‫"جئت من أرض بعيدة
‫حيث تتجول جمال القافلة
‫حيث الأرض مسطحة وهائلة والحرارة شديدة
‫إنها قاسية، لكنها الديار
‫عندما تأتي الرياح من الشرق والشمس من الغرب
‫والساعة الرملية متوازنة
‫تعال إلى هنا، توقف، واقفز على بساط وحلق
‫في ليلة عربية أخرى
‫الليالي العربية
‫مثل الأيام العربية
‫عادة ما تكون أكثر من حارة
‫بالكثير من الطرق الجيدة
‫الليالي العربية
‫تحت الأقمار العربية
‫الأحمق غير المنتبه قد يسقط ويسقط بقوة
‫هناك بين الكثبان الرملية"
‫السلام عليكم ومساء الخير لكم.
‫اقتربوا رجاءً.
‫هذا أقرب مما ينبغي.
‫هكذا.
‫أهلاً بكم في "أغربا"
‫مدينة الغموض والسحر
‫وأفضل بضائع على هذه الجهة من نهر "الأردن"
‫مع تخفيضات اليوم. تفضلوا.
‫"تخفيضات"
‫انظروا إلى هذا. نعم.
‫مزيج بين "نرجيلة" وآلة لتحضير القهوة. ‫وتقطع البطاطا إلى شرائح.
‫لن تنكسر. لن...
‫لقد كُسرت.
‫انظروا إلى هذا.
‫لم أر واحدة سليمة من قبل!
‫إنها "حافظة البحر الميت" الشهيرة.
‫اسمعوا. لا تزال جيدة.
‫مهلاً. لا تذهبوا.
‫أرى أنكم مهتمون فقط بالنوادر المميزة.
‫أظن أنك ستفرحون إن فكرتم في هذا.
‫لا تنخدعوا بمظهره الاعتيادي.
‫مثل كثير من الأشياء، ليس المظهر ما يهم
‫لكن ما يوجد في الداخل هو المهم.
‫هذا ليس مصباحاً عادياً.
‫غيّر مرةً مجرى حياة شاب.
‫شاب، مثل هذا المصباح، ‫كان أكثر مما يبدو عليه.
‫ألماس خام.
‫ربما تودون أن تسمعوا القصة؟
‫تبدأ في ليلة مظلمة
‫حيث ينتظر رجل شرير
‫لغرض سيء.
‫لقد تأخرت.
‫أقدّم اعتذاري أيها الصبور.
‫أهي بحوزتك إذاً؟
‫كان عليّ أن أنحر بعض الأعناق، ‫لكنني حصلت عليها.
‫الكنز.
‫ثق بي يا صديقي المخادع.
‫- ستنال جزاءك. ‫- جزاءك.
‫بسرعة! اتبع الأثر.
‫أسرع.
‫أخيراً، بعد كل سنوات بحثي
‫"كهف العجائب".
‫يا رباه.
‫تذكّر. أحضر لي المصباح.
‫بقية الكنز ملكك، لكن المصباح لي.
‫المصباح.
‫يا للهول، من أين أحضرت هذا الأبله؟
‫من يزعج نومي؟
‫هذا أنا، "غازيم"، لص متواضع.
‫اعلم هذا.
‫يمكن لشخص فقط أن يدخل
‫شخص يجد قيمته في الأعماق.
‫ألماس خام.
‫ما الذي تنتظره؟ هيا.
‫لا!
‫ابحث عن الألماس الخام.
‫لا أصدق هذا فحسب
‫لن نتمكن أبداً ‫من الحصول على ذلك المصباح الغبي.
‫انس الأمر فحسب. انظر إلى هذا. ‫أنا غاضب لدرجة أنني أفقد ريشي.
‫صبراً يا "إياغو".
‫كان "غازيم" غير جدير بوضوح.
‫يا لها من مفاجأة.
‫أظن أنني سأُصاب بنوبة قلبية ‫وأموت بسبب تلك المفاجأة.
‫ماذا سنفعل؟ لدينا مشكلة كبيرة هنا...
‫نعم.
‫يمكن لشخص فقط أن يدخل.
‫يجب أن أجد هذا الشخص، هذا...
‫الألماس الخام.
‫توقف! لص!
‫سأقطع يديك كجائزة أيها المتشرد.
‫كل هذا من أجل رغيف خبز؟
‫- ها هو ذا! ‫- لن تفلت بهذه السهولة!
‫أتظنون أن ذلك كان سهلاً؟
‫أنتما، اذهبا من هناك، وأنت اتبعني.
‫- سنجده. ‫- صباح الخير يا سيداتي.
‫ألم تدخل في المتاعب ‫باكراً اليوم يا "علاء الدين"؟
‫متاعب؟ مستحيل. أنا في ورطة إذا كُشفت فحسب.
‫- أمسكتك. ‫- أنا في ورطة.
‫وهذه المرة...
‫توقيت ممتاز يا "أبو"، كالعادة.
‫- "أبو". ‫- هيا. لنخرج من هنا.
‫"يجب أن أحافظ على تقدمي في طابور الخبز
‫أن أسبق السيف بقليل
‫أسرق فقط ما لا أستطيع تحمّل كلفته
‫هذا يعني كل شيء
‫خطوة تسبق رجال القانون
‫هذا كل شيء، وهذه ليس سهلاً
‫لا يقدّر هؤلاء الرجال كوني مفلساً
‫- حثالة ‫- متشرد
‫- وغد ‫- إليك هذه
‫وجبة خفيفة يا رفاق
‫مزقوه إرباً، أعيدوه يا شباب
‫يمكنني فهم التلميح، سأواجه الوقائع
‫- أنت صديقي الوحيد يا (أبو) ‫- من؟
‫من المحزن أن يصل (علاء الدين) إلى الحضيض
‫أصبح عصابة من شخص واحد متفوقاً في الجريمة
‫ألوم الأهل إلا أنه يتيم
‫يجب أن آكل لأعيش، يجب أن أسرق لآكل
‫سأخبركم بكل شيء عندما يسمح الوقت
‫خطوة أمام البطيئين، قفزة تسبق هلاكي
‫في المرة القادمة سأستخدم اسماً مستعاراً
‫ها هو ذا
‫قفزة تسبق المأجورين، ضربة تسبق القطيع
‫أظن أنني سأتجول في أرجاء الحيّ
‫- توقف أيها اللص ‫- مخرب
‫- (أبو) ‫- فضيحة
‫دعونا لا نتسرع كثيراً
‫أظن أنه لذيذ
‫يجب أن آكل لأعيش، يجب أن أسرق لآكل
‫وإلا سنكون أصدقاء
‫خطأ"
‫أمسكوا به!
‫إنه يحمل سيفاً!
‫أيها الحمقى. لدينا جميعاً سيوف.
‫- "قفزة تسبق الأحصنة ‫- مخرب!
‫- قفزة تسبق العقبة! ‫- متشرد!
‫- خدعة تسبق الكارثة ‫- وغد!
‫إنهم سريعون، لكنني أسرع بكثير
‫ها أنا ذا، يجب أن أدخل يدي
‫تمنوا لي هبوطاً سعيداً ‫كل ما عليّ فعله هو القفز"
‫"سماد (كريزي حكيم) الرخيص"
‫والآن أيها النبيل المحترم، ‫لنتناول العشاء. حسناً.
‫تفضلي. هيا. خذيه.
‫لا تفعلي.
‫في طريقه إلى القصر على ما أظن.
‫عريس آخر للأميرة.
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الأشقياء القذرون.
‫مهلاً!
‫لو كنت ثرياً مثلك، لتحليت ببعض الأخلاق.
‫سأعلمك بعض الأخلاق.
‫انظر إلى هذا يا "أبو".
‫لا نرى كل يوم حصاناً بمؤخرتين.
‫يا لك من متشرد بلا قيمة.
‫وُلدت متشرداً، وستموت متشرداً
‫ولن تحزن عليك سوى براغيثك.
‫لست عديم القيمة.
‫ولا أحمل براغيث.
‫هيا يا "أبو". لنذهب إلى المنزل.
‫"حثالة، متشرد
‫لا أصدّق هذا
‫ليتهم ينظرون عن كثب
‫هل سيرون ولداً فقيراً؟
‫لا يا سيدي
‫سيكتشفون
‫أن هناك الكثير
‫في داخلي"
‫يوماً ما يا "أبو"، ستتغير الأمور.
