‫تقول الأسطورة، ‫إنه في أرض "بريدين" الغامضة،
‫كان هناك ملك شديد القسوة والخبث
‫لدرجة أن الآلهة كانت تخافه.
‫لأنه لم يكن بالإمكان حبسه،
‫تم إلقاؤه وهو على قيد الحياة ‫في بوتقة حديد مذاب.
‫وهناك سجنت روحه الشريرة
‫على شكل قدر أسود كبير.
‫لقرون عديدة، ‫كان "القدر الأسود" مخبأ، وينتظر،
‫بينما كان الرجال الأشرار يبحثون عنه،
‫لعلمهم أن من يمتلكه فهو شخص لديه القدرة
‫على إحياء جيش من المحاربين الخالدين
‫ومن خلالهم يحكم العالم.
‫هناك شيء ليس على ما يرام. ‫يمكنني الشعور به في عظامي.
‫والـ"فيرفوك" يعرفون ذلك أيضا. ‫لا ترى أيا منهم في المكان.
‫و"الملك ذو القرن"،
‫ذلك الشيطان صاحب القلب الأسود،
‫ما الذي ينتظره؟
‫نعم أيتها القطة. أعرف أنك تريدين فطورك،
‫لكن التفكير الآن مهم أكثر.
‫"تارن"! الوعاء يغلي يا "تارن"!
‫"دولبن". كنت أفكر.
‫ماذا لو انتهت الحرب، ‫ولم تتسن لي الفرصة للقتال؟
‫وهو أمر جيد أيضا.
‫الحرب ليست لعبة. يتأذى الناس.
‫لكنني لست خائفا. هذا مؤلم!
‫نعم، ها أنت ذا.
‫إذا عاد "الملك ذو القرون"،
‫سيكون لديك المزيد لتقلق بشأنه
‫أكثر من إصبع محترق.
‫لا أيتها القطة. هذا ليس لك. ‫إنه لـ"هين وين".
‫"هين وين". دائما "هين وين".
‫ويوما ما يا ولدي، ستعرف السبب.
‫والآن، لا مزيد من الأحلام. ‫هناك مهام عليك القيام بها.
‫حسنا يا سيدي.
‫إنه متلهف جدا
‫وغير مدرك أبدا للأخطار القادمة.
‫انظري أيتها القطة. أنت محظوظة.
‫تبقى ما يكفي لك.
‫"دولبن" لا يفهم.
‫لم أعد ولدا صغيرا.
‫يجب أن أقوم بأعمال بطولية من أجل "بريدين"،
‫لا أن أنتظر مقيد اليدين والقدمين...
‫توقفي!
‫حسنا يا "هين".
‫لم أقصد ذلك.
‫يفضل أن تأكليها. صنعها "دوبلن" لك خصيصا.
‫هل هذه هي حياتي؟ تدليل خنزيرة؟
‫أنا محارب، لست حارسا لخنزيرة.
‫يعتقد "دولبن" أنني سأخاف، لكنني لن أخاف.
‫كل ما أحتاجه هو فرصة،
‫وسأكون محاربا مشهورا.
‫انظري إلي يا "هين"! يمكنني القيام بذلك!
‫حتى أنت خائفة.
‫هل تتحدينني؟ اركضن أيتها الجبانات.
‫ها أنت ذا.
‫فخامة "الملك ذو القرون".
‫وأخيرا التقينا.
‫حتى "الملك ذو القرون" يرتعد خوفا.
‫أرأيت يا "هين"؟ الجميع يهرب ‫من "تارن كير دولبن" الشهير!
‫أفضل محارب في "بريدين"
‫يأخذ آخر نفس له.
‫"دولبن".
‫ليس السيف المناسب لبطل.
‫كنت... لقد كنا فقط...
‫اتسخت "هين وين".
‫أرى ذلك.
‫حلم آخر يا "تارن"؟
‫لكن يا "دولبن"، ألن أصبح أكثر ‫من مجرد مساعد في حراسة خنزيرة؟
‫إنها خنزيرة مميزة يا "تارن".
‫والآن، أعطها حماما لطيفا.
‫حسنا يا "هين"، يبدو أنني سأظل ‫مساعدا في حراسة خنزيرة
‫عندما أصبح بعمر "دولبن".
‫تحبين ذلك، صحيح؟
‫والآن يأتي الجزء المفضل لديك.
‫هيا يا "هين". لم أنته من فرك...
‫ما الأمر يا "هين"؟ اهدئي، "هين".
‫توقفي أرجوك! ما المشكلة؟
‫"هين وين"...
‫ما الذي يحدث يا "تارن"؟
‫لا أعرف.
‫هناك خطب ما بـ"هين وين".
‫ماذا؟ أسرع يا فتى، أحضرها إلى الداخل.
‫لم ذلك؟
‫ضع "هين وين".
‫لا أستخدم قواها إلا إذا اضطررت لذلك،
‫والآن يجب علي فعل ذلك.
‫قوى؟
‫"تارن"، ما أنت على وشك رؤيته،
‫ليس عليك الإفصاح به لأي أحد.
‫"هين وين"، ألتمس منك
‫معرفة بعيدة عني،
‫أفكارا مضطربة خلف قلبك.
‫أدعو الآن أن تنتقل هذه الأفكار.
‫"الملك ذو القرون".
‫لا تتدخل.
‫إنه يبحث.
‫"القدر الأسود"!
