‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"في أبريل عام 1994، بدأت الإبادة الجماعية‬ ‫ضد التوتسي في (رواندا)،"‬
‫"بقتل ما يزيد عن مليون شخص في ثلاثة أشهر."‬
‫"كانت ذروة تاريخ عنيف‬ ‫بين الهوتو والتوتسي،"‬
‫"اشتعل بسبب المستعمرات البلجيكية‬ ‫في أوائل القرن العشرين."‬
‫"عندما قُتل رئيس الهوتو في أبريل،"‬
‫بدأ الهوتو بقتل التوتسي قتلًا جماعيًا."‬
‫"أُجبر المعتدلين من الهوتو‬ ‫على الانضمام لعمليات القتل"‬
‫"أو أن يموتوا."‬
‫يعتقد الكثيرون أنها لم تكن حادثة‬ ‫وإنما كان اغتيالًا.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫اللواء "جوفينال هابياريمانا"‬
‫قال إن الجبهة الوطنية الرواندية‬ ‫لم تتخل قط عن منطقها…‬
‫"مدرسة (نيو هوب) للعلوم"‬
‫السؤال الأهم هو من أطلق‬ ‫النار على طائرة الرئيس،‬
‫وكيف سيزعزع هذا التحوّل في الأحداث‬ ‫العلاقة الهشّة بالفعل بين…‬
‫لم نعد نحيض.‬
‫لم نعد نذهب إلى الحمّام.‬
‫أشعر بروحي‬
‫متلهفة للنوم الطويل.‬
‫تهجر الحياة جسدي.‬
‫تتدهور حالة عظامي.‬
‫لم نظن قط أننا سنبقى هنا كل هذا الوقت،‬
‫لكننا نؤخّر القدر المحتوم.‬
‫أكتب هذا حتى عندما يجدوا جثثنا‬
‫سيعرفون المدة التي بقينا فيها هنا.‬
‫هل أخبرتك باسمي؟‬
‫اسمي "آنيك إيراكوز".‬
‫"آنيك"! يا حلوتي! لديّ واحدة أخرى.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫سأعود قريبًا‬
‫عندما يكون الوضع آمنًا لك وله للخروج.‬
‫الآن!‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫كان هناك رجال من الهوتو‬
‫يسيرون عبر مزرعتنا بالمناجل.‬
‫كانت الدماء تغطيهم،‬
‫وكانوا يقولون، "أشجار طويلة."‬
‫"اقطعوا الأشجار الطويلة."‬
‫لا بأس. إنه حلم.‬
‫خذي.‬
‫اشربي.‬
‫خذي.‬
‫الملائكة معنا.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "موتيسي".‬
‫- "فرانسوا"…‬ ‫- كيف تعرفين اسمي؟‬
‫أنت أخبرتنا أمس عندما أتيت.‬
‫قال "فرانسوا" إنه وجدك في البئر.‬
‫أنت من الهوتو، وأنت حبلى.‬
‫صبي. صبي من الهوتو سوف…‬
‫اسمي "جانيت". هذه "آنيك".‬
‫أنا من الهوتو،‬
‫لكنني معتدلة.‬
‫قد أواجه الخطر نفسه.‬
‫نحن في منزلي، تحت أرضية مطبخي.‬
‫بنيناه بأنفسنا. جيد لتخزين الطعام.‬
‫سنكون أكثر أمانًا هنا، ليوم أو أكثر،‬
‫حتى تتحسن الأمور.‬
‫لكن يجب أن نلتزم الصمت.‬
‫أنا…‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- "بيتون". هنا من "الولايات المتحدة".‬
‫متطوعة في "سانت جوزيف".‬
‫أين الحمّام؟‬
‫- اقترب الظلام. يمكننا التسلل إلى هناك.‬ ‫- لا.‬
‫- الخطر كبير جدًا.‬ ‫- ما العمل إذًا؟‬
‫أين يُفترض بنا أن نتبوّل؟‬
‫- لا يمكننا. نحتاج إلى…‬ ‫- ماذا؟ ما الذي قد نحتاج إليه أكثر من هذا؟‬
‫سيعطينا "فرانسوا" كل ما نحتاج إليه.‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، أنا…‬
‫أين هو؟‬
‫لا تخفن.‬
‫إنها مقفولة من الخارج.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عن هذه الغرفة.‬
‫الباب.‬
‫لا تخفن.‬
‫هل نحن محبوسات هنا؟‬
‫"موتيسي".‬
‫"موتيسي"!‬
‫هذه الغرفة للتخزين، وليست لتحتوي الناس.‬
‫إنها تُقفل عندما يُقفل الباب.‬
‫نحن بأمان.‬
‫يقول "فرانسوا" إن الأمر سينتهي بسرعة.‬
‫ستأتي "الأمم المتحدة".‬
‫القوات البلجيكية هنا.‬
‫فكري في شيء آخر. هذا ما أفعله.‬
‫حتى الغد فقط.‬
‫لا.‬
‫"موتيسي".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. هذه أنا.‬
‫لديّ فكرة للمرحاض، للوقت الحالي،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أظن أنه ثمة فتحة هنا.‬
‫يمكننا كسرها.‬
‫لفّيها مرة أخرى.‬
‫اسحبي.‬
‫هل…‬
‫أنت أولًا.‬
‫يمكنني البكاء الآن.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل "فرانسوا" زوجك؟‬
‫لخمس سنوات.‬ ‫لكننا نعرف بعضنا البعض منذ طفولتنا.‬
‫تقريبًا طوال حياتنا.‬ ‫كنا في المدرسة الابتدائية عندما أخبرني‬
‫أنه طلبني. كنت حبيبته.‬
‫من الجيد أنكما لم تنجبا بعد.‬
‫في أوقات كهذه، كان سيخرج ليقطّع أصدقاءه.‬
‫ربما كان سيقطّعك أنت.‬
‫ماذا عنك يا "بيتون"؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- مشاريع السلام.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا رؤيته.‬
‫ما السبب؟‬
‫بلا سبب.‬
‫كيف تكونين راهبة‬
‫في هذا العالم؟‬
‫يا ابنتي،‬
‫الرب ليس من هذا العالم.‬
‫هو خالقه، لكنه ليس منه.‬
‫لكن كل ما نعرفه هو ما يمكننا رؤيته، صحيح؟‬
‫ما يمكننا أن نشعر به جسديًا.‬
‫وأيّ شيء قد يتغيّر في لمح البصر.‬
‫يحدث شيء واحد،‬
‫ويغيّر كل شيء آخر.‬
‫يبدو العالم هكذا.‬
