‫"غابة (آشدون)، (ساسكس)، عام 1941"
‫"حديقة الحيوانات"
‫"دافني"؟
‫ماذا؟
‫"الجبهة الغربية، (فرنسا)، عام 1916"
‫أرجو المعذرة.
‫يا لك من مسكين يا "بلو". ‫هل تشعر بالارتباك؟
‫تعال. سأدعك ترقص معي.
‫هيا. أنت الرجل.
‫تولّ قيادة الرقصة.
‫- تبًا. أنا آسف. ‫- يجدر بك ذلك!
‫أنزلت جواربي.
‫لا تأبه بهن.
‫جميعهن يشعرن بالغيرة ‫لأن زوجي الشخص الوحيد الذكي كفاية
‫لئلا يتعرض للقتل.
‫هل لي بمقاطعتكما؟
‫"إيرنست"!
‫مرحبًا يا "بلو".
‫سيكون عليك إيجاد شريك آخر يا "داف".
‫حسنًا.
‫شاركت في معركة الـ"سوم".
‫كانت معركة سيئة.
‫كل المعارك سيئة. أين كنت أنت؟
‫"باشندايل".
‫تمامًا.
‫- "ميلن"! لقد عدت. ‫- "روبرت".
‫تبدو رائعًا.
‫و"شيبرد"! أظرف كاتب ورسّام في "بانش".
‫هل أنت مستعد لإعادة البسمة إلى وجوهنا؟
‫أجل. في الواقع، ألّفت مسرحية هزلية ‫حين كنت على الجبهة.
‫حقًا؟
‫جلست هناك مع آلتي الطابعة ‫وكأس من الـ"شيري"
‫وأخذت أؤلف ‫بينما كانت القنابل تنفجر من حولنا.
‫أحيانًا كانت الغازات السامة ‫تسبب غشاوة على نظارتي، لكن فيما عدا ذلك…
‫هذا نبأ رائع.
‫أتحرّق شوقًا لقراءتها.
‫"ميلن".
‫حسنًا.
‫من أين أبدأ؟
‫قبل بضع سنوات في "سراييفو"، ‫تعرّض أرشيدوق للقتل.
‫وسرعان ما تعرّض عشرة ملايين آخرين للقتل، ‫وهم ليسوا أرشيدوقات.
‫ولأي هدف؟ يا لها من مهزلة لطيفة.
‫لكنني أعلم أن النهاية اقتربت
‫بالتأكيد لكل الأرشيدوقات ‫ووجهاء الناس وأمثالهم،
‫ولكل الحمقى
‫الذين قادوا أناسًا عاديين إلى حتفهم.
‫لذا، ماذا يسع المرء أن يقول سوى…
‫بصحتكم.
‫كنا دائمًا مرهقين.
‫لم نكن نعلم قط إن كنا مستيقظين أو نحلم.
‫والذباب.
‫ذباب أزرق كبير ومنتفخ.
‫ليس الذباب بحد ذاته فحسب،
‫بل التفكير في أنه كان يرقات.
‫وحين كان يرقات كان يأكل…
‫هذا يكفي.
‫أنا آسف، اعتقدت أنك نائمة.
‫إن توقفت عن التفكير في شيء ما، ‫فإنه يختفي من الوجود.
‫هذا صحيح. قرأت عن ذلك. ‫إنها كتابات "أفلاطون". تُسمى الفلسفة.
‫الفلسفة.
‫أرجو أنك تدرك أنك تسخر من "أفلاطون".
‫"بلو"، الحياة مليئة بأشياء مخيفة.
‫الأمر الرائع هو أن تعثر على شيء يسعدك ‫وتلتزم به.
‫يا إلهي.
‫أخرجيه!
‫لا بأس. كل شيء يجري على ما يُرام.
‫إنه ليس على ما يُرام!
‫أين هو؟ "بلو"!
‫"بلو"؟
‫إنها تقصدني. ربما يجدر بي…
‫إنها فتاة سخيفة.
‫ها هو يا سيدي.
‫ولادة مثالية يا سيدي.
‫غير أن السيدة "ميلن" ‫لم تكن تعرف كيف تجري الأمور.
‫"دافني".
‫أخرجيه.
‫- "داف"… ‫- لا أريده أن يراني أبكي.
‫الأرجح أنه هذا أفضل يا سيدي.
‫آخر منتج لـ"ميلن" ‫بدأ الساعة الـ6:20 دقيقة هذا الصباح،
‫وكان يزن أربعة كيلوغرامات.
‫عجبًا!
‫على الأقل، هذا ما تقوله القابلة.
‫أشعر بأن القابلات يشبهن صيادي السمك ‫فيما يتعلق بالوزن.
‫يملن إلى المبالغة بحجم صيدهن.
‫هل أقترح نخبًا؟
‫نخب مزدوج!
‫نخب إحياء مسرحية "ألان"، ‫"مستر بيم باسيز باي" في "كينغزواي".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت أشعر مثلك ‫كلما سمعت انفجار وقود في عادم دراجة.
‫كنت أفكر في الانتقال إلى الريف ‫حيث الهدوء والسكينة.
‫لكن بحق السماء، لا تخبر "دافني".
‫علينا فقط أن نصلح حالتنا الذهنية.
‫نخب
‫"ك. ر. ميلن".
‫هل من أحد هنا؟
‫لا أدري بأي اتجاه عليّ وضعه.
‫لا يزال حيًا.
‫أتعلمين يا "داف"؟ ‫يمكن للصبيان أن يكونوا ممتعين أيضًا.
‫- أنا صبي. ‫- كنت أفكر فحسب.
‫إنه شعور رهيب.
‫إنه صبي.
‫سيكبر.
‫سيرتدي الزي العسكري، ويذهب إلى الحرب.
‫وسأنتظر مجددًا، كما انتظرتك.
‫من دون أن أعلم.
‫أصغي إليّ.
‫خضت للتو حربًا لإنهاء جميع الحروب.
‫لن تكون هناك حرب أخرى.
‫لا أطيق أن أحب شخصًا ‫سيرحل مجددًا يا "بلو".
‫ليس على هذا النحو.
‫اسمه "كريستوفر روبن"، ‫لكننا نناديه "بيلي" عادةً.
‫ظننت أنه فتاة.
‫وكذلك نحن، إلى أن وُلد.
‫تفضلي بالجلوس رجاءً.
‫كنا سنسميها "روزماري"، ‫واشتريت لها كل تلك الأثواب الرائعة.
‫فهمت.
‫بدا من المؤسف تبديدها، صحيح؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، لقد عشت حياة مثيرة للاهتمام.
‫اعتنيت بأطفال سفير "تشيلي". كم هذا ممتع!
‫وأعتقد أنك حضرت حفلات رائعة.
‫كانت فترة ممتعة جدًا. كنا نسافر كثيرًا.
‫لم تريدين الاعتناء به ‫وأنت تستمتعين إلى هذه الدرجة إذن؟
‫أمي مريضة جدًا. وستحتاج إلى رعايتي.
‫لذلك فإن البقاء في مكان واحد مفيد.
‫سنذهب في عطلة. ‫إلى "إيطاليا" فحسب. لحوالي الشهر.
‫هذا حكيم جدًا.
‫عندما تعودان إلى المنزل، ‫سيكون رجلكما الصغير اعتاد على روتين لطيف.
‫هذا مطمئن جدًا.
‫اسمعي، الشيء الوحيد الجيد في الحرب
‫هو أن هناك الكثير من النساء الرائعات مثلك
‫اللواتي لن يتزوجن أبدًا ‫لأنه لم يعد هناك رجال.
‫- لذلك يمكنك القبول بعمل كهذا. ‫- "دافني".
‫ماذا؟ لكنها الحقيقة، أليست كذلك؟
‫أمك وأبوك ذاهبان إلى حفلة!
‫- يا صاحبة الجلالة. ‫- مولاي.
‫ألا يبدوان لطيفين؟
‫وداعًا!
‫انظر يا "بيلي"، ‫أمك وأبوك ذاهبان في عطلة مجددًا.
‫عطلة.
‫شكرًا.
‫إنها ليلة أبوك الأولى.
‫"نو"، كيف لها أن تكون ليلته الأولى؟
‫عمر "بلو" حوالي مئة سنة.
‫إنها ليلة افتتاح مسرحيته الجديدة ‫أيها السخيف.
‫لجميع محبي الكريكيت بين الجمهور،
‫يؤسفني أن أبلّغكم أن المطر قد أوقف اللعب ‫في ملعب "أوفال".
‫لكن هنا في "ويست إند"، ‫لا شيء يوقف المسرحية بالطبع.
‫هذه، هذه المسرحية…
‫ألّفت هذه المسرحية…
‫هذه، هذه المسرحية كانت…
‫كتبت هذه…
‫كانت المسرحية…
‫يُفترض أن تلقي كلمة.
‫يُفترض أن تقول شيئًا لطيفًا عن…
‫فاتتك معظم الحفلة الماضية.
‫وكانت المسرحية رائعة.
‫كل الصُحف تتكلم عنها، إن أردت التفاصيل.
‫"كانت ولية العهد بصحبة الأميرة (مود) ‫في الحجرة.
‫السير (جايمس باري) و…
‫السيدة (ميلن) الأنيقة."
‫"ألان"، لو أنك لم تتركني بمفردي،
‫لما سمح الناس لأنفسهم بإطلاق ملاحظات كتلك.
‫ملاحظات؟ أية ملاحظات؟ "أنيقة" ليست ملاحظة.
‫"أنيقة" تعني امرأة فوق سن الثلاثين. ‫الجميع يعرف ذلك.
‫- لن تكوني أنيقة أبدًا في نظري. ‫- لماذا خضنا الحرب؟
‫لم لا يتكلم عنها أحد؟
‫لماذا يتصرف الجميع وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫لقد انتهت.
‫وما الذي أفعله هنا؟ لا شيء!
‫أنت تقوم بما تجيده. تأليف المسرحيات.
‫لم يتغير شيء.
‫ألا ترى؟ إن لم يتغير شيء، ‫فسيتكرر ما حدث ثانيةً.