‫إذن هذا ما في الأمر.
‫"القدر الأسود"؟
‫سلاح رائع يا "تارن".
‫مخبأ منذ قرون،
‫لكن إذا وجده "الملك ذو القرون" وحرر قوته،
‫لا يمكن لشيء التصدي له.
‫- تلك "هين وين". ‫- إنه يعلم.
‫توقفي! يكفي! عليك المغادرة الآن.
‫خذ "هين وين" إلى الكوخ المخفي ‫عند أطراف "الغابة المحرمة".
‫اختبآ هناك ولا تخرجها حتى آتي إليكما.
‫نختبئ؟ لكن لماذا؟
‫أنا الوحيد الذي كنت أعلم ‫بسر قوة "هين وين"،
‫لكن الآن اكتشف "الملك ذو القرون" الأمر.
‫يجب أن نتأكد ألا يستخدمها ‫للعثور على "القدر الأسود".
‫لست خائفا من "الملك ذو القرون".
‫إذن أنت فتى أحمق جدا.
‫الشجاعة غير المجربة لا يمكن أن تهزم شره.
‫فقط تذكر ذلك.
‫والآن، اذهب يا فتى،
‫واعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء يا "دولبن".
‫لن أخذلك.
‫هذا وقت مبكر جدا وحمل ثقيل للغاية
‫سيقع على عاتقه في شبابه.
‫نعم.
‫نعم يا جنودي.
‫سيكون "القدر الأسود" ملكي قريبا.
‫ستجري قواه الشريرة في عروقي،
‫وسأجعلكم "مولودي القدر".
‫نعم.
‫ثم ستعبدونني!
‫أنا.
‫جنودي.
‫لطالما تعطشت لأكون إلها
‫بين الرجال الفانين.
‫يا إلهي، "هين وين"،
‫لم أكن أعلم أن بإمكانك ‫صنع رؤى وأشياء كتلك.
‫كنت أظنك مجرد خنزيرة عادية.
‫لم تكن لدي فكرة كم أنت مميزة.
‫سيسر "دولبن" لأنه وضع ثقته بي.
‫انتظري وسترين.
‫والآن، لا تبتعدي.
‫ولا تقلقي.
‫ابقي قريبة مني ولن يؤذيك أي أحد.
‫ليس بوجودي.
‫ولن أسمح لذلك "الملك ذو القرون" ‫بالاقتراب منك يا "هين".
‫سأحميك.
‫"تارن كير دولبن"،
‫أعظم محارب في "بريدين"،
‫بطل حقيقي!
‫شكرا. أشكركم جميعا.
‫لكن دون مساعدة خنزيرتي، ‫"هين وين"، هنا، أنا...
‫"هين وين"، أين أنت؟
‫"هين وين"؟ يا إلهي!
‫"هين"؟
‫"هين وين"!
‫هل تلك أنت يا "هين"؟
‫انظري ماذا لدي.
‫هيا اخرجي. هاك تفاحة لذيذة...
‫أمير عظيم،
‫أعط الفقير الجائع "غورغي" طعاما.
‫تفاحة جميلة.
‫أمير جيد. تفاحة جيدة. يا إلهي، ‫إنها تفاحة لذيذة جدا.
‫كلا! توقف.
‫لم أعطك تلك التفاحة. أنت أخذتها.
‫توقف أيها السارق الصغير كثيف الشعر. ‫عد بتفاحتي!
‫إذا لم تعدها، سوف تندم. أنا جاد.
‫أنا أحذرك.
‫أعدها.
‫هيا. التفاحة. أين هي؟
‫"غورغي" لا يعرف أين...
‫أعدها. أنا أحذرك.
‫هيا.
‫هيا، التفاحة. أعطني إياها.
‫يا لك من جشع مريع.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫يستحق "غورغي" البائس ضربات قاسية
‫على رأسه الرقيق.
‫يبقى دائما دون طعام.
‫سامح "غورغي" المسكين.
‫توقف عن التباكي. لن أوذيك.
‫والآن، انظر إلى هنا. هل رأيت خنزيرتي؟
‫خنزيرة؟ خنزيرة مستديرة وسمينة؟
‫بخطم كبير؟
‫نعم.
‫ذيل ملتو؟
‫تلك هي. تلك "هين وين".
‫كلا. "غورغي" لم ير خنزيرة. لا.
‫لا عليك.
‫لا تخبرني أين "هين وين" الآن.
‫يا سيد، الآن يتذكر "غورغي"! نعم!
‫"غورغي" الذكي الفطن رأى تلك الخنزيرة تجري.
‫نعم، في الغابة. رأيتها.
‫تعال! سيجد "غورغي" الخنزيرة الضائعة.
‫ثم سنصبح أصدقاء إلى الأبد.
‫هناك طعام في مكان ما هنا.
‫إنها "هين وين"! وهي واقعة في مشكلة!
‫وداعا.
‫"هين وين"!
‫"هين"!
‫"هين وين"!
‫"هين وين"، احذري!
‫احذري!
‫هيا! أسرعي يا "هين"! لا! "هين"، أسرعي!
‫لا!
‫لا! عودا!
‫أرجوكما!
‫لا! عودا!
‫"هين وين".
‫علي أن أخرجها من هناك.
‫لا، يا إلهي.
‫لا تذهب إلى هناك. انس أمر الخنزيرة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"غورغي" عاد ليكون صديقك.
