1 00:00:51,009 --> 00:00:53,803 هذه "فري سيتي". 2 00:00:55,805 --> 00:00:59,017 انظروا إلى هذا الشخص. إنه ممن يرتدون النظارات الشمسية. 3 00:00:59,642 --> 00:01:02,812 ومن يرتدون النظارات الشمسية أبطال. 4 00:01:09,360 --> 00:01:12,697 يتصرفون بلا مبالاة وهم يديرون هذه المدينة. 5 00:01:16,201 --> 00:01:18,578 - أنت مثير جدًا. - أعرف. 6 00:01:21,873 --> 00:01:24,084 أترون؟ هذه ليست سيارته حتى. 7 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 أو زوجته. 8 00:01:33,009 --> 00:01:36,513 لأن مرتدي النظارات الشمسية يمكنهم فعل ما يريدون. 9 00:01:36,596 --> 00:01:41,351 يخوضون مختلف أنواع المهمات، وشعرهم جميل وملابسهم رائعة. 10 00:01:41,434 --> 00:01:46,648 فحتى القوانين لا يتقيدون بها، فهي أشبه باقتراحات بسيطة بالنسبة إليهم. 11 00:01:46,731 --> 00:01:49,400 فمثلًا، لا أظن أنه سيعيد تلك السيارة. 12 00:01:50,235 --> 00:01:51,653 أو تلك السيدة الجميلة. 13 00:02:06,543 --> 00:02:09,629 أترون ما أعنيه؟ بطل. 14 00:02:24,644 --> 00:02:29,190 اسمي "غاي" وأنا أعيش في الجنة. 15 00:02:34,195 --> 00:02:35,488 صباح الخير يا "غولدي". 16 00:02:37,574 --> 00:02:39,909 عشت في "فري سيتي" طيلة حياتي. 17 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 ولديّ صديق عزيز وسمكة ذهبية 18 00:02:42,495 --> 00:02:46,499 وأعمل في المصرف. ما الذي قد يطلبه المرء أكثر من ذلك؟ 19 00:02:46,583 --> 00:02:49,669 سيكون يوم الأحد دافئًا ومشمسًا مع بضع عمليات إطلاق نار من سيارات. 20 00:02:49,752 --> 00:02:52,338 يوم رائع للذهاب إلى الشاطئ، لكن ليس شاطئ "هيتمان"، 21 00:02:52,422 --> 00:02:55,800 إذ سيكون ملغمًا ويجري ضربه بنيران ثقيلة من سفينة حربية متمردة سرقها... 22 00:02:55,884 --> 00:03:02,307 وكل صباح أبدأ يومي باحتساء أروع قهوة في العالم بأسره. 23 00:03:02,390 --> 00:03:05,143 - قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتي سكر. - تعرفين ذلك. 24 00:03:08,563 --> 00:03:11,900 إنها ساخنة بشكل غير متوقع. رباه، إنها رائعة. 25 00:03:11,983 --> 00:03:14,819 الأمر أشبه بفقداني عذريتي، لكن في فمي. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 - أشكرك على إعدادها بهذه المحبة. - على الرحب والسعة. 27 00:03:20,700 --> 00:03:22,827 - أيها الشرطي "جوني"! - طاب يومك يا "غاي". 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,747 لا أتمنى لك يومًا طيبًا، بل يومًا رائعًا! 29 00:03:27,248 --> 00:03:28,166 يا للهول. 30 00:03:28,249 --> 00:03:31,920 أتقصد أن أحدًا لم يبتع هذا الحذاء المذهل؟ إنه اليوم المنشود. 31 00:03:32,003 --> 00:03:34,422 - كما يحدث كل يوم. - سأعود لشرائه. 32 00:03:34,505 --> 00:03:38,718 "نقود" 33 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 "رصيدك الحالي: 187.03" 34 00:03:40,970 --> 00:03:42,180 أوشك أن يكون لديّ ثمنه. 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,934 هذا أروع كوب قهوة على الإطلاق. 36 00:03:46,017 --> 00:03:49,103 - أريد تأليف أغنية عنه. - وأنا أريد الرقص على وقع تلك الأغنية. 37 00:03:49,187 --> 00:03:52,106 أحب حياتي. ثمة ما يميز أن نفعل ما نجيده فحسب. 38 00:03:52,190 --> 00:03:54,734 لهذا يُسمونها مناطق راحة، فهي مريحة جدًا. 39 00:03:56,319 --> 00:03:57,487 "جو"! 40 00:03:59,322 --> 00:04:00,990 أيام الاثنين، ألست محقًا يا "جو"؟ 41 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 - قلتها بنفسك يا "غاي". - أجل. 42 00:04:05,745 --> 00:04:09,540 في "فري سيتي"، لديّ كل ما أحتاج إليه. 43 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 لا أتمنى لكما يومًا طيبًا... 44 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 - بل يومًا رائعًا. - شكرًا. 45 00:04:15,463 --> 00:04:16,965 - اعتنيا بنفسيكما - عدا... 46 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 أمر واحد. 47 00:04:19,968 --> 00:04:20,927 يبدوان سعيدين. 48 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 بحقك، لا تقلق. ستجد من تحبك وتحبها. 49 00:04:23,805 --> 00:04:24,889 لا بأس يا "باد". 50 00:04:25,723 --> 00:04:29,477 أشعر كأنني أبحث عنها منذ الأزل. ربما هذا ليس مقدرًا لي. 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,313 لينبطح الجميع أرضًا! 52 00:04:39,779 --> 00:04:41,531 - أعرف مواصفات من أريدها. - سأخمن. 53 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 - ذات حس دعابة استثنائي. - حس دعابة. 54 00:04:43,449 --> 00:04:45,952 - ومهووسة بالأغنيات الشعبية المشهورة. - المشهورة، أجل. 55 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 لقد شغلت مكانًا في دماغي ولا تخرج. 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,206 وهل تدري أمرًا؟ لا أريدها أن تخرج. 57 00:04:50,290 --> 00:04:52,667 خمّن إذًا، لن تنتقل إلى الداخل أو تغادر. 58 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 وهل تعرف السبب؟ لأنها ليست موجودة. 59 00:04:54,544 --> 00:04:56,587 - إنها مجرد خيال، خيال. - هذا قاس، أنت قاس. 60 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 - تتكلم بشكل مروع الآن. - بل بشكل واقعي. 61 00:04:58,423 --> 00:05:01,342 لا يلعب أحد دور البطل، سينتهي كل هذا قريبًا. 62 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 ما رأيك؟ جعة على الشاطئ بعد العمل؟ 63 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 بالطبع سنحتسي الجعة على الشاطئ بعد العمل. 64 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 - هذا يسعدني جدًا. - وأنا أيضًا. 65 00:05:21,571 --> 00:05:23,406 - ماذا لديك؟ - دليل على مستوى سرّي. 66 00:05:23,489 --> 00:05:26,617 - هذا ما تبحثين عنه، صحيح؟ - ألديك فيديو أو لقطة شاشة؟ 67 00:05:26,701 --> 00:05:28,453 لا، لكن أعرف من يملكهما. 68 00:05:28,536 --> 00:05:30,663 أتود أن تعرف ما أفعله بمن يضيعون وقتي؟ 69 00:05:30,747 --> 00:05:33,041 عجبًا، يبدو أنك تريدين اللعب. 70 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 هل أنت بريطانية حقًا أم أنك تستخدمين مرشح لكنات؟ 71 00:05:35,668 --> 00:05:36,878 لأنه ربما يمكننا أن نلتقي. 72 00:05:36,961 --> 00:05:41,007 لست أتحرق شوقًا لرؤية قبو أمك، شكرًا. 73 00:05:41,090 --> 00:05:45,053 لديك حس دعابة، صحيح؟ أنا لديّ خريطة تظهر موقع مخبئه. 74 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 لا أعرف كيف ستدخلين، لكن إن دخلت، فقد يثير المقطع 56 اهتمامك. 75 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 الآن لديّ سؤال. 76 00:05:51,476 --> 00:05:53,478 ما المميز بشأن مقطع الفيديو هذا هكذا؟ 77 00:05:53,561 --> 00:05:56,272 المميز هو أنني أقتل من يسألونني عنه. 78 00:05:57,440 --> 00:05:59,150 فهمت. مسلية، أجل، هذا مسل. 79 00:06:01,027 --> 00:06:02,987 تبًا يا فتاة، أنت مشاكسة جدًا. 80 00:06:03,571 --> 00:06:06,157 لكن جديًا، أهناك غنيمة أم أنه بداعي الخبرة؟ 81 00:06:07,408 --> 00:06:08,576 هذه أسئلة. 82 00:06:10,828 --> 00:06:13,081 أرأيت حذاء ذلك السارق الأخير؟ 83 00:06:13,164 --> 00:06:15,708 - سارق الساعة الـ2:30؟ - لا، بل سارق الـ4. 84 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 الحذاء ذو الرقبة ذو النعل المطاطي الخلاب. 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 لم أشعر به تقريبًا عندما داس على وجهي. 86 00:06:21,798 --> 00:06:22,757 - رباه. - عجبًا. 87 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 الحياة في المدينة الكبيرة. لا شيء يضاهيها. 88 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 - أعطني إياه! - يبدو أنها ستُمطر. 89 00:06:27,970 --> 00:06:30,181 أرأى أحد قطتي؟ 90 00:06:30,264 --> 00:06:32,642 "يا له من حلم جميل..." 91 00:06:32,725 --> 00:06:34,143 أتعرف؟ يقول الناس ذلك دومًا، 92 00:06:34,227 --> 00:06:37,397 "بوسع (غاي) تحمّل الدوس على وجهه أفضل من أي شخص." 93 00:06:38,314 --> 00:06:41,109 عندما يُوضع على وجهك، تتصرف كأنه ليس لديك حذاء على وجهك. 94 00:06:50,910 --> 00:06:54,038 - لا أتمنى لك يومًا طيبًا، بل رائعًا! - أحب تلك الأغنية. 95 00:06:57,667 --> 00:06:58,876 تلك جملة جديدة. 96 00:07:12,056 --> 00:07:13,141 يا صاح! 97 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 هذه هي. 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,689 - هي من؟ - هذه فتاة أحلامي يا "بادي". 99 00:07:19,772 --> 00:07:20,940 إنها موجودة. 100 00:07:22,567 --> 00:07:26,737 - سأذهب للتحدث إليها. - انتظر يا رجل، تضع نظارة شمسية. 101 00:07:27,655 --> 00:07:30,116 - وإن يكن؟ - ماذا تعني بذلك؟ 102 00:07:30,199 --> 00:07:32,326 أمثالها لا يتحدثون إلى أمثالنا. 103 00:07:32,410 --> 00:07:34,287 - تعرف ذلك! - لا بد أن أحاول. 