‫سحب وتوقيت: moh101
‫"ويل"
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- لا أعلم
‫تبدين جميلة
‫أظن رؤية العريس عروسه ‫قبل الزواج فأل سيئ
‫أفسحوا المجال دعوني أمر
‫كيف تجرؤون؟
‫أوقف رجالك فورا
‫هل تسمعني؟
‫الحاكم "ويزربي سوان" ‫مر ّوقت طويل
‫- "كاتلير بيكيت" ‫- لقبي لورد الآن في الواقع
‫أكنت لوردا ًأم لم تكن، ما من حق ‫أو سلطة تخولّك القبض على هذا الرجل
‫في الواقع، لدي ّما يخولني
‫سيد "ميرسير"
‫المذكرة لإلقاء القبض ‫على "وليام تيرنر"
‫هذه المذكرة بحق "إليزابيث سوان"
‫أحقا؟ً هذا مزعج ‫إنه خطئي، اقبضوا عليها
‫- بأي ّتهم؟ ‫- لا!
‫هذه المذكرة بحق "وليام تيرنر"
‫كما ومعي أخرى بحق سيد يدعى ‫"جيمس نورنغتون"، هل هو موجود؟
‫ما هي التهم؟
‫استقال العميد البحري "نورنغتون" ‫من مهمته قبل أشهر
‫لا أظن هذا جواب ‫عن السؤال الذي طرحته
‫لورد "بيكيت"، ضمن فئة ‫الأسئلة غير المجاب عنها
‫نحن تحت سلطة حاكم "بورت رويال" ‫المعينّ من الملك
‫وستقول لنا ما هي تهمنا
‫التهمة هي:
‫التآمر لتحرير رجل مدان بجرائم
‫ضد العرش والإمبراطورية
‫ومحكوم بالإعدام
‫وعقاب هذا--
‫وعقاب هذا، للأسف هو الإعدام أيضا
‫ربما تذكران قرصانا يدعى "جاك سبارو"
‫- القبطان ‫- القبطان
‫القبطان "جاك سبارو"
‫أجل، ظننت أنكما ستتذكران
‫15 رجلا على صندوق رجل ميت
‫وزجاجة روم
‫وكحول وقضى الشيطان على الباقين
‫وزجاجة روم
‫هناك، هياّ تقدموا
‫يا الهي لا أريد هذا
‫لا، إلهي لا. أرجوك ساعدني.لا
‫لا! لا!
‫أنا آسف، يا صديقي
‫هل تمانع أن نذهب ‫في رحلة صغيرة جانبية؟
‫لم أظنك ستفعل
‫ليس تماما ًوفقا ًللخطة
‫برزت تعقيدات ونجمت... ‫تم ّالتغلب عليها
‫هل حصلت على ما ذهبت لأجله؟
‫أظن الطاقم وأقصد أنا معهم
‫كان يتوقع شيئا ًأكثر لمعانا
‫لكن مع دمار "جزيرة الموت"
‫وقد طغى البحر عليها ومعها الكنز
‫والبحرية الملكية ‫تطاردنا حول "الأطلسي"
‫- والإعصار ‫- أجل
‫- أجل
‫وعامة، يبدو أنه مر ّوقت ‫مذ قمنا بأعمال قرصنة شريفة
‫- تريدون ما يلمع ‫- أجل، يلمع
‫أهذا هو شعوركم جميعا ًهنا؟
‫لعل ّ"جاك" العزيز ‫لا يخدم مصالحكم كقبطان؟
‫سرِ على لوح الإعدام
‫ماذا قال الطائر؟
‫لا تلم الطائر
‫أرنا ماذا على قطعة القماش هذه؟
‫- تعلم أن هذا لا يفيد ‫- يفيدني أنا
‫- إنه مفتاح ‫- لا
‫أفضل من هذا بكثير
‫إنه رسم لمفتاح
‫أيها السادة
‫ماذا تفعل المفاتيح؟
‫المفاتيح
‫تفتح أشياء؟
‫وأيا ًكان ما يفتحه هذا المفتاح ‫نجد بالداخل شيئا ًقيما
‫نخطط لنعرف ماذا يفتح هذا المفتاح
‫لا
‫إن لم يكن معنا المفتاح لا يمكننا ‫فتح ما يفتحه والذي ليس بحوزتنا
‫ما الغاية إذا ًمن إيجاد أي شيء ‫يحتاج إلى الفتح ونحن لا نملكه؟
‫قبل أن نحصل على المفتاح ‫الذي يفتحه
‫نحن إذا ًنبحث عن هذا المفتاح
‫لا تفهم أي ّشيء البتة
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫هل نقصد وجهة معينة؟
‫وجهة
‫أبحروا...
‫... عامة...
‫-... بهذا الاتجاه ‫- أيها القبطان؟
‫هيا، بسرعة أنصب الأشرعة ‫تعلم أصول العمل، هيا
‫هل لاحظت مؤخرا؟ً ‫يبدو أن القبطان يتصرف بغرابة
‫--غرابة؟
‫ينصب الأشرعة من دون معرفة وجهته
‫شيء ما يقلق "جاك"
‫وانتبه إلى ما أقوله، ما ينذر بالسوء ‫لـ"جاك سبارو" يطالنا جميعا
‫لورد "بيكيت" ‫السجين كما أمرت، سيدي
‫ليست هذه ضرورية
‫تحتاج شركة "شرق الهند للتجار" ‫إلى خدماتك
‫نتمنى أن تعمل كوكيل لناس
‫في أعمالنا التجارية ‫مع صديقنا المشترك القبطان "سبارو"
‫نحن معارف أكثر منه أصدقاء ‫كيف تعرفه؟
‫أجرينا صفقات في الماضي
‫وأثرّ أحدنا
‫في الآخر
‫أي ّأثر ترك فيك؟
‫بجهودك تم ّتحرير "جاك سبارو"
‫أريدك أن تذهب إليه
‫وتسترجع شيئا ًبحوزته
‫أسترجع، تعني بالقوة؟
‫ساوم
‫كتاب تفويض بالاستيلاء
‫سنقدم له عفوا ًشاملا
‫سيصبح "جاك" حرا،ً قائد مركب ‫قرصنة يعمل لصالح "إنكلترا"
‫أشك في أن "جاك" ‫سيعتبر التوظف
‫مثل التحررّ
‫الحرية
‫"جاك سبارو" صنف ينقرض
‫العالم يصغر
‫وباتت كل الأصقاع معروفة
‫يجب أن يجد "جاك" مكانه ‫في العالم الجديد أو يموت
‫ليس مختلفا ًعنك، سيد "تيرنر"
‫تواجه أنت وخطيبتك الإعدام شنقا
‫تحصل إذا ًعلى الإثنين "جاك" ‫و"بلاك بيرل"
‫"بلاك بيرل"؟
‫ما تريده وموجود معه
‫سفينة؟ كلا
‫الغرض الذي نحن بصدده ‫أصغر من هذا وأكثر قيمة
‫شيء يبقيه "سبارو" معه ‫طوال الوقت
‫بوصلة
‫تعرفها
‫أعد هذه البوصلة
‫وإلا ما من اتفاق بيننا
‫لماذا تكون زجاجة الروم فارغة دائما؟ً
‫هذا هو السبب
‫إبقوا كما أنتم، يا سادة
‫انتهى الوقت، "جاك"
‫"بوتستراب"؟
‫"بيل تيرنر"؟
‫تبدو بحال جيدة، "جاك"
‫هل هذا حلم؟
‫لا
‫لم أظن ذلك ‫لو كان حلما لكان فيه روم
‫أرى أنك استعدت "بيرل بلاك"
‫تلقيت مساعدة لاستعادة ‫"بيرل" بالمناسبة
‫إبنك
‫"وليام"؟
‫أصبح قرصانا ًفي مآل الأمر
‫وإلى ماذا أدين بشرف رؤية دملتك؟
‫هو أرسلني
‫"دايفي جونز"
‫هذا أنت إذا
‫أجبرك على العمل، لا؟
‫أنا اخترت ذلك
‫آسف للدور الذي لعبته ‫في التمردّ ضدك، "جاك"
‫دافعت عنك
‫اتخذ كل شيء ‫منحنا ًخاطئا ًبعد ذلك
‫قيدوني بمدفع وانتهى بي الأمر ‫في قاع المحيط
‫وثقل الماء يضغط علي
‫كنت غير قادر على الحراك
‫وغير قادر على الموت، "جاك"
‫وكنت مستعدا ًلانتهاز أصغر ‫فرصة للهرب من هذا القدر
‫أبادلها بأي شيء
‫أمر مضحك ما يفعله المرء ‫ليمنع يوم الحساب الأخير
‫أنت أيضا ًعقدت معه اتفاقا،ً "جاك"
‫إنتشل لك "بيرل" من الأعماق
‫وكنت طوال 13 عاما ًقبطانها
‫- عمليا-ً- ‫- "جاك"
‫لن تستطيع بتعابيرك ‫المقنعة تغيير واقعك
‫التعابير التي تنطبق علي ‫تنطبق عليك أيضا
‫شخص واحد مصيره أن يكون ‫من طاقم هذه السفينة لـ 100 سنة
‫أجل، لكن "فلاينغ دوتشمان" ‫لها قبطان لذا لا...
‫البحر لك إذا
‫"لوياثان" الرهيب التابع لـ"جون" سيجدك
‫ويعيد سحبك أنت و"بيرل" إلى الأعماق
‫هل تعرف متى سيطلق "جونز" ‫الوحش الذي قلت إنه رهيب؟
‫سبق أن قلت لك، "جاك"
‫انتهى وقتك
‫آت ٍالآن
‫يدفعه جوع شديد إلى الرجل ‫الذي يحمل البقعة السوداء
‫إلى السطح، كل الطاقم!
‫أحكموا شد حبل الشراع الأوسط!
‫إلى السطح! بسرعة!
‫أسرعوا، أريد حركة! ‫حركة! إرفعوا التلويح الخارجي
‫وجهوا المقدمة باتجاه الرياح
‫حبال الشراع
‫اجعلوها تبحر
‫كما لو كان الشيطان بنفسه يلاحقنا
‫هل من وجهة؟
‫أهربوا، إلى اليابسة
‫- إلى أي مرفأ؟ ‫- لم أقل مرفأ، قلت يابسة، أي يابسة
‫قبعة "جاك"، إجعل السفينة تنعطف
‫لا، لا دعها
‫اهربوا
‫عودوا إلى عملكم جميعا
‫"جاك"؟ رجاء،ً "جاك" ‫أخبرنا، ما الذي يتبعنا؟
‫لا شيء
‫لا تستطيع القدوم إلى هنا
‫ظننتك ستكتشف أنه يستطيع
‫سيد "سوان"
‫أنا الحاكم "سوان"
‫أتظنني أضع ‫هذا الشعر المستعار لأدفئ رأسي؟
‫بوصلة "جاك"، ماذا يريد "بيكيت" منها؟
‫هل هذا يهم؟
‫سأجد "جاك" ‫وأقنعه بالعودة إلى "بورت رويال"
‫بالمقابل ستسقط الاتهامات ضدنا
‫لا، يجب أن نجد طريقنا لضمان حريتكما
‫هل هذا قلة ثقة بـ"جاك" أو بي؟
‫إن خاطرت بحياتك لتنقذ "سبارو"
‫فلا يعني ‫أنه سيفعل الأمر نفسه لأي شخص آخر
‫الآن
‫أين ذلك الكلب ‫الذي يحمل المفتاح؟
‫أنا أثق بك
‫أثق بكليكما
‫أين ستجده؟
‫"تورتوغا"
‫سأبدأ من هناك ‫ولن أوقف البحث حتى أجده
‫ثم أنوي العودة إلى هنا لأتزوجك
‫كما يليق؟
‫بشوق، إن كنت لا تزالين تريدينني
‫لولا هذه القضبان لكنت فعلت
‫سأنتظرك
‫راقبي بانتباه الأفق
‫القبطان "جاك سبارو"؟
‫يدين لي بـ 4 قطع ذهبية
‫سمعت أنه مات
‫إنه في "سنغافورة"، كما سمعت
‫ثمل وترتسم ابتسامة على وجهه
‫بالتأكيد سصبح "جاك سبارو" ‫في "سنغافورة"
‫"جاك سبارو"
‫لم أره منذ شهر
‫حين تجده، هلا ّتبلغه رسالة
‫لا يمكنني إخبارك عن "جاك سبارو"
‫لكن جنوب المضائق جزيرة
‫حيث قايضت التوابل
‫باللحم اللذيذ
‫لا يمكنك أن تقول شيئا ًعن جاك
‫لكنك ستجد سفينة هناك
‫سفينة مع أشرعة سوداء
‫سيأخذك أخي إلى البر
‫ما الخطب؟ ‫الشاطئ هناك
‫ماذا؟
‫"جاك"!
‫"جاك سبارو"!
‫"مارتي"!
‫"كوتون"!
‫هل من أحد هنا؟
‫هذا وجه مألوف
‫لا تأكلني
‫لن آكلك
‫لا تأكلني، لا، لا تأكلني
‫"غيبس"
‫هيا! لنذهب!
‫هيا، منَ يريد المقاتلة؟
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم
‫"جاك"؟
‫"جاك سبارو"
‫يمكنني القول بصدق إنني سررت برؤيتك
‫"جاك"، هذا أنا "ويل تيرنر"
‫قل لهم أن ينزلونني
‫إنه على الأرجح مخصي ‫قضيبه مقطوع
‫"جاك"، البوصلة
‫هذا كل ما أحتاج إليه، "إليزابيث" بخطر
‫ألقي القبض علينا لأننا حاولنا مساعدك
‫تواجه الإعدام شنقا
‫سافي؟
‫أنقذني
‫"جاك"، ماذا قلت لهم؟
‫لا!
‫ماذا عن "إليزابيث"؟
‫"جاك"!
‫- إنها فتاة جيدة، اقتربي ‫- اقتربي الآن
‫- إقتربي أكثر ‫- لن نعضك
‫ماذا يأخذ صبيك؟
‫- تعالي بسرعة ‫- إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟
‫هل ستخبرني ماذا يجري؟
‫ما زلنا نحظى بمكانة لدى الملك
‫تدبرت طريقة للذهاب إلى "إنكلترا"
‫- القبطان صديقي ‫- لا!
‫ذهب "ويل" ليجد "جاك"!
‫لا يمكننا الاعتماد على "وليام تيرنر" ‫تعالي
‫إنه أفضل مما تعتقد
‫أرجوك، ليس هذا وقت الجهل ‫عرض "بيكيت" عفوا ًواحدا
‫ووعد بمنحه إلى "جاك سبارو"
‫حتى وإن نجح "ويل"
‫لا تطلبي مني ‫تحملّ رؤية ابنتي تسير إلى المشنقة
‫لا تطلبي
‫ربما أستطيع ضمان محاكمة ‫عادلة لـ"ويل" إن عاد
‫ستنتهي المحاكمة العادلة ‫لـ"ويل" بالإعدام شنقا
‫لم يبق لك شيئا ًإذا ًهنا
‫انتظري بالداخل
‫أيها القبطان
‫مساء الخير، أيها الحاكم
‫آسف على هذا
‫كان يحمل هذه
‫إنها رسالة إلى الملك
‫إنها منك
‫حسنا،ً رتبة عالية إلى اليسار
‫"إليزابيث"
‫ماذا تفعل؟
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫لا شك في أنك اكتشفت أن الإخلاص ‫لم يعد أكثر ما يهم في الاتفاقات
‫كما يعتقد أبوك
‫ما هي إذا؟ً
‫أخشى أن المال هو ما يهم
‫أتوقع إذا ًأننا نستطيع التوصل ‫إلى نوع من تفاهم
‫أتيت لأفاوض
‫أنا أصغي
‫أصغي بانتباه
‫كتاب التفويض بالاستيلاء هذا ‫موقّع من قبل الملك
‫أجل، ولا يصبح قانونيا ‫ما لم يحمل توقيعي وختمي
‫وإلا لما كنت ما أزال هنا
‫أرسلت "ويل" ليحضر لك البوصلة ‫التي يملكها "جاك سبارو"
‫لن تفيدك بشيء
‫اشرحي
‫ذهبت إلى جزيرة الموت ‫ورأيت الكنز بنفسي
‫ثمة ما يجب أن تعرفه
‫فهمت
‫تظنين أن البوصلة ‫تقود فقط إلى جزيرة الموت
‫وتأملين إنقاذي من مصير كريه
‫لكن لا يجب أن تقلقي
‫لا يهمني الذهب الأزتيكي اللعين
‫ليست رغباتي بهذه البساطة
‫هناك أكثر من صندوق واحد ‫في تلك المياه
‫لذا لعلك تودين تحسين عرضك
‫خذ بعين الاعتبار ‫أنك سلبتني ليلة زفافي
‫فعلا
‫زواج موقوف
‫أو تدخّل القدر؟
‫تبذلين جهودا ًجبارة ‫لضمان حرية "جاك سبارو"
‫- ليست هذه لـ"جاك" ‫- أحقا؟ً
‫لضمان حرية السيد "تيرنر"
‫ما زلت أريد هذه البوصلة
‫خذي هذا بعين الاعتبار في حساباتك
‫أقول إن عناية إلهية ‫جعلتنا نهرب من السجن
‫وأقول إن ذكائي ما فعل
‫أليس هذا صحيحا، "بوتشي"؟
‫كيف تعلم أن العناية الإلهية ‫ليست ما أوحى إليك لتكون ذكيا
‫بأي حال، لن أسرق أي سفينة
‫ليست سرقة إنها إنقاذ سفينة
‫- ومنذ متى تهتم؟ ‫- طالما أننا لم نعد خالدين
‫يجب أن نهتم بروحينا الخالدتين
‫تعلم أنك لا تجيد القراءة
‫إنه الإنجيل يكون لك الفضل إن حاولت
‫التظاهر بقراءة الإنجيل كذبة!
‫هذا إثم ضد:
‫أنظر
‫ها هي
‫ما الذي أصابه؟
‫لا بد من أنه رأى سمكة سلوّر
‫أيها المهجن الغبي!
‫تريد برهانا،ً أعده الي
‫حسنا!ً حسنا!ً
‫تعال!
‫إنها جاهزة لنأخذها
‫المد ّآت ٍوسيساعدنا
‫إنقاذ السفينة ‫هو تخليص بطريقة ما
‫هذه هي الحقيقة
‫أظن من الأفضل أن ننقذها ‫بأسرع ما يمكننا
‫لأن روحينا في هذه الحالة ‫الهشة وكل هذا
‫آمين
‫شكرا
‫لماذا يفعل هذا بنا؟
‫إن كان "جاك" الزعيم--
‫جعلت قبيلة "بلغستوس" "جاك" زعيمها
‫لكنه يبقى زعيما ‫طالما أنه يتصرف كزعيم
‫ليس لديه الخيار إذا
‫إنه أسير شأننا جميعا
‫وأسوأ كما تبين
‫تظن "بلغستوس" أن "جاك" ‫إله بصورة بشر
‫وينون منحه شرف تحريره ‫من هذا السجن الجسدي
‫سيشوونه ويأكلونه
‫أين باقي الطاقم؟
‫الأقفاص التي نحن فيها ‫صنعت بعد أن أتينا إلى هنا
‫توشك الوليمة أن تبدأ
‫ستنتهي حياة "جاك"
‫حين تتوقف الطبول
‫لا يمكننا الجلوس هنا والانتظار، لا؟
‫لا، لا
‫المزيد من الحطب
‫نار كبيرة، نار كبيرة
‫أنا الزعيم وأريد نارا ًكبيرة. هيا
‫فورا،ً هيا ‫المزيد من الحطب
‫"بابريكا"
‫"شركة شرق الهند"
‫اللعنة!
‫القليل من التوابل
‫أحسنتم
‫أخرجوا سيقانكم ولنبدأ التسلق!
‫تتطلب قيادة "بلاك بيرل" ‫مشاركتنا جميعا
‫في الواقع، لن تحتاج إلى الجميع
‫6 رجال يكفون
‫يا إلهي
‫- أسرعوا ‫- تعالوا أيها الصبيان
‫هيا! هيا!
‫هيا! أهذا كل ما يمكنك فعله؟
‫- حسنا ‫- الى الأعلى!
‫- أولا ‫- انتظروا، توقفوا
‫- توقفوا ‫- توقفوا
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- توقف
‫توقف. توقف
‫أفعى
‫لا
‫- تحركوا! ‫- تعالوا أيها الصبيان!
‫حسنا،ً هيا إذهبوا واقبضوا عليهم ‫إلحقوا بهم
‫لا، لا
‫ليس هذا جيدا
‫!إقطع الحبل! جد حجرا
‫- دحرجوا القفص! ‫- تعالوا
‫لا!
‫إرفعوا القفص! بسرعة!
‫هيا يا رجال ‫إرفعوه مثل تنورة النساء!
‫هيا!
‫من هنا، يا رجال!
‫إختبئوا!
‫توقفوا!
‫اللعنة
‫أرخوا حبل المرساة! ‫حبل المرساة!
‫أيها اللص الكثيف الشعر! أعدها!
‫- لا تعضها! ‫- أرخوا حبل المرساة!
‫أخذ عيني، لن يعيدها
‫- كيف استعدتها بالمرة الماضية؟ ‫- ممتاز! أنجزنا نصف العمل
‫فعلنا هذا لكم، عرفنا أنكم ستعودون
‫إستعدوا للإبحار!
‫ماذا عن "جاك"؟ ‫لن أرحل من دونه
‫حان وقت الذهاب
‫فكوا هذه الحبال!
‫إستعدوا لإرخاء الحبل
‫أحسنت، أيها الكلب
‫للأسف يا أولادي، ستذكرون دائما ‫هذا اليوم
‫لأنه يوم أوشكتم--
‫القبطان "جاك سبارو"
‫لنبتعد عن هذه الجزيرة ‫ونتجه إلى عرض البحر
‫نعم، لأول فكرة وللثانية
‫شرط أن نبقى ‫قدر الإمكان قرب المياه الضحلة
‫في هذا تناقض أيها القبطان
‫أثق جدا ًبمهاراتك الموفقة، سيد "غيبس"
‫والآن أين ذلك القرد ‫أريد إطلاق النار على شيء
‫"جاك" ‫"إليزابيث" في خطر
‫هل فكرت في مراقبتها باهتمام أكبر
‫- ربما تحبسها بمكان ما ‫- إنها مسجونة
‫وسيشنقونها لأنها ساعدتك
‫ها قد جاء وقت تحملّ ‫المرء مسؤولية أخطائه
‫أريد البوصلة التي بحوزتك، "جاك"
‫يجب أن أقايضها بحريتها
‫- سيد "غيبس" ‫- أيها القبطان
‫نحتاج إلى الإبحار بعكس تيار النهر
‫هل تعني بـ"نحتاج" حاجة تافهة
‫ومتقلبة؟ مثل نزوة عابرة؟
‫كلا، حاجة ثابتة ولا تنثني
‫ما نحتاج إلى فعله هو التوجه ‫نحو "بورت رويال" بسرعة
‫"وليام"
‫سأعطيك البوصلة ‫إن ساعدتني على إيجاد هذا
‫- هل تريدني أن أجد هذا؟ ‫- لا
‫أنت تريد أن تجد هذا
‫لأن العثور على هذا يجد ‫لك بشكل غير مباشر شيئا
‫أو تحديدا ًخلال اكتشافك يتيح لك
‫معرفة طريقة لتنقذ حبيبتك المجهولة، ‫مفهوم؟
‫هل سينقذ هذا "إليزابيث"؟
‫ماذا تعرف عن "دايفي جونز"؟
‫ليس الكثير
‫أجل، سينقذ هذا "إليزابيث"
‫ما كل هذا؟
‫إن كان الفستان يعجبكما ‫يجب أن تتشاركا وترتديانه مداورة
‫ليس هذا هو الأمر، سيدي
‫السفينة مسكونة
‫هل هذا صحيح؟ وأنت؟
‫ثمة وجود نسائي بيننا، سيدي
‫- يشعر به جميع الرجال ‫- أجل
‫شبح امرأة ترمّلت قبل زواجها، أتصور
‫أنها تبحث عن زوجها المفقود بالبحر
‫وهي على الأرجح عذراء أيضا
‫وهذا نذير شؤم، وفق معظم الروايات
‫أقترح أن نرمي الفستان في البحر ‫ونأمل أن يتبعه الشبح
‫لا، سيغضب هذا الشبح، سيدي
‫علينا أن نعرف ماذا يريد الشبح
‫ثم نعيده إليها
‫كفى! كفى!
‫أنتما غبيان تؤمنان بالخرافات ‫وقد استحوذت عليكما
‫يبدو لي أن أحدهم يختبئ ‫على متن السفينة ليسافر مجانا
‫وهي امرأة شابة كما هو واضح
‫أريدكم أن تفتشوا السفينة وتجدوها
‫وهي على الأرجح عارية
‫ما سبب خوف "جاك" من عرض البحر؟
‫إن كنت تؤمن بهذه الأمور
‫هناك وحش ينفذّ أوامر "دايفي جونز"
‫مخلوق مخيف له مجساّت عملاقة ‫تشفط وجهك
‫وتغرق سفينة كاملة ‫إلى أعماق البحر المظلمة
‫الوحش "كراكن"
‫يقال إن رائحة نفسه النتنة
‫تخيلوا أن ما آخر ما سترونه خلال ‫حياتكم على هذه الأرض الخضراء
‫هو زئير "كراكن"
‫وتشمون الرائحة النتنة ‫المنبعثة من آلاف الجثث المتعفنة
‫إن كنت تؤمن بأمور مماثلة
‫وهل سيجنبه المفتاح هذا؟
‫هذا هو السؤال ‫الذي يريد "جاك" معرفة إجابته
‫ويريده ذلك بشدة ‫ما دفعه إلى الذهاب لزيارتها
‫هي؟
‫أجل
‫لا تقلقوا
‫نعرف أنا والخالة "دالما" ‫بعضنا منذ فترة طويلة
‫نحن قريبان جدا
‫ولا نفترق تقريبا
‫كنا
‫الآن
‫من قبل
‫- سأحمي ظهرك ‫- أنا قلق بشأن أمامي
‫راقب المركب
‫- راقب المركب ‫- راقب المركب
‫راقب المركب
‫"جاك سبارو"
‫خالة "دلما"
‫لطالما عرفت أن الرياح ‫ستعيدك إلي ّيوما ًما
‫أنت
‫لك علاقة بالقدر "وليام تيرنر"
‫هل تعرفينني؟
‫تريد أن تعرفني
‫لن يجري تعارف هنا
‫أتينا طلبا ًللمساعدة ‫ولن نغادر من دونها
‫ظننت أنني أعرفك
‫ليس بقدر ما آمل، تعال
‫تعال
‫بم َيمكنني أن أخدمك؟
‫تعرف أنني أطلب بدل أتعاب
‫وأنا أحضرتها لك
‫أنظري
‫قرد لا يموت
‫جدِي ما هو أفضل
‫لا
‫لا تعلمين كم استغرقنا التقاط هذا
‫الأتعاب جيدة
‫نبحث عن هذا
‫وما يفتح
‫ألا تستطيع البوصلة التي قايضتها ‫معي أن توصلك إلى هذا؟
‫ربما تفعل
‫لماذا؟
‫أجل
‫لا يعرف "جاك سبارو" ماذا يريد
‫أم أنك تعلم ‫وتمقت المطالبة به كحق لك
‫يعود مفتاحك إلى صندوق
‫وأنت تبحث عما هو موجود ‫داخل الصندوق، لا؟
‫- وماذا بداخله؟ ‫- ذهب؟ مجوهرات
‫مقتنيات ثمينة ‫لا تعود إلى أحد؟
‫آمل ألا يكون شيئا ًسيئا
‫هل تعرفون "ديفي جونز"؟ ‫أجل؟
‫رجل البحار
‫بحاّر عظيم ‫حتى وقع بمشاكل تزعج كل البشر
‫ما الذي يزعج كل البشر؟
‫ماذا في الواقع؟
‫- البحر ‫- الحساب
‫الانقسام بين الخير والشر
‫إمرأة.
‫إمرأة، وقع بالحب
‫لا، سمعت أنه وقع بغرام البحر
‫القصة نفسها لكن بروايات مختلفة ‫وجميعها صحيحة
‫كانت امرأة متقلبة وقاسية ‫ولا يمكن إخضاعها مثل البحر
‫لم يتوقّف عن حبها
‫لكن الألم الذي سببته ‫له كان كبيرا ًولا يمكن التعايش معه
‫لكن غير كاف ٍليتسببّ بموته
‫ماذا بالتحديد وضع في الصندوق؟
‫قلبه
‫حرفيا ًأم مجازيا؟ً
‫لم يستطع وضع قلبه حرفيا ًفي صندوق
‫هل استطاع؟
‫لم يستحق الأمر الشعور بما تجلبه ‫الحياة من سعادة قليلة ومتقلبّة
‫وهكذا انتزع قلبه
‫ووضعه في صندوق ‫وأخفى الصندوق عن العالم
‫المفتاح
‫وأبقى المفتاح معه طوال الوقت
‫- كنت تعرف هذا ‫- لا
‫لم أكن أعرف مكان المفتاح ‫وبتنا الآن نعرف
‫ما بقي الآن هو الصعود إلى ‫"فلاينغ دوتشمان"
‫والتقاط المفتاح وتعود إلى "بورت ‫رويال" وتنقذ حبيبتك الجميلة
‫دعني أرى يدك
‫البقعة السوداء
‫- البقعة السوداء ‫- البقعة السوداء
‫اعلموا أن نظري حاد ٍكما كان دائما
‫أملك ما تحتاجون إليه ‫أين وضعته؟
‫يجب أن يكون بمكان ما هنا
‫أيتها الجميلة أين أنت؟
‫مر ّوقت طويل على هذه الفوضى
‫لا يستطيع "دايفي جونز" ‫الإبحار إلى المرفأ
‫لا يستطيع أن يطأ اليابسة ‫إلا مرة كل 10 سنوات
‫اليابسة هي حيث ستكون بأمان ‫"جاك سبارو"
‫وهكذا ستحمل اليابسة معك
‫تراب
‫هذه آنية تحوي ترابا
‫أجل
‫هل ستساعدنا الآنية المليئة بالتراب؟
‫إن كنت لا تريدها أعدها
‫لا
‫هي تساعد إذا
‫يبدو أننا بحاجة إلى العثور ‫على "فلاينغ دوتشمان"
‫لمسة القدر
‫أهذه هي "فلاينغ دوتشمان"؟
‫- ليست مثيرة للإعجاب ‫- ولا أنت
‫لا تقللّ من شأنها
‫لا بد أنها اصطدمت بالحيد
‫ما هي خطتك إذا؟
‫أجذف إلى هناك وأفتش السفينة ‫بحثا ًعن مفتاحك اللعين
‫وماذا إن كان على متنها طاقم؟
‫سأقطع كل من يعترض سبيلي
‫تروقني الخطة ‫بسيطة ويسهل تذكرها
‫عربتك بانتظارك أيها السيد
‫إن ألقوا القبض عليك
‫قل إن "جاك سبارو" أرسلك لتسدد دينه
‫قد ينقذ هذا حياتك
‫رحلة ممتعة!
‫أطفئ المصابيح
‫إرفع الشراع الداخلي، أوامر القبطان
‫- يا بحاّر ‫- إرفع الشراع، أوامر القبطان
‫بحاّر!
‫إرفع الشراع الداخلي
‫لا فائدة من هذا إرتطمت بالأرض
‫كلا
‫تحتنا
‫رائحة تنتة
‫هيا! هيا!
‫إركع على ركبتيك وصل
‫تراجعوا!
‫بقي 5 رجال على قيد الحياة ‫مات الباقون
‫هل تخاف من الموت؟
‫هل تخاف من جهنمّ المظلمة؟
‫تصبح كل أعمالك مكشوفة
‫وتعاقب على كل خطياك
‫يمكنني أن أعرض عليك فرصة للنجاة
‫لا تصغ إليه!
‫ألا تخاف من الموت؟
‫سأجازف، سيدي
‫إرموه في أعماق المحيط
‫أيها المتوحش القاسي!
‫الحياة قاسية
‫لماذا ستكون ‫الحياة بعد الموت مختلفة؟
‫أقدم لك خيارا
‫إنضم إلى طاقمي وأجلّ يوم الدينونة
‫تعمل مئة عام كبحاّر
‫هل ستخدم؟
‫سأخدم
‫أحسنت
‫أنت لست ميتا ًولا تحتضر
‫ما الغاية من قدومك؟
‫أرسلني "جاك سبارو" لأسددّ دينه
‫ما الغاية من قدومك؟
‫أرسلني "جاك سبارو" لأسددّ دينه
‫هل فعل؟
‫أشعر بالإغراء لقبول العرض
‫عليك دين يجب أن تسدده
‫كنت قبطان "بيرل بلاك" طوال 13 عاما
‫كان هذا الاتفاق بيننا
‫كنت عمليا ًالقبطان لسنتين
‫ثم تم ّالتآمرعلي
‫ثم أصبحت قبطانا ًفقيرا ‫لكن قبطان
‫ألم تعرفّ عن نفسك طوال تلك السنوات ‫على أنك القبطان "جاك سبارو"؟
‫دفعت لك، روح تخدم على سفينك ‫أصبح هناك الآن
‫ليست الأرواح متساوية
‫اتفقنا على أن اقتراحي سليم ‫من حيث المبدأ
‫ونتجادل الآن على الثمن
‫الثمن؟
‫كم روحا ًبرأيك تساوي روحي؟
‫100 روح
‫أمامك 3 أيام
‫أنت رائع، يا صديقي
‫أرسل إلي ّالفتى، سأبدأ فورا
‫سأحتفظ بالفتى ‫إنه عربون حسن نية
‫تبقى بحاجة إلى 99 روحا
‫ألم تقابل "ويل تيرنر"؟
‫إنه نبيل وبطل وصاحب صوت ندي
‫يساوي على الأقل 4 أشخاص
‫ربما 3 ونصف
‫وهل ذكرت لك...
‫... أنه مغرم؟
‫بفتاة
‫سيتزوّج
‫هو مخطوب
‫إبعاده عنها وإبعادها عنه ‫سيكون أقل قساوة
‫منَ تركهما يتحدّان بزواج مقدس؟
‫أحتفظ بالفتى ويبقى عليك 99 روحا
‫لكن أتساءل، "سبارو" ‫هل يمكنك التعايش مع هذا؟
‫هل يمكنك أن تحكم على بريء ‫صديق لك
‫بالخدمة طوال حياته باسمك ‫في حين تتجولّ أنت حرا؟ً
‫أجل، أستطيع قبول هذا
‫هل نختمه بالدم؟ ‫أقصد بالحبر؟
‫3 أيام
‫- سيد "غيبس" ‫- أجل
‫أشعر بأنني منجسّ وغريب
‫وكيف تنوي الحصول ‫على 99 روحا ًبـ 3 أيام؟
‫لحسن الحظ أنه لم يأت على ذكر
‫حالة هؤلاء الأشخاص
‫"تورتوغا"
‫هذه فظاعة
‫ضرائب مرافئ ورسوم للمرسى ‫إدارة الأرصفة وأجرة مدير الدفة
‫هل سنعمل لشركة ‫"شرق الهند للتجارة"؟
‫أخشى أن "تورتوغا" هي الميناء ‫الوحيد المجاني في هذه المياه
‫تعني مرفأ القراصنة
‫لكن آسف كوني بحاّرا ًشريفا
‫أكسب رزقي بطرق شريفة ‫وأنام ملء جفوني كل ليلة
‫سيدي
‫تريدك أن تفعل أمرا
‫تحاول أن تعطي إشارة
‫هناك، إبحثوا عن إشارة
‫أنظروا هناك، إنها هناك
‫- ها هي الإشارة ‫- هذا طحلب بحري
‫- يمكن أن يكون الطحلب البحري إشارة ‫- يبدو مثل أمعاء
‫قد تكون هذه إشارة سيئة
‫ما هذا هناك؟
‫"تورتوغا"
‫كن رحيما،ً هل تستطيع؟
‫وما الذي يجعلك تظن أنك ‫مؤهل للعمل على "بلاك بيرل"؟
‫لأكون صادقا،ً لم أبحر يوما
‫تصورت أنني يجب أن أسافر ‫وأرى العالم في شبابي
‫ستفعل، أبصم هنا
‫التالي
‫هربت زوجتي مع كلبي ‫وأنا ثمل منذ شهر
‫ولا أبالي إن عشت أم مت
‫- هذا ممتاز، التالي ‫- أعرف ماذا أريد
‫لدي ّذراع واحدة وساق معطوبة
‫ستتولّى منصةّ المراقبة
‫- أعرف ماذا أريد ‫- التالي
‫منذ كنت صغيرا
‫لطالما أردت ركوب البحار
‫جاء هذا أبكر مما اعتقدت ‫وقعّ على القائمة
‫شكرا ًجزيلا
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- مع هؤلاء الـ 4 يصبح المجموع 4
‫وما هي قصتك؟
‫قصتي؟
‫إنها مثل قصتك تماما ‫لكنك تسبقني بفصل واحد
‫طاردت رجلا ًعبر البحار السبعة
‫خسرّتني المطاردة طاقمي وعملي
‫وحياتي
‫- العميد البحري ‫- لا، لم أعد ألم تكن تصغي؟
‫كدت آخذكم جميعا ًفي "طرابلس"
‫لكنت فعلت
‫لولا الإعصار
‫لم تحاول أن تبحر فيه؟
‫هل أنا مؤهل لأكون في طاقمكم أم لا؟
‫لم تقل إلى أين أنت ذاهب
‫إلى مكان جميل؟
‫هل أنا جدير إذا ًبأن أخدم ‫تحت أمرة القبطان "جاك سبارو"؟
‫أم يجب أن أقتلك الآن؟
‫تم ّتوظيفك
‫أنا آسف
‫العادات القديمة وما إلى هنالك
‫- تمهلّ أيها البحاّر ‫- أنت تهددّ قبطاننا
‫- هل حان وقت الذهاب؟ ‫- أجل
‫شكرا،ً يا صديقي
‫تابعا
‫هيا
‫منَ يريد القتال؟
‫شكلوا جميعا ًصفا ًمنظمّا ‫سأقاتلكم واحدا ًتلو الآخر
‫هيا، منَ الأول؟
‫أردت أن أحظى بشرف فعل هذا بنفسي
‫لم أحبه قط
‫"جايمس نورنغتون"
‫ماذا حل ّبك؟
‫تقدمّوا!
‫تقدموا!
‫تقدمّوا!
‫- تقدموا! ‫- تقدموا!
‫ثبتّ حبال الصواري، سيد "تيرنر"
‫قم بعملك بسرعة!
‫- تنحّ جانبا ‫- انتبه لنفسك
‫- دعني! ‫- يا فتى
‫لا
‫أربطا هذا الحقير من قدميه
‫- 5 جلدات لتذكّرك بأن تقوم بعملك ‫- لا
‫أنت تعيق قيامي بواجباتي
‫ستشاركه العقاب
‫سأتلقى كل العقاب
‫أحقا؟ً
‫وما الذي يحفزّ عمل البر هذا؟
‫إبني
‫إنه ابني
‫يا لها من صدفة؟
‫أظن هذه 5 جلدات مستحقة
‫لا، لا لن أفعل
‫ظهر السرّ، سيد "تيرنر"
‫سيشعر نسلك بوخز هذا ‫على يد عريف الملاحين أو على يدك
‫لا، لا
‫- يا عريف الملاحّين ‫- لا
‫تلقيت عقابا ًمتساهلا،ً يا فتى
‫- "ويل" ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫يفتخر عريف الملاحين ‫بأنه يجرد اللحم عن العظم
‫بكل ضربة
‫هل يجب أن أفهم أن ما ‫قمت به عمل ينمّ عن شفقة
‫أجل
‫بعد عمل 100 سنة كبحّار ‫تفقد نفسك رويدا ًرويدا
‫إلى أن ينتهي بك الأمر ‫مثل "ويفنير" المسكين
‫حين تقطع عهدا ًإلى "دوتشمان" ‫لا يمكنك التخلص منه
‫ليس قبل أن تسددّ دينك
‫لم أقطع أي ّعهد
‫يجب أن تهرب إذا
‫ليس قبل أن أجد هذا
‫المفتاح
‫صندوق الرجل الميت
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫إفتح الصندوق بالمفتاح واطعن القلب
‫لا، لا تطعن القلب
‫تحتاج "دوتشمان" إلى قلب حي ‫أو لن يكون لها قبطان
‫وإن لم يكن لها قبطان ‫لن يكون هناك من يحمل المفتاح
‫المفتاح إذا ًمع القبطان
‫- أين المفتاح؟ ‫- مخبأ
‫أين الصندوق؟
‫مخبأ
‫أيها القبطان "سبارو"
‫تعال وانضم إلى طاقمي، يا فتى ‫أهلا ًبك
‫أتيت لأجد الرجل الذي أحبه
‫أشعر بإطراء كبير ‫لكن حبي الأول والوحيد هو البحر
‫أقصد "وليام تيرنر" ‫يا قبطان "سبارو"
‫"إليزابيث"!
‫خبئ الروم
‫تعلمين أن هذه الثياب لا تظهر جمالك ‫يجب أن ترتدي إما فستانا ًأو لا شيء
‫- وصادف أنني لا أملك فستانا ًفي حجرتي ‫- "جاك"
‫أعلم أن "ويل" جاء بحثا ًعنك ‫أين هو؟
‫عزيزتي، أنا حقا ًحزين لإخبارك بهذا
‫لكن بسبب تعاقب ظروف تعيسة ‫ولا يمكن التنبؤ بها
‫وليس لي أي ّعلاقة بها
‫أجبر "ويل" المسكين على العمل ‫ضمن طاقم "دايفي جونز"
‫"دايفي جونز"؟
‫هيا أرجوك
‫قبطان "فلاينغ دوتشمان"؟
‫تبدو رهيبا،ً ماذا تفعل هنا؟
‫إستخدمتني، ما بيدي حيلة ‫إن كانت معاييرك تفتقر إلى الحزم
‫- رائحتك غريبة ‫- "جاك"
‫كل ما أريده هو أن أجد "ويل"
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل هذا فعلا ًأكثر ما تريدينه؟
‫بالطبع
‫لأنني أظن أنك تريدين إيجاد ‫طريقة لإنقاذ "ويل"
‫وهل تعرف طريقة لفعل ذلك؟
‫حسنا،ً هناك صندوق
‫يا إلهي
‫صندوق مجهول الحجم والمصدر
‫وهو يحوي قلب "دايفي جونز" ‫الذي لا يزال ينبض
‫حسنا
‫وكل منَ يملك هذا الصندوق
‫يتمتعّ بالسلطة ليأمر "جونز"
‫بفعل ما يريده
‫بما في ذلك إنقاذ "وليام" الشجاع ‫من مصيره الرهيب
‫لا تصدقينه، لا؟
‫كيف نجده؟
‫بواسطة هذا
‫بوصلتي فريدة من نوعها
‫تعني فريدة من نوعها هنا معطلّة
‫هذا صحيح
‫لا تشير هذه البوصلة إلى الشمال
‫إلى أين تشير؟
‫تشير ناحية ‫أكثر ما تريدين بهذا العالم
‫"جاك"
‫هل تقول الحقيقة؟
‫كلمة بكلمة
‫وأكثر ما تريدينه بهذا العالم
‫إيجاد صندوق "دايفي جونز" ‫أليس كذلك؟
‫لأنقذ "ويل"
‫عبر إيجاد صندوق "دايفي جونز"
‫- سيد "غيبس" ‫- أيها القبطان
‫- حصلنا على وجهتنا ‫- أخيرا
‫أرخوا هذه الحبال وارفعوا المرساة ‫وجهزّوا هذه الأشرعة
‫آنسة "سوان"
‫- يا رجال، كونوا مفيدين الآن ‫- حان وقت الرحيل
‫أهلا ًبك في الطاقم ‫أيها العميد السابق
‫حسنا ًأتذكر
‫ثمة فائدة من معرفة شكل العالم
‫ومكان المرء فيه، ألا توافق؟
‫أؤكد لك أن هذا غير ضروري
‫أحضرتك إلى هنا لأنني ظننت
‫أنك قد تكون مهتما ًبمكان ابنتك
‫- هل لديك أخبار عنها؟ ‫- شوهدت مؤخرا
‫على جزيرة "تورتوغا"
‫وغادرت برفقة القرصان ‫المعروف "جاك سبارو"
‫وفارين آخرين من وجه العدالة
‫العدالة؟ بالكاد
‫بمن فيهم المالك السابق ‫لهذا السيف على ما أظن
‫تلاحقهم سفننا
‫سيتم إحقاق العدالة ‫بواسطة المدافع والقطالس
‫وكل أنواع القطع المعدنية ‫العديمة الرحمة
‫أجد شخصيا ًأن مشاهدة الرعب
‫الذي يواجه كل من على السفينة ‫أمر مقيت
‫ماذا تريد مني؟
‫سلطتك كحاكم ونفوذك في "لندن"
‫وولاؤك لشركة "شرق الهند للتجارة"
‫لك أنت، تعني
‫هل أزيل هذه الأصفاد؟
‫إفعل كل ما بوسعك من أجل ابنتي
‫ترى "ميرسير"، أن لكل رجل ثمنا
‫سيقبله بطيبة خاطر
‫حتى لشيء لا يأمل أبدا ًببيعه
‫أراهن بـ 10 سنوات
‫وأنا كذلك
‫موافق
‫- 4 أربعات ‫- هل تتساءل كيف يلعب هذا؟
‫أفهم
‫- كاذب ‫- إنها لعبة خداع
‫لكن يشمل الرهان كل نرد وليس نردك فقط
‫- بماذا يراهنون؟ ‫- لا نملك سوى
‫سنوات الخدمة
‫- يمكن إذا ًتحديّ أي فرد بالطاقم؟ ‫- أي ّواحد
‫أتحدىّ "دايفي جونز"
‫قبلت
‫الرهانات
‫روحي
‫خدمة إلى الأبد
‫لا
‫مقابل ماذا؟
‫أريد هذا
‫كيف تعلم بشأن المفتاح؟
‫ليس هذا جزءا ًمن اللعبة، لا؟
‫ما زال بإمكانك تبديل رأيك
‫- ما هذا؟ ‫- سألعب، أوازي رهانه
‫لا!
‫لا تفعل هذا
‫إتخذت قراري
‫أراهن بـ 3 اثنينات
‫إنه رهانك أيها القبطان
‫4 أربعات
‫4 خمسات
‫6 ثلاثات
‫7 خمسات
‫8 خمسات
‫أهلا ًبك في الطاقم
‫12 خمسة
‫نادني كاذبا ًأو ارفع الرهان
‫وأسمىّ بنفسي كاذبا ًبسبب ضعفي
‫"بوتستراب بيل"، أنت كاذب ‫وستمضي كل حياتك على هذه السفينة
‫سيد "تيرنر" ‫لك الحرية بالذهاب إلى الساحل
‫حين نرسو المرةّ التالية على ميناء
‫أيها الغبي
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم يكن بإمكاني تركك تخسر
‫لم يكن للمسألة علاقة ‫بالربح أو الخسارة
‫المفتاح
‫أردت فحسب أن تعرف مكانه
‫طلب القبطان أن آخذ مكانك
‫إنها أوامر القبطان
‫خذ، خذ هذا أيضا
‫إذهب الآن إلى البرّ وابق هناك
‫لطالما أردت أن أموت في البحر
‫لكن لم يكن هذا المصير الذي أردته لك
‫ليس مصيرا ًيجب أن تختاره لنفسك
‫أجل
‫يمكنني القول إنني فعلت ما كان علي ‫فعله حين تركتك تقوم بأعمال قرصنة
‫لكن سيبدو الأمر ككذبة ‫إن قلت إن هذا لم يكن ما أريده
‫لا تدين لي بشيء، "ويل"
‫إذهب الآن
‫سيعرفون إنك ساعدتني
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي أكثر من هذا؟
‫سآخذ هذه مع وعد
‫سأجد طريقة ‫لأوقف سيطرة "جونز" عليك
‫ولن أرتاح حتى يخترق هذا النصل قلبه
‫لن أتركك
‫أعدك
‫- "بيكيت"؟ ‫- أجل، إنها موقّعة
‫اللورد "كاتلر بيكيت" من شركة ‫"شرق الهند للتجارة"
‫كان "ويل" يعمل مع "بيكيت" ‫ولم يتفوّه بكلمة
‫يريد "بيكيت" البوصلة
‫ثمةّ سبب وحيد لهذا
‫بالطبع
‫يريد الصندوق
‫أجل، قال شيئا ًعن الصندوق
‫إن سيطرت الشركة على الصندوق ‫ستسيطر على البحر
‫- وهذه بالطبع فكرة مزعجة ‫- وسيئة
‫سيئة بالنسبة إلى كل شخص يعتبر ‫نفسه قرصانا
‫أظن يمكن الحصول على سرعة ‫أكبر من هذه الأشرعة
‫ثبتّوا الصاري الأمامي!
‫هل يمكنني الاستفسار ‫عن كيفية حصولك على هذا؟
‫الإقناع
‫- بودّ؟ ‫- من دون أي شك لا
‫عقد "ويل" اتفاقا ًبشأن هذه ‫ويحفظها بشرف
‫مع ذلك أنت منَ يقف هنا ‫مع الجائزة
‫إعفاء كامل
‫تعملين كفرد طاقم مركب قرصنة باسم ‫"إنكلترا" وشركة "شرق الهند للتجارة"
‫وكأنه يمكن بيعي مقابل ‫هذا السعر الزهيد
‫- "جاك"، أعطني الوثائق ‫- لا، أقنعيني
‫تعلم أن "ويل" علمّني ‫كيف أستخدم السيف
‫كما قلت، أقنعيني
‫إنه أمر غريب
‫كنت بوقت ما لأعطي أي شيء لك
‫لتبدي هكذا وأنت تفكرين في
‫- لا أعلم ماذا تعني ‫- أظنك تفعلين
‫لا تكن سخيفا ‫أثق به، هذا كل شيء
‫لم تتساءلي يوما ًكيف انتهى الأمر
‫بخطيبك الأخير على "فلاينغ دوتشمان"؟
‫غريب أن تقطع في قارب ‫طويل هذه المسافة بالمياه المفتوحة
‫إبتعد قدر ما تستطيع ‫بأسرع ما يمكنك
‫ومم ّنهرب؟
‫ذلك الفستان أين حصلتم عليه؟
‫تم ّالعثور عليه على متن السفينة
‫ظن الطاقم أنه شبح يحمل نذير شؤم
‫- هذا سخيف ‫- أجل، سخيف جدا
‫وحمل لنا الحظ السعيد
‫وقالت لنا الروح أن نتوقف ‫في "تورتوغا" وجنينا ربحا ًهنا
‫غير مسجلّة، بالطبع
‫أتصورّ أن البعض من طاقمكم ‫تركوا السفينة هناك
‫لماذا تسأل؟
‫أيها القبطان، تم ّرصد سفينة
‫- هل من شعار؟ ‫- لا تضع أي شعار
‫- قراصنة ‫- أو أسوأ من هذا
‫ستراقب هذا
‫لا تدعوا صوت هتاف يسُمع
‫ولا رجلا ًينظر إلى السماء بأمل
‫واجعلوا هذا اليوم ملعونا ‫من قبل من هم مستعدون ليوقظوا
‫... الوحش كراكن
‫لا!
‫أي ّنوع من السفن؟
‫ما هذا؟
‫الجانب الأيمن
‫جعلت مصيرنا جميعا ًتعيسا
‫إنها "فلاينغ دوتشمان"!
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫لا بد أننا اصطدمنا بحيدّ
‫حررّوا الدفّة! ‫إنعطفوا شمالا ًثم إلى اليمين
‫- حررّوا الدفّة ‫- إنعطفوا شمالا
‫إنه الوحش "كراكن"
‫- الوحش "كراكن" ‫- تسلحّوا!
‫تسلحّوا!
‫- الآن ‫- خذوا الفأس!
‫ها هو! خذوه!
‫خذوه!
‫الوحش "كراكن"
‫اذهب!
‫الفتى ليس هنا
‫لا بد أن البحر قضى عليه
‫أنا البحر
‫تحتاج إلى الاختلاء بنفسك لتفكر ‫أسجنوه!
‫ماذا عن الناجين؟
‫ما من ناجين
‫لم يعد الصندوق بأمان
‫جهزّوا مسارا ًإلى جزيرة الصلبان
‫أوصلوني إلى هناك أولا ‫أم أننا سنواجه متاعب جمةّ
‫أولا؟ً
‫منَ أرسل هذا المحتال السارق ‫إلى سفينتي؟
‫منَ أخبره عن المفتاح؟
‫"جاك سبارو"
‫إحساسي الكبير والحدسي ‫بالمخلوق الأنثوي
‫يعلمني بأنك منزعجة
‫الأمر أنني ظننت أنني سأكون ‫تزوجت الآن
‫أنا جاهزة لأتزوج
‫تعلمين
‫"ليزي"
‫أنا قبطان سفينة
‫وكوني قبطان سفينة ‫يمكنني في الواقع إقامة زواج
‫هنا
‫على هذا السطح
‫الآن
‫لا، شكرا
‫لم َلا؟
‫أنت وأنا متشابهان ‫أنا وأنت، نحن
‫باستثناء الإحساس بالشرف ‫والأدب والإحساس بالفضيلة
‫والنظافة الشخصية
‫تفاهات
‫ستقبلين طريقتي أعرف هذا
‫تبدو متأكدا ًجدا
‫كلمة وحيدة، حبيبتي: ‫الفضول
‫تتوقين إلى الحرية
‫تتوقين إلى فعل ما تريدينه ‫لأنك تريدين ذلك
‫لتتصرفي بنزوة أنانية
‫تريدين أن تعرفي كيف هو الأمر
‫يوما ًما
‫لن تستطيعي المقاومة
‫لماذا بوصلتك لا تعمل؟
‫تعمل بوصلتي جيدا
‫لأنك أنت وأنا متشابهان
‫وستأتي لحظة ‫تحظى بفرصة لتظهر ذلك
‫لتفعل ما هو مناسب
‫أحب تلك اللحظات
‫أحب أن ألوحّ لها وهي تمرّ
‫ستحظى بالفرصة لتفعل شيئا ًشجاعا
‫وحين تفعل ستكتشف شيئا
‫أنك رجل صالح
‫تشير كل الأدلة إلى العكس
‫لا، أثق بك
‫- هل تريد معرفة السبب؟ ‫- أخبريني عزيزتي
‫الفضول
‫سترغب في ذلك
‫فرصة لتنال الإعجاب ‫وتكسب المكافأت التي تلي
‫لن تستطيع المقاومة
‫سوف تريد أن تعرف
‫كيف هو مذاقه
‫أريد أن أعرف كيف هو مذاق ذلك
‫لكن، كونك رجلا ًصالحا
‫أعلم أنك لن تدعني بموقف
‫قد يعرضّ شرفي للشبهة
‫أنا فخورة بك، "جاك"
‫اليابسة!
‫أريد جرةّ التراب
‫أنت تجذّف بسرعة
‫تجذف ببطء شديد لا نريد ‫أن يقبض علينا الوحش "كراكن"
‫أدخّر قوتي إلى حين يأتي
‫ولا أظن أنه "كراكن" بأي حال
‫لطالما سمعت أن "كرايكن"
‫مع لفظ حرف الألف؟
‫لا، لا، "كرويكن" ملفوظة ‫بالاسكندنافية الأصلية
‫و"كرايكن" قريبة من هذا
‫حسنا ًلسنا اسكندنافيين أصليين؟
‫- كرايكن ‫- إنه مخلوق أسطوري
‫سأدعوه كما أريد
‫أحرس المركب إنتبه للمدّ ‫لا تلمس ترابي
‫هذه لا تعمل
‫وبالتأكيد لا ترينا أكثر ما نريده
‫بلى، تفعل
‫تجلسين عليه
‫- عفوا ‫- تحركّي
‫- أحرس المركب إنتبه للمدّ ‫- يمكنني الانضمام إلى السيرك
‫هل تمانع ان أمسح حذاءك، سيدي؟
‫إنهم هنا
‫ولا يمكن أن تطأ قدمي ّاليابسة مجددا ‫إلا بعد حوالى عقد
‫وهل ستثق بنا لنتصرف مكانك؟
‫أثق بكم لتعرفوا ماذا ينتظركم إن فشلتم
‫- أنزلوا!
‫أنزلوا!
‫هذا حقيقي
‫كنت في الواقع تقول الحقيقة
‫كثيرا ًما أفعل هذا ‫لكنكم تتفاجأون دائما
‫لدينا سبب وجيه
‫"ويل"
‫أنت بخير، أشكر الله ‫أتيت بحثا ًعنك
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫سلاحف البحر
‫ربطت اثنين منها بقدمي
‫ليس أمرا ًسهلا،ً لا؟
‫- لكنني أدين لك بالشكر، "جاك" ‫- نعم تدين
‫بعد أن خدعتني على تلك السفينة ‫لأسويّ دينك مع "جونز"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫... إجتمع شملي بوالدي
‫أنت على الرحب والسعة
‫كل شيء قلته لي، كل كلمة ‫كانت كذبة!
‫تقريبا ًالوقت والمد ّوالحب
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتل "جونز"
‫لا يمكنني تركك تفعل هذا، "وليام"
‫لأنه إن مات "جونز"
‫منَ سيأمر ‫ذلك الوحش بالتوقف عن مطاردتي؟
‫الآن إن سمحت لي
‫المفتاح
‫أفي بالوعود التي أقطعها، "جاك"
‫أنوي تحرير والدي ّآمل أن تكون هنا ‫لتر َهذا
‫أنا أيضا ًلا يمكنني تركك تفعل
‫أنا غاية بالأسف
‫علمت أنك ستحبني بمآل الأمر
‫يرغب لورد "بيكيت" بالحصول ‫على محتويات هذا الصندوق
‫إن سلمّته له فسأستعيد حياتي
‫الجهة الشريرة من الطموح
‫أفضل رؤية هذا كوعد بالافتداء
‫توقفوا!
‫حذار!
‫"ويل"!
‫- أحرسي الصندوق ‫- لا!
‫هذا همجي!
‫ليست هذه طريقة ليسويّ البالغون--
‫حسنا!ً
‫لنستل سيوفنا ونبدأ التقاتل!
‫سيحلّ هذا كل شيء!
‫طفح الكيل، طفح الكيل من القراصنة ‫الثملى المترنحين!
‫كيف أصبح هذا جنونيا؟
‫- كفى! ‫- حسنا
‫يريد هذا أخذ الصندوق، أليس كذلك؟
‫وأظن السيد ‫"نورنغتون" يحاول استعادة بعض الكرامة
‫ويتطلع "جاك" لمقايضته لينقذ حياته
‫أظن "تيرنر" يحاول تسوية أعمال
‫غير منتهية بينه وبين والده القرصان ‫الملعون مرتين
‫- هذا محزن ‫- هذا جنون
‫لا بد أن هذا الصندوق ‫يساوي أكثر من مبلغ صغير
‫إغراء رهيب
‫لو أننا كنا محترمين ‫لكنا أزلنا الإغراء من سبيلهم
‫كفى!
‫الحر!
‫اللعنة
‫عن إذنك، سيد "تيرنر"
‫عن إذنك، سيد "نورنغتون"
‫أعذرني حين أقتل منَ دمر حياتي
‫تفضل
‫لندرس ذلك الطلب للحظة ‫أيها العميد السابق؟
‫منَ كان ذلك الشخص
‫الذي ما إن وضعت ‫القرصان السيئ السمعة بالسجن
‫رأى من الملائم أن يحررّ ‫ذلك القرصان
‫وأخذ حبيبتك الغالية؟
‫خطأ منَ إذا ًهو
‫أنك أصبحت فردا ثملا من طاقم السفينة ‫يتلقى الأوامر من القراصنة
‫كفى!
‫لسوء الحظ، سيد "تيرنر" ‫إنه محق!
‫ما زلت أدعمك
‫- حصلنا عليه ‫- حصلنا عليه
‫مرحبا،ً عزيزتي
‫هيا أركضوا!
