‫٥ دقائق يا حملاني الصغيرة‬
‫هل رأت إحداكن (بليس كافندر)؟‬
‫(باش)، لا يعقل أن يحدث هذا‬
‫"لمَ لست خلف الكواليس (بروك)؟"‬
‫تعرفن كيف تسير الأمور، يبلغن‬ ‫عمراً معيّناً ولا يرغبن في تواجدك معهنّ‬
‫قالت إنها ستقابلني هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫"تقول بشكل موقت"‬
‫- صبغته منذ دقيقة، أقسِم‬ ‫- ستقتلني أمي‬
‫"والآن، الآنسة (آمبر بلاك)"‬
‫لو استطعت أن أتناول العشاء‬ ‫مع أحدهم فسيكون الله‬
‫لأن ما يُقال صحيح "الله عظيم"‬
‫لا تخبريهم أنني المسؤولة، تعرفين‬ ‫القواعد، لا يحق لنا أن نشي بأحد‬
‫دعيني، دعيني، أنا صديقتك الوحيدة‬
‫(كوربي بوث)، سيداتي وسادتي‬
‫إن استطعت أن أتناول العشاء‬ ‫مع أحدهم، فسيكون جدّي‬
‫أحبّك جدي‬
‫والآن، من (بودين) أيضاً‬ ‫الآنسة (بليس كافندر)‬
‫لو استطعت أن أتناول العشاء مع أحدهم‬ ‫فستكون (أميليا إيرهارت)‬
‫لأنها لم تكن رائدة‬ ‫في مجال الملاحة فحسب‬
‫بل امرأة عظيمة في التاريخ‬
‫شكراً‬
‫نوّريني، ما سبب هذه المهزلة؟‬
‫تحاولين إفساد فرصتك؟ أم أنها حاجتك‬ ‫البيولوجية لتظهري والدتك كحمقاء؟‬
‫- أمي، كان مجرّد تحدٍ‬ ‫- وكيف سارت أمورك؟‬
‫ليس على نحو جيّد‬
‫(كوربي)! تهانينا يا عزيزتي‬ ‫تستحقين ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكراً سيدة (كافندر)‬ ‫من الصعب التغلب على (بليس)‬
‫- اقتربت مسابقة "القلسونة الزرقاء"‬ ‫- وسنشارك فيها‬
‫- تعالي عزيزتي، أراكما لاحقاً‬ ‫- أراكما لاحقاً‬
‫يؤسفني أن مسابقات الجمال هذه‬ ‫لا تقع ضمن معاييرك الأخلاقية العليا‬
‫لكنك تستطيعين أن تتعلمي منها الكثير‬ ‫مهما كنت ستصبحين في الحياة‬
‫تظنين أنه يتم تقييمك على ذلك المسرح‬
‫لا أحد يطلب منك‬ ‫أن تكوني ملكة جمال (أميركا)‬
‫- أريد أن أكون ملكة جمال (أميركا)‬ ‫- وستكونين الفضلى أبداً، عزيزتي‬
‫الأسنان، العدسات‬
‫- "صالون (ترودي) للتزيين"‬ ‫- (ترودي)‬
‫بوركت لأنك‬ ‫استقبلتنا من دون موعد‬
‫أجل، تقع مثل هذه الأمور‬ ‫دعاني أحضر أوراق الألومينيوم‬
‫فيمَ كنت تفكّرين حين قررت‬ ‫أن تصبغي شعرك بالأزرق؟‬
‫"١٤ دخول إلى خط ٢٠ ياردة الخصم‬ ‫تخلوا الآن عن ٩ أهداف"‬
‫"وثلاثة أهداف ذات الثلاث نقاط‬ ‫لنرَ كيف ستنتهي المباراة"‬
‫"سرق الكرة من الفريق الخصم‬ ‫عند خط الـ٢٠ ياردة"‬
‫فزت بجائزة أخرى‬
‫رائع أيتها الصغيرة‬ ‫لا يمكن إيقافك‬
‫لو أنني عرفت أنك تنوين‬ ‫فعل أمر مماثل، لابتعت تذكرة‬
‫- (إيرل)‬ ‫- أقصد، ما الذي دهاك؟‬
‫أظنني أعاني شائبة‬
‫- تعامل أبوي مميز، (إيرل)‬ ‫- هيا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"العشاء"‬
‫صدقاً، من بين جميع الأماكن التي يُمكن‬ ‫زيارتها بالعالم، مَن قد يأتي إلى (بودين)؟‬
‫- هم‬ ‫- إنهم أذكياء لأنهم مارون‬
‫هيا اسخرا من الأمر، لكن لولا مصنع‬ ‫"القلسونة الزرقاء" لما وُجدت هذه البلدة‬
‫أتعلم أمراً يا (بيردمان)؟‬
‫كنت أفضّلك قبل أن تترقى‬
‫- الآن، أصبحت مديراً‬ ‫- أعلم، أفتقد (بيردمان) القديم‬
‫- أجل‬ ‫- سيدتاي، لا تخدعكما ربطة العنق‬
‫ما زلت واحداً منكم‬
‫ولكن عليكما أن تبدآ بمناداتي (دواين)‬
‫- إنه أكثر احتراماً‬ ‫- لا‬
‫- لا يليق بك سوى (بيردمان)‬ ‫- هذا رأيك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- فعلاً‬
‫تأكدي من أن يدفعوا‬ ‫لك البقشيش هذه المرة‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لكم؟‬
‫- مرحباً (كوربي)‬ ‫- هل أنت بديلة الآن؟‬
‫بديلة لماذا؟‬
‫ما هو ذلك الشيء الذي‬ ‫إن التهمته بسرعة فسيكون مجانياً؟‬
‫إنها شطيرة (سكويلر)، يجب‬ ‫أن تتناولها في ٣ دقائق أو أقل‬
‫أجل، أجل، أحضري لي (سكويلر)‬
‫ولا أقصد (كوربي)‬
‫- هيا يا صديقي، هيا التهمها!‬ ‫- "مشاهير (سكويلر)"‬
‫هيا، تستطيع ذلك، هيا!‬
‫لا أصدّق انك تشاركت السرير معها‬
‫تُبدين الأمر على نحو فاسد‬ ‫كان مجرّد مبيت‬
‫- هيا! هيا، أجل‬ ‫- هيا (كولبي)!‬
‫إنها مجانية أيتها الساقطات‬ ‫إنها مجانية‬
‫إنها مجانية!‬
‫كنت أفكّر، ربما يمكننا‬ ‫الذهاب إلى (أوستين) للتسوق‬
‫حقاً؟‬
‫"أحسنوا تعليمهم واتركوهم يقودون"‬
‫"أروهم الجمال الداخلي الذي يملكونه"‬
‫"ابعثوا فيهم حس الكبرياء‬ ‫لتسهيل..."‬
‫- أنت تكرهينه‬ ‫- لا يحمل شريطاً لاصقاً‬
‫هذا تطور‬
‫مرحباً‬
‫شكراً‬
‫زهريات جميلة‬
‫إنها مثالية للتوليب‬
‫شكراً، غيّرت رأيي‬
‫- لا، أرجوك (بليس)‬ ‫- هيا‬
‫لا تشعري بالحرج، هذا مضحك‬
‫يُفترض بي أن أبتاع لك حذاءً‬ ‫من متجر يبيع أدوات تعاطي المخدّرات؟‬
‫- هل تجدين ذلك تصرفاً أبوياً مسؤولاً؟‬ ‫- لا بأس، الحذاء يؤدي إلى الإدمان‬
‫بالله عليك، (بليس)‬
‫"خرجت من أرض الملعب‬ ‫عند خط الـ٤٢ ياردة، ثمة خطأ"‬
‫- أجل، (إيرل) يتكلم‬ ‫- "أجل، هلا تشرح لابنتك"‬
‫"لم من غير اللائق شراء حذاء من متجر‬ ‫يبيع أدوات لتعاطي المخدّرات؟"‬
‫- أبي، ليس الأمر كذلك‬ ‫- أخذت أمك إلى هكذا متجر؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لو لم تكن موجودة‬
‫واستخدمت مالي الخاص‬ ‫لما أحدث ذلك فرقاً‬
‫- ليست هذه هي الفكرة‬ ‫- إني أعقد صفقة الآن، اتفقنا؟‬
‫مهما كان قراركما فلا بأس عندي‬
‫- "اتفقنا؟"‬ ‫- أعطيني هذا‬
‫هل تدرك الجهد الذي بذلته لأربّي‬ ‫الفتاتين ببيئة خالية من المخدّرات‬
‫- "أجل، أدرك ذلك"‬ ‫- بالضبط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الفتيات، كيف الحال؟‬
‫- سأضع منشوراتنا عندك‬ ‫- ممتاز‬
‫الكشافة المندفعات‬ ‫ضد المتزحلقات التقيات‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- شكر، إلى اللقاء أيتها الفتيات‬
‫هيا، لا بأس، تعالي‬
‫تباً لك ولسيارة‬ ‫جدّتك الـ(شفروليه) الشهيرة‬
‫تفضلي‬
‫- لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- بلى، بلى...‬
‫- لم تطالبي ببقشيشك ثانية خذيه..‬ ‫- لا!‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫ديربي للتزحلق؟‬
‫إنه غداً، إنه في (أوستين)؟‬
‫أجل، أعلم‬
‫هل سيتواجد هناك شبان ظرفاء؟‬
‫- لا تكمل‬ ‫- أجل، ما من مستجدات‬
‫أمي، أبي‬
‫سنذهب إلى مباراة في كرة القدم‬
‫إنها خارج أرضنا‬ ‫ولكنّ الفريق بحاجة إلينا‬
‫- ليس من هذه الناحية ولكن بلى‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫ما رأيكما؟ سأوصلكما‬
‫- لا، لا بأس، لدينا سيارتك‬ ‫- أجل، لديّ سيارتي‬
‫- أقصد أن بإمكاننا مشاهدتها معاً‬ ‫- (إيرل)، دعهما تخرجان وتستمتعان‬
‫فنتمكن أنا وإياك من العبث‬
‫- أشعر بالسوء حيالهما‬ ‫- أنا لا‬
‫إن جلبت لأهلي علامات امتياز متتالية‬ ‫فأحصل على الحرية‬
‫لا تقولي إنني لا أعطيك شيئاً‬
‫حسناً جميعاً، أهلاً بكم‬ ‫في ليلة التزحلق في (ويرهاوس)‬
‫إنني ثمل هذه الليلة‬
‫على أي حال‬ ‫دعوني أعرّفكم إلى فريقنا الأوّل‬
‫يأتي إلينا من شوارع (أوستين)‬ ‫أيها الرجال، تمسكوا بالبسكويت‬
‫إنه فريق الكشافة المندفعات‬ ‫رقم ٩٩، قائدة الفريق، (ماغي مايهيم)‬
‫"رقم ٦٩ (بلودي هولي)‬ ‫رقم ٣ (روزا سباركس)"‬
‫"رقم ٢ (سماشلي سيمبسون)"‬
‫"يحتلّ فريق (رايزور ماغي) ثالثاً‬ ‫للسنة الثالثة على التوالي"‬
‫"يضم هذا الاتحاد خمس فرق‬ ‫لكل منها أسلوبها الخاص"‬
‫"مَن هن المشاكسات اللواتي سينافسن‬ ‫المندفعات بالأمسية الرائعة بـ(تكساس)؟"‬
‫أتحدث عن الفتيات المشاغبات‬ ‫اللواتي لا يستطيع الله حتى تأديبهن‬
‫صفّقوا للفريق الذي لم يُهزم‬ ‫"المتزحلقات التقيات"‬
‫بطل الموسم الماضي بقيادة‬ ‫قائدة الفريق (آيرون مايفن) الهدافة‬
‫أجل، إنها التي تظهر على المنشور‬