‫سنصبح ثريين، ونعيش في قصر
‫ولن نواجه أي مشاكل أبداً.
‫لم أشعر بإهانة مماثلة قبلاً.
‫الأمير "أحمد". لن تغادر بهذه السرعة، صحيح؟
‫حظاً موفقاً في تزويجها.
‫"ياسمين".
‫"ياسمين"!
‫اهدأ يا "راجا".
‫إذاً لهذا اندفع الأمير "أحمد" خارجاً.
‫أبي.
‫كان "راجا" يلعب معه فحسب. ‫أليس كذلك يا "راجا"؟
‫كنت تعبث مع ذلك الأمير
‫"أحمد" الأناني المتأنق، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، عليك أن تتوقفي ‫عن رفض كل عريس يأتي لزيارتك.
‫ينص القانون على وجوب زواجك من أمير
‫بحلول عيد ميلادك القادم.
‫القانون خاطئ.
‫أمامك 3 أيام فقط.
‫أبي، أكره أن أُجبر على فعل هذا.
‫إذا تزوجت، أريد أن أتزوج من أجل الحب.
‫"ياسمين"
‫لا يقتصر الأمر على هذا القانون.
‫لن أعيش إلى الأبد. أنا...
‫أريد فقط أن أحرص على أنه يُعتنى بك.
‫أن يُهتم بك.
‫أرجوك حاول أن تتفهمني.
‫لم أفعل أي شيء بمفردي قط. ‫لم أحظ بأصدقاء حقيقيين قط.
‫باستثنائك أنت يا "راجا".
‫لم يسبق لي أن خرجت من القصر أبداً.
‫لكن يا "ياسمين"، أنتِ أميرة.
‫إذاً، ربما لم أعد أريد أن أكون أميرة.
‫لا قدر الله أن تُرزقي ببنات.
‫لا أعلم من أين ورثت هذا.
‫لم تكن والدتها صعبة الإرضاء إلى هذا الحد.
‫"جعفر".
‫مستشاري الموثوق.
‫أنا في حاجة ماس لحكمتك.
‫كل حياتي هي لخدمتك يا سيدي.
‫بشأن العريس. ترفض "ياسمين" اختيار زوج.
‫- لقد نفدت أفكاري. ‫- أفكاري!
‫تناول كعكة يا "بولي" الجميل.
‫إن أسلوب جلالتك مميز ‫بالتعامل مع الحيوانات الغبية.
‫الآن إذاً، ربما بوسعي إيجاد حل
‫لهذه المشكلة الشائكة.
‫إن كان هناك شخص يساعدني، فهو أنت.
‫لكن هذا سيتطلب استخدام ماس زرقاء غامضة.
‫خاتمي؟
‫لكنه متوارث في العائلة.
‫إنه ضروري لنجد للأميرة من يخطبها.
‫لا تقلق.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫الألماس.
‫تفضل يا "جعفر".
‫كل ما تحتاج إليه سيكون لك.
‫أنت غاية في اللطف، سموك.
‫اذهب الآن وتسلى بألعابك الصغيرة.
‫نعم. سيكون ذلك جيداً جداً.
‫لا يمكنني تحمّل المزيد!
‫إن كان عليّ أن أختنق ‫بكعكة متعفنة مقرفة أخرى...
‫اهدأ يا "إياغو".
‫فسأمسكه من رأسه.
‫قريباً سأصبح السلطان، ‫وليس ذلك الأحمق المعتوه.
‫وسأحشو الكعك في حلقه.
‫أنا آسفة يا "راجا".
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا ‫وتُعاش حياتي بدلاً مني.
‫سأفتقدك.
‫وداعاً.
‫حسناً يا "أبو". هيا.
‫تذوقوا هذه. سترقص براعمكم الذوقية وتغني.
‫أبعد براثنك عنها.
‫أيها...
‫ابتعد من هنا أيها القرد الملعون القذر!
‫وداعاً.
‫أحسنت يا "أبو".
‫الإفطار جاهز.
‫أيتها الجميلة، اشتري إناءً. ‫ما من إناء أفضل منه من نحاس أو فضة.
‫تمر بالسكر. تمر وتين بالسكر.
‫تمر بالسكر والفستق.
‫أترغب السيدة في عقد؟
‫عقد جميل لامرأة جميلة.
‫سمك طازج!
‫نحن نصطادها، وأنتِ تشتريها!
‫لا. لا أظن ذلك.
‫المعذرة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫مرحباً؟
‫لا بد أنك جائع.
‫تفضل.
‫من الأفضل أن تتمكني من دفع ثمن ذلك.
‫- أدفع؟ ‫- لا أحد يسرق من عربتي.
‫أنا آسفة يا سيدي. لا أملك المال.
‫- لصة! ‫- أرجوك.
‫إذا سمحت لي بالذهاب للقصر ‫يمكن للسلطان إعطائي المال.
‫هل تعرفين ما هي عقوبة السرقة؟
‫لا! أرجوك!
‫شكراً لك يا سيدي اللطيف. ‫أنا سعيد جداً لأنك وجدتها.
‫كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سايري الأمر فحسب.
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫نعم، للأسف. إنها أختي.
‫إنها مجنونة بعض الشيء.
‫قالت إنها تعرف السلطان.
‫تظن أن القرد هو السلطان.
‫أيها السلطان الحكيم، كيف لي أن أخدمك؟
‫أليس هذا مأساوياً؟
‫لكن لم يُصب أحد بأذى.
‫تعالي معي الآن يا أختي. ‫حان وقت الذهاب لرؤية الطبيب.
‫مرحباً أيها الطبيب. كيف حالك؟
‫لا. ليست هذا. هيا، أيها السلطان.
‫ماذا؟
‫عودوا إلى هنا أيها اللصوص الصغار!
‫مع فائق احترامي يا صاحب القذارة
‫ألا يمكننا انتظار عاصفة حقيقية؟
‫وفر على نفسك العناء يا "إياغو". أسرع.
‫أجل أيها الشرير العظيم.
‫تحدثي يا رمال الزمن.
‫اكشفي لي عن الشخص ‫الذي يستطيع دخول الكهف.
‫نعم!
‫ها هو ذا.
‫ألماستي الخام.
‫أهذا هو؟ أهذا هو المهرج الذي كنا ننتظره؟
‫فلنطلب من الحراس ‫أن يدعوه إلى القصر، ما رأيك؟
‫رائع.
‫كدنا نصل.
‫أريد أن أشكرك لأنك أوقفت ذلك الرجل.
‫انسي الأمر.
‫إذاً، أهذه هي المرة الأولى لكِ في السوق؟
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟
‫أنتِ مميزة نوعاً ما.
‫لا يبدو أنك تعرفين مدى خطورة "أغربا".
‫أنا أتعلم بسرعة.
‫مرحباً.
‫هيا. من هنا.
‫انتبهي لرأسكِ هناك.
‫كوني حذرة.
‫هل تعيش هنا؟
‫نعم. أنا و"أبو" فقط. ‫نذهب ونأتي كيفما نشاء.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫ليس بالمكان الفخم، ‫لكنه يتميز بإطلالة رائعة.
‫ألا يبدو القصر مدهشاً؟
‫إنه رائع.
‫أتساءل كيف سيكون العيش هناك
‫وأن يكون لديكِ خدم وحشم.
‫بالتأكيد. أشخاص يملون عليك ‫أين تذهب وماذا ترتدي.
‫هذا أفضل من هنا.
‫دائماً نبحث عن الطعام ونتجنب الحراس.
‫لست حرّة لأتّخذ قراراتي بنفسي.
‫- أحياناً أشعر... ‫- أني مجرد...
‫- سجينة. ‫- سجين.
‫إذاً، من أين أنت؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫هربت ولن أعود.
‫- حقاً؟ كيف ذلك؟ ‫- أيها...
‫يجبرني أبي على الزواج.
‫هذا فظيع.
‫"أبو"!
‫ماذا؟
‫يقول أن هذا ليس عدلاً.
‫ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫وهل لدى "أبو" أي شيء آخر ليقوله؟
‫يتمنّى لو أن هناك ما يمكنه فعله للمساعدة.
‫يا للهول.
‫أخبره أن هذا لطيف جداً.
‫ها أنت ذا.
‫- إنهم يلاحقونني! ‫- أيطاردونك؟
‫لا بد أن أبي أرسلهم...
‫- هل تثقين بي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تثقين بي؟ ‫- نعم...
‫اقفزي إذاً!
‫ألا نصادف بعضنا دائماً، أيها المتشرد؟
‫اركضي! هيا! اخرجي من هنا!
‫أبعد هذا الشيء عني!
‫- ستذهب إلى السجن أيها الفتى. ‫- ابتعدوا عني.
‫اتركه.
‫انظروا يا رجال. متشردة.
‫اتركه، بأمر من الأميرة.
‫الأميرة "ياسمين".
‫- الأميرة؟ ‫- أميرة؟
‫ماذا تفعلين خارج القصر؟ ومع هذا المتشرد.
‫هذا ليس من شأنك. نفّذ أوامري. أطلق سراحه.
‫كنت لأفعل ذلك أيتها الأميرة، ‫إلا أن "جعفر" من أصدر الأمر.
‫- سيكون عليك مناقشة الأمر معه. ‫- صدقني، سأفعل.
‫"جعفر"؟
‫الأميرة.
‫أنا عالق يا "جعفر".
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫أخذ الحراس ولداً من السوق للتو، ‫وفق أوامرك.
‫أوكل إلي والدك مهمة ‫الحفاظ على السلام في "أغربا".
‫- كان الصبي مجرماً. ‫- ماذا كانت جريمته؟
‫"جعفر"، لا أستطيع التنفس.
‫اختطاف الأميرة بالطبع.
‫إن كان بإمكانك... هذا مؤلم!
‫لم يخطفني. أنا هربت.
‫يا إلهي.
‫كم هذا مزعج. لو كنت أعلم فحسب...
‫ماذا تعني؟
‫للأسف، نُفذ الحكم بالصبي بالفعل.
‫أي حكم؟
‫الموت.
‫- بقطع الرأس. ‫- لا.
‫أنا آسف للغاية أيتها الأميرة.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫إذاً، كيف سار الأمر؟
‫أظن أنها تقبلت الأمر بشكل جيد.
‫إنها غلطتي يا "راجا".
‫لم أعرف اسمه حتى.
‫كانت الأميرة. لا أصدق هذا.
‫لا بد أنني بدوت غبياً بالنسبة لها.
‫"علاء الدين"! مرحباً!
‫"أبو". هنا في الأسفل.
‫هيا، ساعدني في خلع هذه.
‫كانت في ورطة. كانت تستحق العناء.
‫نعم.
‫لا تقلق يا "أبو". لن أراها مجدداً.
‫أنا متشرد، أتذكر؟ وهناك قانون.
‫عليها أن تتزوج بأمير.
‫إنها تستحق أميراً.
‫أنا أحمق.
‫ستكون غبياً فقط إن استسلمت.
‫من أنت؟
‫سجين وضيع مثلك.
‫لكن معاً، قد نصبح أكثر من ذلك.
‫أنا أستمع.
‫هناك كهف يا فتى، اسمه "كهف العجائب"
‫مليء بكنوز تفوق أكثر أحلامك جموحاً.
‫أراهن أن هذا كاف لإثارة إعجاب أميرتك حتى.
‫"جعفر"، هلا أسرعت. أنا أحتضر هنا.
‫لكن القانون يقول إن أميراً هو الوحيد...
‫ألم تسمع بالقاعدة الذهبية؟
‫من يملك الذهب هو من يضع القواعد.
‫لماذا تريد مشاركتي بكل هذا الكنز الرائع؟
‫أحتاج إلى ساقين يافعتين وظهر قوي لأجده.
‫ثمة مشكلة واحدة.
‫إنه في الخارج. نحن هنا.
‫ليست الأشياء كما تبدو عليه دائماً.
‫إذاً، هل اتفقنا؟
‫لا أعرف.
‫من يزعج نومي؟
‫إنه أنا، "علاء الدين".
‫تابع.
‫لا تلمس شيئاً سوى المصباح.
‫تذكر يا فتى، أحضر لي المصباح أولاً
‫وبعدها ستنال جائزتك.
‫هيا يا "أبو".
‫انظر إلى هذا!
‫القليل فقط من هذا ‫سيجعلني أكثر ثراء من السلطان.
‫"أبو"!
‫لا تلمس شيئاً.
‫يجب أن نجد ذلك المصباح.
‫- "علاء الدين"! ‫- هلا توقفت يا "أبو"؟
‫هل أنت مجنون يا "أبو"؟
‫بساط سحري.
‫هيا. اخرج. لن نؤذيك.
‫على رسلك يا "أبو". لن يعضّ.
‫شكراً.
‫مهلاً لحظة. لا تذهب.
‫ربما يمكنك مساعدتنا.
‫مهلاً!
‫نحن نحاول أن نجد هذا المصباح.
‫أظن أنه يعرف مكانه.
‫انتظر هنا.
‫أهذا هو؟
‫هذا هو ما قطعنا كل هذه المسافة لأجله.
‫"أبو"! لا!
‫كفار!
‫لقد لمست الكنز المحرّم!
‫لن ترى ضوء النهار بعد الآن!
‫النجدة!
‫أمسكتك!
‫أيها البساط، هيا بنا.
‫"أبو"!
‫"أبو"، هذا ليس وقت الذعر.
‫ابدأ بالذعر.
‫- ساعدني. ‫- ارمي لي المصباح.
‫لا يمكنني التشبث. أعطني يدك.
‫أولاً أعطني المصباح.
‫نعم!
‫أخيراً!
‫ماذا تفعل؟
‫أعطيك مكافأتك.
‫مكافأتك الأبدية.
‫إنه لي.
‫كلها لي.
‫أنا... أين هو؟
‫لا.
‫لا!
‫"ياسمين"؟
‫عزيزتي.
‫ما الخطب؟
‫"جعفر"
‫اقترف شيئاً فظيعاً.
‫لا عليكِ يا عزيزتي.
‫سوف نصحح الأمور.
‫الآن، أخبريني كل شيء.
‫"علاء الدين". استيقظ.
‫"علاء الدين".
‫رأسي.
‫نحن عالقون.
‫ذلك الوغد المخادع.
‫أياً من كان، فقد رحل ومعه المصباح.
‫أيّها اللصّ الصغير كثيف الشعر.
‫يبدو كخردة بالية عديمة القيمة.
‫أظن أن هناك شيئاً مكتوباً هنا
‫لكن يصعب فهمه.
‫ستصيبك 10 آلاف سنة بصداع شديد.
‫مهلاً لحظة.
‫الخروج من هناك يشعرني بالسعادة حقاً.
‫فعلاً تسرني العودة ‫أيها السيدات والسادة.
‫مرحباً، من أين أنت؟ ما اسمك؟
‫"علاء الدين"
‫مرحباً، يسرني ظهورك في عرضي.
‫"(علاء الدين)"
‫هل يمكن أن ندعوك "علاء"؟ ‫أو ربما مجرد "دين"؟
‫ماذا عن "بنيّ"؟ ‫كأن تقول، "تعال يا فتى. هيا يا بنيّ."
‫لا بد أن الضربة على رأسي أقوى مما ظننت.
‫هل تدخن؟ هل تمانع إن دخنت؟
‫آسف يا "تشيتا". آمل أنني لم أحرق الفرو.
‫مرحباً يا "روغمان". ‫لم أرك منذ عدة آلاف من السنين.
‫أعطني كفك. نعم. مرحباً.
‫اسمع، أنت أصغر حجماً بكثير من سيدي السابق.
‫إما هذا أو أنني أصبح أكبر.
‫انظر إليّ من الجانب. هل أبدو مختلفاً لك؟
‫مهلاً لحظة. هل أنا سيدك؟
‫هذا صحيح. يمكننا تعليمه. ‫ما الذي ترغب به مني؟
‫الأكثر إبهاراً
‫المحتجز منذ زمن
‫والمقلد غالباً
‫ولكن لم يُنسخ قط...
‫يُنسخ...
‫"جني المصباح"!
‫هنا مباشرة من المصباح
‫هنا لتحقق أمانيك.
‫شكراً لك.
‫- تحقيق الأماني؟ ‫- 3 أمنيات، على وجه الدقة.
‫ولا يمكن تمني الحصول على أمنيات أخرى.
‫هذا كل شيء. 3.
‫لا تبديل أو مقايضة أو إعادة المال.
‫أعلم الآن أنني أحلم.
‫سيدي، لا أظن أنك تدرك ‫تماماً ماذا لديك هنا.
‫لذا لم لا تفكر في الأمر ملياً ‫بينما أريك الاحتمالات.
‫"حسناً، كان مع (علي بابا) 40 لصاً
‫ولدى (شهرزاد) ألف قصة
‫لكن يا سيدي، أنت محظوظ لأن معك
‫نوعاً من السحر لا يفشل أبداً
‫لديك بعض القوة في صفك الآن
‫بعض الذخيرة الثقيلة في معسكرك
‫لديك بعض الإثارة والحيوية والتميز
‫وكل ما عليك فعله هو فرك ذلك المصباح وسأقول
‫سيد (علاء الدين)، ماذا تريد لتستمتع؟
‫دعني أدون طلبك، أحتفظ به
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫الحياة هي مطعمك وأنا نادلك
‫هيا، اهمس بما تريده
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫أجل يا سيدي، نفتخر بخدماتنا
‫أنت الزعيم، الملك، الشاه
‫اطلب ما تشاء وسيصبح لك، بصدق
‫ما رأيك في المزيد من البقلاوة؟
‫خذ القليل من العمود 1، ‫جرب كل ما في العمود 2
‫أنا هنا لمساعدتك يا صاح
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫يا إلهي
‫لا
‫يا إلهي
‫هل يمكن لأصدقائك فعل هذا؟
‫هل يمكن لأصدقائك فعل ذلك؟
‫أيمكن لأصدقائك تنفيذ هذا
‫من قبعاتهم الصغيرة؟
‫أيمكن لأصدقائك...
‫انظر هنا
‫هل يمكن لأصدقائك قول، ‫(أبراكادابرا)، أطلق العنان
‫ثم جعل المغفل يختفي؟
‫لذا لا تجلس هناك صامتاً بعينين جاحظتين
‫أنا هنا لأرد على كل أدعيتك الليلية
‫حصلت لي على شهادة حسن نية"
‫"(جني معتمد)"
‫"لديك جني يهتم بشؤونك
‫تنتابني رغبة قوية في مساعدتك
‫ما هي أمنيتك إذاً؟ أنا حقاً أريد أن أعرف
‫لديك قائمة بطول 5 كلم دون شك
‫كل ما عليك فعله هو الفرك هكذا
‫سيد (علاء الدين)، تمن أمنية أو 2 أو 3
‫أنا جاهز أيها الضخم
‫لم تحظ قط بصديق
‫مثلي
‫لم تحظ قط بصديق مثلي"
‫"تصفيق"
‫ما رأيك يا سيدي؟
‫ستحقق لي أي 3 أمنيات أريدها، صحيح؟
‫تقريباً.
‫هناك بعض البديهيات، وبعض المبادلات.
‫مثل ماذا؟
‫القاعدة 1، لا أستطيع قتل أحد.
‫لذا لا تطلب.
‫القاعدة 2.
‫لا أستطيع أن أجعل أحداً يُغرم بشخص آخر.
‫أيها الصغير.
‫القاعدة 3. لا يمكنني إعادة الناس من الموت.
‫هذه ليس جميلاً. لا أحب فعل ذلك.
‫بخلاف ذلك، يمكنك التمني.
‫بديهيات؟ تعني حدوداً؟
‫على الأمنيات؟ يا لك من جني قوي حقاً.
‫لا يمكنه حتى إعادة الناس من الموت.
‫لا أعرف يا "أبو". ‫ربما لن يتمكن حتى من إخراجنا من هذا الكهف.
‫يبدو أن علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫عفواً؟
‫هل تنظر إليّ؟ هل فركت مصباحي؟
‫هل أيقظتني؟ هل أحضرتني إلى هنا؟
‫وفجأة تتخلى عني؟
‫لا أظن ذلك، ليس الآن.
‫ستحصل على أمنياتك، لذا اجلس!
‫في حالة الطوارئ
‫المخارج هنا وهناك، في أي مكان.
‫أبقيا أيديكما وأذرعكما داخل البساط.
‫نحن...
‫راحلون من هنا!
‫هذه مهزلة يا "جعفر".
‫لولا كل سنوات خدمتك المخلصة تلك...
‫من الآن فصاعداً، ستناقش أحكام السجناء معي
‫قبل قطع رؤوسهم.
‫أؤكد لك يا صاحب السمو ‫أن ذلك لن يحدث مجدداً.
‫"ياسمين"...
‫"جعفر". لنضع كل هذا العمل الفوضوي خلفنا.
‫رجاء.
‫أقدم لك خالص اعتذاري أيضاً أيتها الأميرة.
‫على الأقل هناك بعض الخير ‫في أجباري على الزواج.
‫حين أصبح ملكة، سأحظى بالسلطة للتخلص منك.
‫توقفي الآن. هذا جميل. كل شيء جاهز إذاً.
‫والآن يا "ياسمين"، ‫بالعودة إلى موضوع الخطبة... "ياسمين"؟
‫"ياسمين"!
‫ليتني حصلت على ذلك المصباح.
‫"سأحظى بالسلطة للتخلص منك."
‫التفكير في أن علينا الاستمرار في التملق
‫إلى ذلك الأحمق وابنته الغبية
‫- لبقية حياتنا... ‫- لا يا "إياغو".
‫حتى تجد زوجاً أحمق فحسب.
‫وبعدها ستأمر بنفينا.
‫أو قطع رأسنا.
‫مهلاً لحظة. "جعفر".
‫ماذا لو كنت الزوج الأبله؟
‫ماذا؟
‫حسناً، أنت تتزوج الأميرة، اتفقنا؟
‫ثم تصبح السلطان.
‫أتزوج المرأة السليطة.
‫أصبح السلطان.
‫- الفكرة جيدة جداً. ‫- نعم، جيدة.
‫ثم نلقي والد زوجتك ‫والمرأة الصغيرة من فوق جرف.
‫أحب الطريقة التي يعمل بها عقلك القذر.
‫شكراً لاختياركما البساط السحري لرحلاتكما.
‫لا تقفا حتى يتوقف البساط تماماً.
‫شكراً لك. وداعاً الآن.
‫ما رأيك بهذا يا سيد "مصطفى" الشكاك؟
‫أريتني بالتأكيد. ‫والآن، بشأن أمنياتي الثلاث.
‫هل تخدعني أذناي؟
‫3؟ لقد فقدت أمنية يا فتى.
‫لا. في الواقع لم أتمن قط الخروج من الكهف.
‫فعلت ذلك من تلقاء نفسك.
‫أشعر بالخجل.
‫حسناً أيها الفتى الشقي، ‫لكن لا مزيد من الأماني المجانية.
‫اتفاق عادل. إذاً، 3 أمنيات.
‫أريدها أن تكون جيدة.
‫ما الذي كنت لتتمناه؟
‫أنا؟
‫لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل.
‫في حالتي... انس الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أستطيع. أنا...
‫هيا. أخبرني.
‫الحرية.
‫هل أنت سجين؟
‫هذا جزء لا يتجزأ من عمل الجن.
‫قوى كونية استثنائية...
‫غرفة معيشة صغيرة جداً.
‫هذا مريع أيها الجني.
‫ولكن لأكون حراً...
‫ليس عليك أن تسأل، "ماذا تريد؟
‫إلام تحتاج؟ ماذا تريد؟"
‫أن أكون سيد نفسي.
‫شيء كهذا سيكون أعظم من كل السحر في العالم
‫وكل كنوز العالم.
‫لكن ما الذي أتحدث عنه؟
‫لنكن واقعيين. لن يحدث ذلك.
‫استيقظ وشمّ رائحة الحمّص أيها الجني.
‫لم لا؟
‫الطريقة الوحيدة لأخرج من هنا ‫هي إذا تمنى سيدي أن أخرج.
‫لذا يمكنك أن تخمن كم مرة حدث ذلك.
‫سأفعل ذلك. سأحررك.
‫- نعم، صحيح. ‫- لا، حقاً، أعدك.
‫بعد أن أطلب أول أمنيتين
‫سأستخدم أمنيتي الثالثة لأحررك.
‫حسناً، آمل ذلك. حسناً.
‫لنصنع بعض السحر.
‫ما رأيك إذاً؟ ما هو أكثر ما تريده؟
‫هناك فتاة.
‫خطأ.
‫لا أستطيع جعل أحد يقع في الحب، أتذكر؟
‫لكن أيها الجني، إنها ذكية ومرحة...
‫- جميلة؟ ‫- رائعة.
‫عيناها جميلتان... وهذا الشعر.
‫وابتسامتها...
‫لكنها الأميرة.
‫لتتاح لي الفرصة، يجب أن أكون...
‫مهلاً، أيمكنك أن تجعلني أميراً؟
‫لنر هنا.
‫دجاج ملكي؟ لا.
‫السلطعون الملكي من "ألاسكا". ‫أكره عندما يفعلون ذلك.
‫سلطة "سيزر". ‫"حتى أنت يا (بروتوس)؟" كلا.
‫"وصفات ملكية"
‫"التحول إلى أمي."
‫هل هذه أمنية رسمية؟ قل الكلمات السحرية.
‫أيها الجني، أتمنى أن تجعلني أميراً.
‫حسناً!
‫أولاً، بدلة الطربوش والسترة ‫تجعلك تنتمي للقرن الـ3.
‫هذه الرقع. هل تحاول أن تبدو متسولاً؟
‫لا، لنعمل معاً.
‫يعجبني ذلك.
‫ما زلت بحاجة إلى شيء. ما هو؟
‫إنه وسيلة النقل.
‫المعذرة أيها القرد الصغير. تعال.
‫ها هو قادم.
‫هل من طريقة أفضل لتدخل إلى شوارع "أغربا"؟
‫من ركوب الجمل الجديد الخاص بك؟
‫انتبه. إنها تبصق.
‫ليس كافياً.
‫ما زال غير كاف. دعنا نر. ماذا تحتاج؟
‫نعم!
‫تكلم عن مساحة الصندوق. ‫انظروا إلى هذه الحركة.
‫تبدو وسيماً يا "أبو".
‫لديه الزي. لديه الفيل.
‫لكننا لم ننتهِ بعد.
‫أمسك بعمامتك يا فتى. سنجعلك نجماً.
‫مولاي، وجدت حلاً لمشكلة ابنتك.
‫مشكلة ابنتك.
‫حقاً؟
‫هنا.
‫"إن لم تختر الأميرة زوجاً في الوقت المحدد
‫فعلى السلطان اختيار زوج لها."
‫لكن "ياسمين" كرهت كل الخاطبين.
‫كيف يمكنني اختيار شخص تكرهه؟
‫لا تقلق يا سيدي. هناك المزيد.
‫"في حالة عدم وجود أمير مناسب..."
‫أحمق.
‫"يجب أن تُزوج الأميرة حينها إلى..."
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا؟ من؟
‫الوزير الملكي.
‫يا للهول، هذا أنا.
‫لكنني ظننت أن القانون ينص ‫على أن أميراً فقط هو من يتزوج أميرة.
‫أنا متأكد من...
‫تتطلب الأوقات العصيبة ‫إجراءات يائسة يا سيدي.
‫نعم. إجراءات يائسة.
‫ستأمر الأميرة بالزواج بي.
‫سآمر الأميرة بأن...
‫لكنك عجوز جداً.
‫ستتزوجني الأميرة.
‫ستتزوج الأميرة...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫الموسيقى.
‫"جعفر"، يجب أن تأتي وترى هذا.
‫"أفسحوا الطريق للأمير (علي)
‫قولوا، مرحباً، إنه الأمير (علي)
‫أفسحوا الطريق في السوق القديم
‫هيا، دعونا نمرّ ‫إنه نجم جديد مشرق
‫هيا، كونوا أول من ينظر إلى عينيه في حيّكم
‫أفسحوا الطريق، ها هو قادم ‫دقوا الأجراس، اقرعوا الطبول
‫ستحب هذا الرجل
‫الأمير (علي)، (علي أبابوا) الرائع
‫أيها القادة، أظهروا بعض الاحترام واركعوا
‫الآن، ابذلوا قصارى جهدكم لتبقوا هادئين
‫جهزوا هتافاتكم يوم الأحد
‫ثم تعالوا لتلتقوا بمجموعته المذهلة
‫الأمير (علي)، إنه (علي أبابوا) العظيم
‫قوي كـ10 رجال عاديين بالتأكيد
‫واجه الجحافل المندفعة
‫100 سياف شرير
‫من أرسل أولئك الأشرار إلى أسيادهم؟ ‫إنه الأمير (علي)
‫لديه 75 جملاً ذهبياً"
‫ألا تبدو رائعة يا "جون"؟
‫"53 طاووساً أرجوانياً"
‫رائع يا "هاري". أحببت الريش.
‫"عندما يتعلق الأمر بالثدييات الغريبة
‫لديه حديقة حيوانات، أؤكد لكم
‫إنها حديقة حيوانات عالمية
‫الأمير (علي)، (علي أبابوا) الوسيم
‫بهذه البنية، كيف لي أن أتكلم وأنا أنحني
‫اخرجن إلى ذلك الميدان
‫رتبن نقابكن وتجهزن
‫أن تحدّقن وتتذللن وترقبن الأمير (علي)
‫- لديه 95 قرداً فارسياً أبيض ‫- لديه القرود
‫- فلنر القرود ‫- ولرؤيتهم، لا يتقاضى أجراً
‫إنه كريم، كريم جداً
‫لديه عبيد وخدم ومساعدون
‫يفتخرون بالعمل لصالحه، ‫ينصاعون لنزواته، يحبون خدمته
‫إنهم جد مخلصون لـ(علي)
‫الأمير (علي)
‫الأمير (علي)، (علي أبابوا) العاشق
‫سمعت أن أميرتك فائقة الجمال
‫وهذا أيها الناس الطيبون هو السبب
‫إنه تأنق وأتى إلى هنا
‫مع 60 فيلاً، والكثير من الـ(لاما)
‫مع دببة وأسود وفرقة نحاسية وأكثر
‫مع 40 درويشاً وطباخيه وخبازيه
‫وطيوره التي تغرد كمعزوفة
‫أفسحوا الطريق
‫من أجل الأمير (علي)"
‫رائع. مذهل تماماً.
‫جلالتك،
‫سافرت من مكان بعيد لطلب يد ابنتك.
‫الأمير "علي أبابوا".
‫بالتأكيد. سررت بلقائك.
‫هذا هو الوزير الملكي، "جعفر". ‫إنه سعيد أيضاً.
‫في غاية السعادة.
‫- أنا خائف أيها الأمير "أبوبو"... ‫- "أبابوا".
‫لا يهم.
‫لا يمكنك أن تأتي هنا بلا دعوة وتتوقع أن...
‫يا إلهي، هذه أداة مميزة جداً.
‫لا أظن أنه يمكنني أن...
‫بالتأكيد يا صاحب الجلالة. اسمح لي.
‫سيدي، أنصحك بعدم فعل هذا.
‫اصمت يا "جعفر". تعلم أن تمرح قليلاً.
‫حاذروا، ها أنا قادم.
‫من أين قلت إنك قادم؟
‫أبعد بكثير مما سافرت أنت بالتأكيد.
‫- جربني. ‫- احذر يا "بولي".
‫انتبه.
‫انتبه على تلك السجادة الغبية.
‫ابتعدوا عن الطريق. سأهبط.
‫شاهد هذا يا "جعفر".
‫- مذهل، سموّك. ‫- كان ذلك جميلاً.
‫نعم، يبدو أن لديّ موهبة في ذلك.
‫إنه شاب مثير للإعجاب.
‫بالإضافة إلى كونه أميراً.
‫إن كنا محظوظين، ‫فلن تضطر للزواج من "ياسمين" في النهاية.
‫- أنا لا أثق به يا سيدي. ‫- هذا هراء.
‫ثمة شيء واحد أفتخر به يا "جعفر"، ‫أنا حكم ممتاز على الشخصيات.
‫حكم ممتاز. أجل، بالتأكيد. لا!
‫ستُعجب "ياسمين" بهذا الأمير.
‫وأنا واثق أنني سأعجب بالأميرة.
‫سموّك، لا. ‫لا بد لي من التوسط بالنيابة عن "ياسمين".
‫هذا الفتى لا يختلف عن الآخرين.
‫ما الذي يجعله يظن أنه يستحق الأميرة؟
‫جلالتك، أنا الأمير "علي أبابوا".
‫دعها تقابلني فحسب. سأفوز بابنتك.
‫كيف تجرؤ؟
‫جميعكم. تقفون وتقررون مستقبلي؟
‫أنا لست جائزة تربحونها.
‫يا إلهي.
‫لا تقلق أيها الأمير "علي". ‫أعط "ياسمين" بعض الوقت لتهدأ.
‫أعتقد أنه حان الوقت لتوديع الأمير "أبوبو".
‫ماذا سأفعل؟
‫لا تسمح لي "ياسمين" حتى بالتحدث معها.
‫كان ينبغي أن أعرف أنني لن أتمكن ‫من إنجاح أمنية الأمير الغبية هذه.
‫إذاً تحرك.
‫مهلاً.
‫هذه حركة جيدة.
‫لا أصدق هذا. أنا أخسر أمام سجادة.
‫"جني"، أحتاج للمساعدة.
‫حسناً يا "سباركي"، إليك الاتفاق.
‫إن أردت التودد إلى تلك السيدة الصغيرة، ‫يجب أن تكون صريحاً.
‫- هل فهمت؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرها
‫بالحقيقة
‫مستحيل.
‫إن اكتشفت "ياسمين" أنني متشرد تافه
‫فستضحك علي.
‫تقدر المرأة الرجل الذي يُضحكها.
‫"علاء"، لنضع المزاح جانباً، ‫يجب أن تتصرف على طبيعتك.
‫هذا آخر شيء أريد أن أكونه.
‫حسناً، سأذهب لرؤيتها.
‫يجب أن أكون سلساً ورائعاً وواثقاً.
‫كيف أبدو؟
‫كأمير.
‫الأميرة "ياسمين"؟
‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا، الأمير "علي".
‫الأمير "علي أبابوا".
‫لا أريد رؤيتك.
‫لا، أرجوك أيتها الأميرة. أعطني فرصة.
‫- دعني وشأني وحسب. ‫- مهلاً أيتها القطة.
‫كيف حال صغيرنا؟
‫قطة مطيعة، انطلقي.
‫اهدئي أيتها القطة.
‫مهلاً.
‫هل أعرفك؟
‫لا.
‫تذكرني بشخص قابلته في السوق.
‫السوق؟
‫لديّ خدم يذهبون إلى السوق من أجلي.
‫لديّ خدم يذهبون إلى السوق من أجل خدمي
‫لذا محال أن تكوني قد قابلتني.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫يكفي حديثاً عنك يا "كازانوفا". تحدث عنها.
‫إنها ذكية ومرحة وشعرها وعيناها.
‫أي شيء. اختر صفة.
‫أيتها الأميرة "ياسمين"؟ أنتِ...
‫رائعة، مذهلة، مجيدة
‫- منضبطة. ‫- منضبطة.
‫- منضبطة؟ ‫- آسف.
‫- جميلة. ‫- رد جميل.
‫أنا أيضاً ثريّة كما تعلم.
‫- نعم. ‫- ابنة سلطان.
‫أعلم.
‫جائزة كبيرة لأي أمير.
‫صحيح. أمير مثلي.
‫تحذير!
‫صحيح. أمير مثلك.
‫وكل طاووس متفاخر متأنق رأيته من قبل.
‫النجدة!
‫اذهب واقفز من الشرفة!
‫- ماذا؟ ‫- أوقفها.
‫- هل تريدني أن ألسعها؟ ‫- اذهب.
‫حسناً، لا بأس. لكن تذكّر أن تكون بنفسك.
‫- نعم، صحيح. ‫- ماذا؟
‫أنت محقة.
‫لستِ مجرد جائزة يمكن الفوز بها.
‫ينبغي أن تكوني حرة في اتخاذ قرارك.
‫سأذهب الآن.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫كيف...
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- إنه بساط سحري. ‫- إنه جميل.
‫أنت...
‫لا تريدين الذهاب في جولة، صحيح؟
‫يمكننا الخروج من القصر، ورؤية العالم.
‫- هل هو آمن؟ ‫- بالطبع. هل تثقين بي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تثقين بي؟
‫نعم.
‫"يمكنني أن أريكِ العالم
‫متلألئ، براق، مذهل
‫أخبريني أيتها الأميرة
‫الآن، متى آخر مرة تركتِ قلبكِ يقرر
‫يمكنني أن أفتح عينيك
‫أريكِ العجائب
‫في الأعلى والجوانب والأسفل
‫في جولة على بساط سحري
‫عالم جديد كلياً
‫وجهة نظر جديدة ومذهلة
‫لا أحد ليخبرنا لا أو إلى أين نذهب
‫أو يقول إننا نحلم فحسب
‫عالم جديد كلياً
‫مكان مبهر لم أعرفه قط
‫لكن عندما أكون هنا يكون الأمر واضحاً
‫بأنني الآن في عالم جديد كلياً معك
‫الآن أنا في عالم جديد كلياً معك
‫مناظر لا تُصدق
‫شعور لا يوصف
‫أحلق، أتعثر، أتدحرج
‫عبر سماء ماسية لا نهاية لها
‫- عالم جديد كلياً ‫- إياك أن تجرؤي على إغماض عينيك
‫- 100 ألف شيء لرؤيته ‫- احبسي أنفاسكِ، سيتحسن الأمر
‫أنا مثل شهاب، قطعت كل تلك المسافة
‫لا يمكنني العودة إلى حيث كنت
‫- عالم جديد كلياً ‫- مفاجأة خلف كل منعطف
‫- مع آفاق جديدة ملاحقتها ‫- كل لحظة بأحرف حمراء
‫سأطاردها في أي مكان، هناك وقت متوفر
‫دعيني أشارككِ هذا العالم الجديد كلياً
‫- عالم جديد كلياً ‫- عالم جديد كلياً
‫- حيث سنكون ‫- حيث سنكون
‫- مطاردة مثيرة ‫- مكان عجيب
‫من أجلك ومن أجلي"
‫- كل شيء سحري. ‫- نعم.
‫للأسف فوّت "أبو" هذا.
‫لا. يكره الألعاب النارية.
‫لا يحب الطيران أيضاً.
‫هذا... لا.
‫أنت الصبي الذي قابلته في السوق. عرفت ذلك.
‫- لماذا كذبت عليّ؟ ‫- "ياسمين"، أنا آسف.
‫- هل ظننت أنني غبية؟ ‫- لا.
‫- أنني لن أكتشف الأمر؟ ‫- لا.
‫أعني، أملت ألا تكتشفي. ‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫من أنت؟ أخبرني الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة.
‫الحقيقة هي...
‫أرتدي ملابس العامة أحياناً
‫للهرب من ضغوط حياة القصر.
‫لكنني أمير حقاً.
‫لماذا لم تخبرني بالأمر فحسب؟
‫كما تعلمين
‫فإن خروج أحد الملوك إلى المدينة متنكراً
‫يبدو غريباً قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
‫ليس كثيراً.
‫طابت ليلتك يا أميري الوسيم.
‫نوماً هنيئاً أيتها الأميرة.
‫نعم!
‫لأول مرة في حياتي، ‫بدأت الأمور تسير كما أردتها.
‫"أبو".
‫أمسكوا به.
‫أخشى أنك أطلت بقائك أيها الأمير "أبوبو".
‫أيها...
‫تأكدوا ألا يُعثر عليه أبداً.
‫هذا لا يفشل أبداً ‫تدخل الحمام ثم تجد المصباح يُدعك.
‫مرحباً؟ "علاء"؟
‫"علاء"! يا فتى، استفق.
‫لا يمكنك أن تغش. ‫لا يمكنني مساعدتك ما لم تتمن أمنية.
‫عليك أن تقول، "أيها الجني، ‫أريدك أن تنقذ حياتي"، أتفهم؟
‫بحقك يا "علاء الدين"!
‫سأعتبر ذلك موافقة.
‫ارفع المنظار.
‫لا تخفني هكذا.
‫أيها الجني، أنا...
‫أنا...
‫- شكراً أيها الجني. ‫- "علاء"!
‫بدأت أتعلق بك يا فتى.
‫ليس لأنني أريد اختيار الستائر أو ما شابه.
‫"ياسمين".
‫أبي، قضيت للتو أروع وقت.
‫- أنا سعيد جداً. ‫- يجدر بك ذلك يا "ياسمين".
‫اخترت زوجاً لك.
‫- ماذا؟ ‫- ستتزوجين "جعفر".
‫أنت عاجزة عن الكلام كما أرى. ‫هذه صفة حميدة في الزوجة.
‫لن أتزوجك أبداً.
‫- أبي، أختار الأمير "علي" ‫- غادر الأمير "علي".
‫من الأفضل أن تتفقد كرتك البلورية مجدداً.
‫الأمير "علي"!
‫كيف...
‫قل لهما الحقيقة يا "جعفر". ‫لقد حاولت تدبير قتلي.
‫ماذا؟ هذا هراء سخيف، سموّك.
‫من الواضح أنه يكذب.
‫أبي، ما خطبك؟
‫أعرف ما الخطب.
‫يا للهول!
‫سموّك، كان "جعفر" يتحكم بك بهذا.
‫ماذا؟ "جعفر"؟
‫أيها الخائن!
‫جلالتك، يمكن تفسير كل هذا.
‫أيها الحراس!
‫انتهى الأمر. قُضي علينا. انس الأمر.
‫احفر قبراً لكلينا فحسب. قُضي علينا.
‫اعتقلوا "جعفر" حالاً.
‫لم ينتهِ الأمر بعد يا فتى.
‫اعثروا عليه! فتشوا كل مكان!
‫- "ياسمين"، هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫"جعفر"، مستشاري الأكثر ثقة.
‫تآمر ضدي طوال هذا الوقت.
‫هذا مريع جداً.
‫كيف لي...
‫هل يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫هل اختارت ابنتي خطيباً أخيراً؟
‫الحمد لله!
‫أيها الفتى اللامع، أود تقبيلك.
‫لن أفعل. سأترك ذلك...
‫لكنكما ستتزوجان في الحال.
‫نعم. وستكونان سعيدين وميمونين
‫وعندها، أنت يا بني، ستصبح السلطان.
‫- السلطان؟ ‫- نعم.
‫شاب شريف محترم مثلك
‫شخص بمثل شخصيتك الأخلاقية الصرفة
‫هو تماماً ما تحتاجه هذه المملكة.
‫يجب أن نخرج من هنا. ‫يجب أن أبدأ بحزم حقائبي. الأساسيات فقط.
‫علينا الرحيل بخفة.
‫أحضر المسدسات والأسلحة والسكاكين، ‫ما رأيك بهذه الصورة؟
‫أظن أن تعبير وجهي غريب فيها.
‫يا للهول. لقد انهار. لقد جُن.
‫"جعفر"! تمالك نفسك!
‫قبضة جيدة.
‫ليس الأمير "علي" ‫إلا ذلك البائس "علاء الدين".
‫- إنه يمتلك المصباح يا "إياغو". ‫- ذلك البائس...
‫لكنك ستأخذه منه.
‫أنا؟
‫سلطان؟
‫يريدوني أن أكون سلطاناً؟
‫"حيوا البطل المنتصر"
‫"علاء الدين"، لقد فزت للتو بقلب الأميرة.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫جملتك هي، "سأحرر الجني".
‫في أي وقت.
‫- أيها الجني. لا أستطيع. ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫تقول فقط، "أيها الجني، أتمنى لك الحرية."
‫أنا جاد.
‫اسمع، أنا آسف حقاً. ‫لكنهم يريدون أن يجعلوني سلطاناً.
‫كلا. إنهم يريدون جعل الأمير "علي" سلطاناً.
‫دونك، أنا مجرد "علاء الدين".
‫- "علاء"، لقد فزت. ‫- بسببك.
‫السبب الوحيد لظن الناس ‫أنني ذو قيمة هو أنت.
‫ماذا لو اكتشفوا أنني لست أميراً حقاً؟
‫ماذا لو عرفت "ياسمين"؟ قد أخسرها.
‫أيها الجني، لا يمكنني المواصلة بمفردي.
‫لا يمكنني أن أتمنى لك الحرية.
‫فهمت. في النهاية، لقد كذبت على الجميع.
‫كنت قد بدأت أشعر أنني مستبعد.
‫أستأذنك الآن يا سيدي.
‫أيها الجني، أنا آسف جداً.
‫حسناً، جيد. ابقَ مكانك إذاً.
‫إلام تنظران يا رفاق؟
‫اسمعا، أنا آسف.
‫آسف يا "أبو". أنا لم...
‫مهلاً. بحقك.
‫ما الذي أفعله؟
‫الجني محق.
‫يجب أن أخبر "ياسمين" بالحقيقة.
‫"علي". هلا أتيت إلى هنا.
‫حسناً، ها أنا ذا.
‫"ياسمين"؟ أين أنتِ؟
‫في حديقة الحيوان. بسرعة.
‫أنا قادم.
‫ألديكَ مشكلة يا "بينكي"؟
‫أحمق.
‫يا فتى، سيسعد "جعفر" برؤيتك.
‫"عمل ممتاز يا (إياغو)"، تابع.
‫"حقاً، على مقياس من 1 إلى 10، أنت 11."
‫أنت لطيف جداً يا "جعفر".
‫أنا محرج. أنا أحمرّ خجلاً.
‫يا شعب "أغربا"
‫اختارت ابنتي أخيراً عريساً.
‫"ياسمين".
‫"علي"، أين كنت؟
‫"ياسمين"، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫أتت المملكة كلها من أجل إعلان أبي.
‫لا. لكن يا "ياسمين"، أصغي إليّ، أرجوكِ.
‫- أنتِ لا تفهمين. ‫- حظاً موفقاً.
‫"علي أبابوا"!
‫يا للهول.
‫انظر إليهم يهتفون لهذا التافه.
‫دعهم يهتفون.
‫"علاء"، بدأت أصبح...
‫لا أظن أنك هو. الليلة، دور "علاء"
‫سيلعبه رجل طويل، أسمر، شرير وقبيح.
‫- أنا سيدك الآن. ‫- كنت أخشى ذلك.
‫أيها الجني، امنحني أمنيتي الأولى.
‫أتمنى أن أحكم في الأعالي بصفتي السلطان.
‫يرحمني الله.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫أبي.
‫"جعفر"، أيها الخائن الخسيس.
‫إنه السلطان الخائن الحقير بالنسبة لك.
‫حقاً؟ سنرى بهذا الشأن.
‫المصباح.
‫من يجده يحتفظ به يا "أبوبو".
‫لا أيها الجني!
‫آسف يا فتى. لديّ سيد جديد الآن.
‫أنا آمرك بالتوقف يا "جعفر".
‫لكن هناك نظاماً جديداً الآن.
‫نظامي.
‫ستنحنيان لي أخيراً.
‫لن ننحني لك أبداً.
‫لماذا لم أُفاجأ؟
‫إن لم تنحنيا أمام سلطان
‫إذاً سترتعدان أمام ساحر!
‫أيها الجني، أمنيتي الثانية...
‫أتمنى أن أكون أقوى ساحر في العالم!
‫توقف أيها الجني!
‫سيداتي وسادتي
‫ترحيب "أغربا" الحارّ بالساحر "جعفر"!
‫الآن، أين كنا؟
‫نعم. إذلال مهين.
‫اهدأ يا فتى.
‫أيتها الأميرة.
‫هناك شخص أتوق إلى أن أعرّفكِ عليه.
‫"جعفر". أبعد يديك عنها.
‫"الأمير (علي) نعم، إنه هو
‫لكن ليس كما تعرفيه
‫اقرئي شفتيّ وتقبّلي الواقع
‫نعم، قابلي ذكرى من ماضيكِ.
‫الذي كانت أكاذيبه أفضل من أن تستمر
‫رحبي بأميركِ الغالي (علي)
‫أم يجب أن نقول (علاء الدين)؟"
‫"علي"؟
‫"ياسمين"، حاولت إخبارك. أنا...
‫"إذاً ليس (علي) ليس إلا (علاء الدين)
‫مجرد خدعة، هل عليّ الاستمرار
‫استمعي إلي
‫عيوب شخصيته
‫أعطتني سبباً كافياً
‫لرميه بعيداً في رحلة بلا عودة"
‫أيها المارد!
‫"إذاً ستنخفض إمكانياته تماماً
‫تم تجميد أملاكه ‫والموقع المختار هو نهاية الأرض!"
‫- وداعاً! ‫- وداعاً، نراك لاحقاً
‫"الأمير السابق (علي)"
‫"أبو".
‫"أبو"!
‫هذا كله خطئي.
‫كان يجب أن أحرر الجني حين سنحت لي الفرصة.
‫"أبو". هل أنت بخير؟
‫آسف يا "أبو".
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫يجب أن أعود وأصحح الأمور بطريقة ما.
‫بساط.
‫"أبو"، ابدأ الحفر.
‫هكذا.
‫نعم! حسناً!
‫الآن، لنعد إلى "أغربا". هيا بنا.
‫هل يريد الحاكم الدمية كعكة؟
‫إليك كعكتك. أقحمها في حلقك.
‫تفضل. تناول الكثير.
‫توقف. دعه وشأنه يا "جعفر".
‫يؤلمني أن أراكِ تنحدرين ‫إلى هذا المستوى يا "ياسمين".
‫تبرعم صحراوي رائع مثلكِ
‫ينبغي أن يكون بيد أقوى رجل في العالم.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫بوجودك ملكة لي...
‫أبداً.
‫سأعلمكِ شيئاً من الاحترام.
‫لا، أيها الجني.
‫قررت أن أتمنى أمنيتي الأخيرة.
‫أتمنى للأميرة "ياسمين"
‫أن تُغرم بحبي تماماً.
‫سيدي، هناك بعض الحدود، والثوابت...
‫لا ترد عليّ أيها الأخرق الأزرق الضخم.
‫ستفعل ما آمرك به أيها العبد.
‫"جعفر".
‫لم أدرك قط كم أنت وسيم.
‫هذا أفضل.
‫والآن أيتها القطة
‫حدثيني أكثر عني.
‫أنت طويل، غامض
‫أنيق...
‫"علاء"، صديقي الصغير.
‫"علاء"، لا أستطيع مساعدتك.
‫أعمل لدى السيد "المجنون". ماذا ستفعل؟
‫أنا متشرد، أتذكر؟ سأجد شيئاً.
‫مع فجوات صغيرة بين أسنانك.
‫تابعي.
‫ولحيتك ملتوية جداً.
‫- لقد سرقت قلبي. ‫- "جعفر"...
‫وماذا عن المتشرد؟
‫أي متشرد؟
‫كان ذلك...
‫أنت!
‫كم مرة علي أن أقتلك يا ولد؟
‫أحضري المصباح.
‫لا!
‫أيتها الأميرة. انتهى وقتك.
‫"ياسمين".
‫ضربة موفقة...
‫لا تعبث معي.
‫"أبو"!
‫الأمور تتضح بسرعة الآن يا فتى.
‫هل فهمت قصدي؟
‫أنا أستعد وحسب.
‫هل تخشى أن تقاتلني بنفسك ‫أيها الثعبان الجبان؟
‫هل أنا ثعبان؟
‫ربما تود أن ترى ‫كم يمكنني أن أكون كالثعبان.
‫"ارمه، هاجمه، هزّه ‫اغرز السيف في ذلك الثعبان"
‫لا تتدخل في هذا.
‫"جعفر"، إنه رجلنا. ‫إن لم يستطع فعلها... فهذا رائع!
‫"علاء الدين".
‫"ياسمين"، انتظري.
‫أيها الأحمق.
‫ظننت أنك ستهزم أقوى كائن على وجه الأرض.
‫اعتصره يا "جعفر" مثل...
‫أنت نكرة من دون الجني يا فتى.
‫الجني.
‫لدى الجني قوة أكبر مما لديك على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫أعطاك قواك. يمكنه أن يأخذها.
‫"علاء"، ماذا تفعل؟ لماذا تقحمني في هذا؟
‫واجه الأمر يا "جعفر". ‫ما زلت ثاني أقوى شخص.
‫أنت محق.
‫قوته تتعدى سلطتي.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫الفتى مجنون. إنه ثمل بعض الشيء.
‫ضربه الثعبان كثيراً.
‫أيها العبد، أمنيتي الثالثة.
‫أتمنى أن أكون جنياً قوياً!
‫حسناً، طلباتك أوامري. أحسنت يا "علاء".
‫نعم.
‫نعم!
‫القوة.
‫القوة المطلقة!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ثقي بي.
‫الكون تحت إمرتي، تحت سيطرتي.
‫ليس بهذه السرعة يا "جعفر". ألم تنس شيئاً؟
‫أردت أن تصبح جنيّاً، وقد نجحت في ذلك.
‫ماذا؟
‫وكل ما يترافق مع ذلك.
‫- لا! ‫- سأخرج من هنا.
‫قوى كونية استثنائية...
‫أنت الجني. لا أريد...
‫غرفة معيشة صغيرة جداً.
‫"علاء"، أيها العبقري الصغير.
‫أبعد منقارك اللعين عن وجهي.
‫- اخرس أيها الغبي. ‫- لا تطلب مني أن أصمت.
‫اسمح لي.
‫ستهدئه 10 آلاف سنة في "كهف العجائب".
‫اصمت!
‫"ياسمين".
‫آسف لأنني كذبت عليكِ بشأن كوني أميراً.
‫أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫هل حان وقت الوداع إذاً؟
‫ذلك القانون الغبي. هذا ليس عدلاً.
‫أحبك.
‫"علاء"، لا مشكلة. ما زال لديك أمنية واحدة.
‫قل ذلك فقط وستصبح أميراً مجدداً.
‫لكن أيها الجني، ماذا عن حريتك؟
‫إنها مجرد عبوديّة أبدية.
‫هذا هو الحب.
‫"علاء"، لن تجد فتاة أخرى مثلها ‫في مليون عام.
‫صدقني، أنا أعلم. لقد بحثت.
‫"ياسمين"، أنا أحبكِ
‫لكن عليّ التوقف عن التظاهر بما ليس أنا.
‫أنا أفهمك.
‫أيها الجني، أتمنى لك الحرية.
‫شهادة أمير حقيقية قادمة.
‫- ماذا؟ ‫- أيها الجني، أنت حر.
‫أنا حر.
‫بسرعة. تمنّ شيئاً هائلاً.
‫قل، "أريد النيل"، جرب ذلك.
‫- أتمنى "النيل". ‫- مستحيل!
‫يا له من شعور جيد!
‫أنا حر أخيراً!
‫سأنطلق في طريقي. سأذهب لأرى العالم.
‫أيها الجني، أنا...
‫سأفتقدك.
‫أنا أيضاً يا "علاء".
‫مهما قال الآخرون
‫ستبقى أميراً بالنسبة إلي دائماً.
‫هذا صحيح.
‫لقد أثبتّ جدارتك بالتأكيد في رأيي.
‫ذلك القانون هو المشكلة.
‫- أبي؟ ‫- حسناً، هل أنا سلطان أم سلطان؟
‫من اليوم فصاعداً
‫ستتزوج الأميرة من تراه جديراً.
‫هو. أختار...
‫أختارك أنت يا "علاء الدين".
‫نادني "علاء".
‫تعالوا جميعاً إلى هنا. عناق جماعي كبير.
‫عناق جماعي.
‫هل تمانع إن قبلت القرد؟
‫كرة شعر.
‫لا يمكنني التسبب بضرر ‫قرب كشك المثلجات هذا.
‫سأخرج من هنا!
‫وداعاً، أيها العاشقان المجنونان!
‫"روغمان"، وداعاً. أنا من الماضي.
‫لا، أنا من الأساطير.
‫لا يهمني ما أنا عليه. أنا حر!
‫"عالم جديد كلياً
‫حياة جديدة كلياً
‫من أجلك ومن أجلي
‫عالم جديد كلياً"
‫"النهاية"
‫أجبرتكم على النظر.