‫لا يعرف أحد المستقبل.‬
‫وعندما تظنين أنك تعرفينه،‬ ‫تجدين شيئًا مختلفًا تمامًا.‬
‫ألهذا ليس لديك أطفال؟‬
‫أفترض أنهم سيكونون هنا، وليس نحن.‬
‫لم يكن الأطفال في خطة الرب لنا.‬
‫لم نتمكن من الإنجاب.‬
‫سيصيبني.‬
‫هل أجهضت؟‬
‫أربع مرات.‬
‫إجهاض؟‬
‫هذه المرة…‬
‫هذا هو الفتى هو المنشود.‬
‫بحقك الآن.‬
‫سيضربك "كريستوف" بشدة لاحقًا.‬
‫رحل "كريستوف".‬
‫- يقول أبي إنه رحل إلى الأبد.‬ ‫- رحل؟‬
‫إلى أين؟ ولماذا؟‬
‫لأن "كريستوف" كان صرصورًا.‬
‫أنتم! ماذا تفعلون؟‬
‫بطاقة هويتكم! الآن!‬
‫ليست معي.‬
‫- نحن من الهوتو، أقسم لك.‬ ‫- اخرس!‬
‫أجل.‬
‫والدك هو "غودفرويد"، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف أبي؟‬
‫كرة القدم؟‬
‫هذا ليس وقت اللعب.‬
‫- أفخورون بكونكم من الهوتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا المكان، هذه الأرض هي حقكم المكتسب.‬
‫وليست لأولئك الصراصير!‬
‫وأنت كبير بما يكفي.‬
‫خذ بطاقة هويتك أينما ذهبت!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ألا تريد أن تظهر أنك من العرق الأفضل؟‬
‫هذا هو وقت التطهير!‬
‫قم بدورك يا أخي.‬
‫ضربة الجزاء كرة واحدة.‬
‫هيا!‬‫ ‬‫أحضر الكرة.‬
‫اركض!‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫كرة جميلة.‬
‫أنتما، عودا إلى المنزل.‬
‫أنت يا أخي، تعال معي.‬
‫تعال!‬
‫نصفق أولًا،‬
‫ثم تلمس اليد اليمنى اليد التي في الوسط،‬
‫ثم اليسرى.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف هذه اللعبة.‬
‫يا إلهي! أنت بارعة.‬
‫أنا جادة. هذا ليس وقت اللعب.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫علكة، علكة في الطبق.‬
‫كم قطعة تريد؟‬
‫"موتيسي"، كم قطعة؟‬
‫تسع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس،‬
‫ست، سبع، ثماني، تسع قطع.‬
‫وأنت لست الفائزة.‬
‫"آنيك"، أنت لست الفائزة.‬
‫أخرجي قدمك.‬
‫ماذا يحدث عندما تكونين الفائزة؟‬
‫الفائز يكون عليه ملاحقة…‬
‫الفائز يكون عليه…‬
‫…أعلن حرب الإبهام.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،‬ ‫حاول إبقاء إبهامك في وضع استقامة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫امرأة تختبئ.‬
‫يمكنها الانضمام إلينا.‬
‫يمكننا مناداتها.‬
‫لا، هذا غير آمن.‬
‫- لا يمكننا تركها.‬ ‫- ليس بأصواتنا.‬
‫يمكننا أن نرمي شيئًا إلى هناك‬ ‫ونجذب انتباهها.‬
‫لا يهمني إن كان مذاقه مثل البول،‬
‫طالما سيجعلني ثملًا.‬
‫أعرفه، "باسكال"،‬
‫إنه عضو في كنيستنا.‬
‫سيساعدها.‬
‫شكرًا لك يا "يسوع".‬
‫إنه من الهوتو؟‬
‫نعم، لكنه مثلك.‬
‫لا يمكنك الوثوق به، مهما كانت معرفتك به.‬
‫لا.‬
‫أعرف هذا الفتى.‬
‫ثقي بي.‬
‫ثقي بالرب.‬
‫- سأناديه.‬ ‫- "جانيت"!‬
‫سيأتي "فرانسوا".‬
‫انظر إلى هنا، صرصارة!‬
‫صرصارة.‬
‫- تعالي. تحرّكي.‬ ‫- لا!‬
‫أحضرها معك بسرعة.‬
‫لننه الأمر.‬
‫سينتهي الأمر بسهولة وبلا ألم‬ ‫بالنسبة إليك إن أخبرتنا الآن.‬
‫أتظنين أننا لن نجدهم؟ لقد وجدناك.‬
‫وظيفتي هي مطاردتهم.‬
‫- إن لم تخبرينا…‬ ‫- تشتتنا بسرعة.‬
‫مثل الصراصير؟‬
‫لا تريدين أن تشعري بهذا في جسدك.‬
‫لا تريدين أن يشعر زوجك‬ ‫أو أولادك بذلك أيضًا.‬
‫إن أخبرتنا بمكانهم، لن يضطروا إلى ذلك.‬
‫سأقتلهم بالرصاص بدلًا من ذلك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- يمكنكم إيقاف هذا، من فضلكما.‬ ‫- اخرسي!‬
‫أنت سافلة فعلًا.‬
‫تتوسلين.‬
‫وهؤلاء الأطفال القبيحون،‬ ‫كالكلاب القبيحة. انظري إليّ!‬
‫أيتها الصرصارة اللعينة.‬
‫أرى أنها أشبه ببقرة لعينة بدينة‬ ‫مستعدة لتلد بقرة أخرى.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- خذها إلى هناك!‬ ‫- رباه! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- سألقنها درسًا.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫اخرسي!‬
‫لا!‬
‫حان دورك يا أخي.‬
‫سأمسكها.‬
‫أين صراصيرك؟‬
‫ستتعفن في الجحيم بأفعالك هذه!‬
‫ستتعفن في الجحيم…‬
‫الكلاب.‬
‫هل…‬
‫كانت "آكيمانا مورينزي".‬
‫كانت هي وزوجها يديران المخبز الرئيسي.‬
‫والاثنان اللذان قتلاها،‬
‫كانا لا يزالان صبيين.‬
‫كان "باسكال" يرنّم في الجوقة.‬
‫كان لديه أجمل صوت.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫لم تريديها هنا.‬
‫لقد ماتت بسببك.‬
‫- لا، نحن أحياء بسببها.‬ ‫- لقد كانت…‬
‫لقد كانت…‬
‫كانت حبلى.‬
‫لماذا لم تقولي إنها كانت حبلى؟‬
‫أكان ذلك سيحدث الفارق؟‬ ‫النساء اللواتي يحملن أطفالًا فقط مهمات؟‬
‫- الباقيات لا يستحققن رحمتك؟‬ ‫- كانت رحيمة.‬
