‫"إي سوغاسادي سانجي"
‫لقد وصلت!
‫هل أطفأتها؟
‫هذا مربك حقًا!
‫"إي سوغاسادي سانجي"
‫- مرحبًا "ديبو"! ‫- أدخلت بقدمك اليمنى بشكل صحيح؟
‫توقعت ترحيبًا حارًا.
‫ادخلي بسرعة.
‫- انظري لهذا المنزل ‫- يا للعجب!
‫إنه منزل رائع!
‫لا يبدو كمنزل مُستأجر! إنه مفروش بالكامل.
‫أجل، لقد صممه المالك بنفسه.
‫لسوء حظه أنه لم يستطع دفع القرض.
‫كنت بانتظارك يا حبيبتي.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫إنها غرفة.
‫حقًا؟
‫"يليندا أرامبافو"
‫ليس لهذا التلفاز داعٍ، سأطفئه.
‫"تشينادا ماليغي هوي"
‫لا تقتليني!
‫أتريد امرأة؟
‫أتدعو سيدة بائسة إلى فراشك؟
‫هل تخال المرأة موزة؟
‫تأكلها ثم ترمي قشرها؟
‫لن أصفح عنك!
‫مهلًا!
‫تتسكع كل ليلة في الملاهي مع رفاقك
‫وتعود للمنزل في وقت متأخر.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫تعلم من أخيك!
‫فهو يعتني بعائلته وابنه جيدًا.
‫أجل، رأيت هذا.
‫زوجتني من ابنك الضال هذا.
‫- أرجوك لا تفكري بهذه الطريقة! ‫- أنا أكافح في هذا المنزل!
‫هذا نصيبي.
‫أي نصيب هذا؟ ألا أنفذ ما تريدون؟
‫أزور المصنع بشكل دوريّ.
‫وأحيانًا، عندما أكون منهكًا
‫أذهب للحانات والملاهي مع أصدقائي
‫أهو بالأمر الجلل؟
‫تتكلمون كما لو أنني هارب مع امرأة ما!
‫- حمدًا لله أنك لم تفعل هذا! ‫- هذا ما كان ينقصني!
‫يصل إلى المنزل بعد منتصف الليل. ‫ما الضمان بأنه ليس على علاقة مع امرأة؟
‫من يعلم إلى أين يذهب ومع من يمضي وقته؟
‫لا تتفوهي بالترهات أيتها الحمقاء!
‫هدئي من روعك، على المرأة ‫أن تكون وفيرة الصبر.
‫ما الذي تفعله؟ أنت دائمًا ما تلعب.
‫تتحكم بسيارة صغيرة الآن. ‫ستشتري سيارة أكبر عندما تكبر
‫وتدعس أحدهم!
‫ماذا دهاك يا أبي؟
‫إنه مجرد طفل!
‫لمَ تتكلم بهذه الوحشية معه؟
‫تعظني الآن وليس لديك جنس المسؤولية!
‫إنه يكبر ليصبح مثلك.
‫من البديهي أن يحمل ابني صفاتي لا صفاتك!
‫لو كان لديك أيًا من خصالي
‫لكانت عائلتك سعيدة الآن.
‫ما بك يا "آبي"؟
‫لقد وبّخني جدّي.
‫دائمًا ما يقسو عليّ.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫جدي لا يوبخك أبدًا.
‫بلا يفعل يا "آبي".
‫لكنني لا أنتحب مثلك.
‫ماذا تفعل إذًا؟
‫لا يمكنني البوح بذلك.
‫أرجوك أخبرني.
‫- لا أريده أن يوبخني مجددًا. ‫- حسنًا سأخبرك.
‫- ولكن عليك ألا تخبر أحدًا. ‫- حسنًا.
‫- لدي خدعة سحرية. ‫- حقًا؟
‫عندما يوبخني
‫أختفي وأضربه.
‫- لم تؤلمه رقبته دائمًا برأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعتقد بأنني سأسكت على توبيخه لي؟
‫علمني هذه الخدعة.
‫سأعلمك طبعًا.
‫ولكن لا تخبر أحدًا.
‫اتفقنا.
‫والآن ستختفي.
‫سيستمر السحر لمدة 10 دقائق فقط.
‫أين أنت يا "آبي"؟
‫أنا هنا!
‫لا لست هنا!
‫تذكر، هذا السحر فعّال لمدة 10 دقائق فقط.
‫افعل ما يحلو لك الآن!
‫حسنًا يا أخي.
‫تعلّم هذا على الأقل
‫لا تُبكي امرأة في حياتك.
‫فذلك لن ينتهي بخير لا لك ولا لعائلتك.
‫حسناُ.
‫لمَ تضرب والدي؟
‫- هل عدت مرئيًا؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫سأعاقبك بشدة على فعلتك!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫لا يمكن لعصفور أن يتسبب بكسر غصن!
‫أعني أن ابنك ليس مسؤولًا عن موت والدك.
‫لو كنت ناضجًا
‫لما كنا في المستشفى الآن نعرض ‫ابننا الوحيد للمعالجة النفسية!
‫كفى! هل أنت خالية من العيوب؟
‫تستمرين في مراودة ‫الاجتماعات والمؤتمرات والحفلات.
‫هل شكّكت بك يومًا؟
‫ما كنا لنصل إلى هنا لو كنت عقلانية.
‫إذًا فأنا مليئة بالعيوب! ماذا عنك أنت؟
‫تتسكع في الأرجاء كل ليلة ‫وتعود في وقت متأخر جدًا
‫ها يعجبك هذا؟ ‫ما كنت ستقبل بهذا لو أنني أنا من يفعله!
‫لم يشكك والدي بي قط.
‫فمن تخال نفسك لتوجه إلي الاتهامات هكذا؟ ‫لم أعد أطيقك.
‫أجل، ارحلي هيا فمن سيحتملك؟
‫ارحلي فحسب.
‫ماذا؟
‫- أتطلب مني الرحيل؟ ‫- أجل.
‫- أهذا قرارك النهائي؟ ‫- أجل.
‫حسناُ، سأرحل إذًا.
‫لا ترِني وجهك بعد اليوم.
‫سأرفع دعوى طلاق ضدك.
‫السيجارة!
‫هل زرت غرفة الشعائر يومًا؟
‫هل صليت أو أشعلت فانوسًا فيها؟
‫قشدة القمح؟
‫أجل، قشدة القمح!
‫أكلنا القشدة البارحة، فلمَ تكررينها اليوم؟
‫لقد كانت قشدة خشنة البارحة.
‫واليوم، قشدة سميكة.
‫إنهما الشيء ذاته!
‫اسمع، هذا ليس فندق "أدوباي بافان"!
‫لا يوجد هنا لائحة مأكولات متنوعة. ‫وظف طباخين محترفين إن شئت!
‫أقوم بكل أعمال التنظيف ‫والطبخ والرعاية هنا.
‫بمَ أزعجتك الآن؟
‫حتي تصيحي كمقدمة في الإذاعة!
‫أجل أنا مقدمة لهذه العائلة المجنونة!
‫ولكنني لست مقدمة إذاعة.
‫ألا تستطيع التفريق بين أنواع القشدة؟
‫ليست نوعًا واحدًا.
‫كل يوم مشابه للآخر.
‫"لا حب ولا صداقة
‫محاط بكثير من الناس ‫لكنني ما زلت وحيدًا
‫لا تمهيدات صداقة
‫لا خبرة في الحب
‫لا جدوى من كل هذه التساؤلات
‫ألاحق الحب راكضًا
‫باتت أجنحتي مثقلة
‫الوحدة تقتلني
‫أريد مكانًا دافئًا في الصميم
‫أحتاج حضنًا مُحبًّا
‫أحتاج الحب"
‫يا إلهي، رقبتي!
‫- كيف يبدو؟ ‫- رائع!
‫- يبدو رائعًا ‫- سيلقى الكثير من الإعجاب. عظيم
‫يجب أن تكون الفيديوهات الخاصة بي ‫مدهشة وصارخة.
‫- أجل! ‫- دعونا نراه.
‫شكرًا يا "بوشان".
‫هلّا ترسلين لي نسخة؟
‫أريد أن أريه لعائلتي وأصدقائي.
‫بالطبع يا "بوشان"!
‫ماذا؟
‫قد تكون كبيرًا في السن
‫لكن روحك شابة!
‫- أتريد أن تعرف كيف تبدو؟ ‫- كيف أبدو؟
‫تبدو تمامًا مثل "أنانت ناغ" ‫عندما كان عمره 25.
‫- يا عمي ‫- أسمعت هذا؟
‫قد ينتقل لقب البطلة بين ‫"لاكشمي" و"غريتا" و"أمبيكا"
‫ولكن سيبقى "أنانت ناغ" البطل دائمًا!
‫- مفعم بالحيوية والشباب مثلك. ‫- أجل.
‫هذا "راغو"، كطفل بلحية.
‫- إنه ابن أخي. ‫- أهلًا!
‫هيا امرح، وتناول بعض المشروبات.
‫أتريد مشروبًا يا عمي؟
‫لا يجدر بي الشرب اليوم فأنا العريس!
‫انظر، "آبي" يقف هناك.
‫استمتعا بوقتكما.
‫مهلًا! آسف يا "آبي".
‫كيف حالك يا "آبيناندان"؟
‫مراسم زفاف والدك الثالث مبهرة.
‫رائع التنسيق!
‫من البديهي ألا يكون ‫الزفاف الثالث تقليديًا، أليس كذلك؟
‫تبدو أمك الجديدة من "كشمير" فاتنة أيضًا!
‫هل قابلتها؟
‫أم أعرفك عليها؟
‫لست متأكدًا إذا ما كان قد قابلها بعد.
‫إنه غاضب وحزين.
‫"آبي" غاضب.
‫فلنثمل!
‫- لم تشرب الجعة؟ خذ، تناول هذه ‫- يا لك من شخص مزعج
‫مهلًا يا "آبي"، فلتهدأ!
‫ابتعد عن طريقي!
‫على أية حال، إنه زفاف عمي!
‫نخبكم!
‫مرحبًا يا "آبي"!
‫حمدًا لله أنك أتيت!
‫لم تجب على أي من اتصالاتي ‫فتوقعت بأنك لن تحضر.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫حفظت اعتباري أمام الجميع.
‫ألديك اعتبار لتخسره أصلًا؟
‫ماذا حدث الآن؟
‫وهل يمكن أن يحدث أكثر من هذا؟ ‫كما لو كنت في سباق للزيجات!
‫ماذا تريد بعد؟
‫إن أفضل ما قد يحصل عليه الرجل هو زوجة.
‫- ما رأيك عزيزتي؟ ‫- أجل
‫إذًا فلم هجرت أمي؟
‫لم أحتمل العيشة معها!
‫تشاجرني على أتفه الأمور.
‫ما أريده هو راحة البال ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫قد تنطلي أكاذيبك هذه على زوجتك
‫ولكن ليس على ابنك!
‫يجب أن يكون حب الوالدين ‫لأولادهما استثمارًا
‫وليس قسطًا!
‫نصف سنة هنا والنصف الآخر هناك!
‫من فضلك.
‫هذا مُغضب حقًا!
‫حسنًا، اسمع.
‫ماذا؟
‫من المفترض أن تأتي للإقامة ‫معي بعد أسبوع من الآن.
‫لا تقلقي.
‫أتحدث عن الحضانة المشتركة.
‫أجل أعلم، ماذا إذًا؟
‫لم الانتظار لأسبوع؟
‫تعال حالًا!
‫- لماذا؟ ‫- حاول أن تفهمني.
‫سنُمضي شهر العسل في "جزر المالديف".
‫الطقس رائع هناك. سنبقى هناك 15 يومًا.
‫فلتنضم لنا! سأحجز لنا في الحال!
‫ما الذي تقوله يا أبي؟
‫إنه زواجك الثالث
‫وما زلت تتوق لشهر العسل!
‫أنت غير معقول!
‫مهلًا، استمع إلي يا "آبي"!
‫اسمع، اذهب إلى حيث تريد
‫ودعني وشأني فحسب!
‫عزيزي.
‫لن يرافقنا.
‫ماذا تريدينني أن أبتاع لك ‫في "جزر المالديف"؟
‫- أصداف بحرية. ‫- أصداف بحرية؟
‫صدف محار.
‫"لم أركب على كتف والدي يومًا
‫ولم يكن هناك من يمسح لي دموعي ‫عندما أسقط من الأرجوحة
‫أنا سفير الوحدة ‫لا أشعر بالسعادة حتى لو امتلكت العالم
‫أنساق مع تيار النهر ولا زلت ‫لا أستطيع بلوغ محيط الحب
‫أرفع يدي إلى السماء
‫محاولًا عناق أحدهم
‫فليعصف الحب الآن
‫أتيت لرؤية أحبائي
‫أحتاج حضنًا محبًا
‫أحتاج إلى الحب"
‫ماذا أهديت الزوجين؟
‫أنا كئيب الآن الزمي الهدوء.
‫لا تهزئي بي أكثر.
‫حسنًا، سأصمت.
‫لطالما فعل والدك هذا.
‫كان يُسكتني دائمًا.
‫لا عجب فأنت تشبهه.
‫هو شديد الإسراف
‫وأنت متهور.
‫يكاد رأسي ينفجر.
‫أجل، دائمًا ما تفعل هذا.
‫أجبني على هذا.
‫لمن تلجأ إذا ما أُصبت بأذى؟
‫أمك أم أبوك؟
‫ألجأ للشتم.
‫وطالما أنت بصحبته ‫فستشتمني يومًا ما أيضًا.
‫ستنتقل للعيش معه الأسبوع القادم.
‫ولن تذكر أيًا من هذا.
‫كيف تبدو أمك الجديدة؟
‫لا تستطيعين التحكم بلسانك
‫وأبي لا يستطيع التحكم برغباته.
‫أصبحت كاللعبة بين أيديكما.
‫لم أعد أحتمل هذا.
‫ماذا؟
‫لقد دعاني إلى شهر عسله.
‫وأنت في المقابل ‫تشاجرينني ليل نهار.
‫لا تهتمان لأمري إطلاقًا.
‫6 أشهر هنا وأخرى هناك.
‫لم أعد أطيق العيش كالضيف هكذا.
‫حسنًا، سأفعل هذا. سأستأجر منزلًا.
‫وإن كنتما تحباني ‫فسيأتي كلاكما للعيش معي.
‫أجل، ارحل.
‫اذهب حيث تشاء.
‫طالما أنك لا تعيش معه فسأكون سعيدة.
‫- "راميش"؟ ‫- "سوريه"؟
‫لا، أنا "آبي". هاتفتك للاستفسار عن منزل.
‫أجل، أنا السمسار "راميش". تعال من فضلك.
‫الزبون إله
‫والإله عظيم!
‫أي نوع من المنازل تريد؟
‫سأؤمن لك قصرًا!
‫هيا لنذهب.
‫هل أنت متزوج؟
‫لن أؤجر منزلي لرجل أعزب.
‫هل يجب عليه أن يفسد حياته بالزواج ‫لأجل الحصول على منزل؟
‫لا أكترث لهذا، لن أؤجره لرجل أعزب!
‫انظري، زوجك يناديك!
‫- بسرعة هيا! ‫- حمقى!
‫- أهلًا! ‫- نبحث عن منزل للآجار.
‫لا مشكلة بتأجيره لأعزب ‫ولكن ليس لغير النباتيين
‫لن تجد فوضى من اللحم في الأرجاء!
‫- لن نسمح بغير النباتيين. ‫- تؤجر منزلك للنباتيين فقط!
‫كف عن الثرثرة وارحل من هنا.
‫جد تسلية أخرى، هيا ارحل!
‫هل أعجبك المنزل؟
‫أجل، لكن أين الحمام؟
‫- أين المرحاض؟ ‫- لدينا مرحاض مشترك.
‫لا أريده!
‫وماذا لو كان مرحاضًا مشتركًا؟ ‫لن يستخدمه الجميع في آن واحد!
‫كفاك ثرثرة ولنتفقد بقية الخيارات.
‫افعل شيئًا واحدًا
‫غير اللافتة من "للآجار" إلى "مرحاض"
‫وستجني بعض المال.
‫ادفع بعضًا وسأبني واحدًا في الحال!
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫هيا بنا.
‫إنه منزل رائع.
‫ومناسب لميزانيتك أيضًا.
‫ألقِ نظرة يا سيدي!
‫- هيا اذهب. ‫- ألست قادمًا؟
‫إنه يوم المعلم "راغهافندرا" المبارك ‫ولن أصعد أية سلالم. اذهب أنت.
‫هيا.
‫هل أعلمته بكل شيء؟
‫أجل.
‫ولقد أصر على هذا المنزل بعد معرفته.
‫اسمع، ستحصل على مالك وسأحصل على حصّتي.
‫- هل هناك من مشاكل يا "راميش"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫يريد للآجار وفواتير الكهرباء والماء
‫أن تُدفع إلكترونيًا.
‫لا يتعامل بالنقد.
‫يا له من رجل نزيه!
‫حسنًا، فلتتم الصفقة إذًا.
‫طبعًا ولكن عليك دفع سلفة أولًا ‫لتحصل على المفتاح.
‫ولا تنسَ عمولتي من فضلك.
‫"بيبي بو"!
‫لقد نشرت صورة جديدة!
‫"تشاندا تشاندا تشاندا ‫تشاندا نان هيندثي"
‫هل نصور فيديو مع ذلك الهيكل العظمي؟
‫بالتأكيد!
‫انظروا إليه.
‫يتبعهم كعربة القطار.
‫- نادِ عليه لنهزأ به قليلًا. ‫- أنت!
‫تعال إلى هنا!
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا هناك؟ أنا في عجلة من أمري. ‫لدي عمل لأنجزه.
‫سمعت بأن والديك ذهبا في شهر عسل.
‫ويبدو أنهما دعياك لمرافقتهما لكنك لم تذهب.
‫ستغدو رحلة عائلية إن انضممت إليهما.
‫قد تكون زوجة أبي
‫ولكنها لا تزال كأمي.
‫لا اتوقع لشخص مثلك أن يفهم هذا. أحمق!
‫تحياتي للجميع!
‫- أهذه أميرة أحلامك "بيبي بو"؟ ‫- من تكون هذه؟
‫اسمها "بوميكا".
‫تجد أماكن مجانية كالجامعات والأسواق
‫وتصوّر فيها فيديوهات.
‫راقب ما سأفعله.
‫- شكرًا جزيلًا لكم! ‫- مرحبًا!
‫- أهلًا! ‫- اسمي "راغو" وأنا من أشد معجبيك.
‫عندما تعلم أمي بأنك تدرسين هنا
‫سوف تسرع إلى هنا باحثة عنك.
‫ألم أخبركم بأنني أجذب العائلات أيضًا؟
‫حسنًا أخبرني، يوجد الكثير ‫ممن يصورون فيديوهات
‫- لم أعجبت بي أنا؟ ‫- "بوميكا"
‫قد بكون هناك الآلاف من الأضواء
‫ولكن ضوء القمر لا يقدّر بثمن!
‫- هل لي بصورة؟ ‫- بالتأكيد
‫هذا أفضل.
‫يا لك من خبيرة!
‫انظر باتجاه الكاميرا!
‫يوجد الكثير منا الضوضاء ‫والإزعاجات في الخلفية.
‫- لا بأس. ‫- أنت جميلة حقًا يا "بو"!
‫- شكرًا لك! ‫- عليّ أن أذهب.
‫- أشر لاسمي على "الإنستغرام". ‫- بالطبع!
‫- لقبي هو "بيبي بو". ‫- سأتابعك يا "بو"
‫- سأتابعك. ‫- حسنًا، شكرًا!
‫أتعرفها؟
‫أجل.
‫تعرفها لكنها باتت ملكي الآن!.
‫اسمع. بدأت بدردشة بسيطة
‫وسأنهيها ببراعة.
‫فلترتدِ هذه أيضًا.
‫تمعن النظر.
‫أنا أخوك الأكبر. وسأكون في المقدمة دومًا.
‫وداعًا.
‫- "بيبي بو" ‫- أجل.
‫- أتعرفين شيئًا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد شاهدت أحدث فيديو دوّار لك.
‫وقبلتك في أغنية "كوما كوما"
‫كانت لا توصف.
‫أستطيع فعل أي شيء لأجل جمهوري.
‫حسنًا لا بأس. ‫لكنك قبّلتي ذلك المغفل!
‫أيمكنني الحصول على قبلة؟
‫أي شيء تريده يا "راغو".
‫لا!
‫هل كان حلمًا؟
‫قبل أن يصبح الأمر حقيقة
‫لا بد أن أتقدم لطلب يدها!
‫تا دانغ!
‫لقد اعتقدت بأن الأمر سيستغرقني يومين.
‫ولكن على وتيرتها هذه...
‫وتيرتها؟
‫لقد كان يومًا واحدًا كافٍ.
‫سأغادر.
‫من هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد الموت بشدة؟
‫هل ستقفز الآن؟
‫أم تريدني أن أدفعك؟
‫أدخلني أيها الجبان!
‫ألم أطلب منك أن تقفز؟
‫اقفز!
‫هل استيقظت؟
‫من تكون؟
‫لم أتيت إلى منزلي؟ هيا غادر!
‫مرحبًا.
‫أي منزل هذا؟
‫إنه منزلي!
‫ماذا؟
‫كنت اول قاطن لهذا المنزل.
‫- وأنت انتقلت لاحقًا. ‫- ما الذي تقوله؟
‫تريد شرحًا مفصلًا!
‫انظر إلي جيدًا.
‫هناك وميض خلفك!
‫سأعود بك إلى الماضي.
‫راقب.
‫"انظر يا (سانيل).
‫لقد وصلت!
‫تبدو مذهلة!
‫"كملاك من السماء
‫ترمين سهام الحب
‫أنا مغرم بك"
‫إنها نقية كالحليب!
‫ولكن والدها كالجاموس، أقصد كالثور.
‫إنه الصياد "كنابا".
‫عمل كمدير في متجر للقهوة في "تشيكماغلور"
‫إنه مولع بالصيد.
‫لكن عندما أخبروه بأن الصيد ممنوع
‫أطلق النار على مسؤول الغابة.
‫- "اهربوا!" ‫- ولسوء حظه توفي مسؤول الغابة.
‫لقد كانت قضية خطيرة.
‫ولذا فرّ من القرية مع ابنته خلال الليل.
‫واستقروا هنا وافتتحوا متجرًا لبيع المؤن.
‫ماذا تريد؟
‫لم تلوح كشرطي المرور؟
‫يا إلهي، لا تستطيع الكلام؟
‫ولم لا تقول هذا بصوت أعلى؟
‫حسنًا، خذ هذه.
‫ألا تريد النقود؟
‫ما الذي تريده إذًا؟
‫لا تريد المال إذًا، تريد أن تعمل!
‫لقد انتزع الرب منك صوتك ولكن ليس كرامتك!
‫حسنًا، ما الذي تجيد فعله؟ ‫صحيح، لا تستطيع الكلام.
‫أخبرني بلغة الإشارة وسأفهم.
‫ستهتم بكل أعمال التنظيف؟
‫وستعتني بي أيضًا؟
‫يبدو بأنك رجل طيب.
‫ستبدأ العمل من اليوم.
‫حسنًا، احمل الأكياس وتعال معي إلى المنزل.
‫"بادامي"
‫قادمة يا أبي!
‫ساعديه في إدخال الأكياس.
‫من هذا يا أبي؟
‫لا يستطيع الكلام؟
‫لقد أتى إلي باحثًا عن عمل.
‫وبدا كرجل طيب فأحضرته معي إلى المنزل.
‫هذه ابنتي يا "كارجورا".
‫توقف!
‫إنها ابنتي!
‫أخفض نظرك.
‫اذهب إلى المتجر!
‫"لقد وقعت في الحب
‫مرحى"
‫توقف! فلتتخطَ الأغنية.
‫لن أحتمل كل هذا!
‫إنها أغنية ظرفية.
‫لقد طلبت من "غوركيران" شخصيًا ان يؤلفها.
‫ومن سيستمع لأغانيك؟
‫المخيلة.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫حسنًا.
‫"أنت جميلة!
‫أنت تتكلم!
‫أستطيع القيام بأكثر من مجرد الكلام.
‫ماذا؟
‫أنا مغرم بك.
‫لم تظاهرت بأنك أبكم؟
‫لقد خفت من والدك.
‫بنى "شاه جاهان" ضريح "تاج محا" لأجل حبه.
‫وهذا أقل ما يمكنني فعله لأجل حبي!
‫اعتبريه اختبارًا لي.
‫فكري به كعرض زواج!
‫ستختارين بين قطعة الحلوى وورقة "التنبول".
‫إن كنت موافقة فاختاري الحلوى
‫وإن لا، فاعلكي ورقة ‫"التنبول" وابصقيها علي.
‫حسنًا، لا تبصقينها علي، ابصقيها بعيدًا.
‫لم أتصور وجودك في حياتي يومًا.
‫أتمنى أن نعيش حياة سعيدة سوية.
‫أنت نعمة حصلت عليها ‫من دون الحاجة للتكفير عن ذنوبي.
‫لقد أنعم الله علي بالحظ الجيد.
‫سأقدم له الحلوى كقربان.
‫ما الذي أعجبك بي؟
‫عيناك الساحرتان وخدودك الممتلئة.
‫وسحرتني شفاهك الفاتنة.
‫حسنًا ماذا عني؟
‫ما الذي أعجبك بي؟
‫رغم معرفتك بأنك قد تموت
‫فقد أحببتني.
‫لم قد أموت؟
‫- أنت في سروالك الداخلي! ‫- أبي!
‫تظاهرت بالبكم لتصل إلى ابنتي!
‫إنه ليس خطئي يا سيدي!
‫لقد هددت ابنتك بقتلي إن لم أفعل!
‫سوف أقتلك!
‫اهرب!
‫استمع إلي يا أبي، لا تفعل هذا!
‫ارحل!
‫يا سيد
‫من تكون؟
‫أتقيم مراسم تسميتك في هذا العمر؟ ‫أم أنها جلسة تصوير ما قبل الزفاف؟
‫ما كل هذا يا سيدي؟ من أنت؟
‫أنا السامي!
‫ماذا؟ العظيم!
‫الإله؟
‫كفاك مزاحًا!
‫يا لك من أحمق!
‫تعبدون نسخ لا تحصى مني.
‫ولكنكم لا تؤمنون
‫عندما أظهر أمامكم.
‫لقيت حتفك في حادث سيارة.
‫- ماذا؟ ‫- حاول أن تتذكر.
‫"سانيتا"! "سانيتا"!
‫مرحبًا! ألا تستطيعون رؤيتي؟
‫أين هم سكان المنزل؟
‫أتذكر ذاك العجوز الصياد "كنابا"؟
‫حاول إطلاق النار على مساعده.
‫ماذا؟
‫أجل، لقد لقي حتفه ذاك المسكين.
‫اصطدم بسيارة أثناء محاولته الهرب.
‫هل هو كلب شارد ليصطدم بسيارة؟
‫خوفاُ من أن يُعتقل
‫الرجل العجوز وابنته
‫فرّا من المدينة خلال الليل.
‫إلى أين ذهبا؟
‫أخبرني إلى أين ذهبت؟
‫أخبرني، إلى أين ذهب "سانيتا"؟
‫هل أنا ميت؟
‫هل أنا روح تائهة؟
‫يا إلهي العظيم ‫آسف لأنني لم أعرفك منذ البداية
‫آسف!
‫ألم أصلي وأصُم؟
‫ألم أؤدي الشعائر الدينية وغيرها الكثير؟
‫هل من العدل أن تسلبني حياتي؟ ‫هل هذا عادل؟
‫التخلص من الحصى في كيس الأرز أمر وارد
‫لكنك تتخلص من الكيس بأكمله!
‫أيها الأحمق الشهواني!
‫أليس لديك حس بالمنطق؟
‫من طلب منك التجول بملابسك لداخلية؟
‫اصطدمت بإحدى السيارات ومتّ.
‫ما عساي أفعل حيال هذا؟
‫- لقد كان وضعي حرجًا. ‫- أي وضع هذا؟
‫- الوضع الذي نتج عن حبي الحقيقي. ‫- إنه ليس حبًا، إنه شهوة!
‫شهوانيتك وحماسك وغباؤك ‫كانوا السبب في هذا كله.
‫لن تفهم إلا عندما يلاحقك أحدهم ‫وهو يصوّب سلاحه نحوك.
‫كان لديك فرصة في العيش.
‫وكان الموت عاقبة أفعالك.
‫لا تتسرع في إطلاق الأحكام.
‫هل ستأخذني الآن؟
‫- أنا هنا للتكلم بهذا الشأن. ‫- إلهي!
‫دخول الجنة ليس سهلًا كالتجول على الأرض.
‫هناك وقت محدد للدخول.
‫وحتى ذلك الوقت، لا تستطيع ‫البقاء هنا ولا الذهاب هناك.
‫ستبقى روحًا تائهة.
‫وستكون قادرًا على رؤية الجميع.
‫وسأطلبك حين يحين وقتك.
‫تعال حينها.
‫هل لي بطلب يا إلهي؟
‫أرجوك حقق لي رغبتي برؤية "سانيتا"!
‫لقد تمت مباركتك بالناي المقدّس.
‫شكرًا لك يا إلهي!
‫- أعده الآن. ‫- شكرًا يا إلهي!
‫تستطيع اختيار شخص واحد ليراك.
‫ولكن هناك حبكة في هذا.
‫إن لم يُسعد الشخص
‫وصرخ "بيتاكو" ثلاث مرات
‫ستعود غير مرئي مجددًا.
‫فكر في الأمر.
‫أنا واثق بأن "سانيتا" لن تطرني.
‫- سنلتقي مجددًا. ‫- مجددًا؟
‫أجل، سيكون علي أن أعيدك.
‫بالطبع. لنرَ.
‫تعزف العود بشكل متقن، أتعزف لي مرة أخرى؟"
‫حسنًا ولم اخترتني بدلاُ منها؟
‫لقد أردت أن تراني.
‫مرت العديد من السنين ولقد ‫فتشت كل مكان في "كارناتاكا"
‫ولم أعثر عليها ابدًا.
‫أتمنى لها الخير أينما كانت.
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫عرضي قائم لمدة الـ6 أشهر القادمة فقط.
‫ولن يكون صالحًا بعدها. راقبتك ليومين.
‫ورثيت لحالك.
‫ولذا فقد اخترتك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، وكيف يمكنك مساعدتي؟
‫أنت شاب لطيف.
‫ولا يبدو بأنه لديك أي عادات سيئة.
‫ولكن تنقصك الثقة بالنفس.
‫ثقتك بنفسك منعدمة وهنا تكمن مشكلتك.
‫حاولت الانتحار لأجل فتاة.
‫هل أنت مجنون؟
‫سأساعدك لتنال إعجابها.
‫استطعت نيل إعجاب ‫حبيبتي رغم أنني كنت مفلسًا.
‫عليك أن توافق على هذا.
‫- لم أخرى؟ ‫- لا عليك، خذي واحدة!
‫انظر، إنها الفتاة التي توزع الحلوى.
‫هذه هي حبيبتي.
‫"بوميكا" المعروفة بلقب "بيبي بو"
‫- ما المناسبة؟ ‫- عيد الأب!
‫إنها جذابة!
‫قضاء حياة واحدة معها لن يكون كافيًا.
‫ستحتاج عدة حيوات لذلك.
‫لا تتفوه بهذا الكلام، إنها حبيبتي!
‫يا لك من محظوظ!
‫إن والدي هو بطلي وملهمي.
‫ماذا يعمل؟
‫إنه عالِم عصاميّ.
‫لكنه لم يعد معنا.
‫لماذا؟
‫"لقد استطعت جعلها ‫تطير بعد الكثير من الجهود!
‫جعلتها تطير!
‫- هل تطير؟ ‫- يمكنها الطيران عبر الحدود.
‫عبر الحدود؟ لا أعتقد هذا.
‫هندما يتم تحقيق إنجاز هائل
‫يكون تشكيك الناس أكثر من هتافهم.
‫هراء!
‫دعني أريك!
‫هل عبرت الحدود بتلك الطائرة الورقية؟
‫ليست طائرة ورقية!
‫إنها طائرة آلية!
‫أنا عالم عصاميّ.
‫أفلتوني!"
‫وأين والدك الآن؟
‫إنه سجين في "باكستان".
‫إنه راسخ كالأفعى بين مجموعة من النموس.
‫لقد عبر والدها الحدود وقُبض عليه
‫وأنت هنا خالي الوفاض!
‫إن كنت تريد هذه الفتاة فلا بد ‫أن تبهر 4 فتيات أولًا.
‫سأدربك على هذا.
‫- 4 فتيات؟ ‫- أجل، هيا لنتمرن!
‫ستنجح في إبهارها حكمًا. ‫فلنعتبر هذا تحدٍ!
‫"راتري راسيا"!
‫"ياليكي بال آنو"!
‫"مايسورو ماليغي"!
‫ما كل هذا؟
‫التثقيف يفتح عيون المجتمع
‫في حين أن الثقافة الجنسية
‫توسع معارف الكون.
‫حسنًا، ليس لها أي تقييم أو مراجعات.
‫لا تقييم. شاهد وتمتع فحسب.
‫شاهدت هذا مسبقًا في أيام مراهقتي.
‫هل هذه أفلام حتى؟
‫يوجد حوالي 9 أفلام تحمل نفس العنوان.
‫الصبر فضيلة، شاهد فحسب!
‫لا بد للشخص من امتلاك الثقة بالنفس.
‫يمكن للمرء تحقيق أي شيء بوجود الثقة.
‫ثقتك بنفسك شبه معدومة!
‫وهل سأمتلك الثقة بارتداء ‫ملابس وأحذية ملونة؟
‫و تعيير تسريحات شعري؟
‫لا! لكن الانطباع مهم.
‫الثقة شيء موجود بداخلك.
‫أيقظ "روميو" الذي بداخلك!
‫اذهب وتكلم معها فحسب!
‫اسمع. كيف ستشعر لو أن ‫أحدهم أطال التحديق بك؟
‫سأشعر بالقرف!
‫صحيح!
‫ولذا تكره الفتيات من يطيل النظر إليهن!
‫كل ما تحتاجه هو التوجه ‫إلى هناك والبدء بالكلام.
‫تحدث فحسب!
‫الملاحقة خلسة أمر سيئ!
‫انظر، هناك!
‫أشعر بأن هذا ليس صائبًا!
‫ماذا لو انزعجت حبيبتي؟
‫اسمع، أعلم كيف تسير مثل هذه الأمور.
‫استمع لكلامي فحسب!
‫ولا تنظر إلى حبيبتك مهما حصل!
‫ابقى على تماس مع العينين.
‫هيا!
‫- مرحبًا، أنا "آبي" وأنت؟ ‫- أنا "راشمي".
‫- أهلًا "راشمي"، هل أبتاع لك شرابًا؟ ‫- ولكن لم؟
‫حسنًا، لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫ولا أريد لشفاهك أن تجف.
‫- حسنًا ‫- كأس من النبيذ!
‫حسنًا سيدي.
‫- هيا فلنرحل. ‫- ماذا حصل؟
‫- سأخبركن لاحقًا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫تعلن، سأخبركن لاحقًا.
‫أبهر الفتاة على الأقل هذه المرة.
‫- افعل شيئًا! ‫- ما الذي تعنيه؟
‫لم تعتقد أنني أريتك تلك الأفلام؟
‫حتى تستوحي منها!
‫تحدثت معها بعد أن أريتني تلك الأفلام ‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫نريد أن يكون الأمر متقنًا تمامًا
‫وإلا فستُرفض!
‫لا أستطيع تحقيق شيء أكثر من الصداقة.
‫يبدو بأنك تستمتع بالأمر أكثر مما أفعل.
‫بالكاد!
‫ولدي العزيز!
‫لا جدوى من جلوسك هنا متأنقًا.
‫يجب أن تختلط وتلتفت انتباه الفتيات.
‫طلبت منك إبهار 4 فتيات.
‫إن الرقم 3 فردي، اجعله زوجيًا!
‫اسمع، باتت هذه التقنيات قديمة.
‫نحن جيل الشباب.
‫نقوم بإنجاب الأطفال عبر الهاتف الآن.
‫ابتعد!
‫خدمة التوصيل!
‫"إن كنت قد فرغت من إبهارها عبر الهاتف
‫فحاول إبهارها بشكل مباشر الآن!"
‫افعل شيئًا رجوليًا!
‫ارحل فحسب!
‫افعل ما يحلو لك!
‫لقد ربحتِ!
‫يا لك من شقي!
‫لقد طلبت منك إيجاد الفتيات لا هذا العجوز.
‫فلنبحث عن حبيبتي.
‫بمَ سيفيدنا مريض الغيبوبة هذا؟
‫هل هو في غيبوبة؟
‫هل يمكن لأحد أن يدخل في غيبوبة ‫بهذه التعابير على وجهه؟
‫من يكون؟
‫إنه مالك المنزل.
‫أتعني مالك منزلنا؟
‫إنه قدوة لبقية الملّاك!
‫لم يطلب الآجار في حياته.
‫ودائمًا نفس التعابير.
‫هيا يا طلاب، فلنفحص المريض التالي. ‫لقد مر عليه 20 عامًا في الغيبوبة.
‫انظروا. لا يستجيب للوخز ‫ولا للأضواء الساطعة.
‫لقد انتهى تدريبك.
‫لقد حان الوقت، أبهر حبيبتك الآن!
‫- سأخزه مرة أخرى. ‫- فلتواجه تحديات جديدة!
‫بعد كل التدريب عديم النفع ‫تطلب مني الآن أن أذهب وأحدثها!
‫كيف يُعقل هذا؟
‫فلننتقل للمريض الثاني.
‫أستاذ!
‫ماذا جرى؟
‫لقد ناداني يا أستاذ!
‫- وغمزك أيضًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كيف عرفت هذا؟
‫بتّ تصورين الفيديوهات بشكل مبالغ به ‫وتعتقدين أن جميع من حولك معجبون بك.
‫- أرجوك صدقني أستاذ ‫- هذا المريض في غيبوبة منذ 20 عامًا
‫- لا. ‫- اهدئي ولننتقل لمريضنا التالي.
‫لا تتفوهي بالترهات.
‫"وجهتنا التالية ستكون لرؤية جثة.
‫قد تقول بأنها عادت للحياة الآن"
‫هذا مستحيل، إنه في غيبوبة عميقة!
‫أقسم لك!
‫لقد غمزني!
‫وناداني وأمسك بيدي أيضًا!
‫دعيني أتحقق.
‫أجل، لقد سمعته يناديك.
‫أسمعت؟ لقد رآه هو أيضًا! فلم لا تصدقني؟
‫كيف يعقل هذا؟ إنه في غيبوبة منذ 20 عامًا!
‫- يا لك من أحمق! لن تفهم هذا. ‫- صحيح، كيف يُعقل هذا؟
‫هذا بسبب المنعكس.
‫المنعكس؟
‫أجل، نشارة الغيتار ‫تعزف من تلقائها أحيانًا!
‫حتى أن الساعة المتوقفة يُقرع جرسها.
‫- أنت مذهلة حقًا! ‫- لم؟
‫لقد بعثت منعكس طاقة في مريض غيبوبة.
‫- يا لك من ماكرة! ‫- ماذا قد تفعلين بشبان مثلنا؟
‫شكرًا لك.
‫ما اسمك؟
‫أنا "آبي".
‫- أنا "بوميكا". ‫- أعرف من تكونين "بيبي بو".
‫ماذا حصل؟
‫- قدمي تؤلمني. ‫- المعذرة!
‫مرحبًا سيدتي، تنّحي قليلًا. ‫هل لي بصورة معك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لا بأس.
‫- هلا تضغطين على الزر. ‫- تنحَ قليلًا يا رجل!
‫"الفتاة التي كنت أتوق إليها ‫وقعت في حبي أخيرًا
‫الفتاة التي كنت أتوق إليها ‫وقعت في حبي أخيرًا
‫حبيبتي وقعت في شباكي
‫سهل كما الرقص
‫يا له من مسعى سهل
‫بطرقة إصبع
‫بسلاسة الزبدة
‫كالنسمة، وقعت في شباكي
‫أخيرًا، وقعت في شباكي
‫أغرمت بي أخيرًا
‫وقعت في الحب"
‫لم أنت ضجرة إلى هذا الحد يا "بيبي بو"؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد بدأت أنا وصديقتي ‫بنشر هذه الفيديوهات معًا
‫وباتت تنال إعجابات وتعليقات أكثر مني!
‫لم تعد فيديوهاتي تلقى الكثير من الإعجاب
‫لا أدري.
‫ماذا؟
‫اكشفي عن نفسك قليلًا.
‫لا تستمعي إلى نصائحه الغبية!
‫تريدين المزيد من الإعجابات ‫والتعليقات، أليس كذلك؟
‫سآخذك إلى موقع لتصوير الأفلام.
‫"إنه الحب
‫الهيام يودي إلى الأرق
‫جزيئات الحب تجلب الكثير من الابتسامات
‫إنها حبيبتي إلى الأبد
‫أتوق إلى الذهاب في رحلة رومنسية
‫يشتكي المعلمون من شرودي أثناء المحاضرات
‫بينما أنا غارق في التفكير بها
‫رتابة الجامعة تعذبني
‫الانسجام الذي بيننا كاللغز
‫وأخيرًا وقعت في شباكي"
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل!
‫"إن الحب كالمنافسات الواقعية
‫إنه كلعبة ممتعة وصعبة
‫نرقص على أنغام الحب
‫يا له من شعور جميل
‫ويستمر الحب رغم جميع الخلافات
‫إن الحب محمل بالسعادة وبعض المُحليات
‫كالنسمة، وقعت في الحب
‫أخيرًا وقعت في شباكي"
‫يبدو شعرك جميلًا. ‫فلتجعليه يبدو هكذا في جميع فيديوهاتك.
‫- أجل أعلم! ‫- مرحبًا يا "آبي".
‫قولوا مرحبًا يا رفاق!
‫مرحبًا يا "آبي"!
‫"بيبي بو"!
‫- يا لها من سيارة رائعة! انظر إليها! ‫- إنها مدهشة!
‫أريد أن أكتب شيئًا هنا.
‫ماذا أكتب؟
‫ب-ي-ب-ي
‫ب-و-و
‫"بيبي بو"، ولكنني لا أحبك أنت!
‫أفضل الكتابة على سيارتك ‫أكثر من مقاعد الحديقة.
‫ماذا تفعل؟
‫- وبم يعنيك الأمر؟ ‫- مهلًا!
‫"آبي"!
‫لا تنظر إلي فلن أساعدك.
‫تعال إلى هنا.
‫إلى متى تستطيع تحمل هذا الضرب؟
‫حتى الفتيات يكرهن هذا الاستهزاء المهين.
‫ألا تستطيع فعلها؟
‫يعاود المحارب النهوض ‫بعد تلقي الضربات، ألا تستطيع ذلك؟
‫ألا يدفعك هذا للغضب؟
‫ألا تريد أن تقف شامخًا أمام
‫الناس الذين استفزوك؟
‫لا تعفو عنهم! اقضِ عليهم جميعًا!
‫مزقهم إربًا!
‫تستطيع فعلها!
‫- اعتقدت هذا. ‫- هيا إذًا!
‫أنت تؤذي السيارة المستوردة ‫أكثر من إيذائك له!
‫يا له من عرض يا "آبي"!
‫استحق هذا.
‫لقد سجلت كل هذا.
‫كان يجب أن تعاقبه أكثر بعد.
‫لقد أخبر الجميع بأنك حبيبته.
‫- حبيبي؟ ‫- أجل.
‫مستحيل! كان يوشك على تقبيلي ‫في أحد الأيام في المختبر.
‫فصفعته بقوة وغادر على الفور.
‫إنه سوء تفاهم!
‫كدت تموت بسبب سوء التفاهم هذا!
‫وفوق هذا، سمحت لك برؤيتي لأجل هذا! ‫صدق المثل!
‫"تحقق حتى أوضح الأمور"
‫لم ضربته؟
‫أتعتقدين بأنني قد أعفو ‫عمن يزعج حبيبتي؟
‫حبيبتك؟
‫هل لديك شك؟
‫مرحبًا. أتحتاج أغنية الآن؟
‫تخطيت أغنيتي سابقًا ‫ولن أسمح لك بهذا الآن.
‫هذا مستحيل، عد إلى هنا!
‫أوقف التصوير!
‫تبدو مسرورًا يا عزيزي "آبي"!
‫رغم أن جسدي يؤلمني من الشجار مع أخي
‫لكنني أشعر بالسعادة يا "مانجنات"!
‫لقد حصلت عليها! ‫من الآن فصاعدًا ستعيش في سعادة غامرة.
‫كل هذا بفضل مساعدتك.
‫آمل أن تجد الحب أنت أيضًا.
‫لم كنت تدفع جميع من سكتوا هنا للرحيل؟
‫لم أعذب أحدًا يومًا.
‫أراقبهم ليومين
‫حتى أستطيع أن أظهر أمامهم ‫ولكنهم يذعرون ويهربون عندها.
‫- لم؟ ‫- هناك ذكرى صغيرة
‫ذكرى أخرى؟
‫انظر هناك.
‫"مرحبًا!
‫أنا (مانجنات)
‫أنا قاطن قديم لهذا المنزل
‫لقد مللت كثيرًا مؤخرًا
‫وأنا هنا لوحدي
‫والآن أستطيع التحدث إليك بما أنك هنا.
‫يا لك من مهمل! تترك الصنبور مفتوحًا
‫رغم تفاقم أزمة المياه!
‫تعلم من المزارعين
‫كيف تقتصد في استهلاك المياه.
‫قادم!
‫هل أطفأتها؟
‫هذا مربك حقًا!
‫ذهب ليفتح الباب
‫ونسي أن يطفئ الأنوار أيضًا!
‫- مرحبًا "ديبو" ‫- هل دخلت بقدمك اليمنى؟
‫توقعت ترحيبًا حارًا.
‫انظري لهذا المنزل.
‫يا له من منزل رائع!
‫يا لك من شهواني أحمق! ‫أتتوقع دخولًا تقليديًا؟
‫- إنه مفروش بالكامل. ‫- أتريد مواعدتها أيها الوغد؟
‫هذا لا يضايقني، افعل ما يحلو لك.
‫لن أفعل هذا.
‫"توم باس آيي"
‫كيف تجرؤ على إطفاء ‫فيلم "كنادا" أيها الأحمق؟
‫شاهد ما سأفعله بك!
‫أيها الخائن!
‫مهلًا!"
‫- إنها "بيبي بو" ‫- أجب هيا.
‫مرحبًا "بيبي بو".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت أنتظر اتصالك.
‫- لم؟ ‫- خططت لطلب يدك بطريقة رومانسية البارحة
‫لكنني لم أستطع بسبب الشجار.
‫أريد اصطحابك إلى مكان ساحر.
‫أحقًا؟
‫هل ستأخذني إلى مكان أريده؟
‫بالتأكيد!
‫سأرسل لك الموقع إذًا.
‫يجب أن تكون هناك غدًا.
‫هناك مفاجأة كبيرة لك.
‫حسنًا يا "يبي بو".
‫لم توقفت؟
‫فلندخل!
‫ما بك؟
‫كانت الكثير من الأرواح ‫تعكر صفو آلهة المعبد
‫وتسألهم لما خلقت هكذا؟
‫لذا وضع الرب بعض القوانين الصارمة
‫تقول بأنه يُمنع على الأشرار زيارتهم. ‫لذا سألتزم بهذه القوانين.
‫- اذهب أنت. ‫- حسنًا، انتظرني قرب العمود.
‫سأقابل حبيبتي وأعود إليك.
‫كن حذرًا ولا تدنس هذا المكان المقدس!
‫ألم تنتهي من طلب المباركات؟
‫ومقابلة الآلهة أيضًا؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لم تخبرني بالكثير عنك!
‫مع من تسكن؟
‫أسكن لوحدي.
‫أنا آسفة، هل أنت يتيم؟
‫لا.
‫تطلق والداي عندما كنت صغيرًا.
‫ومؤخرًا، وتزوج والدي للمرة الثالثة.
‫لم أرد أن أتنقل بينمها كل 6 أشهر.
‫لذا سكنت لوحدي وانفصلت عنهما.
‫لم يحظيا بولد آخر حتى بعد انفصالهما.
‫ليس بالضرورة أن يغمراك بالقبل والأحضان.
‫لا أعلم كيف يبدو والدي حتى!
‫إنهما موجودان على الأقل ‫ويجب أن تكون سعيدًا بهذا.
‫أخبرتك بأن هناك مفاجأة، أتذكر؟
‫لم تسأل عنها قط.
‫ما هي المفاجأة؟
‫عائلتي بأكملها موجودة هنا اليوم!
‫وأردت أن أعرفك عليهم. ‫ما رأيك بهذه المفاجأة؟
‫- فكرة رائعة! هيا بنا لنذهب. ‫- أجل
‫"غودامبي"!
‫مرحبًا يا جدي!
‫من أنت؟
‫كيف تجرؤ على احتضان ابنتي؟ سأقتلك!
‫- اهدأ يا جدي، لم تصرخ! ‫- اسمعي "غودامبي"!
‫كيف يجرؤ على احتضان "بادامي"؟ ‫من تكون؟
‫إنها "سانيتا"!
‫إنه رجل صعب المراس.
‫لا تخبره بأنك حبيبها!
‫سوف يقتلك!
‫ابتدع كذبة ما واهرب وإلا سيقتلك!
‫من تكون؟
‫- أنا معجب ‫- ماذا؟
‫هذا لا يعني أنك تستطيع ‫معانقة ابنتي، سأقتلك.
‫أخفض سلاحك يا أبي، أرجوك!
‫لقد أرعبت الرجل المسكين!
‫سأخفضه لأجلك فقط.
‫هل هو من معجبيك يا عزيزتي "غودامبي"؟
‫أجل يا جدي، دع الأمر يمر الآن.
‫لقد تحمست لمقابلتكم كثيرًا ولذا عانقتها.
‫أرجوك سامحني.
‫حسنًا لا بأس.
‫على المعجبين ألا يتخطوا الحدود.
‫هيا فلنذهب.
‫"يجب ألا نتهاون"
‫لا تستاء.
‫ماذا دهاك؟
‫ذاك العجوز قتلني وزوّجها لرجل آخر.
‫انظر إليها، حياة سعيدة ‫مع أطفال وعائلة!
‫تحافظ على جمالها بالحميات والتجميل.
‫ولا تتذكرني.
‫لقد نسيتني!
‫ما خطبك؟
‫ستتحول قصة حبك إلى قصة انتقام.
‫راقب ما سأفعله فحسب!
‫"بريتي مادو باتينيلا"
‫عزيزتي "بيبي بو"!
‫ما هذا يا معلم؟
‫نظرًا لوتيرة انفعالك
‫خلت بأن الرجل سيكون ميتًا الآن!
‫أجل، كنت على وشك فعلها
‫- وعندها حبيبتي ‫- ماذا؟ أي حبيبة؟
‫لم تتغير حبيبتي "سانيتا" ولو قليلًا!
‫إنها على حالها!
‫لحظة أوشكت على خنقها
‫ابتسمت كالطفلة.
‫لقد سرّني هذا المشهد.
‫جلست أراقبها فحسب، سحرتني!
‫ألست خجلًا من التحرش ‫بزوجة رجل آخر؟
‫لم يكن الأمر شهوانيًا، بل كان بداعي الحب!
‫قد تكون زوجة رجل آخر
‫لكنها كانت حبيبتي سابقًا.
‫هل فهمت؟
‫لمَ ترتدي هذا الزي؟
‫ما خطبك؟
‫لقد ألهمني ما فعلته في الماضي.
‫لذا أتيت هنا على أنني ‫رجل توصيل البيتزا!
‫وأردت إخبارها عنك أيضًا
‫وأمر تدريب التحبب ذاك.
‫أرجوك لا تفعل!
‫طبقًا للهبة فأنا مرئي لك وحدك.
‫إن أخبرتها عني
‫لن أتمكن من رؤية "سانيتا" مجددًا.
‫لا تخبر أحدًا أرجوك!
‫لا يمكنني تخريب علاقتي ‫من أجل الحفاظ على حبك!
‫أرجوك!
‫- لا أستطيع. ‫- أرجوك!
‫- ألا تفهم؟ ‫- رجاءَ!
‫إلى من تتحدث؟
‫لا أحد! كنت أتمرن على أفضل طريقة لإقناعك.
‫لمَ أنت غاضبة؟ ماذا فعلت؟
‫إن كنت لا تهتم لأمري فقل ذلك في وجهي. ‫لا داعي للتظاهر!
‫لقد تعرض جدي لأزمة قلبية بسببك.
‫جدك يهاجمني بالسلاح وأنت بكلماتك!
‫لا تلمسني!
‫ظننت أن تعريفك عليهم ‫سيساعد في بناء مستقبلنا.
‫لكن ماذا فعلت؟
‫لم تعانقني ولو لمرة!
‫كيف تجرؤ على معانقة أمي؟
‫وبعدها كذبت بشأن كونك أحد المعجبين!
‫أكرهك! ارحل من هنا!
‫خفت من سلاحه المصوب نحوي!
‫- ولهذا كذبت! ‫- اصمت يا "آبي"!
‫شاهدت كل القصص الغزلية!
‫لديك كثير من الفتيات في قائمة اتصالاتك!
‫أجل صحيح، لكنهن صديقاتي فحسب!
‫صديقات؟ أي صداقة هذه؟
‫أنتن الفتيات تجعلن الشبان ‫ينفذون كل متطلباتكن
‫وعندما يقعون في شباككن تتركونهم!
‫ولو أن شابًا فعل هذا ‫لعديتنه لعوبًا وعديم الإحساس.
‫أجل، لقد خرجت مع هؤلاء الفتيات.
‫لكن ليس لدي أي مشاعر اتجاههن!
‫ولو كان ذلك صحيحًا ‫فلم قد أتحمل تصرفات جدك؟
‫أو آتي إلى هنا كرجل توصيل؟
‫لا زلت أريدك بعد كل هذا.
‫لذا أبصري حبي لك.
‫"غودامبي"
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫أنا هنا لتوصيل البيتزا فحسب.
‫لم أعلم أنكم تسكنون هنا.
‫سابقًا، كنت معجبًا والآن رجل توصيل!
‫ما الذي يجري؟
‫إن الأمر ليس كما تعتقد يا جدي ‫لم ألفق القصة!
‫لا تقلق يا جدي.
‫إنه معجب فحسب.
‫هل لديك شيء آخر لتوصله؟
‫- لا. ‫- ارحل إذًا.
‫أجل، برويّة.
‫- مرحبًا يا جدي! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنت هنا لتوصيل هذا الرداء؟
‫لا، أنا أعمل هنا.
‫هل أنت عامل تنظيف؟
‫لا، أنا طبيب هنا.
‫كان معجبًا في البداية ‫بعدها أصبح رجل توصيل
‫- والآن عامل تنظيف. ‫- هيا من فضلك يا جدي!
‫كم دورًا ينوي أن ينفذ؟
‫سوف نجري لك مسحًا.
‫ارتدِ هذا اللباس من فضلك.
‫- غرفة التبديل من هناك. ‫- حسنًا.
‫تعالي هنا أيتها الممرضة!
‫لا، أنا لست من هذا النوع!
‫ولا أنا، تعالي لدقيقة فقط!
‫لا، فزواجي على المحك!
‫ما الذي تنوي عليه يا جدي؟
‫ستكون هذه مشكلة.
‫لا أنوي شرًا!
‫لكنني لا أستطيع العثور على ملابسي.
‫لذا طلبت منك المجيء!
‫حقًا! كل شيء موجود هناك!
‫أنت خبيث جدًا!
‫يا لك من رذيل!
‫كيف ظهرت الآن؟
‫رؤيتك بملابسك الداخلية توترني يا جدي. ‫ادخل وبدّل ملابسك.
‫- لم تكن هناك منذ قليل! ‫- هيا من فضلك.
‫غضب وحقد وانتقام.
‫جعلني أركض بملابسي الداخلية.
‫جعلته يفعل المثل!
‫هناك حدود حتى للانتقام.
‫هذا بغيض حقًا!
‫أحقًا؟
‫سأجعله يركض بلا ملابس داخلية إذًا!
‫- لا يمكن لأحد أن ينظر. ‫- أنت مجنون!
‫إنه نصيبه!
‫إلى من تتحدث؟
‫لا أحد.
‫لا نفع من الحديث معك.
‫افعل ما تشاء.
‫"بيبي بو" اسمعيني أرجوك!
‫"بيبي بو" توقفي!
‫فاجأني وجود جدك هنا
‫لذا لم أستطع التحدث إليك.
‫لا يا "آبي"، لقد تغيرت.
‫لطالما انتظرتني في الجامعة سابقًا.
‫حتى أنك جهزت موقعًا لتصوير أفلامي.
‫دافعت عني عندما ضايقني أحدهم.
‫- منذ تقدمت لي وأنت مشغول. ‫- لا شيء من هذا!
‫ليس لديك وقت لتتكلم معي ‫لكنك تجد الوقت لتحدث نفسك.
‫أعتقد بأنك لم تعد تحبني.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لقد كنت مشغولًا بإيجاد ‫طرائق لإقناع عائلتك.
‫ولم أستطع تخصيص وقت لك.
‫لن يتكرر هذا، أنا آسف.
‫حسنًا، أنا آسفة أيضًا.
‫لقد استعجلتك لتتعرف على عائلتي.
‫لا عليك.
‫سوف نتعاون لتحقيق الأمر.
‫حسنًا يا "بيبي بو".
‫إلامَ تنظر؟ لا مشاكل الآن.
‫عانقني!
‫هنا؟ في المستشفى؟
‫أجل.
‫توقف يا "ألوغد ساموزا"!
‫ادعيت بأنك أحد المعجبين
‫وعامل توصيل ثم عامل تنظيف لأجل هذا؟
‫أنا حانق جدًا وأريد قتلك!
‫للأسف سلاحي ليس معي الآن.
‫ما كل هذا يا "غودامبي"؟
‫كنت أنتظر الفرصة المناسبة ‫لأعترف بأمر حبّنا. آسفة.
‫- أتحبينه؟ ‫- أجل.
‫أنا لست سيئًا كما تظن.
‫لا تنبس بكلمة!
‫تتودد إليها! سأقتلك!
‫كيف تجرؤ؟
‫لمَ الصياح؟
‫هذا مستشفى. أجرينا لك مسحًا للتو.
‫فلتحافظ على حياتك إلى أن ‫تجهز التقارير على الأقل!
‫أرجوك اهدأ، أنا آسفة.
‫إن بقيت هادئًا فسوف يجعل ابنتك تحبل!
‫أبي! ما الذي تتفوه به؟
‫إنه يعانقها في العلن!
‫ماذا سيقول الناس؟
‫اسمع، سنأتي إلى منزلك غدًا.
‫سنتحدث مع والديك ونعقد خطبتكما.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت موافقة يا "بادامي"؟
‫أرجوك يا أمي.
‫كما تريد يا أبي.
‫ولم قد أرفض؟
‫"بادامي"
‫من تكون الزوجة الاولى ومن الثالثة؟
‫- الزم الهدوء من فضلك يا أبي. ‫- حسنًا.
‫هل هذا منزلك؟
‫أجل.
‫أمتلك عددًا من المنازل.
‫أراودهم في العطلات.
‫اعتبريه منزلك وتحت تصرفك.
‫وجه حديثك للجميع يا أبي.
‫جميعكم يعلم بقصتهما الرومنسية الآن.
‫علينا أن نزوجهما في الوقت المناسب.
‫وإلا فسينحرفان. ‫يجب السيطرة على موضوعهما هذا.
‫- أجل. ‫- لا بد من ذلك!
‫إن الكبار عُرضة لارتكاب لأخطاء أيضًا.
‫- أجل، هذا مؤكد. ‫- سأحضر الشاي.
‫أسرعي.
‫والآن
‫وافقنا على تزويجها لابنك.
‫ليس لدينا اعتراض بدورنا.
‫اتفقنا؟
‫ما رأيك يا "غودامبي"؟
‫أريد التحدث مع "آبي" على انفراد يا جدي.
‫إن والدك يسترق النظر إلى "سانيتا" ‫من وراء نظاراته هذه.
‫سأتلبسه إن لم يتوقف عن هذا!
‫وسأغرقه في حوض السباحة.
‫يجب أن نناقش الشكليات.
‫ونحضر التنسيقات لزفافهما.
‫لا توجد شكليات.
‫نحن سعداء بخطبة ابنتكم لابننا.
‫إن كنا سنتزوج فلدي عدة شروط.
‫- وعليك أن توافق عليها أولًا. ‫- ما هي؟
‫أريد أن يحضر عريسي ‫على حصان أبيض إلى الزفاف.
‫ولكنني لا أعرف كيف أقود حصان!
‫تعلم.
‫اختاروا التاريخ المناسب.
‫- وأنا سأتولى الترتيبات. ‫- بكل سرور.
‫دعوه يتولى أمر الترتيبات.
‫فهو خبير في ترتيبات الزفاف.
‫من خدمات الطعام إلى الزينة ‫ينجزها جميعها في سرعة البرق.
‫إن استمرا في التسكع معًا هكذا
‫سيتكلم الناس بالسوء عنهما.
‫- لذا من الأفضل تزويجهما في أسرع وقت. ‫- صحيح!
‫ما رأيك؟
‫سأوافق على أي قرار تتخذه هي.
‫تعال.
‫كنت تحاضر بي بشأن التحرش بزوجات الآخرين.
‫انظر إلى والدك اللعوب!
‫يحدق فيها كما يحدق الكلب بعظمة!
‫إن لم يوقف هذا فسألقنه درسًا!.
‫ماذا؟
‫إن تركيزك ليس معي.
‫جدي.
‫يعني جدي من التواء في الرقبة. ‫أهذا صحيح؟
‫- ظننته أحولًا. ‫- أجل، التوت رقبتي البارحة.
‫اسمع، إن عائلتي على قدر ‫من الكبرياء والاحترام.
‫أتعرف صهري؟
‫كان يخدم على الحدود.
‫أجل عرفته!
‫صنع طائرة آلية من الخردة وعبر بها ‫الحدود إلى "باكستان"!
‫أعرف هذه القصة.
‫- أنا أيضًا أعرفها! ‫- وأنا كذلك!
‫- حتى أنا أعرفها. ‫- وأنا أيضًا.
‫جميع من هنا يعرفون والدك ‫هذا عظيم يا غودامبي"!
‫- ما رأيك؟ ‫- رائع!
‫تفضلوا، احتسوا الشاي.
‫لا تأخذه!
‫- أعده مكانه ‫- ولكنني أريد الشاي
‫أعده فحسب!
‫تفضلي!
‫من أنت؟ اغربي عن وجهي!
‫شكرًا لك.
‫- شاي "مسالا"؟ ‫- أجل.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫تفضلي.
‫لم لا تشرب بعض الشاي؟
‫لا.
‫سأتناول الفواكه المجففة فقط ‫إنها سر قوتي!
‫حتى في هذا العمر!
‫تذوقيها من فضلك. فاكهة مجففة؟
‫فلنأمل خيرًا!
‫سنعلمكم بالموعد المقرر.
‫هيا بنا.
‫ستغادرون؟
‫سأتصل بك.
‫اطلبي مباركتهما!
‫لا داعي لهذا!
‫تذوقيها.
‫لا أحبها.
‫إنها قوية وبصحة جيدة!
‫لا شكرًا.
‫هل لديك واتساب؟
‫لا.
‫- جدي! ‫- بارك الله فيه يا بني!
‫"آبي"
‫ماذا دهاك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ابتعد عنها!
‫يبدو بأن "آبي" متحمس لفكرة الزواج.
‫أجل أنا أيضًا أعتقد ذلك.
‫ما مشكلتك؟
‫لم تتصرف كوالدك؟
‫حسنًا، فلنغادر.
‫دعوني أوصلكم بسيارتي.
‫هل هذه سيارته؟
‫لا تترددي، إنها سيارته المفضلة.
‫لا يسمح إلا لمن يحبهم بركوبها.
‫ترفض مناقشة أمور المهر
‫هذا لطف كبير منك!
‫لكننا نصرّ أن تقبل هدايانا.
‫إنه صهرك الآن، أهده ما تشاء!
‫- بالطبع. ‫- حستًا إذًا.
‫تخلص من هذه الخردة ‫ودعني أشتري لك سيارة فاخرة!
‫سيارة؟
‫أهدني أي شيء سوى السيارات.
‫أرجوك لا ترفض هديتنا!
‫لا يمكنني رفضها منك!
‫وإرسال سائق معها سيكون نافعًا جدًا.
‫ما هذا؟
‫أيعقل أن يطلب أحد سائقًا وسيارة كمهر؟
‫ما هذا الطلب الغريب!
‫ابنك بارع في قيادة السيارة
‫هذا صحيح، عندما كان صغيرًا قاد ‫العديد من السيارات الكبيرة
‫- وهو جالس في حضني! ‫- إذًا لم تطلب السائق؟
‫كل ما في الأمر
‫أنه كان في أحد الأيام يقود وهو في حضني
‫واصطدم بنا رجل بملابس داخلية فتوفي.
‫وتوقف عن القيادة من حينها.
‫حقًا؟
‫أيها المجرمون!
‫أصبح قتلتي عائلة الآن.
‫هل أخطأت بحقكم؟
‫"سانيتا"!
‫ظلم الروح مكافئ لظلم الله
‫اسمع، لم أخطئ بحق أحد.
‫لقد قتلتني ظلمًا!
‫يا لي من أحمق! لقد كنت كالمنارة
‫أرشد الشخص الذي قتلني.
‫أقف إلى جانبك حتى عندما تكون مذنبًا.
‫ما الذي فعلته الآن؟
‫أنت قاتل!
‫اسحب كلامك!
‫لقد جنيت على نفسك
‫وأنا لست مسؤولًا عن موتك!
‫لا تتكلم كعامل في محطة كهرباء "كارناتاكا"!
‫كيف تجرؤ؟
‫طفل رضيع لا يزال يأكل إبهامه ‫يقود سيارة بلا رخصة! أليس هذا جرمًا؟
‫من طلب منك الركض إلى منتصف الطريق؟
‫أنا غاضب جدًا الآن!
‫أريد أن أتلبسك وأقفز بك من أعلى المبنى!
‫دعنا ندخل.
‫هل هناك غيرك في المنزل؟
‫لا، من أنت؟
‫اسمعي "سانيتا"، لقد كنت أنا من عانقك!
‫تلبست به وفعلتها!
‫"سانيتا"
‫لحظة.
‫إنها تقفل الباب!
‫أنتم الشباب، تنتهزون جميع الفرص!
‫يا إلهي هل تركتني هنا لأشهد كل هذا؟
‫ماذا سأفعل الآن!
‫تعال لحظة من فضلك.
‫إنها تمسك يده!
‫انتبه!
‫هل من سبب لمجيئك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫أريد أن أتحدث عما حصل اليوم.
‫سأخبرك بما حصل!
‫إن قتلتي يشكلون عائلة الآن!
‫كان عناقي لك غلطة!
‫لا، لم أسئ فهم الأمر.
‫أجل، أنت هنا في هذا الوقت
‫واضح بأنك لا تمانعين!
‫صحيح أنك عانقتني
‫لكنني شعرت بأنه عناق ‫من شخص آخر أحببته في الماضي!
‫لا أفهم.
‫أريد أن أعترف لك بشيء.
‫لقد افتُتنت للحظة عندما عانقتني.
‫ثم أدركت لاحقًا بأن ذلك ‫ذكّرني بحبي القديم.
‫تخبرينني عن حب قديم لك؟
‫اسمع يا "آبي"
‫يجب أن تكون الحقيقة حجر ‫أساس لأي علاقة جديدة.
‫لا أريد خداعك بالأكاذيب.
‫أحببت شخصاُ في صباي.
‫وهو أحبني بدوره.
‫لم نفترق أبدًا.
‫اعتقدنا بأننا سنعقد قراننا قريبًا
‫وتخطينا بعض الحدود.
‫كان اسمه "مانجنات".
‫لكن القدر لم يكن حليفنا
‫غضب أبي العارم تسبب في موته.
‫مات أمام عيني.
‫عندما عانقتني هذا الصباح
‫شعرت بأنه هو من يعانقني!
‫لست أفهم، "مانجنات"؟
‫لقد توفي
‫ولكن
‫وكنني حملت بذرته في رحمي.
‫"بوميكا" ابنته.
‫"إنها جذابة"
‫وماذا عن قصة الطائرة الآلية؟
‫لطالما أردت الاعتراف.
‫لكن والدي ابتدع قصة وزرعها في دماغها.
‫وطغت الكذبة على الحقيقة.
‫عائلتنا ليست مثلًا يُحتذى به ‫في سمعتها وكبريائها وشرفها.
‫أردت أن أوصل لك هذا.
‫لا بأس بذلك.
‫عائلتنا ليست أفضل حالًا.
‫لكل عائلة تاريخها وأسرارها.
‫أتعني بأنك ما زلت تريد الزواج من ابنتي؟
‫ما من شيء يمكنه عرقلة هذا الزفاف.
‫لم قد ألغيه؟
‫زادت هذه اللحظة احترامي لك بشكل كبير.
‫أنت ذو قلب طيب.
‫أشعر بالارتياح بعدما أخبرتك بما لدي.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫حسنًا.
‫"بوميكا" هي ابنتي!
‫عمي!
‫حماي!
‫توقف! من حماك هذا؟
‫لا تنادني بهذا مجددًا!
‫ولكن ألست حماي يا "مانجنات"؟
‫لا تقل هذا!
‫ابنتي ملاك.
‫لن أزوجها لك مطلقًا!
‫هذا ليس لك لتقرره
‫أنت ميت أصلًا!
‫توقف يا "آبي" ولا تستفزني!
‫لمَ غيرت ولاءك الآن؟
‫لم أغيره!
‫انسَ أمر ابنتي فقط!
‫أهي كلمة سر لأحد مواقع التواصل ‫حتى تطلب مني نسيانها؟
‫هل أنتم عائلة أصلًا؟
‫يتزوج والدك كل امرأة تحلو له.
‫ووالدتك ثرثارة وتفتعل المشكلات دومًا!
‫وأنت جبان!
‫حتى أنك حاولت أن تنتحر!
‫كنت سأعيش سعيدًا معها
‫لكنكم دعستموني ولقيت حتفي!
‫لن أسمح لك بالزواج من ابنتي!
‫من الأفضل أن تلغي الزفاف.
‫يستحيل أن أسمح بحصول هذا.
‫وهل أنت خال من العيوب؟
‫جعلتني أخرج مع 4 فتيات حتى تدربني.
‫هذا عادل لأنهن لم يكنّ بناتك.
‫أما مع ابنتك فهو لا يجوز؟
‫يا له من منطق رائع!
‫أنت تتجاوز حدودك يا "آبي".
‫إنها ثمرة حبي المقدس!
‫إنها ليست ثمرة، إنها لعنة! ‫جعلت حبيبتك تحبل من دون زواج
‫وابنتك تختلق قصصًا كاذبة عن والدها.
‫لا يا "آبي"!
‫هذا إنذارك الأخير.
‫يستحيل أن ألغي الزفاف.
‫افعل ما شئت!
‫توقف يا عمي!
‫لقد سئمت حيلك هذه.
‫- لا! ‫- ألن تلغيه؟
‫لا، لن أفعل!
‫لا تفعل هذا بي يا عمي!
‫ما هذا المكان؟
‫سأقول "بيتاكو" ثلاث مرات.
‫لا!
‫هناك شيء مريب يا "غودامبي".
‫لم أستطع النوم طوال الليل!
‫لقد كان سلاحي موجهًا نحوي!
‫هناك شي غير طبيعي هنا!
‫إنه منزل جديد يا أبي ‫ومن الطبيعي أن تشعر بهذا.
‫اشرب هذه. ‫لا ترعبها بمثل هذه الأفكار!
‫صدقيني يا "بادامي"
‫هناك شيء مريب يحصل هنا.
‫لأجل كل ذنب ارتكبته
‫اشهد كيف سيتحرك سلاحك الليلة.
‫أنت محق يا جدي. ‫لا بد بأن هناك شيئًا مريبًا يجري هنا.
‫أخبرتني "بوميكا" بأنك خائف.
‫أعرف طريقة للتخلص من هذا الشيء.
‫ارتدِ هذه اليانترا ‫ولن تقترب الأشباح منك أبدًا.
‫حقًا؟ ستبعدهم عني؟
‫أجل أنا متأكد من هذا ‫ارتدِها الآن من فضلك.
‫حسنًا سأرتدي واحدة!
‫ساعديني في عقدها.
‫فلنأخذ صورة معًا يا جدي.
‫أجل، تراجعي أريد أن أقف في المقدمة.
‫حسنًا، وسم "جديلة الخيط المقدس"!
‫لا خيطًا مقدسًا ولا حتى ‫الإله يمكنه إيقافي.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫- آخر فرصة! ‫- حقًا؟
‫ألغِ الزواج!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وماذا إن لم أفعل؟
‫حاول مرة أخرى!
‫لم تعد حيلك تجدي، أليس كذلك؟
‫لقد بدأت الحرب الآن!
‫وحربي بدأت لتوّها، راقبني!
‫"نينانتا أبا ييلا"
‫"بيبي بو"!
‫حمدًا لله أن عمي ليس هنا!
‫أنت ووالدك تعذبانني هكذا!
‫لن أرحم والدك أيضًا!
‫عمي
‫عمي، لا تتردد أرجوك!
‫إياك ومناداتي بعمّي!
‫نعم أمي.
‫تعال إلى المنزل؟ إن الأمر طارئ.
‫ماذا هناك؟
‫- أبي؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫انفصلتما؟
‫لقد طردتني المرأة التي أحبها!
‫لم أحصل في حياتي على ما أحب!
‫حتى زوجتك الثالثة طردتك؟
‫هل أدركت هذا الآن؟
‫لا يمكن لأحد أن يحتمل العيش مع هذا الرجل!
‫الزمي الصمت يا أمي!
‫لم وجهك متورم؟
‫- أيبدو متورمًا؟ ‫- أجل.
‫لقد عدت للتو من حفلة مع رفاقي.
‫وافتعلت شجارًا لأنني لم أصطحبها معي.
‫إلى أن استطعت إقناعها
‫كان أقرباؤها قد فرغوا من ضربي.
‫لقد مددت لهم يد العون في كل شيء.
‫ومع ذلك طرتني من المنزل!
‫يا للخيانة!
‫الجميع خونة!
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫تعال. لا تفعل هذا أرجوك!
‫قولي شيئًا يا "بادمجا"!
‫افتح الباب.
‫لا يمكنك الدخول.
‫تعال إلى هنا يا "آبي".
‫إنه يتفوه بشيء ما.
‫ترجم لي.
‫أريد التحدث إلى زوجتي.
‫نادها!
‫زوجة من؟
‫- نادِ زوجته! ‫- نادها!
‫لا يمكنها الحضور الآن. ‫إنها مشغولة.
‫- ماذا قال؟ ‫- يبدو بأنها مشغولة ولا تستطيع الحضور.
‫أعرف شيئًا.
‫إنها زوجتي وهذا منزلي!
‫من أنت لتمنعنا من الدخول؟
‫سأتحدث حتى إن منعتني!
‫- نادها! ‫- ما الذي يقوله هذا العجوز؟
‫كيف تجرؤ على مناداتي بالعجوز؟
‫والدك هو العجوز، سوف ألكمك!
‫اخرج من هنا!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫انتظر هنا لبعض الوقت. سألقنهم درسًا.
‫كن حذرًا.
‫اقبضوا عليه يا رجال!
‫بتّ تتكلم لغة "كانادا" الآن؟
‫بركاتك يا جدي!
‫حظيت ببعض المساعدة منك!
‫تابع السير.
‫هل ستهجرينني؟
‫خفت أن تستولي على منزل والدي.
‫النساء خائنات.
‫يا للخيانة!
‫ما فائدة البكاء الآن؟
‫لم تقدر أي علاقة في حياتك. ‫تنقلت في علاقاتك كما تغير ملابسك!
‫يجب أن تعظني في عمرك هذا!
‫وليس العكس!
‫على الأقل غير من نفسك الآن.
‫"علم الفلك والسحر الأسود والطقوس"
‫لم تحدق بي؟
‫- لا لشيء، اصمت! ‫- توقف!
‫لقد انتقمت من والدي، هل ستكون أمي التالية؟
‫اكتشفت أنني من فعل ذلك؟
‫أجل، ماذا إذًا؟
‫ماذا؟
‫هل أنتم عائلة أصلًا؟
‫كل منفصل عن الآخر.
‫وبعد كل هذا تريد الزواج من ابنتي؟
‫لن أسمح بهذا أبدًا!
‫تمر العائلات بخلافات دائمًا
‫ولكن هذا لا يعني بأن تهجرها!
‫ستتحسن الأمور عاجلًا أم آجلًا. ‫ماذا عندها؟
‫لا أصدق!
‫مهما حصل
‫لن تتزوجها!
‫لا أحتاجك، هيا ارحل!
‫لا أصدقك!
‫"لأجل المشكلات مع السحر الأسود ‫أو الأرواح الشريرة أو التنويم المغناطسي
‫عاجل الاتصال بالعظيم (مانغولي بابا)
‫وتخلص من جميع مشكلاتك"
‫أرجوك تعال يا "باباجي"!
‫من هذا؟
‫يبدو كمن يبيع "رادراكشي" ‫و"ساليغراما" في الشارع!
‫من هذا؟
‫يوجد شبح هنا يا "باباجي"!
‫أستطيع رؤيته!
‫أستطيع رؤيته.
‫- أتستطيع رؤيتي؟ ‫- أجل!
‫- هل تراه حقًا؟ ‫- من أين أتيت؟
‫أتيت من "مونغوليا"، من خلف قمة "كايلاسا".
‫أخبرتك بأننا سنلتقي مجددًا!
‫- نلتقي؟ ‫- كيف حال "سانيتا"؟
‫تفاجأت؟ ما كل هذا يا سيدي؟
‫لقد غيرت زيّك!
‫لدي آلاف الهيئات.
‫وهذه واحدة منها.
‫هل هذا منصف؟
‫لقد منحتني هبة.
‫ولقد قابلت "سانيتا" في وقت قصير.
‫وقد وضعت قانونًا لذلك.
‫لكنني قابلت ابنتي بعدها!
‫دعك من هذا، لقد دعستني عائلته وقتلتني!
‫هل ستجعلني فردًا من هذه العائلة؟
‫أهذا منصف؟
‫كل هذا جزء من حكمتي!
‫إنها حرفة متقنة!
‫وهناك سر أيضًا. وهذه عاقبة أفعالك!
‫ما عساي أفعل؟
‫تبًا لهذا! ما خطتك الآن؟
‫هذا الشاب ذكي والفتاة معجبة به أيضًا
‫أنا هنا لعقد قرانهما وجعلهما عائلة.
‫هذا ما نتشاجر حوله! لن أسمح ‫بحصول هذا مهما كلفني الأمر!
‫لم يتخلَ عن غطرسته يا "باباجي"!
‫- أجل. ‫- الزم الصمت!
‫أنا مخوّل بأخذ هذا القرار.
‫ألست والدها؟
‫لقد تنازلت عن أبوّتك ‫وعن علاقتك بالأم وبأحبائك
‫وأصدقائك وعائلتك والملذات الدنيوية.
‫تنازلت عن جسدك حتى!
‫فلمَ لا تتنازل عن غرورك يا "مانجنات"؟
‫وعن تعذيب هذا الشاب؟
‫لن أقبل بهذه العائلة!
‫- ليس لدي الكثير من الوقت. ‫- أجل يا "باباجي".
‫تغيرت الخطة، دعونا نتحرك.
‫لم تدور حول نفسك هكذا؟
‫ما هي الخطة؟
‫خذ.
‫لا تدعه يخرج منها.
‫بالطبع يا "باباجي".
‫سأخرجه عندما يحين وقته.
‫لا أحتمل تعذيب الآخرين لبعضهم.
‫سأمسك بهم جميعًا.
‫يراسلني العديد منكم
‫ستسعدون عندما تعلمون سبب البث المباشر هذا.
‫أنتم تعرفون أنني أفضل ‫لحياتي أن تتمتع بالخصوصية.
‫ولكنني أريد مشاركة شيء عظيم معكم اليوم.
‫أنه خطيبي!
‫انظر إلى الكاميرا.
‫- كفى. ‫- حسنًا، غادر.
‫سنتزوج قريبًا.
‫وسأضع تاريخ زفافي في السيرة الذاتية خاصتي.
‫وداعًا.
‫إليك دعوة لزفافي!
‫يجب أن تحضر 3 أيام.
‫بالطبع، تهانينا!
‫شكرًا يا "بوشان"!
‫يبدو أنه حزن لدى رؤيته الدعوة!
‫أشفق عليه.
‫لن أدفع بنسًا واحدًا! ‫أعده أو أنني سأقتلك!
‫توقف، ما المشكلة؟
‫استمع لمالك هذا الحصان
‫طلبنا حصانًا أبيض
‫لكنه أحضر بنيًا!
‫تتم الكثير من الزيجات الآن ‫كيف سأحصل على حصان أبيض فجأة؟
‫لا تنبس بكلمة. سأقتلك!
‫لم تهدد بقتل الجميع دائمًا؟
‫وما الفرق بين بني أو أبيض؟
‫المهم أنه حصان تستطيع ركوبه
‫مرحبًا.
‫لمَ تبكي؟
‫إنها دموع الفرح!
‫زهور رائعة!
‫إنها ليست زهورًا إنما دموع!
‫أجل، لا فرق.
‫إنها "بيبي بو"!
‫مرحبًا يا "آبي".
‫أهلًا "بيبي بو"
‫كيف أبدو؟
‫يا للروعة!
‫تبدو وسيمًا!
‫مرحبًا.
‫"هل الحصان جاهز؟
‫تمامًا كما طلبت.
‫راقب الأمور جيدًا"
‫أفضل دواء للتخلص من أحزاني.
‫كيف يبدو الثوب؟
‫إنه يليق بك حقًا!
‫ثوب رائع حقًا!
‫حسنًا، سأراك قريبًا، إلى اللقاء!
‫تعال.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫خذ هذه.
‫- اشتري بعض المفرقعات والألعاب النارية. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سأجرب مرة أخيرة.
‫تعالي.
‫تبدين جميلة!
‫شكرًا أمي!
‫انظروا، لقد وصل ابني!
‫يمتطي الخيل!
‫إنها فارغة!
‫صحيح بأن الساحرة لا تنفك عن ملاحقتك.
‫لقد حبستني في قارورة!
‫حاول التحكم بالحصان إن استطعت!
‫لم قد أتحكم بالحصان؟
‫هل حبستني في قارورة؟
‫لقد بدأت الحرب، ترقب!
‫توقف!
‫أفسحوا الطريق!
‫احذروا يا رفاق!
‫اهربوا!
‫أوقف هذا يا عمي أرجوك!
‫لقد وصل الحصان!
‫أخفض سلاحك أيها العجوز!
‫أجل!
‫لقد أخفقت المحاولة.
‫أنا أستمتع بهذا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أخفقت؟
‫لقد أطلقت النار من مسافة قريبة ‫ومع ذلك لم تصبه!
‫أنت تتصرف كالمجنون منذ الصباح.
‫ماذا لو أصبت ابني؟
‫أليس لديك إحساس؟
‫أبي!
‫لقد طلبت حصاناُ أبيض
‫لكنك أحضرت بنيًا!
‫- كان على أحد أن يطلق النار! ‫- اهدأ يا جدي!
‫أخبره أرجوك يا عمي!
‫أرجوك اهدأ يا أبي!
‫- لا! انظري إليه! ‫- هلّا صمت الجميع؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أليس لديك أي إحساس؟
‫لمَ تنصت لجميع من حولك؟
‫لم تتصرف كوالدك؟
‫يفقد صوابه فورًا عند رؤية امرأة.
‫أنا لا أنصت لأحد!
‫أنا الحصان!
‫ولا أحتاج للمقارنات!
‫هل سمعت!
‫يدعو نفسه حصانًا!
‫حذرتك من المضي قدمًا مع هذه العائلة!
‫هناك خطب ما في هذه العائلة!
‫ما المشكلة؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أليس لديك أية مشاكل؟
‫الزم الصمت!
‫أنت وزوجتك متطلقان.
‫- وأنت سبّاق في الزيجات! ‫- كفى!
‫هجرتك زوجتك الثالثة
‫ماذا إن هجر ابنك حفيدتي؟
‫كيف سنعتمد عليه وهو شبيه والده؟
‫ما كان لهذا أن يحصل لو أن زوجي كان ناضجًا!
‫هل اكتفيت من المشاهدة؟
‫أما زلت تريد الزواج؟
‫استمع إلى جنون أحاديث هؤلاء العجزة!
‫من تدعين بالعجوز؟
‫- أرجوك، اهدأ! ‫- أنا الصياد "كنابا"!
‫توقف عن الصياح يا أبي!
‫أتتوقع منا البقاء بعد كل هذا؟
‫انهض يا بني، انهض!
‫لا داعي!
‫لا تستائي يا عزيزتي سأجد لك شابًا آخر.
‫ألغ الزفاف فحسب!
‫توقفوا جميعًا!
‫من قرر إلغاء الزفاف؟
‫هل أخذ أحد برأيي؟
‫لقد تزوجت 3 مرات، هل أحتاج لفعل هذا أيضًا؟
‫عليك أن تهدئي يا أمي.
‫تنقلب الدنيا رأسًا على عقب هنا
‫وأنت تتشاجرين مع جميع من حولك! ‫مما تسبب بوحدتك!
‫لم أحظَ بعائلة سعيدة منذ كنت طفلًا!
‫وبسبب غضبك يا جدي
‫فإن ابنتك وحفيدتك تعانيان!
‫ماذا تقصد؟ ماذا فعلت؟
‫لقد فعلت كل شيء كما ينبغي!
‫أتستطيع قول هذا في وجه ابنتك؟
‫أرجوك يا "آبي"!
‫ما الذي تقوله يا "آبي"؟
‫قصة كون والدك في السجن هي كذبة.
‫لم يكن لدي خيار.
‫لو أنني أخبرتك بهذا
‫هل كنت تعيشين سعيدة مع جدك؟
‫أنت رمز حبي الوحيد.
‫ولكن المجتمع لا يقبل بهذا!
‫وسيضايقوننا بكونك طفلًا غير شرعي!
‫أجل كذبت ولكنني كنت عاجزة!
‫فكرة بقاء والدك حيًا أبقتك سعيدة.
‫لذا لم تبدُ هذه الكذبة هائلة!
‫عانت أمك طيلة حياتها بسبب خطئي.
‫ولم أسمح لها يومًا بتصحيحه.
‫ولا بأي مما تريد فعله!
‫سامحيني يا "غودامبي" أرجوك!
‫سامحيني لكوني فظًا.
‫سامحوني أنتم أيضًا!
‫ما رأيك بهذا الزواج الآن؟
‫نحن موافقون!
‫هل أنت سعيد؟
‫كيف علمت بهذا السر؟
‫"آبي"!
‫أخبرهم بأنني حيّ! أرجوك!
‫ولكنك لست كذلك!
‫أتريدني أن أتجول بائسًا في الرجاء؟
‫أرجوك أخبرهم.
‫لقد حاولت عرقلة هذا الزواج.
‫والآن بما أن الجميع موافقون
‫فسأنتظر الفرصة المناسبة لأخبرهم.
‫عمَ تتكلم مع هذا الحصان؟
‫تساورني الشكوك مجددًا بشأن هذا.
‫لن تزعجني مجددًا، أليس كذلك؟
‫- ولمَ قد أفعل بعد كل هذا؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫اسمع بنيّ
‫يمكنك الزواج من ابنتي.
‫أخبرهم بأنني هنا.
‫هناك ذكرى أريد أن أشاركها.
‫ماذا؟
‫- روحه! ‫- روحه؟
‫هل هو هنا؟
‫اجل.
‫أنا وحدي من يستطيع رؤيته.
‫يا "ألوغاد ساموزا"
‫كم من الوقت تريد بعد لتتحدث مع "كاجورا"؟
‫بما أننا الآن مجتمعون كعائلة
‫دعونا ننهي ترتيبات الزفاف!