‫أشعر بالحماسة يا عزيزتي‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫فلنلعب ديربي التزحلق‬
‫"تسجّل المعترضات نقطة في هذا السباق‬ ‫إن اخترقن الفريق الخصم"‬
‫"تحقق (مايفن) انطلاقة رائعة‬ ‫إنها سريعة، تتجه لتحتل الصدارة باكراً"‬
‫"إنها (آيرون مايفن) سيداتي وسادتي"‬
‫"مَن يجب مراقبتهن‬ ‫هذه الليلة هن المعترضات"‬
‫"إنهن اللواتي يحملن نجوماً‬ ‫على خوّذاتهن"‬
‫"قد يتذكر بعضكم متابعة الديربي‬ ‫على الشاشة في السبعينيات"‬
‫"لكنه أعيد إحياؤه هنا في قلب (تكساس)‬ ‫تقليد حقيقي من (أوستين)"‬
‫"تتجه (مايغن) نحو المسار الخارجي‬ ‫لكنّ المنطقة مزدحمة هناك"‬
‫"اصطدام قوي من قِبل (روزا سباركس)‬ ‫سقطت (جاكي دانييلز)"‬
‫"لحسن الحظ أنها مباراة استعراضية‬ ‫للمندفعات لأن المتزحلقات يسيطرن"‬
‫"مباراة استعراضية هذه الليلة"‬
‫شكراً (ماغي)‬
‫أردت أن أخبركن بأنكن أبطالي الجدد‬
‫- هل هذه زيارتك الأولى؟‬ ‫- أجل‬
‫انتعلي حذاءً مدولباً وكوني بطلة ذاتك‬
‫آخر مرة انتعلت حذاءً مدولباً‬ ‫كان يحمل صورة (باربي)‬
‫لم تكن أي منا بارعة في البداية‬
‫عليك أن تحضري التجارب يوم الثلاثاء‬
‫يجب أن تكوني في سن الـ٢١‬ ‫أنت في الـ٢١ من عمرك، لا؟‬
‫أنا في الـ٢٢ من عمري‬ ‫احتفلت بعيد مولدي تواً، لذا...‬
‫ممتاز، إنها هذا الثلاثاء‬ ‫عند الخامسة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا (ماغي)، (ماغي مايهام)‬ ‫- اسمي( بليس)، لكن يمكنني تغييره‬
‫أجل، سيكون عليك تغييره‬
‫لا تتأخري‬
‫٢٢ عاماً، احتفلت تواً بعيد مولدي‬
‫٢١ عاماً، تدفع للشك‬ ‫٢٢ عاماً أكثر قابلية للتصديق‬
‫أظن ذلك، لأنك لن تفعلي ذلك حقيقة‬ ‫أجد الأمر منطقياً‬
‫- لمَ لا أقدّم أنا وأنت تجربة أداء؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫لم أمرّ بمرحلة حذاء (باربي) المدولب‬ ‫بل بمرحلة البدينة التي تطالع، تعلمين‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنني لن أقدم تجربة؟‬
‫لأنك تخافين الخروج من دوني‬
‫ومتزحلقات الديربي قويات‬ ‫أما أنت فلا‬
‫- رباه‬ ‫- كيف تجرؤين على ذلك؟‬
‫- من دون أن ننسى أمك‬ ‫- لا داعيَ لأن تعرف بذلك‬
‫- لا تتمتعين الجرأة‬ ‫- بإمكاني أن أتمتع بها‬
‫هذا مستحيل‬
‫هل يمكنك استقبال شخصٍ إضافي؟‬
‫- يعجبني شعرك‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫صففته بنفسي‬
‫حسناً، المحطة التالية‬ ‫وسط مدينة (أوستين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما اسم فريقك؟‬ ‫- "القضيب الاصطناعي"‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "العاهرة البدينة"‬
‫- أتيت‬ ‫- أجل‬
‫- يسرّني أنك أتيت‬ ‫- شكراً‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه (رايزور)، مدربنا‬
‫إنه رجل صالح‬ ‫كما أنه يعرف هذا السباق جيّداً‬
‫حسناً يا سيدتاي، فلننطلق‬
‫- سروال قصير من الجينز‬ ‫- كل يوم‬
‫أعرّفكما بالشقيقتين (مانسون)، إنهما‬ ‫في فريق "الكشافة المندفعات" للهوكي‬
‫إنهما عدائيتان جدّاً‬
‫- قد نتمكن من الفوز هذا العام‬ ‫- ربما‬
‫اسمعنني أيتها المبتدئات، فالسباق‬ ‫أكثر من مجرّد إعاقات واختيار اسم قاس‬
‫هذه رياضة‬
‫ثمة ٦ أماكن شاغرة، كيفما كانت موهبتكن‬ ‫أرجو أن تظهرنها على المضمار اليوم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسفة، ما هي القواعد؟‬
‫الدرس الأوّل في الديربي‬
‫يتراصف أربع مدافعات من كل فريق‬ ‫على المضمار‬
‫على بعد ١٠ أقدام خلفهن‬ ‫ثمة مهاجمتان، واحدة من كل فريق‬
‫- نحن مَن نسجّل النقاط‬ ‫- عند الصافرة تنطلق المجموعة‬
‫- عند الثانية، تنطلق المهاجمتان‬ ‫- بعضنا أسرع من الأخريات‬
‫بعد اختراق المهاجمة للمجموعة تسرع‬ ‫بالدوران ثانية في محاولة لتحرز النقاط‬
‫مقابل كل مدافعة‬ ‫تتجاوزها المهاجمة تنال نقطة‬
‫هذه هي النقاط‬ ‫التي تحسم المباريات دوماً‬
‫والآن تراصفن، وأحرزن بعض النقاط‬
‫انهضي!‬
‫انهضي! انهضي! انطلقن!‬
‫تبدين بخير يا (باربي)‬
‫هذا سباق تزحلق وليست حفلة‬ ‫ادفعن إحداهن‬
‫تباً لك (دايان)!‬
‫هذه الحركة ستؤدي إلى طردك من‬ ‫المباراة، هذا غير مقبول في المباريات‬
‫ماذا؟ حسناً‬
‫آسف، لكن أنا أحبّ العدائية‬
‫هل الإصابة سيّئة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫٤١، عليك تحسين ذلك‬ ‫٣٩، ٣٢، لا بأس‬
‫٢٩، هيا!‬
‫٢٣‬
‫يبدو أن لديك منافسة‬
‫أجل، أيقظنني‬ ‫حين تتعلم تسديد الضربات‬
‫أو تتلقى ضربة‬
‫- أنت (آيرون مايفن)‬ ‫- هذا صحيح أيتها المتملقة‬
‫لمَ لا تتملقين أكثر؟‬ ‫ثمة الكثير لتتملقيه بعد‬
‫- سروال رائع!‬ ‫- النجدة‬
‫فليساعدني أحد...‬
‫أنا أمزح‬
‫بالمناسبة، لقد نجحت‬ ‫أنت في فريق "الكشافة المندفعات"‬
‫أحسنت‬
‫قدماك متحمستان، إنهما كذلك‬
‫- ستغيرين مواعيدك‬ ‫- عليّ ذلك من أجل التمارين‬
‫لا تتركيني وحيدة مع (بيردمان)‬
‫يمكننا تبديل مناوبتينا‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫آخذ حصة اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫"(شانيا)، لن أنظّف‬ ‫صلصة (سالزبري) عن الحافة ثانية"‬
‫أردت إعلامكما أنني نقلت‬ ‫مواعيد عملي إلى يوميّ الإثنين والأربعاء‬
‫حتى آخذ صفوف اختبار الكفاءة المدرسية‬ ‫يوميّ الثلاثاء والخميس‬
‫- أنا منذهلة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أحبّ الذكيات، لهذا تزوجت بوالدتك‬ ‫هذا بالإضافة إلى أنني جعلتها حاملاً‬
‫- ألا يفترض بنا أن نبدأ التمارين؟‬ ‫- أجل، أسرعن، لا نريد التأخر‬
‫حذارِ، قد تظن "الضعيفة"‬ ‫أننا نفوز فعلاً‬
‫- لا تفزن؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫مسألة "الفريق البطل" لا تنطبق علينا‬ ‫السلوك السيّئ هو الذي يجدي نفعاً هنا‬
‫حسناً سيداتي، انظرن إلى هذا!‬
‫صدرت حديثاً، خطط لعب حديثة‬ ‫من تأليف الوفيّ‬
‫- هل يداك نظيفتان؟‬ ‫- أجل، إنهما كذلك‬
‫ركّزن على الخطة الثالثة‬ ‫أظن أنها ستساعدكن على الفوز‬
‫- (سماشلي)، تأخرت كالعادة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫عليك أن تعرفي‬ ‫أنه ما من روعة في التأخر‬
‫فلننطلق إلى المضمار‬
‫مَن توّد الذهاب إلى حانة (لاف جويز)‬ ‫لاحقاً هذا المساء؟ الإبريق بدولارين‬
‫- أنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وأنا‬ ‫- لم تتم دعوتك‬
‫ما زلت سأذهب‬
‫ما من منافسة غير رسمية‬ ‫نتمرن مثلما نلعب‬
‫- (مايفن)، تعرفين ما عليك فعله‬ ‫- (بليس)، قدّمي أمراً مميزاً‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- هل أنا مستعدة؟!‬
‫هيا بنا سيداتي، تزحلقن!‬
‫احمين لاعبتكن، هيا!‬
‫اعبرا المنعطف! ابقيا منخفضتين اعبرا‬ ‫المنعطف! اثنيا ركبتيكما! اثنيا ركبتيكما!‬
‫ما كان هذا؟ كنت متقدمة على (مايفن)‬ ‫لكنها هزمتك لأنك تخافين تسديد الضربات‬
‫ثم استسلمت‬
‫أريدك أن تبذلي جهداً أكبر‬ ‫أريدك أن تكوني...‬
‫من دون رحمة‬
‫أجل، أيتها الصغيرة‬ ‫أريدك أن تكوني من دون رحمة‬
‫هذه رياضة تلاحم، (بليس)‬ ‫أريدك في النهاية أن تلتحمي‬
‫- دور المجموعة الثانية‬ ‫- تراجع (رايزور)‬
‫- تجاهليه‬ ‫- نحن نتجاهله‬
‫صدقاً!‬
‫أقصد أنه محق، لا أبذل جهداً‬
‫هل تعلمين في ما أحبّ أن أفكّر‬ ‫قبل كل مباراة؟ بحبيبي السابق‬
‫إليك نصيحة، لا تُغرمي بمديرك الإقليمي‬ ‫وتظني أنه لن ينقل لك قمل العانة‬
‫لأنه خانك، قد يحدث مثل هذا الأمر‬
‫حين أفكّر في نفسي في الحمّام‬
‫وأنا أستخدم ذلك الغسول الخاص‬ ‫للمعلومات لا يُشعر أي أحد بتميز مطلقاً‬
‫أرغب في أن أضرب أحداً فعلاً‬
‫جِدي ما يثير غضبك‬ ‫واستفيدي منه‬
‫- هل أصِبت يوماً بقمل العانة؟‬ ‫- لا‬
‫لا، حسناً، قال طبيبي‬ ‫إنه مرض شائع ولكن...‬
‫هيا (بي مان)، ماذا قلت؟‬
‫على (كاش) أن تأتي‬ ‫إنها مباراتي الأولى‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل فكّرت إحداكما في أن (بيردمان)‬ ‫قد يحبّ المتزحلقات المثيرات‬
‫اللواتي يرتدين ثياباً مخرمة‬ ‫ويبرحن بعضهن البعض ضرباً؟‬
‫لا، لم تفكّرا في ذلك‬
‫- هل تريد المجيء أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك‬ ‫لديّ ارتباطات مسبقة‬
‫سأحل مكان (باش)‬
‫- أجل، نحبّك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تعرف أننا نحبّك‬ ‫- ٌتعرف ذلك‬
‫- تعرف ذلك، لا؟‬ ‫- أجل، واقعتان في حبي‬
‫- إننا متيمتان بك‬ ‫- أجل، أجل...‬
‫لا يُعتبر محدد العينين كثيراً‬ ‫مهما وضعت‬
‫أو من مسكرة (لاش بلاست)‬
‫إليك هدية بسيطة من الفريق‬
‫السلامة مثيرة‬
‫ستحتاجين إلى هذه أيضاً‬
‫- إنهما مثيرتان‬ ‫- شكراً‬
‫دع الخصم يتقدم نحوك‬ ‫دع الخصم يتقدم نحوك...‬
‫هل أنت مستعدة لمباراتك الأولى؟‬
‫- هل سبق أن تقيأ أحد على المضمار؟‬ ‫- أجل‬
‫- فلننل منهن‬ ‫- فلنقضِ عليهن‬
‫تزحلقن بسرعة، تزحلقن باندفاع‬
‫- سأتقيأ‬ ‫- "في النهار"‬
‫"يدعين (بيغي) و(فرانسين)‬ ‫و(تامي) و(رايتشل) أما هنا..."‬
‫- دعن الخصم يتجه نحوكن‬ ‫- حسناً‬
‫- ١، ٢، ٣، سنلقنهن درساً‬ ‫- "ها قد انطلقن!"‬
‫"من فريق "الأرامل" المهاجمة (إيفا‬ ‫ديستركشن) ضد "الكشافة المندفعات"‬
‫"ابتعدت (بلودي هولي) عن المجموعة"‬
‫"تجاوزت الدفاع بتزحلق خلفي مميز"‬
‫"مهلاً، ظهرت (إيفا ديستركشن)‬ ‫من العدم وها هي تتبعها عن كثب"‬
‫"كلما اجتازت المهاجمة فتاة‬ ‫تكسب نقطة"‬
‫"تتجاوزن فتاة، تحصلن على نقطة"‬
‫"وأحرزت أول سبع نقاط في المباراة"‬
‫"الأرامل" في الصدارة‬
‫أيتها الأرامل السوداوات‬ ‫أشعر بالانتصاب‬
‫- أوشك أن أعرف انتصاباً ثانياً‬ ‫- أجل، (سبايدرمان)، ٣ إنشات ونصف‬
‫أجل، عرضه ٣ إنشات ونصف‬
‫المترددة الهوائية، أجل‬
‫- اختراق موفق‬ ‫- كان هذا مذهلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- أين تعلمت التزحلق هكذا؟‬
‫كنت أحاول التقدم للألعاب الأولمبية‬ ‫لكنني لم أنجح‬
‫عليكن المحافظة على تشكيلة المثلث‬ ‫سبق أن راجعتها مراراً وتكراراً معكن‬
‫نريد ذلك، هيا‬
‫لم أعرف أنه مثلث‬ ‫أردت المشاركة‬
‫إنه الربع الثاني، و(مادس) تهاجم‬ ‫فريق "الكشافة المندفعات"‬
‫هذه رياضة تلاحم قاسية‬
‫"هاتان الفتاتان آلتا‬ ‫تزحلق مندفعتان ووضيعتان"‬
‫"عليهما الانطلاق سريعاً‬ ‫إن أرادتا تجاوز الدفاع أو إسقاطهن أرضاً"‬
‫"وبإسقاطهن أرضاً‬ ‫أقصد إلحاق الأذى بهن"‬
‫"أحرزت (إيفا) ٤ نقاط إضافية فجعلت‬ ‫نقاط "الأرامل" ٢٦ - ١٠ للـ"مندفعات"‬
‫"تقود (ماغي مايهيم)‬ ‫فريق "الكشافة المندفعات" ولكن..."‬
‫"دفعت مهاجمة‬ ‫"الأرامل" نحو الدرابزين"‬
‫"أبعدت (ويسكي سويبس) رقم ٢‬ ‫عن المضمار، فاسحة المجال أمام (هوني)"‬
‫"لتحرز ٣ نقاط لتوسيع الفارق‬ ‫فيما ندخل الاستراحة الأولى"‬
‫- "ما يجعل النتيجة ٢٩ مقابل ١٠"‬ ‫- هيا!‬
‫يُقال إن للكشافة المشجعين الأكثر وفاءً‬ ‫بما أنهن الفريق الأسوأ فهم بحاجة إليهم‬
‫(روزا سباركس)، لا لم تفعلي ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫"حسناً، "الأرامل" يتقدمن بفارق مريح‬ ‫قبيل انتهاء المباراة"‬
‫"ما زال (رايزور) مدرب فريق "المندفعات"‬ ‫مصراً على (سماشلي) كمهاجمة"‬
‫"تواجه مهاجمة "الأرامل" السريعة‬ ‫(هوني ساكر)"‬
‫"دفعت مهاجمة‬ ‫"الأرامل" (سماشلي) بوركها"‬
‫"موظفة تسجيل الطلبيات في مطعم‬ ‫(هول فودس) على وشك أن تلقنها درساً"‬
‫"نظّفوا المسار الخامس"‬
‫"بقي أمامنا هجوم آخر وتنتهي المباراة‬ ‫(سماشلي سيمبسون) خارج المباراة"‬
‫حسناً، إنه دورك أريني لما يلقبونك‬ ‫بـ(روثليس) أي "عديمة الرحمة"‬
‫اذهبي ونالي من بعضهن‬
‫(أوستين)، إليكم الوافدة الجديدة‬ ‫إلى فريق "الكشافة المندفعات"‬
‫إنها صاحبة الرقم ٢٢‬ ‫إنها الأسرع على ثماني عجلات‬
‫(بايب روثليس)‬
‫(بايب روثليس)؟ حسناً!‬ ‫انطلقي يا (بايب روثليس)‬
‫حسناً، الهجوم الأخير لهذه الليلة‬
‫أحبّ نكهة "اللحم الطازج"‬
‫"ليس لدى (رايزور) ما يخسره، أشرك‬ ‫المبتدئة بالهجوم بمباراتها الأولى"‬
‫"تلقت (بايب روثليس) دفعة‬ ‫نحو الدرابزين من قِبل (ويسكي)"‬
‫"ولكنها عاودت النهوض كالسوسة"‬
‫حسناً، هذا جيّد‬
‫"اندفعت نحو الداخل ثم انحرفت للخارج‬ ‫وشقت طريقها مبتعدة عن المجموعة"‬
‫"ها قد أتت (إيفا ديستركشن)، تتزحلق‬ ‫مندفعة، تحاول إفساد ظهور (بايب)"‬
‫ابتعدت (روثليس) عن المجموعة‬
‫"تدور لتحرز نقاطها"‬
‫إنها صديقتي الأعز‬ ‫إنها صديقتي الأعز‬
‫"ثمة إشاعة أن (روثليس) قد أبهرت‬ ‫الحكام بالتجارب بسرعتها، ترون لماذا"‬
‫"أخرجت صاحبة الرقم ١ (إيفا)"‬
‫"اشعروا بالحماسة التي تحدثها‬ ‫(روثليس)، وها قد عبرت لتحرز نقاطها"‬
‫- تحرز (روثليس) ٤ نقاط‬ ‫- هيا (بايب روثليس)!‬
‫"أحرزت (روثليس) النقاط الـ٤ الأخيرة‬ ‫بالمباراة لكنّ الفوز من نصيب "الأرامل"‬
‫تهانينا، لا تزلن فاشلات‬
‫هذا رائع، احتفلن بأدائكن السيّئ‬ ‫هذا مذهل‬
‫- أجل، هذا كله مجرّد دعابة‬ ‫- حللنا بالمركز الثاني‬
‫- حللت بالمركز الثاني‬
‫حللتنّ في المركز الثاني‬ ‫من أصل فريقين، رائع‬
‫إننا في المركز الثاني‬ ‫نحن في المركز الثاني...‬
‫- أيتها المجنونة، أبليت حسناً‬ ‫- لم أتقيأ‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- الحمد له‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للهول! أتراجع عن كل ما قلته‬ ‫عن ضعفك، لقد لقنتهن درساً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، رأيت الرجل الذي يروق لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنني أضعته‬
‫- (هوت تابس)‬ ‫- لا يمكنني ذلك، عليّ العودة لحبيبي‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- مباراة رائعة‬ ‫- أجل، كانت رائعة‬
‫- ما معنى (هوت تابس)؟‬ ‫- إنه (جوني روكيتس) في (ويرهاوس)‬
‫أما هنا فهو (جوني هوت تابس)‬ ‫"المغطس الساخن"‬
‫مع أنه لا يحق له الدخول، ناديناه‬ ‫(المغطس الساخن) حتى اشترى لنا واحداً‬
‫حسناً‬
‫تذوقيه‬
‫- كوكا كولا؟‬ ‫- ابتلعت‬
‫هذا مضحك‬
‫- ليس في هذه الحياة (جوني)‬ ‫- ولا حتى في المقبلة‬
‫أنت!‬
‫كيف الحال أيتها السيدتان؟‬
‫- ألا يفترض بنا مساعدته؟‬ ‫- لا، إنه خطيبها، يحبّ ذلك‬
‫- هذا خطيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫ثمة بعض الأمور‬ ‫التي أستطيع أن أعلّمك إياها‬
‫(جوني)!‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- هذه ليست بكدمة‬
‫- بل هذه كدمة‬ ‫- أجل‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- هذا رائع‬
‫(باش)!‬
‫- خيار موفق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أحبّ هذه الأغنية‬ ‫- من أين تأتين؟‬
‫آتي من المدينة الصاخبة‬ ‫المعروفة بـ(بودين) في (تكساس)‬
‫- البلدة الصغيرة جنوبي طريق ٨٤؟‬ ‫- إنها هي‬
‫- تعيشين بمفردك؟‬ ‫- مع زميلة لي‬
‫وأنا أيضاً مع أربعة منهم‬
‫لمَ (بودين)؟ إن لم تمانعي سؤالي‬ ‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫في النهار، أعمل في مطعم (أوينك)‬
‫- ولكن في الليل...‬ ‫- "(أوليفر)، (أوليفر)..."‬
‫- "(أوليفر)، (أوليفر)"‬ ‫- انتظريني‬
‫"(أوليفر)!"‬
‫انزل حالاً، تركت غيتار (جاسبر)‬ ‫في سيارتك‬
‫- حاضر أيها الوضيع‬ ‫- بالطبع أيها الحقير‬
‫- أحمق‬ ‫- قذر‬
‫أبله‬
‫ماذا تفعلين بعد ٥ دقائق‬ ‫ونصف بالتحديد؟‬
‫- ليس لديّ أي خطط‬ ‫-ٌ ممتاز‬
‫سأحضر لك شيئاً‬
‫ها هي، بمفردها‬
‫لا تقاومي!‬
‫فلنحتس الجعة‬
‫حسناً، يمكنك أن تتداعبي معه‬ ‫ولكن هذا كل ما في الأمر‬
‫- مَن تكونين؟ أمي‬ ‫- (باش)!‬
‫بحثت و(سافيدج) عنك في كل مكان‬
‫- أجل متأكدة من ذلك‬ ‫- معدتي تؤلمني‬
‫ثمة عاصفة هنا‬
‫تعالي، هيا!‬
‫انتظري، فلنتخلص من هذا‬
‫- لا بأس ابتلعتها‬ ‫- هيا، أقحمي إصبعك في حنجرتك‬
‫بل أنت أقحمي إصبعك‬
‫(باش)، هل تصورت يوماً‬ ‫أهلك يمارسان الجنس؟‬
‫- جسد والدك العاري‬ ‫- ماذا؟‬
‫خصيتاه تهتزان‬
‫متعرق‬
‫- هذا غير عادل‬ ‫- هلا تجلب لي منديلاً؟‬
‫أجل‬
‫آسفة، أفسدت لك موعدك‬
‫- لكنني أريد سماع القذارة‬ ‫- يدعى (أوليفر)‬
‫اسم رائع‬
‫أجل، إن كنت تحبّين‬ ‫أيتام (ديكنز) الرحالة‬
‫ابتعدي، فرائحتك كمعزاة ميتة‬
‫آسفة‬
‫- مرحباً، كيف كان المبيت؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫"(كولتون ٦)، (تريفور ٤٧)"‬
‫"(بليس)! ألم تجهزي بعد؟"‬
‫فطور "القلنسوة الزرقاء" المتأخر‬ ‫بعد ساعة، هل نسيت؟‬
‫تظنين أنك تملكين الوقت كله‬
‫لا يوجد فتيات جميلات وذكيات‬ ‫في آنٍ مثلك‬
‫أكره الاعتراف‬ ‫ولكنّ الجمال لا يدوم طويلاً‬
‫عليك الاستفادة ممّا تملكينه‬ ‫فيما لا يزال باستطاعتك ذلك‬
‫- لا أحد يخبرك بذلك‬ ‫- لكنك لا تزالين جميلة، أمي‬
‫وفّري سخريتك لوقت لاحق‬
‫كيف تسير تحضيراتك لخطابك؟‬
‫- أعمل عليه‬ ‫- هل تريدينني أن أقرأه لك؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لاحقاً؟‬
‫"(جولين)، (جولين)‬ ‫أرجوكِ، لا تسلبيني رجلي"‬
‫"(بودين)، (بودين)..."‬
‫"فليبعدني أحد هذا المكان‬ ‫(بودين)، (بودين)..."‬
‫"الوضع محبط في البلدة‬ ‫البعيدة عن المدينة"‬
‫"لقد سئمت هؤلاء العنصريين"‬
‫- "آمل أن أجد حلاً في (أوستين)"‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫"(بودين)، (بودين)..."‬
‫يا إلهي! إنه هو‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اسأليه إن يريد شطيرة (سكويلر)‬
‫- هل تلاحقني؟‬ ‫- كلا سيدتي‬
‫يصدف أنني أتيت إلى (بودين) برحلة‬ ‫عمل، أرغب في تناول اللحوم المشويّة‬
‫وأجل، أنا ألاحقك‬
‫حسناً‬
‫هل تستطيعين أخذ فترة استراحة؟‬
‫تدينين لي، لم يكن يفترض بي‬ ‫أن أعمل اليوم أصلاً‬
‫أحبّك!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫تقنياً، إنها فرقة شقيقي‬ ‫لكن أجل أنتمي إليها‬
‫وسآخذه منك الآن‬
‫يبدو وكأنك ترتدين‬ ‫قميص فرقة (سترايبر)‬
‫(سترايبر)؟ أجل، فرقة الروك‬ ‫المسيحية من الثمانينيات‬
‫نعزف موسيقى الروك‬ ‫باسم (يسوع)‬
‫حسناً، أفترض إن كانت باسمه فـ...‬
‫- ما هذه؟ بقيمة ٣ ملايين و٥٨٥ ألفاً‬ ‫- إنها تافهة‬
‫- هل تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك‬
‫إنه أمر بسيط يدعى النتيجة الأعلى‬
‫بالمقبض الأيمن، هيا‬
‫رمية موفقة‬
‫هل هذا ما تفعله مع الفتيات كلهن؟‬ ‫تصطحبهن إلى هنا لتستعرض مهاراتك؟‬
‫أجل، وغالباً ما ينجح ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫ربما علينا القيام بأمر مختلف‬
‫"نجوم الليل كبيرة وساطعة"‬
‫"في أعماق قلب (تكساس)"‬
‫عليّ أن أذهب إلى التمارين‬
‫تباً‬
‫أعتقد أنني أضعت مفاتيحي‬
‫- (ماركو)‬ ‫- (بولو)‬
‫- عثرت عليها‬ ‫- رائع، يمكننا الذهاب الآن‬
‫سأقتلك‬
‫- سأقطّعك إرباً‬ ‫- أعلم‬
‫- سوف...‬ ‫- أدرك ذلك، أدرك ذلك‬
‫تباً أيها الرفاق‬ ‫كدنا أن نفوز بتلك المباراة‬
‫أجل، كدنا‬
‫نجحت خطة (رايزور) في اللعب‬
‫ربما علينا أن نتعلّم خططاً جديدة‬
‫ما الأمر أيتها الكشافات المندفعات؟‬
‫قدّمتن أداءً جيّداً هناك‬ ‫استمتعت برؤيتكن تحاولن جاهدات‬
‫أكرهها‬
‫- (بليس)‬ ‫- أجل‬
‫هل تتذكرين كل ما أخبرتك به‬ ‫عن أن الفوز غير مهم؟ انسيه‬
‫أوّد هزيمة تلك الساقطة المغرورة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫على حساب الفريق، أجل‬
‫انظري إلى ما فعلته (كوربي)‬
‫مع القوة الذهنية المجتمعة معاً‬
‫- هل هذا أفضل ما استطعن فعله؟‬ ‫- أضفنَ النمش‬
‫صحيح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- ولكنها فعلت ذلك تواً‬
‫نستحق أفضل من هذا‬
‫"مرّت بضع دقائق فقط‬ ‫بدأت اللعبة تسلك نمطاً مألوفاً"‬
‫"فأعطت "ملازمات النزال"‬ ‫تقدم ١٨ نقطة مقابل ٦"‬
‫حسناً آنساتي، سنتعرّض للهزيمة‬ ‫لكننا نملك خططاً‬
‫سأبرز لـ"ملازمات العراك"‬ ‫بعضاً من خدعنا‬
‫فلنطبّق الخطة الثالثة‬ ‫الاندفاع الجماعي‬
‫- الخطة الثالثة؟‬ ‫- أجل، أظننا بلغنا الخطة الثانية‬
‫بل الخطة الأولى ونصف‬
‫لم تتعلمي شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫إلام تحتجن كي تستجمعن قواكن؟‬
‫هل تعلمن؟‬ ‫انتهى النقاش، احملي هذه‬
‫هل أخذ للتو الخطة الثالثة؟‬
‫هيا، لا أطلب سوى أن تتزحلقن‬ ‫وتتجاوزنهن ببساطة‬
‫- ماذا (رايزور)؟ جاهز للانسحاب؟‬ ‫- تباً للانسحاب‬
‫طبّق هذه الخطة!‬
‫كيف أبدو لك؟ أبله؟‬ ‫على أي حال لديّ خططي الخاصة‬
‫إليك ٢٠ دولاراً، تعلم أنني فقير‬
‫اتبّع هذه الخطة‬ ‫إن لم تسجّل ٣ نقاط على الأقل‬
‫فسأعطيك ٢٠ دولاراً أخرى‬ ‫في نهاية المباراة‬
‫اتبّع الخطة فحسب، (جيف)‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فلنتزحلق، أجل‬
‫- آنساتي علينا تغيير الخطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تسمحن لذلك الخائن‬ ‫بأن يخدعكن‬
‫فلنسدد له ضربة موجعة‬
‫هل درّب (رايزور) الفريق الآخر‬ ‫تواً أم أنني أهلوس؟‬
‫"لا أعرف ماذا سيجري‬ ‫ولا أعرف ماذا سيحدث قريباً"‬
‫"ملازمات النزال"‬ ‫على وشك أن يحققن نتيجة مذهلة‬
‫تباً، استدارة كاملة‬
‫تشق (كامي كازي) طريقها‬ ‫عبر الغوغاء لتحرز ٤ نقاط سهلة‬
‫"ملازمات النزال" ٢٢‬ ‫"الكشافات المندفعات" ٦‬
‫- هل كانت هذه الخطة الثالثة؟‬ ‫- نجحت كلياً، أليست كذلك؟‬
‫- أنت فاشل‬ ‫- خائن‬
‫هل تردنني أن أعطيكن‬ ‫الخطة الرابعة الآن؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، تجمعن‬
‫حسناً، أريد أن نتجاهل‬ ‫ما حدث للتو، أنا مضيت قدماً‬
‫سنطبّق الخطة الثانية‬
‫(فاير) و(سماشلي) تعرفان‬ ‫على الأقل نصف الخطة، لا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، اذهبن ونلن منهن‬
‫أيتها "الكشافات"‬ ‫هلا تنهون عناقكم العائلي الصغير؟‬
‫تقول الإحصائيات‬ ‫إنكم تهدرون وقتنا‬
‫فلنلعب باندفاع‬
‫أجل‬
‫"خرجن من استراحة‬ ‫الشوطين بأسلوب جديد"‬
‫"وضع المدرّب (رايزور) المتزحلقة‬ ‫السابقة (بلودي هولي) في الهجوم"‬
‫"التي تنطلق بقوة بين المدافعات"‬
‫"عاد الفريق إلى المباراة الآن‬ ‫وها هو يدفع بـ(بلودي) نحو المقدمة"‬
‫وتمكنت من تخطي‬ ‫(بيتش) و(كوكي فلايك)‬
‫"محرزة ثماني نقاط‬ ‫لـ"الكشافات المندفعات"‬
‫هيا، هيا‬
‫"يحاول فريق "الكشافات المندفعات"‬ ‫معادلة النقاط لأول مرة على الإطلاق"‬
‫"فيما تتواصل المجريات الغريبة، تستغل‬ ‫(بايب روثليس) سرعتها لتتجاوز..."‬
‫"أوقعتها (آكسل أوف إيفل) أرضا"ً‬
‫"لكنها تعاود النهوض‬ ‫ها هن عند المنعطف"‬
‫"هذه الحركة الفنية المميزة‬ ‫من قِبل "الكشافات المندفعات"‬
‫لا بد من أنها من كتاب‬ ‫خطط (رايزور)‬
‫"أصبحت النتيجة متعادلة، لأول‬ ‫مرة في تاريخ "الكشافات المندفعات"‬
‫"لا أصدّق ما أقوله، لكنّ "الكشافات‬ ‫المندفعات" متعادلات، ثمة تعادل"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنّ (سماشلي) وقعت أرضاً‬
‫- أيتها الساقطة! ماذا؟ لا!‬ ‫- انتبهي (تامي)‬
‫- لا، لا‬ ‫- ها قد أتت (سماشلي)‬
‫- ابتعدي عني أيتها المعتوهة‬ ‫- ثمة فتاتان تتشاجران على المضمار‬
‫لا أدري ما إذا كان علينا فصلهما‬ ‫أم إحضار الكاميرا‬
‫"ما من غضب في الجحيم‬ ‫شبيه بغضب امرأة"‬
‫هذا غير قانوني‬
‫"في النهار، هؤلاء الآنسات هن نادلاتكم‬ ‫المفضلات وممرضّاتكم ومعلماتكم"‬
‫"أما ليلاً، فتمنح هؤلاء الفتيات‬ ‫الحشود ما أتوا لمشاهدته"‬
‫"(سماشلي سيمبسون) تخرج من المباراة‬ ‫قبيل لحظات من الانطلاق"‬
‫"وقد نجحت خطة‬ ‫"الكشافات المندفعات"‬
‫"النتيجة ٦٧-٧٠‬ ‫لصالح الكشافات المندفعات"‬
‫حسناً، أمسكن برسغها‬ ‫وتمسكن جيّداً، انطلقن!‬
‫الخطة الثامنة‬ ‫هل أنت مستعدة للـ"سوط"؟‬
‫- مدّي ذراعك وسأكون موجودة‬ ‫- "اللحظات الأخيرة من المباراة"‬
‫"(مانسن) تصطدم بـ(كوكي رامبل)‬ ‫والكشافات يقدّمن حركة "السوط"‬
‫ستطبق (بايب) و(ماغي)‬ ‫حركة الانطلاقة السريعة وهي فعّالة‬
‫- لا شيء يمنحك السرعة مثل السوط‬ ‫- السوط‬
‫(روثليس) تنطلق بسرعة‬ ‫بالغة بين المدافعات‬
‫بينما تقدّم زميلاتها‬ ‫عملاً احترافياً بإفساح الطريق‬
‫وها هي تحرز واحد‬ ‫اثنان، ثلاث، أربع نقاط‬
‫"تستحقن أوسمة تقديرية‬ ‫٧٤- ٦٧"‬
‫تمكنت "الكشافات المندفعات"‬ ‫من الفوز بمباراة في النهاية"‬
‫"يا مضيفات النزال قبطانكن يتكلم"‬
‫ستكون رحلة طويلة ووعرة في طريق‬ ‫العودة إلى "مدينة الفاشلين"‬
‫- لذا إذا كانت موائدكن...‬ ‫- فزتن بالمباراة، فزتن بالمباراة‬
‫- ما رأيكم بـ"الكشافات المندفعات"؟‬ ‫- "الكشافات المندفعات"؟‬
‫أحسنتن يا آنساتي‬ ‫أحسنتن فعلاً‬
‫علينا اتباع الخطط‬ ‫إن فعلتن ذلك، نفوز بالمباراة‬
‫- كل مرة‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة ١٠ خطط‬ ‫لذا ليس بعلم صواريخ‬
‫فلننل من "المتزحلقات التقيات"‬
‫أجل!‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫أرجوك قولي لي إنك لم تدفعي‬ ‫بـ(كوربي روث) من على الدرابزين‬
‫في الحقيقة لقد فعلت ذلك‬
‫تحمل (كوربي)‬ ‫كدمة كبيرة على ساقها‬
‫أعلم أنك بوهيمية‬ ‫أكثر من اللازم لتهتمي للأمر‬
‫لكن عليها أن تشارك‬ ‫بفريق المشجعات هذه الليلة‬
‫ألا يمكنها تحملها؟‬ ‫يا لها من رياضية!‬
‫أوّد التحدث مع والديك على انفراد‬
‫تخطت واحدة، اثنين، ثلاث فتيات‬ ‫هذه ثلاث نقاط‬
‫إن لم تفهموا بعد سير المباراة‬ ‫فلا تقلقوا، لستم الوحيدين‬
‫سنبقيكم على اطلاع‬ ‫على تغير النتيجة‬
‫"وأنتم راقبوا الجوارب الشبكية"‬
‫هذا فريق جديد، إنه فوزهن الرابع‬ ‫على التوالي وها هن يواصلن ذلك‬
‫- "(إيفا المدمرة) هي المسيطرة"‬ ‫- لا يلعبن بخوف بالتأكيد‬
‫تندفع اللاعبة ٢٢ بقوة ثانية‬ ‫وتحصد وسام استحقاق آخر‬
‫يبدو أنها تشق طريقها‬ ‫لتكون أفضل مبتدئة هذا العام‬
‫لا يخطر ببالي شخص في التاريخ‬ ‫الحديث يستحق ذلك أكثر منها‬
‫منحنها حركة السوط‬ ‫طلبت ذلك وقد منحنك إياها‬
‫تم جلدكم بالسوط‬
‫لا شيء يمنحكم السرعة مثل السوط‬
‫وتتجه "الكشافات"‬ ‫إلى تحقيق فوز آخر‬
‫حتى إنهن اقتربن‬ ‫من المنافسة على البطولة‬
‫"عندما تحاولن المقاومة هكذا..."‬
‫"لا يمكنكن تجنب ذلك‬ ‫أخبرنني أيتها المتزحلقات التقيات"‬
‫"هل تشعرن بحماستي؟"‬
‫كان شقيقي يحضّر لبعض المواعيد‬
‫ويبدو أن تلك الجولة ستتم فعلاً‬
‫- هذا رائع فعلاً‬ ‫- أجل أظن ذلك‬
‫عالق في شاحنة قذرة‬ ‫مع أربعة شبان آخرين لـ٣٤ يوماً‬
‫كحمام متنقل أو ما شابه‬
‫- إنها مدة طويلة‬ ‫- لا، بل لا بأس بها‬
‫اسمعي ستهتمين بأمورك...‬ ‫وسأهتم أنا بأموري‬
‫سيمرّ الوقت بسرعة، سترين ذلك‬
‫نعم يا حبيبتي!‬
‫هيا يا حبيبتي، نعم، أعشق هذا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قومي بهذا!‬
‫كلا، لا أريد أن أعلم‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫(بليستر)، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫أشاهد المباراة‬
‫هذا ما أقوله لأصدقائي في العمل‬ ‫"سأغادر باكراً"‬
‫وأخبر والدتك بأنني سأتأخر‬ ‫في العودة إلى المنزل‬
‫أبي، لن أخبرها بذلك‬
‫لماذا تشعر‬ ‫بأنه يجب أن تكذب عليها؟‬
‫يجب أن تنتقي المشاجرات مع والدتك‬ ‫لأنها مقاتلة بارعة‬
‫مسابقة "القلنسوة الزرقاء"‬ ‫تعني لها الكثير‬
‫وأعتقد أنه سيكون من الجيد‬ ‫إن اشتركت بها‬
‫لكنك تعلمين أن ثمة أموراً في الحياة‬ ‫أهم من مسابقات ملكات الجمال‬
‫- تدركين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، أعلم ذاك‬
‫لا بأس، سأصمت‬
‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫- كلا...‬
‫لكن، يمكنك أن تحتسي‬ ‫القليل من جعتي‬
‫- يا للهول! لقد صد الضربة!‬ ‫- كان هذا تصدياً جيداً‬
‫- منذ متى تحبين لعبة كرة القدم؟‬ ‫- لا أحبها‬
‫من الأفضل أن أغادر‬
‫اسمعوا، سأدلي بإعلان وجيز فحسب‬ ‫ومن ثم تواصلون الأكل‬
‫ستجري مباراة البطولة‬ ‫في الـ١٢ من نوفمبر‬
‫أحمل هنا شعاراتكن‬
‫في حال فاز فريق "الكشافات المندفعات"‬ ‫بمباراة إضافية، فسنترشّح للبطولة‬
‫حظاً موفقاً لذلك‬
‫والآن، أود أن أمنح الكلام‬ ‫للآنسة (إيفا ديستراكشن)‬
‫- نحبك يا (إيفا) !‬ ‫- شكراً لكم‬
‫بحسب تقاليد المبارة الكبرى‬ ‫وكما تعلمون‬
‫يبرز عضو من الفريق الآخر‬ ‫صورة فتاة الغلاف‬
‫آسفة أيتها "الأرامل"‬ ‫اذهبن إلى الجحيم لهذا أيتها الفتيات!‬
‫- نعم!‬ ‫- ظريف جداً‬
‫هذا فعلاً ظريف جداً‬
‫يحرز فريقنا نقطة واحدة!‬
‫- ها هي!‬ ‫- نعم‬
‫اجعلي وجهك يبدو كما في الصورة‬ ‫تماماً، هيا قومي بذلك‬
‫تهانينا يا (روثليس)‬
‫- مرحباً يا (سماش)‬ ‫- كيف حالك يا (مايفن)؟‬
‫"الكشافات المندفعات"!‬
‫أردت فقط أن أهنئكن‬ ‫على فتاة غلافكنّ الجديد‬
‫- عملت جاهداً على هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا لطيف جداً منك‬
‫انتظرن لحظة‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫- إنها قطعة من البطاطا المقلية‬ ‫- يا للهول يا (مايفن)‬
‫أجل!‬
‫- (روثليس)! أجل!‬ ‫- أحب هذا!‬
‫أعشق كريما الموز‬ ‫لكنني أحب الشوكولاته أيضاً!‬
‫قتال بالطعام!‬
‫تبدين رائعة‬ ‫جميلة جداً فحسب‬
‫- كيف هي تحضيراتك لإلقاء الخطاب؟‬ ‫- إنها جيدة‬
‫حسناً، استديري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه... تعثّرت في العمل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها مجرّد كدمة، ليس أمراً خطيراً‬
‫- لكن يبدو أنها تؤلمك‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أصدق ذلك... تباً!‬
‫"هذه مباراة مهمة جداً يا رفاق! هذه‬ ‫المباراة الأخيرة قبل موعد البطولة"‬
‫"يتأهل الفريق الفائز اليوم‬ ‫إلى المباراة الحاسمة"‬
‫"تتقدم (روثليس) وتخترق بقية المتبارين‬ ‫ويسجّل فريق "الكشافات" ٤ نقاط!"‬
‫"فاز فريق "الكشافات المندفعات"‬
‫اسمعوا كم هو مرتفع صوتي!‬ ‫أحتاج إلى مشاهدة برنامج (أوبرا) لساعة!‬
‫أشبه النساء، أحتاج إلى احتساء‬ ‫شراب النبيذ الأبيض!‬
‫"تلبية لأمر صادر من قسم مكافحة الحرائق‬ ‫يُرجى من الجميع بإخلاء المكان"‬
‫"انتهت هذه المباراة يا رفاق، تأهل‬ ‫فريق "المتزحلقات التقيات" إلى البطولة"‬
‫"إذاً سيتنافس فريقا "الكشافات‬ ‫المندفعات" و"المتزحلقات التقيات"‬
‫"خلال مباراة البطولة‬ ‫الواقعة في ١٢ نوفمبر"‬
‫هيا يا صاح، رياضة التزحلق‬ ‫ليست بجريمة‬
‫كانوا يملأون مخزناً‬ ‫ببضاعة غير قانونية...‬
‫انتظري هنا، يجب أن أعثر على (أوليفر)‬
‫- أنتما! يجب أن أرى هويتكما‬ ‫- كنت أهمّ بالرحيل‬
‫إما ترينني هويتك‬ ‫أو ستذهبين إلى السجن‬
‫ما هو الشيء الذي تخلصت منه تواً‬ ‫أيتها الشابة؟‬
‫أنت في الـ١٧ من عمرك؟ ألا تعتقدين‬ ‫أنك تتواجدين بعيداً عن منزلك؟‬
‫- لهذا السبب كنت سأغادر‬ ‫- هذه فكرة صائبة‬
‫مرحباً، هيا بنا‬
‫ما رأيك في احتساء عصير الكرز‬ ‫المثلّج للاحتفال بليلتنا الأخيرة؟‬
‫يجب أن أعثر على (باش)‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫تلقينا اتصالاً هاتفياً من والدَي (باش)‬ ‫عند حوالى الـ٣ فجراً!‬
‫لم يكن هذا الأمر ممتعاً‬
‫هل هذه هي حصة‬ ‫اختبار الكفاءة الدراسية؟‬
‫المعذرة ولكن ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫دفعت ثمن هذه!‬
‫كذبت علينا أيتها الصغيرة!‬ ‫لن أسمح بحصول هذا!‬
‫لا بأس، حسناً، أخفقت‬ ‫أدرك ذلك لكن ما الذي يجب...‬
‫هل كان يجب عليّ أن أطلب إذناً؟‬ ‫كنتما لترفضا بالتأكيد!‬
‫أنت على حق تماماً، كنا سنرفض‬
‫ما الذي تعتقدينه؟ أن المجتمع يتفهّم‬ ‫وضع الفتيات الممتلئات بالأوشام؟‬
‫هل تظنين أنه من السهل‬ ‫عليهن ايجاد عمل؟‬
‫أو الحصول على قرض من المال؟‬ ‫أو ارتياد جامعة محترمة؟‬
‫- أظن أن هذا يعتمد على الفتاة‬ ‫- أو العثور على زوج مناسب؟‬
‫- أنت حدّدت اختياراتك‬ ‫- عليك أن تتوقفي عن ذلك فعلاً‬
‫يجب أن تتوقفي عن تزويدي‬ ‫بأفكارك الذهانية من الخمسينيات!‬
‫مسابقات الجمال؟‬ ‫ما الذي قدّمته لك؟‬
‫هذا هو قصدي تماماً يا (بليس)!‬
‫- لم يكن لديّ والدة لتقود خياراتي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا مغرمة بما أفعله‬
‫- ألا تفهمان ذلك؟‬ ‫- لن يدوم هذا طويلاً‬
‫سينتهي كل شيء بعد عامين أو ٣ أعوام‬ ‫أنت تعيشين لحظة فحسب‬
‫لكنها لحظة رائعة!‬
‫أنت لا تفهمين، لكنك ستفعلين‬ ‫حين تضطرين لإعالة نفسك‬
‫- لكنني أعيل نفسي‬ ‫- كلا، هذا ليس صحيحاً‬
‫بل تشترين أحذية‬
‫- أنت الواقع، هل تعرفان؟‬ ‫- اهدأي أيتها الفتاة!‬
‫لمَ لا تعود إلى مخبئك‬ ‫لئلا تضطر لمواجهة أي مشاكل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر فحسب‬ ‫- (باش)! بربك !‬
‫طلبت مني أن أنتظرك‬
‫كنت منشغلة في انتظارك‬ ‫فلم ألاحظ وصول الشرطة لتعتقلني‬
‫- بتهمة احتساء الكحول‬ ‫- تباً! هل أنت بخير؟‬
‫لا، في الواقع لست بخير، مفهوم؟‬
‫وبالإضافة إلى كل هذا، قرر والداي‬ ‫تزويد سيارتي بنظام تحديد المواقع‬
‫ليتمكنوا من رصد كل تنقلاتي‬
‫ما هي مشكلتك إذاً؟‬
‫آمل أن تكوني قد استمتعت‬ ‫في النزهة برفقة حبيبك‬
‫انتظري، كيف تكون هذه غلطتي؟‬ ‫لم أضع ذاك المشروب بين يديك‬
‫هل تعلمين؟ أنا مذهولة جداً‬ ‫لأنك بتّ تملكين حياة جديدة‬
‫وأصدقاء جدداً وهذا أمر رائع!‬
‫لكنني أحاول جاهداً أن أخرج‬ ‫من هذه المدينة اللعينة مثلك تماماً‬
‫وحسب علمي، لا تبحث الجامعات الراقية‬ ‫عن أشخاص تم اعتقالهم كنشاط إضافيّ‬
‫هل تعتقدين فعلاً أنك ستصلين إلى‬ ‫النجاح من خلال مهنة التزحلق هذه؟‬
‫- هذا ليس فحوى الموضوع‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫آسفة يا (باش)‬
‫- شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء بمنزلك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هذا (رايلي) في المقعد الخلفي‬ ‫إنه رجلي الصغير‬
‫- لهذا السبب لا تخرجين برفقتنا؟‬ ‫- نعم، يأخذ كل وقتي‬
‫أليس كذلك يا (رايل)؟‬
‫حسناً، محطتنا الأولى‬ ‫منزل حاضنة الأطفال‬
‫ومن ثم سنذهب إلى (ويرهاوس)‬
‫(روثليس)، (روثليس)، (روثليس)‬
‫(مايفن)، (مايفن)، (مايفن)؟‬
‫- خمّني كم أبلغ من العمر؟‬ ‫- ٢٧ عاماً؟‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫أنا في الـ٣٦ من عمري‬
‫خمّني منذ متى بدأت أتزحلق‬ ‫كنت في الـ٣١ من عمري‬
‫لأنني تطلبتُ وقتاً طويلاً‬ ‫لأجد شيئاً أبرع فيه‬
‫وهل تعلمين شيئاً؟‬ ‫عملت جاهداً جداً لأحصل عليه‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫من المؤسف أنك في الـ١٧ فحسب‬
‫ماذا تعتقدين سيكون رأي الاتحاد‬ ‫حالما يكتشف ذلك؟‬
‫أو رأي زميلاتك في الفريق‬ ‫عندما يكتشفن أنك كنت تكذبين؟‬
‫- سيكون هذا الوضع صعباً!‬ ‫- أرجوك يا (مايفن)، اسمعي...‬
‫لا، اسمعيني أنتِ!‬
‫ستحققين نجاحاً في أحد الأيام يا‬ ‫(روثليس) لكن الآن ليس الوقت المناسب‬
‫ولو كنت مكانك، لما تكبدت العناء‬ ‫بربط أشرطة الأحذية المدولبة‬
‫تباً‬
‫"هنا (أوليفر)، أركض مع الثيران‬ ‫في الوقت الحاضر"‬
‫مرحباً يا (أوليفر)...‬
‫أحتاج فقط إلى التحدث إليك‬ ‫أتصل بك من هاتف عمومي‬
‫رحلت عن المنزل‬
‫أنا... هل تعلم؟ لا أريد‬ ‫أن أقول لك هذا عبر رسالة صوتية‬
‫ربما يمكنك الاتصال بي‬ ‫على هاتف (ماغي)‬
‫على هذا الرقم ٥١٢- ٦٩٧- ٤٩٩٨‬ ‫وسنتحدث لاحقاً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- هنا مطعم (أوينك)‬ ‫- "مرحباً يا (بي)"‬
‫- مرحباً يا (بليس)‬ ‫- "هل (باش) موجودة؟"‬
‫ليست هنا‬
‫حسناً، لا بأس، إلى اللقاء‬
‫في حال سمعت‬ ‫القليل من الأسى في صوتي‬
‫عندما أقول إنني خسرت أعز صديقة لي‬ ‫مقابل مجموعة من المتزحلقات المثليات‬
‫وأجمل حدث حصل لي هذه الليلة‬ ‫هو تقديم الذرة لرجل مسن‬
‫يعجز حتى عن مضغها‬ ‫عندها سأقول إنك مخطئ‬
‫أنا سعيدة‬
‫حسناً، كان هذا غريباً‬
‫لكنه كان رائعاً على نحو غريب‬
‫- (روثليس)! كيف حالك؟‬ ‫- أردت أن أقول لكم شيئاً‬
‫١٧!‬
‫- ماذا لو تعرضت للأذى؟‬ ‫- يمكن لوالديها أن يحاكما الاتحاد‬
‫نواجه ما يكفي من المشاكل‬ ‫مع قسم مكافحة الحرائق‬
‫- بالضبط‬ ‫- ما زال بإمكانها أن تلعب‬
‫إن أذن لها بذلك أحد والديها‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫حتى أنني لا أقطن في المنزل‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫بالرغم من أنك لا تستطيعين أن تتزحلقي‬ ‫برفقتنا وأنك كاذبة كبيرة‬
‫ما زلت عضواً في فريق‬ ‫"الكشافات المندفعات"‬
‫هذا صحيح، يمكنك أن تكوني‬ ‫جالبة الحظ خاصتنا‬
‫- حسناً، هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنك أن تفهمي ذلك إلى أن تحصلي‬ ‫على ابن لك، كل شيء يتغيّر‬
‫نعم، هذا ما تقوله أمي كل الوقت‬ ‫لكنك في الواقع لا تشبهينها‬
‫- هل أنا الخالة اللطيفة؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا أتغيّب عن المدرسة اليوم‬ ‫وأتسكّع معكما فحسب؟‬
‫(بليس)، أعرف ماذا يعني‬ ‫أن تقومي بأمورك الخاصة‬
‫صدقيني أنني أعرف هذا‬
‫ربما هناك طريقة‬ ‫تسمح لك بأن تفعلي ذلك‬
‫من دون أن تجعلي والديك‬ ‫يشعران بالسوء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أفكّر فحسب‬
‫أعتقد أنك كنت تتصرّفين بأنانية‬ ‫مع أمك بعض الشيء‬
‫حسناً، هي التي تلقي‬ ‫بأفكارها الغريبة عليّ منذ البداية‬
‫أولاً أنت محظوظة جداً‬ ‫لأن لديك أماً تكترث لك‬
‫وإن كانت مخطئة بشأن الديربي‬ ‫فهذا لا يعني أنها مخطئة بشأن كل شيء‬
‫وفي حال كذب (رايلي) عليّ‬ ‫كما كذبت على والديك‬
‫لن يتمكّن حتى من الهروب‬ ‫لأنني سأكسر له رجليه‬
‫أنا أمزح فحسب يا عزيزي‬ ‫إنها مجرّد مزحة‬
‫أنا هنا لأقدّم لك الدعم‬ ‫لكن، فقط لأنك وجدت عائلة جديدة‬
‫فهذا لا يعني أن بإمكانك‬ ‫أن تتخلّي عن عائلتك السابقة‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً‬ ‫في المدرسة يا حبيبتي!‬
‫لم ترَ ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك ألا تحكمي عليّ الآن‬
‫أياً يكن هذا الشخص‬ ‫فهو لا يستحقك‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- منحته كل شيء‬ ‫- كلا، لا تقولي هذا‬
‫لكن هذا صحيح‬
‫فعلت ذلك‬
‫هذا أمر يتطلّب الكثير من الإستيعاب‬
‫كانت ترتدي‬ ‫قميصي الخاص بفرقة (سترايبر)‬
‫لا أفهم كيف تمكّن من القيام بذلك‬
‫قميصك؟‬
‫إنه الغرض الجميل‬ ‫الوحيد الذي تملكينه‬
‫على حد علمك‬
‫فرقة (سترايبر)‬
‫أمي، لا تجري...‬
‫- لا تجري الأمور كما يجب‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- تجعلينني أشعر بالذنب‬ ‫- هذا ليس ما أريده‬
‫أستحق ذلك أحياناً‬
‫أعلم أنني أبالغ في ردود فعلي أحياناً‬
‫لكن، عندما يقول لك الشخص الذي تحبينه‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم أنك مريعة‬
‫إن كنت تريدينني أن أشارك في مسابقة‬ ‫"القلسونة الزرقاء" للجمال فسأفعل‬
‫كلا، لقد تخطّينا هذه المسألة‬
‫ليست هذه بالمسألة الهامة‬ ‫لا يزال الثوب معنا‬
‫- لا تفعلي ذلك من أجلي‬ ‫- لا بأس، سأفعل ذلك من أجلي‬
‫انظروا من عاد‬
‫مرحباً‬
‫يسرّني أنك بخير‬
‫ما كان يجدر بي‬ ‫أن أقول لك تلك الأشياء‬
‫نسيت أمرها يا صغيرتي‬
‫تحاول أن تبدو مثيرة للشفقة عمداً‬
‫إلى متى ستتمسّكين بحقدك هذا؟‬
‫شكراً‬
‫- (باش)، أنا آسفة، كنت فقط...‬ ‫- هيا بنا‬
‫أنا آسفة‬
‫- أنا حقاً آسفة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- استمري بقول ذلك فحسب‬ ‫- نعم!‬
‫- قوليها لي مراراً وتكراراً‬ ‫- سأحرص على فعل ذلك‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- يا إلهي! أشعر بأنني...‬
‫أنا حمقاء فحسب‬ ‫أشعر بأنني غبية جداً لأنني صدقته‬
‫لهذا السبب أفضّل مداعبة جيدة‬
‫يكون الأمر أكثر بساطة بكثير‬
‫بينما كنت في الخارج تعيشين‬ ‫مغامراتك الشيّقة، تلقّيت بعض الأخبار‬
‫- ماذا؟ ما هي؟‬ ‫- تم قبولي في عدد من الجامعات‬
‫يرغب والداي في أن ألتحق‬ ‫بجامعة (جونز هوبكينز)‬
‫لكنني أود أن أذهب‬ ‫إلى جامعة (كولومبيا)‬
‫أعلم ذلك، سأرى كيف هي الحياة‬ ‫في (نيويورك) لبعض الوقت‬
‫هذا رائع!‬
‫هل ما زلت تحتفظين بسترته الغبية؟‬
‫- هل تحوّل إلى أمير وسيم؟‬ ‫- كلا، بقي (بيردمان)‬
‫لكن الجزء الأسوأ هو أنه يجيد التقبيل‬ ‫يقبّل بطريقة رائعة‬
‫- تهانينا‬ ‫- كلا، لا أريد أن أشجع ما حصل‬
‫(بليس)، أحدهم يريد التحدث معك‬ ‫اسمها (ماغي مايهام)؟‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- بدّلت مظهري‬
‫هذا صحيح!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(روثليس)، إنها مباراة البطولة"‬
‫"لا تقولي لي إنه لا يمكنك المشاركة"‬
‫لا يمكنني المشاركة‬
‫هل السبب أمها؟ دعيني أتحدث إليها‬ ‫سأبرحها ضرباً‬
‫قولي لأمك إن الأمر مهم جداً فحسب‬
‫تجري مسابقة الجمال في اليوم عينه‬ ‫ولا يمكنني ذلك‬
‫"يجب أن تحاولي جاهداً ويجب أن‬ ‫تتمكني من المشاركة فنحن بحاجة إليك"‬
‫"دعيني أتكلّم مع والدتها، سأبرحها..."‬
‫أنت تستسلمين‬
‫(بايب روثليس)‬
‫"هذه حركة تقليدية خاصة بالديربي"‬
‫"تنفّذ (بايب) و(ماغي)‬ ‫حركتهما المميزة وهي فعّالة جداً"‬
‫"لا شيء يمنحكم السرعة مثل حركة‬ ‫السوط! انظروا كيف تطير (روثليس)!"‬
‫عذراً أيتها السيدات‬
‫أبحث عن (ماغي)، (ماغي مايهام)‬
‫أتمنى لكن جميعاً مسابقة جمال موقفة‬
‫أعشق هذا الثوب يا (أمبر)‬
‫- سنضطر إلى الاختراق‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫- تمت خياطة ثوبك مسبقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- شكراً‬
‫ثوبك جميل أيضاً يا (أمبر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫ضعي ملمّع الشفاه هذا جانباً أيتها الآنسة‬ ‫وابتعدي عن المرآة‬
‫ما الذي تفعلنه هنا؟ هل أنتن...؟‬
‫- هل تبلغني بذلك الآن؟‬ ‫- أعلم أن الوقت ليس مناسباً‬
‫لكنني كنت أفكّر، لا تزعجني إطلاقاً‬ ‫فكرة مشاركتها في المسابقة هذه‬
‫في الواقع، أظن أنها فكرة رائعة‬
‫ألقيت نظرة على موقع الإنترنت الخاص‬ ‫بالفريق وكانت صور (بليستر) تعم المكان‬
‫ويبدو لي أنهن يستمتعن كثيراً بوقتهن‬
‫(إيرل)، أنفقنا مبلغاً طائلاً من المال‬ ‫للحصول على ثوب وفق الطلب‬
‫وهل تريدها أن تتراجع‬ ‫وتنسحب من المسابقة؟‬
‫نعم ولكن فريقها يشارك في بطولة الاتحاد‬ ‫وستجري المباراة هذه الليلة‬
‫٨٠٠ دولار يا (إيرل)‬
‫يمكنني تحمّل خسارة هذا المبلغ‬
‫لكنني لا أحتمل أن أفوّت الفرصة‬ ‫على طفلتي بأن تكون سعيدة‬
‫- أحبها!‬ ‫- نعم، تبدو رائعة‬
‫- إنها فعلاً جميلة‬ ‫- (بليس)‬
‫يجب أن تختبئن‬ ‫فأمي في طريقها إلى هنا‬
‫أنا جادة! يجب أن تختبئن! ‬
‫(بليس)، يوشك والدك‬ ‫على المجيء إلى هنا‬
‫ليقول لك إنه لا مانع لديه‬ ‫إن شاركتِ في المباراة‬
‫- لكنني لا أوافقه الرأي‬ ‫- أمي...‬
‫عندما قلت لي إنك لن تشاركي بمسابقة‬ ‫"القلسونة الزرقاء" للجمال من أجلي‬
‫هل فعلاً عنيت ذلك؟‬
‫حسناً، حظاً موفقاً لك‬
‫هيا أيتها السيدات‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫انتظرن!‬
‫ثمة أمر واحد بعد‬
‫حظاً موفقاً يا (أمبر)!‬
‫"مباراة البطولة"‬
‫مرحباً‬
‫سأهتم أنا بهذا‬
‫عدنا تواً إلى المدينة‬ ‫وأتيت إليك مباشرة‬
‫ربما لا تزال تفوح مني‬ ‫رائحة الشاحنة، لكن...‬
‫زرت موقع الإنترنت الخاص بك‬ ‫ورأيت فتاةً ترتدي قميص فرقة (سترايبر)‬
‫تلك الفتاة، صعدت إلى شاحنتنا فحسب‬ ‫وارتدت قميصك وكانت غبية‬
‫- لا أريد أن أكون تلك الفتاة‬ ‫- عن أي فتاة تتحدثين؟‬
‫لا أريد أن أكون الفتاة‬ ‫التي يجب أن تقف هنا‬
‫وتستمع إلى الأشياء‬ ‫التي لم تحصل بينك وبين فتاة غبية‬
‫- لست كذلك! هذا هراء، لم أخدعك‬ ‫- لكنك لم تتصل بي قط‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال بكِ‬ ‫لكن لا يوجد أي خصوصية في الشاحنة‬
‫ومن ثم تلقيت رسالتك‬
‫لو كنت مكانك لاتصلت‬
‫تريد أمي أن تستعيد قميصها‬
‫هذا صحيح، لقد عدت‬ ‫شكراً لأنك وشيت بي‬
‫- كان هذا تصرفاً لبقاً‬ ‫- لم أشِ بك، لم أتفوّه بأي كلمة‬
‫كنت أعبث معك فحسب‬ ‫لا أريد أن أقضي عليك بواسطة الشائعات‬
‫بل أريد أن أنافسك في الملعب‬ ‫بواسطة حذاء التزحلق‬
‫"إنه الحدث المهم الليلة يا رفاق!"‬
‫"ها هم المدرّبون يتصافحون الأيدي‬ ‫ويتصرّفون بلباقة وديبلوماسية"‬
‫"مباشرة قبل بدء موعد المباراة‬ ‫الأكثر تشويقاً على الإطلاق!"‬
‫أحب هذه اللعبة يا (أوستن)!‬
‫"هذا صحيح يا سيداتي وسادتي‬ ‫إنها (أيرون مايفن) الفريدة"‬
‫التي تنافس النجمة الصاعدة‬ ‫من (تكساس)، (بايب روثليس)‬
‫نعم!‬
‫"تتنافس المتسابقتان (روثليس) و(مايفن)‬ ‫إنهما المتسابقتان المتميزتان"‬
‫"فيما تقتربان إلى الهدف‬ ‫يبدو أن (روثليس) تلقى فرصة فضلى"‬
‫"وتخترق الملعب بحسب المثل القائل‬ ‫"مثل الأفعى على العشب"‬
‫"ها هما (بايب روثليس) و(أيرون مايفن)‬ ‫تتنافسان بشدة"‬
‫"كانتا تلاحقان بعضهما كل الوقت"‬
‫"هذه ضربة موفقة هناك!"‬
‫"لا ترون (مايفن) تسقط هكذا‬ ‫في أغلب الأحيان"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫يجب أن تعتبر هذا خطأ‬
‫كانت هذه الحركة غير قانونية‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- بل كانت هذه حركة قانونية‬ ‫- كلا! كانت غير قانونية!‬
‫هدّئوا من روعها‬
‫سأريك معنى أن يكون‬ ‫المرء عديم الرحمة يا (روثليس)!‬
‫"أصبحنا في الربع الثاني (بايب روثليس)‬ ‫تصدّ اللاعبة (جاكي دانيلز)"‬
‫- وصلت أخيراً إلى أرض الميعاد‬ ‫- لا تحرجني هنا، هل اتفقنا؟‬
‫لن أفعل هذا أبداً‬
‫- هيا يا (بليس)! انطلقي!‬ ‫- انطلقي يا (بايب روثليس) !‬
‫"وصلت (بايب روثليس) إلى المجموعة‬ ‫لكنها تواجه صعوبة في الخروج"‬
‫"وجدت تلك اللاعبة الصغيرة‬ ‫مجالاً لتسديد ضربة"‬
‫"لكن كانت (جاكي دانيلز) أسرع‬ ‫واخترقت لتصبح المخترقة الأساسية"‬
‫"سجّل "المتزحلقات المندفعات" ٤ نقاط‬ ‫إضافية وأصبح المجموع ٢٤-١١ نقطة"‬
‫"ويتصدّر فريق‬ ‫"المتزحلقات المندفعات"‬
‫"توقع (سلايا) (سماشلي)"‬
‫"لكن (مانسنزن) تقف بسرعة فائقة‬ ‫وتلحق (سماشلي) بـ(سلايا) بسرعة طائر"‬
‫لقد أمسكت بثيابي تواً‬
‫"ها هي الأميرة (سلايا)‬ ‫تلجأ إلى العنف الآن"‬
‫ستشعر بالألم غداً في مجرّة بعيدة جداً‬
‫اسمعي، تلعبين بذكاء‬ ‫لكن حافظي على روح الدفاع‬
‫لا تسمحي لهن بتسديد‬ ‫أي هدف، هل اتفقنا؟‬
‫(بليس)، ربما حان الوقت الآن‬ ‫لممارسة اللعبة رقم ٤‬
‫(أل بي جاي)، اقضي عليهن‬
‫"يمنح المدرّب (رايزر)‬ ‫موقع الاختراق لـ(روثليس)"‬
‫"ها هي تتجه نحو الهدف!"‬
‫"انظروا كيف تساعدها (بلودي هولي)‬ ‫وتتصدر المركز الأمامي!"‬
‫"فرصة النجاح كبيرة جداً!"‬
‫"وتلقي إحدى شقيقات آل (مانسنز)‬ ‫بـ(مايفن) على السور"‬
‫"(مايفن)، يمكنك أن تصرخي قدر ما شئت‬ ‫لكنها تعجز عن سماعك!"‬
‫تعجز فعلاً عن سماعك لأنها صمّاء‬
‫"يجب أن يسدد فريق "التقيات" ضربات‬ ‫إلى (روثليس) إن كان يأمل في ردعها"‬
‫"فهي سريعة جداً"‬
‫"تُبعد فتيات فريق "الكشافات" فريق‬ ‫"المتزحلقات المندفعات" من أمامهن"‬
‫"وتصبح الطريق إلى الهدف واضحة‬ ‫لم يتبقَ أي فتاة واقفة أمام الهدف!"‬
‫"لكننا نشعر بالتوتر‬ ‫مع اقتراب منتصف الشوط"‬
‫"سيداتي وسادتي، كان هذا حدثاً‬ ‫غيّر مجرى المباراة بالكامل!"‬
‫حسناً يا (رايزر)، ماذا الآن‬ ‫قل لنا ما الذي يجب فعله‬
‫سنعتمد اللعبة رقم ٧‬ ‫"وردة (سان أنطوان)"‬
‫(سماشلي)، لو كانت هذه اللعبة تدعى‬ ‫الحشيشة، هل كنت ستنتبهين لما أقوله؟‬
‫- سأخرجك وأدخِل (روثليس) مكانك‬ ‫- كلا! بل أركّز على اللعبة!‬
‫اذهبي إلى الملعب‬ ‫وأثبتي لي إنني مخطئ‬
‫"تدفع (سلايا) بـ(سماشلي)‬ ‫إلى خارج الملعب"‬
‫"ها هي تجول بين أيادي الجمهور!‬ ‫وعادت (سماشلي سيمبسون) إلى الحلبة!"‬
‫"(سلايا) و(سماشلي)‬ ‫تتجابهان خلال الموسم بكامله"‬
‫"يبدو أن (سماشلي)‬ ‫تتجه بسرعة نحو الانتقام"‬
‫"آمل أن يكون المسعفون جاهزين إذ يبدو‬ ‫أن (سلايا) توشك على تسجيل هدف"‬
‫"توشك هذه المباراة‬ ‫على أن تتحوّل إلى مباراة قذرة"‬
‫"لحظة، لا أصدق هذا!"‬
‫"تتجه (سماشلي) إلى الهدف‬ ‫وتسجّل ٤ نقاط لفريقها"‬
‫حسناً، سنعتمد الآن الخطة العاشرة‬ ‫أي "قطعة المقاومة"‬
‫- اذهبن إلى الحلبة وانتصرن‬ ‫- حسناً‬
‫تعلمن ماذا يجب أن تفعلن!‬ ‫سجلن بعض النقاط!‬
‫"شارفت اللعبة على الانتهاء لكن قد‬ ‫يكون بحوزة "الكشافات" حيل جديدة"‬
‫"يبدو أنهن يشكلن حائطاً"‬
‫"سقط فريق "المتزحلقات المندفعات"‬ ‫بالكامل بينما تخترق (روثليس)"‬
‫"ها قد ظهرت (جاكي دانيلز)‬ ‫من الغيب..."‬
‫إنها بخير، إنها بخير!‬ ‫هذه المتسابقة الصغيرة مقاومة‬
‫"ليصفق لها الجمهور!"‬
‫"لنتذكّر أن رياضة التزحلق‬ ‫هي لعبة خطرة"‬
‫"شاهدنا إصابات للكاحل والعظام وحروق‬ ‫في الجوارب المخرّمة وإصابات عيون"‬
‫"إنه الاختراق الأخير!"‬
‫علامتان تقرّران مصير (أوستن)!‬ ‫صفقوا للفتيات!‬
‫"(أيرون مايفن) تتنافس‬ ‫مع (بايب روثلس)"‬
‫"ما من منافسة أجمل من هذه!"‬
‫"يحبس فريق الـ(مانسنز)‬ ‫(مايفن) داخل قفص متحرّك"‬
‫"يحاولن القيام بحركتهن المميزة‬ ‫وثمة احتمال كبير لتحقيق ذلك!"‬
‫"ها قد نجحن!"‬
‫"تتصدر (روثلس) الأولوية‬ ‫وتتلقى المساعدة من (بلودي هولي)"‬
‫"لا! تقترب (مايفن) خلسة‬ ‫من الخلف وتتصدّر الأولوية"‬
‫"لكن لحظة! تصطف فتيات الـ(مانسنز)‬ ‫في خط مستقيم لحركة السوط بالساق"‬
‫"ها هي (روثلس) في الطليعة!‬ ‫يمكنها أن تتذوق طعم الفوز!"‬
‫"لا!"‬
‫(أيرون مايفن) تحبط عملية الفوز‬ ‫ويبقى فريق "التقيات" منتصراً!‬
‫"الفريق الفائز في مباراة الدوري!"‬
‫"المتزحلقات التقيات" هو البطل‬
‫"لم يُهزم قد لـ٣ اعوام متتالية!‬ ‫هذا أمر لا يُصدّق!"‬
‫"يا لها من مباراة رائعة!"‬
‫"يجب أن تبدي حتراماً‬ ‫للفريقين أيها الجمهور!"‬
‫"أما بشأن فريق "الكشافات المندفعات" فلا‬ ‫تزال هناك فرصة جديدة في العام المقبل"‬
‫"لكن تكلّلت هذه السنة بانتصار ثالث‬ ‫على التوالي لفريق "التقيات"‬
‫"الذي يفوز بلقب البطولة‬ ‫للمرة الثالة من جديد!"‬
‫- أنا آسفة يا (رايزر)‬ ‫- لا تعتذري، كنت رائعة‬
‫لكن بالرغم من ذلك، من هو‬ ‫الفريق الذي يحبونه أكثر من سواه؟‬
‫- هل رأيتم تلك الحركة؟‬ ‫- ما رأيكم بقفزة (روثلس)؟‬
‫كانت الحركة التي قامت‬ ‫بها (سماشلي) ممتازة‬
‫لقد فزنا!‬
‫نحن الرقم ٢!‬ ‫نحن الرقم ٢!‬
‫عندما أشاهدكن في الملعب، لا يمكنني‬ ‫وصف روعة الشعور الذي يتنتابني‬
‫- إنني...‬ ‫- هل ستبدأ بالبكاء يا (رايزر)؟‬
‫- لن أبكي لكن كانت المباراة رائعة‬ ‫- أظن أنه سيبكي‬
‫"اتصلن بي!‬ ‫لا أحمل أي أمراض تُنقل جنسياً"‬
‫اصرخن "الكشافات المندفعات"‬ ‫٣، ٢، ١ "الكشافات المندفعات"!‬
‫- قفزة موفقة يا (إيفيل كنيفل)‬ ‫- شكراً لك‬
‫ربما سأعلّمك‬ ‫في أحد الأيام كيف تقومين بها‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس‬
‫اسمعوا يا رفاق، مضى عام رائع جديد‬ ‫لدوري (تكساس) الخاص برياضة التزحلق‬
‫"استمتعت كثيراً بمشاهدة المباراة‬ ‫وآمل أنكم استمتعتم بها أيضاً"‬
‫"سنعيد الكرة في السنة المقبلة‬ ‫لكن هذا حي مأهول"‬
‫"لذا حافظوا على الهدوء من فضلكم"‬
‫"ومهما كنتم تفعلون‬ ‫لا تحتسوا الكحول وتقودوا"‬
‫"حسناً! شكراً لك يا (أوستن)‬ ‫أحبك، إلى اللقاء!"‬
‫هذه أوراق اللعب الخاصة بابنتك‬ ‫قد ترغب في شرائها‬
‫- كم يبلغ ثمن هذه؟‬ ‫- ٣ دولارات‬
‫- ٣ دولارات مقابل كل واحدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكنها مجرّد قطعة من الكرتون‬ ‫- نعم، لكنها تدعم...‬
‫- كم يبلغ ثمن القميص؟‬ ‫- (إيرل)‬
‫سأقول لك شيئاً يا صغيرتي‬
‫شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم في‬ ‫حياتي لكن كانت هذه المباراة أفضلها‬
‫لم أخل قط أنك ستأتين لرؤيتي‬
‫لكنني سعيدة جداً أنك أتيت‬
‫كان هذا مخيفاً‬
‫لا... لا أستطيع تغيير‬ ‫ما تريدين فعله، اليس كذلك؟‬
‫على الأرجح لا‬ ‫أريد حقاً أن أمارس هذه الرياضة‬
‫أريد أن أنتقل للعيش في (أوستن) لكنني‬ ‫أحتاج إلى أن أعلم أنك ستتقبّلين ذلك‬
‫سيكون هذا الأمر صعباً جداً‬
‫- في الشعر، إن...‬ ‫- يجب أن يكون منتصف الليل‬
‫أعلم ذلك، لا بأس‬
‫- مرحباً يا سيدة (كافندر)‬ ‫- مرحباً يا (أمبر)‬
‫- أردت أن أعيد الثوب فحسب‬ ‫- شكراً‬
‫ونسيت (بليس) هذه على منضدتها، لم‬ ‫أكن واثقة إن كانت لا تزال بحاجة إليها‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- فزت بالمركز الثاني‬
‫هذا جيد‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫الشخص الذي أحترمه‬ ‫أكثر من سواه هي أمي لأنها مقاتلة‬
‫ولا تتخلّى أبداً عن الأمور التي تؤمن بها‬ ‫ولا تتخلّى عني أبداً‬
‫سأكون سعيدة جداً في حال‬ ‫فزت بمسابقة "القلنسوة الزرقاء" للجمال‬
‫لكن، معرفة بأن أمي تفتخر بي‬
‫يساوي أكثر من أي تاج بالنسبة إلي‬
‫"(بايب روثلس)"‬
‫- (إيرل)‬ ‫- (روني)‬
‫ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫- "رياضة التزحلق ليست بجريمة"‬ ‫- هيا، ليست جريمة؟‬
‫أنا لا أهزم ابداً‬
‫- كيف لي أن أخرج من هنا؟‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫اخرجي! لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫هلاّ تقومين بذلك بدلاً مني‬
‫نادي المقاتلة للنساء!‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك!‬
‫أيها الأغبياء! يجدر بكم أن تتركوا فكة!‬
‫لو كان (جاك بلاك) يعمل هنا‬ ‫هل كان (جاك وايت)؟‬
‫- إنه مثير‬ ‫- أحب (جاك بلاك)‬
‫- هيا حبيبتي، احتسي قدر ما تشائين‬ ‫- حسناً‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫سراويل شبكية، وأسماء مثيرة‬
‫"وجدت أعظم حب في حياتي"‬
‫"لقد كان في داخلي..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