‫يتعلق الأمر برحمة الرب.‬
‫- لم يكن هناك شيء…‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫لم نستمع سوى إليها.‬
‫استمعنا فقط.‬
‫لن يقتلوا أمريكية مهمة أبدًا.‬ ‫كان يجب أن تكون "آكيمانا" في هذه الغرفة.‬
‫لا، هذه ليست حقيقة الرب.‬
‫سيساعدنا "فرانسوا".‬
‫- أعرف أن الأمر صعب.‬ ‫- هل أنت مجنونة أم غبية؟‬
‫زوجك ميت بالتأكيد.‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان وأن نصلّي.‬
‫لمن نصلّي؟‬
‫من الذي يستجيب؟‬
‫الرب "يسوع" يستجيب دائمًا.‬
‫الناس يُذبحون في الشوارع كالخنازير، ولماذا؟‬
‫الرب يستجيب لنا جميعًا.‬
‫ربما لن يعطينا الجواب دائمًا…‬
‫كالخنازير في الشوارع!‬
‫انتهى تظاهرك.‬
‫الذين قتلوا سيُحاسبون على خطيئتهم‬
‫في يوم الحساب.‬
‫هذا هو حسابهم.‬
‫الآن.‬
‫ما فعلوه،‬
‫ولا امرأة…‬
‫يجب أن تعاني ذلك.‬
‫في الليل، كان عمي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫أبي، كان…‬
‫كان يؤذي أمي بهذه الطريقة أحيانًا.‬
‫كان يفرض نفسه عليها.‬
‫سأقتل تلك الكلاب اللعينة.‬
‫شعبك هو من بدأ هذا.‬
‫جاء رجل أبيض وطلب بطاقات الهوية.‬
‫قال يحصل الهوتو على هذا‬ ‫ويحصل التوتسي على ذاك.‬
‫اخرسوا!‬
‫انظري في عينيّ‬
‫وأخبريني أن هؤلاء الأولاد‬ ‫لا يستحقون المعاناة في الجحيم.‬
‫افعلي هذا.‬
‫أصدري حكمك على أولئك الخنازير.‬
‫لا أجرؤ على الحكم على أحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستحكمين على والدك لأنه خنزير؟‬
‫وربما كان يجب أن تكون "آكيمانا" هنا،‬
‫وأنت في الخارج.‬
‫كفى.‬
‫"آكيمانا" مع الرب الآن.‬
‫دعونا نصلّي.‬
‫أيها الآب السماوي،‬
‫نصلّي من أجل روح "آكيمانا مورينزي".‬
‫عسى أن تحفظها يا رب.‬
‫عسى أن تحفظها.‬
‫هؤلاء الرجال عرفوها.‬
‫عرفوا أن لديها أطفالًا مفقودين.‬
‫مخفيين.‬
‫لماذا تخفيننا؟‬
‫عندما اندلع العنف،‬
‫كانت الميليشيا تنهب المنازل.‬
‫يقول "فرانسوا" إن لديهم قوائم بالأسماء.‬
‫أسماء التوتسي والهوتو المعتدلين.‬
‫"فرانسوا" معلّم في مدرسة‬ ‫لتعليم كل من التوتسي والهوتو.‬
‫لم نعتقد يومًا أن التوتسي أفضل منا،‬
‫بغض النظر عن التحيز الذي رأيته،‬
‫أو ما قيل لنا كأطفال.‬
‫لا أحد أفضل من أي شخص آخر.‬
‫وعلينا أن نحب أنفسنا‬ ‫لنكون قادرين على أن نحب بعضنا البعض.‬
‫كنت فتاة صغيرة وحيدة.‬
‫تظنين أنك ذكية جدًا.‬
‫أنت تنصتين إلى الانتقاد فحسب ولا تسمعين.‬
‫أنت محقة. كنت فتاة صغيرة وحيدة.‬
‫لكنني أرى…‬
‫أنك ما زلت وحيدة.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تخفين الطعام عنّا، وتحتفظين به كله لنفسك.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫"موتيسي"!‬
‫توقفي!‬
‫جاءت لإطعام الأفارقة الفقراء.‬
‫أتيت لأعلّم.‬
‫"بذور الحب، أشجار السلام"‬
‫"موتيسي"، هذا ليس لك… توقفي!‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- إنها تجوّعنا!‬
‫لا، كنت أدخره تحسبًا…‬
‫ماذا لو بقينا هنا لفترة؟‬
‫كنت سأشارك الطعام. كنت سأفعل ذلك.‬
‫لا، احتفظي أنت به.‬
‫لا أحتاج إلى طعامك المقرف.‬
‫المشكلة،‬
‫أنه لا توجد وسيلة لنعرف‬ ‫إذا كان سيعود "فرانسوا".‬
‫إن كان هذا كل ما لدينا، فيجب…‬
‫جميعنا نتضور جوعًا.‬
‫كلي فحسب. خذي.‬
‫يا أبت، بارك هذا الطعام.‬ ‫سامحنا على خطايانا…‬
‫افتحوا.‬
‫استيقظ…‬
‫يا "كاليب".‬
‫استيقظ…‬
‫لماذا لا تنامين؟‬
‫أيمكنني الاعتراف؟‬
‫أنا لست كاهنة.‬
‫أجل.‬
‫اعترفي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫كلنا خائفون.‬
‫يجب أن نبقى أمناء.‬
‫عمره خمسة أشهر اليوم.‬
‫وأشعر بأنني في غاية…‬
‫هذا كل ما أردته،‬
‫أن أكون أمًا،‬
‫وأن تكون لديّ عائلة.‬
‫ثقي بالرب أنّه سيعطيك سؤل قلبك.‬
‫أنت محقة، أعرف،‬
‫لكن لا يسعني إلا أن أطلب‬ ‫معرفة ما يؤخر "فرانسوا" لفترة طويلة.‬
‫أينما كان،‬
‫فهو يفكر فيك وفي ذلك الصبي،‬
‫ويفعل كل ما بوسعه للعودة إلى هنا.‬
‫خمس ليال.‬
‫منذ لحظات،‬
‫أول حركة له.‬
‫بصدق!‬
‫لقد وهبك الرب ولدًا قويًا.‬
‫لكنك الآن بحاجة إلى النوم.‬
‫حان وقت التناوب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫هل يعجبك ذلك الكتاب يا "بيتون"؟‬
‫هذا؟ نعم.‬
‫أرى أنه كلاسيكي.‬
‫أتمانعين أن تقرئيه لنا؟‬
‫لا أجيد القراءة بصوت عال.‬
‫لكن يمكنك قراءته.‬
‫لم أجرب قراءة اللغة الإنجليزية‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫منذ قرابة العشر سنوات.‬
‫لم أتمكن من قراءتها جيدًا.‬
‫حقًا؟ أنت تتحدثين بشكل ممتاز.‬
‫وكذلك الفرنسية.‬
‫معظم الروانديين يتحدثون بها،‬ ‫لكننا لا نتعلم الحروف.‬
‫أجل.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لأنك من التوتسي؟‬
‫"جانيت" من التوتسي.‬
‫لا علاقة للأمر بذلك، ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أنا وعائلتي كنا نربّي ماعز طوال حياتي.‬
‫ليس هناك امتياز أكثر من أي شخص من الهوتو.‬
‫أردت أن أعرف اللغة.‬
‫علّمت نفسي.‬
‫شكرًا لك يا "بيتون".‬
‫أجل.‬
‫"بذور الحب، أشجار السلام‬
‫بقلم (سوزان إيلايجا كيرن)."‬
‫"بذور الحب مزروعة في كل أنحاء العالم."‬
‫"إنها ملتفة ومُدارة."‬
‫"إنها ملفوفة ومُلقاة."‬
‫"إنها مزروعة هنا‬
‫ومزروعة هناك."‬
‫"في الأعلى،‬
‫وفي الأسفل،‬
‫وفي كل مكان."‬
‫"بذور الحب مزروعة في كل يوم."‬
‫"إنها جزء من الحياة بكل الطرق."‬
‫"بذور الزهور، بذور الماعز."‬
‫"الذي للناس،‬
‫اسمه الشوفان."‬
‫يا حلوتي.‬
‫كنت خائفة. كنت خائفة من أنك…‬
‫لقد غبت طويلًا.‬
‫أنا آسف يا حلوتي.‬
‫يجب أن تعرفي أنني لن أتركك أبدًا.‬
‫لا. ابقي مكانك. ابقي مختبئة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يركل بقوة.‬
‫إنه قوي.‬
‫مثل والده، صحيح؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫كانت هناك فوضى عارمة.‬
‫لكنني تذكرت أن لديكن طعام "بيتون"‬ ‫وبعض الماء بالفعل.‬
‫حاولت العودة لجلب المزيد،‬ ‫لكن ذلك لم يكن ممكنًا.‬
‫تعالي. يجب أن نذهب.‬
‫"الأمم المتحدة" هنا لأخذك.‬
‫ليس كلكن.‬
‫هي فقط. "بيتون".‬
‫يطلبون البيض فقط.‬
‫أنا آسف يا حلوتي، لكن وقتنا سيحين قريبًا.‬
‫تعالي. علينا أن نذهب.‬
‫البيض فقط؟ لماذا؟‬
‫ستأتي "الأمم المتحدة" من أجل بقيتنا.‬
‫- أنا لا أفهم…‬ ‫- الآن. يجب أن نذهب الآن.‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫علينا أن نرحل الآن.‬
‫لا!‬
‫"بيتون".‬
‫يجب ألّا أكون أنا.‬
‫تعالي الآن. تعالي، أرجوك.‬
‫يجب ألّا أكون أنا.‬
‫- الميليشيا هنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫فات الأوان.‬
‫- أحبك يا حلوتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأحضر المزيد من الطعام.‬
‫الأطفال آمنون في وطنهم.‬
‫لماذا لم تذهبي؟‬
‫لست طفلة.‬
‫أنت طفلة بما يكفي.‬
‫يجب أن يحميك أحدهم.‬
‫- ماذا لو لم أستطع حمايتك؟‬ ‫- "الأمم المتحدة" هنا.‬
‫- سيعودون من أجلنا غدًا.‬ ‫- يوم آخر تقلق فيه أمك.‬
‫لم يقلق والداي بشأني منذ سنوات.‬
‫كان يجب أن تغادر.‬ ‫إنها تخفض حصصنا الغذائية بمقدار الربع.‬
‫كنا سنتضور جوعًا من دونها.‬
‫"بيتون"، حب الأم والأب‬ ‫لا يضاهيه أيّ شيء في العالم.‬
‫أحب أن أتخيّل أن هذا حقيقي‬ ‫لكل الأطفال، ولكن…‬
‫مع بعض الأطفال، يخفقون بشكل سيئ جدًا،‬ ‫ولا توجد المزيد من الفرص بعد ذلك.‬
‫وكأن الحب لم يعد يجدهم.‬
‫- حب أمك…‬ ‫- أنا قتلت أخي الصغير.‬
‫منذ أربع سنوات.‬
‫كان والداي في حفلة عمل،‬
‫و"كاليب"…‬
‫أراد أن يشاهد "غوستباسترز".‬
‫لذا أخبرته أنني سأصطحبه إلى متجر الفيديو‬
‫إذا قام بتنظيف فوضاي.‬
‫بأن يضع زجاجات الجعة في قمامة الجيران.‬
‫وقد فعل ذلك.‬
‫لقد فعل ذلك لأنه لم يرد‬ ‫أن يتم إرسالي مجددًا.‬
‫ما كان يجب أن أقود.‬
‫لم أكن أعرف كم كنت ثملة.‬
‫و…‬
‫يتفق الجميع على أنه ما كان يجب‬ ‫أن يموت "كاليب".‬
‫وقد حاولت‬
‫عدة مرات منذ ذلك الحين…‬
‫لتخفيف عبء نفسي من عليهما، لكن…‬
‫ما زلت هنا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫لهذا السبب أنت في "رواندا".‬
‫كفّارتك.‬
‫تلك الندبة هناك،‬
‫هل تحاولين تخفيف عبء نفسك بها؟‬
‫لماذا لم يفلح الأمر؟‬
‫هذا يكفي يا "موتيسي".‬
‫كانت عبئهما،‬
‫والآن هي عبء علينا، لذا أخبرينا…‬
‫كفى.‬
‫تظنين لأنك ذكية جدًا،‬
‫ولأنك تفهمين الناس،‬ ‫أن لك الحق في أن تكوني قاسية؟‬
‫كنت سأسألك‬
‫لماذا تنتقدينا بشدة،‬ ‫لكن الحقيقة قد اتضحت جليًا.‬
‫تعرّضت للانتهاك بأسوأ الطرق،‬
‫لكن هذا لا يمنحك الحق في انتهاك الآخرين.‬
‫فاتركينا وشأننا من فضلك.‬
‫كنت سأفعل لو لم تحبسينا هنا.‬
‫لم يكن عميقًا كفاية.‬
‫ليس عليك القطع بذلك العمق‬ ‫للوصول إلى الشريان الكعبري،‬
‫لكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫أخيرًا،‬
‫تصدر الأحكام.‬
‫لن ينقذ أي قدر من العمل التطوعي روحك.‬
‫الانتحار هو أكبر خطيئة.‬
‫فقط التوبة أمام الرب قد تخلصك.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنك أصبحت راهبة‬ ‫لأن والدك كان قسًا.‬
‫كان مغتصبًا.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أم هل يجب أن نعاني أكثر؟‬
‫أنت لا تعرفين المعاناة.‬
‫تخيّلي أن تكوني منسية بسبب ما عانيته.‬
‫لأن لا أحد يعرف ما عليه أن يقول.‬
‫ينظرون إليك وكأنك غير موجودة.‬
‫نعم، أسير…‬
‫حبلت بأربعة أطفال وماتوا في داخلي.‬
‫هل يمنحني ذلك الحق في أن أكون قاسية مثلك؟‬
‫عندما يعود "فرانسوا"،‬ ‫سأمنحك بركاتي للمغادرة.‬
‫لن أمنعك.‬
‫تبًا لكم أيها الحمقى!‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫اسمح لي بالتبول بسلام.‬
‫احتسيت الكثير من الجعة.‬
‫الكثير من الجعة اللعينة.‬
‫من التالي على قائمتنا أيها الحمقى؟‬
‫بسرعة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأقابلك هناك.‬
‫يمكنني قراءته مجددًا.‬
‫صحيح، تُبن أمام الرب.‬
‫لقد جربت هذا بالفعل.‬
‫لا فائدة.‬
‫كنت أفكر في أن أجرّب.‬
‫قلت من قبل إنك لم تجرّبي القراءة‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا على التعلم‬
‫وتعليم ابنك.‬
‫ليس لدينا شيء آخر لنفعله‬ ‫سوى جعل الرجال يتبولون علينا.‬
‫"بذور…‬
‫الـ…‬
‫حب…‬
‫أشجار‬
‫السلام."‬
‫"تأليف (سو…)"‬
‫- "(سو…)"‬ ‫- "سوزان".‬
‫"(سوزان)‬
‫"(إيلايـ…)"‬
‫"إيلايجا".‬
‫"(إيلايجا)…"‬
‫"(كيرن)"؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. هذا صحيح، "كيرن".‬
‫"الـ…‬
‫البذور‬
‫لـ…"‬
‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا في العودة.‬
‫لم يكن هناك وقتًا آمنًا‬ ‫مع وجود المطر اللعين.‬
‫"اليوم الـ15"‬
‫كان جيش الهوتو يقوم بدوريات.‬
‫هاك، اشربي هذا.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن "الأمم المتحدة"؟‬
‫إلى متى؟‬
‫إنهم…‬
‫"الأمم المتحدة" رحلت.‬
‫غادروا.‬
‫ماذا؟‬
‫متى سيعودون؟‬
‫أردت الرحيل من هنا؟ الآن هي فرصتك.‬
‫"فرانسوا إيراكوز"؟‬
‫لدينا اسمك.‬
‫ها هو الباقي. هاك، خذيه.‬
‫لا تتكلمن أو تتحركن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ابق معنا.‬ ‫- لا، سيجدوننا جميعًا.‬
‫أوقفي هذا الآن. أفلتيني.‬
‫"فرانسوا إيراكوز"؟‬
‫أجل. امنحني لحظة من فضلك.‬
‫مرحبًا أيها القائد.‬
‫لدينا اسمك يا "فرانسوا". أترى؟‬
‫أجل. هذا…‬
‫لا بد أن هذا خطأ يا سيدي.‬
‫هل دعوت جيرانك بالكاذبين؟‬
‫الجيران؟‬
‫إنهم مخلصون لقضيتنا.‬
‫لقد أخبرونا بأنك لست كذلك.‬
‫هل من أحد آخر هنا معك في منزلك؟‬
‫ابقيا هنا، انتبها للصراصير.‬
‫أنا فقط. لا صراصير.‬
‫- أهذه زوجتك التي في الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها من الهوتو.‬
‫في رحلة مع أمها في "غيتاراما".‬
‫وما هذا؟‬
‫هل فزت ببعض التقدير؟‬
‫لا يا سيدي. نعم يا سيدي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أنا معلّم.‬
‫هذه اللوحة تعترف بشهادة الاعتماد لمدرستي.‬
‫"نيو هوب".‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لم أسمع بها.‬
‫إنها جديدة.‬
‫مدرسة للعلوم.‬
‫هل تعلّم أطفال التوتسي؟‬
‫لا.‬
‫أعلّم أطفال الهوتو.‬
‫الهوتو فقط.‬
‫هل تجرؤ على الكذب عليّ؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يا لروعة هذا بالنسبة إليك!‬
‫هل هذه أول مرة لك؟‬
‫وهو صبي؟‬
‫رجل هوتو قوي، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيترعرع في عالم خال من التوتسي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تعالوا يا إخوتي!‬
‫تعالوا يا إخوتي.‬
‫لنتركه يدهن غرفة الطفل.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا عندما تنتهي.‬
‫لا شيء أكثر إرضاءً من قتل الصراصير.‬
‫سنعود لزيارتك مجددًا يا "فرانسوا".‬
‫أتطلع لمقابلة زوجتك.‬
‫مهلًا، يجب أن نحدد الحصص!‬ ‫لا، توقفي! جميعنا نتضور جوعًا!‬
‫"آنيك" حامل!‬
‫لقد أهدرته!‬
‫ما خطبك؟ أنت مثل هؤلاء الكلاب.‬
‫سأقتلك من أجل الأرز.‬
‫هذا جحيم!‬
‫أنت جاحدة جدًا!‬
‫أشعر بالغثيان عندما أنظر إليك! هذا يمرضني!‬
‫"جانيت".‬
‫"جانيت". هذا يكفي يا "جانيت"!‬
‫سنموت هنا.‬
‫أكثر من أسبوعين ولا شيء من "بلجيكا".‬
‫من سينهي هذا؟‬
‫أيتها المرأة الغبية.‬
‫التابعة للهوتو…‬
‫أنت حرة لمغادرة هذا الجحيم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لست أكثر حرية منك.‬
‫كنت جائعة جدًا.‬
‫قال أبي إنها ماتت كافرة.‬
‫الخطيئة العظمى.‬
‫أمي…‬
‫أخاف أن أسأل الرب‬
‫أين ترقد روحها؟‬
‫هل كنت بلا عيب بما يكفي لأبرئها؟‬
‫كنت جائعة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"حول‬
‫العالم."‬
‫"حول العالم."‬
‫"إنهم…"‬
‫"اليوم الـ25"‬
‫ما هذا الشيء الصغير في الأعلى؟‬
‫أي شيء؟‬
‫هذه فاصلة عليا.‬ ‫يضعونها هناك عندما يكون الحرف مفقودًا.‬
‫عندما يكون الحرف مفقودًا؟‬
‫لم لا يضعون الحرف؟‬
‫لأنها تجعلك تلفظينه بشكل مختلف.‬
‫كأنه اختصار.‬
‫هذا يُسمى تقليص.‬
‫تقليص.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا تريدين التحدث بهذه السرعة؟‬
‫لماذا لا تتكلمين ببطء؟‬
‫أترين؟ قلت للتو، "لا تتكلمين".‬
‫هذا تقليص. إنها تأتي من "لا تتكلمين أنت".‬
‫انظري.‬
‫الجدار.‬
‫"إنهم"‬
‫"اليوم الـ27"‬
‫أشـ…‬
‫خاص.‬
‫ثلاث هذه المرة.‬
‫"هذا‬
‫يُسمى‬
‫شوفان."‬
‫أنت تعرفينها. إنها…‬
‫لا. لا تخبريني.‬
‫"تي"، "إتش"، "أو"، "إس"، "إي".‬
‫هاك. اكتبيها إذًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫من الواضح أنك تريدين.‬
‫أخبرينا في أي وقت تريدين اللعب فيه.‬
‫"(بيتون)، (جانيت)، (آنيك)"‬
‫كيف أبلي؟‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫هذه نصف ممتلئة.‬
‫"اليوم الـ34"‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫رسائل لابني.‬
‫ستقرئينها له يومًا ما.‬
‫ماذا تقولين فيها؟‬
‫أنا في الرسالة الثانية فقط حتى الآن.‬
‫"ابني العزيز.‬
‫اليوم،‬
‫وضعنا علامة على الجدار لليوم الـ34.‬
‫أشعر وكأنني في هذه الغرفة طوال حياتي.‬
‫نسيت رائحة الزهور.‬
‫لا أتذكّر شعور الاستحمام على بشرتي.‬
‫لكنني أتعلّم أشياء لم أعرفها من قبل.‬
‫ثمة فتاة أمريكية‬
‫ظننت أن لديها حياة مثالية،‬
‫لكنها سعت إلى الموت.‬
‫ثمة أخت في الإيمان،‬
‫مع الرب،‬
‫تحمل عبئًا لم تتركه في يد الرب.‬
‫ثمة فتاة من التوتسي…‬
‫جميلة جدًا،‬
‫وذكية جدًا،‬
‫ولكنها ضحية تأخذ من غضبها اسمًا لها.‬
‫وأنا.‬
‫أعرف ألمي.‬
‫يا بنيّ…‬
‫ستكون سعادتي العظيمة.‬
‫أكتب هذه الأشياء لك…‬
‫حتى تعرف الحقائق‬ ‫التي لا يمكننا معرفتها في العلن."‬
‫هذا كل ما كتبته حتى الآن.‬
‫لا أريد أن أموت بهذا الغضب.‬
‫هل لي أن أضيف اسمي؟‬
‫أنا وعائلتي، مزرعتنا صغيرة جدًا،‬
‫لكن لطالما أردت أن أساهم في تغيير الأوضاع.‬
‫عندما كنت…‬
‫عندما كان عمي…‬
‫"(موتيسي)"‬
‫لم تكن النساء في قريتي تفعل شيئًا.‬
‫هؤلاء النساء في مثابة أمهاتي،‬
‫والرجال في مثابة آبائي،‬
‫أمي وأبي،‬
‫لم يفعلا شيئًا‬
‫بسبب الخوف والعار.‬
‫هذا أحرقني كالنار.‬
‫كنت مع أمي عندما بدأ القتل.‬
‫أُتيحت لحظة كان بإمكاني حمايتها فيها،‬
‫لكنني هربت.‬
‫أفهم معاناتكن،‬
‫جميعًا.‬
‫إنها مألوفة جدًا.‬
‫إن لم أفعل شيئًا من أجلكن الآن،‬ ‫فأنا لا أختلف‬
‫عن أولئك النساء اللواتي‬ ‫لم يفعلن شيئًا من أجلي.‬
‫نحن واحد.‬
‫أنت معلّمة بارعة.‬
‫يجب أن تكتبي اسمه.‬
‫لا أعرفه.‬
‫ربما علينا أن نسميه…‬
‫"إيلايجا"؟‬
‫"إيلايجا".‬
‫"(إيلايجا)"‬
‫"اليوم الـ47"‬
‫"بذور الناس تأتي من الأمهات والآباء معًا…‬
‫"أب - أم"‬
‫…لتنجب طفلًا أو فتاة‬
‫في أي طقس."‬
‫"إنجاب الأطفال يجعلنا سعداء‬
‫ويمنحنا أمهات وآباء المستقبل."‬
‫"بذور…‬
‫الماعز."‬
‫الماعز.‬
‫بذور الماعز وكل الحيوانات‬
‫مزروعة بالطريقة نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫الضوء.‬
‫- أيمكنك إصلاحه؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- لا، أعطني إياه.‬ ‫- "جانيت".‬
‫ستكسرينه.‬
‫- دعيني أحاول!‬ ‫- "جانيت"، توقفي!‬
‫سيسمح لنا الرب باستعادة نورنا!‬
‫"جانيت"، توقفي!‬
‫- ستكسرينه.‬ ‫- أظهر الرحمة لعائلتي.‬
‫"جانيت".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم يعد؟‬
‫مرّت عشرة أيام.‬
‫سينفد منا الطعام.‬
‫إنه في مكان آمن.‬
‫لن يُعثر عليهم في "نيو هوب".‬
‫لا يمكنه البقاء في "نيو هوب".‬
‫إنهم يقتلون كل التوتسي‬ ‫وكل الهوتو المعتدلين.‬
‫سيبحثون عنه.‬
‫لا بد من أنه يختبئ في مكان آخر.‬
‫"اليوم الـ56"‬
‫يا حلوتي.‬
‫لا بأس. إنه أنا.‬
‫لا تخافي.‬
‫- هل وصلوا أخيرًا؟‬ ‫- يا حلوتي.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني خذلتك.‬
‫لم تخذل أحدًا.‬
‫أنت أعظم معلّم في "كيغالي".‬
‫سنحصل على كتب جديدة.‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫يا حلوتي، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫حصلنا على كتب جديدة منذ سنوات.‬
‫هل كنت تأكل؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫كيف حال ابننا؟‬
‫إنه يركل. إنه يرتاح أكثر.‬
‫خذي.‬
‫كلي.‬
‫- خذ.‬ ‫- لا.‬
‫هذا من أجلك ومن أجله.‬
‫- لا يوجد ما يكفي.‬ ‫- هذا من أجلك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك يا حلوتي. شكرًا لك.‬
‫كل من عرفناه…‬
‫تزداد عمليات القتل كل يوم.‬
‫يقولون إنها أسفرت عن مئات الآلاف يا حلوتي.‬
‫ولم يأت أحد لإيقافها.‬
‫يا حلوتي،‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫يقولون إن فندق "ميل كولين"‬ ‫هو المكان الوحيد الآمن للاجئين،‬
‫لكن الحواجز… يستحيل الذهاب إلى هناك.‬
‫يا حلوتي، لا أعرف متى سأعود.‬
‫إن وجدونا، فلا أعرف ماذا…‬
‫لا.‬
‫ستبقى مختبئًا.‬
‫- أحبك يا حلوتي.‬ ‫- لا. ابق.‬
‫- يمكنك أن تكون آمنًا إذا بقيت.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫هناك آخرون يحتاجون إلى المساعدة أيضًا.‬
‫آخرون؟‬
‫من هم الآخرون؟‬
‫جيراننا.‬
‫"سميرة"، والطفلة "نافيا".‬
‫وجدتهما مختبئتين. بلا طعام أو ماء.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫- سآتي معك إذًا.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫أرجوك، ستبقين هنا.‬
‫لا يمكنك أن تتركني أتعفن بينما تساعدهما.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لا يمكنك مساعدتهما ونحن نتضور جوعًا!‬
‫"آنيك"، إنهما تحتضران.‬
‫ابننا يحتضر!‬
‫تعال.‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫لا. لا يا "فرانسوا".‬
‫"آنيك".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أنت لي، دائمًا.‬
‫وأنا لك.‬
‫لا يمكنهم تغيير ذلك.‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫"اليوم الـ57"‬
‫"اليوم الـ58"‬
‫"اليوم الـ59"‬
‫"اليوم الـ60 - اليوم الـ61"‬
‫"اليوم الـ62 - اليوم الـ63"‬
‫"اليوم الـ64"‬
‫"اليوم الـ65"‬
‫"اليوم الـ66"‬
‫"اليوم الـ67"‬
‫"اليوم الـ68"‬
‫"اليوم الـ69"‬
‫"اليوم الـ70"‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫يا إلهي! إنها في مرحلة المخاض.‬
‫ما العمل؟‬
‫فعلت هذا مرات عديدة مع الماعز.‬
‫أبطئي نبضات قلبها كي ينزف دمها أقل.‬
‫والماء.‬
‫"آنيك"، يجب أن تكفي عن هذا الضجيج.‬
‫أنت تتنفسين معنا الآن، حسنًا؟‬
‫هذا جيد جدًا يا "آنيك".‬ ‫أنت تبلين أفضل من الماعز.‬
‫"إيلايجا" في طريقه.‬
‫رأسه قادم.‬
‫ادفعي.‬
‫ادفعي بقوة أكبر.‬
‫يجب أن تلزم الصمت!‬
‫ادفعي بقوة أكبر.‬
‫ادفعي من أجل ابنك.‬
‫ادفعي بكل بقوتك.‬
‫"اليوم الـ73"‬
‫"73 يومًا."‬
‫"لم نعد نحيض.‬
‫لم نعد نذهب إلى الحمّام.‬
‫أشعر بروحي متلهفة للنوم الطويل.‬
‫تهجر الحياة جسدي.‬
‫تتدهور حالة عظامي.‬
‫لم نظن قط أننا سنبقى هنا كل هذا الوقت،‬
‫لكننا نؤخر القدر المحتوم.‬
‫لقد سلبوا كل شيء الآن.‬
‫(إيلايجا)، لقد توقفت عن الحركة.‬
‫هل أنت مع الرب يا ملاكي الصغير؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫و(فرانسوا)، ما الذي يؤخرك؟‬
‫بينما أنظر للخارج، أرى الرجال،‬
‫والنساء والأطفال،‬
‫مكدسين في ذلك القبر الساخر،‬
‫أتمنى أن أكون واحدة منهم.‬
‫فقط لكي أرتاح تحت السماء‬
‫والمطر البارد ينظف بشرتي.‬
‫فقط لكي يرتفع الطين ويحتضنني.‬
‫فقط لأكون أخيرًا‬
‫حظيت… بالسلام."‬
‫"آنيك".‬
‫حان دورك للقراءة.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫لا يزال لفظك سيئًا.‬
‫"بيتون"!‬
‫"بيتون"، أرجوك!‬
‫"بيتون"، أرجوك.‬
‫استيقظي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫"اليوم الـ77"‬
‫يا حلوتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫استيقظي من فضلك.‬
‫يا حلوتي؟‬
‫لا بأس. هذا أنا.‬
‫جيد.‬
‫هل أنا مع الملائكة؟‬
‫لا يا حلوتي.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫كلي هذا.‬
‫استعيدي قوتك.‬
‫ابننا…‬
‫أرى ملائكة عندما أغمض عينيّ.‬
‫سيأخذونه قريبًا.‬
‫- ويأخذونني.‬ ‫- لا، ابقي معي.‬
‫علينا أن نقاتل.‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫يا حلوتي، استمعي لي جيدًا.‬
‫ماتت "نافيا".‬
‫لم يكن عمرها حتى سنتين.‬
‫أمسكت بها عندما وُلدت.‬
‫"سميرة"؟‬
‫إنها بلا أمل.‬
‫لهذا يجب أن نقاتل.‬
‫يجب أن نعيش.‬
‫يا حلوتي، جيش التمرد يقاوم وسيفوز.‬
‫بدأ الهوتو بالفرار.‬
‫حواجزهم شبه مهجورة.‬
‫يمكننا الوصول إلى فندق "ميل كولين"‬
‫إن ذهبنا في الليل.‬
‫اجعليهن يأكلن.‬
‫جاء المتمردون.‬
‫خذي، كلي هذا.‬
‫- المتمردون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"موتيسي".‬
‫كلي.‬
‫"جانيت".‬
‫"جانيت"؟‬
‫خذي، كلي واشربي،‬
‫تحركن، كنّ قويات.‬
‫ليس عليكن سوى النجاة ليوم آخر.‬
‫- يوم واحد؟‬ ‫- نعم يا حلوتي.‬
‫يوم واحد فقط.‬
‫"يتحوّل هذا الرحيق إلى غذاء لذيذ‬
‫عندما يزيد النحل من حلاوة العسل."‬
‫"اليوم الـ78"‬
‫"بذور جميع الحيوانات‬
‫مزروعة بالطريقة نفسها،‬
‫لتصنع صغار الماعز والمخلوقات الأخرى،‬
‫والجامحة…"‬
‫اخرجن! كلكن!‬
‫"بيتر"، هيا بنا. لنخرج.‬
‫ادخل وأخرج "فرانسوا".‬
‫"سيبا". طلابي يا سيدي…‬