‫صديقي؟ لست صديقي!
‫لماذا، هربت عندما... لا عليك.
‫وعدت "دولبن" أن أبقي "هين" في أمان.
‫علي أن أذهب.
‫حسنا، هل ستأتي؟
‫أنا؟ أذهب إلى هناك؟
‫لا. إنه مكان مروع.
‫كما ظننت تماما. لست صديقي.
‫أنت جبان بائس.
‫خذ. هذا كل ما أردته.
‫إذا ذهب السيد العظيم إلى القلعة الشريرة،
‫لن يرى "غورغي" المسكين صديقه مجددا.
‫لا، أبدا.
‫اصمت أيها الأبله ذي الجمجمة الكبيرة.
‫تنبح دائما دون سبب.
‫حسنا، سنقوم بجولاتنا.
‫نخب الجميع!
‫المزيد من النبيذ واللحم لرجالي!
‫والمزيد من النساء.
‫هدوء. أحاول أن أنام.
‫ماذا عن قبلة يا أميرة؟
‫أنت جميلة!
‫هيا!
‫خذا.
‫أبعد يديك أيها المتسلل الصغير.
‫هل أنت ذاهب لمكان ما يا "كريبر"؟
‫قبليني يا حبيبتي، ‫وسأموت والابتسامة تعلو وجهي.
‫أهلا بك يا صاحب الجلالة.
‫نحن نحتفل بنجاحنا فقط.
‫أعني نجاحك.
‫لم نرتكب أخطاء هذه المرة.
‫أحضر السجين!
‫لا.
‫هاك يا مولاي.
‫هذه هي الخنزيرة التي تصنع الرؤى.
‫حسنا أيتها الخنزيرة، ‫أري جلالته مكان "القدر الأسود".
‫هيا! أريه!
‫إنها عنيدة جدا، أليس كذلك؟
‫حسنا يا مولاي. أنت محق. ‫سأهتم بالأمر بسرعة.
‫"القدر الأسود". أين هو؟
‫أرينا أيتها الخنزيرة!
‫أنا أحذرك، بدأ صبر الملك ينفد.
‫لا!
‫أمسكوا به! المتسلل...
‫ارجعوا وإلا...
‫أفلته.
‫ماذا؟
‫خذ.
‫"هين وين".
‫"هين وين". لا عليك.
‫أنا أفترض أيها الفتى،
‫أنك من يعتني بهذه الخنزيرة المتنبئة.
‫نعم يا سيدي.
‫إذن مرها لتريني
‫بمكان تواجد "القدر الأسود".
‫يا سيدي، لا يمكنني. لقد قطعت وعدا.
‫جيد جدا.
‫في تلك الحالة، لا تفيدني الخنزيرة.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا! لا يمكنك ذلك!
‫توقف!
‫لا! توقف!
‫سأجعلها تخبرك.
‫هذا أفضل.
‫والآن، ابدئي الرؤية أيتها الخنزيرة.
‫"هين وين"، ألتمس منك
‫معرفة بعيدة عني.
‫انظر يا مولاي! الأمر ينجح!
‫نعم. "القدر الأسود".
‫إذن هو موجود. أكملي.
‫نعم. أين هو؟
‫أريني.
‫هيا يا "هين"!
‫الحقوا بهما! أحضروهما!
‫أمسكت بك يا فتى الخنزير!
‫الخندق. إنه أملنا الوحيد.
‫هيا يا "هين".
‫اسبحي يا "هين"! اسبحي!
‫أنا قادم.
‫أمسكت بك يا فتى الخنزير!
‫أمسكت به يا مولاي! أمسكت بالفتى.
‫لكنك تركت الخنزيرة تهرب، أليس كذلك؟
‫لم تكن غلطتي.
‫ارموا بالفتى في القبو.
‫عليك أن تتأكد من ألا يستخدم "هين وين"
‫لإيجاد "القدر الكبير".
‫لن أخذلك يا "دولبن".
‫انظري إلي يا "هين"! يمكنني القيام بهذا!
‫يمكنني ذلك.
‫ظننت أنني سمعت صوتا هنا.
‫أكان ذلك أنت؟
‫نعم.
‫أنت سجين، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وأنا محتجزة عكس إرادتي أيضا.
‫إنها مضيئة.
‫بالطبع. هذا سحر.
‫أكره هذا المكان.
‫أتمنى لو لم يكن هنا جرذان.
‫لا يعني ذلك أنني أخاف منها كما تعلم،
‫لكنها تقفز على الشخص.
‫أنا الأميرة "إلونوي". هل أنت ملك أم محارب؟
‫لا. أنا مساعد في حراسة خنزير.
‫هذا مؤسف.
‫كنت أتمنى أن تكون شخصا ‫بإمكانه مساعدتي على الهرب.
‫حسنا. إذا أردت المجيء معي، يمكنك ذلك.
‫حقا؟
‫في الواقع، نعم. قلت إن بإمكانك ذلك.
‫ذلك الملك الشرير.
‫أتعلم، لقد اختطفني.
‫كان يعتقد أن حليتي بإمكانها إخباره ‫عن مكان تواجد قدر قديم.
‫لهذا السبب أراد خنزيرتي.
‫نعم، خنزيرتك.
‫لكن خنزيرتي بإمكانها التنبؤ بالمستقبل.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يفضل أن تبقى قريبا مني، وإلا ستضيع.
‫حليتك!