‫يجب أن أخرج من "لندن".
‫قضاء يوم خارج "لندن" سيفيدنا جميعًا. ‫"إيرنست"، يجب أن ترافقنا.
‫لا أظن أن "بلو" يتكلم عن نزهة.
‫أتكلم عن الرحيل نهائيًا.
‫أقصد الذهاب إلى مكان هادئ ولائق ‫ومحاولة التفكير لمرة على الأقل.
‫القيام بشيء له قيمة.
‫عملك ككاتب مسرحي في "ويست إند" ‫يفرض عليك التواجد هنا.
‫سئمت إضحاك الناس.
‫أريدهم أن يروا.
‫برأيي أنها فكرة فظيعة.
‫"دافني".
‫فظيعة وسخيفة.
‫"دافني"، ألا ترين…
‫بحق السماء، لا تتوسل.
‫دعنا ننتهي من الأمر إن كنت قد عقدت العزم.
‫"شركة (ويسترلي) وابنه - نقل وترحيل"
‫ليس في الطين! لا تدعاها تسقط في الطين!
‫إلى الأعلى. أين المكتب؟
‫في الأعلى هنا.
‫هناك. في الواقع…
‫أعلم أنك تحب الإطلالة حين تؤلف يا "ألان"، ‫لكن ألن يلهيك هذا؟
‫"ألان"؟
‫دخلوا أعمق فأعمق في الغابة المظلمة.
‫لقد وصلا.
‫أين هي؟ إنها هنا في مكان ما.
‫- "ألان"، أين هي؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أمي هنا! ‫- بالطبع أمك هنا.
‫ستعيشون هنا. هذا منزلكم الجديد.
‫نعم. لكنني لم أعلم ‫أنهما سيعيشان هنا أيضًا.
‫عجبًا يا "بيلي مون"، ‫هذه زيارة مفرحة وغير متوقعة.
‫هل جئت لرؤية غابتي؟
‫هل هي حقًا غابتك؟
‫نعم. كل ما تراه.
‫الدب يشعر بالارتياح أكثر في الغابة ‫وسط الحيوانات البرية.
‫أتُوجد حيوانات برية حقًا؟
‫لا أستطيع متابعة هذا الحديث ‫ما لم نتعرف على بعضنا كما ينبغي.
‫أنا "بيلي مون" وأنت الدب "تيدي".
‫بل الدب "إدوارد"، إن لم تكن تمانع.
‫لا أحب ذلك الاسم. ‫ستساعدنا أمي في اختيار اسم جديد.
‫أنت تدرك أنني أنا من يتكلم، وليس الدب؟ ‫كنت ألعب معك.
‫نعم. كنت أشاركك اللعب.
‫بالطبع. كم أنا سخيفة!
‫هل لديك متسع لأحد أصغر حيوانات الخنوص؟
‫أجل!
‫لديّ أصدقاء صامتون جدًا. ‫لن يسببوا أية مشكلة.
‫هل تعارض وجود النمور؟
‫لا.
‫تمنّ ليلة طيبة لـ"تيدي".
‫اسمه "إدوارد". هل نسيت؟
‫"إدوارد". بالطبع.
‫بارك يا رب أمي وأبي و"نو".
‫آمين.
‫ألم تنس أحدًا؟
‫من؟
‫فكّر مجددًا.
‫أوليت المكتب العناية القصوى ‫كي تتمكن من العودة إلى الكتابة
‫بينما تقوم بقيتنا بتفريغ أمتعتنا ‫واختيار قماش الستائر وما شابه.
‫- ملفاتك وكراساتك… ‫- سأفرغها بنفسي.
‫- لا حاجة إلى ذلك. أستطيع… ‫- توقفي.
‫توقفي.
‫انظري.
‫أنا! نسيت أن أطلب البركة لنفسي.
‫باركني يا رب. آمين.
‫- سيدتي. ‫- شكرًا يا سيدة "بين".
‫هدوء. والدك يعمل.
‫لا أستطيع إمساكك.
‫هنا!
‫كان هذا رائعًا.
‫أعلى قليلًا! هيا، أعلى!
‫مرحبًا!
‫قالت أمي إنه يجب علينا ألّا نتكلم معك ‫وأنت تعمل.
‫هذا ليس عملًا فكريًا. إنه عمل بدني.
‫تعال إلى هنا.
‫أمسك بهذه.
‫اضغط عليها بقوة.
‫ماذا تصنع؟
‫سنربّي دجاجًا. سنحتاج إلى حظيرة للدجاج.
‫مكان يمكنها فيه التحرك ‫من دون أن تلتهمها الثعالب.
‫هل هناك ثعالب حقيقية؟
‫على الأرجح ‫تُوجد مختلف الحيوانات البرية هنا.
‫"بيلي". حسنًا. هيا! أعد هذه.
‫- هنا! ‫- هكذا.
‫حسنًا، هيا!
‫حسنًا، نلنا منه. ادخل. هكذا.
‫انتظرني!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف. أنا…
‫ستبحث "نو" عنك.
‫هل عليّ أن أعود؟
‫لا، تعال معي.
‫آسف يا أبي.
‫آسف يا أبي. آسف.
‫بسرعة.
‫لن أتكلم معك.
‫تقول "نو" إنك تؤلف كتابًا مهمًا جدًا، ‫لذلك يجب ألّا أتكلم معك.
‫تدرك أنك تتكلم الآن، صحيح؟
‫نعم، لكنني سأتوقف الآن.
‫وبما أنني لا أتكلم، ‫أيمكنك التفكير في اسم جيد لحمار؟
‫"إيور".
‫"إيور"! ممتاز. شكرًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫أبحث عن حيوانات برية. ‫قلت إننا قد نرى حيوانات برية.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫ماذا؟ ماذا تسمع؟ هل هو نمر؟
‫لا.
‫ليس هنا.
‫ابق هادئًا.
‫قف بلا حراك.
‫أيمكننا فقط…
‫قف بلا حراك كما قلت. أصغ إليّ.
‫آسف.
‫ستذهب بعد لحظات. ابق هادئًا فحسب.
‫النحل جيد، أليس كذلك؟
‫رغم أنه يلسع،
‫إلا أنه نادرًا ما يفعل ذلك، ‫بشرط أن ندعه يمارس عمله بحرّية.
‫النحل يريد فقط صنع العسل.
‫العسل؟
‫هذا ما تقوله "نو" بأية حال.
‫النحل.
‫نعم.
‫نسيت تمامًا أمر النحل.
‫والعسل.
‫نسيت أمر العسل.
‫"بيلي"، أنت عبقري بالحشرات.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت عالم حشرات.
‫أنت الأفضل على الإطلاق.
‫أحسنت.
‫العسل.
‫يا لسخافتي!
‫شكرًا يا "بيلي مون".
‫لا بأس.
‫حسنًا، لقد اخترت المواد. ‫ما عليك سوى خياطتها.
‫- مزيد من التطريز. ‫- نعم.
‫ألن يبدو ظريفًا جدًا؟ أين هو؟
‫يبدو أنه ذهب في نزهة مع السيد "ميلن".
‫يحتاج السيد "ميلن" إلى الوقت والهدوء ‫ليؤلف كتابه اللعين.
‫لا يمكن أن يلحق به الفتى في كل مكان.
‫"بيلي مون"، أين كنت بحق السماء؟ ‫كنا قلقتين عليك.
‫- كنت برفقة "بلو". ‫- تمامًا.
‫وإن تابعت القيام بذلك، ‫فستتسبب في طرد مربيتك.
‫"داف"، كان من الجيد وجوده هناك رغم ذلك.
‫ولكن كيف ستؤلف أي شيء ‫إن كنت تقوم بعملها نيابةً عنها؟
‫جدّيًا، الأحرى بنا ألّا تكون لدينا مربية ‫إن كانت…
‫انظري الآن، لقد جعلت الفتى يبكي.
‫لا، لم تفعل ذلك. أنت من جعلني أبكي. ‫دعيها وشأنها!
‫"بيلي"! لا تكلم أمك بهذه الطريقة.
‫ذهبت فقط بسببك.
‫قلت إننا سنرى حيوانات برية ‫ولم تكن هناك حيوانات برية.
‫- رأينا سناجب. ‫- السناجب ليست حيوانات برية!
‫وبأية حال، حالفنا الحظ ‫بعدم رؤية حيوانات برية، لأنه يخشى النحل!
‫- "بيلي"! ‫- هلّا تأخذينه بعيدًا رجاءً؟
‫يبدو أنه كان يتوقع رؤية الدببة.
‫في "ساسكس"؟
‫لا أرى ما المضحك في ذلك.
‫ينتظر الصبي أمورًا سخيفة،
‫لأنك قطعت له وعودًا سخيفة.
‫تمامًا كما فعلت معي.
‫بدايةً، أنجبت طفلًا كي أبهجك.
‫كاد ذلك يقتلني. ولم يبهجك.
‫ثم انتقلنا إلى الريف، ‫حيث تحيط بنا الحيوانات البرية.
‫المشكلة كلها بدأت ‫من عدم وجود حيوانات برية.
‫وردّك الوحيد هو السخرية. جديًا.
‫لا شيء يكفيك.
‫"دافني"؟
‫- "دافني"! ‫- "ألان"!
‫كم تطيب لي رؤيتك! ‫أهلًا بك في مكتبك. انظر، هذه طاولة.
‫- هل تتذكر ما هي الطاولات؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫قلت إنك أتيت بنا إلى هنا لتكتب شيئًا.
‫فاكتب شيئًا ما!
‫أنت كاتب لا يؤلف شيئًا!
‫أنا أفكر.
‫- أسمعنا أفكارك إذن. ‫- أفكر في خطوتنا التالية.
‫"لندن"!
‫لا أعني نحن، بل "إنكلترا". ‫ما هي خطوة "إنكلترا" التالية؟
‫البلد جريح يا "داف".
‫صحيح أنها فقدت رجالًا. ‫لكنها فقدت أكثر من ذلك.
‫نحتاج إلى هدف لحياتنا. ألا ترين؟
‫اجتمعت دول العالم وحظرت العبودية.
‫ماذا لو فعلنا الشيء نفسه مع الحرب؟
‫ماذا لو اجتمعت كل الدول معًا وقررت
‫أنه حين يقع نزاع أو خلاف، ‫فإن الحرب ليست السبيل لحله.
‫ستزول الحرب كما زالت تجارة العبيد.
‫نعم، هذا يثبت وجهة نظري تمامًا.
‫لا، أنت لم تقدّمي أية وجهة نظر.
‫وجهة نظري أن عليّ الذهاب إلى "لندن" لرؤية ‫مجموعة "وايلي" الجديدة من ورق الجدران.
‫- صحيح. لا بأس. ‫- نعم، لا بأس.
‫فهل تعرف ماذا يعني تأليف كتاب مناهض للحرب؟
‫لا. أخبريني.
‫إنه كتأليف كتاب مناهض لأيام الأربعاء. ‫أيام الأربعاء يا "بلو"، هي واقع حياتي،
‫وإن كنت لا تحبها، لازم سريرك، ‫لكن لا يمكنك منعها،
‫لأن أيام الأربعاء ستأتي، وإن لم يكن اليوم ‫هو الأربعاء، فسيحل قريبًا.
‫وداعًا.
‫- حسنًا. متى ستعودين؟ ‫- لن أعود.
‫لن تعودين. جيد.
‫أنا أعرفك يا "بلو"، أنت كاتب.
‫ما لم تبدأ بالتأليف كما ينبغي قريبًا، ‫فستكون لا تُطاق.
‫ألّف شيئًا وسأعود. إن لم تفعل، فلن أعود.
‫- ماذا عن "بيلي"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫سيكون عليك اصطحابه معك.
‫الصبيان لا يهمهم ورق الجدران.
‫ولا يهتمون بالتزام الصمت أيضًا.
‫إن كانت سيدتي ذاهبة إلى "لندن"،
‫فربما يمكننا الذهاب كلتينا ‫وبوسعي اصطحابه إلى حديقة الحيوانات؟
‫"(ويني)، الدب الأسود الأمريكي ‫من (وينيبيغ)."
‫"طبيب فرقة الخيالة البيطري (هاري كولبرن) ‫أنقذه وسلّمه لحديقة حيوانات (لندن)."
‫"كريستوفر روبن"، ‫اسمح لي أن أقدّم لك أخي الأكبر…
‫يبدو أن اسمه "ويني".
‫"ويني".
‫هذا اسم فتاة.
‫كانت أمنا تفضّل أن تنجب فتاة.
‫برأيي أنك إن كنت تبدو بهذا الشكل، ‫فيمكنك أن تطلق على نفسك أي اسم تشاء.
‫إنه شرس للغاية.
‫لن يكبر الدب "إدوارد" ليصبح مثله، ‫أليس كذلك؟
‫قطعًا لا. سيبقى صغيرًا إلى الأبد.
‫مثل ابني الصغير.
‫مشكلة تأليف كتاب عن الحرب يا "ألان" ‫هي من سيرغب في قراءته؟
‫أعتقد أن هذا جليّ.
‫أي شخص لا يرغب في أن تندلع مجددًا.
‫الجميع في "إنكلترا" يبدون منزعجين.
‫هناك إضرابات ومظاهرات، ‫وحتى أنت تبدو منزعجًا.
‫هل تمانع أن نعود؟
‫هذا الدرب يفسد حذائي القديم.
‫لم تسألني متى سيصبح الكتاب جاهزًا.
‫انته منه ثم عد إلى رشدك، اتفقنا؟
‫ربما يكون أبوك نائمًا. ‫لقد تأخرنا كثيرًا في العودة.
‫- "نو". ‫- انتظر هنا.
‫- تراجعي. ‫- سيدي.
‫- تراجعي! ‫- أنا آسفة.
‫- هذان نحن فحسب يا سيدي. ‫- ابتعدي عني!
‫كان مجرّد بالون.
‫لا تقتربي مني فحسب.
‫ابقي مكانك.
‫تعال.
‫بسرعة.
‫أنا آسفة لأننا أيقظناك يا سيدي.
‫هل ترغب في كوب أيضًا؟
‫قلت إنه مجرّد بالون. ما باليد حيلة.
‫"أوليف"؟
‫السيدة "ميلن"؟
‫أخشى أنها تأخرت يا سيدي.
‫قالت إنها ستتصل بك هاتفيًا ‫ما أن تحظى بلحظة فراغ.
‫لا يا "نو"، لا تذهبي! ابقي هنا!
‫- سأغيب لبعض الوقت فقط. ‫- "نو"!
‫سيكون الدب "إدوارد" هنا للاعتناء بك.
‫هذا ليس اسمه حتى! أرجوك يا "نو"، لا تذهبي.
‫أنت لا تتصرف بلطف.
‫انظر، لديك كل هذه المخلوقات.
‫لا أريدها!
‫- "بيلي"! ‫- أكرهها!
‫هذا يكفي!
‫سأخرج من هذه الغرفة،
‫ولن أعود إلى الداخل حتى تتصرف بشكل لائق.
‫لا! لا تذهبي!
‫"نو"!
‫أنا أحاول الكتابة. الضجة…
‫نعم يا سيدي. آسفة.
‫سأبذل جهدي كي أهدّئه يا سيدي.
‫- إنه متضايق قليلًا من رحيلي. ‫- بالطبع.
‫سترحلين؟
‫ظننت أن السيدة "ميلن" قالت…
‫تقول السيدة "ميلن" أشياء دائمًا. ‫لا أتوقع أن تحدث كلها.
‫مع ذلك، سأرحل لثلاثة أيام على الأقل. ‫شكرًا لك.
‫انتظري.
‫أمك.
‫أنا آسف جدًا. نسيت تمامًا.
‫يجب أن تذهبي. هذا واجب بالتأكيد. ‫أرجو أن تتحسن حالها.
‫"بيلي" ليس سعيدًا برحيلي.
‫إنها آخر من تبقّى لي من عائلتي يا سيدي، ‫وصحتها سيئة جدًا.
‫ستعتني بنا السيدة "بين".
‫السيدة "بين" غائبة أيضًا.
‫أنا طبخت اليوم.
‫لا عليك. أنا جندي سابق.
‫سأعتني بنفسي.
‫إذن، ماذا تود أن تتناول على الفطور؟
‫- لا أدري. ‫- لا تعرف ما تحب؟
‫نسيت. لماذا رحلت بأية حال؟
‫لشراء ورق جدران جديد وما إلى ذلك. ‫لجعل المنزل يبدو جميلًا.
‫لا أقصد أمي، بل "نو".
‫ذهبت لرؤية أمها المريضة جدًا، ‫كما تعرف جيدًا.
‫يجب أن تذكرها في صلواتك. ما رأيك بالعصيدة؟
‫نعم من فضلك.
‫لا أظن أنني أحب العصيدة في نهاية المطاف.
‫قلت إنك تحب…
‫أعلم، لكنني لم أتناولها قط. ‫أحببت لفظ اسمها.
‫- سبق أن تناولت البيض. ‫- عادةً يكون داخل القشرة.
‫- بيض مسلوق. ‫- متى ستعود؟
‫- أمك؟ ‫- "نو"!
‫ستعود بعد ثلاثة أيام.
‫لكن أمها مريضة، لذا قد يطول غيابها.
‫أكرهها! اطردها وقل لها ألّا تعود أبدًا!
‫يجدر بك ألّا تحمل سكينك وشوكتك بهذا الشكل.
‫لم لا؟
‫لأنه…
‫إن سقط أحدهم عبر السقف،
‫فسيقع هناك تمامًا، ويتخوزق على شوكتك،
‫ثم سينزف على طبق البيض،
‫ويفسد فطورك.
‫هل فهمت؟
‫هذا أفضل.
‫تقول "نو" إنك تؤلف كتابًا ‫لمنع الناس من خوض الحرب.
‫الحرب سيئة.
‫أعلم. شاركت فيها.
‫لذلك أعتقد أن فكرتك جيدة جدًا.
‫شكرًا. أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك.
‫يطيب لي أن تؤلف لي كتابًا.
‫سأقرأه بالتأكيد.
‫هلّا نذهب في نزهة؟
‫ألست تعمل؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫هيا بنا.
‫أطلق جندي النار على أمه بالخطأ.
‫وهكذا انتهى الأمر بـ"ويني" ‫في حديقة الحيوانات حيث يحدّق الجميع إليه.
‫سأدعو دبي "ويني".
‫اسمه "ويني". ‫اختصارًا للمكان الذي جاء منه. "وينيبيغ".
‫إنه مجرّد نحل.
‫ربما يُوجد قفير.
‫لنراقب.
‫هناك! في الأعلى. على تلك الشجرة.
‫هل تجيد التسلق؟
‫- لا بأس بي. ‫- حسنًا.
‫حاول التسلق. لكن كن حذرًا.
‫فحيث هناك نحل، يكون هناك عسل، ‫وحيث يُوجد العسل، تُوجد الدببة.
‫لا تُوجد دببة في "ساسكس".
‫إذن…
‫ما ذاك الذي هناك؟
‫لا.
‫أعتقد أنه رآنا. يُستحسن أن نقبض عليه.
‫اتفقنا؟ نعم.
‫أمسكته!
‫أنت وضعته في الأعلى، أليس كذلك؟
‫أنت تبالغ في تقديري إن كنت تظن ‫أن بوسعي دفع دب للصعود على شجرة.
‫ابق يقظًا. حيث يكون هناك دب، ‫قد يتواجد قطيع كامل منها.
‫جيد.
‫تقول أمي إنه يجب إطلاق الأسماء عليها.
‫حسنًا، يجب أن تسمّي النمر "تايغر".
‫"تيغر" أفضل من "تايغر".
‫لماذا؟
‫لفظه يدغدغ أكثر.
‫لا بأس.
‫احرص على شدها بإحكام.
‫خذ ذلك الطرف. هل يمكنك تمريره من هناك؟
‫هذا ما نحبه! أتذكّر الآن.
‫الفطيرة!
‫يبدو لي أن الطعام كثير جدًا ‫علينا نحن الاثنين.
‫نعم.
‫أنا أفتقد "داف". وأنت تفتقد "نو".
‫هل نستدعي الآخرين؟
‫لهذه المرة فقط.
‫بعضنا لا يحب الفطائر.
‫لا أحبها إطلاقًا. ‫لكن لا تدع ذلك يفسد متعتك.
‫لا عليك يا "إيور". ‫لقد صنعنا لك طبقًا خاصًا.
‫أنا متأكد من أن الفطيرة رائعة، ‫هذا إن استطاع المرء رؤيتها.
‫"بيغليت"، أعتذر.
‫لا بأس.
‫الأمر مختلف عندما تؤدي أنت الأصوات. ‫أمي تؤديها على نحو أفضل.
‫فهمت.
‫والآن…
‫يا إلهي، امنحنا القوة ‫لأكل كل ما على المائدة.
‫هيا!
‫"داف"؟
‫لماذا لا تزال مستيقظًا؟
‫لم أكن متأكدًا إن كان عليّ الخلود ‫إلى النوم أم لا.
‫- شارفت الساعة منتصف الليل. ‫- لم يضعني أحد في السرير.
‫نظفت أسناني.
‫- هل تلوت صلواتك؟ ‫- هل أنجزت كتابتك؟
‫اخلد إلى النوم.
‫ألّفت قصيدة للتو.
‫هل ستعجبني؟
‫أرجو ذلك. فيها الكثير من القوافي.
‫هل لها علاقة بما يأكله "تيغر"؟
‫لم عساها تكون عن ذلك؟
‫بدا موضوعًا مثيرًا جدًا للاهتمام.
‫لا.
‫إنها عن صبي يحاول الاعتناء بأمه ‫رغم أن عمره ثلاث سنوات فحسب.
‫ثلاث سنوات عمر صغير.
‫لكن "ثلاث" على قافية كلمات كثيرة.
‫لماذا تحتاج إلى من يرعاها؟
‫تذهب إلى البلدة من دون إخبار أحد.
‫تذهب إلى البلدة بثوب ذهبي
‫ولا يعرف أحد إلى أين ذهبت.
‫أبدًا؟
‫يضع الملك "جون" بلاغًا ‫يعرض فيه جائزة على أي من يجدها.
‫كم ستكون الجائزة برأيك؟
‫يجب أن تكون كبيرة على ما أظن. 40 شيلينغ.
‫40 شيلينغ؟
‫يصعب إيجاد شيء على قافيتها، صحيح؟ شيلينغ؟
‫حشوة.
‫- ماذا عن جنيه؟ ‫- جنيه؟
‫جنيه.
‫مهرج.
‫يُوجد مهرجون الآن.
‫لكن لماذا اخترت الملك "جون". ‫لم لم تختر الملك "ريتشارد"؟ قلب الأسد.
‫إنه شخص فظيع.
‫يخوض دومًا حملات صليبية، ويضرب الناس، ‫ويقع سجينًا بيد الأعداء،
‫ويجعل عامة الشعب يدفعون فديته.
‫كما أنه كان فرنسيًا نظريًا. ‫أما الملك "جون" فقد لازم الديار.
‫كما أنه كان يستحم مرة كل سنة. ‫هذا مثير للإعجاب.
‫رمية موفقة.
‫اثن ركبتيك.
‫لكن "روبن هود" كان إلى صف الملك "ريتشارد". ‫و"روبن هود" كان شخصًا طيبًا.
‫كان "روبن هود" شخصًا طيبًا، ‫لكنه كان فظيعًا في الحكم على الشخصيات.
‫أنا "روبن هود".
‫يستعد "روبن هود"، حامل المضرب الرائع، ‫لمواجهة هذه الكرة من "ليتل جون" الرهيب.
‫هل أنت مستعد؟
‫أربعة مباشرةً على ما أظن. انتهى الأمر.
‫ما رأيك بهذه كعصا؟
‫لنر.
‫استعد!
‫استعد.
‫أنا أفوز.
‫لا أظن ذلك. اختبار للقوة. هيا.
‫- الماء ساخن جدًا! ‫- علمت أنك ستقول ذلك.
‫سأشغّل هذه.
‫هكذا. ما رأيك ببعض الثلج؟
‫قطعة أم اثنتين؟
‫ثلاث.
‫اثنتان.
‫يا إلهي، هل تسمعني؟
‫لماذا جعلت مياه الحمام ساخنة جدًا؟ ‫كدت أُسلق حيًا.
‫وهلّا تبارك "نو" على وجه التحديد؟
‫وأعدها إلينا.
‫أية واحدة تريد؟
‫هذه.
‫- مستعد؟ ‫- نعم. الارتفاع نفسه رجاءً.
‫هيا!
‫عصاتي تفوز.
‫- لا. بل عصاتي أنا. ‫- هيا بنا.
‫أنا! لقد فزت!
‫- مرة أخرى؟ ‫- أجل!
‫هذه رجاءً.
‫هيا!
‫سير "بيلي".
‫ذكر البجعة ليس حيوانًا بريًا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫يمكنه أن يكسر ذراعك.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا اسم له. إنه بري.
‫لكنني أريد أن أدعوه شيئًا.
‫يمكنك أن تدعوه "بو" إذن.
‫إن تجاهلك، فيمكنك التظاهر بأنك تقول "بو".
‫"بو"!
‫من هو المفضل لديك؟
‫عليّ أن أختار الصغير.
‫- "بيغليت". ‫- يجب أن يكون "بيغليت".
‫ماذا لديك؟
‫ضفدع.
‫احترس، إنه ليس سامًا.
‫إنه صغير، أليس كذلك؟
‫دعنا نتظاهر بأننا صيادان وسط الثلج.
‫فكرة ممتازة.
‫هيا بنا! ستُصاب بلسعة جليد. ولا تته.
‫سأساعدك.
‫إنه جميل.
‫عجبًا.
‫احترس.
‫انظر هنا!
‫أيًا كان ما ترك هذه الآثار فهو ضخم.
‫يجدر بنا تقفّي الأثر.
‫هل أنت متأكد؟ ‫هل أنت متأكد من أنه لا يجدر بنا الفرار؟
‫أبدًا!
‫حسنًا إذن.
‫انتظر!
‫لا، نحن بخير.
‫إنه ليس بارعًا في إخفاء آثاره.
‫ربما لا يحتاج إلى ذلك.
‫ربما هو مخيف أكثر من أي وحش آخر.
‫إن ظل الثلج يتساقط، فقد نفقد الأثر.
‫انظر.
‫عدنا من حيث بدأنا.
‫كنا نتبع آثار أقدامنا، أليس كذلك؟
‫آسف يا "بلو".
‫آسف.
‫أظن أن الوقت قد حان لعودة الصيف، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أظن أن "آول" يعيش هناك.
‫حقًا؟
‫إن نظرت جيدًا، ‫فيمكنك رؤية باب منزله الأمامي.
‫هيا بنا إذن.
‫إلى أين؟
‫إلى المنزل.
‫- "إيرنست"؟ ‫- "ميلن"؟
‫أعتقد أن لديّ شيئًا نعمل عليه.
‫"تيغر" في قفص؟
‫مكانه ليس هنا، ولا يُوجد واحد مثله،
‫لذلك فهو يرتبك ويخاف كثيرًا.
‫لكن وضعه في قفص أمر قاس.
‫غير أنه قفص ممتاز، صحيح؟
‫"بيلي" صنعه.
‫"بلو" يعلّمني العمل بالخشب.
‫إنه الأفضل في ذلك. ‫يجدر به أن يعمل نجارًا بدل تأليف الكتب.
‫مهلًا!
‫ها هو. في الأعلى هناك! هنا يعيش "آول".
‫كيف سترفعه إلى الأعلى؟
‫- لا أدري. ‫- الأمر بسيط.
‫سننفخ هذه.
‫وحين يكون لدينا ما يكفي، ‫سنجعلك تطير إلى أعلى الأغصان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫برأيي أننا نحتاج إلى نفس طيار أكثر.
‫نفس طيار. "ميلن"، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫ربما سينجح ذلك إن نظفنا أسناننا بدقة أكثر.
‫أجل!
‫هل هذا حقًا…
‫هل هو في المنزل؟
‫هذا هو الفردوس.
‫"آول"؟ أأنت في المنزل؟
‫ارسم كل ما تستطيع.
‫سنختار منها لاحقًا.
‫هل أستطيع الدخول لشرب الشاي؟
‫سأرسم بعض الظلال.
‫أترى؟ إنه يبدو أفضل حين يغطيه النور.
‫ما اسم هذا الفتى؟
‫- "بيغليت". ‫- "بيغليت"؟
‫كما ترى، فإنه يبدو حزينًا قليلًا هنا.
‫هذه مخيفة.
‫لا يُفترض بها أن تكون كذلك. ‫إنها تصورك أنت والدب "ويني".
‫لكن هذا ليس الدب "ويني"، ‫ذلك هو "ويني"، اختصارًا لـ"وينيبيغ".
‫رأيته فقط في حديقة الحيوانات.
‫نعم. فكرة جيدة.
‫فكرة جيدة.
‫المخلوقات في القصة دمى. ‫إنها دمى، لكن الغابة حقيقية.
‫والحجم خاطئ. يجب أن يكون الدب أصغر حجمًا. ‫بحجم أخ صغير.
‫هكذا.
‫نعم، بهذا الشكل.
‫"بلو"، هل تؤلف كتابًا؟ ‫ظننت أننا نمضي وقتًا ممتعًا.
‫نحن نؤلف كتابًا ونمضي وقتًا ممتعًا.
‫لم أكن أعلم أنه بوسعك فعل الأمرين ‫في آن واحد.
‫إذ لا يبدو عليك الاستمتاع عادةً وأنت تؤلف.
‫إنه ليس دورك يا "تيغر".
‫هذا أكثر من بضع قصائد.
‫إنه عالم صغير.
‫كما قلت، فردوس بمساحة مئة فدان.
‫الزم الصمت تمامًا.
‫"صلوات الغروب".
‫هذه لـ"دافني".
‫انظر يا "بلو". هناك دخان!
‫إنهم دخلاء!
‫إلى السلاح أيها السيدان!
‫إنهم ليسوا دخلاءً. إنها "نو"! ‫لا بد أنها "نو"!
‫- قد لا تكون هي. ‫- "بيلي مون".
‫مرحبًا!
‫سيدة "ميلن"، لقد اشتقنا إليك كثيرًا.
‫الحياة في الريف محدودة جدًا.
‫نعم، لاحظنا ذلك.
‫لذلك أحضرت معي ‫بعض الأصدقاء من المدينة ليقيموا هنا.
‫هل رأيتم صغيري "جيمي" في أي مكان؟
‫"جوي"! صغار الكنغر تُدعى "جوي".
‫ليس هذا. هذا اسمه "رو".
‫أنا "كانغا" وهذا "رو".
‫أين المربية؟
‫لا أفهم. هل تقول إنه لم يكن هناك غيركما ‫طوال هذا الوقت؟
‫كم هذا سخيف!
‫هل ستخبرينني أين كنت؟
‫عجبًا، لا. ما النفع من ذلك؟
‫الأمر الرائع هو أنني عدت الآن.
‫ألا تظن ذلك؟
‫بلى. في الواقع، هذا رأيي.
‫أترى؟
‫نعم، أظن أنني أرى.
‫أرسلت إليك قصيدة كتبتها.
‫- عن ابننا. ‫- نعم، قرأتها. كانت لطيفة جدًا.
‫كتبتها للتسلية فحسب.
‫أرسلتها لتُنشر.
‫ماذا؟
‫لقد جعلتني سعيدة.
‫ظننت أنها ستجلب السعادة للكثيرين.
‫من قام بنشرها؟
‫"فانيتي فير".
‫كانوا مسرورين جدًا بها. أليس هذا رائعًا؟
‫عجبًا.
‫هذا رائع.
‫حقق عددهم ذاك أكبر المبيعات ‫منذ زمن على ما يبدو.
‫الناس يشترون نسخًا إضافية ‫لإعطائها لأصدقائهم.
‫ربما يجب أن أطلب من "إيرنست" العودة.
‫سأضع أنا و"إيرنست" دبك في كتاب.
‫سيروق له ذلك.
‫سنضعك أنت أيضًا في الكتاب. ‫هل سيروق لك ذلك؟
‫لست متأكدًا. إن وضعتني في كتاب، ‫فقد يعتقد الناس أنني لست حقيقيًا.
‫حسنًا، إذن سيتفاجؤون ‫حين يكتشفون أنك حقيقي.
‫وحين يكتشفون أن "ويني" حقيقي؟
‫لا نستطيع أن نسميه "ويني" في الكتاب، ‫لأن "ويني" اسم فتاة.
‫لا. إنه اسم دب. الوضع مختلف مع الدببة. ‫هذا ما تقوله "نو".
‫أحب إضافة "ال" التعريف.
‫"ويليام" الفاتح، "ريتشارد" قلب الأسد، ‫"جوانا" الأولى.
‫اختلقت اسمها للتو.
‫قطعًا لا. كانت ملكة "إسبانيا".
‫"ويني" الدب.
‫الجميع يعرف أنه دب بالفعل.
‫هل كان لقب "ريتشارد" الملك؟ ‫أو "بيلي" القمر.
‫لكنك لست القمر.
‫"كريستوفر" الشحرور.
‫أنا لست شحرورًا أيضًا. ‫ماذا ستسميني في الكتاب؟
‫ليس "بيلي مون" لأن هذا ما نناديك به نحن. ‫سيكون هذا مربكًا.
‫لكن إن كنت فعلًا في الكتاب.
‫إذن سنسميك "كريستوفر روبن"،
‫لأن هذا هو اسمك الحقيقي، ‫لكنه لا يعبّر عنك حقًا.
‫أأنت بخير أيها العجوز؟
‫تلك الحقول في "فرنسا"،
‫ستبدو على هذا الشكل الآن، أليس كذلك؟
‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫"بلو"،
‫حين أكبر، كم سيكون عمرك؟
‫حوالي مئة سنة حسب ظني.
‫هناك صدى! تعال واسمع.
‫مرحبًا!
‫اسمي "بلو"!
‫من أنت؟
‫أنا "بيلي مون"!
‫وسأعود قريبًا!
‫"إيرنست"،
‫انظر.
‫هل يحتاج إلى قبعة؟
‫قطعًا لا. ‫"ويني ذا بو" هو مخلوق لساعة النوم.
‫إما أنه نهض للتو من النوم، ‫أو أنه ذاهب للنوم. إنه حلم على شكل دب.
‫"ويني ذا بو".
‫في الواقع هذا…
‫- غير قابل للتفسير؟ ‫- نعم.
‫وهو أمر جيد. هل هو أمر جيد؟
‫نعم.
‫"ويني ذا بو".
‫لقد وصلت!
‫عجبًا، عمّن يتكلم؟ الملكة "ماري"؟
‫لم يمض سوى أسبوعين.
‫"نو"!
‫هل اشتقت إليّ؟
‫- أجل! ‫- آسفة لأن الأمر استغرق أكثر مما قلت.
‫وضعنا بابًا على شجرة باستخدام البالونات.
‫شعرت بأسف شديد لسماع نبأ وفاة والدتك.
‫شكرًا يا سيدي. إنها في مكان أفضل.
‫شاهدت قصيدة "صلوات الغروب".
‫التي تتناول صلواته.
‫رأيتها معلّقة ‫على جدار في غرفة جلوس منزل صديقة.
‫مزقوها من المجلة ووضعوا لها إطارًا.
‫يبدو أن الكثير من الناس يفعلون ذلك.
‫إنها البداية ليس إلا. ‫كان منهمكًا جدًا مؤخرًا.
‫"(وين وي وير فري ينغ) ‫لـ(أ. ميلن)، رسوم (إ. شيبرد)"
‫"(أ. ميلن) يوقّع الكتاب شخصيًا"
‫- من هذا؟ ‫- "تيغر"!
‫"جديد"
‫- شكرًا يا سيد "ميلن". ‫- شكرًا جزيلًا.
‫عجبًا! أنت بارع جدًا في تسلّق الأشجار.
‫من أنت؟
‫ابق هكذا تمامًا. رائع. كروح الغابة.
‫المعذرة!
‫"براون". "ماري براون". ‫من صحيفة "ذا تايمز".
‫عجبًا، لا بد أنك المربية. ‫التي ورد ذكرها في قصيدة "صلوات الغروب".
‫المربية ذات الثوب الأزرق. ‫تلك التي يباركها الله!
‫أرجو ألّا تلتقط أية صور، ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫انزل يا "بيلي".
‫إن أردت الكلام مع السيد "ميلن"، ‫فأرجو أن تتصلي هاتفيًا وتحددي موعدًا.
‫لكنني لا أريد الكلام مع السيد "ميلن". ‫أريد الكلام مع "كريستوفر روبن".
‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكنًا اليوم.
‫- "بيلي"، لنذهب. ‫- لم تنادينه "بيلي"؟
‫كنيتي الحقيقية هي "ميلن"، ‫لكن حين كنت صغيرًا كانوا ينادونني "مون".
‫أنا بارع في نزول الأشجار أيضًا. ‫هل لاحظت ذلك؟
‫أجل.
‫كما لاحظت أنك تضع ورقًا مقوى على ساقيك.
‫في حال ظهور التنانين.
‫هل تعرف من أين أستطيع الحصول ‫على ورق مقوى مضاد للتنانين؟
‫هذا يكفي يا عزيزي.
‫لا أحب أن تشعل التنانين جواربي.
‫طاب يومك.
‫- هل التقطت الصورة؟ ‫- آسف.
‫من "ذا تايمز"؟
‫هذا جيد. ألا تظن أن هذا جيد؟
‫لا يا سيدتي.
‫لا أعتقد ذلك. الفتى سعيد هنا و…
‫آسفة يا سيدتي.
‫آسفة يا سيدي.
‫نعم، صحيفة "ذا تايمز" جيدة جدًا.
‫مرحبًا؟
‫تريد صحيفة "إيفنينغ نيوز" ‫وضع "ويني" على الصفحة الأولى.
‫- نعم، لا بأس بذلك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هذا رائع. شكرًا جزيلًا.
‫إنها ليست لك يا سيدي.
‫كلّها تقريبًا للسيد "كريستوفر".
‫فهمت.
‫سيدي، أتساءل إن كان بإمكانك في المستقبل
‫أن تأتي إلى مكتب البريد لاستلامها؟
‫المشكلة أنها كثيرة ‫ويصعب عليّ الحفاظ على توازني.
‫بالطبع.
‫شكرًا يا سيدي.
‫هذه لـ"كريستوفر روبن".
‫- لكنني لست "كريستوفر روبن" حقًا. ‫- للحيوانات إذن.
‫لكنها لا تأكل الشوكولاتة.
‫أما أنا فآكلها. وكذلك "نو".
‫من هي "نو"؟
‫إنها المربية.
‫- المربية حقيقية أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫حاولت جاهدًا أن أخبئ لك بعضها.
‫خبأت ثلاث قطع. هذا جيد جدًا.
‫لماذا يحب الجميع "ويني ذا بو" كثيرًا؟
‫إنه دبّي. ‫لم لا يستطيعون شراء دببهم الخاصة؟
‫حسنًا…
‫بعد الحرب، كان الحزن شديدًا
‫لدرجة أنه لم يكن أحد يتذكر معنى السعادة.
‫ثم جاء "ويني ذا بو" وكان أشبه بصنبور.
‫ما عليك إلا أن تفتحه حتى تخرج منه السعادة.
‫لكنني لست "كريستوفر روبن" حقًا. ‫أنا "بيلي مون".
‫هذا صحيح.
‫وليس عليك أن تشاركيني مع أي شخص آخر.
‫باستثناء أمك.
‫نعم، لكن قليلًا فقط.
‫هيا يا "كريستوفر روبن".
‫عانقه. إنه والدك في نهاية المطاف.
‫هيا يا سيد "ميلن". أظهر بعض الحنان رجاءً.
‫"إلى السيد (كريستوفر روبن ميلن)"
‫بالتأكيد لا يُتوقع منه الرد ‫على كل هذه الرسائل.
‫الجو جميل في الخارج، وخطر لي أننا نستطيع…
‫هل نستطيع الذهاب إلى الغابة؟
‫أخشى أن لديّ الكثير من الكتابة.
‫ربما في وقت لاحق.
‫يا سكان "آشدون"،
‫أقدّم لكم الملكة "إليزابيث" الأولى.
‫الملك "هنري" الثامن.
‫"بوديسيا".
‫اللورد "نيلسون".
‫والآن، الصبي الصغير ودبّه،
‫اللذان سيلعبان إلى الأبد ‫في مكان ما داخل قلوبنا.
‫أقدّم لكم بعض أهم الناس
‫الذين زاروا هذه الغابة الرائعة.
‫أؤكد لك، "داكرز تي رومز" ‫تقدّم كعكة فاكهة ممتازة.
‫لا أحب كعك الفواكه إلا في حفلات الزفاف.
‫"نو"، هل قمت بعمل جيد؟
‫بالطبع.
‫هل نذهب لاحتساء الشاي؟
‫لا، شكرًا.
‫"بيلي"!
‫كان هذا فظًا بعض الشيء.
‫سابقًا كان الفتيان يتمنون أن يبحروا ‫في نهر "ميسيسيبي" مثل "هاكلبيري فين".
‫الآن، يرغبون في أن يكونوا "كريستوفر روبن" ‫الذي يلعب في غابة المئة فدان.
‫لكن هناك صبيًا هو فعلًا "كريستوفر روبن". ‫وها هو ذا.
‫غابة "آشدون" في "إنكلترا"، ‫هي الموطن الحقيقي لـ"ويني ذا بو".
‫هذا بالتأكيد أسعد شاب على وجه الأرض.
‫وها هما أمه وأبوه.
‫وهم في "أمريكا" للترويج ‫لآخر مغامرات أكثر دبّ محبوب في العالم.
‫سيدة "ميلن"، ما هو أول شيء ‫تودين فعله في "أمريكا"؟
‫أود الذهاب إلى حانة.
‫السيدة "ميلن" تمزح بالطبع. ‫فهي تعرف أن الحانات ممنوعة.
‫بالطبع ممنوعة. هذا ما يجعلها مسلية.
‫"(نيويورك) ترحب بـ(ويني ذا بو)"
‫حقًا؟
‫لا، شكرًا.
‫لا أصدّق أنني أتكلم ‫مع والد "كريستوفر روبن" الحقيقي.
‫كما تعلم، الصبي في الكتاب ليس ابني تمامًا.
‫لكن أليس اسمه "كريستوفر روبن" ‫ويحب تسلّق الأشجار؟
‫نعم، هذا صحيح، لكننا لا…
‫أتخيلك تختلق كل هذه القصص بجانب سريره…
‫هذا رائع. المعذرة، يجب أن أجد زوجتي.
‫أتمنى لكما أمسية لطيفة.
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫إنها تشبه "لندن" لكن مع نقود أكثر.
‫حسبت أن الناس يتملقون المؤلف ‫حين يُعجبون بكتاب ما.
‫كل ما يريد الجميع الكلام عنه ‫هو "كريستوفر روبن". انتبهي.
‫مرحبًا.
‫أعلم أنك ستتكلم ‫مع "كريستوفر روبن" الحقيقي غدًا،
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك أن تتمنى له ‫عيد ميلاد سعيدًا من معجبيه الأمريكيين؟
‫ذراعك الأولى.
‫الثانية.
‫ما هذا؟
‫انزل وافتح الباب أيها الشاب.
‫أنت سيد المنزل.
‫من هذا؟
‫مفاجأة.
‫أمي وأبي!
‫قد لا يكونان والديك.
‫يا إلهي.
‫هل أحببت هذا يا "كريستوفر روبن"؟
‫هل تريد أن يعزفوا مجددًا؟
‫هل أستطيع يا "نو"؟ ‫هل أريدهم أن يعزفوا مجددًا؟
‫أظن ذلك. إنهم هدية من أمك وأبيك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيلي مون".
‫حظينا بيوم رائع. أنا أعمل على منزل الشجرة. ‫أكاد أفرغ منه.
‫إذن فقد حظيت بعيد ميلاد سعيد؟
‫الأفضل على الإطلاق. ‫تناولنا النقانق في الغابة.
‫لكن المطر كان ينهمر بغزارة.
‫قالت "نو" إننا قد نُضطر إلى صُنع فلك.
‫لا تعبث بغرفة معدّاتي.
‫لا، أظن أنها كانت تمزح. متى ستعود؟
‫سأعود قبل أن تقول "جاك روبنسون".
‫"جاك روبنسون".
‫قلتها بالفعل وأنت لم تحضر بعد.
‫"نو" لا تجيد إطلاقًا لعب الكريكيت.
‫وأخشى أنني لا أحظى بتدريب كاف أمام الشباك.
‫للأسف، لم يعد لدينا وقت.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كريستوفر روبن".
‫كنتم تستمعون إلى "أ. أ. ميلن"، ‫مؤلف "ويني ذا بو"،
‫ووالد "كريستوفر روبن" الحقيقي.
‫تخيلوا ذلك.
‫أيها السادة، هل تريدون الحلاقة في المنزل ‫كما تفعلون في صالون الحلاقة؟
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا كان هناك شخص آخر يتكلم؟ ‫ولماذا ناداني بـ"كريستوفر روبن"؟
‫إنه لا يناديني أبدًا بـ"كريستوفر روبن".
‫جهّز حذاءك الكبير المضاد للماء.
‫لكننا في منتصف الليل.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫الآن.
‫أظن أن الأوان حان ليتعرف "بيلي مون" الصغير ‫على القمر الكبير بحد ذاته.
‫لعبة رمي العصي؟
‫ضجيج. أسمع ضوضاء الليل.
‫هذا لأننا في الليل.
‫لا تقلق.
‫مستعد؟
‫أجل.
‫هيا!
‫يجب أن يقوم المرء بما يحبه ‫مع الأشخاص الذين يحبهم
‫فهو لا يعرف ما قد يحدث تاليًا.
‫"حديقة الحيوانات"
‫يا له من ذئب رشيق!
‫هل تظن أن الزرافة ستحب وجود ذئب على ظهرها؟
‫انظر من هنا!
‫"بلو"!
‫أمي!
‫مرحبًا! كيف حالك يا بنيّ؟
‫أنا بخير.
‫تبدو وسيمًا جدًا!
‫ألم أقل إنه يبدو وسيمًا؟
‫سنمضي وقتًا رائعًا يا "مون".
‫هل نذهب إلى الغابة؟
‫سيكون على الغابة أن تنتظر. ما رأيك بهذه؟
‫إنها برّاقة جدًا.
‫تم إرسالها لأخذنا إلى مكان مميز في "لندن".
‫ألن تمكثا؟
‫لا، جئنا لأخذ "بيلي". ‫اذهب وبدّل ملابسك. بسرعة.
‫كيف حالك يا سيد "كريستوفر روبن"؟
‫اسمي السيد "إليوت"، ‫وأنا مدير متجر الدمى الجميل هذا؟
‫ما هو المدير؟
‫أظن أنني من يتخذ كل القرارات.
‫رأيت أن نجري منافسة كبيرة
‫للفوز بتناول الشاي ‫مع "كريستوفر روبن" الحقيقي
‫و"ويني ذا بو" الحقيقي.
‫لا. إنه ليس حقيقيًا.
‫هذه كذبة!
‫اعذرنا.
‫أنت الصبي الأوفر حظًا في العالم ‫لأنك تعرف "ويني ذا بو" الحقيقي.
‫معظم الناس عليهم القبول بالنسخة المقلدة.
‫يمكنك التظاهر مع هذه الدمية، صحيح؟
‫هل أنت مديرتي إذن؟
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟ أنا أمك.
‫لديّ فكرة. ‫ما رأيك أن نقوم بشيء في هذه اللحظة؟
‫لا تقلّدي صوت "ويني" وهذا ليس "ويني".
‫إنه لا يشبهه. إنه ليس حقيقيًا حتى.
‫لماذا سميته "ويني ذا بو"؟
‫كان هناك ذكر بجع وأردت مناداته، ‫لكن "بلو"…
‫أقصد "أ. أ. ميلن".
‫أعني، قال أبي إن عليّ مناداته باسم "بو"، ‫وإن لم يأت،
‫فيمكنني التظاهر بأنني كنت أقول، "بو".
‫إذن فهو ليس اسمًا حقيقيًا؟
‫لدى دبّي اسم مختلف في الحياة الحقيقية.
‫ولديّ اسم مختلف في الحياة الحقيقية.
‫ولا فائدة من سؤالي عنه، لأنني لن أخبركم.
‫إنهما اسمانا وسنحتفظ بهما لنفسينا.
‫هذه من "ساموا".
‫هل هناك مكان في العالم ‫لم يسمعوا فيه بـ"ويني ذا بو"؟
‫ربما في "هايفيلد".
‫هل أستطيع الذهاب إلى "هايفيلد"؟
‫تبدو مثاليًا.
‫أيتها المربية. اسمحي لي بكلمة.
‫رأيت أن ترتدي هذه. إنها تتمتع بالأناقة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫كالثوب الذي ترتديه المربية ‫في قصيدة السيدة "ميلن".
‫نعم، تمامًا. ‫لا نريد أن يشعر الناس بخيبة أمل
‫لأنك لا تشبهين نسختك في الكتاب.
‫أنا لست في الكتاب يا سيدتي. ‫المربية في الكتاب تُدعى "أليس".
‫فقط لأن اسمها على قافية "قصر".
‫على عكس كلمة "المربية"، ‫التي ليست على قافية أية كلمة مهذبة.
‫أسينظر الناس إلينا يا "نو"؟ كما ينظرون ‫إلى "ويني" الدب في حديقة الحيوانات؟
‫لا يا "مون"، لا أظن ذلك،
‫لأننا سندخل متنكرين.
‫شكرًا جزيلًا ‫على هذا الحوار المثير للاهتمام.
‫- شكرًا يا سيد "كريستوفر". ‫- وداعًا.
‫أحسنت. كان هذا آخر لقاء لليوم.
‫اقرئي لي قصة.
‫قرأت لك قصة للتو.
‫وتلونا صلواتنا، لذا…
‫تصبح على خير.
‫إلى أين تذهبين؟ تبدين مختلفة.
‫لماذا تبدين مختلفة؟ عانقيني.
‫سبق أن تعانقنا عناقًا لطيفًا.
‫إنها ليلة استراحتي. ‫هذه العاملة قد استحقت راحتها.
‫طابت ليلتك.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير!
‫إلى أين ستأخذني؟
‫رأيت أن نذهب إلى مطعم إيطالي.
‫أشكرك يا إلهي على يوم مشرق آخر، ‫والآن حان وقت النهوض من النوم.
‫لن أنهض. لن أذهب إلى المدرسة.
‫هيا. انهض.
‫أين فارسي الشجاع الذي يقاتل التنانين ‫ويتسلق الأشجار؟
‫لا تُوجد تنانين. ولا تُوجد أشجار.
‫لا أحد يحبني! أنت لا تحبينني!
‫هذا غير صحيح. تعرف أنني أحبك.
‫أنت تحبين "ألفريد"!
‫أحبكما كليكما.
‫لا تتزوجيه يا "نو". ‫تزوجيني! أرجوك تزوجيني.
‫هيا الآن، ارتد ملابسك.
‫تعال.
‫بسرعة، هيا!
‫إذن، هل ستخبريننا؟
‫"أوليف" ستتزوج.
‫لم تعلمني. "بيلي" هو من أخبرني.
‫لا أظن أنه يجدر بـ"بيلي" سماع هذا.
‫لم لا؟ لقد خنته كما خنتنا تمامًا.
‫"بيلي"، اذهب إلى غرفتك يا عزيزي.
‫متى سيحين الحدث السعيد بالمناسبة؟
‫لم نحدد موعدًا بعد يا سيدتي.
‫لكن هناك رجل نبيل، ‫ويُوجد بينكما اتفاق على الزواج.
‫هناك رجل نبيل، ‫لكننا لم نتفق بعد على الزواج.
‫فهمت.
‫دعينا نكون أول من يهنئك.
‫نعم.
‫- ما اسمه؟ ‫- "ألفريد".
‫إنه رجل صالح. لم أتخيل قط…
‫نعرف الآن سبب تعاسة "بيلي".
‫يبدو أن من دفعنا لها النقود لتبقيه سعيدًا،
‫كانت منشغلة بسعادتها الخاصة.
‫"دافني".
‫أشعر بأن الوقت حان ‫لنقوم بما هو في مصلحة "بيلي مون".
‫أتفق معك تمامًا يا سيدتي. ‫فإن سمحت لي بالكلام بحرّية يا سيدي…
‫قطعًا لا. ‫سيكون هذا تصرفًا غير مهني إطلاقًا.
‫إذن سأستقيل من عملي ابتداءً من هذه اللحظة.
‫أنا متأكد من أن هذا لن يكون ضروريًا.
‫سيدي، لا أظن أنك كنت تقوم ‫بما فيه مصلحة "بيلي". على الإطلاق.
‫كنت تستعرضه علنًا وكأنه فرس للعرض، ‫لمساعدتك على بيع كتبك.
‫انتظري لحظة.
‫يجب أن تسمح له بأن يكبر. ‫يجب أن يعرف أنه مهم في نظر أحدهم.
‫وأن هناك من يهتم بأمره.
‫يهتم؟
‫لقد أنجبته. كاد يقتلني.
‫مع احترامي يا سيدتي، ‫البقرة تستطيع أن تنجب.
‫أظنك تعرف كل هذا يا سيدي، لكنك تجاهلته.
‫وهذا ليس صائبًا.
‫يجب على الأب أن يقف إلى جانب ابنه.
‫- هذا يكفي. ‫- أظنني رأيتك تنتبه إلى نظراته،
‫لتشيح بنظرك بعد ذلك.
‫لم يعد بوسعك أن تشيح بنظرك.
‫أما زلت مستيقظًا؟
‫هل تريد قصة؟
‫نعم.
‫كان يا ما كان، كانت هناك مربية،
‫اعتنت بطفل صغير.
‫طفل صغير مميز جدًا.
‫أحبته كثيرًا،
‫لدرجة أنها حملته في قلبها،
‫وفي صلواتها.
‫وتمنت وصلّت…
‫وصلّت وتمنت أن يتذكرني
‫دائمًا.
‫كن سعيدًا يا "بيلي مون".
‫احتفظ بذكرياتك عني وسأحتفظ بذكرياتي عنك.
‫وبهذه الطريقة سنبقى دومًا معًا.
‫"أوليف".
‫هذه مواعيده لهذا الأسبوع.
‫ستكون منشغلًا كثيرًا.
‫"نو"؟
‫لا تبك يا "بيلي".
‫تعلم أننا لا نبكي في هذا المنزل.
‫"نو"!
‫هل رأيت هذا؟
‫لقاءات إذاعية.
‫لقاءات مع الصُحف، مجلس اللوردات ‫للقاء باللوردات والليديات، تصوير.
‫لا يمكنه القيام بكل هذا.
‫يمكنه ذلك. يبدو أنه بارع في ذلك.
‫إنه طفل صغير.
‫كيف سمحنا بحدوث ذلك؟ ‫يجب أن يركض في الغابة.
‫ما هو حيوانك المفضل على الإطلاق ‫في حديقة الحيوانات كلّها؟
‫الظبي الإفريقي.
‫أنت تثير دهشتي. لماذا الظبي الإفريقي؟
‫لأنه يعيش في "هايفيلد". ‫وهناك أريد أن أعيش.
‫سيد "ميلن"، تسعدني رؤيتك.
‫و"كريستوفر روبن" ‫من أهم أصدقاء حديقة الحيوانات.
‫كانت لدينا فكرة. ستكون حقًا صورة مذهلة.
‫هذا آمن. ‫بشرط ألّا تقوم بحركات مفاجئة أيها الشاب.
‫ستكون مفيدة جدًا لحديقة الحيوانات.
‫هل هي جيدة لـ"بيلي"؟
‫لا بأس يا "بلو".
‫ابتسم يا "كريستوفر روبن".
‫هذا يكفي برأيي.
‫أخرجه.
‫هل نستطيع تناول المثلجات الآن؟
‫عادةً أتناول المثلجات بعد التقاط صورة.
‫المعذرة، هل أنت…
‫لا. لا، إنه ليس هو.
‫- بلى، إنه هو. ‫- كان كذلك.
‫لكنه لم يعد هو.
‫أنا لا أفهم.
‫اعذرانا رجاءً.
‫تعال يا "بيلي".
‫ادخل يا "بيلي". أغلق الباب.
‫لقد اتخذت قرارًا ‫وأريدك أن تكون أول من يعرفه.
‫لن أكتب ثانيةً عن "كريستوفر روبن".
‫أو "ويني ذا بو" أو "تيغر" أو أي واحد منهم.
‫ولا كلمة أخرى.
‫هل يعني هذا أن "ويني ذا بو" ‫سيكون ملكنا فقط؟
‫خرج "ويني ذا بو" إلى العالم. ‫لا أستطيع استعادته.
‫لكنني أعدك بألّا أكتب جملة أخرى عنه.
‫ولن يكون عليك أن تتنكر ثانيةً ‫بهيئة "كريستوفر روبن"،
‫أو تحمل دمية دب مزيفة، ‫أو تلتقط صورة للصُحف،
‫أو تحتسي الشاي ‫مع اللوردات والليديات ثانيةً.
‫وسيأتي يوم، لن يكون بعيدًا،
‫ينسى فيه الجميع أمر "ويني".
‫لا بد أنه ستكون هناك بدعة أخرى عمّا قريب.
‫- لكن هل سننسى أمره؟ ‫- نحن؟
‫هذا غير مرجّح.
‫بعد التفكير، ‫ليس عليك حتى البقاء في "لندن".
‫تُوجد أشجار كثيرة لتتسلقها هنا.
‫إنها قلعة.
‫ولا وجود لـ"كريستوفر روبن"،
‫أو "ويني ذا بو".
‫لطف شديد منك أن تسمح لنا بالتسجيل ‫في منتصف العام الدراسي هكذا.
‫لا داعي للتبرير.
‫لنبدأ بالمسائل المهمة. ‫هل تجيد لعب الكريكيت؟
‫لست متأكدًا.
‫لم ألعب إلا مع "بلو". أحب أعمال النجارة.
‫تعال!
‫دعني أقدّم لك "دوغلاس ماينور".
‫هذا "ميلن". سيعتني بك "دوغلاس ماينور" ‫إلى أن تستقر هنا.
‫مرحبًا.
‫هذا لطف شديد منك يا "دوغلاس ماينور".
‫إنه هو. يبدو كفتاة، أليس كذلك؟
‫"كريستوفر روبن"، إن عرضنا عليك خنقك، ‫فهل ستتلو صلواتك؟
‫- دعوني وشأني. ‫- اصمت.
‫"لا أحد يبالي
‫إن دُفع (كريستوفر روبن) عن السلالم
‫لا أحد يبالي ‫إن دُفع (كريستوفر روبن) عن السلالم
‫لا أحد يبالي ‫إن دُفع (كريستوفر روبن) عن السلالم"
‫انتبه يا "كريستوفر روبن".
‫هناك.
‫التالي.
‫- الاسم؟ ‫- "أليكساندر أوين".
‫تعر، اسعل، اذهب إلى هناك.
‫التالي.
‫الاسم؟
‫"كريستوفر ميلن".
‫تعر، اسعل، اذهب إلى هناك.
‫التالي!
‫تعر.
‫يبدون رائعين، أليس كذلك؟
‫شاركت في الحرب الأخيرة.
‫الحرب التي تنهي كل الحروب.
‫نعم. يبدو أنها لم تفلح في ذلك.
‫حمدًا لله.
‫يا لحظك العاثر!
‫أثق بأنك ستجد طريقة أخرى للقيام بواجبك.
‫- يا له من هراء! ‫- "بلو".
‫هلّا نذهب جميعًا إلى المنزل؟
‫"ألان"!
‫أوامر مجلس البلدية.
‫أنزلوا جميع لافتات الطُرق ‫لإرباك الغزاة المحتملين.
‫لن يتمكن "هتلر" من نهب "أكفيلد" ‫إن لم يستطع إيجادها.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫"غابة (ويني ذا بو)"
‫ممتاز. سيقوم "ويني" بواجبه.
‫لطالما كان يكره الفاشيين.
‫كف عن الكلام عن ذلك الدب اللعين.
‫أريد الالتحاق بالجيش يا "بلو".
‫أريد فرصة لأكون المجند "ميلن". ‫607841 أو أيًا يكن.
‫شخص مجهول.
‫شخص حقيقي.
‫فشلت في الاختبار البدني.
‫يمكنك مساعدتي.
‫لا.
‫أنت من أكثر الكتّاب الذين يحبهم الناس ‫في هذا البلد.
‫ساعدتك لتصبح ما أنت عليه.
‫الآن دورك لتساعدني.
‫لا أرى النفع من ذلك حين يأتي النازيون.
‫لن يأتي النازيون إلى "كوتشفورد".
‫قد يلقون قنبلة عليها بطريق الخطأ.
‫ليتك تكون محقًا.
‫وليتك تكون مستعدًا للدفاع عن شرفي ‫حين يحاصرون "إيست غرينستيد".
‫نعم.
‫أظن أن الوقت قد حان كي أزرع نباتاتي.
‫ألن تأتي "داف"؟
‫لم تستطع. إنها…
‫لا تستطيع رؤيتي بزيي العسكري.
‫نعم.
‫أردت الكلام معك بأمر ما.
‫أنا أولًا. يقولون إن عليك التكلم بصراحة ‫قبل الذهاب تحسبًا.
‫- ستعود من الحرب. ‫- ذلك الدب حوّل حياتي إلى عذاب.
‫- أعلم أن الوضع كان صعبًا. ‫- التدريب الأساسي كان كالمدرسة.
‫مهما فعلت، حالما يكتشف أحدهم الأمر… ‫ينفتح الجحيم.
‫حالما فهمت ذلك، توقفت عن الكتابة. ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل أكثر؟
‫لا شيء.
‫أردت أن أكون واضحًا قبل…
‫صحيح. نعم.
‫حين…
‫حين كنت "بيلي مون"،
‫كنا نلعب في الغابة،
‫ثم كتبت ذلك الكتاب وتوقّف كل شيء.
‫وكأن كل ذلك كان مجرّد أبحاث تقوم بها.
‫لم تعد قط.
‫هذا غير صحيح.
‫كنا نلعب الكريكيت، أليس كذلك؟
‫نلعبه كثيرًا.
‫لم أكن أجيد اللعب. ‫وكنت تغضب مني معظم الوقت.
‫لا.
‫ماذا عن المرة ‫التي أخرجت فيها ضارب الفريق الخصم مباشرةً؟
‫حدث ذلك مرة واحدة. أعطوني الكرة.
‫خذ. إنها لك.
‫تلك الأيام التي أمضيناها بمفردنا
‫كانت أسعد أيام حياتي.
‫بعد أن عرفت أسوأ الأيام.
‫نعم. أعلم. لكنك بعتها.
‫أنت طلبت مني أن أؤلف كتابًا لك.
‫كتابًا لي، وليس عني.
‫انتظر!
‫لا تذهب.
‫لا، لا تفعل. ‫أرجوك يا "بلو"، لا تفتحها! ليس بعد.
‫أرجوك.
‫إلى أن تفتحها، ‫يمكن التظاهر بأن الأمر لم يحدث.
‫"نأسف لإعلامك بأن الملازم الثاني ‫(ك. ر. ميلن) مفقود ويُعتقد بأنه ميت"
‫إياك أن تبكي.
‫لم يكن مضطرًا إلى الذهاب. ‫أنت دبّرت الأمر له.
‫كيف أمكنك القيام بذلك؟
‫أي أب يفعل ذلك؟
‫بشأن النقود. ‫النقود التي جنيناها من "ذلك الدب".
‫إنها أموال طائلة. كنت أفكر…
‫لا أريد شيئًا منها. إطلاقًا.
‫إنها ثروة. وأنت ساعدت في جمعها. ‫قمت بالعمل مثلي تمامًا.
‫لا، غير صحيح.
‫كنت ألعب مع أبي فحسب.
‫إن أخذت النقود لقاء ذلك، ‫فسيكون عليّ أن أكون "كريستوفر روبن"،
‫وأنا لست "كريستوفر روبن".
‫- أنت "بيلي مون". ‫- لا.
‫أنا المجند "ميلن". ‫ولم أكن سعيدًا كما أنا الآن.
‫لم أرغب يومًا في الشهرة ‫أو فرقة الموسيقى النحاسية في عيد ميلادي.
‫ماذا أردت؟
‫أردتك أنت يا "بلو".
‫سيد "ميلن".
‫- "ألفريد". ‫- تسعدني رؤيتك يا سيدي. تفضل بالدخول.
‫أحضرته لها. رأت أنك لن تمانع.
‫سأُحضرها.
‫"أوليف"!
‫"صلوات الغروب"
‫سيد "ميلن"!
‫كم تسعدني رؤيتك.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫إنه ليس ابني. إنه ابنك.
‫"(تيغر)"
‫مرحبًا يا "بلو".
‫عجبًا، إنه "بيلي مون".
‫هل الإبريق على النار؟
‫قالوا لنا إنك ميت.
‫حقًا؟
‫قالوا إنك مفقود ويُعتقد…
‫أخشى أننا تسرّعنا في استنتاجاتنا.
‫أرجو أن أمي ليست قلقة جدًا.
‫"بيلي مون".
‫كم هذا…
‫غير متوقع.
‫أقصد القول،
‫هل أنت هنا حقًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫بحق السماء يا "بلو"، خذ حقيبته. ‫لا بد أنه منهك.
‫- من كل ذلك القتال. ‫- على الفور.
‫مرحبًا.
‫ها هو المكان.
‫تمامًا كما تركته. وكأن شيئًا لم يحدث.
‫حين عدت، بدا كل شيء غريبًا.
‫لم أجد موطئ قدم لي في أي مكان.
‫إلى أن جئت إلى هنا.
‫تلك الأيام التي أمضيتها معك،
‫أردت الاحتفاظ بها كلّها
‫ووضعها في صندوق.
‫الأمور التي قلتها قبل أن أغادر…
‫كانت صحيحة كلّها.
‫أنت هنا.
‫وهذا كل ما يهم.
‫في الصحراء، كنا نتعرض لإطلاق نار، ‫وبدأ أحد الرجال بغناء إحدى تراتيل "بو".
‫غيّر الكلمات قليلًا، لكن…
‫أنت تفهم قصدي.
‫وقلت في نفسي، ‫"كيف يعرف تلك الأغنية بحق السماء؟"
‫ثم تذكرت أن…
‫- العالم كله يعرف تلك الأغنية. ‫- العالم كله يعرف تلك الأغنية.
‫لكنني عرفتها أولًا.
‫كانت ملكي قبل أن تكون ملك أي شخص آخر.
‫ثم قمت بنشرها.
‫حين كانوا يغنون، كانوا يتذكرون.
‫كانت أشبه بتعويذة سحرية،
‫ذكّرتهم بالديار بجانب الموقد مع كتاب قصص.
‫أنت فعلت ذلك.
‫شكرًا لك.
‫آسف لأنك دفعت ثمن ذلك.
‫لو كنت أعرف، لربما…
‫ماذا؟ ما كنت لتؤلف الكتاب؟ لا.
‫لقد ذكّرت الناس بمعنى السعادة،
‫وكيف يمكن أن تكون الطفولة ‫حين يكون كل شيء آخر مدمرًا.
‫باستثناء طفولتك.
‫كانت رائعة.
‫الصعوبة كانت في فترة البلوغ.
‫من كان ليعرف ‫أن ذلك الدب كان سيبتلعنا جميعًا؟
‫تمامًا.
‫كان هذا كله ملكنا، أليس كذلك؟
‫قبل أن يكون لأي شخص آخر.
‫نعم.
‫وسيبقى كذلك دومًا.
‫هيا بنا إذن.
‫إلى أين؟
‫إلى المنزل.
‫"بلو"، حين أكبر، كم سيكون عمرك؟
‫حوالي مئة سنة.
‫هناك صدى! أصغ.
‫أنا "بيلي مون"!
‫وسأعود قريبًا!
‫لكن لا يُوجد صدى فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك. أظن أنه أفضل في الأعلى هنا.
‫ربما هو ارتداد بسيط. ‫ربما لو كان هناك… هكذا!
‫"تابعت شهرة (ويني ذا بو) في التنامي."
‫كقطار يخرج عن سكته.
‫نعم. لقد فقدناه.
‫- ها هو. ‫- كان هذا جيدًا.
‫"لم يأخذ (كريستوفر روبن) أية نقود لنفسه ‫من الثروة الهائلة الناتجة عن القصص."
‫الناس بدؤوا… هناك خطب ما.
‫"تزوج بسعادة وافتتح متجرًا صغيرًا ‫لبيع الكتب في (ديفون)."
‫"كان أصدقاؤه يعرفونه باسم (كريستوفر)."
‫"وصف (نو) ‫بقوله إنها (تكاد تكون جزءًا مني)"
‫"وبقيا مقرّبين لبقية حياتها."
‫"حديقة حيوانات (لندن)، عام 1928"
‫"الألعاب معروضة في مكتبة (نيويورك) العامة"
‫"حيث تجذب 750 ألف زائر سنويًا."
‫"عام 1934، نشر (أ. أ. ميلن) ‫صرخته ضد الحرب بعنوان"
‫"(سلام بشرف)."
‫"تم التصويت مؤخرًا على (ويني ذا بو)"
‫"كأكثر كتاب يحبه الأطفال على مرّ العصور."