أنهوا مشروبكم، أنتم يا أعزائي
.نختطف ونعيث فسادا ولا نخاف لومة لائم
أنهوا مشروبكم، أنتم يا أعزائي
أنتم، أنتم
حياة القراصنة بنظري
هي ابتزاز وسرقة وإختلاس واستباحة...
صه، يا آنسة! قرصان أوغاد يبحرون في هذه المياه.
ولا تريدين أن تثيري غضبهم علينا.
سيد غيبس، هذا يكفي.
كانت تغني عن القراصنة!
الغناء عن القراصنة يجلب الحظ العاثر ونحن تائهون وسط هذا الضباب الغريب.
- اسمعوا كلامي. - اعتبرنا سمعناه.
- انصرف. - حاضر، أيها الملازم.
وجود امرأة على ظهر السفينة يجلب الحظ العاثر، حتى وإن كانت صغيرة الحجم.
من المثير للاهتمام التعرف على قرصان.
غيري رأيك، آنسة سوان. فهم كلهم أشرار.
سأسعى جاهدا حتى ينال كل شخص يبحر تحت راية القراصنة،
كل ما يستحق.
سقوط بسيط وتوقف مفاجئ.
إنني أقدر حماستك،
لكنني قلق على تأثير هذا الموضوع على ابنتي.
أعتذر، أيتها المديرة سوان.
- أرى أنه ممتع حقا. - وهذا ما يقلقني.
هناك صبي في الماء!
سقط رجل من على السفينة!
شد الحبال! واجلب سنارة إرفعوه إلى متن السفينة!
لا يزال يتـنفس.
يا إلهي!
ماذا حدث هنا؟
على الأرجح مخزن البارود. السفن التجارية تبحر محملة بالأسلحة.
وتأتي منها منفعة كبيرة. هذا ما يعتقده الجميع، وما أقوله أنا.
القراصنة!
ليس هناك دليل يثبت ذلك. لعله مجرد حادث عرضي.
أيقظ القبطان. وانتشل المرساة وأبحر. وأطلق المراكب.
إليزابيث، اصطحبي الصبي.
أنت مسؤولة عن رعايته. اعتني به.
لا تقلق. اسمي إليزابيث سوان.
اسمي ويل تيرنر.
سأتعهد برعايتك، يا ويل.
أنت قرصان!
هل قال شيئا؟
اسمه ويليام تيرنر. هذا كل ما اكتشفته.
خذوه إلى أسفل.
إليزابيث!
هل أنت بخير؟
هل ارتديت ملابسك؟
نعم.
تفضل؟
لا تزالين طريحة الفراش حتى هذه الساعة؟
إنه نهار جميل.
عندي هدية لك.
- إنه جميل! - صحيح؟
وما هي المناسبة؟
هل ينتظر الأب مناسبة حتى يقدم هدية لابنته؟
هيا.
في الحقيقة... كنت آمل أن ترتديه في الاحتفال اليوم.
الاحتفال؟
احتفال ترقية القبطان نورينغتون.
كنت أعرف ذلك!
سيصبح لقبه العميد نورينغتون.
رجل طيب، ما رأيك؟ لعلمك، هو مغرم بك.
إليزابيث؟ ما رأيك بالفستان؟
- من الصعب القول. - إنه أحدث موضة في لندن.
لا بد أن النساء في لندن قد تعلمن عدم التنفس!
سيدي، جاءك زائر.
سيد تيرنر! سعيد بلقائك مجددا.
طاب يومك، سيدي. أحضرت طلبك.
الشفرة من الفولاذ المعزز. والمقبض مرصع بالذهب.
اسمح لي؟
متوازن تماما. وذيل النصل بعرض الشفرة تقريبا.
رائع، بالغ الروعة.
سيسعد به العميد نورينغتون.
بلـغ تحياتي إلى رئيسك.
سأبلغه.
دائما يسعد الصانع أن يقدر الناس عمله حق تقديره.
إليزابيث! تبدين في غاية الجمال!
ويل! سعيدة جدا برؤيتك!
- شاهدتك في الحلم ليلة أمس. - كنت أنا في حلمك؟
- إليزابيث، أهذا يليق بك...؟ - حلمت بيوم لقائنا، أتذكر؟
وكيف أنسى، يا آنسة سوان؟
كم مرة طلبت منك أن تناديني إليزابيث؟
على الأقل مرة أخرى، آنسة سوان. كما هو الحال دائما.
أرأيت؟على الأقل الصبي يعرف معنى الباقة.
يجب أن نغادر.
طاب يومك، سيد تيرنر.
هيا!
طاب يومك...
إليزابيث.
قف مكانك، أنت!
إدفع شيلينغ، أجرة ربط مركبك في المرفأ.
وأريد أن أعرف اسمك.
ما رأيك لو أعطيتك 3 شيلينغ وتـناسينا الإسم؟
نرحب بك في مدينة بورت رويال، سيد سميث.
خطوتين... سـر!
إلى اليمن... در!
قدم... سلاحك!
ممنوع دخول المدنيين إلى هذا المرفأ.
أعتذر، لم أكن أعرف. إذا شاهدت أحدهم، سأبلغكما مباشرة.
هناك كبار الأعيان والأثرياء في الحصن.
كيف حدث أن لم توجه إليكما الدعوة باعتباركما سيدين رفعي الشأن؟
يجب أن يضمن أحد ما عدم دخول المدنيين إلى هذا المرفأ.
إنها غاية سامية، أن تضمن ذلك لكن يبدو لي أن تلك السفينة
تجعل هذه السفينة التي هنا عديمة النفع.
"المقدامة" هي أقوى سفينة في هذه المياه،
ولا سفينة تضاهي "المعترضة" من حيث السرعة.
سمعت أن هناك سفينة واحدة، المفروض أنها سريعة يستحيل أسرها.
"اللؤلؤة السوداء".
لا وجود لسفينة حقيقية تضاهي "المعترضة".
"اللؤلؤة السوداء" هي سفينة حقيقية.
- لا، ليست حقيقية. - بل حقيقية، رأيتها بأم عيني.
- رأيتها؟ - نعم.
- لم ترها! - نعم، رأيتها.
هل رأيت سفينة أشرعتها سوداء، فيها طاقم من الأوغاد،
وقبطانها رجل شرير للغاية لدرجة أن النار نفسها لم تطقه؟
- لا. - لا.
لكنني رأيت سفينة ذات أشرعة سوداء.
وليس هناك سفينة طاقمها من الأوغاد،
وقبطانها رجل شرير للغاية، لدرجة أن النار نفسها لم تطقه،
بدون أشرعتها سوداء، لا بد أنها "اللؤلؤة السوداء" ولا سفينة غيرها.
هل هذا ما قلته؟
لا.
كما قلت، لا وجود لسفينة حقيقية تضاهي "المعترضة"...
أنت! أخرج من هناك! لا تحمل إذنا بالصعود إلى السفينة!
آسف، لكنها مركب جميل، سفينة جميلة!
- ما اسمك؟ - سميث! أو سميثي إن شئتما.
ما هدف زيارتك إلى مدينة بورت رويال، سيد سميث؟
- ولا تكذب! - حسنا، سأعترف.
أرغب في قيادة سفينة، وآخذ طاقما من جزيرة تورتوغا،
ثم أغتصب وأختلس وأعبر عن نيـتي السيئة.
- قلت لك لا تكذب! - أعتقد أنه يقول الحقيقة.
لو أنه كان يقول الحقيقة، لما أخبرنا بها.
إلا إذا كان يعرف جيدا أنكما لن تصدقا الحقيقة حتى وإن أخبركما بها.
اسمحي لي بدقيقة؟
تبدين جميلة، إليزابيث.
أعتذر لوقاحتي، لكنني يجب أن أصارحك.
هذه الترقية هي مقدمة جميلة لمناسبة لم أحققها بعد.
الزواج من امرأة طيبة.
لقد أصبحت امرأة طيبة.
انقطعت أنفاسي!
نعم، وأنا أشعر بالقلق.
ومن ثم عيـنوني رئيسا عليهم.
إليزابيث؟
إليزابيث!
الصخور! سيدي، إذا نجت منها فستكون أعجوبة!
- هل ستنتشلها من الماء؟ - لا أجيد السباحة!
أنتما فخر البحرية الملكية، بالتأكيد! لا تضيعا هذه.
ما الذي حدث؟
أمسكت بها!
- انقطعت أنفاسها! - ابتعدا!
- لم أفكـر في ذلك أبدا. - ولم تزر سنغافورة في حياتك.
من أين حصلت على هذه؟
قف على قدميك.
إليزابيث!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- أطلقوا عليه النار! - أبي!
أيها العميد، أتريد أن تقتل الشخص الذي أنقذني؟
أعتقد أننا نعبر عن جزيل شكرنا.
هل قمت بزيارة خاطفة لشركة شرق الهند التجارية، يا قرصان؟
اشنقوه!
صوبوا بنادقكم عليه يا رجال. جيليت، أحضر بعض قضبان حديدية.
حسنا، حسنا. اسمك جاك سبارو، صح؟
القبطان جاك سبارو، لو سمحت، سيدي.
لا أرى سفينتك... يا قبطان.
أنا في السوق، لو صح التعبير.
أخبرني أنه جاء لقيادة سفينة.
قلت لك إنه يقول الحقيقة. هذه حاجياته.
لا رصاصة إضافية ولا بارود.
بوصلة لا تتوجه إبرتها نحو الشمال.
كنت أتوقعه أن يكون مصنوعا من الخشب.
أنت بلا شك، أسوأ قرصان سمعت عنه في حياتي.
لكنك سمعت عني.
أيها العميد، يجب أن أعترض!
بحرص شديد، أيها الملازم.
قرصان أو غير قرصان، لقد أنقذني هذا الرجل.
عمل خير واحد لا يشفع جميع نواياه الشريرة.
- لكنه يكفي لإدانته. - بالتأكيد.
وأخيرا.
- لا، لا تطلقوا النار! - عرفت أنك تأنسين لصحبتي.
العميد نورينغتون، أمتعتي، رجاء. وقبعتي.
أيها العميد.
- إليزابيث...أنت إليزابيث؟ - أنا آنسة سوان.
آنسة سوان، لو تكرمت، هيا يا عزيزتي، لا وقت لدينا.
الآن لو تكرمت أكثر.
احملي البضائع برفق، يا حبيبتي.
- أنت حقير. - انعتيني بما شئت، يا حبيبتي.
أنقذتك، وأنقذتـني ولا حسابات بيننا.
أيها السادة، سيدتي،
ستذكرون دوما هذا اليوم الذي كدتم أن تقبضوا على ...
القبطان جاك سبارو!
- والآن هل ستطلقون عليه النار؟ - أطلقوا النار!
إلحقوا به!
احتم ، يا رجل!
جيليت، السيد سبارو على موعد مع حبل المشنقة عند الفجر.
ولا أريد أن يفوت هذا الموعد.
إبحثوا أعلى السلـم!
تحركوا، يا رجال!
بالتحديد، حيثما تركتك.
لست في المكان الذي تركتك فيه.
أنت الشخص الذي يلاحقونه.
القرصان!
يبدو أنك شخص مألوف. هل هددتك من قبل؟
لا أشعر بالألفة بصحبة القراصنة.
من العار أن أكون نقطة سوداء في سجلك. فاعذرني.
أهذا تصرف حكيم برأيك، يا صبي؟ أن تبارز قرصانا؟
أنت هددت الآنسة سوان.
مجرد تهديد بسيط.
أنت تـتقن المبارزة بالتأكيد. رشاقة تامة. لكن أين خفة قدميك؟
إذا خطوت هنا...
جيد جدا.
والآن أخطو مرة أخرى.
شكرا.
تلك حيلة رائعة.
ما عدا، أنك مرة أخرى تعترض طريق خروجي.
والآن... لا تحمل سلاحا.
من يصنع كل هذه السيوف؟
أنا أصنعها.
وأتدرب بها 3 ساعات في اليوم.
يجدر بك أن تعثر على فتاة، يا صاحبي.
أو أن السبب وراء تدريبك 3 ساعات في اليوم هو أنك عثرت على فتاة
وإلا فإنك غير قادر على خطب ودها هكذا قالت العاهرة.
أنت لست غلاما، صح؟
أتدرب 3 ساعات في اليوم حتى إذا ألتقيت قرصانا، أستطيع أن أقتله!
- لقد خدعتـني! - قرصان.
- ابتعد! - لا.
أرجوك ابتعد؟
لا! لن أتنح جانبا وأدعك تهرب.
هذه الرصاصة لم تكن لك.
ها هو ذا! إلى هنا!
عمل ممتاز، سيد براون. ساعدت في أسر شخص هارب خطير.
هذا واجبي كمواطن، يا سيدي.
أعتقد أنك ستذكر هذا اليوم الذي كاد أن يهرب فيه القبطان جاك سبارو.
زجوه في السجن.
- تعال هنا، يا كلب. تعال هنا. - أتريد عظما لذيذا؟
تعال هنا، يا كلب!
ستستمرون في ذلك مدى الحياة. ولن يتحرك الكلب إطلاقا.
نعتذر لأننا لم نصل إلى حبل المشنقة بعد.
ها أنت ذا، يا آنسة. أنا متأكدة أنه كان يوما شاقا.
حسبت أن العميد نورينغتون سيطلب يدي، لكنني لم أكن مستعدة لهذا الطلب.
أقصد أن القرصان هددك! وهذا حدث مريع!
نعم، كان أمرا مرعبا.
لكن العميد طلب يدك... فتصوري ذلك.
كلاكما يناسب الآخر يا آنسة. وإن كان كلامي يعتبر وقاحة.
يناسب أحدنا الآخر تماما.
هو رجل طيب.
هو الشخص الذي ينبغي أن تحلم به أي امرأة.
وهناك ويل تيرنر... إنه رجل طيب أيضا.
هذا كلام وقح للغاية.
أعتذر آنستي. فلست في موقع يخولني لتقييم الآخرين.
هل استجابت ابنتي لطلبك بعد؟
لا، لم تستجب بعد.
لقد أمضت يوما عصيبا.
- طقس فظيع، صح؟ - كئيب، كئيب جدا.
ما هذا الصوت؟
نيران مدفعية!
ردوا على نيرانهم!
أعرف صوت هذه المدافع.
إنها مدافع "اللؤلؤة".
"اللؤلؤة السوداء"؟
سمعت عنها بعض الأخبار.
فهي تسطو على السفن والجزر منذ 10 سنوات.
- ولا يبقى فيها أحياء. - لا أحياء؟
فمن أين جاءت هذه الأخبار إذن؟
ماما!
- راقبوا وميض ماسورة المدفع. - سددوا باتجاهه.
أحتاج إلى بسط الأشرعة في المقدمة والمؤخرة. سيد ستيفنز، المزيد من البارود.
أيها الحاكم. حصن نفسك في مكتبي.
أنا آمرك.
لا تفتح!
مرحبا، يا صاحبي.
هناك في الأعلى!
آنسة سوان، جاؤوا لاختطافك.
- ماذا؟ - أنت ابنة الحاكم.
هنا في الداخل!
لم يروك. وحالما تتاح لك الفرصة، اهربي إلى الحصن.
فهمت!
لا! إنه حار. أكاد أحترق.
هيا!
هيا، يا رجالي.
نعلم أنك هنا، أيتها الدمية.
- دمية! - أخرجي!
نتعهد بألا نؤذيك.
سنعثر عليك، يا دمية.
معك أمانة لنا وهي تنادينا.
الذهب ينادينا.
الذهب.
مرحبا، يا دمية.
مؤتمر عسكري.
- ماذا؟ - أطلب تطبيق قوانين المؤتمر.
يقضي قانون الأخوة بأن تصطحباني إلى قبطانك.
أعرف ذاك القانون.
ولو طلب الخصم مؤتمرا فلن تؤذوه إلا بعد المؤتمر.
- تعبث بالقانون. - تريد أن نأخذها إلى القبطان.
وستذهبين، دون أي بلبلة.
يجب أن نحترم هذا القانون.
قل وداعا!
وداعا.
- هيا. - إليزابيث.
ابتعد عن طريقي، يا وغد!
أتعاطف معك، يا صاح فالحظ لا يحالفك إطلاقا.
هيا، يا كلب! بقيت أنا وأنت فقط الآن.
أنت وجاك. هيا أنت مطيع! إجلب عظمك.
أنت مطيع. اقترب أكثر!
أحسنت، يا كلب!
هيا تعال، أيها القذر الوضيع الأجرب.
لا! لم أكن أقصد ذلك.
وهذا ليس مخزن الأسلحة!
حسنا، حسنا، حسنا. أنظر إلى من معنا هنا، تويغ. إنه القبطان جاك سبارو!
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها،
كنت وحيدا في جزيرة مهجورة، وهزيلا.
ولم تتحسن أوضاعه.
يجب أن تقلقا على أوضاعكما، يا سيدين.
أعمق دائرة في النار هي مخصصة للخونة والمتمردين.
تلك هي لعنة.
- ذاك مثير للاهتمام. - أنت لا تعرف شيئا عن النار.
وذاك مثير للإهتمام حقا.
لم أكن أعرف أننا سنأخذ أسرى.
تريد أن نحاكمها وفقا لقانون المؤتمر أمام القبطان باربوسا.
- أنا هنا لـ... - تكلمي فقط عندما يطلب منك ذلك.
ولن تؤذي الأشخاص الذين أوصى المؤتمر بحمايتهم.
حاضر، سيدي.
أعتذر، يا آنسة.
القبطان باربوسا... حضرت هنا للتفاوض على وقف العداء بيننا.
هذه كلمات كثيرة ومعقدة. فلسنا سوى قراصنة متواضعين.
- ماذا تريدين؟ - أطلب منك الرحيل وعدم العودة بتاتا.
أرغب في العزوف عن قبول طلبك.
أقصد "لا".
حسنا.
سألقيها.
مخازن سفينتي تزخر بالبضائع المسروقة. ويهمـنا بريق الذهب؟
لماذا؟
كنت تبحث عنها. وأعرف السفينة جيدا.
رأيتها قبل 8 سنوات أثناء عبورها من إنكلترا!
رأيتها حقا؟
جميل. أعتقد أنه إذا كانت عديمة النفع، فلا حاجة لأن أحتفظ بها.
لا!
اسمك، يا آنسة؟
إليزابيث... تيرنر. أنا خادمة في بيت الحاكم.
آنسة تيرنر!
- تيرنر! - بوتستراب!
كيف حدث أن ملكت خادمة تلك التعويذة؟ ورثتيها عن العائلة؟
لم أسرقها، إذا كان هذا قصدك.
أعطيني إياها، وسنذهب في حال سبيلنا ولن نرجع.
تلك صفقتنا؟
أوقف قصف المدافع ووضبها. أرسل إشارة للرجال، وليستعدوا لإخلاء الميناء.
يجب أن توصلني إلى الشاطئ وفقا للقانون...
أولا...
عودتك إلى الشاطئ لم تكن جزءا من المفاوضات، لذا لن أفعل شيئا.
ثانيا، يجب أن تكوني قرصانا، وأنت لست كذلك حتى يطبق عليك قانون القراصنة.
ثالثا، القانون هو مجرد إرشادات عامة وليس قواعد حقيقية.
نرحب بك على متن "اللؤلؤة السوداء"، آنسة تيرنر.
لقد أسروا إليزابيث.
سيد مورتوغ، تخلص من هذا الرجل.
يجب أن نقبض عليهم، يجب أن ننقذها.
ومن أين نبدأ بنظرك؟
إذا كانت لديك أي معلومات عن ابنتي، أعلمني بها.
ذاك جاك سبارو. كان يتحدث عن "اللؤلؤة السوداء".
ذكرها لكن الأهم ما فعله.
إسأله أين هي! بإمكانه أن يساعدنا في العثور عليها.
لا.
ترك القراصنة سبارو في زنزانته، لذا هم ليسوا حلفاءه.
سنعرف طريقهم المحتملة أكثر من غيرها...
لكن هذا لا يكفي!
سيد تيرنر، أنت لست جنديا أو بحارا. أنت حداد.
وهذه ليست اللحظة المناسبة للقيام بأعمال طائشة!
ولا تظن أنك الوحيد هنا الذي يهتم بسلامة إليزابيث.
أرجوك.
- أنت! يا سبارو! - نعم؟
أتعرف "اللؤلؤة السوداء"؟
- سمعت عنها. - أين ترسو؟
أين ترسو؟ ألم تسمع عنها أخبارا؟
القبطان باربوسا وأعضاء طاقمه الأرذال يبحرون إلى جزيرة ميورتا.
هذه جزيرة لا يجدها إلا الأشخاص الذين يعرفون مكانها.
السفينة حقيقية، ولا بد أن مرساها مكان حقيقي. فأين هو؟
- لماذا تسألني؟ - لأنك قرصان.
أتريد أن تصبح أنت قرصانا؟
لا، إطلاقا!
- أسروا الآنسة سوان. - هذا يعني أنك عثرت على فتاة.
فهمت!
إذا أردت أن تثبت شجاعتك، وأن تهب لإنقاذها،
ومن ثم أسر قلب السيدة اللطيفة، يجب أن تقوم بذلك بنفسك، يا صاحبي.
وأنا لا أستفيد من ذلك شيئا.
- بامكاني أن أخرجك من هنا. - بدون مفاتيح الأقفال.
ساعدت في بناء هذه الزنزانات. وهذه مفصلات أسطوانية غليظة.
بواسطة عتلة وبالضغط على القضبان جيدا يمكن فتح الباب.
- ما اسمك؟ - ويل تيرنر.
هو الاسم المختصر لويليام، كنت أتصور اسما أجمل.
وتحمل الإسم بالتأكيد تيمنا بأبيك.
نعم.
سيد تيرنر، لقد عدلت عن تلك الفكرة.
إذا أخرجتني من هنا، أتعهد لك،
بأنني سأدلك على "اللؤلؤة السوداء" وفتاتك النحيفة.
هل اتفقنا؟
- نعم، اتفقنا. - اتفقنا! إذا أخرجني.
- أسرع! ربما سمعنا أحدهم. - لن أخرج بدون أمتعتي.
هل سنسرق سفينة؟
- تلك السفينة؟ - نبحر بها.
"سنقود" تلك السفينة وهذا اصطلاح بحري.
سؤال واحد حول مهمتك، وإلا فلا منفعة من الذهاب.
هذه الفتاة، ما مدى استعدادك للتضحية في سبيل إنقاذها؟
- أموت فداء لها. - جيد. لا مشكلة إذن.
هذا إما جنون أو عبقرية.
المذهل أن هناك غالبا شعرة تفصل بين الجنون والعبقرية.
ليلتزم الجميع بالهدوء! نحن نستولي على السفينة.
نعم! توقفوا!
لا يمكن أن يقود السفينة رجلان فقط. لن تستطيعا أن تخرجاها من الخليج.
يا بني... أنا القبطان جاك سبارو.
فهمت؟
- أيها العميد! - لقد أبحرا بالمقدامة!
أيها العميد! لقد أبحرا بالسفينة!
سبارو وتيرنر! لقد أبحرا بالمقدامة!
تيرنر مندفع. متهور.
هذا وبدون شك، أسوأ قرصان رأيته في حياتي.
ها هم قادمون.
أدرها!
فتش كل قمرة، وكل مخزن في جوف السفينة.
يا بحارة، عودوا إلى "المعترضة" الآن!
شكرا أيها العميد، لأنك ساعدتنا في شق طريقنا.
أمضينا وقتا طويلا بتشغيلها لوحدنا.
افرشوا الأشرعة العالية ووضبوا المكان.
بهذه الرياح لن نلحقهما.
لا داعي لذلك، اقتربوا حتى يصبحا على مرمى مدافعنا طويلة المدى.
إلى المدافع!
سنطلق النيران على سفيتنا، يا سيدي؟
أن أراها تغرق إلى قاع المحيط خير من أن تكون بيدي قرصان.
أيها العميد! لقد أبطل عمل سلسلة دفة التوجه.
انزلوا من على المركب!
لا بد أنه أفضل قرصان رأيته في حياتي.
وهكذا يبدو لي.
في الصغر كنت أعيش في انكلترا، وربـتـني أمي وحدها.
بعد موتها، جئت إلى هنا أبحث عن أبي.
حقا؟
أبي هو بيل تيرنر؟
لم توافق على مساعدتي إلا بعد أن عرفت اسمي.
وطالما أن هذا ما كنت تريده، لم أكن لأصر على هذا الأمر.
أنا لست ساذجا. كنت تعرف أبي.
كنت أعرفه. ربما قلة من الناس كانوا يعرفونه باسم ويليام تيرنر.
كان الآخرون ينادونه "بوتستراب".
"بوتستراب"؟
رجل طيب. قرصان صالح. أقسم إنك تشبهه كثيرا.
هذا غير صحيح. كان بحارا تجاريا. رجل محترم يتقيد بالقانون.
كان قرصانا أحمق، لا يؤمن جانبه.
لم يكن أبي قرصانا!
اغمد سيفك، يا بني. لا داعي مجددا لأن أتغلب عليك.
لم تتغلب علي، بل لم تحترم قواعد المبارزة، لو كان نزالا عادلا، لقتلتك.
ما من شيء يحفزني لمبارزتك بصورة عادلة، صح؟
طالما أنك ممسك جيدا، فركز انتباهك
القواعد الوحيدة المهمة هي:
ما يقدر عليه الرجل وما لا يقدر عليه.
إما أن تقر بأن والدك كان قرصانا ورجلا طيب القلب، أو لا تقر بذلك.
القرصنة تجري في عروقك، ويجب أن تتقبل ذلك يوما ما.
فمثلا، بإمكاني أن أتركك تغرق،
لكنني غير قادر بمفردي على إبحار السفينة إلى تورتوغا، فهمت؟
إذن.
بالإمكان أن تبحر بقيادة قرصان؟
أم أنك غير قادر على ذلك؟
تورتوغا؟
تورتوغا.
الحياة كئيبة إن لم تستـنشق بعمق
الرائحة الزكية لباقة ورود من تورتوغا. فهمت؟
ما رأيك؟
- ستظل الرائحة. - لعلمك، يا صاحبي.
لو كانت كل بلدة مثل هذه، لما شعر رجل أبدا أنه غير مرغوب فيه.
يا سكارليت!
لا أظن أنني أستحق ذلك.
جيزل.
- من هي؟ - ماذا؟
ربما كنت أستحق ذلك.
سألعنك لمجرد أنك تنفست، أيها الأبله فاغر الفم!
يا للعجب!
جاك!
كنت يجدر بك ألا توقظ رجلا كان نائما.
- إنه حظ عاثر. - لحسن الحظ أعرف كيف أتصداه.
الرجل الذي أيقظ النائم يدعوا النائم إلى مشروب.
والرجل النائم يشرب كأسه أثناء الإصغاء إلى اقتراح ممن أيقظه.
نعم، لننفذ ما قلته.
تبا! أنا مستيقظ مسبقا!
كان هذا لإزالة الرائحة.
راقب جيدا.
الآن، ما هي طبيعة هذه المغامرة التي تقوم بها؟
سألحق بـ "اللؤلؤة السوداء".
وأعرف أين تذهب، وسأحصل عليها.
جاك، لا يقوم بهكذا مهمة إلا أحمق.
تعرف أكثر مني قصص "اللؤلؤة السوداء".
لهذا أعرف ما يخطط له باربوسا.
كل ما أحتاجه هو طاقم.
القبطان باربوسا هو رجل لا يؤذي الأغبياء ولا يبرم صفقة مع أحد.
وجميل أنني لست غبيا، إذن.
وأثبت لي العكس. وما الذي يدفع باربوسا إلى إعطاء سفينته لك؟
لنقل إنها مسألة رفعة الشأن.
تقصد الصبي؟
إنه ابن بوتستراب، بيل تيرنر.
ابنه الوحيد. فهمت؟
حقا هو ابنه؟
قلت، رفعة الشأن.
أشعر أن اتجاه الرياح يتغير، بنظري.
سأجد طاقما. لا بد أن هناك بعض البحارة على هذه الصخرة أغبياء مثلك.
هذا ما يأمله الإنسان.
- خذ ما تستطيع! - ولا تعط شيئا بالمقابل!
ستتناولين العشاء مع القبطان، وطلب منك أن ترتدي هذه.
أبلغه أنني أرغب في العزوف عن قبول طلبه.
أخبرني أنك ستقولين ذلك.
كما قال أيضا إنه في هذه الحالة ستتناولين العشاء مع الطاقم.
وستكونين عارية.
حسنا.
لا حاجة للوقوف احتراما، أو لإعجاب أحد.
لا بد أنك جائعة.
اشربي النبيذ.
والتفاح. واحدة من هذه بعدها.
الطعام مسموم.
ليس من المنطق أن أقتلك.
إذا أفرج عني. معك التعويذة. ولم يعد لي قيمة بنظرك.
أنت لا تعرفين ما هذه، صح؟
إنها ميدالية القراصنة.
إنها من ذهب أزتيك.
واحدة من 882 قطعة أخرى مماثلة تم تسليمها في صندوق حجري إلى كورتيز.
دية القتيل للمذبحة التي قام بها جيشه.
لكن طمع كورتيز كان شديدا.
لذلك وصمت الآلهة الوثنية الذهب...
بلعنة رهيبة.
وما أن يأخذ أي إنسان ولو قطعة ذهب واحدة من ذلك الصندوق الحجري...
حتى يلقى أشد العقاب إلى الأبد.
لم أعد اؤمن بخرفات بعد الآن، أيها القبطان باربوسا.
نعم.
هذا ما ظننته بالضبط حين سمعنا القصة للمرة الأولى.
هو مطمور في جزيرة الأموات، ولا يمكن العثور عليه
إلا إذا كان الأشخاص يعرفون مكانه.
وعثرنا عليه بالفعل.
كان هناك الصندوق. وبداخله الذهب.
وأخذنا القطع كلها!
أنفقناها وتاجرنا بها،
وبددناها على الطعام والشراب، والمسرات.
وكلما أنفقنا منها المزيد، وجدنا أنفسنا...
أن الشراب لا يسد رمقنا.
والطعام يتحول إلى رماد في أفواهنا،
وكل مسرات الدنيا لا تشبع رغبتنا.
كنا رجالا حلت عليهم اللعنة، آنسة تيرنر.
كان الطمع يسيرنا، أما الآن...
لقد أهلكنا.
وهناك سبيل واحد يساعدنا في القضاء على تلك اللعنة.
يجب أن نعيد كل القطع المبعثرة من ذهب آزتيك إلى مكانها،
وندفع دية القتيل.
الفضل لك في أن حصلنا على القطعة الأخيرة.
ودفع الدية؟
لهذا من غير المنطق أن أقتلك.
ليس الآن.
التفاحة؟
أنا فضولي، ماذا تريدين أن تفعلي بعد قتلي؟
أنظري!
ضوء القمر يطلعنا على حقيقة أمرنا.
فنحن لسنا بين الأحياء لذا لا يمكن أن نموت.
لكننا كذلك لسنا أمواتا.
منذ زمن بعيد وأنا عطشان لكنني لا أستطيع أن أروي عطشي.
وطالت مجاعتي ولم أمت.
أصبحت عديم الإحساس.
فلا أشعر بالريح تلفح وجهي، ولا برذاذ البحر...
ولا بدفء جسم المرأة.
يجدر بك أن تصدقي الخرافات، آنسة تيرنر.
وأنت تعيشين فيها الآن!
إلى من تنظرون؟ عودوا إلى أعمالكم.
سمعتم ما قاله القبطان. عودوا إلى أعمالكم.
متع ناظريك، يا قبطان. جميعهم أياد أمينة أمام الصارية.
ونأمل خيرا من كل رجل،
ولديه الرغبة في الدفاع.
وهؤلاء هم أفراد طاقمك الأصحاء؟
- أنت، يا بحار! - كوتون، سيدي.
سيد كوتون، هل لديك الجرأة العزم لتنفيذ الأوامر
والولاء حتى في وجه المخاطر وربما الموت؟
- سيد كوتون. أجبني يا رجل! - إنه أخرس، سيدي.
لقد قطعوا لسان هذا المسكين، فدرب الببغاء على الكلام نيابة عنه.
لا أحد يعرف كيف فعل ذلك.
ببغاء السيد كوتون، نفس السؤال.
افرش أشرعتك! افرش أشرعتك!
نفهم غالبا أن هذا يعني "نعم".
بالطبع. هل أنت راض؟
للحقيقة، أثبت أنهم مجانين.
وما الذي نستفيد؟
آنا ماريا!
- أعتقد أنك لا تستحق ذلك أيضا. - لا، بل أستحقه.
- سرقت مركبي! - في الحقيقة...
استعرته بلا إذن، لكن كنت أنوي أن أعيده إليك.
- لكنك لم تعده! - سأعطيك مركبا آخر.
- سأحصل عليه. - مركب أفضل منه.
أفضل منه بكثير!
- ذاك المركب. - أي مركب؟
ذاك المركب؟
نعم. ذاك المركب.
- ما رأيك؟ - موافقة!
نعم!
إرفع المرساة!
لا، يحالفك الحظ العاثر إن صعدت امرأة إلى المركب، سيدي.
بل الأسوأ من هذا بكثير ألا تأتي معي امرأة.
كيف يمكننا أن نبحر إلى جزيرة لا يعثر عليها أحد،
ومعنا بوصلة لا تعمل؟
البوصلة لا تتوجه إبرتها إلى الشمال، لكننا لا نتوجه نحو الشمال، صح؟
يجب أن نبسط الأشرعة، سيدي.
يمكن أن تتحمل السفينة لفترة أطول.
ما الذي جعل مزاجك رائقا، يا قبطان؟
بدأنا ندنو منهم.
حان وقت الرحيل، أيتها الدمية.
الأموات لا يسردون الحكايات.
ترتعش الفرائص لهذا الممر، فكم من بحار شريف غرق فيه.
كيف عثر جاك على تلك البوصلة؟
لا أحد يعرف الكثير عن جاك سبارو قبل قدومه إلى تورغوتا
كان عازما على العثور على كنز جزير ميورتا.
كان ذلك قبل أن التقيته، عندما كان قبطان "اللؤلؤة السوداء".
ماذا؟
- ولم يذكر ذلك. - يكتم الأسرار الآن.
لقد تعلم درسا صعبا.
بعد مضي 3 أيام على الرحلة، قال الضباط الأول "نتقاسم كل شيء بالتساوي".
"وموقع الكنز، أيضا." لذلك يحدد جاك موضعه.
في تلك الليلة، كان هناك تمرد.
وتركوا جاك في جزيرة لكي يموت فيها.
لكن بعد أن فقد صوابه من شدة الحر.
كان هذا السبب وراء كل الـ...
السبب لا علاقة له بذلك.
عندما يتركون قرصانا في جزيرة يعطونه مسدسا فيه رصاصة واحد فقط.
وهي لا تنفع في الصيد الوفير ولا تساعد في إنقاذه.
لكن بعد 3 أسابيع من الجوع والعطش،
يصبح المسدس الصديق الوفي.
لكن جاك تمكن من الهروب من الجزيرة، وظلت معه تلك الرصاصة الوحيدة.
ولن يستخدمها، إلا في إنقاذ رجل واحد،
ضابطه الأول المتمرد.
- باربوسا. - نعم.
- كيف خرج من الجزيرة؟ - سأخبرك.
خاض في المياه الضحلة، وانتظر 3 أيام بلياليها.
إلى أن أصبحت كل المخلوقات البحرية تألف وجوده معها.
في صباح اليوم الرابع، ربط حبلا بسلحفتين مائتين،
أوثقهما وصنع منهما طوفا.
- ربط حبلا بسلحفتين مائيتين. - نعم.
وما نوع الحبل الذي استخدمه؟
حبل من شعر الإنسان.
من ظهري.
- ألقوا المرساة! - ألقوا المرساة!
أنا والسيد تيرنر الشاب نتوجه إلى الشاطئ.
يا قبطان.
وماذا لو وقع حادث مؤلم؟
- تقيد بالقانون. - نعم. القانون.
- 10 أعوام من تكديس البضائع المسروقة. - وأخيرا سننفقها.
حالما تزول اللعنة، نصبح أثرياء...
وبإمكانك أن تشتري عينا زجاجية تناسبك.
هذه تتحطم إلى شظايا ضارة.
كف عن فركها.
أي قانون يتقيد به غيبس إن وقع له حادث مؤلم؟
قانون القراصنة.
أي رجل يتباطئ يتخلون عنه.
لا مكان للأبطال بين اللصوص.
نظرتك المتشائمة عن القراصنة
تشير إلى أنك ستصبح بالفعل واحدا منهم.
أخرجت رجلا من السجن،
قدت سفينة تابعة للأسطول،
أبحرت ومعك طاقم من القراصنة خارج تورتوغا...
ويستحوذ عليك الكنز تماما.
هذا غير صحيح. لم يستحوذ علي الكنز.
الكنز ليس كله ذهبا وفضة، يا صاحبي.
أيها السادة، حان الوقت!
الخلاص قريب!
- عذابنا شارف على النهاية! - إليزابيث.
خضعنا إلى تجارب واختبارات لعشر سنوات
وكل رجل هنا أثبت جدارته مئة ضعف.
ومئة ضعف أخرى!
لقد عانينا حقا!
وتمت معاقبتنا، جميعا بصورة لا تتلائم مع جريمتنا!
ها هو ذا!
الكنز الملعون لكورتيز نفسه.
وكل قطعة فيه ضاعت، أعدناها إليه.
ما عدا هذه!
- جاك! - ليس بعد.
ننتظر اللحظة المناسبة.
متى تكون؟ ومتى تفيدك كثيرا؟
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
هل قدمت لك مبررا زعزع ثقتك بي؟
اصنع معي معروفا. أعرف أنه يصعب عليك ذلك لكن ابق هنا أرجوك.
ولا تقم بأي عمل متهور.
من منا ضحى بدمه للآلهة الوثنية؟
- نحن! - دية أي قتيل لم تدفع؟
ديـتها!
أتعرف العمل الأول الذي سأقوم به بعد زوال تلك اللعنة؟
سآكل كيسا كبيرا من التفاح!
ظهرت اللعنة بسفك الدماء.
وتزول بإراقته.
آسف، جاك. لن أكون مساعدك.
تلك هي؟
لا تهدري من دمك شيء.
هل نجحت؟
- لا أشعر بشيء مختلف. - وكيف نعرف ذلك؟
أنت لست ميتا!
لا.
- أطلقت علي النار. - ولم تنجح الخطة.
لا تزال تحل علينا اللعنة!
أنت! يا خادمة! أبوك، ما اسمه؟
هل كان أبوك هو ويليام تيرنر؟
لا.
أين ابنه الذي أبحر من إنكلترا قبل 8 سنوات؟
الابن الذي تجري في عروقه دماء ويليام تيرنر؟ أين هو؟
أنتما! جلبتماها بالخطأ!
لا!
كانت معها الميدالية. وهي في العمر المناسب.
قالت اسم عائلتها تيرنر. وأنت سمعتها.
أعتقد أنها كذبت علينا.
أتيت بنا إلى هنا دون جدوى.
لا أجيب على أسئلة يوجهها شخص مثلك، يا سيد تويغ.
من ينحي عليه باللائمة؟ قراراتك أدت إلى تدهور أوضاعنا من سيء إلى أسوأ.
كنت أنت سبب سقوط بوتستراب!
وأنت الذي أتى بنا إلى هنا في المقام الأول.
إذا كان هناك جبان يجرؤ أن يتحداني، فليتحدث!
أرى أن نذبحها من رقبتها ونسفك دمها، لنضمن النتيجة.
نعم!
الميدالية! لقد أخذتها!
إلحقوها، أيها الجاحدون العجزة!
- أين المجاذيف؟ - ليست هناك مجاذيف!
ضاعت المجاذيف! فتشوا عنها!
أنت!
- المفروض أنك ميت. - ألست ميتا؟
لؤلؤتي...
لآلئ-لأ-لألي-لأ-لأو...
لآلئي...
اللفت... البقدونس...
الشريك...
- المؤتمر؟ - نعم! إنه المؤتمر!
المؤتمر!
المؤتمر؟
إلى الهاوية كل غبي فكـر في المؤتمر!
لا بد أنه فرنسي.
- لا المزيد من القراصنة. - نرحب بك، آنسة إليزابيث.
السيد غيبس؟
يا صبي، أين هو جاك؟
جاك سبارو؟
تباطأت حركته.
تقيدوا بالقانون.
إرفعوا المرساة! وارفعوا الأشرعة!
بسرعة البرق، يا حمقى!
كيف بحق السماء استطعت الخروج من الجزيرة؟
عندما تركتني في تلك البقعة المهجورة،
نسيت شيئا واحدا مهما للغاية.
أنا القبطان جاك سبارو.
في الحقيقة، لن أقترف نفس الخطأ ثانية.
يا سادة، تذكرون جميعا القبطان جاك سبارو؟
نعم.
اقتلوه.
سفك دم الفتاة لم يحل المشكلة، صح؟
لا تطلقوا النيران!
أنت تعلم دم من نريد.
أعلم دم من تريدون.
أي رجل يتاجر بحياة شخص لقاء الحصول على سفينة؟
قرصان.
هنا. دعيني.
شكرا.
قلت إنك أعطيت باربوسا إسمي بدلا من إسمك.
لماذا؟
لست أدري.
آسف. هاتان يدا حداد.
- هما خشنتان. - لا، أقصد هما كذلك، لكن...
لا تتوقف.
إليزابيث.
هي ملكك.
حسبت أنني فقدتها يوم أنقذوني.
كانت هدية قدمها لي أبي. أرسلها إلي.
لماذا أخذتها؟
لأنني كنت أخشى من أن تكون قرصانا.
لكان ذلك نهايتك.
لا يريدون دمك.
إنما دم أبي.
ودمي.
- دم قرصان. - اعذرني يا ويل. سامحني رجاء.
وتتوقعني أن أبقى في شاطئ ما
بدون شيء سوى اسمي وتعهدك الذي أحتاج إليه،
وأن أراك تبحر بسفينتي.
لا.
أتوقعك أن تبقى في شاطئ ما حتى بدون اسم على الإطلاق.
وتراقبني وأنا أبحر بسفينتي، ثم أناديك بهذا الاسم.
فهمت؟
لكن هذا يعني أنني سأبقى واقفا في شاطئ ما،
بلا شيء ما عدا اسم وتعهدك الذي أحتاج له.
من بيننا نحن الإثنين، أنا الوحيد الذي لم يتمرد.
لذا، لن نثق إلا بكلمتي.
رغم أن المفروض أن أشكرك لأنه في الواقع،
لو لم تخوني وتتركني لأموت،
لتقاسمت معك بالتساوي عبء تلك اللعنة.
عالم عجيب غريب، صح؟
يا قبطان! نقترب من السفينة "المعترضة".
خطرت ببالي فكرة، يا باربوسا.
ما رأيك أن نرفع علم الهدنة، ثم أذهب إلى "المعترضة"،
وأتفاوض مع طاقمها لاسترداد ميداليتك؟
يا جاك، هذا الموقف بالضبط هو الذي حرمك من "اللؤلؤة".
فمن السهل تفتيش الناس وهم أموات.
أودعوه السجن.
هيا افرشوا الأشرعة العالية!
فبهذه الرياح، سيتحرك كل شراع في سفينتنا.
- ما يحدث؟ - "اللؤلؤة السوداء" تلاحقنا.
هذه أسرع سفينة في الكاريبي.
أبلغيهم ذلك عندما ينضمون إلينا.
- تزداد سرعتنا في المياه الضحلة، صح؟ - نعم.
ألا يمكن أن نغيب عنهم في البقعة الضحلة؟
لا داعي لأن نسبقهم بأشواط طويلة. مجرد بضعة أشواط تكفي.
خففوا الحمولة! من المقدمة والمؤخـرة!
إرموا كل ما يمكننا الاستغناء عنه!
الظاهر أن هناك مياه تتسرب.
شدوا الرباط الرئيسي! وتحققوا من جهوزية المدافع!
وأخرج المجاذيف.
سنحتاج إليها.
كانت خطة جيدة، لحد الآن.
غيبس!
يجب أن نقف وندافع. يجب أن نحارب.
- احشوا المدافع! - بماذا؟
بأي شيء! أي شيء! أي شيء بقي لدينا.
احشوا المدافع!
بقذائف وخردة من حديد! ومسامير وزجاج متكسر!
وبالإرادة!
سوف تبحر "اللؤلؤة" بمحاذاة الجانب الأيسر من سفينتنا.
سوف ترشقنا بنيرانها دون التسديد على هدف.
ألق المرساة على الجانب الأيمن.
على الميمنة!
- وهذا فيه عنصر المفاجأة. - أنت سخيفة، يا سيدتي، بل أنتما كذلك.
سخيفة مثل جاك.
أنزلوا مرساة الميمنة!
أنزلوها، يا بحارة، وإلا حشوتكم أنتم في المدافع!
اتركيها!
يحولون مجرى السفينة.
إلى أقصى اليسار! اخرجوا مجاذيف الميمنة!
إلى أقصى اليسار!
حافظ على ثباتها، يا رجل.
- الآن! - أطلقوا النيران!
نيران كل المدافع!
توقفوا عن فتح ثقوب في سفينتي!
- نحتاج للمزيد من الأفكار، يا آنسة! - جاء دورك!
- نحتاج إلى مهر كبير! - نعطيهم الفتاة!
هم لا يريدونها.
يريدون الميدالية.
نكسوا أعلامكم واستسلموا أيتها الصراصير المتنورة!
الأيادي، والمراسي جاهزة!
استعدوا للصعود إليها!
بالمسدسات والسيوف، يا رجال!
كويهلر، تويغ، إلى مخزن البارود!
وأنتم الباقون، أحضروا الميدالية!
أنا في الأسفل!
شكرا جزيلا.
جاك!
فارغة تماما!
هذا ليس عملا حميدا.
- أين الميدالية؟ - حقير!
أين هو ويليام العزيز؟
ويل.
إليزابيث!
القرد!
لا أستطيع تحريكها!
إليزابيث!
- شكرا لك، يا جاك. - على الرحب والسعة.
لا أقصدك أنت. أطلقنا على القرد اسم جاك.
يا سادة! رجع إلينا إلى الأمل!
أي شخص منكم تخطر بباله كلمة "مؤتمر"،
سأعلق أحشاءه على الحبال!
ويل.
أنت أيها القرصان الزنديق!
نرحب بعودتك، يا آنسة.
استغليت ضيافتنا المرة الماضية.
ومن العدل الآن أن تردي لنا هذا المعروف.
باربوسا!
ويل.
أطلق سراحها!
ما يدور في مخيلتك، يا صبي؟
أطلق سراحها.
لديك رصاصة واحدة ولا يمكننا أن نموت بها.
لا تتهور.
أنت غير قادر، وأنا قادر.
بهذه السهولة.
- من أنت؟ - شخص عادي، مجهول الهوية.
هو أحد أنسبائي من جانب عمتي، طـرد مرتين.
صوته في الغناء جميل، لكنه غلام.
إسمي ويل تيرنر! أبي اسمه بوتستراب بيل تيرنر.
يسري دمه في عروقي.
إنه يشبه كثيرا العجوز بوتستراب بيل عاد ليلازمنا شبحه.
أقسم أن تنفذوا ما أقول،
أو أضغط على الزناد، وأختفي في قاع البحر!
عدد شروطك، يا سيد تيرنر.
- أطلق سراح إليزابيث! - نعم، نعرف هذه المعلومة.
وغير ذلك؟
والطاقم. يجب ألا يصاب الطاقم بأذى.
اتقفنا.
باربوسا، أنت مخادع كاذب. أقسمت أن تطلق سراحها.
لا تجرؤ على طعن شرفي، يا صبي. لقد وافقت على إطلاق سراحها.
لكنك لم تحدد الزمان والمكان.
مع أننا للأسف سنخسر فتاة طيبة جدا، صح يا شباب؟
وسأسترد منك ذاك الفستان قبل رحيلك.
لطلما كنت معجبا بك.
سواده يناسب سواد قلبك.
ولا يزال دافئا.
هيا ارحلي.
هيا.
أمضيت وقتا طويلا.
لكنني آمل بالفعل أن نتجاوز خلافاتنا.
جاك. جاك!
ألم تلاحظ؟
تلك نفس الجزيرة التي عينتك حاكما عليها في رحلتنا القصيرة السابقة.
نعم لاحظت.
لعلك قادر على ابتكار طريقة هروب أخرى مذهلة.
لكنني أشكك في ذلك.
هيا ارحل.
في المرة الماضي أعطيتني مسدسا فيه رصاصة.
بالتأكيد، أنت على حق. فأين مسدس جاك؟
أحضره.
بما أننا اثنان، فسيعطينا الرجل اللطيف مسدسين.
سيكون مسدسا واحدا كما في السابق، وكن أنت لطيفا واقتل السيدة،
وتضور جوعا حتى تموت.
هذه المرة الثانية التي أرى هذا الرجل يختطف سفينتي.
إنك بقيت في هذه الجزيرة من قبل. وبإمكاننا أن نهرب بنفس الطريقة.
ما الغاية والغرض، يا آنستي الشابة؟
"اللؤلؤة السوداء" رحلت. هل تخفين أشرعة في مشدك؟
وهذا غير ممكن.
سيموت السيد تيرنر الشاب... قبل أن تصلي إليه بفترة طويلة.
لكن أنت القبطان جاك سبارو.
اختفيت عن أنظار 7 وكلاء من سفينة "شركة شرق الهند".
استبحت ميناء ناسو دون أن تطلق رصاصة واحدة.
هل أنت القرصان الذي قرأت عنه أم لا؟
كيف هربت المرة الماضية؟
في المرة الماضية أمضيت 3 أيام بالتمام.
في المرة الماضية...
كان التجار يستخدمون هذه الجزيرة مخبأ لمشروباتهم.
صادفتهم ونحجت في مقايضتهم مقابل المرور.
الظاهر أنهم تركوا هذه التجارة منذ زمن بعيد.
ولعل صديقك الشقي نورينغتون هو السبب وراء ذلك.
هذا هو الوضع إذن؟
تلك هي المغامرة الكبيرة السرية لجاك سبارو ذي السمعة السيئة.
أمضيت 3 أيام مستلقيا على شاطئ تحتسي مشروبا.
مرحبا بك في الكاريبي، يا عزيزتي.
نحن الأشرار، نحن مخزاة للمجتمع نحن بيض فاسد بالفعل.
أنهوا مشروبكم، أنتم يا أعزائي
أنتم، أنتم
حياة القرصان بنظري
أحب هذه الأغنية!
بيض فاسد بالفعل!
عندما استرجع "اللؤلؤة"،
سأعلم جميع أفراد الطاقم هذه الأغنية، وسنغنيها طوال الوقت.
وستكونون أشد القراصنة قوة في الأراضي الإسبانية.
لا في الأراضي الإسبانية فقط.
بل في المحيط كله. العالم كله!
وسنذهب حيثما نشاء. تلك هي الغاية من السفينة.
هي ليست مجرد هيكل وعارضات وسطح وأشرعة.
هذه مواد تحتاج لها السفينة. لكن السفينة هي...
و"اللؤلؤة السوداء" هي فعلا...
هي الحرية.
جاك...
لا بد أنك عانيت كثيرا وأنت سجين في هذه الجزيرة.
نعم.
لكن الصحبة هذه المرة أفضل بالتأكيد من المرة الماضية.
كما أن المناظر الطبيعية تحسنت بالفعل.
سيد سبارو!
لست متأكدة من أنني شربت ما يكفي لكي أسمح لك بهذا الكلام.
أعرف بالضبط ما تقصدين، يا عزيزتي.
نخب الحرية!
نخب "اللؤلؤة السوداء"!
لا!
لا منفعة! توقفي!
لا منفعة! ماذا تفعلين؟
لقد أحرقت كل الطعام والأشجار والمشروبات.
- نعم نفد المشروب. - لماذا نفد؟
أولا، لأنه مشروب فاسد، يجعل من الرجال المحترمين أرذال.
ثانيا، تلك الإشارة ارتفاعها أكثر من 300 مترا.
البحرية الملكية كلها تبحث عني.
أتعتقد أن هناك فرصة ولو ضئيلة أن تغيب الإشارة عن أنظارهم؟
لكن لماذا تخلصت من المشروب؟
تمهل قليلا، قبطان سبارو. انتظر ساعة أو ربما ساعتين.
وافتح منظار الطقس، وسترى أشرعة بيضاء في الأفق.
"لا بد أنك عانيت كثيرا وأنت سجين في هذا المكان، جاك."
للحقيقة، وأنا أعاني الآن أيضا!
لن يبقى فيها شخص حي بعد اليوم.
- لكن يجب أن ننقذ ويل. - لا.
أنت في أمان الآن. وسنرجع إلى ميناء بورت رويال مباشرة،
ولن نضيع الوقت بحثا عن القراصنة.
وبذلك نحكم عليه بالموت.
من المؤسف أن هذا هو مصير الصبي، والمؤسف كذلك قراره في ممارسة القرصنة.
بهدف إنقاذي، وحمايتي من الإصابة بأذى.
لعل من الوقاحة أن أقدم رأيي المهني.
بعد الحرب تعتبر "اللؤلؤة" في عداد السفن الغارقة، لانخفاض مستواها في الأداء.
فكـر في الأمر. "اللؤلؤة السوداء".
هي آخر سفينة لقراصنة الكاريبي تشكل مصدر تهديد حقيقي، أيها الضابط.
كيف تتجاهل هذا الأمر؟
بأن أتذكر أنني خدمت الآخرين، سيد سبارو، ولم أخدم نفسي فقط.
أيها العميد، أتوسل إليك، اصنع هذا المعروف لأجلي.
كهدية زفاف.
إليزابيث؟
هل وافقت على طلب الزواج من العميد؟
نعم وافقت.
زفاف. أحب حفلات الزفاف. المشروبات في كل مكان!
أعرف. "قيدوه بالسلاسل،" صح؟
سيد سبارو، ستصطحب هؤلاء الرجال الأخيار إلى ذراع الدفة.
وتحدد لنا اتجاه جزيرة ميورتا.
ثم تتأمل في كل المعاني المحتملة للعبارة "صامت كالقبر".
- هل رسالتي واضحة؟ - واضحة تماما.
لقد جعلت فرائصي ترتعد.
يقول كوتون إنك سهوت عن تنظيف بقعة.
كنت تعرف ويليام تيرنر.
العجوز بوتستراب بيل، كنا نعرفه.
لم يرض بوتستراب أبدا، بما فعلناه بجاك سبارو والتمرد وغيره.
قال إنه خروج عن القانون.
لذلك أرسل إليك قطعة الكنز.
وقال إننا نستأهل أن تحل علينا اللعنة،
وأن نبقى كذلك أبد الدهر.
- إنسان غبي. - رجل طيب.
لكن، كما تصورت، لم يرض القبطان بالوضع.
لم يرض به القبطان إطلاقا.
- أخبره بما فعله باربوسا. - أنا أحكي القصة!
وما فعله القبطان هو أنه أوثق مدفعا برباط حذاء بوتستراب.
برباط حذاء بوتستراب!
شاهدنا العجوز بيل تيرنر آخر مرة، يتلاشى وسط سحابة من الدخان الأسود.
في قاع البحر!
بعد ذلك مباشرة علمنا أننا بحاجة إلى دمه حتى تزول اللعنة.
وهذا ما تسميه سخرية القدر.
اجلبوه.
لا يهمني الوضع.
أي محاولة لاقتحام الكهوف يمكن أن تتحول إلى كمين.
إلا إذا كنت أنت الذي تقوم بالكمين.
أنا أدخلها وأقنع باربوسا على إرسال رجاله في مراكب صغيرة.
وترجع أنت وضباطك إلى "المقدامة" وتدمرونهم بنيران مدافعك.
وماذا ستخسر؟
لا أتحسر على فقدان أي شيء غير مرغوب فيه.
الآن، وبصدق، هناك احتمال بسيط أن يتعرض للخطر كل شخص في "المقدامة"،
بمن فيهم خطيبة العقيد.
- هذا لضمان سلامتك. - لا يهمني ذلك، سأعلمه.
لقد حلت اللعنة على القراصنة! ولا يمكن أن يقتلهم أحد!
علم بالأمر مسبقا. صعدت حورية إلى السطح وأخبرته بالقصة.
هذا من عمل جاك سبارو!
لا مبرر للضيق. وخزة إصبع وبضع قطرات من الدم...
لن نخطأ هذه المرة. إنه مجرد تيرنر يافع، وسنسفك كل دمه.
أظن أن هناك ما يبرر تضايقه.
- معذرة! - لنبدأ بإراقة الدماء. وبإراقتها...
جاك!
- هذا غير ممكن. - غير محتمل.
أين هي إليزابيث؟
هي في أمان، كما وعدتك. تتأهب لتتزوج نورينغتون كما وعدت هي.
وأنت تضحي بحياتك في سبيلها كما وعدتني.
نحن كلنا رجال نوفي بوعودنا، ما عدا إليزابيث فهي امرأة.
اصمت! دورك بعده!
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك. - لا، بل أريد.
هي جنازتك.
- ولماذا لا أريد أن أفعل ذلك؟ - لأن ...
لأن السفينة الملكية "المقدامة"، فخر البحرية الملكية،
هي راسية قبالة الشواطئ بانتظارك.
وماذا نفعل هنا؟
يخرج القراصنة، بغير علم ولا استعداد.
فنصطادهم بالنيران ونرسلهم إلى العفريت العجوز.
أعرف لماذا نحن هنا. أعني، لماذا لا نقوم بما ذكره لنا السيد سبارو؟
- بالمدافع وكل الأسلحة؟ - لأن السيد سبارو هو الذي ذكر ذلك.
أتظن أنه لا يقول الحقيقة؟
اسمعني جيدا، أيها الضابط.
اؤمر رجالك أن يجذفوا مراكبهم إلى "المقدامة" وأن يقوموا بكل عمل يتقنونه.
وبذلك تكون قد حققت مأربك... وملكت سفينتين.
إنهما تشكلان أسطولك الخاص.
تخصص أضخم سفينة لتكون سفينة القيادة ولن يعارضك أحد.
لكن ماذا عن "اللؤلؤة"؟
عيني برتبة قبطان، وسأبحر تحت لوائك وأعطيك 10% من الغنائم.
وتصبح أنت برتبة عميد، العميد باربوسا. فهمت؟
وبالمقابل تطلب مني العزوف عن قتل هذا الجرو.
لا بالعكس، اقتل الجرو لكن ليس الآن.
انتظر حتى تزول اللعنة وحتى تحين اللحظة المناسبة.
على سبيل المثال...
بعد أن تقتل رجال نورينغتون.
آخر...
واحد...
منهم.
لقد خططت لهذا العمل، منذ البداية منذ أن عرفت اسمي.
نعم.
أريد 50% من غنائمك.
- 15. - 40.
25.
سأشتري لك قبعة. قبعة كبيرة حقا.
يا عميد.
اتفقنا.
الجميع إلى المراكب!
معذرة. أنت تصدر الأوامر.
يا سادة... اخرجوا في نزهة!
لا إلى المراكب؟
لا تطلقوا النيران.
أظن أن هذا ما فعله الإغريق في طروادة.
ما عدا أنهم كانوا داخل حصان، بدلا من الفساتين. حصان خشبي.
لحظة، رجاء.
إليزابيث؟
لعلمك، أعتقد أنك اتخذت قرارا جيدا اليوم.
وأنا فخور بك كثيرا.
لكن قرارا جيدا، إذا تم اتخاذه لأسباب غير وجيهة، فهو قرار فاشل.
يا ملازم.
إليزابيث؟
هل أنت هناك؟
هل تسمعينني؟
ماذا فعلت؟
توقف عن ذلك. أبدو غبيا.
لكن مظهرك جميل.
أبدو وسيما؟
أقر لك، يا جاك، ظننت أنني فهمتك.
لكن تبين أنه لا أحد يتوقع تصرفاتك.
أنا غير صادق. والرجل غير الصادق يمكن أن تضمن عدم صدقه.
بصدق، الرجل الصادق هو الذي تخشى منه.
لأنك لا تتوقع أبدا متى يقوم بعمل ... طائش لا يصدق.
خرجت عن الحدود، يا صاحبي. هنا توجد وحوش!
حسنا.
ماذا ستأكل أولا؟
سنقرر الآن حتى نكون مستعدين في الوقت المناسب.
ما هذا؟
آنسة إليزابيث!
إلى السفينة! تحركوا!
إلى السفينة!
جذفوا، يا رجال!
لن تغلبني، يا جاك.
هذا مثير للاهتمام.
أكاد لا أقاوم ذلك، يا صاحبي.
آسف!
وماذا الآن، يا جاك سبارو؟
هل نبقى خالدين، نتعارك في معركة سرمدية حتى يوم الحساب؟
أو يمكنك أن تستسلم.
أنتم جميعا تعالوا معي. ويل داخل ذاك الكهف ويجب أن ننقذه.
استعدوا، و... ارفعوا!
أحتاج لمساعدتكم. هيا!
إلى أي ميناء وقت هبوب عاصفة.
كوتون على حق. حصلنا على "اللؤلؤة".
- هل ستتركون جاك؟ - جاك مدين لنا بسفينة.
- ونفكـر في التقيد بالقانون. - القانون؟
أنتم قراصنة. تجاوزوا القانون وتجاوزوا القواعد.
إنها مجرد إرشادات عامة.
القراصنة الحمقى!
هل المفروض أن يبحروا بها؟
هم يسرقون سفينتنا.
القراصنة الحمقى!
أخرجوا هؤلاء التلاميذ.
هيا!
عيني!
سألقنك درسا في الآلام.
أتحب معاناة الآلام؟
ارتد مشدا إذن.
جاك يساند أي فريق؟
في هذه اللحظة؟
ليس من العدل!
حملت هذا المسدس 10 سنوات وضيعت الآن رصاصتك الوحيدة.
لم يضيعها.
أشعر...
بالبرودة.
المؤتمر العسكري؟
- السفينة سفينتنا، يا سادة. - مرحى!
مرحى! مرحى!
يجب أن نعود إلى "المقدامة".
وخطيبك يريد أن يطمئن على سلامتك.
إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة...
فتلك هي.
والآن، أكون لك شاكرا إذا أوصلتني إلى سفينتي.
آسفة، جاك.
قاموا بما يناسبهم ولا تتوقعا منهم أكثر من ذلك.
جاك سبارو...
القبطان جاك سبارو.
لجرائمك ضد السلطة الملكية...
والجرائم المذكورة عديدة وشينعة في طبيعتها.
نذكر الآن أفظعها:
القرصنة، التهريب...
وهذا غلط.
العميد نورينغتون يلتزم بالقانون كما نلتزم به نحن جميعا.
تقليد شخصية ضابط... في البحرية الملكية الإسبانية،
وتقليد شخصية رجل دين من الكنيسة الإنكليزية،
والإبحار تحت لواء مزيف، وإشعال الحرائق والاختطاف والنهب،
وجرائم الصيد، وقطع الطرق والسرقة،
والتشهير والنهب وخرق القوانين عموما.
وبسبب هذه الجرائم، حكم عليه اليوم بالشنق من العنق حتى الموت.
وليرحمك الله.
الحاكم سوان.
العميد.
إليزابيث.
كان يجب أن أبلغك كل يوم منذ اللحظة التي التقيتك فيها...
أحبك.
احترس!
قوات البحرية!
تكاد أنفاسي تنقطع.
إليزابيث!
ابتعدوا!
ظننت أننا ربما نتحمل مصاعب محاولة هروب فاشلة،
وليست محاولة تقوم بها أنت.
أثناء عودتنا إلى ميناء بورت رويال، عفوت عنك.
هكذا تشكرني؟ بأن تنصره؟
- هو قرصان. - ورجل طيب.
وإذا نال الجلاد حذاءين بدلا من حذاء واحد، فليكن ذلك.
وسيرتاح ضميري على الأقل.
نسيت مكانك، يا تيرنر.
مكاني هنا مباشرة، بينك وبين جاك.
- وكذلك مكاني. - إليزابيث.
اخفضوا أسلحتكم. ضعوها جانبا!
إذا تلك هي مشاعرك الصادقة؟
نعم.
وأنا أشعر بالارتياح بهذا الأمر.
لقد وصلنا إلى مكان خاص.
روحانيا، ودينيا، وحتى نحويا.
لعلمك أنني كنت متيما بك، أيها الضابط.
اعرف ذلك.
إليزابيث.
لما نجح أي مشروع بيننا، يا عزيزتي.
آسف.
ويل.
قبعة ظريفة.
أصدقاء.
هذا هو اليوم الذي لطالما تذكرتموه على أنه اليوم الذي...
أبله. لا مفر هو سوى حبل المشنقة.
أبحروا!
وما هي خطتك؟
سيدي!
ربما في مناسبة نادرة، تكون السبيل الصحيح
المطالبة بقانون القرصنة.
يمكن أن تكون القرصنة نفسها هي السبيل الصحيح.
سيد تيرنر.
سأتقبل كل عواقب فعلتي.
هذا سيف جميل.
أتوقع من صانعه
أن يظهر نفس العناية والإخلاص في كل جانب من جوانب حياته.
شكرا.
أيها العميد! وماذا عن سبارو؟
أعتقد أننا سنسمح له بأن يسبقنا بيوم واحد.
إذن...
هذا هو السبيل الذي اخترته، صح؟
وعلى أية حال، فهو حداد.
لا.
إنه قرصان.
ظننت أنكم ستتقيدون بالقانون؟
أدركنا ... أنها مجرد إرشادات عامة.
شكرا.
القبطان سبارو.
"اللؤلؤة السوداء" هي لك.
إلى سطح السفينة، أيتها الكلاب الماجنة! أمسكوا جيدا! لنشد الرحيل وننطلق.
والآن... لنبلغ تلك الآفاق.
وبيض فاسد بالفعل.
أنهوا مشروبكم، أنتم يا أعزائي.
ترجمة د. أحمد خضرو