إنه سؤال عن الطموح
دعني أعيد صياغته
إنه بخصوص التقيد
والأهمية في معرفة طموحك
(رئيسك (تاما لديه سمعة
,ولكنه أيضًا علم أين يقف وفهم أين يكون مستواه
لذلك السبب تركه بانجم) يكون الشخص الذي كان عليه)
لا تهتم لأمرهم
أنا رجل عقلاني
مثلك أنت, لديَّ طموحات
...ولكن كما ترى, في عالمنا هذا
هذا أصعب من أن يكون سهل المنال
...وأنت كان يجب أن تكون بعيدًا
عن اجتماعات كهذه...
...بانجم) سوف) - بانجم) رجل عجوز) -
لقد خرج في سبيله
.لقد منحتك فرصة
.أنت اخترته
... لذا
أظن أن هذا سيرجعنا ... إلى السمعة
.والتقيد ....
(بيجو) (بيجو)
من فضلك لا تفعل هذا - لقدأخبرتك -
لا تقلق - لا, لا -
لا يا (بيجو), انتظر
الــغــــارة 2
ترجمة Snipers' Boss
snipersboss.blogspot.com
وأنت من تكون؟
(راما)
.أنا أعلم من تكون
... أخي يقول
أنت شخص يمكن الوثوق به....
.إنه محق
.لقد أساؤا معاملتك
نعم يا سيدي لقد فعلوا ذلك
خذوه وعالجوه
.خُذ حذرك
لا, انتظر, توقف
ما هذا بحق الجحيم؟,لا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - لا تقلق, اهدأ فقط -
اجلس
,خذ الجاكيت والقفازات وأي أوراق رسمية لديه
ألقه بعيدًا عن هنا
سوف يطفو عند بزوغ الفجر
حاضر سيدي
ثق بي
كان بإمكانه أن ينجو حتى هذا الصباح
هذه هي الطريقة الوحيدة التي نضمن بها أنه لن يقول ولا كلمة عنك
.عنا
عنا؟
أنا أدير وحدة للتخلص من الشرطة الفاسدين مثله
ويمكنني الاستفادة من شخص مثلك ليساعدني في العثور على المزيد
.نحن فرع صغير
.ولكننا فرع صغير لحكمة الثقة
.لدي دليل
.بإمكاننا البدء بقضية في المحكمة بإمكاني أن أشهد حينها
لا, كل ما لديك هو أقاويل ومجموعة من الأشرطة
.لقد سلكتُ هذا الطريق من قبل ...فقط تم إلقاء القبض على
عدد قليل منهم من أجل تخفيف التوتر... أما البقة لا يزالون كشاكلته
لا, إذا أردنا تطهير هذه المدينة
.يجب علينا استهداف الكبار جميعهم
سواء أحببتَ ما حدث هنا اليوم أو لم تحب ذلك سوف يأتون إليك
سيفعلون أي شيء من أجل إزاحتك من المعادلة
... إذا لم نتصرف بسرعة
فسيقضون عليك....
.وعائلتك أيضًا
.ولكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة
.لنقل أننا سنبقي الأمر داخليًا ...لو أبقيت فمك مغلقًا
,حتى يتم الاهتمام بكل شيء.... عندها أستطيع حمايتك
... من أجلك
اليوم لم يحدث شيء.... .وأنت لم تكن هنا
يظنون أنك مُجند مبتدئ
لن يرفَّ لهم جفن لأي اسم مفقود في التقرير
هل هؤلاء كلهم؟
.جميع الثمانية عشر
.لا ناجون
ماذا تعتقد؟
(رضا)
.سأواصل التحقيق
.سأتكفل بذلك بنفسي
.يجب عليك ذلك
ماذا تريد؟
أريدك أن تكون في فريقي
سيتم تدريبك من جديد لتكتسب مهارات أفضل
...لمصلحة
هذه المدينة.... ما هو قرارك؟
لا, لست مهتمًا بذلك
ماذا قلت؟ - ...سيدي -
وبكل احترام
لقد جلبته إلى هنا لبعض الوقت حتى تتم محاكمته
ونحن أطلقنا عليه الرصاص حمايةً لحياتك
.لا توجد في العالم حرب نظيفة افتح عينيك
عيناي مفتوحتان جدًا يا سيدي
ربما لدينا نفس الهدف...
ولكني لن أتبع الطريق الذي تتبعه أنت لكي أصل إلى الهدف
من قتله؟
.أخي
(اسمه (بيجو
إنه المسيطر الآن لفترة
.أنا أعرف الاسم
(راما)
أخوك لديه أعداء كبار
لكن هذا لا يعد شيئًا بالمقارنة بما سيحدث لك
بإمكاني أن أوفر الحماية لزوجتك وطفلك
.سيكونون في مكان لا يستطيعوا الوصول إليه .ولكني أحتاجك
... الآن
هذه المدينة مقسمة بين
زعيم العصابات المحلية (بانجم)
وعائلة (جوتو) اليابانية
وظيفة (تاما) هي أن يرشي الجميع
ورشوة الشرطة كذلك في مكتبه حتى لا يعلم أحد
لو قربناك بما يكفي (لـ(بانجم
وبعدها بالتأكيد سنتخلص من البقية
(راما)
ولكي ننهي هذا
.أريد تلك الأسماء
(أريد دليلًا على أن (رضا
(على ارتباط مع (بانجم
إنذ, ما الخطوة التالية؟
ابن (بانجم) الوحيد
إنه يقضي محكوميته في السجن
.إنها الفرصة المثالية ادخل السجن وتقرب منه
وماذا يعني ذلك؟
.يجب عليَّ أن اعتقلك
.ستكون أشهر قليلة
.لا يمكنك معرفة مكاني
ولن أكون قريب منك أو من (انجا)
...ولكني إذا لم أفعل هذا
لن أستطيع بعدها توفير الحماية لنا
من فضلك تفهمي ذلك
هذا هو خياري الوحيد المتبقي
لقد خرج من السجن, أليس كذلك؟
.سمعت أنه قد خرج
اخرس
.فقط أومأ برأسك هنا
نعم أو لا . هل تفهم؟
ماذا فعل؟
.بما يكفي
.أريد أكثر من هذا
إنه ابن لعين لسياسي لعين
لا يمكنك فقط حبسي هناك؟
ولم يجب أن يتم ضرب هذا الشاب؟
والده هو سبب وجود اوكو) في السجن)
إذا تحدثنا عن اكتساب المصداقية
بعمل ذلك ستكون مباشرة تحت عينيه
على الأقل سيعطيك شيئًاما لتتحدث عنه
... لو أردتني حقًا أن أضربه
أقصد أني أضربه ضربًا مبرحًا أحتاج لسبب أفضل من هذا
...هو أيضًا متبرع رئيسي
(لـصالح (بيجو
(راما) اسمع
ابذل جهدك لكي تكون بالداخل
ولكن ليس أن تكون هناك
أين هو؟
أظن أن (بينني) وجماعته قد قدموا أنفسهم يوم أمس؟
أيهم يكون (بيني)؟
.هذا هو
بينما أنا هنا بيني) ومساعديه معي)
حقًا؟ ومن تكون أنت؟
.ستكتشف ذلك في وقت ما
وعندما تكتشف ذلك ربما ستظهر لي بعض الأحترام
ولكن الآن, سأكون متسامح
وماذا يعني ذلك؟
هل تريدني أن أعتذر؟
هذه؟
هذه هي التي استعملها في بعض الحالات
لا توجد هنا جدران بما يكفي لكي تحمي ظهرك
.حتى أنت
وخصوصًا بعد العرض الذي قدمته
أنا شخص بإمكاني صنع جدران
بإمكاني أن أحمي ظهرك في أي انش من هذا المكان
ربما لم تعرف من أكون
ولكن عندما تعلم ستعي مدى مصداقية عرضي لك
...انضم إلينا
واملك هذا الجناح معي
بإمكاننا الاستفادة من شخص مثلك لكي يقاتل في جانبنا
أنا أشعر بالإطراء ولكن
فقط للمعلوماتك أنا أكره الرفض
.مع احترامي
لا أريد أن أقضي وقتي في القتال في المراحيض
.اعذرني
...اسمع
ستكون من الحكمة هنا أن تختار جانب تكون فيه
المحايدون لا يبقون طويلًا
هذا واضح
يقول آمر السجن أن لدينا مجموعة تكفي
لقد جلبت ما أستطيع
أعمل حاليًا على جلب رجالنا إلى السجن لكي يحموك
,وإلى أن أتمكن من ذلك يجب أن لا تلفت الأنظار إليك
لا يمكنك الوثوق بأي من هؤلاء الملاعين - أن لا ألفت الأنظار إلي؟ -
أنا ابن أبي
هذا وحده يجعلني مستهدف هنا
كل ما أستطيع فعله هو اتباع هذه الطريقة لكي أحمي نفسي
.وظيفتك هي أن تحميني هنا
ستكون وظيفتي أسهل لو ابتعدت عن المشاكل هنا
متى كانت آخر مرة قضيت فيها وقت في السجن؟
أن تكون هادئًا ليس خيارًا
إلا إذا أردتُ أن أستيقظ كل صباح وفي مؤخرتي مكنسة
بدل أن تلقي عليَّ محاضرة ابحث عن أمر ذاك الرجل
لماذا هو هنا؟
هو؟
لقد تعارك مع ابن سياسيك المفضل (في نادي (فوزان
.ليس بذلك السوء
اسمع(يودا) إنه من الأرياف
إنه نكرة - ..."حسنًا, هذا "النكرة" -
قضى هلى 15 شخص من رجالي - ...إذن هو يستطيع أن يقاتل -
ماذا إذن؟
,إنه نظيف .لا يتواصل مع أي أحد في الخارج
من أنت ؟
أنا ذلك الرجل الذي سيمنحك خمس سنوات من ابتزار
فقط لكي تتمكن من الانتماء
...منذ أن عبرت هذا الباب
قد بدأوا بمراقبتك الكل يحاول معرفة من تكون
ولكن بجلوسي هنا
قد جعلت منك شخصًا ذو أهمية
بإمكانك شكري لاحقًا
ومن أشكره لأجل ثلاث سنوات لدي؟
(بوناوار) قال أني سأخرج في غضون أشهر
.ليس سنوات
وهل تظن أن ذاك السياسي المحتال سيهتم لأمرك لأنك هنا؟
وهل أنه سيبسط العدل؟
لا
لا. لقد تتبعتَ ابنه كن ممتنًا أنه لم يتتبع ابنك
أريدك أن تتحدث مع (بوناوار)
لا, أنا هنا فقط لكي أُظهر وجهي وقد فعلت ذلك
والآن أنت وحدك
تقبل الأمر ولا تفسده
أنا أعتمد عليك بمثل أنك تعتمد عليَّ
ستُشفى من هذه الكدمات
بعد مرور سنتين
ما هو شعورك؟
مختلف
اعطني هذه - لا داعي -
فقط أعطني هذه لو أوقفت السيارة في مكان بعيد, عندها ستحمل الحقيبة بنفسك
من الجيد خروجك من السجن - أقدر ما فعلته من أجلي -
لقد ساعدتني كثيرًا عندما كنت هناك
مرر شكري لوالدك
بإمكانك شكره بنفسك
.سنذهب لمكتبه
يريد أن يرحب بك بنفسه
ما كان يجب عيله ذلك - بل يجب -
حسنًا؟
هب تعرف رجلًا يدعى بيجو)؟)
.يبدو مألوفًا
شاب نصف عربي صنع لنفسه اسمًا (عندما استولى على مجموعة (يودي
يملك مجموعة مطاعم
يتكفل بمهام رجال من المستوى العالي
مهام من المستوى صعب التحمل
أعرفه, أتى إليَّ في ما مضى
أراد حماية لكي يفتتح محلًا
سمعت إشاعات إنه يفكر في توسعة عملياته
أين؟
هذا ما توقفت عنده الإشاعة
ولكنه سيكون ذلك تابعًا لنا
نعم, هذا صحيح
أنا آسف ياسيدي إنه لا يريد المقاطقة في هذه الأثناء
شكرًا
كم سيمكث والدي؟ - سينتهي قريبًا -
.اعذرونا على الإزعاج
.ربمالن يكون هناك شيء
ظننت فقط أنك تريد معرفة ذلك الآن
عندها أحدنا يستطيع أن يمسك بزمام قضية كقضيته
سأبعث رجالي
كي ينظروا في الأمر
لو تعدنا حدوده سنتكفل بالأمر
ليس هناك ما تقلق لأجله - من قال أني قلق؟ -
شكرًا لك
بل أنت شكرًا لك
(السيد (غوتو
ها أنتم
(السيد (غوتو
وأخيرًا التقينا
ونحن أيضًا يا سيدي
ابنك يتحدث بفخر عنك
.وهذا ما يجب عليه
أريدك أن تعلم أننا حاولنا إخراجك في وقت أبكر من هذا
ولكنك آذيت الرجل الخطأ
لنقل أن والده جعل الأمر صعبًا للحصول على عفو لك
.لا بأس بذلك
بالإضافة إلى أن ما قد جرى فقد جرى
أنت الآن خارج السجن فلنتجاوز ذلك
نعم سيدي - حسنًا -
الآن اخلع ملابسك
آسف؟
لقد سمعتني
لا بأس بذلك يا (يودا) فقط افعل ما يقوله لك
(اوكو) بالله عليك
اسمع
إنه ليس بسبب أني لا أثق بك
أنا فقط لا أثق بأحد
فأسوأ معاناة ستحدث لك معنا هي
أن رجل عجوز سوف يرى عورتك
.وبعدها ستتجاوز اختبارنا اخلعهم
.كل شيء
.ارفع ذراعيك
التف
.تفحصهم
لا يوجد شيء
التف
احرقهم اجلبوا له شيء جديد
.المحرقة
والآن
أنا أقدر كثيرًا ما فعلته لابني
.لن أنسى ذلك أبدًا
لكن هذا ليس لقاء مجاني معي
لقد قدمت شكري لك شخصيًا
وسنلبي لك طلباتك بعد هذا اللقاء
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل
سوف لن تكون شخصًا متميزًا عن أي شخص آخر
لو أخفقت فإنك لست منا
.سوفلن أخذلك
هذا هو منزلك
لديك كل شي تحتاجه
وأي شيء آخر
فقط اتصل وسوف يتكفلون بذلك
.شكرًأ
(بانجم) أعطاني كل شيء أريده
مثلما يفعل ذلك معك الآن
لقد أتينا من مكان واحد أنت وأنا
أتمنى ألا يكون ذلك كل ما نتشابه فيه
سأقلك غدًا في الثامنة
كن مستعدًا في السابعة
.إنه أنا
ماذا حدث؟ .لقد افتقدناك
لقد جعلتني أشارف على الهلاك في اليوم الأول تزودني بسلك تجسس؟
هل تمزح؟ - ...لقد خرجت لتوك من السجن , إنهم
على أية حال لقد تفحصني. لقد حرقوا جميع ملابسي
هل علموا عن حقيقتك؟
لو أني لم أتخلص من ذلك في البداية لأحرقوني مع ملابسي
لا تلعب أية ألاعيب معي لا أريد مزيد من المفاجئات
لو فعلت ذلك مجددًا فإني سوف أتركك
أين أنت؟
,لا, لن أقوم إخبارك بذلك .وإياك أن تتجرأ وتتعقب هذه المكالمة
لا أريدك أو فريقك أن يكونوا قريبين من هذا المكان
,اهدأ .المهم في الأمر أنك بأمان
,أنا جاد .لقد جعلتني أشارف فلى الهلاك
,هذا الرجل سيعرف أي شيء
من الآن وصاعدًا أنت تتبع خططي
سأترك أحذية في نقطة التقائنا
ضبطهم وسوف آخذهم عندما أكون مستعد
ستعلم أني أخذتهم عندما يبدأوا بالتحرك
انتظر, أحتاج لوقت كي - فقط انهي الأمر -
(انجا) توقف عن فعل ذلك
مرحبًا؟
(ايسا)
راما)؟) أين أنت؟
هل أنت بخير؟
.أنا بأمان
لا تقلقي بشأني
(ايسا)
...لقد سار كل شيء....
.أنا آسف
هل أنتما بخير؟
.نحن نتأقلم
هل هذا (انجا)؟
.نعم
من فضلك دعيني استمع له
,لا تضعيه على السماعة .أريد فقط أن استمع له
من فضلك
.حسنًا
.شكرًا
حسنًا
تحسسوا الأصوات جيدًا وانظروا في كل مكان
مع أناس كهؤلاء لا يمكنك التكهن بماذا سيحصل
ربما سينهي اللقاء بابتسامات أو ينتهي بوابل من الرصاص
ونحن سنرد بالمثل
إنهم أناس متهورون وليسوا منظمين
إذا فعلوا ذلك لن نقف مكتوفي الأيدي أمام تصرفاتهم
ركِّزوا لا تشتتوا أذهانكم
ولا لثانية واحدة
(توبان)
(اوكو)
آسف هل أساعدك بأي شيء آخر؟
كل ذلك ستجده في هذا الظرف
.هذا ليس كافي
ليس كافي؟
ولكني حسبته بنفسي
يا إلهي بالرجوعلشهر إلى الخلف سيكون كلامك صحيح
.كالعادة
ولكن هذا الشهر, لقد انقصت $ 5000
.اجلس
أيها املعون, توقف عن التحرك - إنه يؤلم, إنه كبير جدًا -
اللعنة من أين عثرت على هذا الرجل؟
.من على قارعة الطريق
دائمًا ما تحضرون لي أناس من الشوارع إنهم أناس من دون خبرة
جُد لي أناس آخرون
فلننتهي من التصوير يا أيها الفاشل
,تعودي على ذلك, أديري الكاميرا وصوري يا عاهرة وأنت تنكحي مؤخرة ذاك الرجل
.سأتي إلى هناك لاحقًا
.آسف
لم أفهم أنت تمازحني أليس كذلك؟
.اجلس
...لذا
لمدة عشرون سنة والدي أمَّن
لك هذا المكان ولم يقتحمه أي شرطي
أنت مسموح لك العمل بحرية في قطاع والدي
ونحن عملنا مع بعض في سلام
ولكن هذا الدفع
الموجود في هذا المغلف يغطون فقط ما تقوم به من دعارة
إنهم لا يغطون ما تقوم به
من أعمال توسعية
(لقد سمعت قصص يا (توبان
الناس تتحدث يبدو أنك وأصحابك هنا
مسؤولون عن توزيع بعض المساحيق في مقاطعة والدي
لا , ذاك؟
ذاك فقط - لا يجب عليك شرح أي شيء -
نحن نعلم بكل شيء
الآن, بأخذ هذا المشروع في الحسبان
وأيضًا حقيقة أنك لا تريد شرطة يقتحمون هذا المكان
فسيتم رفع المبلغ
كل ما عليك هو الدفع أكثر
وسنسامحك على هذه الزلَّة الصغيرة
والآن لو سمحت هذا الظرف
ما يزال خفيفًا
.لقد أبلى حسنًا
ألقى القبض عليه سريعًا
ستتيقن أنه كان يفعل ذلك طول حياته
لم يخطئ في شيء
حسنًا
(اوكو) أعطي هذا لذاك الشاب
لقد تكفلت بالمشكلة اليوم بشكل جيد اليوم
لقد استحقوا ذلك لقد اصبت
كن على هذا المنوال
شكرًا سيدي - حسنًا -
سيدي؟ - نعم؟ -
...كنت أتسائل
مع كل الأمور التي سارت عليه....
ربما حان الوقت كي أتكفل بمزيد من المسؤوليات
...ربما بإمكاني التكفل بمزيد من
.توقف
عندما يحين الوقت, سأعلم بذلك ولكنه ليس الآن
ليس الآن
حسنًا؟
هل من شيء آخر؟
.لا
حسنًا شكرًا لك (اوكو)
شكرًا
هل تريد شرابًا؟
لا أنا بخير شكرًا
هيا يا رجل اشرب القليل
اسكبي شرابًا للرجل - أنا بخير, لقد شرب بما يكفي -
إذا لم تشرب , غني لنا إذن منذ أن كنت هنا وأنت هادئ
لا تقلق بشأني أنا سوف أشاهد فقط
اللعنة, أنت لا تشرب
ولاتغني , توجب عليك أن تخبري مبكرا ربما كان بإمكاننا
نعبث مع الفتيات بدل أن نتعرق هنا
كل ما عندهم مجموعة من الفتيات الوضيعات
ومن تكون أنت كي تسمينا بالوضيعات؟
,أنا أفضل منك وكان يجب عليك أن تعرفي ذلك مسبقًا
لئيم - (لا تفعلي ذلك يا (جوانا -
لا لا , لا بأس
(جوانا)
أنا رجل يجب عليك أن تخافي منه
.انظري إليها
ومن تكون أنت بحق الجحيم؟
المكان الذي تعملين فيه المكان الذي تعيشين فيه
المكان الذي تناكحين فيه زبائنك
والدي يملك كل ذلك
ومهمتي أن أجعل كل شخص يعمل في هذه المدينة
أن يظهر احترامه
إذن أنت شخص لتحصيل الأجور؟
اللعنة, سأغني, أعطني المايكروفون - لا -
دعها تتحدث إنها فتاة راشدة
بإمكانها أن تقول ما تريده
بالضبط
اشربي سأدخر الألم لوقت لاحق
ماذا قلت؟
لقد قلت
إنه دورك لكي تغني
,لا أريد أن أغني .أريد أن أعرف ماذا قلت
غني فقط أنا أحاول أن أستمع إليك يا وضيعة
هيا غني
أنا ادفع لك إما للغناء أو البغاء أيهما تريدين؟ اختاري أحدهما
تريدين الغناء؟ حسنًا فلتختاري أغنية
تريدينني أن أختار أغني؟ أين هو سجل الأغاني؟
بسرعة, نحن ننتظر الغناء
لا تلمسي ذلك
لا تتجرأي على ذلك
هذه هي مشكلة هذه الدولة
كل شخص يعد بكل شيء كل شيء نعم نعم نعم
وعندما يأتي إلى الدفع كل شي يتغير
"أنا آسف , أنا لا أستطيع , لا, لا" هراء
ولكن ليس الليلة
والآن غني
هل كل شيء بخير سيدي؟
لا كل شيء بخير
الكل بخير
هل كل شيء بخير؟
كما ترى , الكل سعداء هنا - من فضلك دعني أذهب -
أغلق الباب وأنت خارج - دعني أذهب -
.خُذ البنات معك
(اوكو)
اخرجوا
... الليلة
على حسابنا...
شكرًا
هل أنت بخير؟
أنا بخير أنا لا أهتم بما تقوله بعض العاهرات
كل الأمر أن لديها الجرأة كي تظن أنه مسموح لها كي تقول هذا الكلام
.أنا أستحق أكثر من ذلك
.أكثر من هذا كله
أنه وقتي يا (يودا) , وأنا أريد أن يعرف والدي ذلك
لن يطول الأمر - حقًا, متى؟ -
انتظر هنا
مرحبًا؟
لقد شهدت سقوط رجال قبل وقتهم
بإمكانهم الصمود لوقت أطول
كان يجب عليهم أن يتوقفوا
ولكنهم لم يفعلوا
وفي نهاية الأمر
تكون نهايتهم واحدة
في نفس المستنقع
في جانب نفس النهر
املئه بالصخور
وهذا هو الدليل
لو اخترت أن تكون معنا فإنك معنا
بمنتهى السهولة
إنهم ينضجون بسرعة
أرى ذلك في (اوكو)
لقد حاولت تجاهل ذلك ولكن لم يفلح الأمر
أعلم أن (اوكو) لديه تلك الغريزة
لقد اضطررت أن أفقد الكثير في حياتي لكي أصل إلى هذا المستوى
لا أريد أن يحدث هذا لإبني
لن يحدث ذلك يا سيدي
من خلال معرفتي به إنه لا يتحدث إلا باحترام عنك
أتمنى أن تكون مصيبًا
ولكني أعلم ما يخبرني به حدسي
لقد كنت تتبعه كظله في الفترة الأخيرة
لذا انتبه له
,لو رأيتَ أي شيء غريب أخبرني
وغير ذلك, كما قلت
سقوط في نفس المستنقع وبجانب نفس النهر
.أتمنى أن تستطيع السباحة
ارمهم من النهر لا يوجد شيء طعمه جيد هنا
الفرق بيني وبينك هو كلمة واحدة
الإرث
كل خطوة أخطوها هي لأجل قومي وعائلتي
وكل خطوة تخطوها أنت
لن يكون لها أثر وستختفي في ظلال والدك
...في حياتي
لم أتبع قوانين أي أحد ....
لا توقعات حول نياتي
لا قوانين يجب اتباعها
...والدي
كان ينظف الشوارع
تلميع الأحذية جعل مني رجل ناجح بالمقارنة به
لذا , نعم
أنا وأنت ليس لدينا أية اختلافات
ولكن في الأعماق طموحاتنا متشابهة
وبعد كل هذا أتيت إلى هنا بكامل قواك
والآن بعد أن تناولنا الطعام وشربنا نبيذًا جيدًا
يوجد شيء واحد يجب أن تعرفه عني
لو أني شخص يحب السيطرة
لكنتُ صوبتُ مسدسًا نحو رأسك
ولكن لا, هذا ليس أنا
ليس اليوم على الأقل
اليوم أنا أعرض عليك هدية
فرصة
شيء لم يمنحك أبوك أبدًا
من فضلك
بوابات السجن هذه فُتحت ولم يكن ولا شخص
من قومك موجود لكي يأخذهم
.لقد تفاجأت
...تخيل
كم كانوا متفاجئين عندما علموا أني أنا من أخذتهم
وأحضرتهم إلى هنا
.لك
هذه هي هديتي
أنا أمنحك الفرصة
لكي تنتقم
وماذا بعد ذلك؟
سنتحدث عن العمل
فقط لعلمك
لو أردت تمويلًا ماديًا - أريد عمل -
بإمكاني توفير ذلك
إذن ماذا تريد بالضبط؟
لقد كنت أراقب أرضه
أرض مَن؟
لذلك السبب أريد مساعدتك
يوجد احتمالان
آسف
ولكن مع فائق الإحترام
...لو أني أردت أن استأجر قطعة أرض
,بكل انصاف .لكنت قابلت والدك
.ليس أنت
ترجع ملكيتها لليابانيين
مكانها جيد بالنسبة لي لكي أبدأ أعمالي
إذن لماذا تجتمع معي؟
إنها أرضهم
والدي لن يسمح بذلك
لن يقوم بأي شيء كي يخرق الهدنة
أنا لا أهتم بما يفكر فيه والدك
أريد دعمك ولكي أكون صريحًا
أنت تريد دعمي أيضًا
ما الذي تقصده؟
سمعت أن كبار الضباط ليسوا سعيدين بوالدك بعد الآن
.الأوقات تتغير عائلة (غوتو) بدأوا ببعض الاتصالات
اتصالات على مستوى عالي
عندما يغادر أبوك المكتب يذهب للبيت وينام
في هذه الأثناء, (غوتو) تأخذ رضا) للنادي لكي يحتفل)
فقط لعلمك
إنه من السهل إغواء شرطي أو سياسي يقليل من المال وكثير من النساء
ماذا تريد؟
أعطني وعدك وسأنهي هذه الهدنة
ائتمني وسوف ترى ما يمكنني فعله عندما تبدأ الحرب
... دع الجميع يرى
كيف بإمكانك أن تكون زعيمًا وتصبح عائلتك أكبر مما مضى
وأنت؟ ما الذي ستربحه؟
كل شخصلديه حدود
عندما نستولي على مقاطعة عائلة (غوتو) أريد فقط قطعة صغيرة بإمكاني استعمالها بالمجان
بدون أن أدفع شيئًا
وبدون أية أسئلة
وماذا تقترح لكي تبدأ الحرب بيننا؟
لم ترق ولا قطرة دم في العشر سنين الماضية
حسنًا, ولكن هذا سيتغير
.ولد مطيع
لو اعتقدت أن والدي سيضع (رجاله في حرب مع عائلة (غوتو
سيكلف ذلك أكثر من مقتل مجموعة من جنود راجلة
لدي البعض في ذهني
حسنًا, نفس الوقت في الأسبوع المقبل
(دوي) انتظري
ماذا هناك؟
ماذا عن (كريم)؟ - وماذا به؟ -
(دوي)
.لقد وعدتي
لقد قلت عندما يحين الوقت
ليس الآن
أصدقائه يأتون هنا عادة
هل تظن أنه يريد أن يخبرهم أن هذا هو والده؟
لا يجب عليك فعل ذلك لقد استوعبت الأمر
ولكني لم أره منذ كان - نعم, ومن اختارذلك؟ -
اختيارك أنت, أليس كذلك؟ أنت اخترت عملك
لكي أدعمك
توجد ملايين الآباء في العالم يدعمون عائلاتهم
فقط هم لا يأتون إلى منازلهم وأيديهم ملطخة بالدماء
ألم تعي أن ما تقوم به شيء مقزز؟
أنا لست رجل ذكي - لا, أنت لست كذلك -
ولكنك اعتدت أن تكون رجل صالح
هذا يعني أنه لا يزال يحق لي أن أرَ ابني, أليس كذلك؟
وهذا ما في الأمر لا يحق لك
ليس هكذا
ولا أريد أن أسمع عن نيتك أنك تريد أن تتغير
لأنه قد مضت خمس عشر سنة وأنا بالكاد أتعرف إليك
آسف يجب أن أذهب
كالعادة
جنون
يبدو أن أي واحد يمكنه الدخول إلى هنا هذه الأيام
في السابق كانت هذه الأماكن مغلقة
ولكن الآن ترى رجال بيض يتجولون هنا بأحذيتهم
ويشربون جعة ويجامعون فتيات وضيعات في دورات المياه كالحيوانات
يا له من عار
كل شيء يجب إعادة ترتيبه من البداية ابتداءًا منا
كما كان في السابق
في السابق , لو التف والدي جميع ما في الغرفة يتجمد
إنهم يخافون منه
لأنهم يعلمون أنه سيفعل أي شيء
الأوقات تتغير
ربما لا يخافون منه كما كان في السابق
ولكن والدك لم يفقد عصبيته
فقط تعلم كيف يتحكم فيها الآن هم يحترمونه
إنه لا يحتاج لخوف أي أحد
إنه يحظى باحترامهم وهذا الأهم
لقد كان الأهم
لقد كان. ولكن ليس الآن
الأوقات تتغير أسرع مما تظن
توجد أناس لا تهتم بما كان في السابق
فقط يهتمون بما هو الآن
احترام؟ لا يعني أي شيء لهم
هذا ليس بجديد لقد واجهنا الكثير منهم
... ثق بي
إنهم لم ينتهوا
وعندما يحين دورك وتأخذ بزمام الأمور سترى ذلك بنفسك
سيتساقطون من أمامك كما كانوا يفعلون أمام والدك
نفس العصبية موجودة فيك
لقد رأيت ذلك منذ كنت صغيرًا
لا تفقد ذلك أبدًا
تعلم كيف تتحكم فيه
إذا تعلمت ذلك ستصبح عظيمًا كوالدك
(كوسو)
طالما كنت صديقًا جيدًا لنا
والدك دائمًا ما يعتني بي
نخب العائلة
سأعود في الحال يجب أن أتبول
الفتيات يقولن أنهن شاهدن اليابانيين يهاجمون (كوسو) في الزقاق
هل تصدق هذا الهراء؟
بعد كل هذا الوقت يهاجموننا هكذا؟ يجب علينا أن نرد
قتل بعض الأشخاص والذهاب لحرب شيئان مختلفان
أفعال (باركوسو) جعلت منه عدو
ليس فقط (غوتو) حتى الصينيين يريدونه ميتًا
لم تكن هذه المرة الأولى التي تتم فيها مهاجمته
وللأسف كانت المرة الأخيرة
أين كنت بحق الجحيم ؟ - ماذا حدث؟ -
... بعد كل شيء فعله لنا
أهكذا نكافئه؟
كل ما كان يهتم به (كوسو) في هذا العالم كان زوجته
وطفله
لم يكن يملك الوقت كي يفعل ذلك شخصيًا
لذا من واجبنا أن نعتني بعائلته من الآن
ولكننا لن نثأر
هل تمازحني؟
(ايكا) قل شيئًا
نحن نفقد السيطرة
سيدي
كنا نسيطر على هذه المنطقة لمدة ثلاثين سنة
وبهذا القرار سيمكننا السيطرة لمدة ثلاثين سنة أخرى
توقف عن ذلك
اهدأ
... يجب عليك أن تتذكر
هذا المكان
(اوكو)
(يودا)
انتبه له اخرج معه
اجعله ينسى ذلك جد له فتاة
لكي يصفي ذهنه
حاضر سيدي
غير معقول
(ايكا)
هذا ليس جيدًا
ليس جيدًا
(اوكو)
ماذا هناك؟ - من تظن نفسك؟ -
والدك محق
لو استعجلت هذا لن ينفعك ستصبح الأمور أسوأ
وهو أصبحت ناضجًا فجأة
هذه حالة سيئة
ولكن يجب عليك أن تتمالك نفسك لقد فقدت السيطرة على نفسي مرة
وانظر إلى ماذا أدى ذلك
انظر ماذا أدى ذلك؟لقد جلبت لك شقة فاخرة قد دفعت أجرتها
أنا فقط أحاول المساعدة ...أعلم كم أن والدك
اخرس
من تظن نفسك؟
هل تظن أنك تعلم والدي؟
أنت لا تساوي شيئًا له
لقد كنت مدين لنا ونحن دفعنا ذلك لك
وبعد ذلك نحن غيرمسؤولين عنك
ماذا؟ وهل تتوقع أكثر من ذلك؟
انقلع من هنا
هل انقضى الأمر بخير؟ - اللعنة -
فقط افعلها
افعلوها
.وقت العمل
كم عددهم؟
.القليل
من فضلك الرحمة
.أعطني الكرة
لقد كان ذلك خطئًا
لا, انتظر لا تفعل ذلك
لا
إلى أين؟ - (تاناه ابانج) -
يكفي
الآن
يجب أن يتوقف كل شيء
(يا سيد (غوتو
(السيد (بانجم
نحن نعتبر
أن هذا الصراع
بين قومكما
هو الأول خلال عشر سنوات
.توجد الكثير من الخسائر
Iلو استمر ذلك
سنقوم بحل قومكما
We only acted in retaliation. نحن لا نتحرك إلا للانتقام
انتقام؟ وكيف تفسر ما حدث لـ (باركوسو)؟
.لم نكن نحن من أصدرنا الأوامر
هؤلاء الرجال ليسوا مرتبطين بوالدي
ومن كانوا إذن؟
.ربما تعلم أنت ذلك
,سيدي
,مع فائق الإحترام
ولكن الرجل الذي تتحدث عنه كان بمثابة الأخ بالنسبة لوالدي
وبمثابة العم بالنسبة لي رجل أبدى ولائه لنا على مدى ثلاثين سنة
,لو تحدثت بسوء عنه مرة أخرى
...اقسم بالله
يكفي
يا للغباء
تتحدث بكبرياء عن شخص ميت
سيد غوتو
.اعتذاراتي
لا بأس بذلك
أنا أتحمل كامل المسؤولية عما حدث
ماذا؟
يبدو أن هناك قرارات تم اتخاذها من قبل قومي
والذين هم قليلوا الذكاء
وقليلوا الخبرة
لهذا السبب أعتذر
وكل ما حدث في الأسبوع الفائت
سأدفع عن جميع الأضرار
لمنع نزيف الدم بين قومنا
شكرا للحل السريع
والآن أيها السادة لو سمحتوا لنا
.أحتاج للعودة لقومنا
بالطبع
اعذرني
لقد سمعت عما حدث, هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث؟
لماذا تهاجمني الشرطة؟ من قام بإتخاذ هذا القرار؟
اهدأ
إلى الآن يبدو أنه عمل عصابات
يبدو أن رضا يدعم (عائلة (غوتو
خذني من هنا - لا أستطيع ذلك -
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟ ألن أتمكن من الشهادة؟
قتل, ابتزاز , رشوة
.الفساد
أنت لم تحقق في أمر (بانجم) كما أنت تعلم
أريد الشرطة أن تدفع الثمن
هل تظن أنك الوحيد في هذا؟ هذا ليس عرضك
.ليس منا أي بطل
نحن كلنا في دائرة واحدة
اسمع
هويتك ما زالت مخفية
أين أنت يا (يودا)؟ كنت أحاول الوصول إليك
تعال في المكتب في الحال وخذ (اوكو) معك
لا أستطيع تهدئة (بانجم) الآن
هل تعرف كم عدد الرجال الذين فقدناهم في هذه الحرب؟
كل ما أبنيه فهو لك
كل شيء كان لك وأنت هدمت كل شيء
لقد حطمته بالكامل
ولأجل ماذا؟
لأجل ماذا؟
أخبرني لماذا
هيا أخبرني
لأجل ماذا؟
من فضلك يا أبي اسمعني يا أبي من ضلك
يا أبي اسمع
لأجل ماذا؟ - اللعنة -
لقد قلت أني عار عليك حسنًا وأنت عار عليَّ
ماذا فعلتَ هناك؟
أين هو احترامك؟
تعتذر لهؤلاء الملاعين
وبلغتهم
على أرضنا
أتعلم ما الذي قادني إلى هذا؟
لأني سئمت, سئمت من الانتظار
لقد سئمت من مشاهدتك وأنت جالس ولا تفعل شيء
أنت لديك لحظاتك. ولكن أين لحظاتي؟ ما الذي حصلتُ عليه؟
الهجوم على حثالة من أجل تغيير بسيط؟
هذه ليست معاملة قائد المستقبل
هذا لن يعطيك قائد
لقد حطمتنا
لقد دمرت كل شيء
أبي
والدي, لقد فقدنا كل شيء
بإمكاننا إرجاع كل شيء
أبي, ثق بي, بإمكاني إصلاح ذلك
بإمكاني إصلاح ذلك
حسنًا يكفي هذا
يكفي
(ايكا) (جهز ظرف السلام لـ (غوتو
سنمنحهم أرضنا (في (مينتيفغ) و (سابانغ
هل فهمت ذلك؟
حاضر سيدي
لا يمكنك الدخول إلى هناك
سامحني
يا لك من خائن
كيف فعلت ذلك يا (اوكو)؟
(ايكا) اهرب
ما الذي تريد أن تفعل به؟
خذوه
ما هذا؟
نعم , لقد فهمت
سأتصل بك لاحقًا
لقد تمت مشاهدة (رضا) وهو (يدخل مطعم (بيجو
ظننت أننا أمنَّا خدماته
وهذا ما كان ظني
إذن لماذا يجتمع مع (بيجو)؟
حسنًا
(بيجو)
إنما هو نكرة اهتم لأمره الآن
رضا) والبقية منهم) - سيدي, انتظر -
(بيجو) ليس وحيدًا
(اكو) يقف بجانبه
يبدو أنهم وحدوا قواهم
بعدما تخلصوا من (بانجم)
صوبوا رصاصة في رأسه
(بيجو)
.أصبح معادلة صعبة الآن
لقد أصبح تهديدًا خطيرًا
كل شي محتمل
ماذا سنفعل؟
فلنذهب إلى الحرب
إذا ضغط الزناد لكي يقتل والده
فإنه لن يتردد لكي يأتي في أثرنا
سنبدأ من جديد
أريد (اوكو) و (بيجو) مقتولين هذه الليلة
وأيضًا (رضا) وما تبقى من عصابته
انتظر لحظة, لا يمكنك أن تكون جادًا
إنهم ليسوا شرطة بعد الآن
إنهم في عالمي الآن
(ايكا)
أنا أعلم من أنت
أنا أعلم من أين أنت
لقد أخبرتك من قبل
لقد أتينا من مكان واحد
أتمنى
ألا يكون مصيرنا واحدًا
لا أهتم بما يقولونه
أنا لست خائنًا
أنا لست مجرمًا
لا توجد نهاية لهذا
حاول أن تهرب
سيقبضون عليك
هل فقدوا عقولهم؟
لقد عادت كما بدأت
لو أردت الخروج من هذا
يجب عليك أن تسقطهم
جميعهم
(ايكا) انتظر
لماذا لم تخبرني أن لديك جواسيس مع (بانجم)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
(ايكا)
ذاك الحثالة؟
ذاك الحثالة أنقذ حياتي
نعم, وهو أدى لمقتل عشرة من الشرطة بسبب معلومات مكذوبة
إنه رجل وغد
ولم يخطر بذهنك أن تخبرني بقصته؟
.هذا ليس وقت هذا الكلام .هذا المفوض قد مات
الجثث تتساقط في أرجاء المدينة
لا توجد حرب نظيفة
ربما لا توجد (ولكننا سنتبعها إلى (رضا
(لقد التقطناه من سلك (اوكو
هل هم مع بعض؟
على حد علمنا
,لقد فقدنا الإشارة لكننا في طريقنا إلى هناك
أريد أن أسألك سؤالًا واحدًا
ولا أريد إلا إجابة واحدة
هل عائلتي بخير؟
نعم بالطبع
ابقهم بعيدين عن هذا - انتظر يا (راما) انتظر -
اعتني بهم
سيدي, هل تريد منديلًا؟
من الأفضل أن تأتي إلى هنا لو أردت بخشيشك
حاضر سيدي
آسف سيدي
بالطبع نستطيع
سنكون نحن من نرتب ذلك
الأمر الأهم هو المكافأة
أوجه جديدة أسعار جديدة
أسعار جديدة؟
بالله عليك يا (رضا)
فقط اعتبرها كفترة انتقالية
كم يدفع لك (غوتو)؟
هذا ليس سؤالًا ذكيًا لكي تسأله؟
حقًا, ولمَ ذلك؟
لأني أجتمع معك, وليس معه
والآن فكر في الرقم
,لو أبقاني هنا لما بعد العشاء فعني أنه كافي
مرحبًا يا صاحبي
.أنت ثرثار
سيدي
.لقد هرب من السيارة
ضع مكافأة
...فلمن يعثر عليه
إنه هنا
إنه قادم
إذن أوقفوه - حاضر سيدي -
هل كل شيء بخير؟
بكفل بالأمر
(رضا)
لا تقلق
كل شيء تحت السيطرة
إنهم ليسوا سوى
ملاعين
أعطني الكرة
.كالعادة
لا
Snipers' Boss
(رضا)
لا
لقد انتهيت