‫- السيف ‫- السيف
‫السيف!
‫إتبع صوتي. إتبع صوتي
‫إلى الشمال ‫لا، إستدر إلى اليمين--
‫لا، هذه شجرة
‫أصمت
‫- إنها هناك ‫- جاك
‫- حصلت عليها ‫- حسنا
‫جرةّ التراب
‫حسنا
‫- سنتولى أمر هذا ‫- هيا
‫حصلنا عليها
‫حسنا
‫تعال يا "تيرنر"!
‫دعيه هناك، ما لم تنوي ‫استخدامه لضرب أحد ما به
‫- لن نخرج من هذا ‫- ليس مع الصندوق، إلى المركب
‫- أنت مجنون ‫- لا تنتظرينني
‫- أقول يجب أن نحترم رغبته الأخيرة ‫- أجل!
‫ذهبت شجاعتك سدى
‫يجب أن آخذ الصندوق ‫من يديك الباردتين والمنهكتين
‫خذه
‫قراصنة
‫حسنا
‫ماذا حصل للصندوق؟
‫أخذه "تورنغتون" ليبعدهم
‫تسحب بقوة!
‫لا تسحب بقوة كافية!
‫- أين العميد؟ ‫- تأخرّ
‫صلواتي ترافقه
‫من الأفضل ألا نتخبط بأحزاننا
‫الناحية الجيدة هي أنك عدت ‫ونجوت من دون صعوبات
‫أيها الرب بالسماوات خلصنا
‫سأعالج هذا
‫يا "وجه السمكة"
‫هل فقدت شيئا؟ ‫أيها الرخوي
‫خذها
‫تعال لنتفاوض ‫هلا ّتفعل أيها الغبي المغطى بالغراء
‫أنظر ماذا أحمل
‫أحمل جرة تراب، أحمل جرة تراب
‫واحزر ماذا تحوي
‫هذا يكفي
‫إنعطفوا إلى أقصى اليمين
‫- إنعطفوا إلى أقصى اليمين ‫- ثبتوا الصاري الأمامي
‫إنعطف إلى أقصى اليمين!
‫أرسل سفينته المحبوبة إلى الأعماق
‫أطلقوا جميع المدافع!
‫إنها تطاردنا! ‫إنها تطاردنا!
‫- دعهم يختبرون السلاح الثلاثي ‫- حسنا ًيا قبطان
‫أسرعوا!
‫هيا، عزيزتي ‫أرهم ما لديك
‫هيا!
‫- إنها تتراجع ‫- تغلبنا عليها
‫- نحن أسرع؟
‫تغلبنا "دوتشمان" حين نعاكس الريح ‫هكذا تقبض على طريدتها
‫- لكن مع اتجاه الريح... ‫- نسلبها ميزتها
‫إنهم خارج النطاق!
‫أوقفوا المطاردة، خففوا السرعة ‫وانزلوا الأشرعة
‫نستسلم، سيدي؟
‫إنهم يستسلمون!
‫أبي على تلك السفينة
‫إن استطعنا تجاوزها يمكننا الاستيلاء ‫عليها يجب أن نعود ونقاتل
‫لم ًالتقاتل حين نستطيع التفاوض؟
‫كل ما يحتاج إليه المرء هو السلطة
‫أين هو؟ أين القلب؟
‫لا بد من أننا اصطدمنا بالحيدّ
‫لا، ليس هذا حيدّا
‫إبتعدي عن الحافة!
‫- ما هذا؟ ‫- الوحش "كراكن"
‫- تسلحّوا ‫- أحشوا أسلحتكم، دافعوا عن الصواري
‫سيهاجم يمين السفينة ‫رأيت هذا من قبل!
‫أخرجوا المدافع وانتظروا إشارتي
‫هيا! هيا!
‫برفق يا رجال!
‫"ويل"؟
‫أثبتوا.أثبتوا
‫- "ويل"؟ ‫- إنتظروا
‫أظننا فعلنا كفاية
‫- "ويل"؟ ‫- أطلقوا النار!
‫لا!
‫سأعود، يجب أن نترك السفينة
‫ما من قوارب
‫إسحبوا الشباك عن الفتحات وضعوا ‫كل البارود في الشبكة في الشحنة
‫مهما فعلت، لا تخفقي
‫ما إن تصبح خارج الخطر
‫ليس لدينا بارود كاف
‫6 براميل
‫أسرعوا!
‫لدينا فقط 6 براميل من البارود
‫ضع الروم إذا
‫الروم أيضا!ً
‫إعمل بسرعة
‫أيها الجبان
‫ليس هذا جيدا
‫- وجهّوا السفينة! ‫- إفعلوا!
‫إفعلوا، كما تفعلون مقابل ما تقبضونه
‫أبذلوا كل ما في وسعكم!
‫- إسحبوا! ‫- أبعدوا البارود!
‫أمسكت بك! ‫أمسكت بك!
‫- لا تدعني أذهب! ‫- لن أدعك تذهب!
‫أطلق النار علي!ّ
‫هنا! ‫- هنا! هيا!
‫هنا! هيا!
‫تعال وخذني أنا هنا تعال
‫تعال!
‫أطلقي النار!
‫"إليزابيث"، أطلقي النار!
‫هل قتلناه؟
‫كلا، أغضبناه فحسب
‫لم ننته من هذا بعد ‫أيها القبطان، الأوامر!
‫أخلوا السفينة ‫واركبوا القارب الطويل
‫"جاك"
‫السفينة "بيرل"
‫إنها مجرد سفينة
‫هو محق، يجب أن نتجه إلى البر
‫- يعني هذا الكثير من المياه المفتوحة ‫- الكثير من المياه
‫يجب أن نحاول
‫يمكننا الهرب ‫فيما هو يغرق السفينة "بيرل"
‫أخلوا السفينة
‫أخلوا السفينة أو تخلوا عن الأمل
‫شكرا،ً "جاك"
‫لم نصبح أحرارا ًبعد، حبيبتي
‫لقد عدت
‫لطالما عرفت أنك رجل صالح
‫استعدوا لإنزال المركب ‫الوقت يداهمنا
‫هيا، "ويل" أسرع!
‫إنه يطاردك أنت وليس السفينة
‫وليس نحن
‫وهذه الطريقة الوحيدة، ألا ترى؟
‫لست آسفة
‫قرصانة
‫أين "جاك"؟
‫اختار البقاء ليعطينا فرصة للنجاة
‫انطلقوا!
‫اللعنة! اللعنة!
‫هيا
‫ليس سيئا ًجدا
‫مرحبا،ً أيها الوحش
‫"جاك سبارو" تمتّ تسوية ديننا
‫غرق القبطان مع سفينته
‫تبينّ أن "جاك سبارو" حتى ‫لا يستطيع أن يهزم الشيطان
‫افتح الصندوق
‫إفتح الصندوق أحتاج إلى رؤيته!
‫اللعنة عليك، "جاك سبارو"!
‫عادت آخر سفننا
‫- هل من أخبار عن الصندوق؟ ‫- لا
‫لكن حملت إحدى السفن رجلا ‫طافيا ًبعرض البحر
‫ومعه هذه
‫سمحت لنفسي بتدوين ‫اسمي بالمكان المناسب
‫إن كنت تنوي المطالبة بهذه ‫يجب أن يكون معك ما تقايضها به
‫هل تملك البوصلة؟
‫بل ما هو أفضل
‫قلب "دايفي جونز"
‫يقضي على البرد والحزن
‫للأسف
‫أعلم أنك تفكر أنك كنت قادرا ًبـ"بيرل"
‫على أسر الوحش وتحرير روح والدك
‫هذا لا يهم الآن
‫غرقت السفينة وعلى متنها قبطانها
‫أجل
‫ويبدو العالم أقل إشراقا
‫خدعنا جميعا ًحتى النهاية
‫لكن أظن أن الشرفاء ‫انتصروا أخيرا
‫نخب "جاك سبارو"
‫ما من قبطان آخر مثل "جاك"
‫كان نبيلا ًمحظوظا
‫كان رجلا ًجيدا
‫إن كان هناك ما يمكن فعله لإعادته
‫- "إليزابيث" ‫- هل كنت ستفعلينه؟
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫ماذا كان أي ّواحد منكم سيفعل؟
‫هل ستبحرون إلى آخر الدنيا وما بعد ذلك
‫لإعادة "جاك الذكي" ‫وسفينته "بيرل" القيمة
‫أجل
‫نعم
‫أجل
‫حسنا
‫لكن إن كنتم ستواجهون المياه الضحلة ‫الغريبة والمسكونة بنهاية العالم
‫ستحتاجون إذا ‫إلى قبطان يعرف هذه المياه
‫أخبروني إذا ًبما حل ّبسفينتي