‫إنها تلاحق الجرذان دائما.
‫غرفة دفن.
‫قد يكون هذا معبد الملك العظيم ‫الذي بنى هذه القلعة
‫قبل أن يستولي عليها "الملك ذو القرون".
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا، هيا إذن. ساعدني في البحث.
‫لا بد أنه كان محاربا عظيما.
‫سيف!
‫هذا سوف يسره.
‫إنها كثيرة جدا هذه المرة.
‫أسرع! أدخلها!
‫أخيرا. سوف يكافئني عليها.
‫لا تتوقف أيها الضعيف!
‫استخدم قوتك أكثر.
‫لنخرج من هنا قبل أن يعودا.
‫من أين أحضرت ذلك السيف؟
‫- من هناك. ‫- تعني...
‫في الواقع، لن يستخدمه.
‫أنت ترتكب خطأ كبيرا.
‫أنا لست جاسوسا.
‫أنا شاعر! أنا أغني.
‫أنا أسلي. أنا...
‫بحذر يا سيدي. هاتان يدا فنان.
‫هذا سيثبتك.
‫الآن، اسمع. تبدو لي كرجل ذكي.
‫أنا أؤكد لك أنه ليست لدي فكرة ‫عن صاحب هذه القلعة.
‫لكن مررت من هنا مصادفة.
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟ ما اسمه؟
‫لا! اهدأ يا فتى!
‫هيا.
‫أنت لا تعرف من أنا.
‫سأغني عن عملك الدنيء.
‫أنا "فلودر فلام"، المنشد الأكثر شعبية،
‫مغني أعظم صالات البلاد!
‫وأنا... حسنا، هل نسيت؟
‫غنيت في أفضل الصالات.
‫حسنا، أنا أنتظر دعوة فقط.
‫اصمتي.
‫لم عليك الحكم على كل كلمة أقولها؟
‫من ذلك.
‫النجدة!
‫مرحبا. سنفك قيدك حالا.
‫أنا الأميرة "إلونوي"
‫وأنت في مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
‫"مشكلة"؟ ألا تعرفين أين أنت؟
‫ألم ترينه؟
‫هرب فتى الخنزير. ابحثوا هناك.
‫تم اكتشاف أمرنا.
‫ذلك أنت؟
‫"بيلين" العظيم، اهرب!
‫أسرع!
‫"أسرع"؟ علي أن أنقذ نفسي.
‫أعتقد أنه ذهب عبر الممر.
‫حسنا، لنجرب هنا في الأسفل.
‫أيتها الأميرة؟
‫أيتها الأميرة "إلونوي"؟
‫فتى الخنزير!
‫أيها الجرو الصغير!
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫جيد. أنت بأمان.
‫بالطبع. أنا...
‫تعالي. سأخرجك من هنا.
‫ها هما.
‫بسرعة! إلى الأعلى.
‫"تارن"، السيف.
‫"بيلين" العظيم!
‫النجدة! قاتل!
‫استمري يا أميرة.
‫ها هو ذا!
‫هناك!
‫أوقفوه!
‫"تارن"!
‫ها هما.
‫هيا! أمسكوا بهما!
‫لا! "تارن"!
‫أمسكنا بك الآن يا فتى الخنزير.
‫"تارن"، افعل شيئا!
‫استخدم السيف!
‫أفسحوا الطريق!
‫قفوا جانبا، أنا آمركم. ابتعد من تحت قدمي!
‫أفلتني أيها المتوحش!
‫اهربي أيتها الأميرة! اهربي!
‫ابق في الأعلى! أرجوك ابق في الأعلى!
‫لماذا لم تخبرني أن لديك سيفا سحريا؟
‫سأقول إنها لم تكن غلطتي. ‫هذا هو كل ما في الأمر.
‫هذا هو. ألام دائما على هذه الأمور.
‫سأخبره فقط، وإذا غضب...
‫سأؤدبه.
‫هذا ما سأفعله. لن تتم معاقبتي على هذا.
‫مولاي؟
‫هل لديك أخبار عن الخنزيرة؟
‫لا، ليس تماما يا مولاي.
‫إنه حارس الخنزيرة.
‫إنه...
‫هرب.
‫مولاي! اسمح لي.
‫أليس ذلك كافيا؟
‫جيد. سيجد خنزيرته.
‫أرسل الـ"غويثنتس" للحاق بذلك الصبي.
‫نعم يا مولاي!
‫نعم!
‫بكل تأكيد يا مولاي!
‫يجب أن يحييني العالم
‫ثناؤهم سيكون مكافأة لي
‫وأنا، "فلودر فلام"، سأجد الشهرة
‫شارفت على الانتهاء يا "فلودر".
‫ليس جيدا جدا، لكنه سيتماسك لبعض الوقت.
‫نعم، سأغني عن فعلك.
‫سيكون من الأفضل أن تغني عن هروبك البطولي.
‫ألم تكن خائفا بعض الشيء يا "فلودر"؟
‫"فلام" خائف؟
‫تلك الكلمة ليست ضمن قاموسي.
‫لكن في هذه الحالة، ‫أحسنت الاختيار يا عزيزتي.
‫لم أكن خائفا.
‫هذا مؤلم! لم تكن خائفا؟
‫كنا نهرب لإنقاذ حياتنا.
‫لكنني أخرجتنا من القلعة، أليس كذلك؟
‫أنت؟ برأيي كان سحر السيف.
‫لكن سيفا كهذا ‫يحتاج محاربا عظيما للتحكم به.
‫لكنه ما زال سيفا سحريا.
‫ما الذي تعرفه فتاة عن السيوف على أية حال؟
‫فتاة؟
‫إذا لم تساعدك هذه الفتاة،
‫لكنت قابعا الآن في قبو "الملك ذو القرون".
‫اسمعا الآن، ‫أيتها الأميرة "إلونوي" و"تارن"...
‫على الأقل لا أستمر بالتحدث عنه إلى الأبد.
‫أنت ممل جدا!
‫الأميرة "إلونوي"...
‫كيف تجرؤ على التحيز له؟
‫لم أتحيز له... لم أقصد التدخل، كما تعلمين.
‫فتاة بلهاء. حتى لو كانت أميرة.
‫لكن سيكون علينا أن...
‫يا إلهي.
‫مرحبا.
‫"فلودر" محق، كما تعلم.
‫علينا أن نعمل معا.
‫وسنجد خنزيرتك.
‫أنا متأكدة أن ذلك مهم.
‫شكرا لك لإخراجي من القبو.
‫لكننا لم نكن سنتمكن من فعلها دونك.
‫حسنا، على الأقل جميعنا بأمان.
‫"بيلين" العظيم!
‫"فلودر"!
‫النجدة! قاتل!
‫بسرعة!
‫يوم حظ "غورغي".
‫أبعدوا هذا الشيء عني.
‫نعم، احتفظ بها! إنها هدية!
‫- أريد هذه. "غورغي" يريد هذه. ‫- خذها.
‫متأكد أنك قتلت من أجل أشياء أقل.
‫أريدها. "غورغي" يريدها!
‫"غورغي".
‫سيدي؟ سقط العجوز.
‫انهض.
‫حسنا، حقا.
‫من هو صديقك الخبيث هذا؟
‫إنه ليس صديقي.
‫إنه مجرد جبان ولص.
‫كبيرة جدا على أية حال.
‫أنت جذاب.
‫وخبيث أيضا.
‫إذن، ما الذي تنتظره؟
‫نعم. بالتحديد. والآن انصرف.
‫"غورغي" سيذهب.
‫آثار أقدام!
‫"غورغي" يتذكر. رأيت آثار أقدام الخنزيرة.
‫- حقا؟ ‫- اليوم!
‫اليوم؟ انتظر لحظة.
‫سيحاول بأية طريقة.
‫أنتما مريعان. قد يكون يعرف.
‫أيتها الحسناء، تعالي أنت أيضا.
‫حسنا، أنا...
‫نعم! الحقي بـ"غورغي"!
‫يستحسن بك أن تقول الحقيقة.
‫"غورغي" لا يكذب هذه المرة.
‫أترى يا سيدي؟
‫آثار أقدام الخنزيرة. لست أكذب.
‫جيد. تبدو حديثة.
‫سيدي!
‫"غورغي"، تشبث!
‫لا! "تارن"! أعطني يدك.
‫قضي علينا!
‫كيف دخلوا إلى هنا؟
‫دوامة "دولي" العجوز تعطلت مجددا.
‫أعتقد أنهم سيستيقظون قريبا.
‫يجب أن نخبر الملك "آيدليغ".
‫كلا أيتها البلهاء. ‫تعلمين أنه ليس من المفترض بنا أن نكون هنا.
‫سنقع جميعا في مشكلة.
‫لست أنا.
‫ولا أنا.
‫نعم. أرى أنك أصلحت ذلك.
‫نعم.
‫عندما أنتهي من لصق هذه الأخيرة هنا،
‫سأنتهي.
‫حيد. نعم، يجب أن ينجح ذلك.
‫إنه رائع. أمسك بذلك العمود.
‫أمسكت به!
‫ألستم رائعين؟
‫مرحبا.
‫أنا "آيدليغ" ملك الـ"فيرفوك".
‫كيف بحق السماء...
‫ظننت أنني أخبرتك أن تصلح الدوامة.
‫أصلحتها حقا! كانت مثالية!
‫من الواضح أنها لم تكن مثالية تماما.
‫من المفترض أن تبقيهم في الخارج.
‫هل يمكنني أن أخدمكم؟
‫هل كل ما يحدث هنا غلطتي؟
‫هل أنتم هنا بزيارة ودية؟
‫وأفترض أن وجود الخنزيرة هنا غلطتي أيضا؟
‫"هين وين"؟
‫- أهي خنزيرتك؟ ‫- جيد.
‫شيء آخر لـ"دولي" العجوز ليقلق بشأنه.
‫- "دولي". ‫- ما الأمر الآن؟
‫هلا أسرعت وأحضرت الخنزيرة؟
‫أيها الأطفال، ماذا تفعلون هنا؟
‫سيد "دولي"، ‫أريد أن أرى الفتاة الجميلة فقط.
‫والآن هلا انتبهتم لأنفسكم، أتسمعون؟
‫لا أصدق عيني يا مولاي.
‫انتبهي!
‫"هين"!
‫حمدا للرب أنك...
‫أخبرني، هل الحرق والقتل ‫ما زالا يحدثان في الأعلى؟
‫هل تقصد ذلك الآفة على الإنسانية، ‫"الملك ذو القرون"؟
‫ألا يتصدى له أحد أبدا؟
‫رأيناه،
‫وإذا وجد "القدر"، سيقتلنا جميعا.
‫لا. لن يجده أبدا.
‫إنه مخبأ بأمان في "مورفا".
‫"مورفا"؟
‫على الأقل هذا ما أظنه.
‫"دولي"، أليس كذلك؟
‫حقا؟
‫أهذه إحدى وظائفي الجديدة،
‫أن أتذكر أين تمت رؤية "القدر" ‫للمرة الأخيرة؟
‫سيعلم مكانه بالتحديد. سترون.
‫إذا وصلنا لـ"القدر" أولا ودمرناه...
‫هذا ليس صائبا يا "تارن".
‫لكن ألا تفهمين؟
‫إذا دمرنا "القدر"، ‫سيوقف ذلك "الملك ذو القرون".
‫أرجوك، تعالي معي.
‫انتظر، لم أفكر قط... "مورفا".
‫ذلك مكان صعب الوصول إليه.
‫نعم.
‫يمكنك أن تأخذهم.
‫ماذا؟
‫هل تعني أن نثق به ونسلمه مسؤولية حياتنا؟
‫وما خطبي أنا؟
‫لا شيء. خيار رائع.
‫هل نفعل ذلك إذن؟
‫لحظة! "هين وين"!
‫لا تقلق. سنوصلها إلى البيت بأمان.
‫شكرا لك يا سيدي. كوني مطيعة يا "هين".
‫إذا كانت مستنقعات "مورفا" هي ما أردته، ‫فها أنت ذا.
‫يا له من مكان موحش.
‫لنر كيف يبدو من الأعلى.
‫أعتقد أننا تائهون.
‫هل أنت متأكد ‫أن هذا هو المكان الصحيح يا "دولي"؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫في الواقع، إذا سألتني...
‫"فلودر"! "دولي"!
‫هل أنت بخير؟
‫انتبه أيها الأحمق الكبير!
‫انتبه إلى...
‫أهلا بكم في "مورفا".
‫لا بد أن أحدهم يعيش هنا.
‫"غورغي" لا يحب هذا المكان.
‫لا.
‫يبدو فارغا. ربما علينا أن نلقي نظرة.
‫إذا تمكنت من فتح هذا الباب...
‫كيف سنجد "القدر الأسود" في مكان كهذا؟
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫إنها مجرد ضفادع يا "إلونوي".
‫أولئك كانوا أناسا.
‫هل تعني أنهم تحولوا إلى ضفادع؟
‫سيدي، تعال بسرعة.
‫وجد "غورغي" "القدر" الشرير. ‫بسرعة! اتبع "غورغي"!
‫انظر يا سيدي.
‫الغرفة كلها مليئة بالقدور.
‫لست أفهم.
‫لم قد يحتاج شخص كل هذه...
‫لصوص!
‫سرق أحدهم جميع ضفادعنا.
‫أيها الأناس الأشرار القذرون.
‫يجب تحويلكم جميعا إلى ضفادع لنأكلكم.
‫لطيف وطري.
‫توقفي أيتها...
‫سررت بلقائكن أيتها السيدات.
‫إلى اللقاء.
‫انتظر.
‫يا إلهي، ألست وسيما جدا؟
‫من؟ أنا؟
‫بصراحة الآن، ألا تظن أنني لا أقاوم؟
‫نعم. في الواقع، بالتأكيد، جذابة جدا.
‫اصمتي! توقفي عن ذلك.
‫أنت لا تمانع إذا نتفت قيثارتك،
‫أليس كذلك أيها الوسيم؟
‫كفاك ذلك الوله التافه.
‫"بيلين" العظيم!
‫بسرعة! سنحضر حساء الضفادع.
‫لن تأكليه.
‫هيا يا عزيزي.
‫هل يمكن لأحدكم تزويجنا؟
‫تزويجنا؟
‫إنك ساحرة مراهقة غارقة في الحب!
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟
‫أين أنت؟
‫لا تذهب.
‫انظري ماذا فعلت الآن.
‫لقد ذهب!
‫لن أسامحك على هذا أبدا يا "أورغا"، أبدا!
‫ها أنت ذا.
‫يكفي! نحن هنا من أجل "القدر الأسود".
‫هل سمعتن ذلك يا أخواتي؟
‫لم يسأل أحد عن "القدر الأسود" ‫منذ أكثر من 2000 عاما.
‫هذه خدعة.
‫لن نسمح لهم بالحصول عليه، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي.
‫دعي الأمر لي.
‫لعل علي أن ألفت انتباهك إلى شيء آخر.
‫إبريق، وعاء للطبخ، غلاية، إبريق شاي،
‫دلو، إناء، طبق؟
‫هل ترى أي شيء يعجبك؟
‫لا أصدق ذلك.
‫لم أر سيفا كهذا قط.
‫علي أن آخذ ذلك السيف.
‫أنصتن جيدا.
‫سنستبدل "القدر" بالسيف.
‫لكن ماذا سيفعلون بـ"القدر" يا "أوردو"؟
‫لا شيء! تلك هي الفكرة. ألا تفهمين؟
‫سوف نحصل على كل من السيف و"القدر".
‫اتخذنا القرار. ‫يمكنكم الحصول على "القدر الأسود".
‫هل تعنين أنك ستعطينا إياه؟
‫لم أقل ذلك.
‫لم تكوني منصتة.
‫نحن لا نعطي أي شيء دون مقابل.
‫ما نفعله هو المقايضة، المبادلة.
‫حسنا، لن تأخذي سيفي!
‫هل يمكنني أن أطلب منكن ‫أن تأخذن هذه القيثارة الرائعة؟
‫قيثارة؟
‫عندما نريد موسيقى، نطلب العصافير.
‫ماذا سنفعل بقيثارة بسيطة؟
‫انتظري! "غورغي" سيقايض بطعامه.
‫من قد يريد...
‫انتظري يا أختي. لا تتسرعي.
‫حسنا. أعرف ما تريدينه.
‫نعم؟
‫لا، "تارن"! لا!
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫ها هو سيفي. خذيه.
‫هل هذا خيارك الشخصي أيتها البطة الصغيرة؟
‫تذكر، بهذا السيف،
‫يمكنك أن تكون أعظم محارب.
‫نعم. أنا أقدم أغلى ما أملك
‫مقايضة لـ"القدر الأسود".
‫اتفاق. قمنا بمقايضة.
‫انتبهوا!
‫النجدة!
‫"تارن"، انتبه!
‫"بيلين" العظيم!
‫انبطحوا!
‫انظروا!
‫"القدر الأسود". إنه لنا!
‫يا لكم من بط صغير مضحك.
‫ألا تعلمون أن "القدر الأسود" ‫غير قابل للتدمير؟
‫والآن استمعوا جيدا.
‫لا يمكن تدمير "القدر الأسود" أبدا.
‫يمكن فقط إيقاف قواه الشريرة.
‫إذن هناك طريقة. لكن كيف؟
‫يجب أن يدخله شخص حي بإرادته الحرة.
‫"غورغي" شجاع وجريء. سيدخل "القدر" الشرير.
‫لكن البطة المسكينة لن تخرج منه ‫على قيد الحياة.
‫اسمعي يا سيدة.
‫لا تنسي أن بيننا اتفاقا.
‫نعم. قلت إن بإمكاننا الحصول على "القدر".
‫بالطبع قلت أن بإمكانكم الحصول على "القدر".
‫ليست مشكلتنا أنه ليس بإمكانكم عمل شيء به.
‫إلى اللقاء أيتها الفراخ.
‫تذكروا، نحن نحافظ دائما على الصفقات.
‫أنتم مجموعة من الحمقى!
‫لا تنجح الأمور أبدا عندما تتعامل مع البشر.
‫يمكنك العودة لإطعام الخنازير.
‫طفح الكيل. إلى اللقاء.
‫"دولي" محق. إنها غلطتي.
‫أنا خذلتكم.
‫دون سيفي، أنا لا شيء،
‫مجرد مساعد في حراسة خنزير.
‫اسمع، أنت لديك شخصيتك.
‫عليك أن تؤمن بنفسك.
‫أنا أؤمن بك.
‫حقا؟
‫وأعتقد أنك... أعني...
‫- الأمر هو... ‫- نعم يا "تارن"؟
‫أعني...
‫ما أعنيه هو أنني ممتن لكم جميعا.
‫كنتم خير أصدقاء. والآن يعود الأمر لي...
‫انظروا!
‫مشكلة. إلى اللقاء.
‫بسرعة! لا يمكن أن نسمح لهم بالعثور علينا.
‫فتى الخنزير!
‫قاتل من مكانك يا فتى الخنزير.
‫تحرك! بحذر الآن.
‫أنت! كومها هناك!
‫وأخرج تلك العربة من هنا!
‫أنا آسف.
‫كنت أتجاهلكم.
‫أتيتم من أجل "القدر الأسود"، أليس كذلك؟
‫جيد. إذن أدخلوه!
‫سيكلفكم حياتكم فقط.
‫كل شيء جاهز يا مولاي.
‫يا لكم من مجموعة شجاعة وجميلة،
‫فتى خنزير، خادمة مطبخ
‫وشاعر محطم.
‫قد يهمكم أن تروا ما يخبئه لكم القدر.
‫والآن أدعو جيشي من الأموات،
‫"مولودو القدر".
‫انهضوا يا رسل الموت.
‫أتى وقتنا.
‫هذا فظيع.
‫عاد محاربي الأعزاء إلى الحياة،
‫كل موتى القرون الماضية.
‫لم يشكل أحد جيشا كهذا قط.
‫تقدموا يا جيشي الخالد.
‫دمروا كل ما في طريقكم.
‫تعال يا سيدي. ‫سيكون لدينا رؤية أفضل من الأعلى.
‫"تارن".
‫أخشى أن أمرنا أوشك على الانتهاء.
‫لم أخطط أن ينتهي الأمر ‫بهذه الطريقة يا "إلونوي".
‫أتمنى لو أنني بقيت ضفدعا.
‫لحظات قليلة فقط للنصر.
‫نصري الأعظم.
‫نجحنا يا مولاي! نجحنا!
‫أعني لقد نجحت.
‫نعم، بالطبع. أنت نجحت يا مولاي.
‫"غورغي"؟ هل هذا أنت؟
‫سيدي!
‫"غورغي"، ماذا تفعل هنا؟
‫يعتذر "غورغي" لأنه يهرب دائما وقت المشاكل.
‫سيفك وثاقكم جميعا،
‫ثم سنغادر هذا المكان الشرير.
‫نعم، واصل ذلك.
‫فتى جيد يا "غورغي".
‫"إلونوي"، اذهبي أنت و"فلودر" مع "غورغي".
