"إصلاحية 'سانتإيستس" 'كاليفورنيا؛ عام1996"
إطفاءالأضواء!
"كليتوس"؛ أنتهناك؟
ياملاكي
هذالك
ماذا قالالطبيب؟
قال إن التحولات عنديتتطور
وصارت قواي شديدةللغاية
"كليتوس" أناخائفة
لاتقلقي
سيأتون لأخذي منهنا
وسيرسلونني إلى مكان فيه آخرونمثلي
لن يفعلواهذا
لن يأخذوك مني؛ فأنت نوري الساطعالوحيد
سأحبكدوماً
"فرانسيس"!
اتركاني!
"فرانسيس"!
!
"شرطة 'سانفرانسبسكو"
"ب.موليغان"
هل لديك كلماتأخيرة؟
أهلاً بك في بيتك الجديد يا"فرانسيس"
"رايفنكروفت"
"الحاضر"
"هل يُحكم على 'كليتوس كاسادي'بالإعدام؟”
أخيراً سينال حبيبك السابق مايستحقه
وسيزيد الأمان في العالم بعدموته
مع كل احترامي أيها المحقق"موليغان"
لا أريد التورط مع "كليتوسكاسادي"
موثفك لايهم فهو يرفض أن يرى أحداً إلاأنت
برأيي سنحت لك فرصة أخذ معلوماتمنه براي ومنجع
صحيح...ماذا يريد؟
ربما يريد أن يفصح عن مكاندفن الجثثالمفقودة
لذا عليك أن تفعلالصواب هذه المرة علىالأقل
لا! أبعد يدبك الصغيرتينعني!
يجب أن نكون في الخارج نحميالمدينة! بأكلالأشرار!
ماذا جرىلك؟
اتركني!
يجب ألا يرضى الإنسانبالزحف حين يتملكه إحساس بأنه يريدالطبران
أنت كائنتافه!
اسكث
كم مرة قلتد إني أريد أنتخفي
حين أقومبعملي؟
أتكلم بجد؛ فالمسألةمهمة وعليك إظهار الاحتراملي
-الاحترام؟ -نعمأ
-حسناً!
- سبعطبك "كاسادو فىالصحفى؟ "1 ِ- صصح
-خطأ! - ماذاتقصد؟
لأنكته نفسد كلشيء
فهمت؛ عدت تتحدث عن"أن"
أنا مشتاقلها!
- سأقومبذلك - أنت لاتروفني
دعنيآكله!
أنث لا تستحق الحصول على أشياءحلوة
"سجن 'سانكوينتن"
أهلاً بك من جديد؛ "إيديبروك"
كنت أفكرفيك
ماذا تريد يا"كليتوس"؟ ما سبب وجوديهنا؟
أسدٍ معروفاً لرجل مدفون هناحياً
فهل تتكرمبذلك؟
أوصل رسالة إلىكل...
المعجبينبي
وفيالمقابل
- سأعطيكحياتي... -ماذا؟
قصةحياتي
سمعت أن مهنة الصحافةالمكتوبة تمر بأزمةحالياً
لذا فإن مقالة كهذه عنمقابلة عن مقابلةحصرية
ستعيد إليك نجاحكالسابق
تابع
يحبالناس...
القثلةالمتسلسلين
كلأسراري
سأكشفها لك يا"يدي"
إنها مجزرةكبيرة
ولكن لمأنا؟
لأنكتعجبنر
حسنااتفقنا
ماالرسالة؟
"تلك الكاتدرائيةالبعيدة..."
"هي كل ماأراه"
"ملاكمحطم"
"هو نصفيالثاني"
انشر هذه الرسالة فيمقالتك
هذا كل شيء؟ منسيقرأها؟
أليست أشبه بقصيدةبابانية؟
انشرها
وكل مايخصني...
كم أنامحظوظ!
الوداع"يدي"
شكراًلك
بل شكراً لكأنت
يا له منحقير!
"إيدي" انظر؛انظر
- ماذاتفعل؟ - أقوم بعملكعنك
"لك أعطيّ النضال وسطالشقاء"
"إيدي"
لا تنسني يا"إيدي"
علام حصلتثمنه؟
على صداع وربما داءالسل
ماذا؟ تكلم بصوتأعلى
قرأ لي الشعريارجل
هل تعتبر المسألة مزحة؛"إيدي"؟ فأنت لا ترانيأضحك
يبدو أنه ينقصك بعضالضحك
بربك؛ فهذه المسائل تستغرق بعضالوقت
- ما إن يزودك بأيةمعلومة... طبعاً
أبقني على اطلاع على كلجديد ولا تتسبببإحراجي!
هلتفهم؟
صدثني
فلا سبق صحفياً اليومل لذا سأكل مثلجاتبالشوكولاتة
لا! المثلجات توجعني فيرأسي
ضعها
انظر
- أناأنظر - أمسكالقلمين
حسناً
والآن...
ما رأيكبهذا؟
أعثة عتقد أني"بابلو ال
-حسناً - ضعهاوانظر
قل ماذاثرى
- هذابيت - تجاهلهذا
أعرف ما هذه! إنهاشجرةٌ
غبي!اجلس
والآن...
أنتبهجيداً
وجدناالمكان
ياللهول!
"روديو بيتش,كاليفورنيا"
هل تعتقد أن صداقتك مع "كليتوسكاسادي"
هي ما ساعدك على كشف هذا اللغزالقديم؟
فلا أحد غيرك من خارج السجن تحدثمعه
يبدو أنك تروقله
إنه قائلمتسلسل فكيف يمكن أن يروق لهأحد؟
"د يليبيوغل"
تمكن "بروك" منكشف ما عجزت المباحث والشرطةعنه
استجابةٌ للرأي العامالغاضب
سحب حاكم "كاليفورنيا" قرار تأجيلالتنفيذ
وأعاد فرض عقوبة الإعدام على"كاسادي"
" كصحافي بحاجةللدعم كانت مهنة"بروك'
وبفضل هذا الدعم عاد إلىالقمة
وأخيراً وصلت مأساة فظيعة إلىخواتيمها
وتحققت العدالةللضحايا وتقبلت عائلاتهمخسارتها
وكل هذا بفضل جهد شخصواحد
شكراً لك يا "إيديبروك"
و"فينوم"!
- "القوانين: يُمنع أكلالناس" - تخيل أنفسنا يا"إيدي"
نخرج ونحل القضاياالعالقة
يماأكلهم ونحارب الأشرارورب
وعندئذ نصيربطلين
لكن الأمر تحقق؛ فنحن بطلاناليوم
قلتَ إنه بإمكاني أكلالأشرار!
عدنا إلىهذا؟
يجب أنأتحرر!
أريد أن أشعر بالريع فيشعري وبالرمل بين أصابعقدي
- ليس لديكشعر - أنث لا تسمعلي
بل أناأسمع
لم يعد بإمكاني العيشهكذا!
- أنا أتضورجوعاً - إذاً كُلهانين
ل قانعزيزان "0 أستطيع♪ "سوني" و"شير" صديقانعزيزا
تتكلم بجد؟ هذاسخيف...
هذه معاملةعنيفة
هذا عنفشديد
وثمن هذا التلفاز 2000دولار
يجب أن تتعلم ضبطعدائيتك
لذا لدينا الإطار"سنوكي"!
لا يمكنني العيشعلى الدجاج والشوكولاثةفقط
يجب أن أكلأدمغة!
للدجاجأدمغة
أخالفك الرأيتماماً
ذين الطائرينالغبيين نظر؛ انظر لهذينالطائري ترالمسكينين
أدمغةصغيرةٌ
ليس الحقعليهما...
إن كنت تعيش على مادة "فبنيلإثيلا..."
- "فينيلإثيلالانين" - هذا ماقلته
قلت لك ألفمرة:
المادة لا توجد إلا في الأدمغةوالشوكولاتة
هذا صحيح؛ اسمع ماسأقوله:
أنت تعيش فيجسمي وعليك الثقيدبقوانيني
أعيش في جسمك لأنه لسوءحظي لا أملك خياراتأخرى
هذا يابني: أسمع
ما زالت المباحث تحققبأمرنا
بشأن كل ما نحن "متورطانفيه"
لذا إن اختفى رأس واحدآخر
فسيأخذوننا إلى "المنطقة51"
وهناك سيقتلونناكلينا لذا يجب أن يتحلى أحدبالمسؤولية
المسؤولية...
هيللتافهين
"حقير حقيرحقير"
-طعام! - أوقفهذا
-طعام! - أرجوك أوقفهذا
هيا أوقفهذا! سأتأخر عن موعد التسليم♪؛ثوقف
تبأ!حسناً
- مساء الخبر"يدي" - مرحباً سيدة"لشن"
- مساء الخير"فينوم" - مساءالخير
إنهيمسيك
- لم تصلاله الشيكر لاتةبعد
لا؛ فبيننا اتفاق تبادلخدمات
ماذا سيحصل؟ ستتوقفان عنحمايتي؟
لن تفعلاذلك
فأنا لم أكشف سركمالأحد لقاء إطعامهالشوكولاتة
يا سلام! يبدو أن العجوزة"تشن" ليست سوى مبتزةعجوزةٌ
قلل من كلمة "عجوزة"؛ عمري39
- وأنا المغني "باريمانيلو" -صحيح
يسرني أن أكل السيدة"تشن"
لاء لن تأكل السيدة"تشن"
ماذا؟
يبدو أننا سمنضطر للجوء للخطةالبديلة
ما الخطةالبديلة؟
- "دجاج حي"') - ليس هذا منجديد!
أنا بحاجة لأدمغة بشرلأعيش
التقط بعض الدجاجات؛هيا
لم أعد أتحمل هذاالقرف
انظر إلى كل هذه القدراتالهائلة التيلدينا!
نحن نهدرموهبتنا
شب١ سرير؛
مرحباً ياهرة!
دعه؛ دعهوشأنه دعهوشأنه!
- سأقلعرأسك - إياك أنتفعل
- سأستعمله للعبالبولنغ - إياك أنتفعل!
ساخذهإلى...
- ما اسم صالة البولنغ المفضلةعندنا؟ - "لاكيسترايك"
-نعم! -أنزله
"لاكيسترايك" سآخذك إلى "لاكيسترايك"
- وسأسجل 300 نقطة فياللعبة - لنتفعل
أما بقية جسمك السمين والصغير فسأتركهاهنا
لتتمرغ في عصارة حاويةالنفايات
ياللهول
لا!أنزله!
لالا!
طيب!
لم تكن بحاجةلمساعدثنا
لم تكن تعرف أنها بحاجةلمساعدتنا يا"يدي"
وهناك فرق بينالاثنين
هذهونّ"!
"أن" تتصل يا"إيدي"!
- ألو"أن" - مرحباً"يدي"
-مرحباً - كن لطيفاًمعها
تبدو منقطعالأنفاس آمل ألا يكون اتصالي في وقت غيرمناسب
لا لا مشكلة إطلاقاً؛ أنافقط...
أنا فقط فيالخارج
أنا أسفة لعدم ردي علىاتصالاتك فقدكنث...
كنت بحاجة للابتعاد بعدأن...
تحولث إلى وحش قضم رأسرجل
الأيامالخوالي
أود أن أخبركأمراً وآمل أن أستطيعلقاءك
-أجل! - نعم بالتأكيدهلا...
لا بأس بهذاءممتاز
- تمام؛ ما رأيك بمساءغد؟ - مساءغد؟
- ممتاز: الساعة8؟
مطعم"لارينبيه"؟ -ممتاز
- أتطلعللقائك - أنا أيضاًء إلىاللقاء
-ممتاز - أنهت علاقتهابالطبيب!
هذا صوت امرأة يائسة تخلى عنهاحبيبها
توقف!
ألا تريد أن يكون مظهركمرتباً؟
دعني وشأني♪ أنت انتقاديدائماً
حسناًءمرحباً
سكوثمحرج
كيف الحال؟ كيف "مستربلفدير"؟
تمام♪تمام
ما زال يمسح مؤخرتهبالبساط تعلم ذلكمنك
نعم؛وكيف حال عملك كمساعدةقو ةقانونية؟
تعرف كم أحبالمستضعّفين
نعم؛ ولهذا السبب تحمليّني وقناًطويلاً
أنتفلتها
إذا...
إذا إنا؟
قلت في نفسي إنه منالأفضل أن أخبرك شخصياًبأن...
!
يا سلام يا "آن"!إنه...
إنه أكبر بكثير من الخاتم الذي أحضرتهلك
إنه عديمالذوق
- إنه من دكتور"دان"؟ - نعم من"دان"
يا سلام يا "أن"!أحسنت
أنتبخير؟
- نعم أنابخير - أنا لستبخبر
يمكنك القول: "مبروك, أنا سعيدلأجلك"
مثلما يكذب شخصانمتحابان واحدهما علىالآخر
لكيلا يشعر الآخر بالسوء منفعلته
هل يمكننا أن نفعلذلك؟
- أنا سعيد فعلاً لأجلك يا"أن" لا!
ألفمبروك
شكراً
"ارد"1 كان يجبأ ن تكون من نصيبنا نحن يا إيدي'ا أن يجبأن
وأنا ما كثث لأحزنأبداً إن اصطدمت سياراتب"دان"
وطار رأسه وقدماه وكلأسنانه!
-ماذا؟ - ماالأمر؟
ماذا؟لات شيء
إن طرحت عليكسؤالاً
فهل تملك القدرة على قولالحقيقة؟
تسألين عن صحة كوني سعيداً للغايةبخطوبتك؟
فقد طلبت مني للتو أنأكذب لذا لم أعدأفهم
هل "فينوم"معك؟
لقدمات!
صحيح فأنا أتظاهر الآنبالموت
نعمفهو...
صحيح
هذافعلاً...
أنت لا تتغيرأبداً
ماذا تقولين؟ كانت الصدمة كبيرةعلي
أنا مغرم بك يا"أن" لذا لم أستوعبالخبر
الحثشقة الحقيقة هي أنك لاتق يَ لا تقدر أنتحب
فليس من طبعكالالتزام
في هذه الحال♪اسمعي
لا تتزوجي"دان"
أشعر بالأمان مع"دان"
بينما تجعلني أشعر بأني جالسة فيأفعوانية
ويلزم أحياناً أن تعرف متى تنزلمنها
- قبل أنتتقيأي - ولاتتقيأين
ولاتتقياين
تفيز
"فينوم"؛ من فضلك اعتن بهجيداً
لا تدعهيفسد ِ: كلشيء
سأجعلك تبكي الآن يا"إيدي"
ابك.ابكٍ
يصعب استيعاب كلهذا
مبروك لك يا"أن"
خبر سارّفعلاً
"السرعة القصوى50"
تمهل ياصاح!
لماذا؟ فأنت لا تؤمنبالعواقب
فلا جروح تبقى لأنكتشفيها
ولا صداع بعد الشرب لأنكتعالجه
مهما حاولث فلن أتمكن من إبذاءنفسي
"إبدي"؛ آسف إن كنت غيرقادر على شفاءالقلب
فالألم العاطفي يتغلغل فيالصميم
ويدوم وقتاًأطول
وما عليك إلا أن تستجمعقواك وتتحمله كشخصناضج
يسهل عليك جداً أن تقولهذا
لماذا؟
لأني إنسانحقيقي
وأنت مجردجرثومة
سأسكت عن هذهالإهانة فقط لأننا مجروحانالآن
' ا تلق ب صاحُ سأساعدك على تجاوزالأزمة
هل تعرف ما ييهجني في كلصباح با"يدي؟
السجق...والأدمغة!
أستعمل هذا اللفظ وأستعمل ذلكاللفظ
أستعمل هذا اللفظ وذلكاللفظ وهذا اللفظ وذلكاللفظ
فلنلغ هذه العلاقةبيننا
بطاطس
أحب الطماطم وأحبالبندورة
بطاطاء بطاطس؛ طماطمبندورة
فلنلغ هذه العلاقةبيننا
ابتهج ياصاح!
و
إن ألغينا هذه العلاقةبيننا
فعلينا إذاً أننفترق
هذهلك
"قسم الإعدام؛ سجن 'سانكوينتن"
تتراسل معنملة؟
اسمعهذا
"صديقي العزيزجداً"
"أدعوك لتكونشاهداً"
"على ...موتي"
١"و لحظاتي االأخيرة'1
"على هذه العجلة البائسةالدوارة"
"التي ندعوهاالأرض"
أنتمسؤول
عن التسبب بنهاية "كلبتوسكاسادي"
لذا من اللائق أن تمسك لي الباب وأناأخرج
سيوقفون قلبي مثلما توقف عندولادتي
ماذا لو لم تثم إعادةإنعاش "كليتوسكاسادي"؟
فعندئذ ما كان قد دفع جدته علىالدرج
الوداع يا جدتي"0 أيتها العجوزة المتجعدةالحقيرة
وما كان قد ألقى مجففشعر في حوض استحمامأمه
نعم يا أمي؛ أنا شقيجداً
وما كان قد نعرض للضرب حتى كاديموت على يدأبيه
وما كانوا قدأرسلوه...
إلى دار "سانتإيستس" للأطفال غير المرغوبفيهم
هذا السيركالجهنمي...
كان فيه نور ساطعوحيد
يا"إيدي"
جميعنا ولدنا في هذاالعالم وسط الدموالألم
ولكل بطل قصة تحكيبداياته
صديقك..
7 كليتوس كاسادي"
"قبلة؛ معانقة؛ قبلة؛معانقة.."
"وجهمبتسم'
مجئنون
- يجب أنأحضر - لا؛ ليست الفكرةجيدة
أنا السبب فيإعدامه
بل هو السبب فيإعدامه لأنه هو من قرر التصرفكالمجنون
تفضل!
لدعملي ف ولو 0 .3ّ طشألخذه
كتشاب؟
هذا المكان هو أشبه بالبوفيهالمفتوح
من سيكترث إن أكلثبعضاً من هؤلاءالأغبياء؟
أنت لا تعرف من المذنب ومن البريءبينهم
إنهم فيالسجن!
نعم لكن البعض يعترفون بتهمكاذبة
ويقبلونتسويات شاهدنا مسلسل "صناعةقائل"
- أنثبخير؟ - نعم؛ أثمرنفحسب
أنا كائن مفثرس يا"إيدي"
- والأسود لا تأكلسلطة! - لكنك لسثأسداً
بل أشبهك بوطواط مرهف السمع وكلبوفي وخنزيرنهم
وهذاجيد
- اللعنةعليك - اللعنةعليك!
-عفواً؟ -أف]
ليس عندي تبرير لماقلته ربما أصاب الآن بنوبةذعر
سأوقعهنا
اب على مسافة نصف متر منالقضبان ولا تلمس المحكومعليه
مفهوم
وصلالزائر!
المسألة شأني أنا فلا تتدخلفيها
كل شيء هو شأنكأنت
إنه يوم سعدك يا "إيديبروك"
يا له من سبقصحفي!
نهاية حياتي السحريةوالبائسة
أنا قلق علىروحك
كيف ستعيش حياتك بدون إحساسكبالذنب لسلب حياةإنسان؟
كنت آمل أن تسديني بعض النصائح بشأنهذا
أنت طريف؛ أليسكذلك؟
لا حاجة لهذاء عندي ذاكرة قويةجداً
هذه فظاظةمنك
العواقب
تلاحوٌ 'حق كل قراريتخذ ن يتخذهالمرء
من نترك من بعدنا وبأية حالنتركهم؟
سريرزوجي...
فارع
ينتظر فيالعتمة...
مجيء المنقذ الذي لن يأتيأبداً
لا ذرة منطق عند هذاالرجل!
أنا وأنت لا نختلف عنبعض
لاء لا بلنختلف
نفسيتان مضطربتان؛ أبوانشريران
أشعر بأنك قريب جداً مني يا"!يدي" مثلالعائلة
وهذا ما كنت أتوق له فعلاً في هذاالعالم:
العائلة
ولكن غريب جداً أن تعبْر عن توقكهذا بقتل جدتكوأمك
هل تود أن ترفع شيئاً عن كاهلكقبل...
بدءالتنفيذ؟
نعم
عندي تمنيات أريد أن أقولهالك
هذا لطفمنك
أريد أن أتمنىلك...
أن ينفطرقلبك
للأسف؛7 أسف♪تأخرتث
أتمنى لك أن تعيش بقية حياتكوحيداً
كما كنت تعيشهادائماً
أناأحذرك!
ماذا تقصد من كلهذا؟
أنت كالسرطان عند كل من أحبك يا"إيدي"
خدعت خطيبتك التي وثقتبك
ولا عجب ألا يتحمل أبوكرؤيتك
بعدما قتلتٌ زوجته♪ أيأمك
بمجردولادتك
أيهاالسافل!
لا لاء؛ لا تفعلهذا!
أتحداك أن تتكلم مع صديقي هكذامجدداً!
ممنوع لمس السجين... وأنتتراجع!
"إيدي"؟
انتهتالمقابلة
ذقت طعم الدم من قبل ياصديقي وهذا ليسطعمه
"إيدي بروك" يخفي سراًكبيراً!
اخرس"كاسادي"!
- ربما ارتكبثُغلطة -اخرس
ألست أنت "إيديبروك"؟
لم أعدأعرف
-"إيدي"! - لا أريد سماع كلمة أخرىمنك
ِِ"صو لا أريدسماع
أنا أسف يا"إيدي"
تلك كانت آخر مقابلة يجريها فيحياته
لن يتفوه بكلمات أخبرة عنضحاياه ولن يُعرف عنهم شيءإطلاقاً
ولن نجد أية خيوط عن مكان الجثثالباقية بل ستبقى مفقودة إلىالأبد
لم أقصدذلك!
- لم تقصدذلك؟ - كما أنياعتذرتث
لم تقصد ذلك لكنكفعلته فقد قررثٌ فجأة أن تفعلهذا...
وفعلدٌ فعلته بدونتردد
ألم يخطر علىبالك أنه قد يُفضح أمرناوتقئل؟
أنت لا تفكر بمثلهذا بل تفكر فقطبالدجاج
تفكر بنفسك وبما تريدهأنت كل ما تفكر به هونفسك
دعني أذكرك بهذا يا"إيدي": كنت فاشلاً حتى قبلمجني
كنت نكرة وأنا من جعلكمميزاً!
أنت جعلتنيمميزاً؟ دعني أقول لكهذا:
قبل أن تأي كانت عنديحياة لم يكن عندي دجاج ولكن كانت عنديأحلام
كانت عندي أحلاموخطيبة وبرنامج تلفزيوني ناجحجداً
لكن دمرث كل هذه الأموربمفردك
نعم ولكن أعدث بناءحياتي وأربد الآن أن أعيشهاء تصبح علىخبر
بفضل من بنيت هذه الحياةالجديدة؟
ماذاقلت؟
من وجد الدليل علىالجدار الذي جعل منك بطلاًكبيراً؟
من وجد الدليل؟من؟
أجل
لا لاء لست أتحدث عن صيرورتيبطلاً
بل أتحدث عن رغبتي في العيشبسلام هل تفهم ما أقولهلك؟
لا؛ أنت لا تفهم ما أقولهلك
أريد أن أعيش حياتي مندونك
وأنت تنتحب في أذني كلالوقت بموضوع أكلالأشرار
أو نقك علي بشأن"آن"
أو تدميرك لبيتي أو تدميركلحباتي!
هل تعرف كم أنت محظوظ لأنياخترتك؟
أنثاخترتني؟
يا صاح. أنا الوحيد الذياستقبلك
فيما طردك أصدقاؤك من كوكب "مينغمونغ"
لألك كائن منبوذ! أنتمرفوض!
قائلة تزعم ألك توفرحمل لكنك لا تحميشيا
أنت بلا فائدة! لا يوظفونك لتنظيفحمامات هنا علىالأرض!
أناآسف! لا أعرف ماذادهاني
أرجوك دعنيأعالجه لكي أكسره منجديد!
أيهاالسافل!
اخرج! ارحل منهنا خذ أغراضكوارحل!
هذا بيتيأنا!
!
اخفضواأصوائكم!
اخرج!
سترمي"سوني"؟
- أنتجرؤ - بلأجرؤ
لالا!
-أجل! لا!
سأتصلبالشرطة!
أنا أسفللغاية
أظهرنفسك
يستحيل أن تفوزعلي!
انظري إلى حجمي وانظر إلى حجمكأنت
أنتضعيف!
كيف تجرؤ علىهذا؟
حان الوقت كينفترق
نعمأخيراً أخيراًنفو نتفق علىث علىشيء
ما هذا؟ كل هذاالجنون
أجل!
لاءلا
!
بلى!
!
-بل'! لا!
بلى!
!
لاءلا
ليتني لم أعرفكقط!
الوداع!
"كليتوسكاسادي" قد تمت محاكمتكوإدانتك
وحُكم عليكبالإعدام بحسب قانون ولاية"كاليفورنيا"
عسى موثك بساعد عائلاتالضحايا على تقبلأحزانهم
وعساك تجد السلام فيالآخرة
قريباً ستحلالفوضى
الفوضى ستحلقريباً
هل هذه كلماتكالأخيرة؟
استمتعوابالعرض
يا آمرالسجن
شيء فظيع سيحدثالآن!
أخرجوني!
لاتتحرك!
أرجوك
عنديعائلة
هل لديك كلمات أخيرة يا أمرالسجن؟
لاأرجوك!
ليتك تتعفن وتحترق فيالجحيم يا سجن "سانكوينتن"
اسقطوا أنتمجميعاً لأعيش وأخبر بماجرى
خرجت منه رجلاً أحكموأقوى
وطعمك يا آمر السجن كطعم لحمالخنزير
"القوانين: يُمنع أكلالناس"
تقرر إخراجكما منالشقة
لا تنظرا إليهكذا ما كالت العلاقة بيننا ستنجحأصلاً
أتفقنا؟
أجل
استطاع الدخول بسرعةكبيرة فلم يتمكن خط الهجوم منصده
خبر عاجل: فرار القائلالمتسلسل ل "كليتوس كا اساد: 51
وبدء البحث عنه في كلالولاية...
- "المحقق 'موليغان"7"
...بعد هروبه ليلة أمس من سجن "سانكوبنتن"
تعم الفوضىالمكان♪ وردتنا تفارير عن إطلاقرصاصات...
مرجباً - الم ثمثبعد؟
لم ا0
- هل ليبالدخول؟ - بالتأكيد. تفضلادخل
كنت أشاهد ما حدث علىالأخبار
نعم فالوضع أسواً بكثير ممالتصوره
التقارير التي تصلنا منالسجن لا يصدقهاعقل
تلفازجميل
كيف استطاعالهرب؟
كيف استطاع الهرب؟ هذا أهمسؤال
أعود وأقول إنك كنت زائراً مميزاًعنده
- فماذاأخبرك؟ - أنا؟ لا شيءإطلاقاً
لم يخبرك عن نيهبالفرار؟
لم يخبرك عن زي غريب يرتديهللهروب؟
لا
كيف يعفل أنه كلما كنتأنت محور هذهالأحداث
تقول لي إنك لا تعرف شيئاً عماحصل؟
ربما لأنيمحظوظ
نعمصحيح
إن التقارير التي تصلكم منالسجن لا يصدقهاعقل؟
ماذا تقصدبهذا؟
هل تذكر امتناعك عن الجواب حينسألتك سؤالاً كهذا يوم مقابلئكمعه؟
المعلومات هي كالعملة يُتبادلبها
وأنت أدرى الناسبذلك
بربك!
تصورت أنه سيبحث عنالرجل الذي كاد يتسبببإعدامه
ولكن يبدو أنيمخطئ
أنصحك بالتواري عنالأنظار
سأخرج بنفسي منبيتك
فكرءفكر
ذا كاك "شن و" فعا؟ ماذا كان "فينوم"سيفعل؟
كان سيجدك قبل أنتجدني وكان سيأكل وجهك!اللعنة
حسناً
من نترك من بعدنا وبأية حالنتركهم؟
- سرير زوجي؛ فارغ؛ متروكليتعفن - زوجي؟ يتحدث عنزواج؟
ينظر فيالعثمة مجيء المنقذ الذي لن يأثيأبداً
لستأفهم
- "الدورةالجهنمية..." - الكاتدرائية على التل لا يقرعجرسها
أنا وأنت لا نختلف عنبعض
"نور ساطعوحيد"
- نفسيتانمضطريثان... - ”وأنت أحدالأنوار"
نورساطع
أشعر بأنك قريب جداًمني مثلالعائلة
"سانتإيستس"
"حفلة تتكرية مع اليثلسيمز' على المسرحالرئيسي"
هذامريع!
شخص آخر يفقدوعي
انظر إلى غريبي الأطوارهؤلاء
أفضّل هذا النوع منالناس
زي تنكريجميل
زيرائع!
أروع زي تنكري أراه! ياللهول!
هل هذاياباني؟
لا؛ صنعتهبنفسي
-مرحباً - من؟أنا؟
مرحباً أيهاالوسيم
آسف؛ لست نوعيالمفضل
أنا لم أعد مع"إيدي"!
مرحباً ياحلوة
أحمر سيارات السباق؛ يجب أنآخذها
فلتبدأالحفلة
هذارائع
توقف!توقف!
- أنت كائنحقيقي -نعم
وحين أقتل ذاك الذيصنعني لن يتمكن أحد منقهرنا
أعرف أينأجده
ولكن قبل ذلك أريد أنتساعدني لأجد شيئاًأضعته
اتفقنا
أجل!
يارجل!
أجل يا صاح!تمام
شكراً!
زيك التنكريرائع!
شكراً أيها الشخصالوحيد
كان "إيدي" علىخطأ
كان يبقيني بعيداً عنالأنظار لأنه كان يشعربالخجل!
ولكن انظروا إلي الآن! أنتمتحبونني
وأناحر!
أجل!
أوقفوا المعاملة القاسبة لمن ليسوامثلكم فهذا لايجوز
يجب أن نتعلم جميعاًالتعايش على هذه الكرةالصخرية!
نحن أحرار لنكون مانشاء!
أناأحبك!
وأنا أيضاًأحبك!
أجل!
"الحامي القائل" أنهىكلامه
يستحيل أن أفعل شيئاً يضاهيهذا
ليتك رأيت ما حدث معياللبلة
"إيدي"
"كك +فاب"
ياللهول
-"مولبغان" - "إيدي بروك"يتكلم
أظنني وجدثشيئاً مع أنه قد يكون مستبعداًجداً
تكلم "إيدي"؛ ماذاوجدت؟
في آخر حديث مع"كاسادي" أخذ يكلمني عن الأسرّةالزوجية
وعنالزواج. فلم يبد كلامه منطقياًآنذاك
لكني الآن عند إصلاحية "سانتإيستس" ووجدتهذا
أنا واقف أمامشجرة
وأنظر إلى هذا النقش المحفورفيها
مكتوب: "ك ك يحب فب"
إن عرفنا من تكون "فب" نعرف إلى أين هوذاهب
لذا أتساءل إن كنت تستطيعسحب بعض ملفاتالإصلاحية
تكو "فاب"هذا لتعرف من تكون "ف ب"هذه
"قاب" هي "فرانسيسباريسون"
عرفتَ الجواببسرعة!
لكن هذا مستحيل يا"إيدي"
فقد ماتت؛ أنا أطلقت النارعليها
ب أخدمكسيدي؟
هل أن2 أنت مو2 صولبالإنترنت؟
"إطلاق نار على 'فرانسيسباريسون" نزيلة في 'سانتإيستس"
"تقرير الشرطة؛ سريجداً"
"ثم نقلها إلى'رايفنكروفت"
أنت على قيدالحياة
حين أخرج منهنا
سأقتلع وجهك وأضعه كقناعتنكري فيحفلة!
أن لخرجمن تخرج من هنا يا"سيغة من هنا يا"سيغفريد"
لا أحديخرج
يا للعجب يا"فرانسيس"
يبدو أن حبيبك استطاع الإفلات منحبسه
من سجن "سانكوينتن"
القصة في كل نشراتالأخبار
لا تتحمسي كثيراً؛ فلن يعثرعليك
هذا إطراءلي
لكنك لست نوعيالمفضل
أتساءل أين هوالآن
أناهنا
هاأنا!
مرحباًحبيبتي
لا أريد أن ترتعبي؛اثفقنا؟
أود أن أعرّفكعلى...
"كارندج"
هذا رائعجداً!
هيا
"ماستانغ1966"!
إنها سيارةأحلامي
نعم أذكرهذا أريني مهارائك فيالقيادة
أجل ياحبيبي!
هنا شرطة "سان فرانسيسكو"؛ سلّمنفسك!
توقفي! فأنتتقتلينه!
إن كررت فعلتها فسآكلوجهها
إنه حساس جداًللصوت
أوقفا السيارة؛ سلمانفسيكما!
من قال إن الرومنسبةزالت؟
مهلاً؛ لا يُسمح بدخولالثملين!
ساعديني. ...طعام
أخرج منهنا!
شوكولاتة
"فون."؟ 'فينوم"؟
ألاقي صعوبة في منعهم منالانهيار يا سيدةاشن"
أين0إيدي؟
طعام
الوحوش!
الوحوش في كلمكان!
إنهم في كلمكان!
الوحوش!
"فرانسيسباريسون"
انشروا تعميماً بملاحقتها وطوّقواالمنطقة
وضعوا حواجز عند حدودالولاية
واستدعوا"بروك"
ليس وجودي هنا مفيداًلأحد أنا أضيعوقتك
أتعرف ما أقوله لنفسيدائماً؟ أقول:
"ماذا أيضاً لا يخبرني 'إيدي'إياه عن'كليتوس؟"
"لماذا ا رها أراد 'كليتوس' أنبِث س' أن يشهد'إيدي' على ان"
أشياء فظيعة تحدث أينماتذهب
عدة جثث في مبني شقتك العامالماضي
فعلتك الغريبة في مطعمالكركند
وكنت وحدك في مؤسسة"لايف" حين انفجرالصاروخ
ثم عثر "كلايد" على"بوني"
وتوجد طبيبة نفسانيةمقئولة
في منشأة لم أعرف بوجودها حتىاليوم
والناس فيها يتحدثون عن رؤيةوحوش
وحوش؟
ماذا تقصدبالوحوش؟
وحوش يا "إيدي"! أينما يذهب"كليتوس" يظهر معه هذا الوحشالمزعوم!
ياإلهي!
أخبرني يا"إيدي"!
أخبرني!
كيف يفعلذلك؟
ماهوالسر؟ كيف يجعل الناس يتخيلونوحوشا؟
لن أستطيع الإجابة عن أية أسئلةأخرى قبل إجراءمكالمتي
ستجريمكالمتك
ولكن هل تعرف ما تريدهالأسرار؟
تريد أن تخرج إلىالعلن لذا يصعب جداًكتمها
طلب منك "إيدي" فعلهذا؟
ألا يوجد أحد غبركيساعده؟ سنتأخر علىالحفلة
إنه في ورطةيا"دان"
نعم فهو دائماً فيورطة
- هل سنواجه كائنات فضائيةمجدداً؟ بالطبعلا
أريد أن أكلمهبمغردي
إن تأذى أحد فإن واجبالإفصاح يغلب واجب احترام سرية أقوالالموكل
هل يعلمونك هذا في جامعتكالمرموقة؟
"أن"؛ أشكرك كثيراً علىقدومك
ذلك الرجل القصير لطيفجداً
كم يجب أن أقلق عليكالآن؟
أخطأتكثيراً
حسنا!I إلى أيحد؟
الوضع سيئ جداً والحق كلهعلي
بصرف النظر عمافعلته عليك إخبار الشرطةالحقيقة
لاه لاء لا أستطيع إخبارهم أنهميطاردون قاتلامتسلسلاً
يوجد في داخله كائنفضائي
وهو قادر على قتلالجميع
أخبرني ماذايجري "فون"I أَخدٍ ماذاِ 'فينوم"!
ليس هناء ليسهنا
هل أنت تكذب أم تقولالصدق حين تقول "ليس هنا" هذهالمرة؟
هو ليسهنا
يا للهول يا"إيدي"!
- حريق في "سانت إيسثس"؛ إلى كلالوحدات -ماذا؟
"إيدي"فكر
لا أعرف♪؛ كلمأعرفه هو أنه لا يصمد طويلاً بدونطعام
لذا يأكل الدجاج والشوكولائة لاغير
أكلالبشر تقيد بقوانين عدم أكلال هذا إن كان يتقيد بقوانينعدم
يجب أن نعثرعليه
تقصد أنه يجب أن أعثر أناعليه
نعم♪ أرجوك اعثريعليه ثم أعالجالمشكلة
-سأحاول -شكراً
سيدة"تشن"
- منيسأل؟ - هذهأنا
ماذاتريدين؟
- ماألطفها! -Iاسمعبني
فطرت قلب"يدي"
لا وقت عندي لأشرح عدم صحة هذاالكلام
هل تعرفين مكان"فينوم"؟
تريدين فطر قلبه هوأيضاً؟
أدخلف في موضوع١ المذن نبوا والبريء
قال "إيدي" إنه قد يكونهنا بسببالشوكولاتة
يجب أن أكلم الكائنالفضائي
قلت إنه لا كائناتفضائية
- قصدث كائناتغيره - خبرعاجل
فرض المحافظ حظرتجول
من فضلك ارفعيالصوت
يجب اعتبار "كاسادي"و"باريسون"
شخصين مسلحين وخطرينللغاية
تتواصل عملبة البحث عنهماالليلة
إناً؟
- يوجد معايش في جسم"كليتوس" - ياللهول!
هل من معلومات أخرى تكذبينبشأنها؟
-جبان -عفواً؟
بحاجةل'فينوم لدي عتنيجبانً ل
قال إنه ليس بحاجةله وإن حياته أفضل مندونه
لست أفهم♪ لمتكترثين...
مهلا
اخرج منهافوراً
هل ترينهذا؟
- هل ترينهذا؟ - نعم عزيزي؛ أناأراه
يجب أن يخوض "إيدي" معاركهبنفسه بدون مساعدةأحد
لا تتصرفكالأطفال اذهب وساعدصديقك!
قال إني لا أصلح لتنظيفالحمامات!
سيأتي "كليتوس"لقتله ولا أمل لهبدونك
طبعاً لا أملله لأني أنا البطل فيما بيننا نحنالاثنين
نعم فأنت البطل المثيرالضخم
أنث الأروع وأنت الأشجع وأنت الأكثرإثارة
هذاصحيح
ما زلت واققاًهنا
لا أحد يحبك يا"دان"!
أحب أن أراك تخوضالمعارك
لنذهب وننقذ ذلكالسافل
وعدتك بأن نخرج حرين منهنا
وأن نسير إلى الكاتدرائية علىالتل
: -زفاف - ندعو إليه 3ط به 3ضيوف
ضيف لكل واحدمنا
ذي تسبب باقتلاعبني الشرطي الذي تسببباقتلاع
"إيديبروك"
و"فيلوم"
سيكون زفافاًأحمر
لم تعثريعليه؟
يا للهول! ماذاجرى؟
مرحباً "دان"؛لنذهب
لن أتكلممعه!
- لا يريد أنيخرج - ماذاتقصدين؟
٠ يجب أن نغادرالآن لأن "كليتوس" سيقل الكل فيالمدينة
لن نفعل شبئاً قبل أنيعثذر
يطلب منكاعتذاراً
أعرف أنك تستصعبإصلاح...
يريد اعثذاراًالآن؟
أريد أنيتوسل
حسناً؛ سأكون أنضجمنه
أنا أنضج وأضخم منك بكثير ولكنتابع
- ماذايقول؟ - قال إنه ينصث باهتمامشديد
حسناً؛ اسمع هذا: أناآسف
ليسث النبرةمناسبة
أناأسف
كلا!
أناأسف!
ما أغربهذا!
أناأسف!
لا أعرف لم نصرخ فيوجهي
حدناً كنت إنساناً فاشلاً قبل أن ألثفيبك
نعم؛ هذاصحيح
أما الآن فلم أعدنكرة
أثث من جعلنيمميزاً
بكلتأكيد!
- قل كلاماً أحلىبعد - أحلى بعد؟حسناً
أنا أعتذر من كلقلبي على كل ما تفوهتبه
وعلى كل ما لم أتفوهبه وعلى كل مافعلته
وربما على كل ما لمأفطه
إنهيفكر
هيا
حسناً!
لا قبلها!
هل ستقليننيالآن؟
لا لا؟
لنأد عه يعود إلىداخلي
لكني لا أجزم؛ لاأعرف فقد كان الأمرمسلياً
إن نجحنا فهل يمكن أن ندعوأنفسنا "الحاميالقائل"؟
هذه تسمية غيرعصرية
"دان"؛ احزما أمتعتكما بسرعة ولا تبقياهنا وإن لزمالأمر...
- ّ" ا ِ لذار ا النار والصوت"؟ِ-- فرقةموسيقية؟
- لا بل هذا مايقتلهم -نعم
اسمع؛ سأتولىحمايتها
لسثآسفاً!
أنا آسفجداً
إنهما بحاجة ماسة لزيارة استشاريزواج
سأتوقف عند بيت"بروك"
تبآء ياللهول!
"كاسادي"؛ ارفع يديك فوقرأسك!
أية...
؟ يدين
ماهذا؟
عثرناعليك
ستفرح "شري"كثيراً
يا "بروك"اللذيذا
ماأجمله!
فى أصدعم في إصبع مَنكان يريدوضعه؟
حبي؛أن" "معا
إنها طعم مغر نجذب بهالسمكة
حسناً؛ سأضعك فيالداخل
مرحباً "أن"؛ أمسكت بصديقكللتو
سيكونبخير...
إن أجبثني عن مكان "إيديبروك"
بالطبع لن أخبرك عنمكانه
يؤسفني أن أضطرلإيذائك
قلل"بروك"...
"زفاف في كاتدرائيةالنعمة"
إن "كليثوس" يقبلبالمقايضة
رأسها مقابل رأسههو
سيقتلكماكليكما
حاول أناس ذلك منقبل
وفشلوا!
لا يستطيعونإيجاده!
إنهم يطاردوننا نحنأيضاً
أينأنت؟
"دان"؛ ماذايجري؟
- "إيدي"؛ لقدخطفاها -ماذا؟
ِ خطفا ل "أن 11ٍ -اهدأ
أخذاها إلىزفافهما
- أخذاها إلىأين؟ -زفافهما
- في كاندرائية النعمة؛أسرع - نحنقادمان
يبدو أننا سنحضرزفافاً
- هل سيقدمونمقبلات؟ - بكلتأكيد
تلك الكاتدرائيةالبعيدة...
هيكل ماأراه
ملاكمحطم
هو نصفيالثاني
أعزائي... - سنبداًبالهدايا
ولكن بحسبالتقليد...
أغلقفمك...
ياأبتاه
حبيبتي؛ أحضرت لك أكثر ما ترغبينفيه
-الشرطي؟ - نعمالشرطي
تابع ياأبتاه
أعزائي
إن كان أحد يعترض على هذاالزواج
فليتكلم الآن أوليصمت...
أينهي؟
هاأنت
الموت لك ياأبتاه
!
ليس أنت ياأبتاه
بل أنث يا أبي الذي نشأتُمنك
تبأ
إلى أين تذهب؟ ماذاتفعل؟
الوضعأ الوضع أسوأ بكثير مماتوة فهذا لونه أحمر-.
- أخبر؟0 - يجب أن نرحلفوراً
ستتخطر "آني"الصدمة وهي أصلاً لم تكنتعجبنا
-فللذهب -الآن؟
مبروك للزوجين السعيدين؛ نحنسنغادر
"إيدي"!
سأكلمك بعدةا قليل؛ممكن؟
يجب أن تخرجفوراً
لأني أشعر بأني الآن في وضع حساسللغاية
- "بروك"مثلك؟ - ليس لوقتطويل
"يدي"؛ أناهنا!
تخرجالآن يجب أنتخرج
سأدعك تأكلالجميع! يمكنك أن تلتهمهمكلهم!
باستثناء مرثدي الثوبالكهلوتي لاتأكله
-وعد؟ -وعدا
شكراً
حبيبتي!
أخرس
بدأت المشاكلالزوجية؟
- حان وقثالموت - معنوياتكقوية!
أقصد نحن؛ فسوفنموث
لا يمكنك أن تقتلشبحاً
أنت...اقتليه
ولكن أبقي فمكمغلقاً
زوجتنا أدرى بمانفطه
اخفضيصوتك
"0 منا وا مع تحسب نفسكتتكلم؟
-أوقفيه! -الشرطي!
انتهى شهرالعسل؟
يا للهول!لا
لزيادةالقوة
!
النجدة النجدة! "كليثوسكاسادي"...
هل تعرف مقولة العينبالعين؟
الناروالصوت!
وإنما بدونصوت
حبيبي!
"كليتوس"!
المواجهة الآن بين رجلين"بروك"
هل تعرف كيف كنت أقضي أياميالطويلة؟
كثث أقضيهاوأنا أفكر كيف أنكرويت جائباً واحداً فقط منالقصة
فلم تذكر الجزء الذي يحكي أن"كليتوس" تعرضللإساءة
على يد أمه وأبيهوجدته!
لم تخبر العالم أنهكان صبياً صغيراًخائفاً
لا أحد يهثمبأمره
ولا أحد أتىلإنقاذه!
لم تسأل نفسكيوماً...
لماذا!
ليست هذه أصول العملالصحفي
إنها أيامسعيدة
أنا لستمجئوناً
لكني أسعىللانتقام
ستراها تموث أمامعينيك
0 0نّ"!
افعلشيئاً!
"إيدي"؛ أعتقد أننا لا نستطيع أننهزمه
حبيبي؛ هذاكثير
يجب أنتردعه
ماذاتفعل؟
سأخرسها إلىالأبد
لا؛ توقف! أنتتؤذيها!
-انهض! - لاأستطيع
انظر إليهما! ليس العلاقة بينهماتكافلية
- ابتعدعنها! -اخرس
أبعد يدك عنزوجتي!
لا انسجامبينهما
نحنبعكسهما
هذا صحيح؛ نحنبعكسهما
معاًنشكل...
الحاميالقائل!
فلتحصلمجزرة!
أمسكت بك؛ أنتبخير؟
أبي♪ يجب أن يموت واحدمنا
نحن بحاجةلنار
أوصوث
!
ياللهول!
ليس طعمهلذيذاً
أناقاتل سواء كان الوحش في داخلي أم لاء"إيدي"
هل ثعرف ما كنت أريدهفعلاأً؟
لاء ماذا يا"كليتوس"؟
أنا أصغيالآن
أردتصداقتك
أنا أسف؛"كليتوس"
تبأ لهذاالرجل!
أنث في الداخل؛ أخرجه منهنا
فسوف يلقون القبضعليكما
اعرف
"أن"
وأنت أيضاً يابطل
"دان"!
- التوفيق لكأ فيق لك أنت1 1 أنتأيضاً - شكراًب
أنتتعجبني
مع أننا لم نكن بحاجةله
أعتقد بصراحة أنه أعاقنا أكثر مماساعدنا
وحوش
هذا "دونكيخوته" والرجل بقربه هو "سانشوبانزا"
الرجلان مختلفانجداً
ولكل واحد نظرة مختلفة إلىالععلم
ولكل واحد طريقة مختلفة فيالعمل
في بعض الأحيان كان الواحد لا يطيقالآخر ولكن فيالآخر...
تعاونا لكي بظهرالواحد أحسن الصفات فيالآخر
"إيدي" لقد حانالوقت
يجب أن أنفصلعنك
فهم يريدوننيأنا
نعم
يا عزيزي"سانشر"
الوقائع هي عدوالحقيقة
ماذا يعنيذلك؟
إنهيعني...
إنه يعنيأننا...
هاربان!
"فينوم"؛ نعم؛نعم
مطارّدان
هذاأيضاً
- شكراً لإحضاري إلىهنا - على الرحب والسعة ياصاح
المنظرجميل
أنا أسف لعدم تمكني من تحقيقحلمك...
بشأن الريح فيشعرك...
يقول "أوشو": عندما تحبم
تتقبله كما هو عليهبالكامل مع كلعيوبه
-عيوب"2 - لا أحدكامل
ارجع إلى ماذكرته فقد قلت إنكتحبني
بالفعل
- إلى أينسنذ - لا أعرف لا2 عرف
إلى أي مكان بحاجة إلى الحاميالقاتل
- أنت لاتمزح!
سنحتاج لرداءكثفين
وقناع
لا؛ بفضلك لن نحتاجلقناع نحن هكذاأفضل
أحب هذاالبرنامج أجل
لا أحد يتفهم مشاعر"مكسيميليانو"
ما كان يجب أن يكتم هذا السرالخطبر
كلنا عندنا ماض يا"إيدي"
هل تخفي أموراًعني؟
8 مليارات سنة ضوئية منالمعلومات التي لدى "القفير" عبرالأكوان
ستجعل دماغك الصغيربنفجر
ماذا يعنيذلك؟
أعطيكفكرة لعني
هذا جزء يسير جداً منالأمور التي تحدث لنا نحنالمعايشين
حسناً
- جاهز يا"إيدي"؟ -نعم
ماذايجري؟
لالا!
ماهذه؟
مجر2 إنها مجردمنشفة
أيننحن؟
- ماذافعلث؟ - ليسأنا
المذهل هو أن هذه الحقيقةالصادمة التي كشفتهابنفسي
أدت إلى إثارة أسئلةأخرى...
- ماهذا؟ - عن حياة "بيثر باركر"السرية...
المعروف باسم "سبايدرمان" والذي أسميه "سبايدرالخطر"
ولكن تأكدوا يا أعزائي المشاهدين منهذا: نحن في "ديلي بيوغل" لننرتاج...
هذاالرجل
حتى نكشف الحقيقة وراء شبكةأكاذيبه!
أنا "ج. جوناهجيمسون"
تصبحون علىخير
وأعاننا اللهجميعاً
يا رجلء ماذا تفعل فيغرفتي؟
أنا...
ترجمة برك بركاث أبيحنا