‫"بيتر"، افعل الصواب.‬
‫افعلها يا "بيتر"!‬
‫وإلا سيموت طلابك الصراصير.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫"فرانسوا" ليس هنا.‬
‫تعرف أنه ليس هنا.‬
‫إذًا تعرف مكانه!‬
‫لا أعرف.‬
‫كاذب!‬
‫"بيتر"، استعد مكانك وسط الهوتو.‬
‫إما أن تخبرنا بمكان "فرانسوا"‬
‫أو خذ منجلي وقطّع أولئك الصراصير.‬
‫إن لم تفعل، سأقتلهم أنا،‬
‫وسأقتلك أنت وزوجتك.‬
‫افعل هذا وإلا ستموت.‬
‫أنا آسف!‬
‫آسف! أرجوكم سامحوني!‬
‫"من - ماذا - متى"‬
‫كفى!‬
‫لا يمكنني الإنهاء عليهم!‬
‫أخبرنا أين يختبئ "فرانسوا"‬ ‫وبقية الصراصير المختبئين،‬
‫وسأدع هذين الطفلين يعيشان.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا بأس يا صغيرتي. لا تبكي.‬
‫حسنًا! توقف!‬
‫أرجوك، لا تؤذها!‬
‫إنهم يختبئون في مدرسة صغيرة.‬
‫إنها جديدة.‬ ‫على بعد بضع كيلومترات خارج "كيغالي".‬
‫"نيو هوب".‬
‫مدرسة "نيو هوب" للعلوم.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫"فرانسوا"، إنه…‬
‫قال يوم واحد فقط.‬
‫اليوم.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يجب أن نستمر في المحاولة.‬
‫سيُفتح. ادفعي مجددًا.‬
‫لقد مر اليوم كله.‬
‫القفل قوي جدًا.‬
‫ولا يوجد مفتاح.‬
‫هل هو "فرانسوا"؟‬
‫ابحثوا في كل مكان.‬
‫رأيت كيف يمكن أن يدخلوا في أصغر الحفر.‬
‫"آنيك إيراكوز".‬
‫أنت وزوجك خنتما شعبكما.‬
‫اعثروا على العلّية.‬
‫"آنيك"، إذا استسلمت، ربما سنعفو عنك.‬
‫اخرجي حالًا!‬
‫أعرف أنك في الأعلى.‬
‫اعترف "فرانسوا".‬
‫"سيبا"، أظن أنني سمعت إحداهن.‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫أخبرها كيف عذّبنا زوجها.‬
‫وجدناه مختبئًا في تلك المدرسة.‬
‫لقد تبرّز على نفسه كحيوان خائف.‬
‫قطعنا قدمه أولًا حتى لا يقدر على الركض.‬
‫ومع ذلك، لم يخبرنا بشيء‬
‫حتى خصيناه.‬
‫أخبرنا بكل ما نحتاج إلى معرفته.‬
‫وبعد ذلك، كان يتألم كثيرًا،‬ ‫لذا حاولنا أن نكون رحيمين.‬
‫عرضنا عليه قتله بالرصاص‬ ‫مقابل سبعة آلاف فرانك فقط.‬
‫هذا خصم.‬
‫لكنه لم يكن يملك المال.‬
‫لذلك ذبحته.‬
‫- "سيبا"، يبحث القائد عنك.‬ ‫- امنحني المزيد من الوقت.‬
‫قال الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكننا سنعود عند شروق الشمس‬ ‫لنجد هؤلاء الصراصير.‬
‫"(فرانسوا) و(إيلايجا)"‬
‫سيأتون قريبًا.‬
‫العاصفة قوية بما يكفي لتحمينا.‬
‫من سيأخذنا؟‬
‫- قتلوا "فرانسوا".‬ ‫- اصمتي.‬
‫إن استطعنا الخروج من هنا،‬
‫يمكننا الوصول إلى "ميل كولين".‬
‫أعرف الطريق.‬
‫ثمة الكثير من الجثث في الشارع.‬
‫سنغادر قريبًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫اتركنني هنا.‬
‫إن بقيت، فسنبقى جميعًا.‬
‫وأفضّل الموت على السماح‬ ‫لأي رجل بإيذائي مجددًا.‬
‫والآن اجلسي.‬
‫كوني قوية.‬
‫ربما لا يزال "إيلايجا" حيًا.‬
‫إن كان سيصبح صبيًا قويًا،‬ ‫فلا بد أن يكون لديه أم قوية.‬
‫ونحن،‬
‫نحن الأخوات اللواتي لم تريدينهن قط.‬
‫سيأخذونك أنت أيضًا.‬
‫سيجدوننا.‬
‫وحين يفعلون ذلك…‬
‫لهذا يجب أن نغادر.‬
‫ساعداني!‬
‫جاهزتان؟‬
‫هيا.‬
‫ساعدينا!‬
‫"آنيك"!‬
‫"اليوم الـ81"‬
‫مفتاح.‬
‫إنه يركل.‬
‫قال إنهن بالداخل في المطبخ. بسرعة.‬
‫ما زلن على قيد الحياة.‬
‫يا حلوتي، أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫نحن بأمان. هؤلاء الرجال‬ ‫من الجبهة الوطنية الرواندية.‬
‫لقد وجدوا المدرسة، أجل.‬
‫كانت مجزرة.‬
‫لكنني لم أكن هناك.‬
‫غادرت لبضع ساعات لأدفن "نافيا".‬ ‫لكن عندما عدت…‬
‫كان الجميع أمواتًا.‬
‫حمتني تلك الطفلة.‬
‫و"إيلايجا" أيضًا.‬
‫صمدنا لمدة 81 يومًا في تلك الغرفة.‬
‫لنذهب.‬
‫بدا أننا فقدنا كل شيء.‬
‫لكننا وجدنا أهم شيء لم نعرفه قط للبحث عنه،‬
‫كل منّا.‬
‫يقلن إنني أنقذتهن،‬
‫لكن في الواقع، هن من أنقذنني.‬
‫لقد أنقذن "إيلايجا".‬
‫أخواتي.‬
‫والآن، معًا،‬
‫سنجد الشفاء.‬
‫سنطالب‬
‫بالسلام.‬
‫"مات أكثر من مليون شخص‬ ‫في أثناء الإبادة الجماعية."‬
‫"في السنوات التالية، النساء الناجيات"‬
‫"قدن حركة سياسية من التعافي والتسامح."‬
‫"بسبب جهودهن،"‬
‫"لدى (رواندا) الآن أعلى نسبة من النساء"‬
‫"المعيّنات في الحكومة‬ ‫أكثر من أي دولة في العالم."‬
‫"المجرمون الأساسيون في الحرب‬ ‫تم إحضارهم إلى العدالة،"‬
‫"وما يقرب من مليوني معتد"‬
‫"تصالحوا في مجتمع (رواندا)‬ ‫وفي محاكم (غاشاشا)."‬
‫"بفضل مبادرة (غاشاشا)،"‬
‫"آلاف الضحايا الذين نجوا من الموت‬ ‫سامحوا المتعدين"‬
‫"ووجدوا السلام معهم كجيران."‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