‫يجب أن أوقف "القدر".
‫لكن يا "تارن"، ذلك مستحيل. ستكون...
‫"تارن"!
‫أنا آسف يا "إلونوي".
‫أرجوك يا "تارن". لا! لا يمكنك ذلك!
‫اتخذت قراري.
‫انتظر يا سيدي! ‫لن يتركك "غورغي" تقفز في "القدر".
‫"غورغي" ابتعد عن طريقي.
‫أرجوك يا سيدي، لا تدخل "القدر" الشرير.
‫إذا لم أفعل، سنموت جميعا. ابتعد عن طريقي!
‫لا، "غورغي" لا يترك صديقه يموت.
‫"تارن" لديه العديد من الأصدقاء.
‫"غورغي" ليس لديه أصدقاء.
‫"غورغي"، لا!
‫لا تقفز! انتظر!
‫لا!
‫لا.
‫مولاي؟
‫انظر يا مولاي. هناك خطب ما.
‫ما الأمر يا مولاي؟ إنهم يموتون!
‫لا يمكن ذلك.
‫يستحسن ألا تكون هذه غلطتك.
‫ربما يحتاج جسدا آخر يا مولاي.
‫نعم، جسدك.
‫أخرج "إلونوي" من هنا. بسرعة!
‫لكن يا "تارن"، أنا... أرجوك، أنا...
‫هيا! اذهبي مع "فلودر".
‫ربما ما زال هناك فرصة لـ"غورغي".
‫لا يا مولاي! أرجوك!
‫انهض! عد للحياة!
‫ربما هم يرتاحون فقط يا مولاي.
‫افعل شيئا! حياتي على المحك!
‫انهضوا أيها الأغبياء! اقتلوا!
‫انظر! مولاي، انظر!
‫إنه فتى الخنزير.
‫إنها غلطته. نعم.
‫إنه سبب ذلك!
‫تدخلت للمرة الأخيرة.
‫ابدأ من حنجرته يا مولاي.
‫والآن يا حارس الخنزير، يجب أن تموت.
‫لا!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا، لن تهرب.
‫يجب أن تشبع جوع "القدر".
‫لا!
‫لا! لن تأخذني!
‫لا يمكن لقوتي أن تموت!
‫اللعنة عليك!
‫لا!
‫لا.
‫يا له من أمر مريع.
‫مولاي المسكين.
‫لقد رحل.
‫لقد رحل!
‫"فلودر"! "إلونوي"!
‫من هنا! أسرع!
‫حمدا للرب أنك بأمان.
‫هيا يا "فلودر". أسرع!
‫انجوا بحياتكم!
‫هيا. اقفز.
‫"تارن"، انظر!
‫بسرعة. اركبي.
‫لنذهب.
‫هنا. جذف يا "فلودر".
‫مشكلة.
‫لا يمكننا العبور.
‫سأحاول فتح البوابة.
‫"تارن"، احذر، أرجوك.
‫بسرعة! مروا منها.
‫هيا يا "فلودر". أسرع!
‫أحسنت صنعا يا فتى. خذ، دعني أعطيك...
‫احذرا!
‫انظرا.
‫"غورغي".
‫لم البطة الصغيرة حزينة؟
‫نعم. حصل على ما أراده،
‫لكنه ما زال غير راض.
‫ما الذي تردنه أيتها السيدات؟
‫نريد شيئا من بطلكم الصغير.
‫بطل؟ "غورغي" كان البطل.
‫الأمر الوحيد الذي كان مهما ‫بالنسبة لك هو "القدر"،
‫لكنك الآن لا تحتاجه،
‫لذا سنأخذه ونذهب في سبيلنا.
‫انتظرن... لكن... انتظرن دقيقة.
‫تمهلن يا سيدات.
‫نحن لا نعطي شيئا دون مقابل.
‫نحن نقايض. نتبادل.
‫هل تتذكرن؟
‫هل سمعت هذان الأذنان كلمة "نقايض"؟
‫نعم يا سيدتي، ما سمعته تلك الأذنان صحيح.
‫أنا أعشق الرجال الحازمين.
‫تحلي بضبط المشاعر يا سيدتي.
‫والآن، هيا، أخرجاه. ما هو عرضكن؟
‫- لا، ليس... ‫- إذن أنا سأقوم بذلك.
‫سيف عظيم لمحارب.
‫أنا لست محاربا.
‫أنا فتى خنزير.
‫ما الذي سأفعله بالسيف؟
‫لا شيء بالتأكيد.
‫لكنني قد أقايض...
‫نعم؟
‫"القدر" بـ"غورغي".
‫يا إلهي!
‫هذا ليس ممكنا.
‫تماما كما ظننت يا سيدات.
‫ليست لديكن قوة حقيقية!
‫اعترفن بذلك!
‫قمنا بمقايضة.
‫"تارن".
‫ثمة طعام في مكان ما هنا.
‫"غورغي"! أنت حي!
‫إنه حي!
‫"بيلين" العظيم، إنه حي.
‫"فلودر"، إنه حي!
‫أنا حي! "غورغي" حي!
‫انظر! المسني!
‫"غورغي"، يا لك من ذكي.
‫هيا يا "غورغي"، لنذهب إلى البيت.
‫يوم سعيد لـ"غورغي"!
‫هيا.
‫"بيلين" العظيم!
‫أحسنت صنعا يا ولدي.
‫نعم.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا