولاي، انه يسرد قصصا. ‫قصص التي ...
‫نعتقد انه وجد...
‫"بونسي دي ليون"
‫يقول انه وجد سفينة ‫"بونسي دي ليون"
‫- او ابحر على متنها. ‫- لا، قلت لك
‫عام 200 منذ بونسي دي ليون مات
‫اجل لكنه مات بحثا ‫عن شيء، أليس كذلك؟
‫ينبوع الشباب
‫متى يمكنك الابحار بأسرع وقت ممكن؟
‫مع المد
‫الى هنا! ‫"هازر" المحظوظة
‫"لندن"، "انكلترا"
‫سيوف القراصنة! سيوف القراصنة!
‫سيجري اعدام ‫قرصان اليوم، شاهدوه مشنوقا
‫القراصنة الدمى!
‫خذ هذا انت!
‫اسرع ابي وإلا سيفوتنا عملية الشنق!
‫ليس شنقا ، عزيزتي، انها محاكمة. ‫سيجري شنقه بعد ظهر اليوم
‫سيجري شنق قرصان اليوم!
‫هيا. إنهض
‫تقدّم ، ايها القرصان
‫او يجدر بي القول ، "قبطان القراصنة"؟
‫هيا، هيا، إصعد
‫إلزموا الصمت! إحفظوا النظام!
‫إلزموا الصمت!
‫الآن سيمثل امام المحكمة ،
‫القرصان الشائن و السيء السمعة ، الناهب
‫- وقاطع الطرق... ‫- إلزموا الصمت!
‫... القبطان ، "جاك سبارو"!
‫قلت لك ، ان الاسم "غيبز"! ‫"جوشامي غيبز"!
‫- كم من مرة... ‫- اسمع "ياى" . اسمع "ياى"!
‫القاضي المترئس هذه المحاكمات
‫إنهضوا واصغوا بانتباه ‫هو القاضي الموقّر "سميث"!
‫عزيزي السيد.
‫إلزموا الصمت!
‫والآن...
‫...ماذا لدينا هنا؟
‫"جاك"؟
‫أصمت!
‫لم اعرفه
‫غير ضروري، ماذا كنت تقول؟
‫اسمي ليس "جاك سبارو".
‫ادعى "جوشامي غيبز".
‫حقا؟
‫- مكتوب "جاك سبارو" هنا. ‫- قلت لهم
‫لست "جاك سبارو" ، ‫لكن يسرّني ان احدّد هويته امام المحكمة
‫- ان كان ذلك يفيد قضيتي. ‫- اعتقد انه سيكون دفاعا ضعيفا
‫إلا ان كنت تريد التعرّض لضرب مبرح ‫مثل فقمة صاخبة.
‫يزعم السجين انه بريء
‫من "جاك سبارو"، ما حكمك؟
‫لن تجري محاكمة؟ لكن ألم نأت ‫لمعاينة الادلة...
‫يا رئيس هيئة المحلّفين، ‫ما حكمك، مذنب؟
‫حكمنا عليه بأنه مذنب، سيشنق
‫أشنقوه! علقوه عاليا!
‫- مذنب؟ ‫- هذا غير عادل!
‫أصمت.
‫"جوشامي غيبز" الجريمة ‫التي يجدونك مذنبا بارتكابها
‫هي انك بريء من كونك "جاك سبارو"
‫وبموجب ذلك، اخفّف عقوبتك
‫وآمر بسجنك لما
‫تبقّى من حياتك البائسة المقيتة اللعينة
‫- ماذا! ‫- أشنقوه!
‫- هناك .
‫- ترّهات! ‫- قيدوه!،علقوه عاليا!
‫ستجرى التدابير لنقل هذا السجين
‫الى برج "لندن"
‫شكرا جزيلا
‫شكرا
‫هيا. إصعد الى هنا
‫إصعد!
‫تبّا، ‫ها نحن متّجهان الى السجن
‫لا تقلق . ‫رشوت السائق.
‫بعد 10 دقائق، نصبح خارج "لندن" ‫حيث الجياد بانتظارنا .
‫هذا المساء ، سنصل الى الشاطئ
‫وما علينا سوى ايجاد سفينة
‫- كل هذا جزء من الخطة؟ أليس كذلك؟ ‫- بالتحديد
‫وصلت الى "لندن" ‫هذا الصباح
‫لأنقذ "جوشامي غيبز" من حبل المشنقة
‫بما انك ما زلت حيّا،
‫يسعني القول انني نجحت
‫ماذا جرى لك "غيبز"؟
‫حسبت أنك تعمل في مكان أخر ‫أو مرتيط مع أخرين.
‫اجل. لكنني كنت استرق السمع دائما ‫على احاديث اللؤلؤة السوداء
‫لا احد يعلم المكان ‫الذي سترسو فيه.
‫إذا سمعت اشاعة
‫"جاك سبارو" في "لندن" مع سفينة ‫ويبحث عن طاقم
‫- لا ‫- لكن هذا ما سمعته
‫في الواقع، ستجنّد الرجال هذا المساء
‫في حانة تدعى "ابنة القبطان"
‫- هذا غير صحيح! ‫- وجدت الامر غريبا بعض الشيء
‫لكن إذا لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك
‫اخبرني امرا
‫هل من احد آخريدعى ‫"جاك سبارو" يلطخ سمعتي؟
‫- دجّال ‫- بالتأكيد
‫لكن... دجّال مع سفينة
‫ويحتاج الى طاقم
‫إن شاءت الصدف ان اكون مثله تماما
‫ماذا عنك "جاك"؟
‫حسب ما سمعت، كنت توّاقا الى ايجاد ‫ينبوع الشباب
‫هل حالفك الحظ؟
‫برزت بعض الظروف ‫وأجبرتني على الحفاظ
‫على السرية والتحلّي بالشجاعة
‫- بتعبير آخر، اذعنت ‫- لا على الاطلاق
‫ما زلت شديد التصميم، ‫اتوق بشدة الى ذلك
‫سأتذوّق هذه المياه ‫سيد "غيبز"، تذكر كلامي
‫الرحلة قصيرة
‫كل ذلك جزء من الخطة؟ نعم
‫لا
‫انت "جاك سبارو"؟
‫يجدر وجود قبطان في مكان ما هنا
‫سمعت عنك
‫وتعرف من اكون
‫يبدو وجهك مألوفا، ‫هل سبق لي ان هدّدتك؟
‫انت بحضور "جورج اغسطس" ‫دوق "برانزويك لونبيرغ"
‫رئيس الخزينة وأمير منتخب ‫في المملكة الرومانية العظمى
‫ملك "بريطانيا العظمى"، ‫"ايرلندا" وملك عليك
‫- لا يذكّرني ذلك بشيء ‫- اعلموني
‫انك جئت الى "لندن" ‫تجمع طاقما لسفينتك
‫هذه اشاعة رديئة، هذا غير صحيح
‫اذا كذبت علي حين ‫قلت انك "جاك سبارو"
‫انا "جاك سبارو" ‫لكنني لم آت لجمع طاقم
‫ذلك شخص آخر
‫شخص آخر يحمل اسم "جاك سبارو"
‫احضرتما الي الوغد الخطأ!
‫جدوا الشخص المناسب ‫وتخلّصوا من هذا الدجّال
‫لا، مهلا، مهلا، مهلا لحظة
‫انا "جاك سبارو" الوحيد
‫وانا في "لندن"
‫اجمع طاقما
‫للابحار في رحلة
‫- الى الينبوع... ‫- ماذا؟
‫انزعوا عنه هذه السلاسل الفظيعة!
‫بسرعة، بسرعة
‫نعلم انك تملك خريطة
‫خذ الخريطة ‫وأرسله الى حبل المشنقة!
‫لديك خريطة؟
‫- لا ‫- اين هي؟
‫تريد الحقيقة؟ اضعتها
‫- مؤخرا، في الواقع ‫- لدي تقرير
‫وجد الاسبان ‫ينبوع الشباب
‫لن اسمح ‫بحكم اسباني حزين
‫كاثوليكي، بنيل الحياة الابدية!
‫هل تعرف الطريق المؤدّية الى الينبوع؟
‫طبعا، ‫انظر الي
‫يمكنك ان تقود بعثة
‫بعد إذنك، جلالة الملك
‫ستزود إذا سفينة
‫وبطاقم
‫وقبطان
‫طاب يومك سيدي
‫ان سمحت لي، ‫لماذا هذا الرجل ليس مكبّلا؟
‫يجدر تقييده بالأغلال فورا
‫في وسط قصري؟ بالكاد يمكن ذلك
‫"هكتور"
‫كم من الجيد ان ارى قرصانا ‫زميلا قد حقق النجاح
‫قرصان؟ لا، ‫بحار
‫على سفينة قرصنة في مهمة ‫مجازة ومحمية من قبل البلاط الملكي
‫ربما لكن اولا
‫ماذا جرى للؤلؤتي العزيزة؟
‫فقدت اللؤلؤة كما فقدت رجلي.
‫- فقدت اللؤلؤة؟ ‫- اجل
‫دافعت عنها بشدة ‫لكنها غرقت في النهاية
‫لو ان تلك السفينة غرقت كما يجب ‫كنت غرقت معها
‫ايها القبطان "باربوسا" ‫كل دقيقة تأخير، تجعل الاسبان يسبقوننا
‫كلي ثقة انك ستنجح وستكافأ
‫بالمركز المرموق الذي تصبو اليه
‫- خدمتك تكفيني سيدي ‫- حقّرت نفسك، يا سيدي
‫"جاك" تكاد حياتنا تصل الى نهايتها
‫ما الخطب في الانضمام ‫الى الفريق الرابح؟
‫وبذلك تتعرف الى طبقة ‫افضل من الناس في السجن.
‫افهم كل شيء
‫باستثناء هذا الشعر المستعار
‫انه يلوذ بالفرار ‫أوقفوه!
‫- إقطعوا راسه ‫- لا! أوقفو القرصان!
‫إهدء
‫- هل هرب؟ ‫- دعه لي سيدي
‫ايها الحرّاس، ايها الحرّاس!
‫- أعدّوا الاسلحة! ‫- اجل سيدي!
‫إبحثوا عنه!
‫جدوه و خذوه
‫هناك!
‫هذا كل شيء؟
‫قف أوقفوا تلك العربة!
‫إقطعوا راسه!
‫ابتعد عن طريقي!
‫أوقفوا هذا القرصان
‫ابتعد عن طريقي!
‫أوقفوا هذا الرجل
‫لا تدعوه يهرب
‫أطلقوا النار!
‫الحمال الفحم وتاجر
‫إنه يهرب ‫إلحق به أوقفوه
‫إلحق به
‫قرصان لعين
‫مرحبا "جاكي"
‫مرحبا ابي
‫سمعت انك تجمع طاقما.
‫ان استمر الناس يردّدون ذلك، ‫لا بد انه صحيح
‫سمعت ايضا بوجهتك، ‫الينبوع.
‫هل سبق لك ان زرته؟
‫أيبدو لك وجهي انني زرت ينبوع الشباب؟
‫- هذا منوط بالإضاءة ‫- بني، الينبوع،
‫تلزمك بعض الاغراض للشعيرة المدنّسة.
‫كأسان
‫- كان هناك كأس على الخريطة ‫- اثنتان من فضة
‫من سفينة "بونسي دي ليون" ‫ستحتاج الى الاثنتين
‫- لماذا؟ ‫- للشعيرة لا تكن ابله، جاكي.
‫إستعلم عن جميع التفاصيل ‫قبل الابحار.
‫اه ابحر اذا . احب الى
‫لكن لذلك تلزمني سفينة.
‫هؤلاء الاشخاص هناك لديهم سفينة
‫وهم يجنّدون البحّارة حاليا.
‫خرق "كيوبيد" قلبي،
‫ازدري الذهب اللامع
‫هناك امر اخير، "جاكي"
‫سيخضعك الينبوع لإختبار، ‫صدّقني
‫خرق "كيوبيد" قلبي،
‫ازدري الذهب اللامع
‫ليس هناك ما يمكن ان يفرحني
‫ولكن البحار جولي جريئ.
‫يبدو انك تجتد طاقما
‫اجل،
‫"جاك سبارو" يعدّ لمغامرة متواضعة
‫لديك بعض الجرئه اليس كذالك
‫انت جريء بالفعل لتظهر بهذا الزي
‫هل انت دجّال او ماذا؟
‫هل تعرف من انا يا صديقي؟
‫ايها الاصدقاء، هذا الرجل نسي اسمه!
‫يا رفاق،سابحر مع "سبارو".
‫من سيقدّم شرابا للبحّار؟
‫من التالي؟
‫ائتنا بالمزيد
‫إجعاها اربعه
‫سرقتني وجئت استعيد نفسي.
‫كفّ عن فعل ذلك
‫هناك شخص واحد ‫حي يعرف هذه الحركة
‫رغبت دائما في فعل ذلك
‫مرحبا "انجيليكا"
‫مرحبا "جاك" ‫اثرت اعجابك؟
‫اظنني كدت اقتلك مرة او مرتين.
‫تأثرت بهذا الاطراء الصادق
‫لكن لماذا؟
‫كنت القرصان الوحيد الذي يمكنني تقليده
‫هذا ليس اطراء.
‫لا تقلق، سامحتك منذ وقت طويل
‫- علام؟ لأنني هجرتك؟ ‫- تذكّر انني هجرتك
‫يسمح الرجل الشهم ‫للسيدة بالتنعّم بأوهامها
‫اسمع "سبارو" ما دام ‫بحّارتي ينالون مالهم
‫هم مستعدّون لاحتمال جميع الغرائب
‫هناك غرابة لا احتملها
‫ستجري انتحال شخصيتي ‫كقبطان، لا اقل من ذلك
‫لذلك تحتاج الى سفينة
‫وتبيّن انه لدي واحدة
‫احتاج الى سفينة
‫سمعت انك ذهبت الى الينبوع
‫تسري الكثير من الاقاويل هذه الايام
‫- ينبوع الشباب ‫- عزيزتي "انجيليكا" لا تخشي شيئا
‫ما زال لديك بعض ‫الاعوام المتبقية من الشباب
‫انت ساحر كالعادة،
‫لم تجبني
‫نعم في ما يتعلق بالينبوع، ‫انها مضيعة للوقت حقا...
‫سيدتي، ارى ضباطا ليسوا من البحارة
‫قراصنة البؤساء ‫إبحث عنهم "ماقوتس"
‫هم اصدقاؤك؟
‫قد اكون اهنت ملكا ما بدون قصدي
‫إفتحها
‫- اجل لم تتغيّر ‫- وهل يجدر بي ذلك؟
‫اجل
‫إفتح الباب ‫باسم جلالة الملك
‫لقد خنتني، ‫اغويتني واستغللتني
‫كنت بريئة من طرق الرجال
‫اظهرت تقنية عالية ‫بالنسبة الى شخص افسدته
‫خطر وشيك، تعالي حالا سيدتي!
‫إفتحها
‫كنت مستعدة للقيام بنذوري وأنت...
‫ماذا كنت تفعل في ‫دير الاسباني بأية حال؟
‫خلته بيت دعارة، ‫كان خطأ صادقا
‫- ها هو ‫- هناك
‫نحن في موقع حرج
‫تكلّمي عن نفسك ‫بعكس بعض الدجّالين الذين يتظاهرون
‫لكن في الحقيقة لا استطيعون
‫انا القبطان "جاك سبارو"
‫كيف عساك تقولين انني استغللتك؟
‫انت تعرف بالتحديد كيف
‫اعلم لكن كيف تقولين ذلك؟
‫- اذا ما القصة؟ ‫- اي قصة؟
‫عن الينبوع.
‫ماذا تعلم؟
‫أيعقل ان تكون بحوزتك
‫كأسان من سفينة "بونسي دي ليون"؟
‫- لا ‫- هذا ما خلته
‫- لماذا؟ ‫- سمعت حكايات،
‫اشاعات
‫انت بالطبع مطّلعة على الطقوس المتّبعة
‫اجل
‫ما الامر؟ ‫ماذا يلزمنا؟
‫حورية، "جاك"
‫حصل خطأ،
‫حكم علي بالسجن المؤبّد. ‫ليس الاعدام! المؤبّد!
‫- "باربوسا" ‫- شكرا ايها السادة
‫افترض انك تستطيع ربط العقدة.
‫من القساوة
‫ان تجبر رجلا على ربط حبل مشنقته
‫عليك تحمّل نتيجة افعالك
‫ماذا حصل لك؟
‫- اين "جاك سبارو"؟ ‫- هرب؟
‫انا على عجلة من امري "غيبز"
‫ستبحر سفينة "بروفيدانس" مع الفجر
‫ان كنت لا تريد رؤيتها، ‫وانت مشنوق هنا ميت
‫فمك مليء بالذباب
‫تكلّم فورا...
‫خذني معك، ‫الى اي مكان...
‫آخذك الى اين؟ "غيبز"؟ ‫الينبوع؟ اجل؟
‫ذانها الوجهة التي يقصدها "جاك"؟
‫ألديك ما تعطيني اياه "غيبز"؟
‫هل من شيء؟
‫اقسم بأنك لن ترى نور الفجر
‫اعطني اياها
‫- اليها الابله! ‫- تسنّى لي الوقت
‫لدراسة هذه الدوائر الفظيعة.
‫كل طريق، كل وجهة، ‫كلها بأمان... هنا
‫اهلا بعودتك الى اسطول جلالته، ‫سيد "غيبز"!
‫انهض ايها البحار!
‫اجل سيدي
‫ماذا؟
‫- حصل خطأ فظيع ‫- تقدّم
‫- لا يفترض بي ان اكون هنا ‫- استيقظ الكثير من الرجال في البحر
‫يجهلون ماذا، متى، اين او لماذا.
‫لا يذكرون ليلة امس ‫حين انخرطوا في الطاقم
‫وثملوا بمال العلاوة
‫لا، لست تفهم. يا صديقي
‫انا القبطان "جاك سبارو" ‫الاصلي، الوحيد
‫"سكروم"، تشرفت، ‫الان تابع السير
‫"سكروم"
‫صع مرفقيك هنا
‫لم هناك تابوت زجاجي؟
‫أيبدو لك انني المسؤول هنا؟
‫- اين انا؟ ‫- ارجو المعذرة ايها القبطان "سبارو"،
‫شرف لي بالترحيب بك على متن
‫سفينتنا المشينة الذائعة الصيت عالميا ‫"كوين آنز ريفنج"
‫"بلاك بيرد"
‫"كوين آنز ريفنج
‫إعمل!
‫- انه غريب ‫- جرى تحويله الى حي ميت.
‫حي ميت،
‫هذه اعمال "بلاك بيرد" ‫جميع الضباط متشابهون،
‫هكذا يصبحون اكثر طاعة.
‫وسيّئو المزاج بشكل دائم
‫- هيا، افرك ‫- اجل
‫إسحب إسحب إسحب
‫نحن في غمار البحر منذ ‫5 ايام على الاقل
‫اجل، هذا ‫واضح من رائحة البحر؟
‫بل من رائحة افراد الطاقم
‫ماذا فعل المسكين؟
‫وكيف اتجنّب فعل المثل؟
‫هو؟ انه متديّن
‫يتحدث باستمرار عن الله العلي
‫مبشر على متن هذه السفينة؟
‫يدعي انه مبشر،
‫سمعت انهم امسكوا به في غارة.
‫مات سائر الركاب لكن ليس هو.
‫لم يسمح المساعد بذلك
‫لأنه مبشر بالله
‫خاطرت بحياتها من اجل سجين
‫نادرا ما يحصل ذلك
‫هي؟ المساعد امرأة؟
‫عودا الى العمل!
‫بهدوء
‫انت، نكدة، بائسة، قاسية بلا رحمة!
‫- قلت لك انه لدي سفينة ‫- لا، "بلاك بيرد" يملك سفينة
‫وانا مسجون فيها
‫يمكننا فعل ذلك، "جاك"
‫ينبوع الشباب ‫كما اردت دائما
‫"بلاك بيرد"، "ادوارد تيتش" القرصان ‫الذي يخشاه جميع القراصنة
‫يستحضر الموتى في وقت فراغه
‫- سيصغي الي ‫- لا يصغي الى احد
‫ربما قد يصغي الى ابنته؟
‫هل انت ابنته؟
‫ابنة تائهة منذ وقت طويل، وجدت مؤخرا
‫وتحب ابيها العزيز من كل قلبها
‫- صدّق ذلك؟ ‫- اقنعته بذلك
‫اذا ينبوع الشباب لأجله
‫او لأجلكما وليس لأجلنا انا وانت
‫لا، هذا افضل جزء،
‫سيكون ميتا آنذاك
‫ستتولّين ذلك ‫بنفسك، اذا؟
‫هناك نبوءة
‫لعلك لا تؤمن بالأمور الخارقة للطبيعة
‫بلى، بلى، رأيت البعض منها
‫النبوءة هي كالتالي:
‫سيلاقي "بلاك بيرد" حتفه بعد اسبوعين
‫على يد رجل احادي الساق
‫لهذا السبب يحتاج الى الينبوع
‫سيد "غيبز"، تنقصنا خريطة
‫قد تتلطّف ربما وترشدنا الى الطريق
‫كن لطيفا واسكب لي كأسا
‫لا ، نحن بحارة ‫، لا قراصنة، سيد "غيبس".
‫و نتصرف ‫بما يليق باسم الملك.
‫نعم، كابتن.
‫هل نحن على الطريق الصحيح "غيبز"؟
‫اجل هذا هو الدليل
‫الاسباني
‫ليصعد الجميع على السطح، ‫الى مواقع القتال!
‫إنطلق باتجاه الرّيح!
‫- شدّها نقطتين! ‫- قوموا بفك المدافع!
‫- المدفعيّون، خذوا مواقعكم! ‫- المدفعيون جاهزون سيدي!
‫إنتظروا الاوامر!
‫إنتظروا!
‫المدافع ملقّمة، تنتظر اوامرك سيدي
‫سيدي ‫اوامرك سيدي؟
‫لم يدر برأسه حتى
‫الينبوع هو المكافأة
‫على ما يبدو، لسنا جديرين ‫بأن يهدر الوقت حتى لإغراقنا
‫والآن، بتنا متأخرين ليصعد الجميع ‫الى الظهر، مزيد من الاشرعة!
‫الجميع الى الظهر، مزيد من الاشرعة!
‫إنطلقوا سريعا ما بين الرّيح والتيّار!
‫الموضوع ايها السادة هو التمرّد
‫التمرّد بأبشع اشكاله
‫وقّعت للإبحار مع "جاك سبارو" وليس مع ‫دجّالا
‫وامرأة ايضا
‫ولم يذكر لنا احد هذا الطاقم الفظيع
‫يقشعر شعر بدني لرؤيتهم
‫حصلت عليها جميعها
‫احسنت بني
‫لنتابع اذا، "بلاك بيرد"،
‫- ما هي عاداته؟ ‫- يمضي معظم الوقت في حجرته
‫هذا صحيح، في حجرته
‫- اجل لكن حين يخرج... ‫- لا يخرج فعليا
‫لا بد ان يخرج احيانا
‫فعليا،لا
‫هل ابحر احدكم معه من قبل؟
‫- لالا ‫- لم اره قط
‫طبعا لا
‫- هل رآه احدكم؟ ‫- ليس فعلا،لا
‫يلازم حجرته ‫، لم يبحر احد معه،
‫لم يره احد
‫لدي خبر سار يا سادة ‫إنها ليست سفينة "بلاك بيرد"
‫ليست "كوين آنز ريفنج"
‫بلى، انها سفينة "كوين آنز ريفنج"
‫ما ادراك؟
‫في مؤخرة السفينة ‫رأيت الاسم
‫ايها السادة، ‫رفاقي المجنّدون الزاميا
‫تعرّضتم لخداع فاضح
‫- تعرّضنا للخداع؟ ‫- اجل
‫لم يعلموكم بوجهتنا
‫الموت بانتظارنا
‫بينما نبحر الى ينبوع الشباب
‫ستكون محنة شديدة ايها الاصدقاء
‫- الموت، بالتأكيد ‫- حديقة الارواح البائسة
‫- سنلقي حتفنا قبل الآوان ‫- إلا اذا.
‫استولينا على السفينة
‫لنستول على السفينة اذا، في الحال!
‫هيا بنا اذا
‫- ساعدوني ايها الرفاق ‫- سلمها إليه
‫إستيقظوا، انها لنا!
‫إنهض!
‫- إنهض ‫- خذها إليه
‫ساعدني! قاتل
‫"جاك"
‫ان كان حلما، ‫يمكنك الاحتفاظ بالسيف والجزمة
‫- ان لم يكن كذلك... ‫- انه حلم
‫لا، ليس كذلك!
‫ارتأيت ان نعلمك بأننا ‫نستولي على السفينة
‫ليست مسألة شخصية
‫من الافضل لك... ‫ألا
‫تتدخلي
‫اللعنة
‫بائسا
‫اما ان تكون معنا او ضدنا!
‫لست معكم او ضدكم!
‫أيمكنه ذلك؟
‫انه متديّن ، ‫اظنه ملزم بذلك
‫حاربوا حتى النهاية ‫يا زمرة قرود السفينة!
‫أوثقوه بإحكام!
‫اصبحت السفينة لنا!
‫ايها السادة
‫انا مندهش
‫بينما كنت آخذ قسطا من الراحة
‫فجأة، ‫سمعت جلبة فظيعة على ظهر السفينة
‫غادر البحّارة مراكزهم
‫بدون اوامر، بدون إذن
‫الرجال امام الصاري
‫يستولون على السفينة
‫ماذا يجري ايتها المساعدة؟
‫- تمرّد ايها القبطان؟ ‫- كرّري ذلك
‫- تمرّد ‫- اجل،
‫تمرّد
‫وما مصير المتمرّدين؟
‫نعرف الجواب على هذا السؤال، ‫أليس كذلك؟
‫يجري شنق المتمرّدين!
‫ايها القبطان، اود التبليغ عن حصول تمرّد
‫يمكنني توجيه الاتهام والكشف عن اسماء
‫لا داعي سيد "سبارو"،
‫هم خراف وأنت راعيهم
‫هل ذكرت لك سيدي ‫كم ان ابنتك جميلة؟
‫انها متعة للنظر بالنسبة ‫الى اي روح هالكة
‫تذكّر ابي اننا ‫بحاجة اليه
‫ان لم اقتل احدا بين الحين والآخر
‫- ينسوا من اكون ‫- جبان!
‫لا ينسون
‫يرى طاقمك جيدا النذل الذي انت عليه
‫جبان مهما ذبحت من اشخاص
‫اجد نفسي مذهولا ‫مرتين في يوم واحد
‫لست مذهولا بل خائف
‫لا تجرؤ على سلك درب البر، درب النور
‫لا سيدي، الحقيقة اكثر بساطة من كل هذا
‫- انا رجل شرير ‫- هذا ايضا
‫قد اضطر الى قتلك ‫ايضا ايها المعلّم الديني
‫- لا ‫- دماؤها لاتينية، مثل امها
‫ابي، ارجوك
‫ها انذا ‫انسى مجددا سبب وجود المبشّر هنا
‫ابنتي خائفة على نفسي او ما بقي منها
‫أتريدين حقا انقاذي يا ابنتي؟
‫يمكن انقاذ جميع النفوس
‫هل هذا صحيح ايها الكاهن الشاب؟
‫اجل ‫مع انه في حالتك، الامر مستبعد قليلا
‫ومع ذلك اصلّي لجميع النفوس البائسة ‫على هذا المركب الجهنّمي
‫ايمانك يؤثر في بعمق
‫8 اجراس،
‫اي واحد منكم ايها البؤساء. ‫كان يتولى الحراسة؟
‫- انا، كنت اتولى الحراسة ‫- "غانر"
‫انت؟
‫اجل
‫الطاهي،
‫عظيم، انزلوا الزورق!
‫أدرها!
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- التمرّد، قوانيننا واضحة
‫تسمح قوانيننا للقبطان بإظهار الرأفة
‫اعطيت هذا الرجل فرصة لتحديد مصيره
‫وهي هدية لا اهبها للجميع
‫انت، الان
‫حان الوقت لتثبت فعالية صلواتك
‫صل لينجو... من الشر؟
‫انهما متراصفان!
‫اعط ذلك الرجل فرصة، اعط نفسك...
‫أتعلم متى اشعر انني اقرب الى الخالق؟
‫حين ارى العذاب، الالم والمعاناة
‫آنذاك ينكشف التصميم الفعلي لهذا العالم
‫ويظهر ذلك، حين تحصل المحن والمآسي
‫فنظهر الطيبة والشفقة حيال ‫المحتاجين اليهما
‫عليك ان تصلّي ‫لئلا يحصل له مكروه، حسنا؟
‫- ارجوك، ما زال هناك أمل ‫- مجددا!
‫لا يهمّني الينبوع مطلقا
‫لذا ان كنت مصمّما،
‫انزلني في اي مكان
‫هذا كل شيء، ايها الامين البحري
‫كلماتك تحدث ضبابا ‫حولك فيحجبك عن النظر
‫ماذا عنك ‫"بلاك بيرد" الجبّار؟
‫يقال انهم قطعوا لك رأسك ‫مع ذلك، سبح جسمك
‫حول السفينة 3 مرات ‫قبل الصعود على متن السفينة
‫وها انت، تركض خائفا
‫- خائف ‫- الى الينبوع
‫يرى الامين البحري الاشياء ‫قبل حدوثها
‫تنبأ بوفاتي لذا تحدّد مصيري
‫حيّكت خيوط القدر
‫تفرّط في تقييم القدر الى حد سخيف
‫- وانت؟ ‫- انا؟
‫اشك في اي نبوءة مستقبلية متعلّقة بي
‫غباء ان تجابه القدر ‫لكن لدي ميل الى التهرّب منه.
‫سأصل الى الينبوع وسترشدني.
‫هذا السكين لن يفيدك اكثر ‫من التمرد الذي اثرته
‫افادني التمرد جيدا،
‫تمكنت من الاجتماع بك.
‫اجل
‫لأحذّرك
‫بشأن مساعدتك ‫التي تتظاهر بما ليست عليه
‫من يدعي أنها شخص على غير الحقيقة
‫اخبرني المزيد
‫ليست ابنتك
‫تجرؤ على ‫التكلم هكذا عمّن هي من لحمي ودمي؟
‫سيدي، تلك المرأة ‫تتقن فن الخداع بإحتراف
‫اعلم، وضعتها على هذا الطريق ‫الفاسد دون قصد
‫لكنني غير مسؤول
‫عن موهبتها الطبيعية الفذّة
‫"انجيليكا" ‫ابنتي العزيزة،
‫العمل الصالح الوحيد ‫الذي قمت به في حياتي
‫وتدّعي انك افسدتها؟
‫سيدي، انها تجسيد محض للشر
‫يجدر الخشية منها اكثر من حيوان بري
‫حيوان بري جائع نسمع صرير اسنانه
‫حيوان جهنمي ثائر وضار
‫- ابي؟ ‫- عزيزتي؟
‫لا داعي لأن تؤذيه ابي
‫سيساعدنا، أليس كذلك "جاك"؟
‫أترى؟ حتى الآن تهتم بما هو لخيرك
‫مما يكذّب ادعاءاتك بشأنها
‫سترشدنا الى الينبوع، صحيح؟
‫بتعبير آخر
‫ان لم اصل الى الينبوع ‫في الوقت المناسب
‫لن تصل اليه انت ايضا
‫اذا سألقي نظرة سريعة على هذه الخرائط
‫سيدي
‫- اجل؟ ‫- ايها القبطان،
‫يؤسفني نقل الاشاعات اليك
‫التي تسري بين افراد الطاقم عن وجهتنا
‫اقفل فمك وتنح جانبا
‫- هذا هو ردّك علي اذا؟ ‫- لا اقصد التقليل من احترامك سيدي
‫ما الذي يخشاه الرجال؟ تكلم، انطق
‫خليج "وايت كاب"
‫اجل، خليج "وايت كاب"
‫يخشى جميع البحارة اسمه، وهذا مبرّر
‫مع ان قلة منهم يعرفون السبب ‫او يجرؤون على السؤال
‫هل القصص حقيقية؟
‫اخبرني ما الذي يسلبك شجاعتك
‫او دع الامر الى الابد لنسج الخيال
‫الحوريات ايها القبطان
‫اجل، الحوريات
‫وحوش البحر، الاسماك الشيطانية ‫التوّاقة لالتهام لحم البشر
‫سنعبر في طريقنا مياه الحوريات
‫تشبّث بروحك "غيبز"
‫لأنه يقال ان الحوريات يأخذن ما تبقى
‫حتى العظام
‫إهدأوا، إهدأوا يا رجال! ‫تحلّوا بالشجاعة
‫او إستعدوا لمواجهة خوفكم!
‫أنجوا بحياتكم!
‫- سقط رجل في الماء! ‫- لا، انه هارب
‫- غيّر وجهة السفينة ‫- لا!
‫ايها السادة، لن اطلب منكم ‫اكثر مما يمكن هذا الرجل
‫تقديمه لكنني اطلب منكم ما يلي ‫ألسنا رجال الملك؟
‫بلى
‫- في مهمة للملك؟ ‫- اجل
‫لم اشعر بأي خوف في عيون الاسبان ‫حين تجاوزونا
‫هل نحن رجال الملك؟
‫اجل! ليتّخذ كل ‫واحد موقعه وامضوا قدما!
‫أبحروا باتجاه خليج "وايت كاب"!
‫أبحر باتجاه خليج "وايت كاب"!
‫تعالي،
‫تريدين كأسا؟
‫نبيذ، موسيقى، على ضوء الشموع
‫اظن انه قد سبق لنا اختبار هذه اللحظة
‫بالفعل
‫اذكرها جيدا
‫نترنّح، نلتف، ندور، نغزل ونتلوّى
‫بلا انقطاع
‫هل تذكرين "سانت دومينيك"؟
‫"لا مارتينيك"،
‫حاولت قتلك في "سانت دومنيك"
‫لا يهم
‫هذا غير ملائم لمساعد القبطان
‫هل كنت الاول؟ لطالما تساءلت عن ذلك
‫تكون ساحرا جدا حين تريد شيئا
‫لكن الصعوبة تكمن في معرفة ما تريده
‫الحقيقة
‫ما عاد لـ"بلاك بيرد" جدوى
‫يمكننا الذهاب الى الينبوع معا
‫حيث نسبح في المجد معا
‫ونقوم بغيرها من الاعمال الفاسقة
‫واكشف لك عن الشعيرة المتّبعة في الينبوع
‫اجل، الشعيرة المدنّسة
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫- احتاج الى دعمك ‫- عزيزتي "انجيليكا"
‫نحن مقرّبان جدا من بعضنا
‫اطلعيني على القواعد
‫مياه من ينبوع الشباب
‫دمعة حورية لامعة
‫كؤوس "بونسي دي ليون" الفضية
‫بهذه الاغراض...
‫- اجل؟ ‫- بهذه الاغراض،
‫يمكنك الحصول على كل الاعوام ‫من حياة شخص ثالث
‫أتفهم معنى ذلك؟
‫لا يمكننا الذهاب لوحدنا
‫تتطلب الشعيرة وجود ضحية
‫- هذا مؤسف ‫- بالفعل
‫اشعر ان رغبتي في الذهاب ‫الى الينبوع تضاءلت
‫لكن هناك ما تريده على متن المركب
‫ماذا عن "بلاك بيرد"؟
‫انه في حجرة الخرائط، علينا ان نسرع
‫يحرس كل سفينة كأنها غنيمة
‫ساعدني ‫وأعدك باختيار اي واحدة تريد
‫مع انني اعرف اي واحدة ستختار
‫اللؤلؤة السوداء في زجاجة؟
‫لم هي في زجاجة؟
‫انه اكثر ازعاجا وهو صورة مصغرة
‫- هل اتفقنا؟ ‫- اعرفك، "انجيليكا"
‫لن تسلبي حياة رجل بريء
‫ماذا عن احادي الساق؟
‫احتاج الى اعوام
‫ليس لي، بل لوالدي
‫انا حقا ابنة "بلاك بيرد"
‫خدعت نفسك، حبيبتي
‫لا، انه ابي،
‫ما سردته من اكاذيب ليس كذلك
‫كذبت علي بقول الحقيقة؟
‫- اجل ‫- جيد هل لي باستعمال تلك الحيلة؟
‫- ايمكنني أستخدم ذلك؟ ‫- انا واثقة انك ستفعل ذلك بأي حال
‫حتما
‫ألن تتخلي عن هذا المسعى؟
‫اريد ابا، ‫لم احصل على واحد
‫"انجيليكا"، والدك، "بلاك بيرد"
‫شرير
‫وسيقتلك ان سنحت له الفرصة
‫- لا يمكنك انقاذه ‫- ومن انت لتضع
‫حدودا لخلاص النفوس؟
‫سرقت اعواما من حياتي، تدين لي
‫وأنت على وشك التعرّض للقتل
‫ولا ارغب في رؤية ذلك
‫خليج "وايت كاب"!
‫ليصعد الجميع الى ظهر السفينة، ‫إركبوا في الزوارق!
‫أرموا الشباك،
‫بدون تعقيدها لتكن جميلة ‫لأجل ضيفاتنا الفاتنات
‫سنحتاج الى الضوء، الكثير من الضوء
‫تعالوا
‫هل تشم هذا؟ زيت الحوت، يحرق بشدة
‫- أيمكنك اشعاله؟ ‫- صنعه الانكليز،
‫دعنا لا نتأمل كثيرا
‫القمر القديم بين ذراعي الجديد،
‫بداية الصيف
‫ملائم تماما لاصطياد دمعة حورية
‫نحن هالكون، ‫يجذبهم الضوء الاصطناعي
‫- اسماك القرش؟ ‫- بل اسوأ من اسماك القرش يا فتى
‫ستلحقنا الحوريات في اقل من ساعة،
‫صدّقني ‫ونحن الطعم
‫سمعت ان قبلة الحورية ‫تحمي البحّار من الغرق
‫لا تكن غبيا! ‫الحوريات إناث
‫و رائعات الجمال كالحلم
‫لكن حين تحين ساعة المعاشرة، ‫ان صح التعبير
‫ينتشلن البحّار عن المركب ‫او عن ظهر السفينة
‫يفعلن ما يردنه به
‫ثم يسحبن البحّارة الى عمق البحر ‫يغرقنهم ويأكلنهم
‫احيانا ما يحصل هو العكس تماما
‫- غن ‫- ماذا؟
‫تحب سماع الغناء
‫ادعى "ماريا"
‫ابنة تاجر جميلة
‫- اعلى ‫- تركت والدي
‫و3000 جنيه في العام
‫اخترقت سهام "كيوبيد" قلبي
‫ازدري الذهب اللامع
‫لا يمكن لأي شيء ان يعزّيني
‫سوى بحّاري الفرح الباسل
‫اخترقت سهام "كيوبيد" قلبي
‫ازدري الذهب اللامع
‫لا يمكن لأي شيء ان يعزّيني
‫سوى بحّاري الفرح الباسل
‫سيدي، انقذني
‫يا رجل، انظر هناك
‫ستخيفها وتبعدها!
‫اجل، هذا افضل!
‫هل تجيدين الكلام؟
‫اجل
‫انت جميلة
‫- هل انت الذي كان يغني؟ ‫- اجل
‫هل انت بحّاري الفرح الباسل؟
‫- اجل هذا انا ‫- استعد رباطة جأشك!
‫لم انل الكثير
‫في حياتي القصيرة البائسة لكنها الحقيقه
‫لكن يمكن القول
‫ان "سكروم" حظي بقبلة ‫من حورية حقيقة!
‫خرق سهم "كيوبيد" قلبي
‫ازدري الذهب اللامع
‫لا شيء يعزّيني
‫سوى بحّاري الفرح الباسل
‫تعالوا جميعا، ايتها الحوريات الجميلات
‫ايا كنتن
‫اللواتي تحببن البحّارة الفرحين الباسلين
‫الذين يجولون في البحر الهائج
‫الى العمل، بدأ كل شيء!
‫أنيروا عليهن!
‫لا شيء يعزّيني
‫سوى بحّاري الفرح الباسل
‫خرق سهم "كيوبيد" قلبي
‫ازدري الذهب اللامع
‫لا شيء يعزّيني
‫سوى بحّاري الفرح الباسل
‫هيا لقد بدات
‫النجدة
‫"سكرم"
‫أنيروا عليهن!
‫تحلّوا بالصلابة! ‫تسلّحوا بالشجاعة، ادفعوهن الى الشاطئ!
‫الشبكات في الماء، بسرعة!
‫تراجعوا جميعا الى ‫اليابسة، أنجوا بحياتكم!
‫قلت لكم: تراجعوا!
‫جبناء، عودوا الى المياه!
‫ما من ملاذ على اليابسة، اقسم بذلك!
‫تعالي!
‫لدينا واحدة!
‫انا مغرم!
‫تفقّدوا الجرحى،
‫جدوا لي حورية واحدة ‫على قيد الحياة!
‫هيا، ساعدوني!
‫احسنت ايها البحّار
‫هل رأى الجميع ذلك؟
‫لأنني لن اكرّر الامر
‫عودوا الى السفينة، سنتّجه الى خليج ‫محمي سنذهب الى المنطقة المحمية فورا
‫- سيدي، هل هذه... ‫- حورية،
‫- اوقف هذا الجنون في الحال ‫- لا يمكنني ذلك
‫هل سبق لك ان سرت على الشاطئ،
‫استدرت لترى خطواتك على الرمال؟
‫هذا مشابه، إلا ان الخطوات امامي
‫- بل خطوة واحدة في الواقع ‫- خليج "وايت كاب" سيدي،
‫علينا ان نسرع
‫سنتابع سيرا، "غيبز" ‫احتاج الى نقطة ارشاد
‫- لكن سيدي، الرجال ‫- لعلهم ماتوا الآن
‫- لا يبدون امواتا بحسب صراخهم ‫- حقا؟
‫لا اسمع سوى طيور النورس تعشش
‫ماذا تسمع سيد "غروفز"؟
‫طيور النورس تعشش،
‫- لا شيء غير ذلك ‫- نقطة الارشاد "غيبز"؟
‫يا الهي!
‫رأسك او نقطة الارشاد،
‫سأحصل على احدهما. ‫لا اكترث ايّهما
‫الى الامام جميعا!
‫- الامر عائد اليك الآن "سبارو" ‫- هل كان ذلك ضروري حقا؟
‫من الافضل ألا تعرف مكان وجود سفينتي
‫- انا رجل حذر ‫- انا ايضا
‫ما اريده اولا...
‫هو سفينة "بونسي دي ليون"
‫لم يجدر بنا جلبها؟
‫لأنه لا يمكننا حفظ الدموع، نريدها طازجة
‫ذكّريني بالشعيرة المتّبعة؟
‫مياه من الينبوع ودمعة حورية؟
‫وكأسان من فضة،
‫كأس فيها دمعة وأخرى بدونها
‫واحدة فيها دمعة وماء في الاثنتين؟
‫هذا معقد
‫كلاهما مليئتان بالماء، ‫وواحدة تحوي الدمعة
‫الذي يشرب الماء مع الدمعة
‫يحصل على جميع الاعوام من حياة الآخر
‫كم عاما؟
‫جميع الاعوام التي عاشوها
‫والمبتقية لهم لو كان القدر اكثر رأفة بهم
‫يا رجل الدين
‫في حال لم تسر الامور جيدا معي
‫دونوها الان
‫إعلم انني مستعد للإيمان بما يلزم
‫لكي يجري استقبالي في المكان
‫اين يحب جميع الصالحين ‫الذهاب اليه؟ "سافي"
‫لدينا كلمة تصف ذلك، يمكنك ان تهتدي
‫افضّل القيام بذلك اذا دعت الحاجة
‫ايها الامين البحري!
‫تعجز عن التنفس!
‫- لديها الماء ‫- تحتاج الى الهواء!
‫- افتح هذا ‫- ستهرب
‫- انت تقتلها ‫- اؤيّد موقف المبشّر
‫أترى؟
‫الى الامام
‫تماما كما ظننت، ليس من هنا!
‫هذه هي الطريق، صحيح؟
‫بالطبع لكن علينا ‫ان ندور حولها من الشرق
‫بذلك نبتعد عن الطريق ‫المؤدية الى الكأسين
‫- سنستدير ونعود اليها ‫- لا وقت لدينا
‫اصررت على جلب الحورية
‫- التمرّد لم يفدنا ‫- تسيرين كالفتيات
‫- انت ادرى ‫- يجدر بأحد ان يذهب
‫تريدنا ان نفترق؟
‫تريدنا ان نقفز؟ اتوق لرؤية ذلك
‫سيذهب "سبارو"، ‫جد السفينة وأحضر الكأسين
‫"سبارو"، لم تخاله سيعود؟
‫اجل، لم تخاله سيعود؟
‫لا يمكننا الوثوق به ابي، سأذهب بنفسي
‫ستذهب
‫كم يبعد الينبوع؟
‫يكاد وقتي ينفد
‫على بعد يوم سيرا شمالا، ان تبعت ‫هذا النهر ستجد مجموعة من الاحواض
‫وتكون قد اصبحت قريبا
‫ستذهب انت
‫كنت واثقا ان الامر سيؤول الى ذلك
‫تعرفين الشعور الذي يخالجك ‫في المرتفعات؟
‫حيث ترغبين فجأة في القفز؟
‫لا يخالجني على الاطلاق
‫احتاج الى هاتين الكأسين
‫اطلق النار، وفّر علي عناء السقوط
‫ستذهب وستعود...
‫وإلا قتلتها
‫لن تقتل ابنتك
‫ايها الامين البحري، اجلب ‫لي 6 مسدسات اخرى
‫انزع الرصاصة منهم ما عدا اثنين
‫ولا تقل لي ايّهما
‫بمكنك ان تختار بنفسك سيد "سبارو"
‫لا
‫- اجل ‫- انت متأكد؟
‫بالتأكيد
‫مجددا
‫بربك، ليست ملقّمة حتى
‫مجددا
‫ان كنت تتوق الى هذا الحد لقتلها،
‫- دعها تقفز ‫- ماذا؟
‫ان قفزت ومت،
‫ستحصل على فرصتها
‫مجددا
‫اه
‫ان قفزت، هل سأنجو؟
‫الدمية
‫- اجل، الآن ستنجو ‫- هذه ترّهات، سأقفز!
‫تبلّلت، تبلّلت مجددا
‫سنتابع، نحو الشمال الى الينبوع
‫احسنت ابي
‫كنت تعلم ايهما ‫المسدسان الملقّمان، صحيح؟
‫طبعا عزيزتي
‫كانت الخريطة لتكون مفيدة الآن
‫او مركب
‫توقف! ‫لا تتحرك
‫لا تسمح لها بلمس بشرتك
‫وما المشكلة ان كان لرجل عجوز هواية؟
‫لم تتوقف؟ تابع!
‫- تابع! ‫- يمكنكم النوم حين تصبحون امواتا،
‫تابعوا!
‫ما زال الحظ حليفنا
‫سفينة "سانتياغو"،
‫وقبطانها الشهير ‫"بونسي دي ليون"
‫لا يوجد احد هناك،
‫جيد
‫لا يجدر بنا ان نتوقف
‫ستمشين
‫لا استطيع
‫امشي او موتي
‫ضعي ذراعيك حولي
‫- لا اطلب المساعدة ‫- لكنك بحاجة اليها
‫- نحن على عجلة من امرنا، صحيح؟ ‫- لا تتأخر
‫ابقوا هنا ريثما اقول عكس ذلك
‫هذا الجمال
‫لا بد انك من مخلوقات الله
‫ولست من سلالة المخلوقات الشريرة
‫التي لم تجد لها ملاذا على السفينة
‫هذا الجمال الأخّاذ...
‫...ومع ذلك هو فتاك
‫- فتاك؟ لا ‫- لقد هاجمتني
‫انت مختلف
‫مختلف؟
‫ألست كذلك؟ انت تحمي
‫هل انت ...؟
‫دفعتني لدرء الخطر عني
‫- هل ترى الينبوع؟ ‫- لا لكننا قريبون
‫اجلبي المخلوقة، غطّي لها رأسها
‫لديها اسم!
‫قله اذا
‫اسمها "سيرينا"
‫"بونسي دي ليون"
‫ان حلم 40 قرصانا بـ40 ليلة من الكنوز
‫لن تضاهي محتوى هذه الغرفة
‫انت
‫- انت ‫- لا، انت
‫- ...انت ‫- وصلت قبلك،
‫- لم انت هنا؟ ‫- ارسلني "بلاك بيرد"،
‫- وأنت؟ ‫- كأسان فضيتان لملكي
‫بربك!
‫تراجع، علينا الحفاظ على التوازن!
‫ستنزلق السفينة برمتها!
‫حسنا
‫وإن اختار كل منا غرضا بوزن متساو؟
‫أعده!
‫لن نلمس شيئا!
‫وهذا؟
‫الكأسان
‫لم يتسنى لك النظر اولا؟
‫حسنا اذا
‫- جميعا. ‫- جميعا.
‫حجارة
‫الاسبان
‫سبقونا
‫سألقي نظرة على الخريطة، ‫ان كان ما اخشاه
‫لم تركوها هنا يا ترى؟
‫لا تلمس الخريطة.
‫يعرفون الطريق
‫لكنني اتوقع ايضا اين سيخيمون
‫"جاك"!
‫"غيبز" كنت ذاهبا لتحريرك من السجن
‫سرقت خريطتي
‫حسنا، حري بنا ان ننطلق
‫حوريات
‫حذار، هذه الاحواض عميقة
‫ان لاذت بالفرار، ‫نخسر كل شيء، ايها الامين
‫انظري، انظري!
‫مشدودة الى خازوق، لتجف في الشمس
‫نصفها في الماء فقط ‫ليس بما يكفي لتنجو
‫بل ما يكفي لإبطاء موتها
‫فكّري في الامر،
‫يقتلون بنات جنسك ‫للحصول على دموعهن
‫"سيرينا" ألن تبكي؟
‫سنموت جميعا، حتى انت،
‫- قريبا حسب ما علمت ‫- اسمعي...
‫اسمعي،
‫ألا تسمعين صراخ اخواتك؟
‫ألا تسمعينهن؟
‫لا نريد سوى دمعة واحدة
‫مخلوقة حقيرة!
‫- اقطع لها اصابعها الواحد تلو الآخر! ‫- إخنقها
‫انتزع دموعها من وراء عينيها!
‫ما رأيك بهذه المسألة؟
‫قد تغيّر رأيها حين تشرق الشمس
‫اجل ستشتعل لكنني ‫لا استطيع انتظار الشمس
‫ربما يجدر بنا اشعال حريق
‫- لا ‫- لا تجادلني ايها الكاهن
‫- لن تعذّبها ‫- نريد دمعة واحدة فقط
‫سأنتزع حراشفها الواحدة ‫تلو الاخرى ان اردت
‫ان كان ذلك لا يروقك، صل
‫كنت مخطئا، لا يمكن انقاذ جميع النفوس ‫لا يمكن انقاذ نفسك
‫انظروا ايها السادة، ‫رجل كان يتحلى بالإيمان
‫هذه المخلوقة الحقيرة كما تسمّيها ‫تساوي مئة منك
‫تهتم لأمرها؟
‫هل تعجبك؟
‫ولا تنكر ما هو جلي
‫ويبقى السؤال...
‫هل هي معجبة بك؟
‫يا الهي، هذا صحيح، لدينا أمل!
‫اذرفي دمعة
‫او اشهدي على موت هذا المسكين
‫ان امكنك ان تذرفي دمعة، اكون ممتنا لك
‫الحزن اجل، لكن ليس الأسى...
‫بعد
‫- لكن لا للعذاب بعد ‫- ليس بيدك ابي
‫الزمن والمد لا ينتظران احدا ‫ايها الامين البحري
‫اجل الحوريات قويات،
‫جميعهن
‫اوثقوها كالأخريات وتخلّصوا من هذا
‫- انت متأكدة؟ ‫- اجل
‫انا امرأة مثلها تماما
‫ماذا تنوي فعله "جاك"؟ ‫التحالف مع "باربوسا"
‫هناك فتاة...
‫امرأة، من الجنس الآخر
‫- ومتى لم يكن الامر كذلك؟ ‫- ربما يجدر بي القول آنسة
‫ستنقذ آنسة؟ هذا جديد
‫اجل لكنني قد اكون ‫ألحقت الأذى بتلك الآنسة
‫- منذ وقت طويل ‫- اخبرني
‫"غيبز" هذه المرأة من "سيفيل"
‫ادّعيت انك تحبها قبل ‫ان تهجرها وتفطر قلبها
‫بل اسوأ ‫ربما خالجتني، لفترة وجيزة...
‫- بعض المؤثرات ‫- مؤثرات؟
‫- مؤثرات ‫- تقصد مشاعر؟
‫ليست فعلا مشاعر، بل بالأحرى...
‫حسنا اذا، مشاعر، تبّا لك
‫ومع ذلك هجرتها؟ هذا عمل خسيس
‫شكرا
‫التسلّل يطغى على القوة،
‫سأتابع من هنا ‫نظرا الى حالتك
‫ليس لديك نمل ابيض، حسب ما آمل؟
‫اقدّر لك اهتمام
‫لكني ساكون بصحبتك طوال الوقت.
‫لحظة، ايها الرائد البحري، انتظر اشارتي
‫هناك، ذلك، هذا هو الزعيم
‫إحفظ خيمته الانها هناك ...
‫لا انتظر،بالله لا بد انهما هما هناك
‫تفوح رائحة غريبة من سيفك
‫اجل، السم من احشاء العلاجم السامّة
‫مجرد خدش، فتموت بعد دقائق
‫هلا تصوّبه الى الجهة ‫الاخرى، اكره العلاجم
‫لا احب الضفادع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اضع خطة للهرب،
‫- أليس هذا ما تفعله؟ ‫- بلى
‫او ارتجل احيانا
‫ماذا الآن؟
‫سنجوب المكان بهدوء وروية
‫وكأنه ما من خطب
‫- آسف "سيرينا" ‫- "فيليب" انت حي
‫- اجل ‫- عدت لأجلي
‫لماذا؟
‫انت مختلفة، أليس كذلك؟
‫ألا تعرفين الطيبة؟ الرأفة؟
‫لا لدموع الأسى،
‫الحوريات قويات جدا ليذرفنها
‫اما دموع الفرح...
‫بأي حال، يقال انها الاقوى
‫"سيرينا" اقسم انه لا علاقة لي بذلك
‫افلتها، ما عدت بحاجة اليها الآن
‫افلتها؟ لا
‫شدّوا وثاقها، سنتركها مع بنات جنسها
‫كيف تجري خطة الهرب تلك؟
‫هذه فرصتك للإرتجال
‫احاول ذلك،
‫قد اتمكن من تحرير يد
‫لديك سكين، هذا جيد جدا
‫هذا افضل
‫اريد واحدة
‫نخب الثأر، عذب وواضح
‫- الثأر؟ ‫- هيا، بربك "هكتور"
‫لو اردت الكأسين،
‫كنت لاحظت غيابهما ورحلت
‫بقيت منتظرا "بلاك بيرد"
‫الملك "جورج"، بحّار، شعر مستعار
‫يا لها من مسرحية هزلية،
‫- لا اصدّقك ‫- لم تكن موجودا تلك الليلة
‫- حين ضاعت اللؤلؤة ‫- سرقت،لم تضع
‫كنا على شاطئ "اسبنيولا" ‫حين تعرضنا لإعتداء
‫بدون تحريض او تحذير او عرض تفاوض
‫قصفونا بمدافعهم
‫ثم بدأ البحر يتموج تحت اللؤلؤة
‫راحت اللؤلؤة تدور وتتحرك بعنف
‫بدأت الألواح، الأسياج
‫والصواري تتصدع في آن
‫تغلغلت الحياة في الأشرعة والصواري
‫انقلبت سفينتنا علينا
‫فأشبكت الطاقم وراحت ‫تلف عليهم كالأفاعي
‫لفّت حول رجلي
‫لكن ذراعي كانتا غير ‫مقيدتين وسيفي بقربي
‫انا سيد سفينتي، ليس "بلاك بيرد"
‫انا سيد قدري، ليس "بلاك بيرد"
‫لذا فعلت ما كان علي فعله
‫ونجوت
‫اذا... ‫لا تسعى وراء الينبوع
‫لا اكترث للملك "جورج"
‫او قصص الحانات التي تبث الأمل ‫بشفاء الاوصال
‫لكنني مستعد لتقديم ذراعي اليسرى ‫مقابل فرصة للنيل من "بلاك بيرد"
‫- ليس اليمنى؟ ‫- احتاج الى ذراعي السليمة
‫لأغرز سيفي المسمّم في قلبه
‫سأحرص على منحك هذه الفرصة
‫السجين يهرب
‫انه يهرب، انتشروا، ابحثوا عنه!
‫هيا، هيا!
‫لا تطلق النار، اريده على قيد الحياة!
‫خلتها الإشارة
‫- هيا، استعدوا للإنطلاق! ‫- سيجدنا العدو قريبا
‫عذرا بشأن الكأسين لكن ‫لدي موعد ألتزم به
‫- لن اعود ‫- لا داعي لذلك،
‫- هل نشرب كأسا؟ ‫- سنشرب في الينبوع
‫لم كلما التقينا، تصوّب شيئا نحوي؟
‫هل جلبت الكأسين "سبارو"؟
‫اجل
‫- ارى انك احضرت صديقا ‫- اجل
‫- وصاحب الساق الواحد قريب؟ ‫- اجل؟
‫اجل
‫الان ...
‫قبل ان اسلّمك اياهما، لدي شرط او اثنين
‫- ما هما؟ ‫- اولا
‫سأستعيد بوصلتي. لا، هذا الشرط الثاني
‫اولا، عدني
‫ألا تلحق الاذى بـ"انجيليكا"
‫لن اعد بشيء لأمثالك
‫لكن لا يكلّفني شيء الإقرار
‫انها لم تكن في خطر قط
‫لذا ثانيا، الذي كان اولا،
‫اعد الي بوصلتي
‫من فضلك؟ استحقها
‫هل تدرك كم كان من الصعب ‫علي الإمساك بذلك الخنزير القذر؟
‫ليس الضخم بل صاحب الارجل الاربع
‫شكرا ‫وثالثا سيد "بيرد"
‫تأتي لحظات وهي نادرة
‫اتأمّل فيها بأفعالي الشريرة
‫والأهم بينها ‫اقرّ بأنني اسأت معاملة السيد "غيبز"
‫- مساعدي الوفي ‫- اجل، بما انك ذكرته...
‫تركته يعفّن في السجن، لم اكترث لأمره
‫وما زلت كذلك، لكن عليك ان تطلقه
‫- هذا كل شيء؟ ‫- اظن ذلك
‫بسرعة وإلا هرب ‫الخنزير وبالتوفيق باستعادة الكأسين
‫"جاك" ان كان الامر لا يزعجك...
‫اتفقنا
‫اطلقوا سراح الخنزير
‫ان كان الامر لا ‫يزعجك، يمكنني مرافقتكم...
‫سترشدك الى الحرية يا صديقي
‫كنت واثقا انه في مكان ما هنا
‫علينا ألا نتوقف
‫طريق مسدود
‫حياتك وصلت الى طريق مسدود
‫طريق مسدود
‫بدأت اعتقد انك لا تعرف وجهتك
‫يقال ان الاهم ليس الوجهة بل الرحلة
‫الكأسان من فضلك
‫تراجعوا
‫"جاك"
‫هل سبق لك ان
‫رأيت بعينيك ينبوع الشباب؟
‫هلا تعيدين السؤال من فضلك
‫ايها الامين البحري
‫لا لا!
