‫لقد فقدت صوابك أخيرا يا "تشارلز".
‫هذا العرض مستحيل.
‫للبعض. أيها السادة، ‫إن الوسيلة الوحيدة لتحقيق المستحيل
‫هي الإيمان بإمكانية تحقيقه.
‫هذه الطريقة في التفكير قد تدمرك.
‫إنني مستعد لتلك المجازفة.
‫تخيلوا مواقع تجارية ‫في "رانغون" و"بانكوك" و"جاكرتا"...
‫هل رأيت الكابوس مجددا؟
‫لن أغيب وقتا طويلا.
‫أسقط في جحر مظلم،
‫ثم أرى مخلوقات غريبة.
‫أي نوع من المخلوقات؟
‫هناك طائر الدودو وأرنب يرتدي سترة وهر يبتسم.
‫لم أكن أعرف أن الهررة يمكنها الابتسام.
‫ولا أنا كنت أعرف ذلك.
‫وهناك يرقة زرقاء.
‫يرقة زرقاء.
‫هل تظن أنني فقدت صوابي؟
‫أخشى أنك كذلك. أنت مجنونة إلى أقصى حد.
‫ولكن دعيني أخبرك بسر. ‫أفضل الناس هم جميعا كذلك.
‫إنه مجرد حلم يا "آليس". ‫لا شيء يمكنه أن يؤذيك هناك.
‫ولكن إذا شعرت بخوف شديد، ‫يمكنك دائما أن تستيقظي. هكذا.
‫بعد 13 سنة
‫هل علينا الذهاب؟
‫لا أظن أنهم سيلاحظون عدم حضورنا إطلاقا.
‫بل سيلاحظون.
‫أين مشدك؟
‫وأنت لا ترتدين جوارب.
‫إنني أعارض ارتداءها.
‫ولكن ملابسك ليست لائقة.
‫من يقرر ما هو لائق؟
‫ماذا لو تم الاتفاق على أنه من اللائق ‫وضع سمكة القد على الرأس؟
‫- أكنت لتضعينها؟ ‫- "آليس".
‫بالنسبة إلي، المشد كسمكة القد.
‫أرجوك، ليس اليوم.
‫كان والدي ليضحك.
‫آسفة، إنني أشعر بالتعب. لم أنم جيدا ليلة أمس.
‫هل رأيت أحلاما مزعجة مجددا؟
‫حلم واحد فقط.
‫إنه نفس الحلم دائما بقدر ما تعود بي الذاكرة.
‫هل تظنين أنه أمر طبيعي؟
‫ألا يرى معظم الناس أحلاما مختلفة كل ليلة؟
‫لا أدري.
‫هكذا. أنت جميلة.
‫والآن، أيمكنك بذل جهد للابتسام؟
‫أخيرا. ظننا أنكما لن تصلا أبدا.
‫"آليس"، إن "هايميش" ينتظر ‫لكي يرقص معك. اذهبي.
‫إنك تدركين أن الساعة تجاوزت الرابعة.
‫ينبغي الآن الإسراع في كل شيء.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تقلقي!
‫سامحي زوجتي. ‫إنها تخطط لهذا المناسبة منذ أكثر من 20 سنة.
‫ليت "تشارلز" كان هنا...
‫أقدم لك التعازي.
‫كثيرا ما أفكر في زوجك. كان حقا رجلا متبصرا.
‫أرجو ألا تظني أنني استغللت مصائبكم.
‫طبعا لا. يسرني أنك اشتريت الشركة.
‫كان من الحماقة ألا أستثمر ‫في مشروعه غير العادي حين تسنت لي الفرصة.
‫هذا ما اعتقده "تشارلز" أيضا.
‫"هايميش"، ألا تسأم أبدا الرقص الرباعي؟
‫بالعكس. إنني أجده منشطا.
‫هل أضحكك؟
‫كلا.
‫تخيلت فجأة كل السيدات يرتدين سراويل
‫والرجال يرتدون أثوابا.
‫أظن أنه من الأفضل ألا تخبري أحدا بما تتخيلينه.
‫حين يكون لديك أي شك، التزمي الصمت.
‫المعذرة يا سيدي. ‫الآنسة "كينغزلي" شاردة الذهن اليوم.
‫ما الذي يشغل فكرك؟
‫كنت أتساءل عما قد يشعر به المرء ‫لو استطاع الطيران.
‫لماذا تضيعين وقتك
‫في التفكير في أمر مستحيل كهذا؟
‫لم لا؟
‫قال والدي إنه كان يؤمن أحيانا ‫بستة أشياء مستحيلة
‫قبل الفطور.
‫تعالي معي.
‫"آليس"، قابليني تحت الخيمة ‫بعد 10 دقائق بالضبط.
‫لدينا سر نريد إخبارك به.
‫إن كنتما ستخبرانني به، فهو ليس سرا حقا.
‫- لعله لا يجدر بنا إخبارها. ‫- قررنا أنه علينا ذلك.
‫إن أخبرناها، لن تندهش.
‫- هل ستندهشين؟ ‫- ليس إذا أخبرتماني.
‫ولكن بما أنكما ذكرتماه الآن، فعليكما إخباري.
‫- لا، ليس علينا ذلك. ‫- في الحقيقة، لن نخبرك.
‫أتساءل إن كانت والدتكما تعرف
‫أنكما تسبحان عاريتين في بركة "هافرشيم".
‫- لن تخبريها بذلك. ‫- بلى.
‫ها هي والدتكما الآن.
‫"هايميش" سيتقدم منك بطلب زواج.
‫لقد أفسدتما المفاجأة!
‫أود أن أخنقهما!
‫بذل الجميع جهدا كبيرا للمحافظة على السر.
‫هل يعرف الجميع بذلك؟
‫لهذا السبب أتوا جميعا. هذا حفل خطوبتك.
‫سيسألك "هايميش" تحت الخيمة. وحين توافقين...
‫ولكنني لا أعرف ‫إن كنت أريد الزواج من "هايميش".
‫من ستتزوجين إذن؟ لن تجدي أفضل من لورد.
‫ستبلغين سن العشرين قريبا يا "آليس". ‫وجهك الجميل لن يدوم إلى الأبد.
‫إنك لا تريدين أن ينتهي بك المطاف ‫مثل العمة "إيموجن".
‫ولا تريدين أن تكوني عبئا ‫على والدتنا، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إذن ستتزوجين من "هايميش".
‫ستكونين سعيدة كما أنا سعيدة مع "لويل"،
‫وستكون حياتك مثالية.
‫لقد تم اتخاذ القرار فعلا.
‫عزيزتي "آليس".
‫سأدعك تقومين بذلك.
‫أيمكننا الذهاب في نزهة عبر الحديقة ‫أنا وأنت فقط؟
‫هل تعرفين ما كنت أكرهه دائما؟
‫انحدار الأرستقراطية؟
‫الأحفاد البشعون. ولكنك رائعة الجمال.
‫مقدر لك أن تنجبي صغارا... أغبياء!
‫لقد زرع البستانيون ورودا بيضاء
‫رغم أنني طلبت بالتحديد ورودا حمراء.
‫يمكنك أن تطلي الورود باللون الأحمر.
‫يا له من قول غريب.
‫يجدر بك أن تعرفي أن ابني لديه معدة ضعيفة جدا.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- كان أرنبا، على ما أظن. ‫- يا لها من حيوانات فظيعة.
‫أستمتع فعلا بإطلاق الكلاب عليها.
‫إذا قدمت إلى "هايميش" طعاما غير مناسب، ‫فإنه قد يصاب بانسداد.
‫هل رأيته هذه المرة؟
‫- ما هو؟ ‫- الأرنب.
‫لا تصيحي.
‫والآن انتبهي. قال "هايميش" ‫إنه من السهل أن يشرد ذهنك.
‫- ما الذي كنت أقوله؟ ‫- "هايميش" لديه انسداد.
‫إن هذا الأمر يثير اهتمامي بشدة، ‫ولكن عليك أن تعذريني.
‫أيتها العمة "إيموجن".
‫أظن أنني أفقد صوابي. ‫إنني أرى باستمرار أرنبا يرتدي سترة.
‫لا تزعجيني بأرنبك الخيالي الآن.
‫إنني أنتظر خطيبي.
‫هل لديك خطيب؟
‫هناك! هل رأيته؟
‫إنه أمير.
‫ولكن من المؤسف أنه لا يستطيع الزواج مني ‫إلا إذا تخلى عن حقه في العرش.
‫إنه أمر مأساوي، أليس كذلك؟
‫جدا.
‫"لويل"؟
‫"آليس". كنا فقط...
‫"هاتي" صديقة قديمة.
‫يمكنني أن أرى أنكما مقربان جدا.
‫اسمعي، لن تذكري هذا الأمر لأختك، أليس كذلك؟
‫لا أدري. إنني حائرة، وأحتاج إلى وقت للتفكير.
‫فكري في "مارغريت"، ‫فهي لن تثق بي أبدا بعد ذلك.
‫لا تريدين تدمير زواجها، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫ولكنني لست من يخونها.
‫ها أنت ذي.
‫"آليس كينغزلي"...
‫"هايميش".
‫ما الأمر؟
‫هناك يرقة على كتفك.
‫لا تؤذها.
‫عليك غسل إصبعك.
‫"آليس كينغزلي"،
‫هل تقبلين بأن تكوني زوجتي؟
‫في الواقع،
‫يتوقع الجميع مني أن أتزوجك،
‫وأنت لورد.
‫وجهي لن يدوم، ‫ولا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل...
‫ولكن هذا الأمر يحدث بسرعة، وأنا...
‫أظن أنني...
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫مرحبا.
‫اشربيني
‫إنه مجرد حلم.
‫ظننت أنها ستتذكر كل هذا من المرة الأولى.
‫لم تحضر "آليس" التي نبحث عنها.
‫لا، إنها التي نبحث عنها. إنني متأكد من ذلك.
‫كليني
‫ليست "آليس" التي نبحث عنها.
‫امنحيها فرصة.
‫الأمر يزداد غرابة.
‫أخبرتك بأنها "آليس" التي نبحث عنها.
‫أنا لست مقتنعة.
‫يا لنكران الجميل.
‫كنت هناك طوال أسابيع، ‫ملاحقا كل من يمكنها أن تكون "آليس"،
‫وكادت حيوانات أخرى تلتهمني.
‫أيمكنكم أن تتخيلوا؟
‫تلك الحيوانات تعيش عارية كليا، ‫وتقضي حاجتها أمام الناس.
‫- كان علي تجنب النظر. ‫- لا تبدو إطلاقا كما كانت.
‫هذا لأنها ليست "آليس" التي نبحث عنها.
‫- لو كانت كذلك، فذلك ممكن. ‫- إن لم تكن كذلك، فهي ليست كذلك.
‫- ولكن لو كانت كذلك، فذلك ممكن. ‫- ولكن إن لم تكن كذلك، فهو غير ممكن.
‫كيف يمكن ألا أكون "آليس" التي تبحثون عنها ‫بينما هذا هو حلمي؟
‫وهل تسمحون لي بأن أسألكم عمن تكونون؟
‫أنا "تويدلدي" وهو "تويدلدام".
‫بالعكس، أنا "تويدلدام" وهو "تويدلدي".
‫علينا استشارة "أبسولم".
‫بالضبط. "أبسولم" سيعرف من هي.
‫- سأرافقك. ‫- مهلا، إنه ليس دورك.
‫هذا غير عادل للغاية.
‫- توقف! ‫- اتركها!
‫- هل هما هكذا دائما؟ ‫- هذه ميزة عائلية.
‫كلاكما يمكنه مرافقتها.
‫- من هو "أبسولم"؟ ‫- إنه حكيم. إنه كامل.
‫إنه "أبسولم".
‫من أنت؟
‫"أبسولم"؟
‫أنت لست "أبسولم"، بل أنا كذلك. ‫السؤال هو، من أنت؟
‫"آليس".
‫سنرى.
‫ماذا تقصد بذلك؟ يجدر بي أن أعرف من أكون.
‫أجل، يجدر بك ذلك أيتها الفتاة الغبية. ‫افتحوا ا"أوراكلوم".
‫ا"أوراكلوم" هو موجز تقويمي للعالم السفلي.
‫- إنه تقويم. ‫- موجز.
‫إنه يظهر كل يوم منذ البداية.
‫اليوم هو يوم "غريبليغ" في عهد الملكة الحمراء.
‫دعوها ترى يوم "فرابجوس".
‫أجل، "فرابجوس" هو اليوم ‫الذي تقتلين فيه ا"جابرووكي".
‫المعذرة؟ ما الذي أقتله؟
‫أجل. هذه أنت هناك، تحملين سيف "فوربال".
‫لا سيوف أخرى يمكنها قتل ا"جابرووكي".
‫لن يموت إلا بسيف "فوربال".
‫لست أنا هذه!
‫أعرف!
‫فلتحل هذه المسألة لنا يا "أبسولم". ‫هل هي "آليس" التي نبحث عنها؟
‫بالكاد هي كذلك.
‫- هذا ما قلته لكم. ‫- رباه.
‫- هذا ما قلته. ‫- هذا ما قلته.
‫بل قلت إنه من الممكن أن تكون كذلك.
‫كلا، أنت قلت إنها قد تكون كذلك إن كانت كذلك.
‫المحتالة الصغيرة تتظاهر بأنها "آليس". ‫يجدر بها أن تخجل من نفسها.
‫كنت متأكدا للغاية منك.
‫آسفة. لا أقصد ألا أكون "آليس" التي تبحثون عنها.
‫مهلا، هذا حلمي.
‫سأستيقظ الآن وسوف تختفون جميعا.
‫هذا غريب. قرص نفسي يفي بالغرض عادة.
‫يمكنني أن أطعنك، إن كان ذلك سينفعك.
‫- قد ينفعني في الواقع. شكرا. ‫- بكل سرور.
‫- "باندرسناتش"! ‫- "باندرسناتش"!
‫مهلا.
‫إنه مجرد حلم. لا شيء يمكنه أن يؤذيني.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنه أن يؤذيني. لا يمكنه أن يؤذيني.
‫اركضي أيتها الغبية!
‫"سناد" ‫"كويست"
‫من هنا، شرقا إلى "كويست".
‫لا، جنوبا إلى "سناد".
‫لا. لا، لا. من هنا.
‫لقد سرق أحدهم ثلاث كعكات من كعكاتي!
‫- هل سرقتها؟ ‫- لا يا صاحبة الجلالة.
‫هل سرقت كعكاتي؟
‫لا يا صاحبة الجلالة.
‫عصير "سكويمبيري".
‫- كنت جائعا للغاية! لم أقصد ذلك! ‫- اقطعوا رأسه!
‫عائلتي! أرجوكم، أرجوكم ألا تفعلوا ذلك!
‫لا! لدي صغار علي الاعتناء بهم!
‫اذهبوا إلى منزله وأحضروا صغاره.
‫أحب صغار الضفادع على خبز محمص ‫بقدر الكافيار تقريبا.
‫أجل يا صاحبة الجلالة.
‫مشروب!
‫يا صاحبة الجلالة؟
‫"إيلوسوفيتش ستاين"، أين كنت تتسكع أيها الشاب؟
‫يا صاحبة الجلالة، لقد وجدت ا"أوراكلوم".
‫هذا؟ يبدو عاديا جدا ليكون مصدر وحي.
‫انظري هنا، في يوم "فرابجوس".
‫يمكنني أن أتبين ذلك الشعر المتشعث في أي مكان.
‫هل هي "آليس"؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا تفعل مع عزيزي "جابرووكي"؟
‫يبدو أنها تقتله.
‫هل قتلت عزيزي "جابرووكي"؟
‫ليس بعد، ولكن ذلك سيحدث إن لم نمنعها.
‫اعثر على "آليس" يا "ستاين". اعثر عليها!
‫فلتجد رائحة تلك الفتاة البشرية لتستحق حريتك.
‫والحرية لزوجتي وصغاري أيضا؟
‫سيعود الجميع إلى منزلهم.
‫الكلاب تصدق أي شيء.
‫يبدو أنك أغضبت شيئا ذا مخالب مؤذية.
‫وما زلت أحلم.
‫ما الذي أصابك بذلك؟
‫- "بانر" أو "باندر"... ‫- ا"باندرسناتش"؟
‫يستحسن أن ألقي نظرة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها بحاجة إلى أن يطهرها ‫من يتمتع بمهارات التبخر،
‫وإلا ستتقيح وتتعفن.
‫أفضل ألا تفعل ذلك. سأكون بخير حالما أستيقظ.
‫دعيني أضمدها لك على الأقل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "آليس".
‫"آليس" بذاتها؟
‫- لقد كان هناك بعض الجدل بشأن ذلك. ‫- إنني لا أتدخل أبدا في السياسة.
‫يستحسن أن تمضي في سبيلك.
‫أي سبيل؟ لا أريد سوى أن أستيقظ من هذا الحلم.
‫حسنا.
‫سآخذك إذن إلى الأرنب البري وصانع القبعات. ‫ولكنني لن أفعل أكثر من ذلك.
‫هل ستأتين؟
‫انتبه إلى ما تفعله!
‫انتبه!
‫حسنا، حسنا. حسنا.
‫هذه أنت.
‫كلا، ليست هي. ‫"ماكتويسب" لم يحضر "آليس" التي نبحث عنها.
‫ليست "آليس" التي نبحث عنها!
‫إنها "آليس" بالتأكيد.
‫أنت "آليس" بالتأكيد. ‫يمكنني أن أعرفك في أي مكان.
‫يمكنني أن أعرفه في أي مكان.
‫كما ترين، ما زلنا نحتسي الشاي.
‫وكل ذلك لأنني اضطررت إلى قتل "الوقت" ‫بانتظار عودتك.
‫أنت تأخرت بشدة، أيتها الشقية.
‫على كل حال، شعر "الوقت" بالإهانة وتوقف كليا.
‫لم تدق ساعتي إطلاقا منذ ذلك الحين.
‫- فنجان. ‫- يمكن أن يكون الوقت غريبا في الأحلام.
‫أجل، أجل، طبعا، ولكنك عدت الآن،
‫وعلينا أن نستمر حتى يوم "فرابجوس".
‫- يوم "فرابجوس"! ‫- يوم "فرابجوس"!
‫إنني أحقق في أمر أشياء ‫تبدأ أسماؤها بحرف الميم.
‫هل تعرفين لماذا الغراب مثل طاولة الكتابة؟
‫- لتسقط كبيرة الرأس اللعينة! ‫- لتسقط كبيرة الرأس اللعينة!
‫- ماذا؟ ‫- لتسقط اللعينة ذات الرأس الكبير،
‫واللعينة ذات الرأس الكبير هي الملكة الحمراء.
‫هيا، هيا. علينا ببساطة ‫أن نبدأ بالقتل وما شابه ذلك.
‫لذلك، إنه وقت المسامحة والنسيان
‫أو النسيان والمسامحة، أيا كان ما يحدث أولا
‫أو ما هو مناسب أكثر، على كل حال. إنني أنتظر.
‫إنها تدق... إنها تدق من جديد.
‫كل هذا الحديث عن الدم والقتل ‫جعلني أفقد رغبتي في احتساء الشاي.
‫العالم بأسره على وشك الانهيار ‫و"تشيسور" المسكين فقد رغبته في تناول الشاي.
‫ما حدث ذلك اليوم لم يكن ذنبي.
‫رباه.
‫تخليت عنهم لتنجو بحياتك،
‫أيها الوغد الخسيس والمحتال السافل.
‫عليك اللعنة!
‫يا صانع القبعات!
‫- شكرا. ‫- يا للمكر.
‫أنا بخير.
‫ما خطبك يا "تارانت"؟ ‫كنت مرحا جدا في الماضي.
‫كنت أفضل من يؤدي ا"فاترواكن" ‫في "ويتزاند" بأسرها.
‫- "فاتر" ماذا؟ ‫- "فاترواكن"!
‫إنها رقصة.
‫في يوم "فرابجوس"،
‫حين تضع الملكة البيضاء التاج مجددا،
‫في ذلك اليوم، ‫سأرقص ا"فاترواكن" إلى أقصى حد.
‫رباه، لا.
‫الشاب.
‫وداعا.
‫خبئوها!
‫اشربي هذا بسرعة.
‫بسرعة! خبئوها!
‫رباه.
‫أجل.
‫انتبهي لرأسك.
‫دعوني أخرج!
‫يا للمفاجأة، إنه الثلاثي المفضل لدي من المجانين.
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫تأخرتم جميعا على احتساء الشاي!
‫إننا نبحث عن الفتاة التي تدعى "آليس".
‫بالحديث عن الملكة، ‫هذه أغنية صغيرة كنا نغنيها تكريما لها.
‫- تلألأ أيها الوطواط الصغير ‫- تلألأ أيها الوطواط الصغير
‫- كم أتساءل عن مكانك ‫- كم أتساءل عن مكانك
‫- فوق... ‫- فوق...
‫إن كنتم تخبئونها، سيتم قطع رؤوسكم جميعا.
‫لقد فقدنا رؤوسنا فعلا.
‫دعونا نغني جميعا الآن!
‫- فوق العالم تطير ‫- فوق العالم تطير
‫- كطبق شاي في السماء ‫- كطبق شاي في السماء
‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ، تلألأ ‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ، تلألأ
‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ ‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ
‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ... ‫- تلألأ، تلألأ، تلألأ...
‫لتسقط اللعينة ذات الرأس الكبير!
‫هل تود بعض القشدة؟
‫- هل تود قطعة من كعكة "باتنبرغ"؟ ‫- اتبعوا كلب الصيد.
‫- سكر؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫- هذا رائع. ‫- إنكم مجانين جميعا.
‫شكرا جزيلا.
‫مرر الكعك المستدير من فضلك.
‫- ذلك الذي هناك. ‫- المعذرة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫انتظري لحظة.
‫هكذا. أجل.
‫جربي هذا لتري إن كان قياسه يناسبك.
‫إنه يعجبني.
‫من الجيد أن كلب الصيد من أتباعنا، وإلا كنت...
‫ماذا يريدون مني؟
‫مهلا، يستحسن أخذها إلى الملكة البيضاء.
‫ستكون بأمان هناك. ملعقة...
‫عربتك يا سيدتي.
‫- القبعة؟ ‫- طبعا.
‫يستطيع أي شخص السفر ‫على ظهر حصان أو في قطار،
‫ولكن أفضل طريقة للسفر على الإطلاق ‫هي بالقبعة. هل قلت سجعا؟
‫أحب السفر بالقبعة.
‫"مالي". "آليس" بمفردها من فضلك. رحلة سعيدة.
‫ماذا تقصد؟ مهلا. اذهب!
‫"كانت الساعة الرابعة بعد الظهر، ‫والسحالي اللزجة كانت تتمايل على العشب
‫"الطيور الهزيلة كانت تعيسة للغاية ‫والخنازير التائهة كانت تصرخ"
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫عم تسألين؟
‫"ا'جابرووك' بعينيه الملتهبتين ‫وفكه الذي يقضم ومخالبه التي تلتقط!
‫"احذر من ا'جابرووك' يا بني! ‫ومن 'باندرسناتش' الغاضب بشدة!
‫"أمسك بسيف 'فوربال' بيده ‫وبدأ نصل 'فوربال' الحاد بالقطع!
‫"تركه ميتا، وبرأسه عاد وهو يتخايل منتصرا"
‫لعلمك، إنها عنك بأكملها.
‫لن أقتل أي شيء. ‫أنا لا أقتل، لذا انزع تلك الفكرة من ذهنك.
‫ذهني.
‫مهلا! لا يمكنك أن تتركني هنا!
‫أنت لا تقتلين.
‫هل لديك أية فكرة عما فعلته الملكة الحمراء؟
‫أنت لا تقتلين.
‫لا أستطيع حتى لو أردت ذلك.
‫لم تعودي مثلما كنت سابقا.
‫كنت أفضل بكثير. لقد فقدت أفضليتك.
‫"أفضليتي"؟
‫في داخلك. هناك شيء مفقود.
‫أخبرني بما فعلته الملكة الحمراء.
‫ليست قصة سارة.
‫أخبرني بأية حال.
‫حدث الأمر هنا.
‫كنت صانع قبعات للملكة البيضاء آنذاك.
‫كانت عائلة "هايتوب" تعمل دائما ‫في البلاط الملكي.
‫يا صانع القبعات؟ يا صانع القبعات!
‫أنا بخير.
‫حقا؟
‫هل سمعت ذلك؟ إنني متأكد من سماع شيء ما.
‫ماذا؟
‫إنهم فرسان حمر.
‫اذهبي جنوبا إلى "تروتر بوتوم".
‫قصر الملكة البيضاء بعده تماما.
‫تمسكي بشدة.
‫فلتسقط الملكة الحمراء اللعينة!
‫كان يفترض أن تأخذهم بعيدا! ‫لقد وثق بك صانع القبعات!
‫إنهم يأسرون زوجتي وصغاري.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بايارد".
‫اجلس!
‫هل يصادف أن اسمك هو "آليس"؟
‫أجل، ولكنني لست من يتكلم عنها الجميع.
‫ما كان صانع القبعات ليسلم نفسه ‫من أجل "آليس" أخرى.
‫إلى أين أخذوه؟
‫إلى قصر الملكة الحمراء في "سالازن غرام".
‫سوف ننقذه.
‫لم يتنبأ أحد بذلك.
‫لا أبالي. ما كان ليكون هناك لولاي.
‫بدأ يوم "فرابجوس" يقترب.
‫يجب أن تستعدي لمقابلة ا"جابرووكي".
‫منذ اللحظة التي سقطت فيها في جحر الأرنب،
‫كان يقال لي ما علي أن أفعل ومن علي أن أكون.
‫لقد تقلصت وتمددت ‫وتم خدشي وإدخالي في إبريق شاي.
‫لقد تم اتهامي بأنني "آليس" ‫وبأنني لست "آليس"، ولكن هذا حلمي.
‫أنا سأقرر ماذا سيحدث من الآن فصاعدا.
‫إذا لم تتبعي قدرك...
‫أنا أقرر قدري بنفسي.
‫خذني إلى "سالازن غرام" يا "بايارد"، ‫ولا تنس القبعة.
‫هناك طريقة واحدة فقط للعبور.
‫فقدت أفضليتي، أليس كذلك؟
‫"بايارد"! القبعة!
‫يا صاحبة الجلالة.
‫آسف للغاية.
‫ضربة رائعة!
‫أين كرتي؟ أيها الخادم!
‫أجل يا صاحبة الجلالة.
‫أريد أن أساعدك.
‫يا للمفاجأة، إنها "آليس" التي لا نبحث عنها.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫جئت لإنقاذ صانع القبعات.
‫لن تنقذي أحدا طالما أنت بحجم فأر العضل.
‫هل لديك المزيد من تلك الكعكة ‫التي جعلتني أنمو سابقا؟
‫كعكة ا"أوبلكوتشن"؟ في الواقع، ‫ربما بقي لدي بعض منها.
‫لا تأكليها بأكملها!
‫رباه، لا! توقفي! لا، لا، لا. لا تفعلي ذلك!
‫أيها الخادم!
‫رباه.
‫وما هذا؟
‫إنها إنسانة يا صاحبة الجلالة. إنها أم...
‫"أم"؟
‫من "أمبريدج".
‫ماذا حدث لملابسك؟
‫أصبحت صغيرة علي. كنت أكبر كثيرا مؤخرا.
‫إنني أطول من الجميع في "أمبريدج". ‫إنهم يضحكون علي.
‫لذلك جئت إليك على أمل أن تفهمي ما أشعر به.
‫عزيزتي،
‫إنني أرحب في بلاطي ‫بأي شخص رأسه بهذا الحجم.
‫فليجد لها أحدكم بعض الملابس!
‫استخدموا الستائر إن كان عليكم ذلك، ‫ولكن ألبسوا هذه الفتاة الضخمة.
‫أحتاج إلى خنزير هنا!
‫أحب وضع قدمي اللتين تؤلمانني ‫على بطن خنزير دافئ.
‫- أتودين واحدا يا "أم"؟ ‫- لا، شكرا.
‫اجلسي!
‫ارحلوا.
‫أين هما الصبيان السمينان؟ يجب أن تقابليهما.
‫أيها الصبيان السمينان!
‫ها هما. أليسا ظريفين؟
‫إنهما يتكلمان بطريقة غريبة جدا. ‫تكلما أيها الصبيان. دعانا نتسلى.
‫هيا.
‫لا.
‫تكلما!
‫- هل هي... ‫- لا، لا، ليست كذلك. إطلاقا. لا.
‫بالعكس، أعتقد أنها كذلك.
‫لا، ليست كذلك، إطلاقا!
‫أحب الصبيين السمينين. والآن، اخرجا.
‫- لقد قرصني. ‫- لقد قرصني.
‫ومن هي هذه المخلوقة الرائعة؟
‫إنها "أم"، المفضلة الجديدة لدي.
‫- هل لديها اسم؟ ‫- "أم".
‫أعتقد أن الملكة لا تتذكر اسمك.
‫اسمها "أم" أيها الأبله!
‫من "أمبريدج".
‫هل حالفك الحظ مع السجين؟
‫إنه عنيد.
‫أنت متساهل جدا. أحضروه!
‫نعرف أن "آليس" عادت إلى العالم السفلي.
‫هل تعرف مكانها؟
‫كنت أفكر في أشياء تبدأ أسماؤها بحرف الميم.
‫مغفل، متمرد، مجرم، ماكر.
‫إننا نبحث الآن عن كلمة تبدأ بحرف الألف. ‫أين هي "آليس"؟
‫ذلك الصبي الصغير؟ لا أدري.
‫ماذا لو قطعت رأسك؟ هل ستعرف حينذاك؟
‫كفى.
‫من المؤسف كم هو كبير رأسك.
‫أود بشدة أن أصنع له قبعة.
‫- تصنع له قبعة؟ ‫- أجل.
‫كنت أصنع قبعات للملكة البيضاء في الماضي.
‫لم تكن المسكينة تتطلب الكثير من العمل.
‫رأسها صغير للغاية.
‫إنه رأس صغير جدا.
‫ولكن هذا...
‫ما يمكنني أن أفعله بهذا الصرح، بهذا الفلك...
‫لا، بهذه الكرة الضخمة والمدهشة.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫فك قيوده يا "ستاين".
‫كيف يمكنه أن يعمل إن كانت يداه مقيدتين؟
‫حسنا إذن، هل تريدين قبعة صوفية ‫أم قبعة ملاحين؟
‫أم قبعة لغرفة النوم؟
‫قبعة جرسية، قبعة الأغبياء، قبعة تغطي الأذنين، ‫شبكة، طربوش، عمامة، طاقية،
‫قبعة صدفية، مسطحة، اسكتلندية، ‫مستديرة، مزدوجة أو مثلثة الزوايا، عصبة،
‫قبعة بذيل، قبعة نوم، "غاريبالدي"، طربوش...
‫يا صانع القبعات.
‫طربوش؟
‫اتركونا بمفردنا.
‫تبدو الأشجار حزينة.
‫- هل كنتن تتحدثن إليها؟ ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.
‫ربما بلطف أكثر.
‫أيمكنكن أن تدعنني بمفردي للحظة؟ شكرا.
‫- ما هي الأخبار يا "بايارد"؟ ‫- لقد عادت "آليس" إلى العالم السفلي.
‫- أين هي الآن؟ ‫- في "سالازن غرام".
‫سامحيني. لقد سمحت لها ‫بأن تحيد عن المسار المقدر لها.
‫لا، لا، لا. ولكن ذلك بالضبط ‫حيث ستجد سيف "فوربال".
‫وجدنا بطلنا. استرح الآن. لقد أبليت بلاء حسنا.
‫هل رأيت قبعة في هذه الأرجاء؟
‫يجب أن تجد "آليس" يا "ستاين".
‫من دون ا"جابرووكي"،
‫سينتفض أتباع أختي علي بالتأكيد.
‫أختي الصغيرة البشعة. ‫لماذا يعبدونها هي بدلا مني؟
‫لا أستطيع تفسير ذلك. ‫أنت تتفوقين عليها في كل النواحي.
‫أعرف.
‫ولكن "ميرانا" تستطيع جعل أي شخص يحبها.
‫الرجال والنساء
‫وحتى المفروشات.
‫وحتى الملك؟
‫كان علي أن أفعل ذلك. كان ليتركني.
‫يا صاحبة الجلالة، أليست إثارة الخوف ‫في قلوب الناس أفضل بكثير من نيل محبتهم؟
‫لم أعد متأكدة.
‫فلندعها تحكم الطبقات الدنيا. لا أحتاج إليهم.
‫أنت لدي.
‫إنها رائعة.
‫يجب أن تدعني أجرب واحدة.
‫من الجيد أن أمارس مهنتي من جديد.
‫ولكن من المؤسف أنه عليك صنعها لها.
‫ما خطبي؟
‫صانع قبعات؟
‫يا صانع القبعات.
‫هل تعرفين لماذا الغراب مثل طاولة الكتابة؟
‫أنا خائف يا "آليس".
‫لا يعجبني هذا المكان. إنه مكتظ بشدة.
‫هل فقدت صوابي؟
‫أخشى أنك كذلك. أنت مجنون كليا.
‫ولكن دعني أخبرك بسر. ‫أفضل الناس هم جميعا كذلك.
‫خذ.
‫هذا أفضل. إنك تبدو على طبيعتك مجددا.
‫يا صانع القبعات! أين قبعاتي؟ ‫أنا لست ملكة صبورة!
‫سمعت أنها تخفي سيف "فوربال" في القصر.
‫الأرنب سيساعدك.
‫اعثري عليه يا "آليس". خذيه إلى الملكة البيضاء.
‫سنذهب معا إلى الملكة البيضاء.
‫لماذا أنت دائما صغيرة أو كبيرة أكثر مما يلزم؟
‫- آل "تويدل". ‫- "آليس".
‫- كيف حالك مجددا؟ ‫- أين الأرنب؟
‫لماذا أنت بهذه الضخامة؟
‫ليست ضخمة، إنها هكذا عادة.
‫إنني متأكد من أنها كانت أصغر حين تقابلنا.
‫لا، لقد احتست دواء التقلص ‫لكي تمر عبر الباب، ألا تتذكر؟
‫أجل.
‫- أين هو الأرنب؟ ‫- هناك.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنني أنقذ صانع القبعات.
‫أنا أنقذ صانع القبعات.
‫قال لي إن سيف "فوربال" مخفي في القصر. ‫ساعديني لكي أجده.
‫أنا لا أتلقى الأوامر من خرقاء كبيرة متفاخرة...
‫ابتعدي!
‫- ما الأمر يا "ماكتويسب"؟ ‫- أعرف مكان السيف.
‫السيف مخفي في الداخل.
‫توخي الحذر يا "آليس".
‫أعرف تلك الرائحة.
‫لن أدخل إلى هناك.
‫انظر إلى ما فعله ذلك بذراعي.
‫رباه. لماذا لم تذكري هذا؟
‫لم تكن في هذه الحالة السيئة قبل الآن.
‫يا صانع القبعات؟ أين أنت؟
‫يا صانع القبعات؟
‫"ماليامكن".
‫هل ما زالت عين "باندرسناتش" معك؟
‫إنها هنا.
‫- أحتاج إليها. ‫- تعالي وخذيها.
‫مهلا! أعيديها إلي!
‫إنك تعجبينني.
‫تعجبني الضخامة.
‫ابتعد عني.
‫لدي عينك.
‫كلا.
‫تبدين رائعة بتلك القبعة.
‫أجل. التالية.
‫لم تكن صاحبة الجلالة قط بمظهر أفضل.
‫قبعة أخرى.
‫لا أريد أن أخيفك،
‫ولكن يبدو أن شيئا قد سقط منك.
‫لا تكترثي له، إنه مجنون. تعالي.
‫"ستاين"!
‫أظن أنه لم يعد أحدنا مدينا للآخر بأي شيء الآن.
‫"أم" رمت بنفسها علي.
‫قلت لها إنني مغرم بك، ولكنها مهووسة بي.
‫اقطعوا رأسها!
‫تراجعي يا "ماليامكن".
‫ما رأيك بهذه الأفضلية؟
‫لا، لا! ينبغي عدم استخدامه لأي شيء...
‫اقبضوا على تلك الفتاة ‫بتهمة الإغواء غير الشرعي!
‫يا صانع القبعات!
‫- خذيه إلى الملكة البيضاء. ‫- لن أرحل من دونك.
‫اذهبي!
‫اركضي يا "آليس"!
‫"آليس"؟
‫اركضي!
‫اقبضوا عليها.
‫"آليس".
‫طبعا. لماذا لم أدرك ذلك؟
‫لقد مضى وقت طويل، ‫وأنت كنت فتاة صغيرة آنذاك.
‫- أعطيني السيف. ‫- لا تقتربوا.
‫ستكون الملكة مسرورة للغاية.
‫ستستمتع جدا بقطع رأسك.
‫- "آليس"! ‫- "بايارد"! إلى "مارموريل".
‫يا صاحبة الجلالة، لقد هربت "آليس"
‫على ا"باندرسناتش"،
‫ومعها سيف "فوربال".
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫ربما قللت من تقديرها، ‫ولكن لدينا المتواطئين معها،
‫صانع القبعات وزغبة.
‫اقطعوا رأسيهما!
‫أهلا بك في "مارموريل".
‫أعتقد أن هذا لك.
‫عاد سيف "فوربال" إلى مكانه من جديد.
‫اكتمل الدرع.
‫والآن لا نحتاج إلا إلى بطل.
‫أنت أطول قليلا مما ظننت.
‫ضعي اللوم على الإفراط ‫في تناول كعكات "أوبلكوتشن".
‫تعالي معي.
‫هل "أرنب شهر مارس البري" هنا؟
‫تأخرت على حسائك أيتها الفتاة الصغيرة.
‫- تأخرت على حسائك. ‫- يحتاج إلى بعض الملح.
‫تعالي إلى هنا!
‫أعطني ذلك. سأقوم بتقطيعه.
‫كراث وبطاطس. أجل. سيكون ذلك...
‫دواء التقلص. دعيني أفكر.
‫رشة من دهن الديدان،
‫بول ذباب الخيول،
‫أصابع بالزبد.
‫كانت أختي تفضل دراسة ‫"السيادة على الكائنات الحية".
‫أخبريني، كيف تبدو لك؟
‫فظيعة كليا.
‫- ورأسها؟ ‫- مستدير.
‫أظن أنها قد تكون مصابة ‫بورم من نوع ما في رأسها،
‫وهو يضغط على دماغها.
‫ثلاث قطع نقود من جيب رجل ميت، ‫وملعقتان صغيرتان من الاعتقاد بدافع التمني.
‫لا يمكنك أن تتخيلي ما يحدث في ذلك المكان.
‫بل يمكنني ذلك.
‫ولكن حين يتقدم بطل لقتل ا"جابرووكي"،
‫فإن الناس سينتفضون عليها.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫انفخي.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- كثيرا، شكرا لك.
‫يوجد شخص هنا يود التحدث إليك.
‫- "أبسولم"؟ ‫- من أنت؟
‫ظننت أننا حللنا هذه المسألة. ‫أنا "آليس"، ولكنني لست التي تعرفها.
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- أنت قلت ذلك بنفسك.
‫قلت إنك بالكاد كنت "آليس"،
‫ولكنك مثلها أكثر الآن.
‫في الحقيقة، أنت تقريبا "آليس".
‫ومع ذلك،
‫لا أستطيع قتل ا"جابرووكي" ‫حتى لو كانت حياتي تعتمد على ذلك.
‫ستكون كذلك.
‫لذلك أقترح أن تحتفظي بسيف "فوربال" قريبا منك
‫عند حلول يوم "فرابجوس".
‫تبدو حقيقيا جدا.
‫إنني أنسى أحيانا أن كل هذا مجرد حلم.
‫أيمكنك أن تكف عن ذلك؟
‫لطالما كنت معجبا بتلك القبعة.
‫مرحبا يا "تشيس".
‫بما أنك لن تحتاج إليها بعد الآن،
‫هل من الممكن أن تتركها لي؟
‫كيف تجرؤ؟
‫إنه إعدام رسمي. أود أن أكون بأفضل مظهر.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫كنت متشوقا لرؤيتك ترقص ا"فاترواكن".
‫كنت أجيدها حقا، أليس كذلك؟
‫إنني أحب تلك القبعة فعلا.
‫كنت لأرتديها في أفضل المناسبات.
‫أحب الإعدام في الصباح، ألا تحبون ذلك؟
‫- أجل يا صاحبة الجلالة. ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.
‫- أود أن أبقيها على رأسي. ‫- كما تشاء.
‫طالما أستطيع الوصول إلى عنقك.
‫أنا خلفك تماما.
‫اقطعوا رأسه!
‫لا أستطيع المشاهدة.
‫صباح الخير لكم جميعا.
‫"تشيس"، أيها الماكر.
‫سيدتي،
‫إنك تتعرضين لخداع مشين
‫على يد هؤلاء المتزلفين المتملقين ‫الذين تحيطين نفسك بهم.
‫ما هذا؟
‫لست وحدي يا صاحبة الجلالة. انظري!
‫أنف مزيف. يجدر بك أن تخجلي من نفسك.
‫أنا؟ ماذا عن ذلك البطن الكبير الذي تتفاخر به؟
‫كاذبون! مخادعون! مزيفون!
‫اقطعوا رؤوسهم!
‫يا من تتعرضون للإساءة والاستعباد ‫في بلاط الملكة الحمراء،
‫انهضوا جميعا وقاتلوا!
‫انتفضوا على الملكة الحمراء اللعينة.
‫- لتسقط اللعينة ذات الرأس الكبير! ‫- لتسقط اللعينة ذات الرأس الكبير!
‫أطلقوا طائر ا"جبجب"!
‫أنت على حق يا "ستاين"،
‫إثارة الخوف في قلوب الناس ‫أفضل بكثير من نيل محبتهم.
‫هيا أيها الصبيان، بسرعة! هيا!
‫يا صانع القبعات!
‫تعالي يا "مالي"، بسرعة. تعالي. تعالي.
‫استعد لمعركة ا"جابرووكي". ‫سنزور أختي الصغيرة.
‫لقد تمنيت أن يكون لدي بطل الآن.
‫لم لا تقتلين ا"جابرووكي" بنفسك؟
‫لا بد أن لديك القوة.
‫إن ذلك يخالف عهودي بعدم إيذاء أي مخلوق حي.
‫لدينا زوار.
‫انظر يا "بايارد".
‫"بيال".
‫تسعدني جدا رؤيتك. ظننت أنهم كانوا...
‫وأنا كذلك. ولكنهم لم يفعلوا ذلك، ‫وها أنا ذا، سليم معافى.
‫وأنا مسرور جدا لرؤيتك مجددا.
‫كان ليؤسفني ألا أراك مجددا،
‫خصوصا أنك الآن كما كنت، وبالحجم الصحيح.
‫وهو حجم جيد. إنه حجم رائع. ‫إنه حجم "آليس" الصحيح!
‫- يا صانع القبعات. ‫- حجم. طربوش. أنا بخير.
‫أين قبعتك؟
‫- "تشيشير". ‫- كيف حال ذراعك يا عزيزتي؟
‫شفيت كليا.
‫وداعا أيتها القبعة الطيبة.
‫هل تعرفين لماذا الغراب مثل طاولة الكتابة؟
‫دعني أفكر في ذلك.
‫تعرفين ما هو يوم الغد، أليس كذلك؟
‫يوم "فرابجوس". كيف يمكن أن أنسى؟
‫ليتني أستيقظ.
‫- أما زلت تظنين أنه حلم؟ ‫- طبعا.
‫إنني أتخيل كل هذا.
‫مما يعني أنني لست حقيقيا.
‫على ما أخشى. إنك من نسج خيالي فقط.
‫قد أحلم بشخص شبه مجنون.
‫أجل، أجل. ولكن ينبغي أن تكوني شبه مجنونة ‫لكي تحلمي بي.
‫لا بد أنني كذلك إذن.
‫سأفتقدك عندما أستيقظ.
‫من سيتقدم ليكون بطلا للملكة البيضاء؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫مهاراتك في التبخر متدنية جدا. ‫أنا من عليه القيام بذلك.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫- لا، أنا. ‫- لا، أنا.
‫من المستحيل أن يكون أي قاتل آخر.
‫إن لم تفعل ذلك "آليس"، فهو لن يموت.
‫"آليس"، لا يمكنك أن تعيشي حياتك ‫لإرضاء الآخرين.
‫لا بد أن يكون الخيار لك،
‫لأنك حين تخرجين لمواجهة ذلك المخلوق،
‫ستخرجين بمفردك.
‫لم تحقق الدموع شيئا قط.
‫"أبسولم"؟
‫لماذا تقف رأسا على عقب؟
‫لقد بلغت نهاية هذه الحياة.
‫- هل ستموت؟ ‫- بل سأتحول.
‫لا ترحل. أحتاج إلى مساعدتك. ‫لا أعرف ما العمل.
‫لا أستطيع مساعدتك إن كنت لا تعرفين ‫حتى من تكونين أيتها الفتاة الغبية.
‫لست غبية.
‫اسمي "آليس". أعيش في "لندن".
‫أمي اسمها "هيلين" وأختي اسمها "مارغريت".
‫كان والدي "تشارلز كينغزلي".
‫كانت لديه رؤيا امتدت حول العالم،
‫ولم يوقفه أي شيء إطلاقا.
‫أنا ابنته. أنا "آليس كينغزلي".
‫"آليس"، أخيرا.
‫كنت بنفس الغباء حين جئت إلى هنا لأول مرة.
‫كنت تسمينها "بلاد العجائب" على ما أتذكر.
‫بلاد العجائب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "آليس".
‫"آليس" بذاتها؟
‫سآخذك إذن إلى الأرنب البري وصانع القبعات. ‫ولكنني لن أفعل أكثر من ذلك.
‫إنها التي نبحث عنها. إنني متأكد من ذلك.
‫"ثاكيري"، ليس على الطاولة من فضلك.
‫تناولي بعض الشاي.
‫أنت لست "أبسولم"، بل أنا كذلك أيتها الفتاة الغبية.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا "تويدلدي" وهو "تويدلدام".
‫بالعكس، أنا "تويدلدام" وهو "تويدلدي".
‫ظننت أنها ستتذكر كل هذا من المرة الأولى.
‫الأمر يزداد غرابة.
‫لم يكن حلما إطلاقا، بل كانت ذكرى.
‫هذا المكان حقيقي وكذلك أنت وصانع القبعات.
‫وا"جابرووكي".
‫تذكري أن سيف "فوربال" يعرف ما يريده.
‫ليس عليك سوى التمسك به.
‫رحلة سعيدة يا "آليس". ‫لعلني أراك في حياة أخرى.
‫- مرحبا يا "إيراسيبيث". ‫- مرحبا يا "ميرانا".
‫في يوم "فرابجوس" هذا، ‫الملكتان الحمراء والبيضاء
‫سترسلان بطليهما للتعارك بالنيابة عنهما.
‫ليس علينا أن نتحارب يا "راسي".
‫أعرف ما تفعلينه.
‫تظنين أنه يمكنك طرف هاتين العينين الجميلتين
‫لكي ترق مشاعري تجاهك، ‫تماما كما كان يحدث لوالدينا.
‫أرجوك.
‫لا! إنه تاجي! أنا الأخت الكبرى!
‫"جابرووكي"!
‫هذا مستحيل.
‫ليس مستحيلا إلا إذا اعتقدت أنه كذلك.
‫أؤمن أحيانا بستة أشياء مستحيلة قبل الفطور.
‫هذا تمرين ممتاز.
‫ولكن في الوقت الحاضر،
‫من الأفضل لك التركيز على ا"جابرووكي".
‫أين بطلك يا أختي؟
‫هنا.
‫مرحبا يا "أم".
‫ستة أشياء مستحيلة. فلتعديها يا "آليس".
‫أولا، هناك دواء يمكنه جعلك تتقلصين.
‫ثانيا، هناك كعكة يمكنها جعلك تكبرين.
‫إذن يا خصمي القديم، ‫ها نحن نلتقي مجددا في ساحة المعركة.
‫لم نتقابل قط.
‫لست أنت أيتها التافهة التي تحمله.
‫عدوي القديم، "فوربال".
‫كفى ثرثرة.
‫ثالثا، الحيوانات تستطيع الكلام.
‫رابعا يا "آليس"،
‫الهررة يمكنها أن تختفي.
‫خامسا،
‫هناك مكان يدعى بلاد العجائب.
‫سادسا،
‫بإمكاني قتل "جابرووكي".
‫صانع القبعات يتدخل! اقطعوا رأسه!
‫سأقطع رأسك!
‫اقتلوها!
‫لم نعد نتبعك أيتها اللعينة ذات الرأس الكبير.
‫كيف تجرؤ؟ اقطعوا رأسه!
‫يا "إيراسيبيث" من "كريمز"، ‫إن جرائمك ضد العالم السفلي تستحق الموت.
‫ولكن ذلك يخالف عهودي،
‫لذلك، سيتم نفيك إلى العالم الخارجي.
‫لن يعاملك أحد بأي لطف، ‫أو يقول لك حتى كلمة واحدة.
‫لن يكون لديك أي صديق في العالم.
‫يا صاحبة الجلالة، ‫أرجو ألا تكون لديك نوايا سيئة تجاهي.
‫لدي هذه النية الواحدة فقط يا "إيلوسوفيتش ستاين"،
‫سوف تنضم إلى "إيراسيبيث" في المنفى
‫من هذا اليوم حتى نهاية العالم السفلي.
‫لدينا بعضنا على الأقل.
‫أرجوك يا صاحبة الجلالة! اقتليني! أرجوك!
‫ولكنني لست مدينة لك بأي عمل طيب.
‫- اقطعي رأسي! ‫- حاول أن يقتلني.
‫- يا صاحبة الجلالة! أرجوك! أرجوك! ‫- حاول أن يقتلني.
‫- إنني أقدم لك رأسي! ‫- حاول أن يقتلني!
‫يوم "فرابجوس"! لنفرح! لنهلل!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنها رقصة ا"فاترواكن".
‫دم ا"جابرووكي". إننا ممتنون لك إلى الأبد.
‫ولجهودك من أجلنا...
‫- هل سيعيدني هذا إلى دياري؟ ‫- إن كان ذلك ما تختارينه.
‫يمكنك البقاء.
‫يا لها من فكرة. فكرة جنونية رائعة.
‫ولكنني لا أستطيع.
‫هناك أسئلة علي الإجابة عنها، ‫وأشياء علي القيام بها.
‫سأعود مجددا قبل أن تشعر بغيابي.
‫لن تتذكريني.
‫طبعا سأتذكرك. كيف يمكن أن أنسى؟
‫يا صانع القبعات، لماذا الغراب مثل طاولة الكتابة؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫رحلة سعيدة يا "آليس".
‫تركتني واقفا هناك من دون أن تجيبني.
‫إنها متوترة الأعصاب من دون شك.
‫- "آليس". ‫- رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫سقطت في جحر وصدمت رأسي.
‫آسفة يا "هايميش". لا أستطيع الزواج منك. ‫إنك لست الرجل المناسب لي.
‫ولديك تلك المشكلة في الهضم.
‫أحبك يا "مارغريت"، ولكن هذه حياتي. ‫أنا سأقرر ما سأفعل بها.
‫من حظك أن تكون متزوجا من أختي يا "لويل"،
‫وعليك أن تعاملها معاملة حسنة. ‫سأراقبك عن كثب.
‫ليس هناك أمير أيتها العمة "إيموجن".
‫عليك التحدث إلى أحد ما بشأن هذه الأوهام.
‫يصادف أنني أحب الأرانب، ‫وخصوصا البيضاء منها.
‫لا تقلقي يا أمي،
‫سأجد شيئا نافعا للقيام به في حياتي.
‫أنتما تذكرانني بصبيين مضحكين قابلتهما في حلم.
‫- لقد نسيتني. ‫- كلا يا سيدي.
‫أنا وأنت سنتباحث في الأعمال.
‫هل نتحدث في المكتبة؟
‫وهناك أمر آخر.
‫قال لي والدي إنه كان يخطط لتوسيع تجارته ‫إلى "سومطرة" و"بورنيو"،
‫ولكنني لا أظن أنه كان ينظر بعيدا بما يكفي.
‫لم لا نذهب إلى "الصين"؟
‫إنها واسعة والثقافة غنية فيها، ‫ولدينا موطئ قدم في "هونغ كونغ".
‫أن نكون أول من يعقد صفقات تجارية ‫مع "الصين"، أيمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫لو قال لي ذلك أي شخص آخر،
‫كنت لأقول، "لقد فقدت صوابك."
‫ولكنني رأيت تلك النظرة من قبل.
‫حسنا، بما أنك لن تكوني زوجة ابني،
‫لعلك قد تفكرين ‫في أن تصبحي موظفة متمرنة لدى الشركة.
‫مرحبا يا "أبسولم".