‫(+16) تحذير (+16) ‫هذا الفيلم للكبار فقط
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫♪ قصة قلب محطم ♪
‫♪ حسنًا ، الربيع قادم ♪
‫♪ و نحل العسل يطن ♪
‫♪ و قد رأيت للتو عصفور يطير بجانبي ♪
‫♪ بينما تدق أجراس الزفاف ♪
‫♪ قلبي المسكين يغني ♪
‫♪ قصة قلب محطم ♪
‫[ صائد الحيتان ]
‫هل يمكنها رؤيتنا؟
‫هل يمكنكِ رؤيتنا؟
‫إخلع ​​سروالك و سوف تراك.
‫♪ قل لقلبك أنني أنا المُراد ♪
‫♪ قل لقلبك إنه أنا ♪
‫♪ أنا أريدك ♪
‫♪ موسيقى الروك تصدح داخل قلبي ♪
‫♪ أنا أريدك ♪
‫♪ موسيقى الروك تصدح داخل قلبي ♪
‫♪ ظل في منزلي ♪
‫♪ الرجل لديه عيون بنية ♪
‫♪ لن تذهب إلى "هوليوود" أبدًا ♪
‫♪ الحب يحركني ♪
‫♪ أنا أريدك ♪
‫♪ موسيقى الروك تصدح داخل قلبي ♪
‫♪ أنا أريدك ♪
‫♪ موسيقى الروك تصدح داخل قلبي ♪
‫سيحدث قريبًا. أعرف ذلك.
‫سأموت قريبًا.
‫هذا الصيف.
‫أنت دائمًا تقول ذلك.
‫"ليوشكا" ... هل توجد عاهرات في "أنادير"؟
‫أعتقد ذلك.
‫دعنا ندعو إحداهن إلى هنا.
‫يمكننا العثور على أرقامهن على الإنترنت.
‫لا أدري.
‫عليها أن تطير مسافة ‫طويلة لتصل إلى هنا.
‫نعم ... خمس ساعات ‫إلى هنا على متن الطائرة،
‫ثم ساعة عمل، و بعدها ... ‫خمس ساعات أخرى للعودة.
‫يمكننا شحنها إلى هنا مثل البضائع.
‫هل أنت مجنون؟ ‫كانت لتتجمد كالزلابية ...
‫و من ثم سيتجمد قضيبك أيضًا.
‫هل تذكر تلك الفتاة التي شاهدناها؟ ‫ماذا كان ذلك؟
‫إنتظر، هل كانت هذه ‫هي المرة الأولى لك؟
‫يمكنك مشاهدة الفتيات على ‫الدردشة الجنسية عبر كاميرا الويب.
‫حتى أنهن يظهرن لك ‫أثدائهن في بعض الأحيان.
‫توجد فتيات من جميع أنحاء العالم.
‫من "إفريقيا" و "أمريكا".
‫سمراوات، أو مثليات ...
‫حسنًا، ما هو إسم تلك الفتاة؟
‫(هولي سويت 999). هل أغرمت بها؟
‫هل ستشاهدها مرة أخرى؟
‫نعم، لقد وقعت في حبها.
‫أوه، هذا أنت.
‫سأموت غدًا بالتأكيد.
‫أنا مشغول غدًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫أنتِ ...
‫جميلة.
‫ليس لدينا شقراوات ‫مثلكِ في قريتي.
‫من أي مدينة أنتِ؟
‫أنا "ليوشكا".
‫حسنًا، مرحبًا! ‫لقد نجحت أخيرًا.
‫أعطني قطعة أكبر.
‫لم أحصل على أي ‫شيء من الصيد السابق.
‫كنت عند المرتفعات. ‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫دعنا نذهب إلى "لاڤري".
‫لقد رتبت موعدًا مع فتاة هناك ، ‫إنها تنتظرنا.
‫إنها تريد التعرف علينا عن قرب.
‫هل تريد المجيء؟
‫"ليوشكا"، أنا أريدك.
‫♪ قل لقلبك أنني أنا المُراد ♪
‫♪ قل لقلبك إنه أنا ♪
‫♪ ظل في منزلي ♪
‫♪ الرجل لديه عيون بنية ♪
‫إذا كنت في فيلم إباحي ‫هل تمارس الجنس مع بقرة؟
‫يا لها من دراجة متهالكة.
‫لقد عطبت تمامًا.
‫يجب أن أشتري دراجة أفضل.
‫حسنًا، لقد حل الصيف. لن نتجمد.
‫تلك الفتاة ... تلك التي من ‫"لاڤري" التي تريد أن تقابلنا ...
‫أنت اختلقتها، أليس كذلك؟
‫منذ قرابة عشر سنوات، ‫سرق عمي قاربًا ...
‫و أبحر به عبر مضيق "بيرينغ"،
‫عبر الحدود و وصل إلى "ألاسكا".
‫من هناك مشى إلى المدينة الكبيرة. ‫يطلق عليها "تيلير".
‫إذًا على بعد خمس ساعات، ‫توجد حياة جديدة، "أمريكا"!
‫لديهم ناطحات سحاب ذات ألف طابق.
‫"ماكدونالدز" و فتيات مثيرات ‫بقدر ما تستطيع أن ترى.
‫"أمريكا"، "أمريكا"!
‫لكن لم يعد بإمكانك الذهاب، لأن حرس ‫الحدود يوقفون الناس في منتصف الطريق.
‫إذًا، كيف يمكنني التحدث معها؟
‫- من؟ ‫- تلك الفتاة من موقع الدردشة.
‫لا أدري. تحدث الأمريكية معها، ‫على ما أعتقد. حيث جاءوا جميعًا.
‫لوح لها.
‫لنتحدث عن الفتيان و الفتيات.
‫أنا صبي.
‫أنا فتاة.
‫أنتِ فتاة.
‫أنا معجب بكِ.
‫أنتِ جميلة.
‫هل يمكنني تقبيلكِ؟
‫أنا معجب بكِ.
‫يعجبني ردائكِ.
‫أنتِ جميلة.
‫"جريب فروت".
‫سيارة.
‫كلب.
‫سيارة.
‫كلب.
‫"جريب فروت".
‫كلب.
‫♪ أشعر بالسلام الداخلي ♪
‫♪ سلام القلب ♪
‫♪ الذي لم أشعر به قبل ♪
‫♪ هل هو لك لتحتفظ به؟ ♪
‫♪ أم هو لي لأحتفظ به؟ ♪
‫♪ لذا دعك تعرف المزيد ♪
‫♪ أشعر بالسلام الداخلي ♪
‫♪ سلام القلب ♪
‫♪ الذي لم أشعر به قبل ♪
‫♪ هل هو لك لتحتفظ به؟ ♪
‫♪ أم هو لي لأحتفظ به؟ ♪
‫♪ لذا دعك تعرف المزيد ♪
‫من هذا؟
‫إنه "كوليا"... "كوليا تانكو". ‫من "بروڤيدينيا".
‫كان متوجهاً إلى "ألاسكا".
‫لقد وصل إلى هناك في ‫غضون 40 دقيقة، عبر الحدود.
‫ثم وجده الـ"يانكيون".
‫كان معه حربة. ‫فظنوا أنه سلاح ناري.
‫ثم أوقفوه، و بدأوا في الصياح : ‫"إلقِ بسلاحك!".
‫لكنه لم يكن يعرف لغتهم.
‫فأطلقوا عليه الرصاص.
‫ربما أراد أن يرى "أمريكا". ‫لقد حاول.
‫- (غالينا)! (غالينا)! ‫- إبتعد عن الطريق يا (تشوكشي)!
‫من هي؟
‫إنها فتاة جلبها عمي ‫من البر الرئيسي.
‫كل شيء على ما يرام!
‫لا تقلق، سوف تسير ‫كل أمورك بشكل جيد.
‫سيكون لديك أربع ‫بنات و ثلاثة أبناء.
‫سوف تذهب إلى "موسكو". ‫و سترى "الكرملين"،
‫"الميدان الأحمر"، برج ‫"سباسكايا" ذو الساعة،
‫و الرئيس.
‫إنتظروا، لنرى هذه اليد.
‫سيكون لديك الكثير من "الرنة".
‫حسنًا، يبدو أنك خجول.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا تقلق، إنه سهل.
‫لا تقف هكذا، تعالَ.
‫تعالَ.
‫هيا.
‫لا تقلق. أنا لا أعض.
‫أترى؟ لا شيء مخيف حيال ذلك.
‫هيا، استمر.
‫استمر. لا تكن كالطفل هكذا.
‫هيا، واصل!
‫إلمسني. أنظر كم أنا ساخنة؟
‫أرجوكِ ... أنا آسف جدًا!
‫لم يحدث شيء ‫بيننا على أي حال.
‫إتصل بنا! ‫"م.آي 48202 - 2738 و.ل. - ديترويت".
‫مدينة "ديترويت"
‫"ألاسكا"
‫ستة و ثمانون كيلومتر
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد فحسب.
‫- تشاهد مَن؟ ‫- "هولي سويت 999".
‫لقد أظهرت لي كل شيء. ‫حتى صدرها.
‫- أعطني إياه. ‫- لا.
‫- أعطني الهاتف. ‫- لا.
‫أنظر.
‫- لقد استمتعت، و الآن توقف عن ذلك. ‫- لقد أظهرت لي كل شيء.
‫- أعطني إياه! ‫- يمكنك الحصول عليه. مقابل قُبلة.
‫- أعطني إياه بحق الجحيم! ‫- تعالَ و خذه بنفسك.
‫هيا، هيا، (كوليان)، إطرحه أرضًا!
‫هيا!
‫هيا، (كوليان)، إطرحه أرضًا!
‫إذهب إلى "أمريكا".
‫نحن ...
‫نحن نكون معًا إلى الأبد ...
‫أنا "ليوشكا" ...
‫أنتِ جيدة ... مثيرة ...
‫نحن معًا إلى الأبد.
‫أنا "ليوشكا" ...
‫يعجبني ...
‫وجهك الأزرق الجميل ...
‫أريد ... أن أصبح زوجتك ...
‫أريد ...
‫أن أصبح زوجتك ...
‫ل .. س .. مي .. ك ..
‫ر .. ش .. ن .. ك ...
‫أنتِ تقومين بزيارتي ...
‫في "كوفلوف" ...
‫يعجبني ...
‫وجهك ... الأزرق ... الجميل.
‫أنتِ ... معًا إلى الأبد ...
‫أنا "ليوشكا" ...
‫أنتِ جيدة ... مثيرة ...
‫أنتِ تقومين بزيارتي ...
‫في "كوفلوف" ...
‫يعجبني ...
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫مرحبًا!
‫إنهض!
‫توقف عن الترنح!
‫أنتِ ...
‫جميلة ...
‫أنتِ جميلة ...
‫"هولي سويت 999" ...
‫أنتِ جميلة ...
‫هل مازلت تفكر بها؟! ‫إنها غير موجودة. إنها مجرد وهم.
‫الملايين من الناس يستمنون عليها.
‫أنا أحبكِ ...
‫أحبكِ.
‫عذرًا ... ‫أنا أجري محادثة خاصة مع مستخدم آخر. ‫إشترك في الخدمة المميزة.
‫أي مستخدم بحق الجحيم؟
‫أي مستخدم؟
‫هل أنت معها؟!
‫أعلم أنك معها، أيها الوغد!
‫أخرج!
‫إتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوڤيتية ‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫"ديترويت"
‫هل أنت هارب؟
‫هل أنت ذاهب إلى "ألاسكا"؟
‫هذه جزيرة في المنطقة الحدودية.
‫هل أنتم ... صيادون غير شرعيون؟
‫يمكنني أن أريك المستقبل، ‫إذا كنت تريد.
‫أنظر يا فتى: إن "ألاسكا" هناك ...
‫... و هذه ... هي "تشوكوتكا".
‫"أمريكا" ... "روسيا".
‫الماضي ... المستقبل.
‫خذ خطوة ...
‫الماضي ... المستقبل.
‫الإثنين ... الثلاثاء.
‫لقد قتلت صديقي.
‫من أجل إمرأة؟
‫سيدي!
‫إنهض من فضلك يا سيدي. ‫إنهض.
‫حسنًا.
‫إبقَ مكانك و لا تتحرك.
‫لا تتحرك.
‫قاعدة "سولت ووتر" - (بروكس)، إنتهى.
‫37910 ، إنتهى.
‫جزيرة "موندي" ...
‫لدي صبي هنا في السادسة ‫أو الثامنة عشر من عمره ...
‫لديه جروح حديثة في وجهه ...
‫ربما يكون أحد الصيادين ‫غير الشرعيين من (يو. إيه. لاند).
‫قد يكون مسلحًا، لا أعرف! ‫إنتهى.
‫لن أؤذيك.
‫حسنًا؟
‫إسمي (ليزلي).
‫(ليزلي بروكس).
‫من قوة حرس حدود ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫هل تفهم؟
‫ما إسمك؟
‫ألديك إسم؟
‫هل أنت من "تشوكوتكا"؟
‫"تشوكوتكا"؟
‫نعم؟ أجل، حسنًا.
‫إسمع يا فتى، أريد أن أعرف ‫ماذا تفعل هنا؟ هل تفهم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تحاول عبور الحدود؟
‫إلى "أمريكا"؟
‫"أمريكا"- "ديترويت".
‫- ماذا؟ ‫- "أمريكا"- "ديترويت".
‫هل قلت "ديترويت"؟
‫"ديترويت"؟
‫"ميتشيجان"؟
‫حسنًا، لقد ذهبت ‫إلى هناك مرة واحدة.
‫إنها ... مستنقع من القذارة!
‫لماذا تريد الذهاب إلى ‫"ديترويت" بحق الجحيم؟
‫هذا مستحيل ... ‫إنهم لن يبيعونك تذكرة.
‫أتعرف تذكرة الطائرة؟
‫أتعرف الطائرة؟
‫الطائر المعدني العملاق في السماء؟
‫إسمع ... يمكنك أن تصل ‫إلى "ألاسكا" هذا ممكن.
‫و ماذا بعد ذلك؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫الذهاب سيرًا إلى "ديترويت"؟
‫هل تعتقد أنك ستسير لمدة ساعتين ‫و بعدها ستجد ناطحات السحاب و "ماكدونالدز"؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫هل تفهمني؟
‫هل تفهم ما أقوله لك؟
‫ألم تفهم أي شيء؟
‫مهلًا، مهلًا ...
‫مهلًا يا فتى، ‫إياك أن تفعل. إياك.
‫تحرك ببطء ... ماذا تفعل؟ ‫ماذا لديك هناك؟
‫حسنًا، تحاول أن تريني الخريطة. ‫لا بأس.
‫لا بأس. سوف أشرح لك.
‫حسنًا، إفتح الخريطة، ‫إفتح الخريطة. ببطء. ببطء.
‫حسنًا. أرني ... !
‫يا فتى ...
‫لا تفعل ذلك يا فتى، ‫لا تفعل ذلك.
‫أخفض سلاحك. ‫أخفضه.
‫أخفض سلاحك.
‫سأعد حتى ثلاثة، ‫ثم تخفض سلاحك.
‫حسنًا؟
‫لديك ثلاث ثواني، واحد ...
‫إثنان ...
‫"أمريكا" - "ديترويت".
‫سأخبرك شيئًا ...
‫سوف نخفض أسلحتنا ...
‫و سوف آخذك ...
‫اتفقنا؟
‫سأساعدك.
‫اتفقنا؟
‫اخفض سلاحك ...
‫و سوف آخذك إلى "أمريكا".
‫♪ فقط الوحيد ♪
‫♪ يعرف ما أشعر به الليلة ♪
‫♪ فقط الوحيد ♪
‫أتشرب قهوة؟
‫قهوة؟
‫أخبرني، لماذا "ديترويت"؟
‫لماذا ليس "كاليفورنيا"؟
‫لدي صديقة هناك.
‫ماذا؟
‫لدي صديقة هناك.
‫أنا آسف، أنا لا ... أتحدث الروسية.
‫أعتقد أنك لديك صديقة، ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫أتعرف الصديقة؟
‫حب ...
‫هذا صحيح. أليس كذلك؟
‫إنها علاقة عبر مسافة بعيدة!
‫حسنًا. لقد أوشكنا على الوصول.
‫"ألاسكا".
‫بالمناسبة. لدي شيئًا من أجلك.
‫"مارشماللو".
‫أتعرفه؟
‫إعتدت على أكله عندما ‫كنت في معسكر الشباب.
‫تدخل بها عصا ...
‫غصن شجرة.
‫ثم تشويها على النار.
‫نار ...
‫حظًا سعيدً يا فتى.
‫مرحبًا بك في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"ديترويت"؟
‫أسلك هذا الإتجاه.
‫لن أستطيع توصيلك.
‫"أمريكا" ...
‫لقد اكتفيت.
‫لقد سئمت من "أمريكا" هذه بالفعل.
‫مرحبًا يا أخي!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير!
‫- ماذا حدث لرأسك؟ ‫- أنت حطمته بحق الجحيم.
‫- آه، لقد نسيت! ‫- تبًا لك، أنت غبي.
‫لا تضربه بحق الجحيم، إنه يؤلمني!
‫لم أرَ القرية منذ وقت طويل.
‫ظننت أنني قتلتك.
‫قالت أمي إنني تلقيت خمس غرز.
‫كاد مخي أن يخرج من رأسي.
‫خذني إلى الأرض القاحلة.
‫سأموت اليوم.
‫أنا جائع.
‫لن أموت اليوم.
‫خذنى إلى المنزل.
‫♪ قل لقلبك أنني أنا المُراد ♪
‫♪ قل لقلبك إنه أنا ♪
‫[ النهاية ]
‫♪ موسيقى الروك تصدح داخل قلبي ♪
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles