"هوم ألون، ذا هوليداي هيست"
نعم! لقد أنهيت المرحلة الـ17!
لمَ لا توقف اللعبة قليلاً يا "فين"؟
ولكن هذه معركة الوحش الكبير.
لمَ لا تنظر إلى هذا الثلج؟
ليس هناك مثله في "كاليفورنيا". هذا أكيد.
لقد رأيت عيد ميلاد من قبل يا رفاق،
ولكن عيد الميلاد هذا هو عيد ميلاد حقيقي.
في سهل "تندرة" المتجمد في لعبة "دراغونز أند واريرز"،
هناك أفاعي جليدية تنفث السم المتجمد.
لنبقى في العالم الواقعي يا أطفال؟
ستحبان المكان هنا. أعدكما بذلك.
لا مزيد من اللعب يا "فين" حتى وصولنا إلى المنزل الجديد.
إنني جادة.
- أطفئه. - حسناً.
حسناً يا رفاق. أهلاً بكم في المنزل.
- حسناً. - يا للروعة!
يا إلهي.
- أبي؟ - ما رأيك؟
إنه مخيف جداً.
بربك يا صاح. لا تكن سخيفاً.
إنه ليس مخيفاً. إنه عظيم يا عزيزي.
هيا بنا. انتظروا حتى تروا ما في الداخل.
هيا يا رفاق!
أحسنت صنعاً يا حبيبتي.
سنشعر بأنه منزلنا بمجرد نقلنا لجميع أغراضنا هنا،
انظروا لكل هذه المساحة!
كيف يمكننا تحمل كلفته؟ هل مات أحدهم هنا أو شيء من هذا؟
"ألكسيس".
إنني جادة.
يحصل الناس على صفقات جيدة بالفعل
إذا وجدوا جثة شخص في القبو.
لم يمت أحد! حصلنا على صفقة جيدة.
انتقل أناس، وحللنا نحن محلهم.
لعله مسكون بالأشباح.
لربما بني على مقبرة هندية أو شيء من هذا.
إنني واثقة أننا سنجد عظاماً إذا حفرنا في الفناء الخلفي.
- "فين". - رجاء يا "ألكسيس".
إنها تغيظك فحسب يا صاح.
ما كان هذا يا أمي؟ هل سمعت ذلك؟
- هل كان ذلك شبحاً؟ - كلا، إنها سمسارة عقارات.
- مرحباً يا آل "باكستر"! - مرحباً!
كنت أضع اللمسات النهائية على هذه الهدية الترحيبية الصغيرة.
يا للروعة! شكراً.
لا بد أنكم الأطفال.
إنهم الأطفال.
مرحباً بكم في "ماين".
إنهما لا يجيدان التعامل مع الأشخاص الحقيقيين.
إنهما أفضل مع الرجال الآليين الفضائيين والهواتف المحمولة وهذه الأشياء.
ستحبان المكان هنا. أضمن لكما ذلك.
هل هذا يعني أنك ستعيدين هذا المنزل فيما إذا كرهناه؟
إنهما رائعان جداً، أليس كذلك؟
إنهما رائعان.
- إليك المفاتيح يا "كاثرين". - شكراً.
وإذا كان لديكم أي أسئلة أخرى...
لدي سؤال.
ما هو يا عزيزي؟
هل هذا المنزل مسكون؟
مسكون؟ لا تكن سخيفاً.
لديه... شخصية فحسب.
ما معنى ذلك؟
مرحباً يا سيد "هيوز".
سيارة جميلة. أشعر وكأننا ذاهبون إلى حفل التخرج أو شيء من هذا.
أهذا أفضل ما يمكننا فعله؟
هذه هي "جيسيكا" يا "هيوز".
إنها تتولى أمر الأمن والمراقبة.
سررت بلقائك.
أيمكننا أن ندخل في صلب الموضوع؟
هذا هو هدفنا التالي.
منزل مخيف قديم؟
ليس كأي منزل مخيف قديم يا عزيزتي.
"مهرب أسطوري على صلة بمنزل محلي"
كان هذا المنزل المخيف القديم يوماً ملكاً لـ"جيمي غرافانو"، مهرب سيء السمعة.
- شكراً. - هل سنسرق أحذية؟
تهريب.
كان يهرب المشروبات الكحولية عندما كانت محظورة في العشرينات.
أحذية، خمور، لا أكترث، طالما أنني احصل على المال.
كان "جيمي ديد ليغ غرافانو" مشهوراً بشيئين.
أولاً، بسبب شراب الـ"مونشاين" الذي كان يصنعه،
وثانياً، لأنه كان المالك السابق
لعمل فني لا يقدر بثمن،
الأرملة لـ"إدفارت مونك".
يا إلهي، ليس مجدداً يا "سينكلير".
لقد وجدتها أخيراً.
إنك تقول ذلك في كل مرة!
عندما اقتحمنا متحف "بوسطن"،
وعندما اقتحمنا مصرف "لندن"،
وعندما اقتحمنا مزرعة اللاما في الـ"بيرو".
يبدو أنها مطاردة لا طائل منها. إنني منسحب.
إنها تساوي 85 مليون دولار.
"إنني معكم"، هذا ما قصدت قوله. إنني معكم.
حسناً. أظن أننا وجدنا لص خزائن.
نعم.
بالله عليك.
هل فاتني شيء ما؟
مخالفة لنصيحتي، تورطت عاطفياً
مع آخر لص خزائن.
بالطبع، انتهى الأمر كما هو متوقع.
لقد طرح هذا البيت للتو للبيع.
يمكننا الدخول إليه فيما لو تحركنا بسرعة
قبل أن يقوم أحد آخر بالدخول إليه.
السيدة "كاثرين باكستر".
انظري ما الذي جلبه ساعي البريد.
هل ستنضمين لمدرسة "هوغوورث" أو شيء من هذا؟
إنها دعوة لحفلة في عطلة نهاية الأسبوع في منزل رئيسي الجديد.
وعندما أقول "منزل"، أقصد "جبلاً خاصاً."
"حفلة عيد الميلاد، سيد (كارسون) يدعوكم إلى حفلة"
يا للروعة! انظري لهذا! "شراب البيض"، جن، "سانتا".
سيحب الأولاد هذا!
مرحباً يا عزيزتي.
انظري ماذا وجدت.
آلة غناء الـ"بوب" الصغيرة خاصتك، أتذكرين؟
لم أعزف على هذا الشيء منذ أن كنت طفلة.
"أحبك يا أبي
إنك مزعج جداً
اخرج من غرفتي!"
حسناً...
هل تريدين أن تنزلي للأسفل وتساعديني أنا وأمك في تفريغ الحقائب؟
أفضل أن أموت.
ممتاز.
استمتعي بوقتك.
خذ هذه يا "أوفر كيل"!
مرحباً يا صاح. أبدأت اللعب؟
كنت آمل أنك تريد استكشاف المنزل الجديد برفقتي.
ما رأيك؟
الكابتن "أوفر كيل" يلعب الآن.
عذراً. إنك تلاعب ولداً آخر؟
نعم. على الإنترنت. نلعب سوية طوال الوقت.
رائع. إنه صديقي.
هل قابلت هذا الصديق يوماً في الحياة الواقعية؟
كلا.
ولكنه صديقك؟ ما الذي تعرفه عنه؟
إنه يفضل "بلس غرينيد".
نعم. من لا يفضلها؟
هل فكرت يوماً بصنع أصدقاء حقيقيين يا صاح؟
-لماذا؟ -يجب عليك أن تخرج من المنزل من حين لآخر.
أتعرف ما الذي أقوله؟ جرب شيئاً جديداً.
اترك الدنيا وراءك من حين لآخر، أتعرف ما الذي أعنيه؟
يا رجل! "بلس غرينيد"! كيف يقوم بذلك دائماً؟
حسناً، أطفئها.
هذه هي. لا مزيد من الألعاب لحين أن تساعدني أنا وأمك في تفريغ الحقائب.
- حسناً. - حسناً؟ هيا بنا.
قادم!
انتهيت! هل أفرغ الكؤوس الزجاجية؟
سأقول لا.
- استنشق هذا؟ - نعم.
إنك لا تستنشق مثل هذا في "كاليفورنيا" يا صديقي. هذا ما يدعى "الهواء".
إنه في كل أرجاء هذا المكان.
رائحته جيدة.
إنها خيمة.
نعم.
ما رأيك بعد أن نستقر،
أن نقوم بالتخييم؟
رجلين، في الهواء الطلق الرائع. ما رأيك؟
حسناً، إنك تكره التخييم.
نعم، ربما كلانا بحاجة لذلك،
محاولة القيام بأشياء خارج منطقة راحتنا.
أتريد أخذ هذه إلى القبو يا صاح؟
و... القبو. إنني قادم معك. هيا بنا.
تحصل الناس على صفقات جيدة بالفعل
إذا وجدوا جثة شخص في القبو.
مرحلة القبو في لعبة "دراغونز أند واريرز"
هي سجن مليء بالأشباح.
حسناً، القبو في الحياة الواقعية...
...هو مجرد قبو.
يمكنك القيام بذلك.
"خزنة (ديلوكس لاك يو رايت)"
" ديد ليغ يراقبك."
أمي!
لقد انفجر الضوء في القبو،
وهناك باب سري مع رسالة مخيفة!
- خذ نفساً. إننا نحاول تفريغ الأغراض. - أعرف يا أمي، ولكن...
اذهب إلى الخارج والعب يا "فين". سيكون ذلك جيداً لك.
هناك صبي بجوارنا يمكنك أن تلعب معه.
لا أريد أن أقابل أي شخص جديد.
أيمكنني الصعود للأعلى لألعب لعبتي؟
هل تحاول إخباري أنك خائف يا "فين"
من عبور الفناء لتقابل صديقاً؟
ما الذي يمكننا التكلم عنه؟
اسأله ما الذي يحب فعله للتسلية.
آسفة يا رفاق! هل أنتم بخير؟
إذن... ما الذي تحب فعله من أجل التسلية هنا؟
الكثير من الأشياء.
مثل ماذا؟
بناء رجل ثلج، صنع كرات ثلج،
انزلاق على الثلج،
تصميم حصون ثلجية، تزلج على الثلج،
صنع ملائكة من الثلج، بدء انهيار ثلجي،
ارتداء أحذية ثلجية، لعب لعبة "الإخفاء والبحث عن الأشياء في الثلج".
هل قلت "صنع كرات ثلج"؟
فهمت.
ولكن أليس هناك شيء لا يتضمن الثلج؟
يمكننا صنع مخاريط من الثلج!
انتظر...
ربما يمكنك المجيء لمنزلي للعب بألعاب الفيديو.
لدي لعبة "روبو انفانتيري 3".
يمكن اللعب بها من قبل عدة لاعبين. يمكنك أن تصبح روبوت مقاتل.
مستحيل.
- لمَ لا؟ - منزلك مسكون.
هذا ما دفع الناس المقيمين هناك للانتقال.
- مسكون؟ - نعم.
صرير أبواب. أضواء تضيء وتنطفىء بدون سبب.
إنه شبح رجل عصابات قُتل هناك.
تم خنقه حتى الموت في نومه.
مستحيل أن يكون هذا حقيقياً. إنه خيالي.
إنه حقيقي. قالت أمي إن ذلك كان من وقت طويل مضى،
ولكن ما زال يمكنك سماعه في وقت متأخر من الليل،
يتجول في الجوار، يجر ساقه المشوهة على الأرض،
متطلعاً للانتقام من أي شخص يحاول النوم.
أريد أن أمضي الوقت برفقتك، ولكنني ما زلت صغيراً على الموت.
"ديد ليغ يراقب."
حسناً يا صاح، أطفىء لعبة الفيديو. حان وقت النوم.
ماذا؟ ولكن ألا يمكنني... ألا يمكنني لعب مرحلة أخرى؟
مرحباً يا عزيزتي. هل تحبين غرفتك الجديدة؟
مرحباً؟
انزعي سماعات الرأس!
إنهم سماعات أذن.
اسمعي، أعلم أن هذا الانتقال كان صعباً عليك.
إذن، لمَ نحن هنا يا أمي؟
إنه عملي الجديد. إنه خطوة هائلة لي.
إنه شيء كنت أعمل عليه لفترة طويلة.
ولكن الأهم، إن السبب الذي قررنا الانتقال لأجله
هو أنني ووالدك قررنا
أننا نريد ما هو أفضل لك ولأخيك.
الأفضل... مثل حاسوب لوحي 32 غيغا مع علبة زهرية براقة؟
هناك أشياء في العطل اكثر من الهدايا.
عظيم. عيد ميلاد سيء.
سار الأمر على ما يرام.
هيا. لقد فعلناها.
انتقل آل "باكستر" إلى "ماين".
أصبحنا "مانينز"! "ماينيأكس".
أو "مانونينز" أو...
هل هذه غلطة؟
هل تخليت عن عائلتنا من أجل عمل أحمق حيث لن يقدرني أحد؟
إننا نقدرك يا عزيزتي.
إنك تعرفين ذلك.
وستكونين أفضل نائب رئيس
حظيت به "ماين" على الإطلاق.
لقد جررتنا إلى آخر البلد.
أولادنا يكرهونني.
هذا ليس صحيحاً وأنت تعرفين ذلك.
"ألكسيس" تكرهني.
حسناً، نعم، إنها تكرهك، ولكنها ستتجاوز الأمر.
وابننا يقضي كل وقته بلعب ألعاب الفيديو.
إنه بحاجة لدفعة بسيطة لإخراجه من عزلته.
إنه خجول قليلاً، هذا كل شيء.
ليس لديه أصدقاء حقيقيون، أصدقاء من عمره، أصدقاء ليسوا جنود بحرية فضائيين.
إنه يخاف ظله.
لديه مخيلة واسعة. ما العيب في ذلك؟
يتجول في الجوار، يجر ساقه المشوهة
على الأرض، متطلعاً للانتقام من أي أحد...
لا أريد إخافتكم يا رفاق،
ولكن غرفتي مسكونة بالكامل من قبل شبح قاتل!
ماذا؟ يا صاح.
حسناً، اسمع، إنني أتفهم. يمكن للتغيير أن يكون مخيفاً.
الانتقال ليس سهلاً أبداً.
الأمر لا يتعلق بالتغيير يا أبي.
إنه متعلق بالبقاء على قيد الحياة! أريد النوم هنا.
الأمان بالكثرة.
حسناً. يا عزيزي...
أصبحت كبيراً على الخوف من الأشباح.
الحياة الواقعية صعبة بما يكفي بدون أن تخلق أشياءً تخاف منها.
سمعت الرئيسة، أليس كذلك؟
عد إلى فراشك. ستكون بخير.
ستقولون العكس في الغد.
إذا قام شبح شرير بخنقي في نومي.
عد إلى الفراش.
حسناً.
ولكن إذا كان عليّ النوم هناك لوحدي، فعليّ أن أخذ احتياطات.
"روبو سكواد 256"، قوموا بتفعيل الدروع وأجهزة المسح.
تمت تعبئة الأسلحة.
لديكم الإذن بإطلاق النار على جميع الأشباح.
هذا ليس تدريبا!
- أمسكتك! - مرحباً!
ما الذي يجري؟
كنت أحاول الإمساك بالشبح.
بربك.
ببندقية صاعقة وخيمة؟
لم أستبعد وجود مصاص دماء أو زومبي.
لا تلمس هذا أبداً!
ولكن إذا أثبت أن هذا المنزل مسكون، فيمكننا العودة إلى "كاليفورنيا"!
أنت غبي.
لا تنعتي أخاك بالغبي.
- اسمع يا "فين"... - هل تعلم شيئاً يا عزيزي؟ لا بأس.
فهمت الأمر. لا بأس.
- حسناً. - آسف يا أبي.
مرحباً يا صاح.
هذا مذهل يا "فين".
- ما الذي يجري؟ - سمعت الأمر يا أبي.
كان... حقيقياً.
حسناً، أين سمعته؟
أين هو؟
يمشي متثاقلاً.
كشخص يجر رجله الميتة.
انظر يا صاح. إنه مجرد غصن شجرة.
يمكنك سماعه. هذا كل شيء.
هذا كل شيء. اسمع يا صاح، أعلم أن هذا مختلف عن منزلنا القديم،
ولكنني أعدك يا صاح،
أنه ليس هناك ما تخاف منه، حسناً؟
"تم البيع"
لقد تأخرنا كثيراً.
انتقل أحدهم إلى هنا.
هذا لم يوقفني من قبل.
سننتظر فحسب لحين أن يفرغ المنزل،
وثم... سنضرب.
سنتناول الطعام الآن جميعاً. لدينا يوم حافل.
سنحضر شجرة الميلاد خاصتنا،
وسنحضر زينة جديدة ونزين المنزل معاً!
- كيف يبدو ذلك؟ - علينا أن نتحضر!
الشبح سيعود بينما نحن في الخارج.
اسمع يا صغيري، لا أكترث لما قد تعلمته من لعبة الفيديو خاصتك،
ليس هناك شيء اسمه أشباح، لا سيما في زمن الميلاد.
شبح ماضي عيد الميلاد، شبح حاضر عيد الميلاد،
شبح مستقبل عيد الميلاد، شبح "مارلي".
لهذا فإننا سنحضر شجرة، لأن هناك حقيقة صغيرة معروفة،
روح عيد الميلاد تطرد جميع الأشباح.
الآن أسرعوا سنغادر بمجرد انتهاء والدكم من تنظيف المدخل.
قد يستغرق الأمر وقتاً.
هيا! يمكنني القيام بهذا!
حسناً.
هيا.
من بإمكانه العيش بهذا الشكل؟
هاو.
ما الذي تفعله يا غريب الأطوار؟
أصنع المزيد من أفخاخ الأشباح.
سأثبت أن هذا المكان مسكون.
سترين ذلك. وثم سنعود إلى المنزل.
ليس هناك شبح.
- كنت أعبث معك فحسب. - كلا، هناك شبح.
ما هي خطتك الكبيرة إذن؟
تقييد الشبح ووضعه تحت شجرة الميلاد؟
اسمعي، إذا حاول الشبح الخروج من القبو بينما نحن خارج المنزل،
فإن ورق اللف سيتمزق.
مثبتاً أن الشبح حقيقي.
ألا تطوف الأشباح الحقيقية عبر الباب؟
أنت لا تساعدين.
أصبح المدخل نظيفاً. هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
سيكون الأمر مسلياً.
كان طاقمي يقتحم مع أسلحة
وأقنعة الرؤساء وكل شيء.
عادة ما يكون قناعي هو "رونالد ريغان".
نقتحم، نركل الباب قائلين، "انبطحوا أرضاً!
لا أحد يتحرك!
ضع المال في الحقيبة وإلا سأفجر رأسك!"
يا للروعة. لمَ لا تصمت فحسب؟
- أصبحنا في الداخل. - عظيم.
بسكويت كعك الزنجبيل!
أُحب تناول الرأس أولاً وثم الذراع وثم الساق.
افهم ما أقوله. يُتوقع من فريقي
أن يدخل ويخرج من أماكن أهدافنا دون أن يكشفه أحد، مثل الأشباح.
نعم.
مفهوم أيها الرئيس.
"فهمتني" يا "هيوز"، أليس كذلك؟ هل فهمتني حقاً؟
هذا يعني أنه ليس عليك أن تجلب قذارةً وثلجاً بهذا الشكل،
أو تناول بسكويتهم المخبوز حديثاً!
لا أكترث فيما إذا كانوا كعك زنجبيل
أو حلوى الشوكولا وجوز الهند.
كانت الشوكولا المغطاة بجوز الهند المفضلة بالنسبة لـ"ستيف".
اصمتا! كلاكما!
يا إلهي! انظروا... فحسب.
إنه أمر مهم. لا يجوز أن يكون هناك أخطاء.
- حسناً. - حسناً.
حسناً، تماسكي الآن.
هيا. نفس عميق. هيا.
ابحثي لنفسك عن نافذة جميلة وقومي بالمراقبة.
- حسناً. - أنت... تعال معي.
أهذا يعني أنه لا يمكنني شرب كأس حليب؟
الآن.
لا يوجد شيء هنا.
نعم، هذا ما يريدنا المهرب العجوز اعتقاده.
أحياناً أذهل نفسي حتى.
هيا يا "رونالد ريغان". إنه دورك.
استعد لكي تُذهل.
حسناً. امسك هذه.
إنني لست معتاداً على القيام بهذا بدون القناع.
أيمكنك أن تنظر لهذا؟
إنه يذكرني بـ..."ستيف".
هذا ما أتحدث عنه.
حقاً؟ ابتعد.
اسحب!
لا أفهم.
ربما سبقنا أحد إليه.
كلا، هذا مستحيل.
كل أبحاثي وتخطيطي والمراجعة التاريخية.
يجب أن تكون محبوبتي "جيجي" هنا؟
محبوبة ماذا؟
كان من المفترض أن نكون في منزل واحد مثل هذا،
لنشيخ سوية.
إنني أفتقدك يا حبيبي.
أيمكنك أن ترد على مكالماتي؟
تباً. عليّ أن أذهب. اتصل بي رجاء.
"كود ريد"!
- ماذا؟ - "كود ريد"! بسرعة! لقد كُشف أمرنا!
اذهب!
حسناً أيتها العصابة. إذن، سنفك أنا وأمكم الحبل.
أمسكوها أنت و"فين" من الخلف.
و...
احرصوا أن يكون الثقل متوازناً بشكل متساو.
حسناً؟ "ألكسيس" و"فين". سآتي إليكم يا رفاق.
- ماذا؟ الشبح! - الشجرة!
"رجاء تعالوا دون تأخير يوم 18 ديسمبر في الساعة 7 مساء"
نعم!
هل أنت واثق من أنك رأيت شيئاً؟
نعم! كان هنا على النافذة!
هل سمعت يا صاح عن خرافة "الولد الذي صرخ شبح"؟
إنك هالك إذا خربت سترتي!
علينا أن نتحقق فيما إذا كان هناك شيء ليس في مكانه.
تعال إلى هنا يا "فين". دعنا نهدأ ونتكلم في الأمر.
البسكويت مختفي! انظري!
كان هناك 6 قطع بسكويت هنا على الإفطار.
هناك 4 فقط الآن!
هذا كله يثبت أن أحدهم عصا أمري
عندما قلت أنه لا يجوز تناول البسكويت على الإفطار.
وانظري!
فخ الشبح خاصتي!
خرج الشبح! خرج من القبو!
- حسناً، هذا مخيف فعلاً. - لا تشجعيه.
عزيزي، أخبر ابنك أنه ليس هناك ما يخاف منه.
أظن أنني أصبت بالقشعريرة.
لا شيء خرج من القبو!
جميعكم يتصرف بسخف.
إنها محقة. حسناً، ليس هناك شيء هناك.
وسأتحقق من الأمر.
انتظر يا أبي.
حسناً. سأشعل الضوء، و...
للصراخ عالياً.
مقلاة، ها قد آتينا.
حسناً.
كل شيء رائع.
تبدو الأمور بخير.
حسناً.
اسمعوا يا رفاق، ليس هناك أحد في الأسفل!
لا داع للخوف.
إنه مجرد غصن.
هذا كل شيء. مجرد غصن.
هيا. لا يمكننا التأخر.
هيا بنا!
مرحباً؟
مرحباً أيتها العائلة!
رئيسي الجديد دقيق للغاية. دعنا نتحرك.
نعم، لا أعلم. أحاول أن أقرر.
هل ربطة العنق مبالغ بها؟ ما رأيك؟
أي شيء يجعلك سعيداً يا حبيبي.
كل ما أكترث له هو أن أصل على الوقت مع زوج يرتدي بنطالاً.
بنطالاً؟ يا للروعة. أنيق.
"ألكسيس"!
إننا ذاهبون إلى حفلة عيد الميلاد خلال 5 دقائق!
لمَ لم تخبريني؟
أخبرتك! عدة مرات.
رئيسي الجديد، الكوخ الجبلي، غناء أنشودة الميلاد، شراب البيض.
هل يبدو أي من ذلك مألوفاً؟
استمتعنا البارحة. هل علينا القيام بذلك مجدداً؟
نعم.
ما الذي تفعله؟ إنني أناديك.
أطفئه.
مرحلة أخرى فحسب يا أمي. رجاء، إنني قريب جداً من النصر!
حسناً؟ انتهيت تقريباً.
- الأمر غير مطروح للمناقشة. - كلا يا أمي! يا إلهي!
كنت على وشك تدمير قاعدة الكابتن "أوفر كيل" المدرعة.
إنني واثقة أنه بإمكانك تدميرها في الغد.
أسرع الآن، سنتأخر.
لمَ لا تذهبون من دوني؟
إنها ليست عملية علاج عصب الأسنان أو شيء من هذا.
إنها حفلة عيد الميلاد. سيكون هناك أولاد أخرون هناك.
والذين عليّ أن أتكلم معهم وثم سيطرحون عليّ أسئلة، و...
هل عليّ أن أغني؟
اسمع، أعرف أنك تخاف المواقف الجديدة،
ولكنني أرفض أن أربي طفلاً يخاف من كل شيء
غير موجود على شاشة التلفاز! الآن...
ارتدي حذائك. سأقتل أختك.
- ما الذي يجري؟ - أخذ أحدهم سماعاتي!
ماذا؟
يكفي. إعلان عائلي!
لن نعود إلى "كاليفورنيا".
ليس بسبب الأشباح،
وليس بسبب تصرفات مراهقة متمردة، ليس أبداً.
سنتعلم كلنا أن نحب هذه البلدة الصغيرة الظريفة
وهذا المنزل الكبير المخيف، لأنه علينا ذلك.
ألا يكفي أنك جررتنا من آخر البلد!
والآن علينا أن نتبختر والابتسامة على وجوهنا
لكي لا تشعري بالذنب فحسب؟
ماذا إذن؟ أتفضلين عدم الذهاب؟ البقاء في المنزل؟ أهذا ما تريدينه؟
تماماً. ربما سأحب هذا المكان
إذا لم أكن حولكم أيها الرفاق طوال الوقت.
حسناً، عظيم! يمكنكما البقاء هنا
بينما أنا ووالدكم نستمتع بوقتنا.
حقاً؟
نعم. تريدين البقاء في المنزل، ابق في المنزل!
نعم. حسناً.
ولكن هناك بعض الشروط والأحكام.
أولاً يا "ألكسيس"، عليك مجالسة "فين".
- انتظري. - هذا يناسبني.
- وليس هناك ألعاب فيديو. - أمي...
لا ألعاب ولا تلفزيون ولا موسيقى ولا هاتف.
ربما عليك أن تتركي لها الهاتف.
- هذه هي شروطي. لا هاتف. - طوارئ.
شكراً يا عزيزي. هاتف للطوارئ فحسب، حسناً؟
حسناً، عظيم. أنا سعيدة بأن كل شخص حصل على ما يريد.
يا رفاق...
استمتعا بعدم كونكما فرداً من العائلة.
عيد ميلاد مجيد!
حسناً يا رفاق، سنتصل بكما من الحفل. أحسنا التصرف.
لا أظن أننا أغضبنا أمنا لهذه الدرجة من قبل.
لا يهم.
إذن، أنا وأنت لوحدنا.
إنك لوحدك يا غريب الأطوار.
سأتركك بحالك إذا تركتني بحالي.
- هذا هو الاتفاق. - ماذا؟
ولكنها أخذت جهاز التحكم! ما الذي يفترض بي فعله؟
لا أكترث. أي شيء تريده.
إننا لوحدنا في المنزل.
أتساءل إذا ما كانوا يبيعونهم بشكل مفرد.
حسناً. يجب أن أثبت كاحلي.
- رائع. - جيد.
- من هي "جيجي"؟ - ليس شأنك.
ماذا؟ من هي "جيجي"؟
قلت قرب الخزنة، "يجب أن تكون محبوبتي (جيجي) هنا"،
لذا أريد أن أعرف ما الذي نبحث عنه تحديداً؟
هل نبحث عن جثة؟
تعال إلى هنا.
"جيجي" هي جدتي،
وإذا كان يجب أن تعرف،
فهي "الأرملة".
نعم.
كان "إدفارت مونك" معجباً جداً بجمالها الحزين
فرسمها في تحفة فنية.
وتظهر في اللوحة جالسة مع أطفالها.
عائلتها. عائلتي.
سرقت هذه اللوحة منذ عقود مضت،
ولكنني سأجدها.
إنها ملكي.
- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - بالطبع. لماذا؟
لأنك ما تزالين تمسكين بجهاز تحكم "فين".
شكراً.
إنني... لا أعلم.
كل ما أسعى إليه هو دفع "فين" ليخرج من عزلته قليلاً.
ولكن، هل كان علينا حقاً تركه وحيداً في منزل جديد؟
أتعلمين شيئاً؟ من الجيد الابتعاد لبضعة ساعات.
وربما يتعلم شيئاً ما حول المسؤولية.
نعم.
إنني... أقفز على... الأريكة!
لا أكترث!
إنني أتناول أطعمة سريعة!
لا أكترث!
كسرت مصباحاً!
لا يمكنني سماعك!
ولا أكترث.
اسمي هو "باكستر".
"فين باكستر".
"روبو سكواد 256"، هل أنتم مستعدون للتسلل إلى العمق؟
نعم أيها القائد.
التحام التعزيزات في 3، 2، 1.
هجوم!
رائع!
- يا للروعة. - انظر لهذه الحفلة!
سررت بلقائك. سررت...
- انظر لكل هؤلاء الـ"سانتا". - انظري لهذا.
أهلاً وسهلاً!
موظفتنا الجديدة.
شكراً. أراك لاحقاً.
شكراً لك جزيلاً يا سيد "كارسون" على استضافتنا.
بالطبع. إنك جزء من عائلة "كارسون" الآن.
- هنا يا رفاق. ابتسموا. - انتظر قليلاً.
إنني لا أدفع لك لتتسكع يا "ألبرت".
أحضر لنائب الرئيس الجديدة شراب البيض.
كلا، آسفة. هذا هو زوجي "كورتيس".
- ماذا؟ - أنا زوجها.
أنا "كورتيس". كيف حالك؟
يا إلهي.
- إنها غلطتي. - لا بأس.
إنه نسخة طبق الأصل عن خادمي "ألبرت".
توفي الآن.
- أنا آسف. - نفس ربطة العنق أيضاً!
أخبرتك عن ربطة العنق.
هل فكرت في أن تصبح خادماً يوماً؟
لم أفكر بذلك. ولكنني قد أفكر بالأمر.
لديكم أولاد أيضاً. 7 أولاد.
2.
لعله لخيركم.
جميع هذه الأيادي الصغيرة التي يتوجب عليكم رعايتها.
أين هم.
ما زالوا يتأقلمون مع الانتقال،
فقررنا أن نتركهم الليلة في المنزل.
عظيم! هذا عظيم.
هذا يعني المزيد من الوجبات الخفيفة لنا.
وظفت أفضل "سانتا" ملتحين في البلد
لتقديم المشاريب لنا.
ها هو واحد هنا. تفضلوا.
"هل تتحدى الكابتن (أوفر كيل) في نزال؟"
ستهزم هذه المرة.
نعم!
"البطارية ضعيفة، استبدلها لتستكمل اللعب"
ما الذي يحدث؟ أنت! ما الذي...
كلا!
ليس البطاريات. هيا، اشتغل!
يا إلهي. كلا!
كلا! يا إلهي!
حسناً.
نعم! حسناً.
كلا!
مرحباً. كيف تسير الأمور هناك؟
كل شيء هادىء بدون صوت موسيقى أو تلفزيون.
إنني أقرأ في الواقع.
بالطبع أنت كذلك.
بالفعل. مقالة حول أحمر الشفاه.
ليست رواية الحرب والسلم إذن، ولكنني أقرأها من الناحية العملية.
حسناً. و"فين"؟
إنه يلعب ألعاب طاولة في الأسفل مع طفل الثلج ذاك.
حقاً؟ هذا عظيم!
إنها تثلج بقوة هنا. هل تشعرون بالدفء؟
نعم. لا داعي لتتصلي للاطمئنان علينا كل 5 دقائق.
"الهاتف للطوارئ فقط."
جيد. سأراسلك حين نتوجه في طريق العودة.
- أحبك. - أحبك. وداعاً.
أيمكنك مساعدتي الآن؟
سيستغرق الأمر 10 ثوان.
حسناً. سأجلب لك بطاريتك الغبية.
وثم سأذهب لأتفقد المركز التجاري،
ولكنك لن تخبر أمي بأنني خرجت.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- ما كان هذا؟ - لا تكن جباناً.
أخذتها. هيا بنا!
لمَ تظن أن شبحاً يعيش في القبو بكل الأحوال؟
لأنني وجدت غرفة الشبح.
انظري.
ماذا؟ كان هذا مقفلاً.
حاولت فتحه! لا بد أن شبحاً فتحه.
إذا كنت تحاول إخافتي، فلن ينجح الأمر.
لعله يبدو فارغاً.
في لعبة "روبو انفانتيري 2" يمكننا أن نجد ذخيرة في الغرف التي تبدو فارغة.
ولكن لديها باب سري.
إنها ليست لعبة فيديو غبية أيها الأبله.
ليس هناك باب سري. أترى؟
- يا... - إلهي!
هل ذكرت أن الغرف السرية عادة ما تكون مفخخة؟
هيا.
هذا رائع جداً.
حسناً. إذن، لقد رأيناها.
هيا بنا.
بالحديث عن عائلة مخيفة.
- نعم. - انتظر، تعال إلى هنا.
تعال وانظر إلى هذا.
انظر.
انظر لعيون المرأة العجوز.
أظن... أظن أنها تتحرك.
وكأنها تراقبنا.
كلا، إنها تراقبك أنت.
لقد كانت نكتة!
حسناً...
ما الذي لدينا هنا؟
"المس خمري وستندم على ذلك! (ديد ليغ)."
ماذا؟
هراء!
الهاتف.
"فين"!
إنني عالقة يا "فين"! افتح الباب!
تعال إلى هنا يا "فين"!
هل يمكنك سماعي يا "فين"؟
"فين"؟
ما رأيك أن نغادر الحفلة؟
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لنصل إلى أسفل الجبل مع هذا الطقس.
- يبدو جيداً. - حقاً؟
أريد الوصول للمنزل قبل موعد النوم في حال إذا كان "فين" خائفاً.
أحبك.
ها نحن ذا.
قولي وداعاً يا عزيزتي...
عذراً منكم جميعاً! ابتعد عن الطريق.
لدي خبر جيد وآخر سيء.
الخبر السيئ هو
أن العاصفة الثلجية قد اشتدت،
وكل الطرق التي تؤدي إلى أسفل الجبل
ستغلق مؤقتاً.
عذراً سيدي. لكم من الزمن؟
سؤال جيد يا "كارلا".
"كاثرين" في الواقع.
للأشخاص الذين في الخلف، إن "كارلا باكستر"، نائب رئيسنا الجديد...
... سألت عن الوقت المتوقع لبقاء الطرق مغلقة.
ليس لدي فكرة.
ولكن الخبر الجيد هو
أن هناك الكثير من شراب البيض. حسناً؟
اذهب وأحضرهم يا "سانتا".
الأولاد.
أنا هنا!
مرحباً يا "فين"، أنا في الأسفل!
من يبني منزلاً مثل هذا؟
هذا سخيف جداً.
أصبحت أكلم نفسي الآن.
"ألكسيس"؟
هل غادرت؟
"سنبقى عالقين هنا لفترة. هناك بيتزا مجمدة في المجمد.
احرصي على أن يكون (فين) في الفراش بحلول الـ10."
الاتفاق اتفاق.
كل شيء على ما يرام. استمتعا. لا تقلقا.
حسناً،
حسناً. أعتقد أنه علينا أن نستفيد من الوضع.
نعم. سأحضر لك شراب بيض.
ليس هذه المرة!
لن تهزمني أبداً!
كلا!
لقد نفذت منك "بلس غرينيد".
"(فين)، كيف تهزمني دائماً؟"
نعم!
"هل تقبل طلب دردشة صوتية"؟
لقد هزمتني حوالي ملايين المرات. كيف تقوم دوماً بذلك؟
- هل هذا "آندي"؟ - من هو "آندي"؟
كم عمرك يا صاح؟
10 سنين.
ظننت أنك الشخص الآخر الذي ألعب معه.
إذا كنت أعرف أنك مجرد طفل،
لم أكن لأقتلك كثيراً.
ماذا فيما لو كان عمري 10 سنوات.
كلا، أنت مذهل يا صاح. أنت جيد.
عليك أن تتعلم أن تحافظ على ذخيرتك فحسب.
أتعرف ما معنى كلمة "حفظ"؟
إنني في الـ10. لست غبياً.
حسناً. آسف.
كيف أصبحت جيداً هكذا؟
بالتدريب. عليك أن تكرس 10 إلى 14 ساعة يومياً للعب. أولويات.
أهلي يسمحون لي باللعب لساعة واحدة فقط في اليوم.
هذه هي مشكلتك.
إنني أعيش وحيداً، إذن...
يمكنك لعب ألعاب الفيديو طوال اليوم،
ولا أحد يقول لك قم بتنظيف غرفتك؟
نعم. إنه أفضل شيء فيما يتعلق بالذهاب إلى الجامعة.
هذا يبدو مذهلاً.
طلبت حزمة الـ"روبو" الموسعة في عيد الميلاد.
ما الذي طلبته أنت؟
إنني لا أحتفل بعيد الميلاد
على اعتبار أنني لا أعيش مع أهلي بعد الآن.
إنك لن تزورهم إذن؟
كلا. ليس لدي
المال اللازم لإنفاقه على تذاكر الطيران بكل الأحوال.
ليس لديك عيد ميلاد إذن؟
سيرسلون لي شيئاً.
إذا كنت وحيداً، فهذا ليس عيد ميلاد.
لم أفكر بالأمر بهذا الشكل من قبل.
سأرافقك.
هل تريد اللعب مجدداً؟
بالطبع. سأعطيك بعض النصائح حتى.
ماذا؟ هل عليك الذهاب؟
هل تؤمن بالأشباح؟
أنا أؤمن يا "فين" أن الوجود فيه الكثير من الغموض.
حسناً، إنه مجرد غصن.
مجرد غصن.
"ديد ليغ"!
حسناً، المحيط آمن.
ليس هناك حركة. كل شيء على ما يرام.
حسناً، اسمعوا. لا أريد إخافتكم،
ولكنني أظن أنني رأيت للتو شخصاً على تلك النافذة في الأعلى.
وميض أو، لا أعرف، ظل أو شيء ما.
كان هذا الشخص من البلدة يخبرني بأن هذا المنزل مسكون.
رجل العصابات التي سرق لوحة جدتك،
قُتل في هذا المنزل.
لم تذكر هذا الجزء، أليس كذلك؟
ربما لا يريد أن يمس أحد لوحته.
إذا كان لدينا بعض الحكمة، كان بإمكاننا تطهير المنزل.
لا تكوني سخيفاً.
لا أريد إزعاج شبح رجل عصابات.
سندخل بشبح أو دون شبح.
هيا، دعونا نذهب لإحضار أدواتك الآن.
أنت أيضاً. هيا.
هل ما يزال بإمكانك سماعي يا صاح؟
إنه شبح. لقد عاد.
هل شاهدت فيلم رعب على التلفزيون أو شيئاً من هذا؟
- ماذا؟ كلا. - أياً كان ما تفعله،
لا تسهر وتشاهد أفلاماً للكبار.
تبدو فكرة جيدة، ولكن لا يمكنك أن تستبعد هذه الأشياء من ذاكرتك.
عليّ القيام بشيء ما.
أحياناً ما ينجح الاختباء تحت البطانية.
إنك لا تساعد. سأعود في الحال.
ظننت أنك قلت أنهم في حفلة عيد الميلاد!
إنه الشبح!
هذا غير ممكن. أعلم ما هو! إنه مجرد جهاز أمان، هذا كل شيء.
أو ربما لم يذهبوا جميعاً إلى الحفلة.
لا تكوني سخيفاً.
"سانتا كلوز"، جن، شراب البيض.
الناس في البلدات الصغيرة يحبون مثل هذا الهراء.
لا أعلم. أشعر بوجود شبح.
أظن أنني أشعر به أنا أيضاً.
ليس هناك أشباح أيها الأغبياء.
أنصتوا لأنفسكم.
هيا.
لن أدخل إلى منزل مسكون في منتصف الليل.
لست مجنوناً.
أشعر بهذه القشعريرة في خلف عنقي.
- "كود ريد"! - "كود ريد"!
عودا إلى هنا!
عودا!
نجح الأمر!
ذهب الشبح!
"فين"!
ما هذا؟
"فين"؟
"فين"!
- "ألكسيس"؟ - "فين"!
- هل أنت في المنزل؟
"فين"!
- أمي؟ - "فين"!
أبي؟
"فين"!
هذا أنا يا "فين"!
"ألكسيس"؟
أخرجني من هنا!
- إنني عالقة في القبو. - في الغرفة السرية؟
نعم أيها المغفل، كنت أصرخ عليك!
إنني في الحمام العلوي.
ظننت أنك في المركز التجاري.
أتمنى أنني في المركز التجاري.
- أين أمي وأبي؟ - أرسلا رسالة نصية.
- سيتأخران. - عظيم.
المكان مخيف هنا.
عليك أن تخرجني من هنا الآن.
حسناً.
حسناً. دعنا نحاول هذا.
ما الأداة التي تفتح الخزنة؟
لا يمكنها سماعي.
سأخرجك بطريقة أو بأخرى. أعدك بذلك! ما زال ليس بإمكانها سماعي.
مرحباً يا "فين".
- المزيد من الثلج. - أرى ذلك.
هل تريد صنع كرات ثلج معي؟
لدي نظام لصنع كرة الثلج المثالية.
لا يمكنني في الوقت الحاضر. أختي عالقة في القبو،
وعليّ شراء لوازم لإخراجها من هناك.
- رائع. - أراك لاحقاً.
آسف.
هذه 2152,71 دولار.
ولمن سأكتب الشيك؟
إننا نقبل شيكات شخصية فقط مع رخصة قيادة سارية المفعول.
لا بد أنني نسيته في بنطالي الآخر.
ما الذي يمكنني الحصول عليه مقابل...
... 1,68 دولار؟
أعياد سعيدة!
عيد ميلاد مجيد.
- آسف. - كن حذراً أيها الشاب الصغير.
لمَ العجلة؟ هل هناك حريق في مكان ما؟
- قهوة "أمريكانو". - شكراً.
و"بامبكن موكا لاتيه" مع قشدة مخفوقة إضافية.
شكراً. ما زلت لن أدخل إلى المنزل المسكون.
ما الذي يتطلبه الأمر أيها الأحمقان لاستكمال العمل
الذي وظفتما صراحة للقيام به؟
هذه هي، اقتحام منزل خالي وسرقة لوحة بسيطة.
رجاء، أخبراني.
- ليس هناك شبح. - المزيد من المال.
نعم، المزيد من المال.
المزيد من المال؟ لا بد أنكما تمزحان!
أنت؟ الذي جررت القذارة وفتات الطعام إلى المنزل،
وأنت، التي فشلت في المراقبة كهاوية.
والآن تريدان حصة أكبر من الغنائم؟ بربكما.
إنني واثقة بأنك تريد استعادة "جيجي".
استمعا، لدينا اتفاق.
25 بالمئة لك، و25 بالمئة لهذا الأبله هنا،
و50 بالمئة لي.
حقاً؟ تغير الاتفاق الآن منذ ظهور الشبح.
50 بالمئة لي و50 بالمئة لـ"جيسيكا"،
و25 بالمئة لك.
-ماذا؟ -اسمع، سنقسم المبلغ على ثلاثتنا بالتساوي.
وإلا، سنذهب، ويمكنك أن تودع "جيجي".
إنك امرأة متحجرة القلب.
هل تريد مساعدتي في إنهاء حصني الثلجي؟
لا يمكنني الآن.
فريق من لصوص الفن يخططون للهجوم على منزلنا الجديد.
وأنا الشخص الوحيد الذي يمكنه الدفاع عنه.
رائع. أراك لاحقاً.
"حرب وسلم"
حقاً؟
"ألكسيس"!
المنزل ليس مسكوناً. إننا محاصرون!
إنه يتعرض للسرقة!
إنها ليست واحدة من ألعابك يا "فين".
أعرف أنني كنت مخطئاً بشأن الشبح من قبل،
ولكن هناك لصوص فن، و...
توقف عن العبث وأخرجني من هنا.
أو جد شخصاً يمكنه ذلك.
كيف الحال أيها الشاب؟ أتريد المزيد من النصائح؟
اللصوص يهاجمون منزلي. إنني محاصر!
- ما اللعبة الذي تتحدث عنها؟ - أوشكوا أن يصلوا.
كيف يمكنني منعهم من الدخول؟
تبدو كلعبة "تاور ديفنسيف"؟
مثل المرحلة 17 من لعبة "روبو انفانتيري 3".
تماماً. ما هي مهارات وقدرات شخصيتك؟
إنني ماهر في الأفخاخ.
ممتاز. لا تنصب واحداً أو اثنان.
المفتاح في مثل هذا النوع من الألعاب،
إنك بحاجة لأن تعزز دفاعاتك، حسناً؟
عليّ أن أحدد مصدر الضعف في محيطي وأنصب الموانع.
نعم، ولكن لتربح،
فإنك بحاجة لتنشر أفخاخاً بنفسك.
مثل "بلس غرينيد" خاصتك.
لقد كشفت سري.
كم لديك من ذخيرة؟
لا شيء.
كل ما يمكنني تحمل كلفته هو بكرة خيطان.
يجب أن أحصل على هذه اللعبة. تبدو مذهلة.
ليس لديك الكثير لتعمل عليه إذن.
- يمكنني أن أستخدم بيئتي. - عظيم! نعم!
هكذا تعمل هذه الألعاب عادة.
عليك أن تفكر بعيداً عن المألوف وتجد مصادر أخرى.
- نعم، يمكنني القيام بذلك. - نعم، أعرف أنه بإمكانك ذلك يا صاح.
إنك أذكى طفل أعرفه.
يمكنك أن تكتشف التفاصيل.
وإذا كنت تريد المزيد من النصائح، فإنني سأكون على الإنترنت لـ...
... ربما 8 إلى 10 سنوات.
أتعرف ما الذي يقوله والدي دائماً؟
ماذا؟
"يجب عليك أن تخرج من المنزل من حين لآخر يا صاح.
استمتع بالعالم الواقعي. إنه أفضل لعبة."
الشيء الوحيد الذي عليك أن تخاف منه في هذا المنزل هو أنا.
انظرا لهذا.
أترى؟ المنزل مسكون.
- يعرف الشبح أننا قادمون. - حقاً؟
هل يستخدم الشبح هذا الدلو أيضاً؟
- لديه وجهة نظر. - هيا، أنتما الاثنان.
- ركزا هنا. - نعم.
إننا لسنا واحدة من تلك العصابات التافهة.
لن يشكل ممر زلق عقبة في طريقنا.
حسناً. اتبعاني.
- حسناً. - هيا.
رفع باب المرأب هو أسهل طريقة لاقتحام المنزل.
جيد.
أسرعي.
إنه عالق بشيء ما.
شيء خارق للطبيعة؟
اصمت. اذهب وساعدها.
هيا.
توقفا عن العبث.
قومي بجولة في محيط المنزل يا "جيسيكا".
لتري إذا كان هناك نافذة مفتوحة.
وأنت أيها الرئيس،
ادخل إلى المرآب.
المنزل لديه عقله الخاص.
بخلاف شخص أعرفه.
"الجزء الأول"
ممل.
ما الذي تنظر إليه؟
هل دخلت؟
التف وافتح الباب الأمامي.
كفى! ساعدني يا "سينكلير"! أنت!
لست خائفة من أي شبح.
إنك مفيد يا "رودولف".
حسناً.
حسناً...
حسناً.
ما رأيك بي الآن؟
لقد أمسكني المنزل!
مقرف!
لصوص فن؟
رائع! محيطي صامد بالكامل.
كنت أبحث على الإنترنت،
ولم أتمكن من إيجاد اللعبة التي تلعبها.
إنها ليست لعبة.
بل حقيقة. وهذا ما يجعلها رائعة جداً.
حسناً. آسف.
انتظر.
هل تخبرني أنك بالفعل طفل في الـ10 من عمره
تُرك وحيداً في المنزل،
وهناك الآن لصوص حقيقيون يحاولون الاقتحام؟
نعم. وأختي عالقة في القبو الآن.
لذا عليّ أن أذهب.
يا إلهي! انتظر!
عليّ أن أتصل بالشرطة أو بأهلك،
أو "جاك باور" أو شيء من هذا!
أين تعيش؟
آسف، ولكن ليس من المفترض أن أعطي مثل هذه المعلومات.
أنت تعرف، خطر الغرباء.
خطر الغرباء؟
هناك أناس يحاولون اقتحام منزلك.
عليّ أن أذهب!
الموجة الثانية.
"فين"؟
"فين"!
- "فين"! - أختي!
دفاعاتي صامدة.
قلت أنهم لصوص فن،
مما يعني أنهم يبحثون عن اللوحة،
مما يعني أنهم قادمون إليّ مباشرة.
عليك الاتصال بالشرطة. اتصل بأمي وأبي.
اتصل بشخص بالغ، أي شخص بالغ. هل تسمعني؟
انطفأ هاتفك.
يجب عليك أن تشحنيه.
ولكن الأمر رائع، يظنون أنني شبح.
لا أكترث فيما إذا كانوا يظنون أنك "سانتا".
لا تقلقي. إذا كانوا سيصلون إليك، فإننا سننتقل إلى الخطب بي.
الخطة بي؟ ما الذي تتكلم عنه، الخطة بي؟
هنا "ألكسيس". أنا مشغولة في الوقت الحاضر،
ولكن اترك لي رسالة، وسأتصل بك لاحقاً.
- هل ما زال بريد صوتي فحسب؟ - هناك خطب ما.
أريد... إنني بحاجة لأن أسمع أصواتهما.
أتعلمين شيئاً؟ لعلهم في الفراش.
لهذا لا أحد يجيب. لقد تأخر الوقت.
ربما. ولكن ألم يكن عليهما أن يقولا شيئاً ما؟
أريد أن أسمع أنهما بخير من أفواههما.
أعلم ذلك. أنا أيضاً، ولكن...
انتبهوا جميعاً.
جميع الأخبار جيدة هذه المرة.
يجب أن ينظفوا الطرقات
خلال 3 أو 4 أيام كحد أقصى.
- ماذا؟ - ستمر حالة الطوارئ في الحفلة.
- سيد "كارسون"... - إذا كان لديكم أية أسئلة،
فاسألوا خادمي هناك.
كلا، إنني... كلا، آسف. لا أعمل هنا. كلا.
سيدي. 3 أيام أمر غير مقبول.
يجب أن يعود الناس إلى بيوتهم. عليّ العودة إلى المنزل الآن.
لدي ولدان رائعان، وهما في المنزل لوحدهما،
ولا يمكنني التواصل معهما، وعليّ أن أذهب إليهما الآن.
- نعم، حسناً... - إنني لا أكترث فيما إذا كانت عربة ثلج،
أو طائرة هليكوبتر...
شغل كاشطة الثلج! سأقودها بنفسي.
لم تعد مجرد حالة طوارئ في حفلة.
بل حالة أم طارئة.
أريد العودة إلى أولادي. أتفهمني؟
آسفة يا سيدي، ولكن هذا أهم من عملي،
وإذا كنت تريد طردي، فقم بذلك.
إنك مشاكسة حقاً، أليس كذلك؟
حسناً، يصدف أن لدي أصدقاء جيدون
في دائرة حماية الغابات مدينون لي بخدمة.
- شكراً. - نعم. شكراً.
ساعداني! أخرجاني من هنا!
"سينكلير"! "هيوز"! ساعداني!
أسرعا!
رجاء!
أسرعا! اسحبا!
- تبدو بحالة مريعة. - تبدو بحالة مريعة.
ساعداني! أخرجاني من هنا!
اجذب ساقاً واحدة. وأنا سأجذب الأخرى.
حسناً. عند العد لثلاثة.
- 1... - انتظرا!
... 2، 3!
انتظرا، توقفا!
- كفي عن التلوي! - كفا عن ضربي!
كفي عن الركل!
كيف تجرؤ؟ يا إلهي!
كن حذراً. قد بسرعة، ولكن بحذر.
من هذا؟
-مرحباً؟ -إنني أتصل بك يا سيدة "باكستر" بشأن ابنك.
من أنت؟
لا تعرفينني، ولكنني أريدك أن تعرفي أن ابنك بخير.
كيف تعرف ابني؟
الأمر معقد في الواقع. التقينا على الإنترنت، و...
ماذا؟
حسناً، لقد بدأ الأمر بشكل خاطىء.
من أنت، ومن أين حصلت على هذا الرقم؟
لقد اخترقت وسم اللاعب الخاص بـ"فين"،
وحصلت على معلوماتك من بيان بطاقة الائتمان.
وأنا قلق أن شيئاً سيئاً سيحدث له.
هل تهدد ابني؟
- ماذا؟ - ماذا؟ كلا!
اسمعي... مرحباً. اسمي "سيمون هاسلر"،
وابنتك محبوسة في القبو.
- هل خطفت أولادي؟ - ماذا؟
كلا. أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، ولكن...
سأتصل بالشرطة أيها المسخ المريض!
دعيني أشرح الأمر.
سأدمرك!
لم يسر الأمر كما هو مخطط له.
ما الذي يحدث هنا؟
إنه شبح. لقد أغضبنا الميت.
اصمت.
علينا أن نجد طريقة للدخول للمنزل...
هناك نافذة مفتوحة في الأعلى...
سأذهب إلى الأعلى. ساعدها.
يا إلهي! انتظر.
ما الذي تفعله؟
كلا، لا تسحب. ادفع!
تريد الدخول إلى داخل المنزل!
أيها الغبي.
ما الذي جرى لك؟
ابتعد عني.
ظهري.
شكراً جزيلاً.
ماذا؟
يا إلهي.
"رودولف".
هل شعرت بالأمر؟ كأن أحدهم يراقبنا.
دعنا نتحرك.
من هذا الاتجاه.
ما الذي تفعله؟
- بسكويت. - لا تأكلها!
ماذا؟ أحتاج لحلويات عندما أخاف. إنني أتناول الطعام لإشباع عواطفي.
كلا! قال "سينكلير" لا تقم بذلك.
ماذا؟
تبدو مثل "سانتا كلوز".
تباً.
جيد جداً. مضحك جداً. نعم.
من هذا؟
حسناً. هيا.
لا أؤمن بالأشباح، حسناً؟
نعم، حيلة جيدة.
نعم. اسمع.
أعلم أنك تحاول جعلي أؤمن بالأشباح،
ولكنك ستفشل لأنني لا أؤمن بها!
كيف تجرؤ على الدخول في نطاقي دون أن تؤمن؟
ستؤمن، لأجل...
أنا حقيقي!
ماذا؟
أنا شبح "ديد ليغ"!
وستؤمن بي!
أؤمن!
إنك لست شبحاً!
إنك مجرد صبي شقي صغير.
كلا.
كلا...
كلا!
تحرك!
هيا!
ادخلوا!
على قدميك!
أين هم الأولاد؟
فهمتم الأمر بشكل خاطىء.
إنني ألعب ألعاب فيديو فحسب.
أطلقوا!
على رسلك.
أخبرتكما أنه ليس هناك من شبح.
إنه مريع...
ها هو ذا.
يا إلهي. أمسكاه!
أمسكاه!
تعال إلى هنا أيها الولد.
أمسكتك!
- أمسكته! - هل أمسكته!
نعم! حسناً.
تعال إلى هنا. أدخله إلى هنا.
- دعك عني. - هيا.
- جيد. ابق هنا وراقبه. - من دواعي سروري.
سنجلب أنا و"هيوز" اللوحة. هيا.
- هيا بنا. - هيا.
- كلا! - انتهت اللعبة أيها الصغير.
كان يجب أن أعرف أننا سنعلق بسبب الثلوج.
في جبال "ماين"، هل تمازحني؟
لا بأس. أوشكنا أن نصل إلى المنزل.
- سيكون كل شيء بخير. إنهم أولاد أذكياء. - إنهم أولاد أذكياء.
هل يمكنك أن تسمعني يا "فين"؟
حان وقت الخطة بي.
أوشكوا أن يصلوا.
الخطة بي!
"فين"؟
"فين"!
هل يمكنك أن تهدأ؟
ما زالت أختي في الداخل، وهي شريرة جداً.
حقاً؟ سنأخذ هذه المخاطرة.
لا تقولي أنني لم أحذركم.
اجلس واربط حزام الأمان.
"مكالمة واردة، (ستيف)"
يا إلهي!
"ستيف"؟
مرحباً!
نعم، كنت آمل أن تتصل.
إنني أريد أن أحاول إذا كنت تريد أنت ذلك.
أريد أن أقول أن...
اغرب عن وجهي!
أيها المسخ الصغير.
انتظر... يا "ستيف"، كلا.
ارحل!
انتظر يا "ستيف"... كلا، ليس أنت. كلا.
ارحل من هنا أيها المسخ الصغير!
كلا، ليس أنت يا "ستيف".
كلا. لم أقصد ذلك. انتظر... دعني أشرح الأمر.
انتظر قليلاً.
لحظة يا "ستيف"...
كلا. اسمع، دعني أشرح الأمر.
يا إلهي!
انتظر يا "ستيف".
أنت! يا إلهي!
لا بد أن تمازحني! كفى!
كفى! ستندم على ذلك، أيها الصغير...
كفى!
كيف تجرؤ؟
كلا، لن تفعل.
نعم!
مرحباً؟
"جيس"؟ مرحباً؟
انسي الأمر. لا أريد هذا.
هل خطر ببالك حين فتحت الخزنة من قبل
أن تدون الأرقام؟
أوشكت على فتحها.
لم أضطر لفتح نفس الخزنة مرتين،
ولكنني سأدونها هذه المرة
في حال أردنا العودة وفتحها مرة أخرى في الغد.
لا يمكنني أن أتبين
فيما إذا كنت تسخر أو أنك جاد تماماً.
هل ترى ما الذي أتحدث عنه؟
هذه الجريمة تحدث الآن.
هذه هي لقطات حية للمجرمين الحقيقيين.
في "ماين".
لا أريد أن أقول لكم كيف تقومون بعملكم،
ولكنكم بعيدون عن مسرح الجريمة بحوالي 4800 كيلو متر.
هذه هي!
كلا، لقد فتحوا الخزنة!
سأتلقى أجري.
خطوة أخرى وسأحطمها إلى قطع صغيرة.
ماذا؟ ولد آخر؟
هل يخرجون من الجدران في هذا المكان أو ماذا؟
يخرج الأولاد من الجدران؟
ليس حرفياً. راقب الباب.
الآن أيتها الشابة اليافعة،
هل لديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي تتورطين بها؟
أعلم أنه لا بد أن هذه اللوحة تساوي الكثير لك حتى تتحمل كل هذه المشقة.
يمكن إصلاح لوحة مقسومة لنصفين.
لا يمكن القيام بالشيء نفسه بالنسبة للفتيات الصغيرات.
علينا أن نسرع.
- احذر يا عزيزي. - حسناً، أبطئي.
- هل هي هناك؟ - نعم.
نعم.
كان ذلك مذهلاً يا صاح!
لا أصدق أنك قمت بذلك!
- انظر إليها! - الثلج رائع.
شكراً. راقبها الآن.
سأعود إلى أختي.
نعم سيدي!
هل أنت هناك يا "فين"؟ حان وقت الخطة بي.
"هل أنت هناك يا (فين)؟ الخطة بي."
لماذا، لأنك... لن يساعدك.
أعطني اللوحة فحسب، ولن يتأذى أحد.
إنها أجمل مما تخيلت حتى.
حقاً؟ أظن أنها سيئة.
هذه اللوحة هي من حقي.
إنها عائلتي مرسومة بعظمة خالدة.
ستكون تذكاراً رائعاً وهي على رف مدفأتي. للأبد.
انتظر، إذا كنت ستحتفظ بهذه اللوحة، فكيف ستدفع لنا؟
سنتحدث عن هذا لاحقاً.
لا ترغمني على وضع قناع "رونالد ريغان".
إنني قادم يا أختاه!
حان وقت الخطة بي يا "فين"!
أعطني إياها. لا تكن أحمقاً.
اخرج من هنا!
- ما... أنت! - أنت!
- أنت! تعال إلى هنا! - أنت!
لقد فعلتها! إنها بأمان! نعم!
هيا، افتح الباب أيها الغبي.
إنني أفتح الخرنات من الخارج وليس من الداخل.
نعم، حسناً، ربما يمكنك العمل على هذا... في السجن.
"جيجي".
- لقد فعلتها يا أخي الصغير. - هل نجح الأمر؟
نجح تماماً.
أنت يا ولد.
ما الذي يجري؟ انتظر...
هل يمكنك مساعدتي أيها الولد؟ لا يمكنني أن أتحرك.
ما الذي فعلته؟
تحركوا! تعرفون ما عليكم فعله.
أبلغ عندما تكون متمركزاً.
بربكم يا رفاق، ليس مجدداً.
- أمي! - هل أنتم بخير يا أولاد؟
- نعم، إننا بخير. - هل تنزفان؟ هل تأذيتما؟
- إننا بخير. أعدك. - كنا قلقين جداً.
إنني سعيد جداً برؤيتكما يا رفاق.
هل الجميع هنا بخير؟
نعم، ولكن هناك شريران عالقان في القبو.
- ماذا؟ - لا تقلق.
المكان ليس مخيفاً جداً في الأسفل.
شريران؟
هيا، أخرجوني من هنا.
ساعدوني رجاء!
هل تخليت للتو عن "جيسيكا" أيضاً؟
هذا قاسي يا رجل.
عرفت أنه عليّ البقاء مع فريقي القديم.
كانت "جيجي" معي. كانت بين يداي.
نعم، لقد ضاعت. تجاوز الأمر.
إنني مدينة لك باعتذار يا "فين".
لقد حذرتنا أنك سمعت شيئاً،
وكان علينا أن نصدقك.
كان عليّ أن أصدقك.
لا بأس. لم يكن أمراً يفوق طاقتي.
هل تحاول أن تقول أنك لم تكن خائفاً؟
كنت كذلك في البداية.
ولكن المخيلة الواسعة مفيدة جداً
حين لا تستخدمينها لإخافة نفسك.
- ماذا عنك يا "ألكسيس"؟ - نعم، كنت خائفة.
ولكن على الأقل هذا المكان ليس مملاً.
لن تصدقوا ذلك يا رفاق.
تلك اللوحة في القبو
تم التعرف عليها على أنها تحفة فنية مفقودة للرسام "إدفارت مونك".
-انتظر، من؟ -"مونك"! الرسام الاسكندنافي
الذي رسم لوحة الصرخة.
ماذا؟
الصرخة! هذه...
أبي!
- كفى يا رفاق. - أمي، إنك لست بحاجة...
بكل الأحوال، كانت مسروقة من متحف،
في عام 1918، ظنوا أنها ستظل مفقودة للأبد.
تصل قيمتها إلى 85 مليون دولار.
- انتظر! - يا إلهي.
يا إلهي! هل هناك مكافأة؟ هناك مكافأة، أليس كذلك؟
من المضحك أن تسألي،
لأنهم كانوا أسخياء معنا على اعتبار أننا من وجدها ومنحونا هذه.
4 تذاكر مجانية إلى المتحف.
صالحة لعام واحد.
ليست صالحة خلال أيام العطل والآحاد.
- هذا جيد جداً. - ماذا؟ إنها ليست مكافأة.
أهكذا يكافئوننا بعد أن حفظنا لوحتهم الشهيرة؟
بجعلنا نذهب للمتحف. هذا سيء.
هذا الموسم لا يتعلق بالأشياء المادية.
بل يتعلق بالعائلة ونحن بأمان،
وهذه مكافأة كافية.
نعم، بالفعل.
شيء آخر.
كان اللصوص مطلوبين في عدة ولايات،
لذا فإننا حصلنا على هذه المكافأة أيضاً. 30000 دولار.
ماذا؟
- 30000 دولار. - نزهة تسويقية للجميع.
- ألعاب فيديو. - نعم!
أريد أن أشكرك على مساعدة ابني "سيمون".
شجعته قليلاً فحسب.
قام بكل ذلك بنفسه.
آسف بخصوص الرعب الذي سببه موضوع الخطف.
سمعت أن الضباط رشوا عليك الكثير من رذاذ الفلفل.
كانوا يقومون بعملهم فحسب.
نريد أن نعوض عليك.
قال لي "فين" أنك لا تستطيع دفع ثمن تذكرة لتزور عائلتك هذه السنة.
حسناً، نعم...
نريد أن نشتري لك تذكرة طائرة.
حتى تتمكن من تمضية عيد الميلاد مع عائلتك.
حقاً؟
هذا أمر لا يصدق.
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
- هل تريد اللعب؟ - نعم. دعنا نلعب.
- حسناً. - وداعاً.
لدي سلاح جديد. عليك أن تجربه.
ما الذي حصلت عليه يا صاح؟
لعبة "روبو انفانتيري 3"، الحزمة الموسعة!
المزيد من المراحل والرؤساء واللعب على الإنترنت!
يا إلهي. هل هي كذلك؟ نعم!
حاسوب لوحي بإطار زهري اللون! نعم!
"أعياد سعيدة! إلى (كاثرين)، مشاكستي الجديدة.
أنا سعيد لأنك تعملين معي."
يجب أن يكونوا كذلك.
رائع يا حبيبتي.
يا صاح...
تخييم وصيد، أنت وأنا. ما رأيك؟
رائع.
ما الذي ستلعب به أولاً؟
مرحباً يا "مايسون".
هل يمكنك أن تريني مخبأك السري عندما نعود؟
بالتأكيد. هل يمكنك أن تريني كيف تبني قاذفة الثلج؟
- بالتأكيد. - الثلج شيء لا يصدق!
الثلج رائع جداً، أليس كذلك؟
هذا ما كانت أحاول أن أقوله لك!
كلا.
قف بمواجهة الحائط. انظر إلى الكاميرا.
لا تبتسم.
التالي.
أطلقوا!
يمكنني القيام بهذا!
ما الذي يجري؟ انتظر...
أيمكنك أن تساعدني؟ لا يمكنني أن أتحرك.
ترجم من قبل: سامر جعتول