104 00:07:34,370 --> 00:07:39,709 اسمع يا "غاي"! "غاي"! ماذا عن احتساء الجعة على الشاطئ؟ 105 00:07:41,794 --> 00:07:42,753 المعذرة! 106 00:07:47,049 --> 00:07:48,050 مهلًا! 107 00:07:49,802 --> 00:07:50,636 مهلًا! 108 00:07:51,304 --> 00:07:53,681 "تأمين" 109 00:07:58,227 --> 00:07:59,187 {\an8}"حفظ" 110 00:08:01,105 --> 00:08:03,816 قريبًا، "فري سيتي 2"! 111 00:08:03,900 --> 00:08:07,487 أكبر وأقوى وأروع! 112 00:08:07,570 --> 00:08:11,073 "فري سيتي 2": المجزرة. اطلبوها مسبقًا اليوم واحصلوا على "مايهم باك". 113 00:08:11,157 --> 00:08:11,991 هل انتهيت؟ 114 00:08:13,284 --> 00:08:14,619 آسفة. 115 00:08:14,702 --> 00:08:16,704 - هل ستغلقون؟ - أجل. 116 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 عادةً لا نضع الكراسي فوق الطاولات 117 00:08:18,539 --> 00:08:21,375 يا من تطلب قدح قهوة وتجلس لأكثر من أربع ساعات. 118 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 تحبين تلك اللعبة فعلًا. ابن أخي ذو الـ12 عامًا يدمن لعبها. 119 00:08:24,879 --> 00:08:28,925 - يبدو أن الجميع مهووس بها. - "فري سيتي"؟ 120 00:08:29,008 --> 00:08:33,846 لا، لديّ دعوى قضائية ضد الناشر والدليل الذي أريده موجود في اللعبة. 121 00:08:33,930 --> 00:08:35,515 لذا استعملت رموزي... 122 00:08:35,598 --> 00:08:38,351 ليتنا لم نكن نغلق كي أسمع المزيد عن هذا. 123 00:08:38,434 --> 00:08:41,437 "137 شارع (ساوث)" 124 00:08:49,028 --> 00:08:50,613 صباح الخير يا "غولدي". 125 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتي سكر. 126 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتي سكر. 127 00:09:02,750 --> 00:09:07,463 في الواقع، أظن أنني أود تذوّق الكاباتشينو اليوم. 128 00:09:08,965 --> 00:09:13,594 "كاباتشينو". أستمتع بنطق الكلمة. أشبه بشلال مصنوع من الأحرف. 129 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 - عذرًا؟ - أود تذوّق الكاباتشينو. 130 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 - من فضلك. - لكنك... 131 00:09:18,391 --> 00:09:22,228 تأخذ قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتي سكر. هذا ما تطلبه، وما يطلبه الجميع. 132 00:09:22,311 --> 00:09:23,354 كل يوم، دومًا. 133 00:09:23,437 --> 00:09:25,898 - أنا... - أحدهم على وشك أن يُردى بالنار. 134 00:09:27,191 --> 00:09:31,571 شرطي "جوني". ارتأيت أن أجرب شيئًا مختلفًا اليوم. 135 00:09:32,530 --> 00:09:34,156 لا يهم، صحيح؟ أجل؟ 136 00:09:37,994 --> 00:09:38,953 أهلًا. 137 00:09:42,498 --> 00:09:46,794 أبقيكم متيقظين فحسب. قهوة بالقشدة وملعقتي سكر لو سمحت. 138 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 أنا أمزح. 139 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 أبقيكم متيقظين فحسب، كنت أمزح. 140 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 كان يمزح ليس إلا! 141 00:09:52,425 --> 00:09:55,386 هل خلتني سأحرم نفسي من فنّك في إعداد القهوة؟ 142 00:09:55,469 --> 00:09:56,512 مستحيل وغير ممكن. 143 00:09:57,847 --> 00:09:58,889 إنها ساخنة. 144 00:09:59,849 --> 00:10:03,185 كأن المسيح غسل لساني... 145 00:10:03,269 --> 00:10:05,813 لكن قبل أن ينتهي، قال لأبي أخيرًا، 146 00:10:05,896 --> 00:10:06,981 "إنه جيد كفاية." 147 00:10:09,609 --> 00:10:13,446 - شكرًا جزيلًا يا شرطي "جوني"! - طاب يومك يا "غاي". 148 00:10:18,618 --> 00:10:19,827 كاباتشينو. 149 00:10:21,329 --> 00:10:22,788 لا أتمنى لك يومًا طيبًا... 150 00:10:23,914 --> 00:10:25,416 بل يومًا رائعًا، حسبما أظن. 151 00:10:27,418 --> 00:10:29,045 حسنًا، طاب يومك. 152 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 لينبطح الجميع أرضًا! 153 00:10:32,798 --> 00:10:36,302 لا يلعب أحد دور البطل، سينتهي كل هذا قريبًا. 154 00:11:01,827 --> 00:11:03,996 - تلك هي الفتاة. - سبق أن ناقشنا هذا. 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 حاولت أن تكلمها بالأمس ولم تفلح. 156 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 لن تفلح أبدًا. إنها تضع نظارة شمسية. 157 00:11:09,210 --> 00:11:12,672 - لا نعبث مع واضعي النظارات الشمسية. - ربما سأجلب لنفسي نظارة شمسية. 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 - ماذا؟ عمّ تتحدث؟ لا يمكنك. - يا للهول. ماذا أفعل؟ 159 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 - أهلًا. - ماذا قلت؟ 160 00:11:20,054 --> 00:11:20,971 أهلًا. 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,641 أريد نظارتك الشمسية. 162 00:11:24,975 --> 00:11:27,478 سوف... أريد نظارتك الشمسية للحظة. 163 00:11:27,561 --> 00:11:28,854 ماذا تحسب أنك تفعل؟ 164 00:11:28,938 --> 00:11:32,400 - عد إلى مكانك يا رجل. - إنه مجرد شخصية ثانوية. اقضي عليه... 165 00:11:32,483 --> 00:11:33,901 حسنًا، أريد استعارتها للحظة. 166 00:11:33,984 --> 00:11:36,278 - تراجع! قلت إياك! - بسرعة. بسرعة جدًا. 167 00:11:36,362 --> 00:11:37,321 توقّف! 168 00:11:40,282 --> 00:11:41,742 هل أنت مختل أو ما شابه؟ 169 00:11:41,826 --> 00:11:44,620 أنا السارق! وأنت من ترقد أرضًا وتتقبل الأمر! 170 00:11:44,704 --> 00:11:48,874 - ابق أرضًا أرجوك! - قلت لك، ابق أرضًا! 171 00:11:48,958 --> 00:11:52,086 "غاي"، لا تفعل هذا يا رجل. هذه ليست طبيعتك. 172 00:11:52,169 --> 00:11:55,840 - أنت لا تفعل هذا. - ربما أفعله. 173 00:11:58,342 --> 00:11:59,218 ما خطب هذه... 174 00:11:59,301 --> 00:12:01,804 - المهمة التافهة؟ - قلت لك أن تقضي عليه. 175 00:12:01,887 --> 00:12:04,765 - أفلتني! - سأعيدها إليك في الحال. 176 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 قلت... 177 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 "غاي"؟ 178 00:12:17,278 --> 00:12:21,240 - إنه يرتاح فحسب. - وهو أشلاء! هذا الرجل ميت! 179 00:12:21,866 --> 00:12:23,451 إنه نعس جدًا. 180 00:12:25,202 --> 00:12:26,871 سأضع سلاحك أرضًا... 181 00:12:28,122 --> 00:12:29,039 هنا... 182 00:12:29,623 --> 00:12:31,333 لحين أن تستيقظ. 183 00:12:32,460 --> 00:12:33,753 - اتفقنا؟ - "غاي". 184 00:12:34,712 --> 00:12:37,047 "غاي"! إلى أين تذهب؟ 185 00:12:37,131 --> 00:12:39,550 "مصرف (فري سيتي)" 186 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 "مهمة جديدة سرقة مصرف" 187 00:12:46,098 --> 00:12:49,560 "مصرف (فري سيتي)" 188 00:12:55,399 --> 00:12:57,735 "متجر، مستودع الأسلحة" 189 00:12:57,818 --> 00:13:01,238 "متجر عام، منزل آمن" 190 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 المعذرة، أترى هذه؟ 191 00:13:12,666 --> 00:13:15,336 أريد التقارير الربعية على مكتبي يوم الجمعة. 192 00:13:16,462 --> 00:13:18,798 "خارج الحدود" 193 00:13:39,693 --> 00:13:43,239 تحرك! أشعر بأنني جديد تمامًا. 194 00:13:54,750 --> 00:13:56,460 فاشل. 195 00:14:05,553 --> 00:14:06,512 ماذا يحدث؟ 196 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 هذه نقود كثيرة. 197 00:14:31,078 --> 00:14:33,497 - يا "ماوسر"، انظر إلى هذا. - ما الأمر يا "كيز"؟ 198 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 إلام أنظر؟ 199 00:14:35,374 --> 00:14:39,086 حسنًا، هذه المستخدمة سُرقت نظارتها ثم قُتلت. 200 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 قتلتها شخصية لا يمكن اللعب بها. 201 00:14:41,338 --> 00:14:44,216 - شخصية ثانوية؟ هذا مستحيل. - أجل، بالضبط. 202 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 لا يمكن لأحد استعمال شخصية ثانوية كشخصية له في اللعبة. 203 00:14:47,136 --> 00:14:50,556 أجل، اطرد إذًا هذا الأخرق المزعج واحظر مشاركته مدى الحياة، وستنتهي. 204 00:14:51,098 --> 00:14:54,351 حاولت ذلك، لكن لا يمكنني تعقبه. 205 00:14:54,977 --> 00:15:01,150 - أيًا من كان، فهو بارع. - عليك أن تكون أكثر براعة في عملك. 206 00:15:03,068 --> 00:15:05,154 - أنا بارع جدًا. - أراك في الداخل. 207 00:15:05,237 --> 00:15:08,490 - اختر شخصيتك. - "كيز"، أي شخصية ستختار؟ 208 00:15:08,574 --> 00:15:12,077 كالعادة، شرطي متعر فاسد، بأسلحة كبيرة وشارب أكبر. 209 00:15:12,161 --> 00:15:13,495 فاسق قذر، يعجبني ذلك. 210 00:15:13,579 --> 00:15:15,539 أكاد أخشى سؤالك، لكن أي شخصية ستختار؟ 211 00:15:15,623 --> 00:15:19,126 كامل الجسم مغطى بالشعر، ولون زهري مثير. يجدر بك أن ترتعد خوفًا. 212 00:15:19,209 --> 00:15:22,338 - أنا مذعور. - لنفعل هذا. 213 00:15:25,132 --> 00:15:29,136 "نسخة محدودة" 214 00:15:57,915 --> 00:15:59,875 جديًا يا رجل. أتحدث بصراحة فحسب، 215 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 أظن أن بزة الأرنب فيها مبالغة قليلًا. 216 00:16:03,087 --> 00:16:04,755 عذرًا؟ 217 00:16:06,590 --> 00:16:09,468 حسنًا. أرنب، اتفقنا؟ إنها غلطتي. 218 00:16:10,469 --> 00:16:13,639 أنت أيها البتول ذو الـ40 عامًا! تعال إلى هنا! 219 00:16:13,722 --> 00:16:16,183 - هيا بنا! - يا ذا السروال الكاكي. 220 00:16:16,266 --> 00:16:18,102 - تعال إلى هنا. - هيا، لنذهب. 221 00:16:18,185 --> 00:16:21,563 - أقرب. - ها هو ذا. الشاب ذو القميص الأزرق. 222 00:16:22,231 --> 00:16:24,900 قميص أزرق؟ أجل. 223 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 أهلًا أيها الشرطي. 224 00:16:28,862 --> 00:16:30,406 - أرنب. - جسد جميل. 225 00:16:30,489 --> 00:16:34,451 - شكرًا. هذا لطف منك. - كيف حصلت عليه؟ 226 00:16:34,535 --> 00:16:37,705 بالوراثة في الأغلب، حسبما أظن. أنا محظوظ جدًا. 227 00:16:37,788 --> 00:16:41,000 - بشرتي رطبة بشكل طبيعي. - اسمع أيها الأخرق. 228 00:16:41,083 --> 00:16:43,919 تعرف أنه لا يمكنك التجول هكذا. القواعد واضحة، وأمر آخر. 229 00:16:44,003 --> 00:16:45,963 - لا يمكنك استعمال جسد شخصية ثانوية. - لا! 230 00:16:46,046 --> 00:16:47,297 - هذا يفسد تحميل المهمة... - يفسدها! 231 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 ويسيء إلى شكل اللعبة. 232 00:16:48,632 --> 00:16:49,967 - يجعلها مريعة. - أجل. 233 00:16:50,050 --> 00:16:53,595 - فهمت نحو خمسة بالمئة من ذلك. - تخلّص من هذا الجسم! 234 00:16:53,679 --> 00:16:56,765 أتخلص منه؟ كيف يُفترض بي التخلص من جسمي؟ 235 00:16:56,849 --> 00:16:59,309 - انزعه يا رجل. - انزعه فحسب. ماذا تفعل؟ 236 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 - ماذا؟ - جديًا. 237 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 - كل شيء. الجسد والزي. - كيف؟ 238 00:17:02,146 --> 00:17:03,355 - تخلّص منه. - انزعه. 239 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 سنقتلك إن لم تفعل. 240 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 - لماذا؟ - وسنستمر في قتلك. 241 00:17:06,442 --> 00:17:09,028 - أكرر سؤالي، لماذا؟ - إلى أن نعرف من تكون 242 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 وعندها سنحظرك مدى الحياة. 243 00:17:10,738 --> 00:17:14,324 حسنًا، لا، أريد الامتثال. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,452 لكنني أجد ترتيب هذه التهديدات مربكًا... 245 00:17:16,535 --> 00:17:18,662 - أحدهم على وشك أن يُردى بالنار. - اقتله! 246 00:17:35,345 --> 00:17:36,263 لا. 247 00:17:46,857 --> 00:17:48,776 هيا يا ذا القميص الأزرق. 248 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 لم أتوقع ذلك. هل توقعت ذلك؟ 249 00:18:10,964 --> 00:18:12,216 أخافني بعض الشيء. 250 00:18:12,299 --> 00:18:13,884 نحن قادمان للنيل منك! 251 00:18:13,967 --> 00:18:17,096 نحن قادمان للنيل منك. 252 00:18:18,305 --> 00:18:22,434 مهلًا! يمكنني شرح كل شيء. 253 00:18:22,518 --> 00:18:25,771 وجدت هذه النظارة وأصبح بوسعي رؤية كل شيء الآن. 254 00:18:25,854 --> 00:18:26,688 أشياء ليست... 255 00:18:27,523 --> 00:18:30,526 أشياء ليست موجودة، إلا أنها موجودة. 256 00:18:30,609 --> 00:18:33,695 أعرف أن ذلك يبدو جنونيًا، لكنها الحقيقة! 257 00:18:34,822 --> 00:18:37,950 يمكنك الهرب يا ذا القميص الأزرق، لكن لا يمكنك الاختباء. 258 00:18:38,033 --> 00:18:40,828 هيا يا ذا القميص الأزرق. لا يمكنك الهرب من الأرنب. 259 00:18:40,911 --> 00:18:42,788 نحن مفترسان مهيمنان. 260 00:18:42,871 --> 00:18:46,500 لا نفعل إلا المعاشرة والشجار ونحر الأعناق. 261 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 هذا مرتفع جدًا! 262 00:18:58,262 --> 00:19:00,764 أتريد اللعب يا ذا القميص الأزرق؟ شاهد هذا. 263 00:19:00,848 --> 00:19:04,935 سئمت من هذه الألعاب يا "كيز". حان الوقت كي أقضي على هذا الوغد. 264 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 - حسنًا، هات ما لديك. - لقد فعلت. هيا. 265 00:19:22,911 --> 00:19:24,872 أنا بارع جدًا في هذا. 266 00:19:26,748 --> 00:19:28,500 "لم تتبق قفزات" 267 00:19:33,463 --> 00:19:35,174 انتهى الأمر يا صرّاف المصرف! 268 00:19:36,758 --> 00:19:38,010 "مخرج" 269 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 لا! 270 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 لا يمكن أن أموت! لن أموت أبدًا! 271 00:20:26,433 --> 00:20:29,937 وتلك كانت قصة الشاب ذي القميص الأزرق المحزنة. 272 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 النهاية. 273 00:20:31,271 --> 00:20:33,398 - هذا غير منطقي. - ماذا؟ 274 00:20:33,482 --> 00:20:34,566 تفقدت إحصاءات الخادم. 275 00:20:34,650 --> 00:20:37,110 قتلنا صاحب القميص الأزرق ولم يتغير عدد اللاعبين. 276 00:20:37,194 --> 00:20:38,278 إنه مجرد خلل. 277 00:20:38,362 --> 00:20:40,489 - ليس بالأمر الجلل. - أعرف، لكن يبدو... 278 00:20:40,572 --> 00:20:43,533 "كيز"، أعرف فيما تفكر، اتفقنا؟ يجب ألا تكلم "أنطوان". 279 00:20:43,617 --> 00:20:45,494 أظن أن من المهم أن نتعامل بشفافية. 280 00:20:45,577 --> 00:20:49,331 لا، "أنطوان" غارق حتى أذنيه في إطلاق الجزء الثاني، وإما لن يهتم 281 00:20:49,414 --> 00:20:52,417 أو سيغضب ويلقي باللوم علينا. 282 00:20:52,501 --> 00:20:55,420 لذا لا أعلم ما الذي لم تفهمه في الأمر برمته. 283 00:20:55,504 --> 00:20:59,967 وأيضًا، ألست عبقريًا تقنيًا ومصمم ألعاب مستقلًا؟ 284 00:21:00,050 --> 00:21:02,010 لم تتولى التعامل مع الشكاوى؟ 285 00:21:02,094 --> 00:21:06,014 تلك يا "ماوسر" قصة طويلة ومحزنة تنطوي على أحلام فشلت 286 00:21:06,098 --> 00:21:08,767 واليأس وقدر هائل من الديون الجامعية. 287 00:21:08,850 --> 00:21:12,062 - لا تود سماعها. - أنت محق تمامًا. 288 00:21:12,145 --> 00:21:16,525 تبدو تلك القصة مريعة ومملة ومليئة بامتيازات البيض. 289 00:21:16,608 --> 00:21:17,776 لا تكلّم "أنطوان". 290 00:21:22,906 --> 00:21:24,992 لم نحلم قط بأن هذا سيحدث. 291 00:21:25,075 --> 00:21:28,287 {\an8}"لايف إيتسيلف" هي بالأساس لعبة مراقبة. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,832 {\an8}فالناس لا يلعبونها، بل يشاهدونها تتطور. 293 00:21:31,915 --> 00:21:33,875 {\an8}إنها تجربة ملاحظة حصرًا 294 00:21:33,959 --> 00:21:37,963 {\an8}تتفاعل فيها الشخصيات المولدة بالحاسوب وتتطور. 295 00:21:38,046 --> 00:21:39,756 {\an8}خلتنا سنكون محظوظين بتوزيعها مجانًا. 296 00:21:39,840 --> 00:21:44,219 {\an8}هذا الأمر الفاتن في "كيز"، فهو لا يدرك مدى عبقريته. 297 00:21:44,803 --> 00:21:46,471 {\an8}لا، "ميلي" هي العبقرية. 298 00:21:46,555 --> 00:21:49,266 {\an8}هي من صنعت محرك الذكاء الاصطناعي من الأساس. 299 00:21:49,349 --> 00:21:51,268 لنتعمق قليلًا في الأمور الشخصية، 300 00:21:51,351 --> 00:21:53,687 ما الذي يحفزك للنهوض صباحًا؟ 301 00:21:53,770 --> 00:21:56,440 قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتي سكر و... 302 00:21:57,065 --> 00:21:58,859 ما الأمر الآخر؟ 303 00:21:58,942 --> 00:22:00,986 أجل، نهم دائم لأن أحظى بالمصادقة. 304 00:22:01,069 --> 00:22:02,696 - إنها لا تمزح. - فعلًا. 305 00:22:02,779 --> 00:22:04,156 ماذا عنك؟ 306 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 - الرمز. - الرمز؟ 307 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 - الرمز. - أجل. 308 00:22:06,533 --> 00:22:08,618 - ها نحن نبدأ. - لأنه لا يقتصر على أرقام واحد وصفر، 309 00:22:08,702 --> 00:22:09,536 بل فيه رسائل خفية. 310 00:22:09,619 --> 00:22:12,748 أحب اعتبار نفسي مؤلفًا في الواقع وليس مجرد كاتب رموز. 311 00:22:12,831 --> 00:22:17,210 لكنني أستخدم أرقام الصفر والواحد مكان الكلمات لأن الكلمات ستخذلنا. 312 00:22:17,294 --> 00:22:21,840 لكن الرموز لن تخذلنا أبدًا. إنها رائعة جدًا. 313 00:22:21,923 --> 00:22:23,508 - إنه لا يمزح. - بالفعل. 314 00:22:23,592 --> 00:22:24,801 لا بد لي أن أسأل الآن. 315 00:22:24,885 --> 00:22:27,512 هناك الكثير من الانسجام بينكما. 316 00:22:27,596 --> 00:22:29,890 - هل تطورت العلاقة إلى أكثر... - لا. 317 00:22:30,515 --> 00:22:33,268 - مستحيل. لا، إنها عذرية بالكامل. - لا، نحن صديقان. 318 00:22:33,352 --> 00:22:34,353 - نحن أعز صديقين. - صداقة. 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,856 والآن ستطلق "سونامي" لعبتكما، وهي من أكبر ناشري الألعاب في العالم. 320 00:22:37,939 --> 00:22:39,858 - هذا جنوني. - فعلًا، أجل. 321 00:22:39,941 --> 00:22:42,903 لكنه يبدو تزاوجًا غير محتمل بعض الشيء. 322 00:22:42,986 --> 00:22:44,863 أجل، لم أفهم الأمر تمامًا أنا أيضًا. 323 00:22:44,946 --> 00:22:47,741 لكن "ميلي" تتمتع بحدس قوي في هذه الأمور... 324 00:22:47,824 --> 00:22:49,034 "أنطوان" عبقري. 