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫مياه الحياة
‫سيد "سكروم"
‫- هلا تساعدني؟ ‫- سيدي؟
‫انه جميل جدا
‫"سبارو" سأكون اول من يتذوّق هذه المياه!
‫ابي
‫صاحب الرجل الواحدة
‫- احضرته الى هنا بنفسك ‫- أيعقل ان افعل ذلك؟
‫"ادوارد تيتش"!
‫على الجرائم التي ارتكبتها في وسط البحر
‫وبالسلطة الموكلة الي من جلالة الملك
‫وبمقدار كبير من الرضى الذّاتي
‫اضعك في عهدة المحكمة
‫وأعلن بأنك سجيني
‫انتهى امري، هذا ما هو عليه الامر؟
‫تلك الجرائم تشتمل، ‫على سبيل الذكر لا الحصر
‫القرصنة، الخيانة ‫القتل، التعذيب بأبشع اشكاله
‫بما في ذلك السرقة المتوحشة لرجل يمنى ‫ملتوية ومكسوة بالشعر
‫هل تجرؤ على مواجهة هذا السيف؟
‫بعيدا الى هذا الحد عن سفينتك؟ اجل
‫اجل، اشعر بالقدر البارد يلفح رقبتي
‫لكنني سأقاتل للمرة الاخيرة، بحق الله
‫أقتلوهم جميعا!
‫مهلا لحظة
‫اريد ان افهم شيئا
‫حسنا اذا ستحاربون ضدهم
‫وهم ضدكم
‫كل ذلك لأنه يريد قتله؟
‫اين حس المنطق في ذلك؟ ‫بالتحديد
‫لندعهما يتقاتلان بينما نشاهدهما ونشرب
‫لنراهن، حسنا؟
‫اجل
‫- اقتلوهم! ‫- بلا رحمة!
‫اليك عني!
‫"سكروم" الكأسان!
‫والدمعة، إتبعني!
‫قاتل
‫إعطني اياها، الدمعة، احسنت
‫اخاف منها اكثر مما اخاف منك
‫إعطني اياها، احسنت
‫الكأسان من فضلك
‫عذرا "جاك" قلت لك انني بحاجة الى ‫سنوات والآن ستفي اعوامك بالغرض
‫"سكرم"
‫"سيرينا"
‫يا الهي، لن تأخذها
‫ان اخذتها، ستعيدها
‫أعدها الي
‫أعدها الي من فضلك
‫توقعت من القدر ان يقاومني بشدة اكبر
‫لن ادعك تبتسم هكذا وانت تسقط
‫انظر خلفك "ادوارد تيتش"
‫أستعيد هذه الارض بإسم
‫جلالة الملك "جورج"..
‫تمثّلوا بشجاعة هذا الرجل
‫آنستي، الكأسان من فضلك
‫وحده الله يمنح الحياة الأزلية ‫ليس هذه المياه الوثنيّة
‫ايها الجنود، دمّروا هذا المعبد المدنّس!
‫الينبوع!
‫انت ابله.
‫تبحث في هذا المكان عما ‫ليس متوفّرا سوى بالإيمان
‫الايمان؟ في الايمان ‫ما يكفي من النور لنرى
‫وما يكفي من الظلمة لتعمينا
‫ما هذا السلوك الشيطاني؟
‫- من اجل اللؤلؤة ‫- ماذا فعلت؟
‫"انجيليكا"، لا، انه مسمّم!
‫لست ابله لأجابه "بلاك بيرد" بمفردي
‫بدون بعض السم لمساعدتي
‫"جاك"
‫اطالب بسفينة "بلاك بيرد" وطاقمه
‫وسيفه للتعويض عن رجلي المبتورة!
‫تمسكي إسحبي
‫لا تهدر دمعتي
‫اشربي هذه، ‫تلك تحوي الدمعة.
‫- عليك ان تشرب الاخرى ‫- لا
‫يمكنني ان انقذكما، ‫يجدر التضحية بأحدكما
‫خذها ابي، من اجل روحك
‫ايها القبطان "تيتش"، انها تحتضر ‫عليك ان تنقذ ابنتك
‫هذه تقتل؟
‫والتي فيها الدمعة تعطي الحياة؟
‫اجل، اسرع!
‫انقذيني يا ابنتي
‫لا
‫احبك ابي
‫مهلا لحظة
‫في الواقع، ربما كان العكس صحيحا
‫هذه الكأس فيها الدمعة وتلك فيها الماء
‫مخادع!
‫- شيطان ‫- ابي!
‫سافل، كيف امكنك ذلك؟
‫والدك انقذك
‫قد يكون افتدى روحه الآن، صحيح؟
‫انت مصاب
‫جسمي فقط
‫نفسي بسلام، بفضلك
‫- انا؟ ‫- اجل
‫كنت تائها
‫البحر، التيارات
‫يفترض بهما تجديد ايمان الانسان
‫لكن بالنسبة الي، انت فعلت ذلك
‫"فيليب"، يمكنني انقاذك
‫ما عليك سوى طلب ذلك
‫- لا اطلب سوى امرا واحدا ‫- ما هو؟
‫الصفح
‫لولاي، ما كانوا ليقبضوا عليك ابدا
‫اطلب
‫هل تسامحيني؟
‫اكرهك
‫الرجل الذي انقذ حياتك؟
‫الاعوام التي املكها، مسروقة من ابي!
‫ساعدت "بلاك بيرد" على فعل ‫ما كان اي اب ليفعله
‫انت قاس وجاهل
‫مسدس واحد، طلقة واحدة
‫لأقتل نفسي قبل ان اتضور جوعا؟
‫لا يمكن الوثوق بك يا حبيبتي
‫كما انها طريق يعبر فيها الكثيرون
‫يمكنك الايماء لأي سفينة مارة
‫او يمكنك ان تطلقي النار على نفسك
‫كيف اتحرّر من هذه القيود؟
‫تحرّرت من قيودك منذ نصف ساعة
‫بانتظار اللحظة المؤاتية لتنقضي علي
‫اقرّ بذلك "جاك"،
‫- ما زلت تحبني ‫- لو كان لديك اخت وكلب،
‫لاخترت الكلب
‫الكنز، ‫هناك صندوق مليء بالجواهر!
‫جواهر تمنحك السلطة ‫للتحكم بالريح والتيّار!
‫- تختلقين ذلك! ‫- انتظر!
‫انا حامل ‫منك
‫لا اذكر اننا قد...
‫- كنت ثملا! ‫- لم يسبق لي ان ثملت الى هذه الدرجة
‫انتظر!
‫اريد ان اقول لك شيئا
‫شيء اردت قوله منذ ان التقينا اول مرة
‫هيا اذا
‫احبك
‫انا ايضا، فعلت ذلك دائما
‫وسأستمر الى الابد
‫علي الذهاب
‫"جاك"
‫لم ينته الامر!
‫"جاك"
‫لم تصيبيني!
‫الثأر لي
‫سيدي
‫وجدنا هذه في الاسفل
‫انتباه جميعا، ابحروا بعكس الرياح!
‫هيا تحركوا ايتها الصراصير اللعينة!
‫افادني التاج كثيرا
‫لكن الآن، بإسم آلهة البحر والسماء
‫انطلقوا باتجاه جزيرة السلاحف!
‫"غيبز" ايها المحنّك اللعين، لقد نجحت!
‫اجل!
‫وأظننا حقّقنا ربحا
‫- من شراكتنا؟ ‫- متّع نظرك
‫ارشدتني البوصلة الى الطريق الصحيح
‫اين رجال "بلاك بيرد" ‫الذين يحرسون السفينة؟
‫استخدمت الحيلة عينها التي طوّرناها ‫في "غينيا" الجديدة
‫من المؤسف ان اترك اسطولا كاملا ورائي
‫هذا مؤسف حتما
‫اكره ذلك القرد
‫اذا اللؤلؤة... ألديك فكرة كيف نخرجها؟
‫نحتاج الى قذّافة، ساعة رملية و3 معاز ‫على احدنا ان يتعلم العزف على البوق
‫بينما الآخر يفعل ما يلي
‫- اعرف رجلا لديه معزاة ‫- جيد، يمكنني القيام بالتالي
‫"جاك" علي ان اسألك
‫كنت تملك الكأسين، الماء والدمعة
‫كنت لتعيش الى الابد
‫الينبوع يختبرك بالفعل "غيبز"
‫لكن من الافضل ان تجهل ‫متى تحين ساعتك
‫كل انش من كيانك يبقى حيّا
‫للإستمتاع بالغموض المطلق
‫ومن يقول انني لن اعيش الى الابد؟
‫مكتشف ينبوع الشباب
‫لا رأي لي في هذا يا غيبس،
‫حياتي حياة قرصان
‫أتفهم؟