(فيف) أعلم أنه لم يبق سوى 3 أيّام للتّسوق قبل العيد ولكنهم اتصلوا
ويرغبون برؤية منزلك بعد ساعة، أجل
- أمي، دعي (باز) يطفئ الموسيقى - لا مشكلة
- أمي - أمي!
انتظري قليلا يا (فيف) دع شقيقتك تتدرّب
- وكأن هذا سيجعلها تتحسّن - ونظف المطبخ
- ولكن؟ - الآن
خذي، حسنا يا (فيف) سأراك بعد قليل ظننتك ذهبت لتنظيف المطبخ؟
فعلت، أيمكنني الذهاب إلى السينما اللّيلة برفقة أصدقائي؟
- لا - لا، ماذا؟
"لا" تعني لا، لديّ منزل أعرضه لزبون وأريد منك مجالسة (كيفين)
- ولم لا تفعل (ماغين) هذا؟ - لأن عليها التمرّن في مركز المراهقين
- ولست مضطراً للذهاب إلى السينما - بلى، إن كنت أريد أن أعيش
ستقوم بمجالسة (كيفين) أين هو على كلّ حال؟
(كيفين)؟
- ما هي؟ - إنها سيارة
يمكنكما المبادلة
مستحيل، كلا
عيد سعيد يا أمي
عيد سعيد
ما هي هديّتي؟
حسنا، ليقف الجميع للظهور في الصورة، التصقوا ببعضكم
- حسنا، عيد سعيد - عيد سعيد
- مضحك جداً يا (باز)
أتشاهد شريط العيد الماضي؟
أجل، فهذا العيد لن يكون مسليّاً
بالطبع سيكون مسلياً، يا بنيّ سنفعل كلّ ما اعتدنا عليه في العيد
سنغنّي أناشيد العيد وقضاء الوقت مع العائلة والأصدقاء
وسنضع الكعك والحليب لأجل (سانتا)
سيكون مثل كلّ عيد
فيما عدا أن أبي لن يكون موجوداً هذا العام
صحيح، إنه الشيء الوحيد المختلف
لما لا تعودان إلى بعضكما؟
عزيزي، سيكون عليك تجاوز هذا الأمر
هذه الإجابة تعني "لا"، صحيح؟
فهناك أمور خارجة عن سيطرتنا
ولكنني أعلم أنك مشتاق لأبيك
وأنه يحبّني كثيراً، كلاكما يحبّني وأنه ليس لي علاقة بما حصل
- هل هو من أخبرك بهذا؟ - إنني في التاسعة من العمر
أقضي الكثير من الوقت بمشاهدة التلفاز
هل رحل بسببي؟
كلا، بالطبع لا
كنت أعرف هذا، رحل بسبب (باز) و(مايغون)
لم يكن السبب شخص أو شيء محدّد بعينه
ما هو إذن؟
يصعب شرحه
ولكن أحياناً عندما تمرّ فترة طويلة على الزواج يدخل الأزواج في ...
فيما يشبه دوّامة من الرّتابة
أجل، عندما يتوقف الشخص عن الاستمتاع بحياته ويبدأ بالشعور بالملل
شيء من هذا القبيل، والآن هلا نزلت للأسفل عندما تصبح مستعداً؟
- تعال يا (كيفين) - أسرع، عليك رؤية هذا؟
- ابتعدي - هذه الحيلة تنطلي عليك دائما
دعيني أنهض أيّتها البشعة
أيّها الغبيّ متى ستتعلم؟
انهض عن أخيك وأنت ألا يجدر بك أن تتمرّني؟
كيف ستذهبين إلى مركز المراهقين؟
ستمرّ والدة (آشلي) لاصطحابي بعد نصف ساعة
- أرجوك، أيمكنني الذهاب للسينما؟ - لا، أخبرتك ستجالس (كيفين)
أرجوك، دعيه يذهب سأبقى في المنزل بمفردي
- لا - لقد فعلت هذا من قبل؟
لا تذكرني
لقد أفسدت عليّ ليلتي وإن كنت سأقضيها كئيباً فكذلك أنت
أمي!
مرحبا، هذا أنا
- أبي؟ - مرحبا أيّها الصغير
- عرفت أنك ستأتي اللّيلة - ظننت أنني سأفاجئك
- مرحبا يا أبي - أهلا يا (باز)
(كايت) المكان يبدو رائعا الزينة جميلة جداً
- مثل كلّ عام - أبي، ما الذي جاء بك اللّيلة؟
في الواقع أردت التحدث مع أمّك بموضوع ما، على انفراد
- أتظنّه يريد العودة؟ - (كيف)!
- ماذا تريد؟ - دون مرحبا أو كيف حالك؟
أنا آسفة ولكن لديّ موعد عمل يا (بيتر)، ماذا تريد؟
حسنا، لا بأس لم أكن أريد الدخول في الموضوع مباشرة ولكن ...
تعلمين أنني و(ناتالي) نعيش سويّة
وحين تنتهي معاملات طلاقنا سأتزوجها
حقا؟
ستتزوّج مرة أخرى؟
ياللهول، لم يمضي على انفصالنا سوى ثمانية شهور
أعلم، ولكن الأمرو تطوّرت بسرعة
اسمعي يا (كايت)، أرغب حقا أن يقضي الأولاد بعض الوقت معي في العطلة
- أتريد أخذ الأولاد في العيد؟ - لبضعة أيّام فقط
أريدهم أن يتعرّفوا أكثر على (ناتالي)
لأنها ستكون زوجة أبيهم؟
أجل
- سيكون عليك أن تسألهم - أعلم
- وكيف سأرى صديقاتي؟ - لن تغيبي سوى بضعة أيّام
وإن يكن؟ إنها فترة كافية بالنسبة لي للخروج من دائرة الظهور
أجل، لا يمكنك أن تتوقع منّا التخلي عن عطلتنا
(كيفين)، ستأتي عائلة ملكيّة لزيارتنا
ولديهم ابن بمثل عمرك قد تتسنى لك الفرصة للعب مع وليّ عهد ملكيّ
- وليّ عهد ملكيّ؟ - ألن يكون هذا مثيراً؟
أجل، كثيراً
ولن تتصوّروا روعة الغرفة التي قامت (ناتالي) بتجهيزها لكم
والآن ما رأيك؟
أظنني سأفوّت هذه الفرصة
فلا أرغب بأن أكون بعيداً عن العائلة في العيد، متأكد أن تتفهّم هذا؟
أجل، أنا أتفهم
على كلّ حال إنها دعوة مفتوحة
لن أتخأر في العودة وبما أنكما في المنزل فلن تضيركما بعض أعمال التنظيف
حاضر أمي سأحرص على إنجازها
نظفه يا صاحب الوجه الكبير
إنها غلطتي
مرحبا لقد عدت ...
مرحبا، كيف سارت الأمور؟
فظيعة، أكره (باز) ولا أريد أن أترك معه في المنزل بمفردي طوال حياتي
عزيزي أعلم أنه يضايقك
يضايقني، إنه يتعمّد إذلالي وتعذيبي
لقد سئمت من كوني الطرفة التي يسخر منها الجميع هنا
أجل، أمر صعب أن تكون الأخ الأصغر
أنا أكره (باز)، أتمنى أنه لم يكن لديّ أخ أو أخت
- أنت لا تعني ما تقول - بلى
أتمنى لو أنني كنت طفلاً وحيداً
حسنا، أنا آسفة لأنك تشعر بهذه التعاسة
ربّما عليك الصعود إلى غرفتك والتفكير بما تملكه بدلاً من التفكير بما ينقصك
الأطفال الوحيدون لا يدركون قيمة ما يتمتعون به
ستكون الحياة ممتازة لو أن (باز) و(مايغون) ليسا موجودين فيها
أعني أهي أمنية صعبة أن أطلب عائلة تحبّني؟
كنت لأهرب من المنزل لو أنني أعرف مكاناً أذهب إليه
صحيح، بلى أعرف فلديّ دعوة مفتوحة
شكراً يا (آلان)
شكراً
يا لها من أمسية مذهلة
لهذه السهرات منفعة كبيرة، لقد جمعنا مليونيّ دولار لجمعية الأطفال الخيرية
ليفتح الباب
وأنا على وشك توقيع عقود مع اثنين من أهم العملاء في (شيكاغو)
هذا لأنك مدير الدعاية الأفضل في العالم
لتغلق الأبواب
هل تذكرت شكرك على إخبار الجميع بهذا؟
أشعل المدفأة، كلا لقد نسيت أن تفعل اللّيلة
ربّما يجدر بي إظهار امتناني إذن
- شغل الموسيقى - أغلق الستائر
تباً، عندما بدأت الأمور تصبح مشوّقة
إنه منزل جميل، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أأنت متأكد أنك لا ترغب بسرقته؟
كلا لا أريد سرقته لقد انتهت أيّام عملي بالسرقة
عزيزتي نحن ننتقل للمهنة التي تدرّ الأموال الكثيرة والسهلة
بدون وسيط ويمكنك العمل بشروطك عملية راقية من الطراز الأوّل، صحيح؟
تتكوّن من ثلاث كلمات يا (فيرا) "الخطف"
أعتقد أنها كلمة واحدة
سننتظر وصول العائلة الملكية
وبعدها نقوم باختطاف الأمير الصغير "أرجوكم لا تخطفوني، إنني مرهف"
أواثق أنه يمكننا النجاح بمفدرنا بدون وجود (هاري) لوضع الخطط؟
انظري إلى أين أوصلتني خطط (هاري)؟ إلى السّجن
ولكن ليس هذه المرة لأنه وفي هذه العملية أنا الزعيم
- من هو الزعيم؟ - أنت الزعيم
أحبّ كوني متزوّجاً
- تلك هي فتاتي الذكية، حسنا - احذر
- لا - أظن أن لديهم زوّاراً
- أهذا هو المكان الي تريده؟ - نعم إنه المنزل الصحيح
شكراً جزيلا، احتفظ بالفكّة
كلّها فكة؟
من تكون أنت؟
- أستميحك عذراً سيّدتي؟ - نعم يا (بريسكوت)
هناك زائر للسيّد (مكاليستر) صبيّ صغير يدّعي أنه ابنه
قم بإدخاله
- (كيفين) - أبي
مرحبا، ظننتك لن تأتي كما قلت؟
لقد خطر لي أنه ليس من العدل أن تحظى أمي بجميع الأولاد في العيد
ليس للعيد بهجة بدون الأطفال، صحيح؟
- صحيح، مرحبا يا (كيفين) - أهلا يا (ناتالي)
أرجو أنك لا تمانعين قدومي دون موعد هكذا ولكن أبي قام بدعوتي سابقاً
- أجل، أعلم هذا - إذن، أما تزال الدعوة قائمة؟
بالطبع، (مولي) هلا تحضرين إلى هنا من فضلك؟
كنت أتوق لقضاء بعض الوقت معك فوالدك يتحدث عنكم كثيراً
(باز) هو المثير للمتاعب أنا الطفل المحبوب
(مولي)، أقدّم لك (كيفين مكاليستر) وهو سيمكث معنا لبضعة ايّام
هلا قمت بتحضير غرفة الضيوف الخاصة؟
أجل غرفة الضيوف الخاصة في الحال يا سيّدتي
(بريسكوت)، أعطي (كيفين) مفتاحاً للمنزل
كما تريدين سيّدتي
- أيّ نوع من المفاتيح هذا؟ - إنه مفتاح لكافة مرافق المنزل
هذا المنزل ذكيّ يا (كيفين) فهو ينفذ كلّ ما تأمره به
أطفئ النار
افتح الستائر
ياللروعة، أظنني سأحبّ هذا المكان
هيّا، جرّب أنت؟
افتح الباب
مذهل، هذه الأشياء رائعة جداً
ياللروعة، ربّاه! إنها أشياء مذهلة!
انظر إلى هذه اللّعبة
هذا الكرسيّ إنه رائع
مرحى، هذا رائع جداً!
- أتظنّ أنك ستكون مرتاحاً هنا؟ - يمكنني قول هذا، شكراً يا (ناتالي)
سيكون هذا أفضل عيد على الإطلاق
أين أنت يا (كيف)؟
(كيفين)، (كيفين)!
كم مرة سيضيع هذا الصبيّ منّي؟ (كيفين)
- مرحبا؟ - (كايت)
أردت إعلامك أن (كيفين) وصل للتّو
حمداً لله! أنه وصل سالماً
كنت سأتصل بك للاطمئنان عليه
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
حسنا، شكراً لأنك سمحت له بالحضور
شكراً لاتصالك
أتمنى لك عيد سعيد
عيد سعيد
- عمت صباحاً يا (كيفين) - عمت صباحاً
- من أنت؟ - إنني هنا يا عزيزي
حقا؟ مرحبا
حان وقتل الفطور، أهناك أيّ شيء خاص تحبّ تناوله؟
- أيّ شيء على الإطلاق؟ - أيّ شيء
أحياناً لا أصبر حتى يأتي (سانتا) فأقوم بالتّبضع وشراء بعض الهدايا بنفسي
- أترغب بفتح إحداها؟ - لا، ستقومين بإفساده بهذا الدلّال
أبي إنها صاحبة المنزل، إن كانت ترغب بإفسادي بالدّلال، فهذا من حقّها
حسنا، افتح هدية واحدة فقط وليس الكبيرة
- أهي تطير حقا؟ - أجل
ولكن في الخارج فقط فلا نريدك أن تكسر أيّ شيء
هذا رائع، شكراً لك يا (ناتالي)
لما عليكما المغادرة، اقترب العيد؟
أجل، أعلم هذا ولكن العائلة الملكية قادمة لحضور أحد حفلات (ناتالي) الخيرية
وعملي هو التأكد من تغطية الحدث بشكل جيّد من قبل الصحافة والمصوّرين
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً وبعدها لن أكون مضطراً للعمل لبقية العطلة،اتفقنا؟
وإن احتجت لشيء اسأل (بريسكوت) سيقوم بالاعتناء بك
- إنها طائرة جميلة، صحيح؟ - أظنّها تحاول شراء محبّتي
- (كيفين) - ماذا؟
لم أقل أن هذا سيّء
إنني سعيد لوجودك هنا
سيّد (بريسكوت) أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
نعم
أيمكنك تحضير مخفوق الحليب؟
ألديكم شكولاته، ما بك؟ قالت (ناتالي) يمكنني الحصول على أيّ شيء أريده؟
- وقلت أنك تريد مخفوق حليب - مخفوق حليب بالشوكولاته
أتظنّ أنها ستثلج في العيد؟
هذا مستبعد جداً، نظراً للأحوال الجويّة الحالية
ما هذا الشيء، أهو مصعد مصغّر؟
إنه يدعى النّادل الغبيّ
- ولم يسمّونه نادلاً؟ - لأنه يستخدم لنقل الطعام
ولم ينعتونه بالغبيّ؟
لأنه لا يتحدث ولا يقوم بطرح الكثير من الأسئلة السخيفة
أتستطيع القراءة؟
اللّوحة الموجودة على الباب "ممنوع الدخول"
- وهل هذا يشملني أنا؟ - أنت بالذّات
هنا مركز التحكم والذي أقوم من خلاله بإدارة مرافق المنزل كافة
كما أنه جناحي الخاص ربّما سمحت لك الآنسة (ناتالي) بالتجوّل في منزلها
ولكن هذا هو المجال الخاص بي واختراقه ممنوع تماما، مفهوم؟
ألديك أيّة أسئلة أخرى؟
جيّد
مرحبا يا (مولي) ماذا تفعلين؟
- أنظّف المنزل - ياله من عمل مزعج
كلا، ليس في هذا المنزل، انظر؟
تشغيل نظام الشّفط
إطفاء نظام الشفط
مذهل، هذا المنزل ينظف نفسه أيضا
أتريد رؤية شيء مثير فعلاً؟
افتح يا "سمسم"
مذهل، هذا المكان رائع
أجل، هذا صحيح
أوقف الموسيقى
سأذهب إلى المتجر وسأعود خلال ساعة تقريبا
ولا تضايق هذا الطفل اللّطيف
افتح الباب
لقد خرجت من المنزل
حسنا، أصبح المجال مفتوحاً أمامنا لنذهب
انتظر، أواثق أن المكان آمن؟
عزيزتي، أكنت لآخذك معي إن لم يكن المكان آمن؟
أقول أنه إن كان الأمير لن يصل قبل الغدّ، فلما ندخل إلى المنزل الآن؟
علينا أن نتفحص المكان ماذا تعتقدين يا (فيرا)؟
سنقتحم المكان غداً ونبدأ باختطاف الأطفال؟
ليدخل الجميع إلى الشاحنة!
علينا التخطيط وتفحص المكان والزمان وكيفية الخروج به من هناك
- تعرفين سرّ النجاح الإجرامي؟ - ألّا يتم الإمساك بك
التخطيط والاستعداد، عليك أن تكون مستعدة لتكوني مخططة مستعدة
- هذا هو شعاري، ولهذا السبب أنا ... - متلصّص
لهذا أنا الزعيم، من هو الزعيم؟
- أنت الزعيم - أين هو الزعيم؟
- إنه هنا - أيّها الزعيم أين أنت؟
- إنك هنا - حسنا، لندخل يا عزيزتي
لا، هذا مستحيل
أجل، إنه (مارف)
سيّد (بريسكوت)، أتسمعني؟
سيّد (بريسكوت) النّجدة؟
(مارف)، جهاز الإنذار مشغّل
ياللهول، ماذا سنفعل الآن!
راقبي هذا
تعطيل جهاز الإنذار
افتح الباب
- هذه أداة مفيدة جداً - أجل، ما هو شعاري؟
أنت الزعيم؟
- كوني مستعدة - صحيح
لقد تزوجت عبقرية!
ما هذا أهو ديك رومي يا (مارف)؟
ضعيه من يدك فقط، لديّ مشكلة هنا
حسنا، يفترض أن الأمير سيقيم في واحدة من هذه الغرف
- هذا يكفي - لا، أنت تسبّبين لي الصداع
- أنت من يسبّب لي الصداع - بل أنتِ
- أنتَ من يفعل - بل أنت من يسبب لي الصداع
- لا تضغطي علي - أقفل الباب
- أنت تفقدينني صوابي - بل أنتَ تفقدني صوابي
- أنت تفقدينني صوابي - اصمت
افتح الباب
- أغلق الباب - أحبّ هذا الجهاز
(مارف) ...
كان الباب على وشك الإغلاق
ما خطب هذا الشيء، افتح الباب؟
أعتقد أنه يوجد أحد هنا
- أيوجد أحد هنا؟ - ليس الآن، اصمتي
- أنت اصمت - بل أنتِ
أنت اصمت!
ربّما وصل الأمير قبل موعده
احذري، يا إلهي!
هيّا بنا
هيّا
أمسكتك
سيّد (بريسكوت)!
- هذا أنت - أهلا يا (مارف)
لم أرك منذ فترة طويلة، صحيح أيّها الصبيّ؟
- أهذا هو الأمير؟ - كلا، إنه (كيفين)
(كيفين)، أقدّم لك (فيرا) (فيرا) هذا (كيفين)
إن لم يكن هذا هو فلنخرج من هنا قبل أن يرانا أحد
أعتقد أن علينا الاختفاء عن الأنظار، ولكنني سأعود
- هيّا بنا - حسنا
نظّف نفسك أيّها المنزل؟ حسنا، كان الأمر يستحق المحاولة
ربّما لن يغضبا كثيراً
أعني ما إن أشرح لهم ما حصل ربّما سيأخذون الأمر بهدوء
أو ربّما لا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
حسنا، أعرف أن الوضع يبدو سيئاً ولكن ...
عزيزتي ما هي المشكلة؟
(كيفين)، ما الذي فعلته؟
(بريسكوت)، (بريسكوت)؟
- إنه معطّل لقد حاولت - نعم سيّدتي
تعال إلى هنا في الحال
كان معطّلاً قبل قليل
- ما الذي حصل يا (كيفين)؟ - لست الفاعل إنهم اللّصوص
- اللّصوص؟ - أجل
وقد تعرّفت إلى أحدهم، يدعى (مارف) أسبق أن أخبرتك عنه؟
إنها قصة أخرى ولكن المهم الآن أنهم يخططون لسرقة منزلك
لذا اخترت أن تقوم بتخريبه بدلاً من هذا؟
- كلا، كنت أحاول حمايته - عن طريق تخريبه؟
- ما هذا بحقّ ... - أنت لما لم تجبني عندما ناديتك؟
(بريسكوت)، ألديك علم بوجود أيّ لصوص هنا اليوم؟
لصوص؟ كلا سيّدتي جميع أجهزة الإنذار كانت تعمل كالعادة
ربّما قاما بتعطيلها فقد كانا يحملان جهاز تحكم كهذا
لم أرى أيّ دخلاء وعدا استراحة "عفواً سيدتي" قضاء حاجتي القصيرة
لم أرفع عينيّ عن شاشات المراقبة طوال الوقت
كيف يمكن لطفل واحد القيام بكلّ هذا الدّمار بينما قمت ...
كنت أقضي حاجتي الأمر ليس بيدي
- لست الفاعل - لم يكن هناك غيرك هنا
- إنه يكذب - لست كذلك
- بلى - لست كذلك
بلى!
مع فائق الاحترام سيّدي
لقد رأيت السيّد (كيفين) يلهو بجهاز التحكم وكأن المنزل لعبة كبيرة
والمخرّب الوحيد الذي كان هنا اليوم هو ابنك
امنحونا دقيقة على انفراد
تعال يا (كيفين)
- أبي ... - اجلس يا (كيفين)
ما الذي يجري؟
أخبرت لقد اقتحم اللّصوص المنزل
(كيفين)، تعلم أنني أتسامح مع أيّ شيء سوى الكذب
حسنا، إذن ألن تغضب إن كنت أنا من خرّب المنزل، وهو ما لم أفعله
طالما أنني أعترف بأنني الفاعل ولست كذلك
حسنا، لقد فكّرت في الأمر ...
وأدرك أنه تغير صعب عليك ومن الطبيعي أن تتصرّف بفوضويّة
- إنها مجرّد رغبة بلفت الأنظار - كلا
(كيفين)
على كلّ حال، على كلّ حال ماذا يعني تخريب بسيط في المنزل
فحمداً لله أن التأمين يغطي النفقات
ألديك ما تقوله؟
شكراً لك
وأنا آسف على الخراب الذي حلّ بمنزلك
لا بدّ أن كاميرات المراقبة قامت بتسجيل كلّ شيء
ماذا!
لا بدّ أن (بريسكوت) قام بإطفاء كاميرات المراقبة
هذا غير معقول، لا يمكن تصديق هذا
لا أصدّق هذا!
إنه ذلك الصبيّ المشاغب مجدداً أجده في كلّ مكان أقتحمه
وكأنه يتعمّد مطاردتي
هدّئ من روعك يا (مارف) إنه مجرّد صبيّ صغير
ولكنني أحمل آثار جراح عميقة من هذا الصغير ...
لا تشغلي بالك
ولكنني أؤكد لك أنه هذه المرة لن يقوم بإفساد مخطّطاتي
هذه المرة سيتمّ كلّ شيء كما هو مخطّط له تماما، دون أيّ عقبات
لأنني هذه المرة أمتلك جاسوساً في الداخل
(فيرا)، انتبهي إلى الطريق أمامك السلامة أوّلا
ما الذي تفعله هنا، أخبرني؟
أنا ...
لا شيء، أقسم لك
الأمر أنني أجد هذه الأجهزة مثيرة للاهتمام فأردت إلقاء نظرة عليها
من غير اللّائق الدخول إلى منازل الآخرين دون إذن والعبث بأشيائهم
ألم أحذرك مسبقاً ماذا سيحصل إن وجدتك هنا مجدداً؟
ليس تحديداً
أؤكد لك أنه ين يكون شيئاً ساراً
- ماذا تريدين؟ - ظننت أنني سمعت صوت الصبيّ
وقد كان ما سمعته صحيحاً
لا أريده أن يزعجك مجدداً لذا سأزيحه عن طريقك
تعال معي يا (كيفين)؟
سأكون أنا المسؤولة عنه من الآن فصاعداً
شكراً لك على إنقاذي يا (مولي)
(بريسكوت) من الأشخاص الذي يفضّل أن تبقى بعيداً عنهم
أعرف هذا، إنه من الأشرار اللّصوص الذين اقتحموا المنزل
رغم أنهم فعلياً لم يدخلوا عنوة فقد كانوا يحملون أحد أجهزة التحكم
ومن برأيك أعطاهم هذا الجهاز؟
(بريسكوت)؟
يبدو افتراضاً مستبعداً قليلا بالنسبة لي
أعلم، أن على الأرجح تعتقدين أنني أتمتع بمخيّلة خصبة جداً
الغالبية يعتقدون هذا ولكن عليك أن تصدقيني
(كيفين)، (بريسكوت) رجل وحيد وكلّ ما لديه هو هذه الوظيفة
وأقولها بيني وبينك أنه يكره العمل هنا
- ولكن أن يقدم على ما تقوله ... - هذا يجعله منطقياً تماما
إنه يكره عمله لذا يحاول القيام بعملية كبيرة ليؤمن نفسه مادياً ويستقيل
- لا أدري - أصغي إليّ
لقد أخبر والدي أنني أكذب على عكس الحقيقة وقام بتعطيل كاميرات المراقبة
- وهذا لا يعني سوى شيء واحد - ألا وهو؟
أن (مارف) وصديقته الجديدة لديهم جاسوس من الدّاخل
وهو (بريسكوت)
- أظنّك محقاً - صحيح؟
أجل، أنت تمتلك مخيّلة خصبة جداً بالفعل
ولكن هذا ما أحبّه في الأطفال
كان ابني يشبهك تماما عندما كان في مثل عمرك، كان مشاغباً
لا بدّ أنك كنت أمّا عظيمة يا (مولي)
حاول فقط أن تبقي تلك المخيّلة الخصبة ضمن المعقول، اتفقنا؟
لقد كان موفقك متفهّماً جداً حيال ما حدث اليوم
إن (كيفين) يمرّ بمرحلة صعبة
ليس من السّهل التأقلّم مع انفصال والديك، صدّقني لقد مررت بهذا
- ولكننا سنتجاوز هذه المحنة - ستكونين زوجة أب رائعة
أعتقد أننا بحاجة لإيجاد وسيلة تجعله يشعر كأنه في منزله
ربّما علينا القيام بعادات العيد الذي اعتاد عليها، مثل تزيين الشجرة
- أتفعل هذا بنفسك؟ - أجل، بالطبع أفعله بنفسي
هذا ما علينا فعله بالضبط، سنزيّن الشجرة معاً مما سيشعرنا بروح العيد
ويوثق الصلات بيننا كعائلة
- لا بأس - حسنا
لا يوجد أصدقاء وليس هناك مرح ولا ثلج
قطعاً سيكون هذا العيد الأسوأ على الإطلاق
مرحبا يا (كيف)، كيف حالك؟
ما رأيك أن ننسى ما حصل اليوم ونبدأ صفحة جديدة؟
- أتعني هذا حقا؟ - أجل
(ناتالي) إنسانة ممتازة ما عليك سوى أن تتعرّف إليها أكثر
وربّما علينا أن نقوم ببعض الأمور المسليّة هنا
- هذا يناسبني تماما - حقا؟
- ما رأيك أن نبدأ بتزيين تلك الشجرة؟ - حقا؟
بالطبع وما المانع؟
مرحبا؟ انتظري لا أسمعك جيّداً
هلّا تخفض صوت الموسيقى؟
أطفئ الموسيقى
ماذا قلت؟
بالطبع سنحضر، لن ندعها تفوتنا سأتصل بك بعد قليل
(إيفانجليست) في المدينة وهي تقيم مأدبة عشاء مبكّرة للعيد
ولكننا غير مضطرين للذهاب، صحيح؟
ما رأيك بأن تذهبي بدوني وسأقوم و(كيفين) بإنهاء العمل هنا؟
حقا، ألن تنزعج؟
لا، إنهم أصدقاؤك في النهاية
أنت ملاك، لن أتأخر بالعودة
حسنا، إلى أين وصلنا؟
لست مضطراً للبقاء لأجلي
كلا، أنا أرغب بالبقاء، حقا
أتخرج (ناتالي) للسّهر كلّ ليلة؟
غالباً، فهي تعيش حياة مثيرة جداً أكثر من الحياة التي اعتدنا عليها
إذن، يمكنك القول أنك لست في دوّامة من الرّتابة؟
لست كذلك، لماذا؟
خطر لي أنه السبب الذي دفعك لتركنا
(كيفين)، أتعلم يا (كيفين)؟
أنا لم أترك والدتك من أجل (ناتالي)، أتفهم؟
ولكن علاقتي بها حدثت بعد انفصالنا
هلا تخبرني عن هذا؟
العلاقات بين البالغين معقدة نوعاً ما
أحياناً عندما يتزوّج اثنان في سنّ مبكرة مثلي أنا وأمّك
ينتهي بك الأمر بشعور أنك ...
- أنك حرمت من الكثير من الأشياء - أجل
تقدّمك في السنّ لا يعني أنك لم تعد راغباً بالمرح والاستمتاع بالحياة
- أعرف ما يعنيه اليأس الداخلي، أبي - حقا؟
لهذا يقوم الرجال النّاضجون بقيادة سيارات رياضيّة
أنت محقّ
إلا أن مشكلتها أنها لا تحوي متسعاً لأحد آخر، ربّما راكب واحد على الأكثر
ولكن إن أردت السفر برحلة حقيقة تحمل فيها كافة أمتعتك وحاجياتك؟
لن يكون لديك متسع لاصطحاب صديق أعني، صحيح أنها سريعة وفخمة
ولكن ما نفع أن تكون في سيارة جميلة بمفردك؟
إنها تبدو ممتازة
لم يبقى أمامنا الآن سوى تعليق النجمة
(كيفين) هو من يقوم دائما بتعليق النجمة
هذا صحيح، إنه كذلك
أقوم أنا بحمله ثمّ أقرص مؤخرته
إنه يقوم بإثارة الجلبة ويضحكنا جميعا
حسنا، أعتقد أنه سيكون علينا استخدام السّلم هذا العام
حسنا يا أبي، أنزلني الآن
مذهل، إنها جيّدة
أظنّها تبدو رائعة
أعتقد أنها أفضل شجرة قمنا بتزيينها حتى الآن
- عيد سعيد أيّها الأم - عيد سعيد
عيد سعيد لكم
ياللروعة!
لديّ شريحة الكومبيوتر تلك
ألن نتناول الفطور اليوم؟
- صباح الخير - صباح الخير
عمتما صباحاً أيّها الكسولان لقد صحوتما أخيراً
ماذا فعلت بشجرتنا؟
إنها غلطتي، لديّ موعد دائم مع مزيّن الشجرة كلّ عام
ومع جميع هذه الأحداث المثيرة نسيت إلغاء الموعد، هلا تسامحني؟
قمت بإزالة زينة شجرتنا وإعادة تزيينها!
لا بأس، كانت ستخرّب في النهاية بكلّ الأحوال
أجل، تعال يا (كيف) انظر لكلّ هذه الهدايا
لحظة، هناك هدية كبيرة أظنها تحمل اسمك
هيّا، تعال وافتحها إنها هدية مشتركة منّي أنا و(ناتالي)؟
ألا يفترض أن أفتحها غداً في يوم العيد؟
سيكون لديك الكثير من الهدايا لتفتحها غداً، هيّا واحدة لن تضرّ
إنها أداة تنصت خارقة، أوليست رائعة؟
أجل، شكراً لك يا أبي
- شكراً يا (ناتالي) - يسرّني أنها أعجبتك
إلى أين تذهبين يا أمي؟
- سأصول بعض الحاجيّات لـ(كيفين) - أمي إلى أين تذهبين؟
إنه لا يحمل أيّ ملابس نظيفة وأنا واثقة أنه لا يوجد لديه أيّة ألعاب
إنها ذاهبة لرؤية صديقة أبي أترغب بالذهاب؟
أيمكنني مساعدتكم؟
- ياللروعة! - أنا هنا لرؤية (كيفين مكاليستر)
- ياللروعة! - (باز)، اصمت
- هل جئت لإعادته إلى المنزل؟ - لا، ولكنني أحمل له شيئاً
تفضلي من هنا
يفترض أنها جاهزة الآن، أتسمعني؟ كيف يبدو صوتي؟
ابقوا قريبين منّي يا أولاد
- أمي! - أهلا
- مرحبا - مرحبا يا أبي
- أنتما تذكران (ناتالي)، صحيح؟ - مرحبا يا (باز) و(مايغون)
و(كايت) أقدّم لك (ناتالي) و(ناتالي) هذه (كايت)
- مرحبا يا (كايت) - أهلا
إذن، هل ستبقون معنا؟
لا ولكنني أحضرت لك بعض حاجيّاتك
عليكم رؤية هذا المنزل، أتسمحين لنا بهذا يا (ناتالي)؟
بالطبع، تصرّف على راحتك
- شجر مذهلة - كانت أفضل من قبل
ما هذا الذي تضعه على رأسك؟
إنها أجهزة تنصّت أحضرتها (ناتالي) لي كهدية عيد مبكّرة
حقا؟ هذا لطف منك
إنني مولعة جداً بأولادك
يا رفاق عليّ أن أريكما هذه الطائرة التي أحضرتها لي
- أترغبين بفنجان من القهوة؟ - لا، شكراً لك
- لم أتوقع أن لديه كلّ هذه الألعاب - أجل
ربّاه، صحيح سآخذ هذه عنك
لم أكن واثقة أنه سيتمكن من النوم بدونه
ربّاه، أتعلمين؟ لا أصدّق أنه لم يطلبه
لا بأس، يمكننا أن نشتري له دمية محشوّة أخرى
- لا - كلا
- هذا الدّب - الدمى أدوات انتقاليّة
أجل، الأدوات الانتقالية؟
إنه شيء مميّز جداً بالنسبة للطفل يقوم بحمله أينما ذهب
في الواقع، عليك أن تحتفظي بدمية احتياطية في حال حصل شيء لها
بالطبع كنّا نحتفظ بواحد في الماضي، أتذكرين؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
كنّا نسير على الطريق بالسيارة إلى وجهتنا بسرعة كبيرة
فخطر لـ(كيفين) أنه ربّما دميته ترغب باستنشاق بعض الهواء
وقام بفتح النافذة وحينها طارت الدمية خارج النافذة
وأصيب حينها بحالة هستيرية من البكاء وانزعج كثيراً إلى حدّ مشفق
فأوقف (بيتر) السيارة وخرجت أنا لاستعادة الدبّ الدمية
ما زلت لا أصدّق أنك فعلت
كنّا على المسار البطيء ولم يكن الشارع مزدحماً جداً
أجل، لا أعلم ماذا كان سيفعل لو أنه خسر هذه الدمية
حسنا، أعتقد أن (كيفين) سيستمتع كثيراً
باللّعب مع الأمير ولن يفتقد الدمية المحشوّة
سيكون من الرّائع أن يمتلئ المنزل بالأطفال، إنني أتوق لهذا حقا
احذروا أن تكسروا تمثال الحديقة يا أولاد
حسنا، يجدر بي الإسراع بالذهاب
قبل أن يكسروا شيئاً
سنتجه للمطار لاصطحاب العائلة الملكية جميعكم تعرفون مدى أهمية هذا الحفل
سيصل متعهّدوا الطعام في أيّ لحظة
وسيصل الضيوف قبل ساعة من وصولك والعائلة الملكية ودخولكم الفخم
لا داعي للقلق سيّدتي ستتم العناية بكلّ شيء
- أريد أن يكون كلّ شيء ممتازاً - هيّا، لا نريد أن نتأخر
لا أريد أن يحدث أيّ خطأ واحد افتح الباب
ولن يحدث شيء
نعم سيّدة (مولي)
ياللدّقة، وصلتم أخيراً!
سيّد (بريسكوت)؟
اصمت أنت، سأبعده عن طريقكم
- شكراً لك - إنهم اللّصوص
إنهم اللّصوص، سيّد (بريسكوت)!
إنه (مارف)، أظنّك تعرف هذا مسبقاً أليس كذلك؟
أصغي إليّ، لقد نلت كفايتي منك ومن تمثيلياتك الخيالية
هذه اللّيلة مهمة جداً
وإن اضطررت لحبسك لأبقيك بعيداً عن طريقي لا تظنّ أنني سأتردّد
انظر؟
تعال، إيّاك أن تعبث معي أيّها الشقيّ الصغير
ياله من مكان واضح للاختباء
تخلّصنا من واحد وبقي اثنان
أخرجني من هنا، سأتجمّد هنا أخرجني؟
(كيفين)، هل رأيت (بريسكوت)؟
- ليس مؤخراً - تلك هي عادته
يتدخّل دائما فيما لا يعنيه وعندما تحتاجه لا تجده في أيّ مكان
وصل الضيوف بهذه السرعة، ماذا حلّ بعادة التأخر الحديثة؟
لا أحبّ التفاخر ولكنها أجل ستكون حفلة الموسم لهذه السنة
لديّ اتصال آخر، حسنا سأراك في الحفلة
مرحبا، (كارولينا) كيف حالك؟
إنها الأميرة
ماذا؟ كلا هبّت عاصفة ثلجية وتمّ إلغاء الرحلة
وأنا كذلك أشعر بخيبة أمل كبيرة
حسنا، سأراك غداً أتمنى لك عيد سعيد
ماذا سنفعل الآن؟ أصبحت الآن مجرّد حفلة عاديّة
عشيّة عيد الميلاد في منزلك أبعد ما تكون عن العاديّة بالنسبة لي
لم تعد حفلة الموسم
(بيتر)، ما رأيك أن نعلن خطبتنا اللّيلة؟
اللّيلة!
أعلم أننا اتفقنا على الانتظار حتى انتهاء إجراءات طلاقك القانونية
ولكن لم يبقى سوى بضعة أسابيع وأولادك على علم بالأمر
وهذا سيجعل اللّيلة مميّزة جداً
إن كان هذا سيسعدك
أجل!
أين ذهب هؤلاء اللّصوص؟
- (مارف)، أريد التبوّل - يمكنك التبّول الأسبوع القادم، (فيرا)
أنت مستعجلة دائما ليفتح الباب
- حسنا، أتذكرين الخطة؟ - أتقصد خطة (هاري)؟
كلا، ليس خطة (هاري) بل خطة الحبل والحقيبة
- لماذا تصرخ في وجهي؟ - لست أصرخ ...
- أتذكرين الخطة؟ - أجل
- والآن حين يصعد إلى غرفته للنّوم - نضعه في الحقيبة
هذا صحيح، نقوم باختطاف الطفل في وقت نومه
- أنت عبقريّ يا (مارف) - هذا صحيح
ليفتح الباب والآن ...
نضع الأمير في الحقيبة ونرميها من النافذة
نقوم بالنزول على الحبل، أغلق الباب
حسنا
ويتجه الجميع إلى الشاحنة
وبعدها نكون قد رحلنا قبل أن يعرفوا ماذا حصل لهم
خطة جميلة يا (مارف) إنها محكمة وبسيطة
حسنا، لنقم بتجربتها ادخلي في الحقيبة
أنا، ولما لا تدخل أنت إلى الحقيبة؟
لأنني الزعيم، ادخلي إلى الحقيبة يا (فيرا)
لا أريد الدخول إلى الحقيبة
(فيرا)، ادخلي في الحقيبة فحسب أرجوك
لم تخبرني أن عليّ الدخول في الحقيبة
كنت أدّخرها لك مفاجأة سيكون أمراً ممتعاً
- تدخّر لي مفاجأة! - هيّا، ادخلي
جيّد، حسنا
افتح النافذة
(مارف)
لا تقلقي يا عزيزتي، إنني أمسكك
(مارف)، أنزلني بهدوء
ألا أفعل دائما يا عزيزتي؟
هذا سهل جداً
ممتاز
افتح الباب
لا تقلقي كلّ شيء تحت السيطرة
(مارف)
بسهولة ولكن بنجاح أكيد
شكراً لأنك خففت من حدة سقطتي يا عزيزتي
ألا أفعل دائما يا عزيزي؟
اخرجا من هنا وابقيا في الخارج
- أعرف ما تحاولان القيام به - حقا أيّها الذكيّ، ما هو؟
أنتما تحاولان اختطاف الأمير
أغلق فمك أيّها المعتوه الصغير
- سأقتله - لا بأس
يا عزيزتي (فيرا)، أتريدين المساعدة؟
أجل يا عزيزي هذا لطف منك إنني بحاجة للمساعدة فعلاً
لقد سجّلت كلّ كلمة
كلا!
أهلا بعودتكما، أين العائلة الملكية؟
لقد هبّت عاصفة ثلجية منعتهم من السفر
- أين (بريسكوت)؟ - لا أجده في أيّ مكان
هذا غريب، حسنا يا (مولي) احرصي على تقديم كؤوس الشراب للجميع
سنقوم بإعلان مهمّ اللّيلة
- كيف حالك؟ - مرحبا، تسرني رؤيتك مجدداً
أرجو من الجميع الانتباه؟
سوف أقتله
إنها ليلة مميّزة دائما وسهرة اللّيلة مميّزة أكثر من غيرها
تباً!
لقد تمّت خطبتي و(بيتر) رسمياً
(بريسكوت)!
- لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر - (مارف)، أنت مشتعل
شكراً يا عزيزتي أنت أيضا تبدين جذابة
كلا يا عزيزي أنت تشتعل فعلاً
حسنا، أنا أحاول ممارسة الرياضة ربّاه!
(كيفين)!
لست أكذب، لقد عاد الأشرار
لن نصل لأيّ نتيجة هكذا
(كيفين) لقد تحدثت مع جميع متعهّدي الطعام ومع (مولي)
لم ير أحد أيّ شيء غير طبيعي سواك كيف يعقل هذا؟
لا أعلم، ولكنني سمعت أنهم يخططون لاختطاف الأمير
- أسمعتهم يقولون هذا؟ - أجل، بجهاز التنصت الخارق خاصتي
و(بريسكوت) مشترك في العملية منذ البداية
هذا غير معقول
سأتصل للتأكد إن كانت رحلة العائلة الملكيّة قد تأكدت غداً
- أعرف ما يجري هنا حقيقة، (كيفين) - حقا؟
أجل
- أنت تحاول تدمير علاقتي بـ(ناتالي) - ماذا!
أنت تعرف مدى أهمية هذه اللّيلة لها ومع هذا أثرت فوضى عارمة كهذه
ليست هذه هي الحقيقة
لقد تساهلت معك كثيراً لأنني أعلم صعوبة مسألة الطلاق عليك
ولكنك اللّيلة تجاوزت الحدّ كثيراً
والآن أريد منك الذهاب إلى غرفتك والتفكير ملياً بما اقترفته
وحين تكون مستعداً للاعتذار من (ناتالي) يمكننا أن نتحدث
أغلق الباب
- مرحبا - أمي؟
(كيفين)، إنني سعيدة جداً لاتصالك
هل أنت على ما يرام؟
أجل، إنني أشاهد فيلم "إنها حياة رائعة" فحسب
- حقا؟ - تعلم كم يجعلني عاطفيّة
- على أيّ قناة يعرضونه؟ - القناة الثامنة
أظنّني مولعة بالنهايات السعيدة
كيف كانت حفلتك، هل تستمتع بوقتك؟
أجل، لا بأس بها ماذا عنك أتقضين عشيّة عيد ممتعة؟
أجل، إنها رائعة
- أحبّك يا (كيفين) - وأنا أحبّك أمي
- عيد سعيد - ولك أيضا
حسنا، وداعا
- أما زلت مستيقظاً يا (كيفين)؟ - أجل
لقد قسونا عليك أنا ووالدك قبل قليل، هل أنت بخير؟
- نعم - جيّد
لأنك إن كرّرت ما فعلته اللّيلة ستخرج من هذا المنزل بأسرع مما تتصوّر
والدك سينفصل عن أمّك، وإن يكن!
الكثير من الأهالي ينفصلون إنها الحياة، ستتجاوز هذه المسألة
ولكنك لن تحول بيني وبين أبيك
إنه يرغب بوجودك في حياته وهذا جدير بالاحترام برأيي
ولكن إن كنت تريد أن يستمر وجوده في حياتك، من الأفضل ألا تعارضني
مفهوم؟
جيّد
سآمر بإصلاح هذه النافذة في الصباح الباكر، أتمنى لك أحلاماً سعيدة
أخي الأكبر (جورج) أغنى رجل في البلدة
لقد أجريت حواراً وديّاً للتو مع (كيفين)
أظنّنا بدأنا نتفاهم بشكل أفضل
- ماذا تشاهد؟ - فيلم "إنها حياة رائعة"
إنهم يعرضونه منذ بداية السهرة تعالي وشاهديه معي
- لقد رأيته مرّة من قبل - وإن يكن؟
وإن يكن؟ لا أفهم نفسيّة الأشخاص الذين يشاهدون الفيلم الواحد عدة مرات
شاهدته وتأثرت وبكيت مرة واحدة وانتهى الأمر
لا بدّ أنك تمزحين، أنا و(كايت) نشاهده مع الأطفال كلّ عام إنه تقليد عائليّ
إذن، الآن بما أنك على وشك بناء عائلة جديدة
ربّما حان وقت وضع تقاليد جديدة
سيعودون حتماً وإن لم يصدقني أحد
سيكون عليك القبض عليهم بنفسي
أغلق فمك أيّها المعتوه الصغير
أغلق فمك أيّها المعتوه
حسنا، توقف
دوّر بشكل أسرع
ادخلي إلى الحقيبة
أغلق فمك أيّها الأخرق
- صبيحة عيد الميلاد - عيد ميلاد سعيد يا (كيفين)
عيد ميلاد سعيد لك أيضا يا أبي
- أأنت مستعد للذهاب يا (بيتر)؟ - الذهاب، إلى أين؟
(كيفين)، يجب عليّ مرافقة (ناتالي) لاستقبال العائلة الملكية الآن
الآن، ولكن ألن نقوم بفتح الهدايا؟
سيكون عليك الانتظار لحين عودتنا
ولكننا في عيد الميلاد ولما ينبغي أن تذهبا أنتما الاثنان؟
أتعلم حين تكون فيها مجبراً على فعل شيء لا تريده، الأمر كذلك
سنعود سريعاً لن تحسّ بغيابنا، حسنا؟
وأنا واثقة أن شيئاً لن يحدث أثناء غيابنا، صحيح؟
- أجل - جيّد
انتظرنا هنا، لن نطيل الغياب
افتح الباب
عيد سعيد يا (كيفين)
عيد سعيد!
مرحبا؟
كلا، نحن مستيقظان
لست أنا!
حسنا، نحن في الطريق إليك
تباً، إنها توتر أعصابي لنذهب يا عزيزتي
كنت أعرف أنهم سيعودون
الخطوة الأولى، تخلّص من الجاسوس سيّد (بريسكوت)؟
سيّد (بريسكوت) هل أنت بالداخل؟
- نعم - سيّد (بريسكوت) هلا ساعدتني بشيء؟
وما هو هذا الشيء يا ترى، مخفوق حليب آخر ربّما؟
- كلا، زجاجة نبيذ - عفواً!
قالت (ناتالي) أن علينا إحضار زجاجة نبيذ من القبو للترحيب بالعائلة الملكية
إن كان هذا ضروريّاً
أظنّك كنت محقاً لن يهطل الثلج في هذا العيد
التّوقعات السلبيّة تجنّب المرء خيبة الأمل الكبيرة
أتعلم يا سيّد (بريسكوت) سعدت كثيراً بقضاء الوقت معك في الأيام الماضية
الوقت يمرّ بسرعة البرق عندما يكون المرء مستمتعاً بما يفعله
أعلم أن بداية علاقتنا كانت سيّئة ولكن يمكن أن تتحوّل للأفضل، أفضل بكثير
لأنك الآن في الأسفل هنا وسأبقى أن في الأعلى
عد إلى هنا؟
(كيفين) افتح هذا الباب أخرجني من هنا؟
ياللهول، كم أنا سعيد برؤيتك!
المختطفون قادمون ولكنني سبقتهم في التحرك هذه المرة
وحبست شريكهم داخل القبو أوليست خطة ممتازة؟
ستكون كذلك يا عزيزي لولا وجود شيء واحد
ليس (بريسكوت) هو شريكهم
بل أنا
- أنت جاسوسهم؟ - أخشى ذلك
مرحبا يا أمي
لقد وصلنا
أمي، هل هو ابنك؟
أخبرتك أنه كان كثير المتاعب
- اذهب إلى ذلك القبو - أفلتي ذراعي، دعيني!
ألا يوجد باب سحريّ أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، لا حاجة له في مخزن النبيذ
أظنّك على حقّ
ألديك أيّ اقتراحات مفيدة؟
ولا واحد
- ولكنني أحمل هاتفاً نقّالاً - ممتاز، أيمكنني استخدامه؟
- بالطبع - شكراً
- مرحبا يا (باز) - أهذا أنت يا (كيفين)؟
- أجل، إنني أحدثك من هاتف نقّال - هاتف نقّال!
جيّد يا صاحب الوجه المقزّز أهي هديّة جديدة أحضرتها لك؟
يا لك من محبّ للتّباهي!
سأحاول مجدداً
(باز) قبل أن تغلق الخطّ أريد إخبارك بشيء، عليّ التحدث إلى أمي
حسنا، هاقد أخبرتني
سأكرّر المحاولة لاحقاً
وما الذي دفعك للاعتقاد أنني شريكهم في العملية؟
لو أنك لا تتصرّف بغرابة لما خطرت لي هذه الفكرة الغريبة
وأين كنت حين اقتحم هؤلاء اللّصوص المكان أوّل مرة؟
لما لم تجب على جهاز النّداء ولماذا قمت بتعطيل كاميرات المراقبة؟
لم أفعل، ولكن إن كان هؤلاء الأوغاد يستخدمون جهاز التحكم الخاص بـ(مولي)
ربّما قاموا بتعطيل جهاز الحماية بأكمله
- ولما قلت أنني كاذب؟ - لأنني ظننتك كذلك
كما أنني لم أرد أن تعرف الآنسة (ناتالي) أنني كنت نائماً في ساعات العمل
لو استطاعت أن تجعلني أعمل 24 ساعة في اليوم، لن تتردّد وهذه وحشيّة
لذا ففي كلّ مرة تخرج من المنزل أقوم ...
- تقوم باستغلال غيابها - أقوم بأخذ استراحة
استراحة قصيرة أستحقها عن جدارة
وبما أن الكاميرات وأجهزة الاستدعاء كانت معطّلة لم ألحظ شيئاً لذا ...
نمت ولم تنتبه للوقت
بالضّبط
- هلا حاولت الاتصال بأمك مجدداً؟ - بالطبع
- مرحبا - أمي
(كيفين)
(كيفين) لا أستطيع سماعك؟
هذا على الأرجح لأنني محتجز في قبو للنبيذ
بنيّ أنا لا أسمعك هناك تشويش كبير على الشبكة
إنني محتجز في قبو النبيذ في منزل (ناتالي)
هل اتصلت بي لمعايدتي؟
- أمي، أتسمعينني؟ - عزيزي؟
- أتسمعينني يا أمي؟ - (كيفين)
أمي، أمي!
عظيم، لقد نفذت البطارية
منزل آل (كالفين)؟
مرحبا أنا (كايت مكاليستر) والدة (كيفين) أيمكنني مكالمته من فضلك؟
(كيفين) ليس موجوداً الآن
هذا غريب، لقد اتصل بي للتّو
حقا؟ حسنا لقد خرج مع والده والآنسة (ناتالي)
حقا، إذن ربّما كان يتصل من هاتف والده النقّال هذا يفسّر انقطاع الخطّ
حسنا، شكراً لك
لقد اتصل ذلك الفأر الصغير بأمّه
أتريدن أن أذهب لأريه من الزعيم هنا؟
اجلس يا (مارف) لست الزعيم هنا بل أنا
حسنا
هي الزعيمة!
لقد انقطع اتصاله من الهاتف الخلويّ لا أظنّه سيسبّب المزيد من المتاعب
كعك ...
- مرحبا - هذه أنا يا (بيتر)
عاودت الاتصال بـ(كيفين) فقد حصل تشويش
(كيفين) ليس برفقتي لقد بقي في منزل (ناتالي)
حقا، لقد أخبروني للتّو هناك أنه برفقتك؟
حسنا، لا تقلقي يا (كايت) متأكد أن كلّ شيء بخير
حسنا
هذا غريب، أحدهم في المنزل أخبر (كايت) أن (كيفين) خرج معنا
ربّما يجدر بي العودة للاطمئنان عليه
لا، فهذا ما يريده تحديداً إنه يتلاعب بك يا (بيتر)
ألم تلاحظ تكرار هذا كلّما غادرنا المنزل يحاول اختلاق شيء ما؟
إنه يحاول جذب انتباهك فقط وتخريب علاقتك بي
مرحبا، أيوجد أحد في الخارج؟
لا بدّ من وجود ما يمكننا القيام به للخروج من هنا
هذا صحيح، ساعدني بنقل هذه الصناديق
حسنا، ولكن ماذا يوجد خلفها؟
- ليس سؤالاً غبياً على الإطلاق - "النادل الغبيّ"
أحسنت، لنأمل أنه ما زال يعمل
أعتذر لأنني أسأت الحكم عليك يا سيّد (بريسكوت)
وأنا كذلك
لن أنسى أبداً ردة فعل (ناتالي) عندما عادت ورأت ما فعلته بالمنزل
إنني أحبّ مشاهدة حالات الاختناق العصبيّة خاصتها
إنها إحدى المتع القليلة لهذه الوظيفة
إن كنت تكره هذا العمل فلم لا تتركه؟
ليس سهلاً إيجاد وظيفة، كما يمكنني أن أنتهي بالعمل لدى من هو أسوأ بكثير
لا يجب أن تبقى في مكان تكرهه فقط لخوفك من المجهول، فالحياة قصيرة جداً
ها هو، لنرى إن كان يتسع لك
انتبه لرأسك
ما إن أصل للأعلى سأقوم بإخراجك
اعتني بنفسك فحسب، أسمعت؟
أؤكد لك يا (فيرا) أنني سمعت أصواتاً
حسنا، أريد منك البقاء يقظة جداً الآن يا (فيرا)
اسمعي ما رأيك بالنزول لتفقد مخزن النبيذ؟
أجل، أحسنت
إنني هنا في الأسفل
ابقى حيث أنت ...
النجدة يا (فيرا)، النجدة!
- ماذا؟ - اضغطي الزرّ
تماسك يا عزيزي
- لا، اضغطي زرّ التشغيل - ماذا، أنا لا أسمعك؟
اضغطي زرّ التشغيل
كلا، ليس هذا الزرّ بل الآخر
هكذا
إنني هنا
مرحبا يا أمي
أجل!
إلى اللّقاء، ليفتح الباب
(ناتالي) اذهبي أنت لاستقبالهم سأذهب للاطمئنان على (كيفين)
- الآن؟ - أجل، هناك خطب ما أحسّ بهذا
- ربّما عليك أن تكون أمّا لتقدّري - ليس عدلاً أن تقول هذا
تعرف كم أهتم للأطفال
ولكن المسألة هي كم تهتمين لطفلي؟
تاكسي؟
(كيفين)، هل أنت بخير؟
أمي، هلا أبطأت سرعتك قليلا (كيفين) بخير على الأغلب؟
راقب سيارات الشرطة فقط، أتفهم؟
(فيرا) اذهبي لتفقد غرفة المعيشة ابحثي عنه هناك، اتفقنا؟
لا أصدّق هذا، كان يجدر بي متابعة دراستي في الجامعة
سنتان فقط وكان بوسعي أن أصبح مساعد طبيب أسنان، سنتان فقط
(مارف) إنه في غرفة النوم
- أمي! - أمسك به
افتح الباب
أمسكت بك
ليغلق الباب
- مرحبا يا (مولي) - اذهبي إلى هناك
(مارف)، عزيزي هل أنت بالداخل؟
اصمتي يا (فيرا)
حسنا، كنت فقط أحاول ...
أغلقي فمك أيّتها المعتوهة
لست معتوهة أيّها الغبيّ
اصمتي أيّتها الخرقاء
ليفتح الباب
حسنا
- ما الذي دهاك! - ماذا دهاك أنت؟
لست خرقاء وأتعلم؟ لست عبقرياً
- (فيرا) يا عزيزتي ... - كلا لا تحاول خداعي
لست بذكاء هذا الصبيّ فهو إن كنت لا تلاحظ يهزمنا شرّ هزيمة
ومن الآن فصاعداً سأكون زعيمة نفسي
- (فيرا) عزيزتي - لا تناديني عزيزتي
يا حلوتي؟
(مارف)، انسى أمرها وأمسك بالصبيّ
سأخرج من هنا خلال دقائق
أنت انتظر؟
افتح يا "سمسم"
- انظري إلى هذا - يا للهول!
هيّا بنا يا (فيرا)
حسنا، اخرج من عندك يا فتى لا بأس
افتح أيّها المشرب افتح يا خزانة الكتب
افتح يا مشرب الكتب افتح يا خزانة كتب المشرب
افتح يا خزانة الكتب ...
- افتح يا "سمسم" - هذا غباء
- ياللهول! - من الغبيّ الآن أيّها الغبيّ؟
- كفّي عن مضايقتي سأهتم الأمر - كما كنت تهتم به منذ قليل
أيّها المشرب دوّر باب "سمسم"
سيفتح الآن وسنكون على ما يرام توقف أيّها المشرب
إنه يزداد سرعة
توقفي يا (فيرا) أعلم أنه يزداد سرعة
دوران أسرع يا "سمسم"
حسنا، الزوجة ليست جيّدة
أسرع يا "سمسم"
السرعة القصوى يا "سمسم"
توقف يا "سمسم"
قفزة جميلة يا (مارف)
عيد ميلاد مجيد للجميع وتصبحون على خير جميعكم
تصبح على خير
- سيّد (بريسكوت) - في خدمتك
ربّاه، كم أنا سعيد لرؤيتك!
- ربّما علينا الاتصال بالشرطة - فكرة جيّدة يا سيد (بريسكوت)
يمكنك أن تناديني (بريسكوت) فقط
(بريسكوت)
ظننتك قلت أنك لا تشعر بالقلق؟
لا أعلم، لقد راودني شعور فحسب
(كيفين)
أبي
- أمي - أمي!
من هؤلاء؟
لنخرج من هنا
- إلى الباب الخلفيّ - إنهما يهربان، هيا بنا
(كيفين)!
إنهم يطاردوننا
مرحى!
- أحسنتم يا رفاق - (كيفين)
- أمي
يا صغيري إنني سعيدة جداً أنك بخير
- أنا كذلك الآن - أنا آسف جداً لأنني لم أصدقك
لقد تمّ إبلاغ الشرطة
لقد خططت للقيام بالكثير من الأمور المسليّة أثناء إقامتك
أيمكننا الذهاب إلى (ريدلي فيلد) والمتحف البحريّ؟
- ألديك أولاد؟ - لا
ولكنني أعدك أننا سنقضي وقتاً مثيراً للغاية
رائع
- السجن ليس سيّئاً لهذا الحدّ - حقا؟
أجل، يوم الخميس يقدّمون لك طبق اللّحم بالتّوت البريّ
السجن مألوف لديّ فهناك التقيت بك
- اهدئي، اهدئي - اهدأ أنت!
يا للنساء!
لا تلمسني
(بيتر) ما الذي فعله الآن؟
لقد أنقذنا جميعا هذا ما حصل عليك أن تتوجهي له بالشكر
(مولي)، ما الذي يجري هنا؟
يبدو أنهم كانوا يخططون لخطف الأمير وكما علمنا فهي رئيسة العصابة
إنها خادمتي، أنا رئيستها
حسنا، يبدو أنه سيكون عليك إيجاد خادمة جديدة
وأخشى أنك ستحتاجين لمدبّر منزل جديد أيضا، إنني مستقيل
تستقيل، ولكن لماذا؟
لأنه وكما قال لي مرة فتى حكيم الحياة قصيرة جداً
(بيتر)، افعل شيئاً حيال هذا؟
حسنا، إليك الحقيقة
(ناتالي) ...
أعتقد أنني أخطأت بفهم الانبهار والإثارة على أنهما حبّ
فهذا عالمك أنت وليس عالمي
طوال فترة وجودي هنا كلّ ما كنت أحسّه هو الاشتياق لعائلتي
أنا مغرم بزوجتي وأطفالي ومكاني الصحيح معهم
وأريد العودة إلى منزلي، سأتفهم أن كنت بحاجة لبعض الوقت للتفكير
أمي؟
- أحبّك - وأنا أحبّك
أيّها الصبيّ كيف يمكننا التعبير عن امتناننا لك؟
أتودّ عائلتك قضاء فترة العيد مع عائلتنا؟
يبدو هذا رائعا
- أتوافقان على هذا؟ - أجل
ستمكثون عندهم، اليوم، في عيد الميلاد؟
شكراً لك
شغّل الموسيقى
فليهبط الثلج
عرفت أنه سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
مرحى!
عيد ميلاد سعيد يا (بريسكوت)
أهلا بكم، عيد سعيد
ترجمة: ندى جواد إبراهيم