325 00:22:49,117 --> 00:22:52,621 إنه أرعن وبغيض، لكنه بارع جدًا في عمله. 326 00:22:52,704 --> 00:22:55,040 إنها فرصة كي يرى جمهور أكبر عملنا. 327 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 - رباه، كان هذان شابين وغبيين. - رباه. 328 00:22:57,084 --> 00:22:58,627 هل أصبحت تقتحمين الأماكن الآن؟ 329 00:22:59,252 --> 00:23:02,839 ما شعورك حيال عملك في شركة حقيرة؟ 330 00:23:02,923 --> 00:23:05,342 عليك أن تغادري. لا يمكنني التحدث إليك. 331 00:23:05,425 --> 00:23:07,969 - للعار هذا التأثير. - لا، لا يمكنني التحدث إليك. 332 00:23:08,053 --> 00:23:10,931 لا يمكنني رؤيتك حتى. أنا حرفيًا أنظر إلى أشياء في الخلفية 333 00:23:11,014 --> 00:23:14,601 لأن النظر إلى شفتيك تتحركان ينتهك اتفاقية عدم الإفشاء وقد يؤدي إلى طردي. 334 00:23:14,684 --> 00:23:16,770 يطردك "أنطوان"، الذي سرق عملنا؟ 335 00:23:16,853 --> 00:23:19,064 لا، اشتراه ثم أهمله. 336 00:23:19,147 --> 00:23:22,401 مفهوم؟ أنت تعيشين في الماضي. أنت عالقة، وعليك المضي قدمًا. 337 00:23:22,484 --> 00:23:24,694 كيف لي أن أمضي قدمًا؟ كيف أمكنك ذلك؟ 338 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 سرق "أنطوان" محركنا للذكاء الاصطناعي لاستخدامه في لعبته السخيفة. 339 00:23:28,156 --> 00:23:31,952 أفعل ذلك يا "ميلي"؟ لأنني لست متأكدًا بصراحة. 340 00:23:32,035 --> 00:23:34,413 كانت لعبتنا معقدة وجميلة ومثيرة للاهتمام 341 00:23:34,496 --> 00:23:38,041 و"فري سيتي" قد تكون محبوبة، لكنها سخيفة لدرجة تدفعني إلى البكاء. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,001 لا تدافع عنه إذًا وساعدني لأوقع به. 343 00:23:40,085 --> 00:23:41,962 - "ميلي"، أنا... - بحقك، لقد سرقنا. 344 00:23:42,754 --> 00:23:44,005 وهو الآن يكذب بشأن الأمر 345 00:23:44,089 --> 00:23:46,258 كي لا ينسب إلينا الفضل ولا يعطينا حقوقنا. 346 00:23:46,341 --> 00:23:48,218 - "ميلي"... - وجدت دليلًا. 347 00:23:48,301 --> 00:23:53,598 إنه في مقطع في مخبأ أحد اللاعبين. لا أريد منك سوى إدخالي إليه. 348 00:23:53,682 --> 00:23:56,435 "ميلي"، أهتم لأمرك... 349 00:24:00,647 --> 00:24:01,857 لكن عليك أن ترحلي. 350 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 سيكون اليوم مختلفًا يا "غولدي". 351 00:24:33,054 --> 00:24:34,181 "الملفات المحفوظة" 352 00:25:13,595 --> 00:25:15,180 إلام ننظر؟ 353 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 - من أنت؟ - حسنًا. 354 00:25:18,725 --> 00:25:21,811 التقينا صدفة اليوم الفائت، وكنت تدندنين تلك الأغنية العظيمة. 355 00:25:21,895 --> 00:25:25,607 أجل. خلتك شخصية ثانوية. كيف وجدتني؟ 356 00:25:25,690 --> 00:25:30,028 انتظرت بالخارج بجوار قطار القتل، ثم تبعتك. 357 00:25:30,111 --> 00:25:31,238 تبًا! 358 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 هل آتي معك؟ 359 00:25:49,422 --> 00:25:50,340 أجل. 360 00:25:52,259 --> 00:25:54,219 يا للهول، ماذا حدث للتو؟ 361 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 ما حدث للتو هو أنك كدت تفسد مهمتي. 362 00:25:56,805 --> 00:26:00,141 لا، أعني، كيف انتقلنا من هناك إلى أي ما كان هذا المكان؟ 363 00:26:00,225 --> 00:26:01,893 أتعني مسدس البوابة؟ 364 00:26:01,977 --> 00:26:05,897 - مسدس بوابة؟ يبدو هذا باهظ الثمن. - عجبًا، أنت أخرق مميز بالفعل. 365 00:26:05,981 --> 00:26:08,191 - أشكرك، وأنت أيضًا. - استدر. 366 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 حسنًا. 367 00:26:18,952 --> 00:26:22,038 - هل هذا القطب الشمالي؟ - اسمع يا صاح. 368 00:26:22,122 --> 00:26:23,748 - "غاي". - "غاي"، لا يهم. 369 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 أهنئك على زي الشخصية الثانوية، 370 00:26:25,750 --> 00:26:28,211 لكنني مشغولة بإيجاد طريقة لسرقة شيء ما. 371 00:26:28,295 --> 00:26:31,298 - ربما يمكنني مساعدتك. - أعمل وحدي. 372 00:26:31,381 --> 00:26:32,799 لديك قنابل يومية جميلة. 373 00:26:32,882 --> 00:26:36,052 كما أنه إن أردت أن تحظى بفرصة إحداث تأثير هنا، 374 00:26:36,136 --> 00:26:37,637 فعليك أن ترتقي إلى مستوى أعلى. 375 00:26:38,346 --> 00:26:40,390 - هذا صعب، لا. - لا. 376 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 - مستوى أعلى؟ - رباه أيها المبتدئ. 377 00:26:44,561 --> 00:26:48,773 أترى؟ هذا مستواي، وهذا مستواك. 378 00:26:51,234 --> 00:26:55,238 - هل رقم واحد الأفضل أم الأسوأ؟ - لا يُوجد ما هو أدنى منه حرفيًا. 379 00:26:55,322 --> 00:26:56,740 كيف أرتقي إلى مستوى أعلى؟ 380 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 - حقًا؟ - حقًا. 381 00:27:00,160 --> 00:27:03,371 - خذ أشياء. - أجل. 382 00:27:03,455 --> 00:27:04,956 - أتمازحني الآن؟ - حسنًا. 383 00:27:05,624 --> 00:27:06,791 - خبرة وأسلحة... - أجل. 384 00:27:06,875 --> 00:27:08,209 ضع ذلك. ونقود. 385 00:27:08,918 --> 00:27:10,629 هذه "فري سيتي". 386 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 يمكنك سرقة متجر أو سرقة سيارة أحدهم أو لكم أحد المشاة في وجهه. 387 00:27:14,132 --> 00:27:17,427 - ستكتشف الأمر. - ما كنت لأوذي شخصًا بريئًا. 388 00:27:20,305 --> 00:27:23,141 يجب أن أعترف بأن هذا غير معتاد. 389 00:27:24,392 --> 00:27:27,854 أحيانًا أنسى أنه ليس كل من ألتقيهم هنا طفوليون معتلون اجتماعيًا. 390 00:27:29,064 --> 00:27:33,068 أشكرك. مهلًا، لكن العالم ليس بهذا السوء، صحيح؟ 391 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 إنه كئيب جدًا. 392 00:27:36,404 --> 00:27:38,948 إن قابلت الحقير المسؤول عن هذا العالم، فستوافقني الرأي 393 00:27:39,032 --> 00:27:42,661 أتقصدين الرب؟ هل قابلت الرب؟ 394 00:27:43,745 --> 00:27:45,038 وهو حقير؟ 395 00:27:45,121 --> 00:27:47,749 اسمه "أنطوان"، وأجل، إنه وغد بالكامل. 396 00:27:48,375 --> 00:27:51,795 - أيتواجد الأقزام؟ - اسمع. 397 00:27:51,878 --> 00:27:53,296 لا أعرف إن كان أحد يفعل ذلك، 398 00:27:53,380 --> 00:27:56,383 لكن يمكنك كسب نقاط خبرة بلعب دور الرجل الصالح. 399 00:27:56,466 --> 00:27:58,551 - مثل الأبطال. - على رسلك أيها المتحمس. 400 00:27:58,635 --> 00:28:02,180 إن لم ترد قتل الناس، فيمكنك سرقة أسلحتهم. وكل هذا يرفع مستواك. 401 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 - اذهب وكن الرجل الصالح. - حسنًا. لا، سأكون الرجل العظيم. 402 00:28:06,351 --> 00:28:09,104 حسنًا، استمتع بعذريتك مدى الحياة. 403 00:28:09,187 --> 00:28:10,438 - اذهب. - حسنًا، مهلًا! 404 00:28:10,522 --> 00:28:14,317 - كيف سأعرف أنني ارتقيت بمستواي كفاية؟ - تجاوز المئة، وبعدها سنتكلم. 405 00:28:15,110 --> 00:28:16,945 - وداعًا. - هذا أكثر بكثير من واحد. 406 00:28:17,028 --> 00:28:18,196 - أكثر بـ99... - وداعًا. 407 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 حسنًا. 408 00:28:33,420 --> 00:28:36,923 "سندات كفالة" 409 00:28:57,277 --> 00:28:58,236 أهلًا. 410 00:29:26,389 --> 00:29:27,307 شكرًا يا "غاي". 411 00:29:41,488 --> 00:29:42,447 "رصيدك: 300 ألف" 412 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 "13، مستوى أعلى" 413 00:29:47,827 --> 00:29:49,579 صباح الخير يا "غولدي". 414 00:29:49,662 --> 00:29:50,830 صباح الخير يا "غولدي". 415 00:29:51,498 --> 00:29:53,291 صباح الخير يا "غولدي". 416 00:29:53,374 --> 00:29:57,128 {\an8}عندي ثلاث كلمات لكم. الشاب ذو القميص الأزرق. 417 00:29:57,212 --> 00:30:01,925 {\an8}إنه يرفع مستواه بمعدل قياسي بلعب دور البطل. 418 00:30:02,008 --> 00:30:05,595 {\an8}وقد جعل الناس في كل أرجاء العالم يتساءلون، "من يكون هذا الشخص؟" 419 00:30:05,678 --> 00:30:09,307 لا أعرف من يكون، لكنه يتفوق مهاريًا على كل هؤلاء اللاعبين. 420 00:30:09,390 --> 00:30:13,061 وها هو يقضي على "بيف أوفن"، لاعب بمستوى 102 من عشيرة "راغناروك". 421 00:30:13,144 --> 00:30:15,063 - هذا هراء. - من هذا الشخص؟ 422 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 لا أدري، لكنه بارع. 423 00:30:16,314 --> 00:30:18,566 أجل، إنه بارع. يشبه شخصية ثانوية، 424 00:30:18,650 --> 00:30:22,445 لكنه يتجول ويرفع مستواه بشكل سريع جدًا بتأدية دور الرجل الصالح. 425 00:30:22,529 --> 00:30:25,698 "هذه الشخصية المبهجة في لعبة الفيديو (فري سيتي) 426 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 تلفت الأنظار بتأدية دور الرجل الصالح." 427 00:30:28,785 --> 00:30:30,537 - "بايبر". - من صاحب القميص الأزرق؟ 428 00:30:30,620 --> 00:30:36,960 أنت مصيبة كليًا. صاحب القميص الأزرق. من يكون هو أو هي بالفعل؟ 429 00:30:37,710 --> 00:30:39,170 "67، مستوى أعلى" 430 00:31:01,693 --> 00:31:04,737 {\an8}ثمة هوس عالمي استحوذ على قلوب الأولاد... 431 00:31:04,821 --> 00:31:06,072 {\an8}صاحب القميص الأزرق! 432 00:31:06,155 --> 00:31:09,617 {\an8}أهلًا يا "هيناتا"، زيك رائع. 433 00:31:09,701 --> 00:31:12,579 {\an8}لا أتمنى لك يومًا جيدًا، بل يومًا رائعًا! 434 00:31:12,662 --> 00:31:15,415 {\an8}مذهل للغاية! 435 00:31:56,456 --> 00:32:00,168 عجبًا، انظروا من قرر المجيء إلى العمل اليوم. 436 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 أين كنت؟ كنت قلقًا جدًا عليك... 437 00:32:03,588 --> 00:32:04,631 ما هذا القميص؟ 438 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 أين ياقتك؟ وأين سائر الأزرار؟ 439 00:32:07,133 --> 00:32:08,885 ولم تدخله في سروالك. تبدو غير مهندم. 440 00:32:08,968 --> 00:32:11,721 في الواقع، تبدو في حالة مريعة. وهل اكتسبت بعض العضلات؟ 441 00:32:11,804 --> 00:32:13,097 أم أن أحدًا في الخارج ينفخها؟ 442 00:32:13,181 --> 00:32:17,644 آسف على غيابي يا "باد". كنت أستوضح بعض الأمور. 443 00:32:17,727 --> 00:32:20,563 ماذا تعني بقولك؟ لا يُوجد ما تستوضحه. 444 00:32:20,647 --> 00:32:22,774 مفهوم؟ تأوي إلى الفراش وتستيقظ، 445 00:32:22,857 --> 00:32:24,609 وتحتسي القهوة ثم تأتي إلى العمل. 446 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 وبعدها تكرر الأمور نفسها غدًا. 447 00:32:26,319 --> 00:32:27,695 - الفتاة. - يا للهول. 448 00:32:27,779 --> 00:32:29,405 تحدثت إليها. 449 00:32:29,489 --> 00:32:31,824 - ذات النظارة الشمسية؟ - النظارة الشمسية، أجل! 450 00:32:31,908 --> 00:32:36,371 تحدثت إلى أحد واضعي النظارات الشمسية وأنا الآن واحد منهم. 451 00:32:36,955 --> 00:32:39,916 - أنا. - لينبطح الجميع أرضًا! 452 00:32:39,999 --> 00:32:41,501 أنت مثير جدًا. 453 00:32:41,584 --> 00:32:44,462 ماذا إن قلت لك إن بوسعك أن تكون أكثر مما أنت عليه؟ 454 00:32:44,545 --> 00:32:48,091 حياتك قد تكون أكثر اكتمالًا. وأنت حر لاتخاذ قراراتك وخياراتك... 455 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 - أنت أيها الأحمق. - نحن في خضم حديثنا. 456 00:32:52,220 --> 00:32:54,430 - هذا سلاحي. - وقت الصمت. 457 00:32:55,723 --> 00:32:58,559 غيّرت هذه النظارة حياتي، وستغيّر حياتك أنت أيضًا. 458 00:32:58,643 --> 00:33:00,979 بحقك، تعلم أننا لا نضع النظارات الشمسية. 459 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 بتنا نضعها الآن. 460 00:33:05,942 --> 00:33:08,611 - هذه نظارتي الآن. - أتمازحني؟ 461 00:33:10,863 --> 00:33:12,615 - ضعها الآن. - لا. 462 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 لا داعي أن نكون بلا حول ولا قوة في حياتنا. 463 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 ضع النظارة وسترى. 464 00:33:17,620 --> 00:33:18,830 سترى. 465 00:33:23,084 --> 00:33:25,920 - هيا. - لا أستطيع، مفهوم؟ 466 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 آسف. 467 00:33:36,556 --> 00:33:40,601 سأحتفظ بهذه يا صاحب اللسان السليط. والآن اخرج من هنا، وكن ألطف. 468 00:33:40,685 --> 00:33:44,022 ارحل، هيا. لا تسر، بل اركض. 469 00:33:44,981 --> 00:33:46,024 وأنت... 470 00:33:47,942 --> 00:33:48,901 آسف. 471 00:33:49,861 --> 00:33:56,075 بوسعك إيجاد شخص أفضل بكثير من هذا الشخص. يمكنك أن تكوني مع شخص صالح. 472 00:33:57,452 --> 00:34:01,998 - أو ربما ليس عليّ أن أكون مع أحد. - صحيح؟ بالضبط. معظمهم مريعون. 473 00:34:02,081 --> 00:34:03,958 - إنهم كذلك فعلًا. - فظيعون. 474 00:34:04,042 --> 00:34:05,793 أجل، افعلي أيًا ما تريدين. 475 00:34:12,967 --> 00:34:16,554 أنت أعز أصدقائي يا "بادي"، وليس عليك أن تكون خائفًا. 476 00:34:16,637 --> 00:34:17,722 إن غيّرت رأيك... 477 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 فسأكون في الجوار. 478 00:34:25,772 --> 00:34:28,107 "كيز"، فتانا ذو القميص الأزرق موجود في كل مكان. 479 00:34:29,150 --> 00:34:31,569 - أعرف. - من هذا الشخص؟ 480 00:34:31,652 --> 00:34:33,446 "يجب أن أكلمك! في أسرع وقت! أرجوك!" 481 00:35:00,556 --> 00:35:02,266 أنا هنا. 482 00:35:02,350 --> 00:35:06,062 - أقدّر هذا حقًا يا "كيز". - حسنًا. للتوضيح فحسب، 483 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 كل ما أفعله الآن هو فتح الباب. 484 00:35:09,065 --> 00:35:12,318 إن كان هذا المقطع يثبت أن "أنطوان" أعاد استخدام رمزنا بشكل غير قانوني، 485 00:35:12,401 --> 00:35:13,361 فجديه واخرجي. 486 00:35:14,987 --> 00:35:18,991 ينفذ اللاعب مهمة متجر المجوهرات في وسط المدينة. 487 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 هذا يمنحك خمس دقائق. 488 00:35:23,079 --> 00:35:24,455 وانطلقي. 489 00:35:33,506 --> 00:35:35,883 "كيز"، أنت عبقري فعلًا. 490 00:35:35,967 --> 00:35:38,636 حقًا؟ أجلس على المرحاض حاليًا أسرق رموز مستخدم، 491 00:35:38,719 --> 00:35:41,806 - لذا لا أشعر بأنني عبقري. - لم تشعر قط بأنك كذلك. 492 00:35:41,889 --> 00:35:43,266 من الجيد أنني أدرى منك. 493 00:35:43,349 --> 00:35:47,019 حسنًا. المقطع الذي تبحثين عنه يجب أن يكون على الجدار إلى يسارك. 494 00:35:47,103 --> 00:35:48,938 - شكرًا على المساعدة. - على الرحب. 495 00:35:49,021 --> 00:35:50,898 آمل أن يحوي الإثبات الذي تبحثين عنه. 496 00:36:16,090 --> 00:36:17,842 "كيز"! أحتاج إلى مساعدتك! 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,761 فخخ المكان بنقاط تكاثر. "ميلي"، لا يمكنني مساعدتك. 498 00:36:42,283 --> 00:36:44,869 - ذو القميص الأزرق؟ - إنها من طراز "هينلي". 499 00:36:45,620 --> 00:36:47,246 أكان ذلك رائعًا؟ بدا لي رائعًا. 500 00:36:47,330 --> 00:36:50,958 تبدين جميلة جدًا. عجبًا، هذا المنزل جميل جدًا. 501 00:36:58,549 --> 00:36:59,592 ماذا تفعلين هنا؟ 502 00:36:59,675 --> 00:37:02,511 كنت أحاول سرقة مقطع مصور، والآن نحاول ألّا نموت. 503 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 إلى من تتحدثين؟ 504 00:37:06,599 --> 00:37:09,393 تعرف، ذلك اللاعب الذي يتقمص جسم شخصية ثانوية. 505 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 "ميلي"، لا يُوجد لاعبون آخرون في المنزل. 506 00:37:14,023 --> 00:37:16,984 - آلم هذا يدي فعلًا. - انخفض! 507 00:38:06,284 --> 00:38:07,702 آسف! يا للهول! 508 00:38:13,249 --> 00:38:14,417 نحن نبلي بشكل رائع. 509 00:38:26,429 --> 00:38:27,430 عجبًا! 510 00:38:29,640 --> 00:38:30,975 يجدر بنا الذهاب قطعًا! 511 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 تبًا! 512 00:38:41,068 --> 00:38:43,029 - أهذا مسدس "غلوك" الذي في جيبك؟ - لا. 513 00:38:43,112 --> 00:38:45,114 - ماذا؟ - إنهما مسدسا "غلوك". 514 00:39:19,899 --> 00:39:21,734 لا أفترض أن هذا الشيء يمكنه الطيران. 515 00:39:22,526 --> 00:39:23,569 - لا. - اقفز. 516 00:39:24,904 --> 00:39:26,072 يا للهول! 517 00:39:38,459 --> 00:39:39,377 تبًا. 518 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 صباح الخير يا خراف! أنت مفصول. 519 00:39:57,686 --> 00:40:00,356 تُوجد مخاوف بشأن الزومبي، فسيرفض البائعون بيعها. 520 00:40:00,439 --> 00:40:02,024 احذفهم، كأنهم لم يُوجدوا. التالي. 521 00:40:02,108 --> 00:40:03,359 يريد محاموك أخذ إفادتك... 522 00:40:03,442 --> 00:40:06,237 تحدّث. أي دعوى قضائية نتحدث عنها؟ 523 00:40:06,320 --> 00:40:08,531 "ميلي"، "ميلي راسك"؟ لا مشكلة. 524 00:40:08,614 --> 00:40:10,574 لن تُحال إلى المحكمة أبدًا 525 00:40:10,658 --> 00:40:13,702 لأنها لا تملك دليلًا وشريكها السابق يعمل لديّ. 526 00:40:13,786 --> 00:40:16,664 - نحن بأفضل حال. - "أنطوان"، أهلًا. تبدو بأروع حال. 527 00:40:16,747 --> 00:40:20,084 - خلتك لا تزال في "بيرننغ مان". - أيبدو لك أنني ما زلت هناك؟ 528 00:40:20,167 --> 00:40:23,796 - أنت... - لا. لذا اصمت بلحيتك السخيفة واسمع. 529 00:40:23,879 --> 00:40:26,507 أسمعت بالوغد الذي يتجول في اللعبة ويبدو كشخصية ثانوية؟ 530 00:40:26,590 --> 00:40:29,260 أجل. نسميه صاحب القميص الأزرق، لكننا سنتخلص منه. 531 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 لا تتخلص منه. الناس يحبونه. تتحدث جميع مواقع التواصل الاجتماعي عنه. 532 00:40:32,930 --> 00:40:36,016 في الواقع، أتعرف ما سأفعله؟ سأستخدم جسده في "فري سيتي 2". 533 00:40:36,100 --> 00:40:39,311 أيها الرسّامون الخرقى! سنجري تحسينات على صاحب القميص الأزرق. 534 00:40:39,395 --> 00:40:41,397 اجعلوه أقوى. وسنجعله قاتلًا مأجورًا أو ما شابه. 535 00:40:41,480 --> 00:40:44,442 "أنطوان"، نحن متأخرون جدًا في نقل الأجسام من "فري سيتي 1". 536 00:40:44,525 --> 00:40:47,820 الأجسام؟ لا تقلقي بشأن ذلك. لن تُستعمل في "فري سيتي 2". 537 00:40:47,903 --> 00:40:51,699 قلت للمعجبين إن "فري سيتي 2" متوافقة مع الإصدار السابق. ذُكر الأمر في الدعاية. 538 00:40:51,782 --> 00:40:53,909 قلت إن الجزء الثاني سيتضمن الشخصيات نفسها. 539 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 إليك الأمر. كنت أكذب حين قلت ذلك. 540 00:40:57,496 --> 00:41:01,167 اسمع، اللعبة بالفعل مليئة بالاختلالات. ولديّ كم هائل من شكاوى المستخدمين. 541 00:41:01,250 --> 00:41:02,793 أعرف أن الأمر سيئ. 542 00:41:02,877 --> 00:41:07,006 لكن الملكية الفكرية ثابتة، اتفقنا؟ لذا لا تقلق حتى بشأن ذلك. 543 00:41:07,089 --> 00:41:08,257 أقول فحسب إن بوسعنا... 544 00:41:09,925 --> 00:41:11,719 - صنع لعبة أصلية. - ماذا؟ 545 00:41:11,802 --> 00:41:14,388 صنع لعبة أصلية؟ لم قد أفعل ذلك وبوسعي صنع جزء ثان؟ 546 00:41:14,472 --> 00:41:16,640 - جزء ثان. - كي نحسّنها؟ 547 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 الملكية الفكرية والأجزاء الثانية، هذا ما يريده الناس. 548 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 - دعني أسألك سؤالًا. - حسنًا. 549 00:41:21,395 --> 00:41:23,814 - تحب دجاج "كنتاكي" المقلي، صحيح؟ - لا. 550 00:41:23,898 --> 00:41:26,859 إن كنت تحبه، وكنت أنا أعدّه، 551 00:41:26,942 --> 00:41:28,819 وأنا أعرف أنك تحبه، 552 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 فلم قد أنشئ مطعمًا آخر أسميه 553 00:41:30,779 --> 00:41:32,823 "ألباكيركي" لديك الحبش المسلوق؟ 554 00:41:32,907 --> 00:41:35,159 - مفهوم؟ هذا غير منطقي. - غير منطقي. 555 00:41:35,242 --> 00:41:38,913 ماذا سأعطيك؟ جزءًا ثانيًا. دجاج "كنتاكي" المقلي الجزء الثاني. 556 00:41:39,872 --> 00:41:43,125 - لذيذ. تذوقه. - تعال. تعال هنا. 557 00:41:43,792 --> 00:41:47,505 لا أريدك أن تشغل رأسك المناسب لدعاية الشامبو هذا بشأن ذلك. 558 00:41:47,588 --> 00:41:51,675 - ستحقق "فري سيتي 2" نجاحًا هائلًا. - هذا ليس تعبيرًا معروفًا. 559 00:41:54,345 --> 00:41:56,388 أواثق أنك لا تريد أن تعمل في البرمجة؟ 560 00:41:56,472 --> 00:41:57,640 أعرف أنه يمكنك ذلك. 561 00:41:59,225 --> 00:42:01,435 لا، شكرًا. أنا بخير حيث أنا. 562 00:42:03,521 --> 00:42:07,483 أحب ذلك. الخوف من الطيران. لكن لا أقول إنني أفهمك. 563 00:42:07,566 --> 00:42:10,236 لكن لا أمانع ذلك إن كنت لن أدفع لك أكثر. 564 00:42:10,319 --> 00:42:11,570 "أنطوان" مغادر. 565 00:42:22,831 --> 00:42:24,250 من هذا الشخص؟ 566 00:42:32,633 --> 00:42:34,718 - عجبًا! - عملت بنصيحتك. 567 00:42:37,054 --> 00:42:37,972 وزدت مستواي. 568 00:42:39,181 --> 00:42:40,266 مذهل. 569 00:42:42,393 --> 00:42:46,021 - لم تفعل كل هذا؟ - أظن أنني شعرت... 570 00:42:47,690 --> 00:42:48,649 بأنني عالق. 571 00:42:49,441 --> 00:42:51,110 في حياتي. 572 00:42:51,193 --> 00:42:54,822 - شعرت بأنني جد... - عالق. 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,702 أجل، وبعدها رأيتك. 574 00:43:01,328 --> 00:43:02,454 وبعدها رأيتك. 575 00:43:03,789 --> 00:43:07,084 - من تكون؟ - أنا "غاي". 576 00:43:07,167 --> 00:43:08,961 لا، من تكون حقًا؟ 577 00:43:09,628 --> 00:43:11,297 - ما زلت "غاي". - كل هذا... 578 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 ارتقاؤك بهذه السرعة. 579 00:43:15,217 --> 00:43:18,971 والعبث بهذا العالم بأسره. كيف تنجح في ذلك؟ 580 00:43:19,054 --> 00:43:22,558 لم يسبق أن عبثت مع أي كان. 581 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 تعمل في "سونامي"، صحيح؟ 582 00:43:24,143 --> 00:43:25,644 - لا. - لديك الأفضلية من مركزك. 583 00:43:25,728 --> 00:43:27,438 - أعمل في المصرف. - صحيح، المصرف. 584 00:43:27,521 --> 00:43:31,692 أنت إذًا مجرد مخترق مذهل تصادف أنك تعمل في المصرف. 585 00:43:32,318 --> 00:43:35,321 - أجل، أعمل في المصرف. - من أين حصلت على هذا الجسم؟ 586 00:43:36,780 --> 00:43:38,657 لطالما كان لديّ. 587 00:43:38,741 --> 00:43:40,951 لم لا ينفك الناس يطرحون عليّ هذا السؤال؟ 588 00:43:41,035 --> 00:43:42,453 لا أدري، لماذا؟ 589 00:43:45,998 --> 00:43:48,459 لا، لن أفعل ذلك، أنا... 590 00:43:50,294 --> 00:43:53,505 - ماذا يحدث الآن؟ - لا أدري، لكنني لا أصدّقه. 591 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 لا. 592 00:43:54,965 --> 00:43:56,925 - حسنًا، لا بأس، سأنسى الأمر. - جيد. 593 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 - سأنسى الأمر. - أجل. 594 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 عظيم. 595 00:44:00,137 --> 00:44:02,848 - لكل منا أسراره حسبما أظن. - أجل، بالفعل. 596 00:44:06,060 --> 00:44:06,894 مهلًا. 597 00:44:08,520 --> 00:44:09,855 أتحبين المثلجات؟ 598 00:44:10,731 --> 00:44:15,110 - لا أصدّق أنني لم يسبق أن أتيت إلى هنا. - إنه مكان سرّي بعض الشيء. 599 00:44:15,986 --> 00:44:19,573 لهذا آتي أنا وصديقي "بادي" إلى هنا دومًا. إنه هادئ وآمن. 600 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 أجل، هذا منطقي. 601 00:44:22,493 --> 00:44:23,744 لا تُوجد مهمات هنا. 602 00:44:25,287 --> 00:44:29,917 لا بد أن تتذوقي هذا. ستظنين أنني مجنون. هذه نكهتي المفضلة على الإطلاق. 603 00:44:30,000 --> 00:44:32,252 - سنأخذ اثنين من طلبي المعتاد. - لك ذلك. 604 00:44:32,336 --> 00:44:36,006 إنها بنكهة العلكة. تظنين أنني مجنون، صحيح؟ 605 00:44:36,632 --> 00:44:38,008 "غاي"... 606 00:44:38,092 --> 00:44:40,886 لا تقرأ أفكاري. أعشق المثلجات بنكهة العلكة. 607 00:44:40,969 --> 00:44:42,638 لا، غير صحيح. أتسخرين مني؟ 608 00:44:42,721 --> 00:44:45,015 لا! لا أحد يحب المثلجات بنكهة العلكة. 609 00:44:45,099 --> 00:44:46,475 - أنا أحبها. - أنهيت علاقة 610 00:44:46,558 --> 00:44:47,559 بسبب ذلك. 611 00:44:47,643 --> 00:44:49,019 - مستحيل. هاك. - أجل. 612 00:44:49,103 --> 00:44:50,562 - في صحتك. - في صحتك. 613 00:44:52,147 --> 00:44:54,316 - أليست رائعة؟ - أيمكنك تذوقها؟ 614 00:44:54,400 --> 00:44:57,569 تذوقها؟ أشعر كأن لساني رُزق بطفل من شروق الشمس. 615 00:45:00,823 --> 00:45:02,866 كانت القهوة طعامي المفضل، 616 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 لكن مقارنة بهذه، فمذاقها كالعذاب السائل. 617 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 ماذا؟ 618 00:45:10,290 --> 00:45:12,835 لا شيء. أنت مضحك. 619 00:45:14,253 --> 00:45:15,671 - حقًا؟ - أجل. 620 00:45:15,754 --> 00:45:17,047 مضحك بشكل غريب. 621 00:45:18,382 --> 00:45:20,801 لكن هذا ما يعجبني نوعًا ما. 622 00:45:20,884 --> 00:45:23,429 الطرافة الغريبة، هذا ما يعجبني أيضًا. 623 00:45:23,512 --> 00:45:25,139 - عظيم. - أجل، أعرف نكتة. 624 00:45:25,222 --> 00:45:26,473 طريفة وغريبة. أتودين سماعها؟ 625 00:45:26,557 --> 00:45:27,558 - رجاءً. - حسنًا. 626 00:45:27,641 --> 00:45:33,230 مثلي ورجل في كرسي مدولب يحاولون قتل طفل صغير... 627 00:45:33,313 --> 00:45:35,691 - فقال المُقعد للمثلي... - توقّف. 628 00:45:35,774 --> 00:45:37,818 توقّف! أين سمعت هذه النكتة؟ 629 00:45:37,901 --> 00:45:40,612 في عملية سطو. قالها المسلح للسائق 630 00:45:40,696 --> 00:45:43,699 الذي ارتأى أنها مضحكة جدًا، لذا حفظتها وقلتها للجميع. 631 00:45:43,782 --> 00:45:45,117 أتريد نصيحة؟ 632 00:45:46,034 --> 00:45:48,912 لا تستق نكاتك من معتوهي "فري سيتي". 633 00:45:48,996 --> 00:45:51,165 - أقزام؟ - أهذه أراجيح؟ 634 00:45:58,839 --> 00:46:01,759 "استديوهات (سونامي)" 635 00:46:16,815 --> 00:46:18,025 يا للهول... 636 00:46:26,200 --> 00:46:28,076 حسنًا، هذا غريب جدًا. 637 00:46:28,869 --> 00:46:31,622 "ماريا" قديمة ومثلجات بنكهة العلكة والآن أراجيح؟ 638 00:46:31,705 --> 00:46:34,124 - هذا غريب جدًا. - هذا ما ظننته أيضًا. 639 00:46:34,208 --> 00:46:35,584 ظننت الأمر نفسه. 640 00:46:35,667 --> 00:46:38,587 في صغري، كنت مهووسة بالأراجيح. 641 00:46:40,255 --> 00:46:41,924 فطفولتي في عائلتي كانت... 642 00:46:43,258 --> 00:46:46,970 - لا تريد سماع هذا، لا. - أريد سماع كل شيء. 643 00:46:48,931 --> 00:46:51,475 طفولتي في عائلتي لم ترق إلى أن تكون رائعة. 644 00:46:52,267 --> 00:46:58,065 كان يتعين عليك الفوز، وذلك الضغط كان دائمًا. 645 00:46:58,148 --> 00:47:02,027 لكن حين أكون في الفناء الخلفي على تلك الأرجوحة... 646 00:47:02,110 --> 00:47:03,320 تلك اللحظة... 647 00:47:04,196 --> 00:47:07,324 ذلك الجزء من الثانية بين الارتفاع والهبوط، 648 00:47:07,407 --> 00:47:09,368 حين تكون عديم الوزن تمامًا، تشعر بأنك حر... 649 00:47:09,451 --> 00:47:12,704 ومغرم. حر، ما قلته. أجل. 650 00:47:15,916 --> 00:47:17,668 أريد تقبيلك الآن. أهذا غريب؟ 651 00:47:19,086 --> 00:47:20,838 - أتريد تقبيلي؟ - أنا... 652 00:47:22,089 --> 00:47:25,425 - أريد تقبيلك بشدة. - تريد تقبيلي بشدة؟ 653 00:47:25,509 --> 00:47:27,094 - لا! - لا؟ 654 00:47:27,177 --> 00:47:28,887 لا. أريد أن أقبلك بشكل جيد. 655 00:47:28,971 --> 00:47:31,765 أنا معتوه، لذا أتفوه بالحماقات أحيانًا. 656 00:47:31,849 --> 00:47:34,852 كلا، لا تفعل. لست كذلك. أعني... 657 00:47:36,603 --> 00:47:39,815 - إن كنت تجيد الأمر، فافعل ذلك. - أنا أجيده. 658 00:47:40,816 --> 00:47:41,859 حسنًا. 659 00:47:44,361 --> 00:47:45,320 ها أنا ذا. 660 00:48:08,010 --> 00:48:09,052 كان ذلك... 661 00:48:10,345 --> 00:48:11,930 أفضل بكثير من المثلجات. 662 00:48:14,016 --> 00:48:16,727 - أظن أن أحدهم يقرع الباب. - فعلًا. 663 00:48:16,810 --> 00:48:17,895 كان هذا رائعًا. 664 00:48:18,729 --> 00:48:21,106 - أجل، فعلًا. - لنلتق مجددًا قريبًا، اتفقنا؟ 665 00:48:21,815 --> 00:48:25,235 - أجل، قطعًا. - ربما في العالم الحقيقي. 666 00:48:25,319 --> 00:48:28,322 ماذا؟ أجل. 667 00:48:28,405 --> 00:48:30,073 - حسنًا، وداعًا. - حسنًا. 668 00:48:31,325 --> 00:48:33,035 - وداعًا يا "مولوتوف". - مهلًا... 669 00:48:35,203 --> 00:48:36,496 اسمي الحقيقي "ميلي". 670 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 اسمي الحقيقي لا يزال "غاي". 671 00:48:48,508 --> 00:48:51,803 "ميلي"، افتحي! هذا أنا يا "ميلي"، "كيز"! افتحي! هيا! 672 00:48:51,887 --> 00:48:55,140 "ميلي"! هذا أنا، افتحي! 673 00:48:55,223 --> 00:48:56,767 - ماذا؟ - كنت محقة. 674 00:48:56,850 --> 00:48:59,311 - كنت محقة. - ادخل. 675 00:48:59,394 --> 00:49:01,897 كنت محقة. رمزنا مستخدم في "فري سيتي" 676 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 ويا "ميلي"... 677 00:49:04,191 --> 00:49:06,193 - وهو ناجح. - أعرف. لكن ليس لدينا دليل. 678 00:49:06,276 --> 00:49:10,739 انسي هذا للحظة. أقول إن لعبتنا "لايف إيتسيلف" 679 00:49:10,822 --> 00:49:13,700 والتي تنمو في الشخصيات وتتطور وتبدو حقيقية... 680 00:49:13,784 --> 00:49:15,077 - أجل؟ - ...نجحت. 681 00:49:15,160 --> 00:49:16,870 - "كيز". - نجح الذكاء الاصطناعي. 682 00:49:16,954 --> 00:49:19,122 لهذا السبب تبدو لعبة "فري سيتي" واقعية 683 00:49:19,206 --> 00:49:20,415 ويحبها الناس بشدة. 684 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 وبالطبع لا تبدو مشابهة. 685 00:49:22,376 --> 00:49:25,212 فلا تُوجد شلالات ولا فراشات ولا أحصنة وحيد قرن، 686 00:49:25,295 --> 00:49:26,838 وكل الشخصيات لها أجسام مختلفة. 687 00:49:26,922 --> 00:49:28,340 بالطبع هي كذلك. 688 00:49:28,423 --> 00:49:32,928 لكن الرمز الأساسي في اللعبة هو نفسه. رمزنا. 689 00:49:33,011 --> 00:49:33,971 و"غاي"، 690 00:49:34,054 --> 00:49:35,889 تطور بشكل يفوق ما خلناه ممكنًا. 691 00:49:35,973 --> 00:49:38,433 مهلًا، أتتحدث عن المخترق في جسم الشخصية الثانوية؟ 692 00:49:38,517 --> 00:49:42,229 "ميلي"، أتحدث عن حقيقة أن صاحب القميص الأزرق... 693 00:49:42,312 --> 00:49:44,648 - أجل؟ - ...ليس لاعبًا. 694 00:49:44,731 --> 00:49:47,651 إنه خوارزمية يظن نفسه حيًا. 695 00:49:48,318 --> 00:49:50,112 تبًا، عمليًا، هو حي. 696 00:49:50,195 --> 00:49:54,032 إنه أول ذكاء اصطناعي حقيقي. 697 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 - لا! لا. - أعرف. 698 00:49:57,869 --> 00:49:59,329 - لا. - بلى. 699 00:49:59,413 --> 00:50:00,872 - "غاي"؟ "غاي" خاصتي؟ - "غاي". 700 00:50:00,956 --> 00:50:01,999 - الذي كان... - خاصتك؟ 701 00:50:02,082 --> 00:50:03,625 - يا للهول... - هذا أمر جيد. 702 00:50:03,709 --> 00:50:05,168 لا، إنه سيئ جدًا. 703 00:50:05,252 --> 00:50:09,881 "ميلي"، رمزه أكبر بآلاف المرات من حجمه المفترض. نجحنا يا "ميلز". 704 00:50:11,008 --> 00:50:15,220 نجحنا. كل ما أردنا صنعه تحقق فعلًا. 705 00:50:15,303 --> 00:50:18,015 اتفقنا؟ أكنت تعلمين أن للشخصيات الثانوية حياة خاصة؟ 706 00:50:18,098 --> 00:50:21,184 تعلّمت إحدى معدّات القهوة كيفية صنع كاباتشينو بالتجربة والخطأ. 707 00:50:21,268 --> 00:50:22,978 هذا صعب. لا يمكنني أنا نفسي فعلها. 708 00:50:23,061 --> 00:50:25,313 لا يمكنني حتي تزبيد حليب الشوفان في الصباح. 709 00:50:26,314 --> 00:50:30,527 وشخصية الفتاة المثيرة في اللعبة كتبت مذكرات تعدّ إدانة لاذعة 710 00:50:30,610 --> 00:50:32,779 لدور الجنسين والمجتمع الأبوي... 711 00:50:32,863 --> 00:50:34,906 إنها وعظية في بعض الأجزاء، لكنها جيدة إجمالًا. 712 00:50:34,990 --> 00:50:36,074 "ميلي"، يجب أن نحتفل! 713 00:50:36,158 --> 00:50:37,951 - لا، هذا مستحيل. - عمّ تتحدثين؟ 714 00:50:38,035 --> 00:50:40,537 - هذا ما كنا نعمل لأجله! - لا، سمحت له بتقبيلي. 715 00:50:42,247 --> 00:50:43,373 لذا، أجل. 716 00:50:47,169 --> 00:50:49,379 - عذرًا، مهلًا، سمحت لمن بتقبيلك؟ - "غاي". 717 00:50:51,048 --> 00:50:55,260 - "غاي"؟ - أول مرة أقبّل فيها شابًا غير سيئ 718 00:50:55,343 --> 00:50:59,431 منذ الأزل وبالطبع فهو ليس حقيقيًا حتى! 719 00:50:59,514 --> 00:51:03,268 - لا يُوجد زر لذلك. - وجد الزر. 720 00:51:03,351 --> 00:51:04,561 - حسنًا. - أجل. 721 00:51:04,644 --> 00:51:07,606 - أنا مرتبك جدًا. - لم الجو حار جدًا؟ 722 00:51:07,689 --> 00:51:09,066 ويحدوني الفضول بشكل مفاجئ. 723 00:51:09,816 --> 00:51:14,154 أسمحت لشخصية ذكاء اصطناعي... في لعبة فيديو بتقبيلك؟ 724 00:51:14,237 --> 00:51:16,281 - أيمكنك ألّا تقولها هكذا؟ - ثم خلت أن ذلك... 725 00:51:16,364 --> 00:51:21,536 لأن عليك أن تتعرف عليه يا "كيز". إنه مضحك ولطيف ووسيم جدًا. 726 00:51:21,620 --> 00:51:23,997 رباه، قلتها الآن بصوت عال. 727 00:51:24,081 --> 00:51:26,291 أيضًا يا "ميلي"، وهو أمر للتفكر، عمره نحو... 728 00:51:26,917 --> 00:51:28,085 أربعة أعوام. 729 00:51:29,211 --> 00:51:31,004 - جديًا؟ هل ستفعل ذلك؟ - جديًا. 730 00:51:31,088 --> 00:51:32,881 عجبًا، جعلت الأمر مخيفًا جدًا للتو. 731 00:51:33,924 --> 00:51:36,384 دعك من كل ذلك. سواء كان غريبًا أم لا، فعندما يعرف الناس، 732 00:51:36,468 --> 00:51:38,553 قد تفوزين بجائزة "نوبل". 733 00:51:38,637 --> 00:51:40,097 - رباه. - ماذا؟ 734 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 يا إلهي، إن رأوا هذا... 735 00:51:42,265 --> 00:51:44,935 - ماذا؟ ما الأمر؟ - "أنطوان". من غيره؟ 736 00:51:45,644 --> 00:51:47,687 إنه يكذب. كذب بشأن استخدام رمزنا، 737 00:51:47,771 --> 00:51:50,232 ويكذب بشأن أن اللعبة متوافقة مع الإصدار القديم. 738 00:51:50,315 --> 00:51:52,859 - أظن أنه يكذب بشأن "فري سيتي 1". - عمّ تتحدث؟ 739 00:51:52,943 --> 00:51:56,822 انظري. أترين؟ لا تُوجد أي مهمة أو أي موقع... 740 00:51:56,905 --> 00:51:59,157 لا تُوجد حتى أي شخصية من "فري سيتي 1" هنا. 741 00:51:59,241 --> 00:52:00,784 "فري سيتي 2" ليست تحديثًا... 742 00:52:00,867 --> 00:52:01,785 - إنها بديل. - بالضبط. 743 00:52:01,868 --> 00:52:04,037 لذا، عند إطلاق "فري سيتي 2" يوم الاثنين... 744 00:52:04,121 --> 00:52:07,666 سيُحذف صاحب القميص الأزرق وكل إثبات لرمزنا. 745 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 لا يمكنه فعل ذلك. 746 00:52:08,959 --> 00:52:10,794 نتعامل مع حياة اصطناعية. 747 00:52:10,877 --> 00:52:12,087 هذا جنون. 748 00:52:15,757 --> 00:52:19,177 - قُضي علينا. - ربما لا. إن أمكننا... 749 00:52:19,261 --> 00:52:21,763 إن أمكننا إيجاد بنيتنا الأصلية في اللعبة، 750 00:52:21,847 --> 00:52:24,766 فسيثبت هذا أن "أنطوان" استخدم رمزنا من دون ترخيصه بشكل صحيح. 751 00:52:24,850 --> 00:52:27,102 وعلينا إيجادها قبل إطلاق "فري سيتي 2". 752 00:52:27,185 --> 00:52:28,478 أمامنا 48 ساعة. 753 00:52:28,562 --> 00:52:31,565 - لقد بحثت يا "كيز". تعرف ذلك. - أعرف أنك بحثت. 754 00:52:31,648 --> 00:52:33,942 لكن بما أن كلانا يعرف الآن بشأن ذي القميص الأزرق، 755 00:52:34,025 --> 00:52:35,652 فربما يمكنه مساعدتنا؟ 756 00:52:35,735 --> 00:52:37,988 هذا يعني أنني سأُضطر إلى إخباره. 757 00:52:38,071 --> 00:52:40,949 "ميلي"، لن يكون له وجود بمجرد إطلاق الجزء الثاني. 758 00:52:42,367 --> 00:52:44,452 عالمه بأسره على وشك أن ينتهي. 759 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 ألا تظنين أنه سيرغب في إنقاذه؟ 760 00:52:48,748 --> 00:52:51,334 - تفضّل. - أشكرك. 761 00:52:51,418 --> 00:52:52,460 - لك ذلك. - "غاي"؟ 762 00:52:53,086 --> 00:52:55,755 - مرحبًا! أهلًا! - "غاي"، علينا أن نتكلم. 763 00:52:55,839 --> 00:52:58,633 ماذا جرى لصوتك؟ أين لكنتك الأسترالية؟ 764 00:52:58,717 --> 00:52:59,634 بل بريطانية. 765 00:52:59,718 --> 00:53:01,720 أظن أنني أميّز اللكنة الأسترالية. 766 00:53:01,803 --> 00:53:03,972 أطفأت مرشح اللكنات. 767 00:53:05,640 --> 00:53:08,018 - هذه أنا. - جيد. 768 00:53:08,101 --> 00:53:10,312 اسمع، يجب أن أخبرك بأمر مهم جدًا. 769 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 هل أنت متزوجة؟ 770 00:53:11,646 --> 00:53:12,939 - لا. - رباه. 771 00:53:15,317 --> 00:53:18,153 لكان هذا أسوأ أمر على الإطلاق. 772 00:53:18,945 --> 00:53:20,405 ربما ليس الأسوأ. 773 00:53:21,531 --> 00:53:22,908 يجب أن أريك شيئًا. 774 00:53:24,492 --> 00:53:25,911 حسنًا. 775 00:53:31,166 --> 00:53:33,919 عجبًا! لطالما تساءلت عمّا يُوجد هنا. 776 00:53:34,002 --> 00:53:37,589 شاهدوا كاميرا القتل لتروا المزيد من أبرز لمحات اليوم 777 00:53:37,672 --> 00:53:42,177 في كل زاوية دموية مليئة بالرصاص من "فري سيتي". 778 00:53:42,260 --> 00:53:43,637 أرأى أحد قطتي؟ 779 00:53:43,720 --> 00:53:47,307 هذه "فيليس". تفقد قططها دومًا. 780 00:53:48,642 --> 00:53:51,144 وها هو "جو"! إنه صديقي، أعرف هذا الشخص. 781 00:53:52,312 --> 00:53:56,066 - لا أفهم. ما هذا المكان؟ - لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا... 782 00:53:57,442 --> 00:53:58,902 لكن هذه المدينة لعبة. 783 00:53:58,985 --> 00:54:01,446 لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا، أعرف أنها لعبة. 784 00:54:01,529 --> 00:54:03,406 علّمتني كيف ألعبها. 785 00:54:03,490 --> 00:54:04,699 أجل، أنت محق، فعلت ذلك. 786 00:54:04,783 --> 00:54:07,911 لكنها ليست أشبه بلعبة فحسب، بل هي لعبة. 787 00:54:08,995 --> 00:54:11,414 إنها لعبة فيديو، وهذا كل ما هي عليه. 788 00:54:12,123 --> 00:54:15,752 - هل العالم بأسره لعبة إذًا؟ - أجل. 789 00:54:15,835 --> 00:54:20,131 - وجميعنا مجرد لاعبين في اللعبة؟ - ليس بالضبط. 790 00:54:21,675 --> 00:54:22,968 أنا لاعبة. 791 00:54:23,051 --> 00:54:26,137 كل هؤلاء الناس هنا لاعبون. نعيش في العالم الحقيقي. 792 00:54:26,972 --> 00:54:31,226 لكنك لا وجود لك سوى هنا. لهذا لا يمكنك مغادرة "فري سيتي" أبدًا. 793 00:54:31,309 --> 00:54:33,144 أنت ما نسميه شخصية ثانوية. 794 00:54:33,228 --> 00:54:38,942 شخصية ثانوية. الشرطي والأرنب ذو العضلات نعتاني بهذا، ما الشخصية الثانوية؟ 795 00:54:39,025 --> 00:54:40,568 - لنلق نظرة أخرى على... - شاهد. 796 00:54:40,652 --> 00:54:42,696 لينبطح الجميع أرضًا! 797 00:54:42,779 --> 00:54:45,991 لا يلعب أحد دور البطل، سينتهي كل هذا قريبًا. 798 00:54:46,074 --> 00:54:49,494 - لا أفهم. - أنت شخصية غير مشاركة في اللعبة. 799 00:54:49,577 --> 00:54:52,455 - غير... - شخص في الخلفية. 800 00:54:52,539 --> 00:54:55,292 شخص مصمم لجعل اللعبة مسلية أكثر للأشخاص الحقيقيين. 801 00:54:55,375 --> 00:54:59,296 مهلًا، لحظة. توقّفي للحظة. أريد التأكد من أنني أفهم هذا. 802 00:54:59,379 --> 00:55:03,174 أريد فهم هذا بالكامل. هل أنا زائف إذًا؟ 803 00:55:04,301 --> 00:55:07,679 العالم بأسره زائف؟ لست حتى شخصية رئيسية، 804 00:55:07,762 --> 00:55:10,807 بل أنا مجرد أبله موجود في الخلفية؟ 805 00:55:11,975 --> 00:55:15,020 "ميلي"، لم تقولين هذا أصلًا؟ أنا أحبك. 806 00:55:15,603 --> 00:55:18,273 تظن ذلك لأنك مبرمج هكذا فحسب. 807 00:55:24,821 --> 00:55:26,948 "غاي"، أريدك أن تصغي إليّ. 808 00:55:27,032 --> 00:55:30,035 بعد يومين، ستُطفأ اللعبة، بشكل نهائي. 809 00:55:30,118 --> 00:55:32,412 عند إطلاق الجزء الثاني، فهذه المدينة بأسرها 810 00:55:32,495 --> 00:55:34,873 وأنت وكل من فيها ممن ليسوا لاعبين، 811 00:55:34,956 --> 00:55:36,499 سيزولون إلى الأبد، عليك أن تصغي. 812 00:55:36,583 --> 00:55:39,294 طيلة حياتي شعرت بأنه لا بد من وجود المزيد. 813 00:55:39,377 --> 00:55:40,503 وبعدها رأيتك. 814 00:55:41,796 --> 00:55:44,132 وعرفت أنني كنت محقًا. كنت محقًا! 815 00:55:45,967 --> 00:55:48,219 ولوهلة، راودني شعور مذهل. 816 00:55:48,303 --> 00:55:50,138 - أعرف. - لكنك لا تعرفين. 817 00:55:50,221 --> 00:55:51,848 لأننا لسنا متشابهين. 818 00:55:53,516 --> 00:55:55,935 أليس هذا ما قلته؟ قلت ذلك. لسنا متشابهين. 819 00:55:56,978 --> 00:55:57,979 أنت حقيقية. 820 00:55:59,356 --> 00:56:00,774 وأنا ماذا؟ ما أنا؟ 821 00:56:04,986 --> 00:56:05,862 أنت لست كذلك. 822 00:56:09,491 --> 00:56:10,408 لست كذلك. 823 00:56:11,534 --> 00:56:13,912 ربما لا أكون حقيقيًا، لكن لوهلة... 824 00:56:15,080 --> 00:56:16,539 شعرت بأنني مفعم بالحياة. 825 00:56:18,375 --> 00:56:20,543 "(فري سيتي)" 826 00:57:18,768 --> 00:57:21,771 كل شيء كذب! 827 00:57:27,277 --> 00:57:29,404 أريد التقارير الربعية على مكتبي يوم الجمعة. 828 00:57:29,487 --> 00:57:31,990 التقارير الربعية، يا له من مصطلح تجاري محدد. 829 00:57:32,073 --> 00:57:34,242 الحياة في المدينة الكبيرة. لا شيء يضاهي... 830 00:57:34,325 --> 00:57:35,368 إلى أن تسحق روحك. 831 00:57:35,452 --> 00:57:38,872 أرأى أحد قطتي؟ أرأى أحد... 832 00:57:38,955 --> 00:57:40,874 - قططك؟ لا يا "فيليس"، لم أرها. 833 00:57:40,957 --> 00:57:45,170 لكن إليك فكرة ثورية، أغلقي بابك اللعين. 834 00:57:45,253 --> 00:57:47,672 إنها لا تتسلق فوق بعضها بعضًا، 835 00:57:47,755 --> 00:57:51,050 مكونة برجًا من القطط ثم تفتح الأقفال. 836 00:57:51,134 --> 00:57:54,637 ليست لديها إبهام يا "فيليس". لا إبهام! 837 00:57:55,472 --> 00:57:58,349 ألا تفهمون؟ ألا يفهم أي منكم ما يحدث؟ 838 00:57:59,058 --> 00:58:03,396 لا شيء من هذا مهم! لا شيء! كله زائف! نحن لسنا مهمين! 839 00:58:03,480 --> 00:58:06,733 هذا المبنى مزيف! وهذا الشارع... 840 00:58:06,816 --> 00:58:08,943 إنه مزيف! وهذه السيارة... 841 00:58:15,617 --> 00:58:18,077 - شرطي "جوني"! - طاب يومك يا "غاي". 842 00:58:26,544 --> 00:58:27,545 مرحبًا... 843 00:58:29,923 --> 00:58:30,924 ادخل. 844 00:58:40,808 --> 00:58:42,977 - تفضّل. - شكرًا. 845 00:58:44,395 --> 00:58:48,942 "بادي"، ماذا كنت لتفعل إن اكتشفت أنك لست... 846 00:58:49,984 --> 00:58:50,860 حقيقيًا؟ 847 00:58:52,403 --> 00:58:55,073 - ماذا تعني؟ - تخيّل معي. 848 00:58:55,156 --> 00:58:56,157 حسنًا، إذًا... 849 00:58:57,575 --> 00:58:59,244 أيمكنني التظاهر بأنني شبح؟ 850 00:59:00,286 --> 00:59:01,162 بالتأكيد. 851 00:59:01,913 --> 00:59:04,457 هل أشبه شكلي الحالي؟ أم حين أموت؟ 852 00:59:04,541 --> 00:59:06,042 أي هل أرتدي زيًا جنائزيًا؟ 853 00:59:06,125 --> 00:59:07,001 - هذا جنائزي... - لا يهم. 854 00:59:07,085 --> 00:59:09,170 رغم أنه زي عمل، لأنني أضع ربطة عنق. 855 00:59:09,254 --> 00:59:12,549 - لنتجاوز المفهوم، اتفقنا؟ - فهمت. 856 00:59:14,217 --> 00:59:16,803 لست شبحًا. خاب أملي بشدة، 857 00:59:16,886 --> 00:59:18,346 - لكن أتفهّم الأمر. - أجل. 858 00:59:18,429 --> 00:59:22,642 أنا ما أنا عليه الآن وأحاول مساعدة صديق فحسب. 859 00:59:24,227 --> 00:59:27,105 حسنًا، ماذا إن لم أكن حقيقيًا؟ 860 00:59:27,730 --> 00:59:30,733 - عذرًا، "ماذا إن لم تكن"؟ - أجل، ماذا إن لم أكن؟ 861 00:59:30,817 --> 00:59:35,572 لكن إن لم تكن حقيقيًا أفلا يعني هذا أن لا شيء مما تفعله مهم؟ 862 00:59:35,655 --> 00:59:38,575 ما معنى ذلك؟ اسمع يا رجل، أنا جالس هنا 863 00:59:38,658 --> 00:59:42,036 مع أعز أصدقائي، أحاول مساعدته ليتجاوز وقتًا عصيبًا. 864 00:59:42,704 --> 00:59:44,664 صحيح؟ وحتى إن لم أكن حقيقيًا... 865 00:59:45,665 --> 00:59:47,083 فهذه اللحظة حقيقية. 866 00:59:48,543 --> 00:59:52,672 هنا والآن. هذه اللحظة حقيقية. 867 00:59:53,756 --> 00:59:56,426 ما الحقيقي أكثر من شخص يحاول مساعدة شخص يحبه؟ 868 00:59:57,677 --> 00:59:59,053 إن لم يكن هذا حقيقيًا... 869 01:00:00,972 --> 01:00:02,348 فلا أعلم ما الحقيقي. 870 01:00:05,351 --> 01:00:08,980 - أتعرف حراس الأمن الآخرين؟ - أعرفهم جميعًا، لماذا؟ 871 01:00:09,939 --> 01:00:13,109 "بادي"، دعنا لا نحظى بيوم جيد... 872 01:00:14,819 --> 01:00:16,279 بل بيوم رائع. 873 01:00:17,739 --> 01:00:19,073 "غاي"، ماذا نفعل هنا؟ 874 01:00:19,157 --> 01:00:22,076 نحن هنا لإحضار مقطع فيديو لصديقتي "ميلي". 875 01:00:22,160 --> 01:00:23,119 أيبدو هذا مخيفًا؟ 876 01:00:23,995 --> 01:00:26,289 لا أعرف يا "غاي". كيف تحمل هذا الشيء؟ 877 01:00:33,504 --> 01:00:37,008 لديك شيء أريده، وستسلمه لي. 878 01:00:40,136 --> 01:00:43,389 - كيف دخلتما إلى هنا؟ - بكل سهولة. أعرف حارسك الأمني. 879 01:00:44,265 --> 01:00:46,476 - "جيمي"؟ - اسمه "لويجي". 880 01:00:46,559 --> 01:00:49,896 فلو أنك أخذت وقتًا لتعرف اسمه، لربما ما كان لينقلب عليك بسرعة. 881 01:00:49,979 --> 01:00:51,272 أريد مقطع فيديو... 882 01:00:52,273 --> 01:00:55,068 - وستسلمني إياه. - لحظة، هل أنت... 883 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 - هل أنت صاحب القميص الأزرق؟ - أجل، ربما. 884 01:00:58,946 --> 01:01:02,075 يا للهول! أنت "غاي"! أنت ذو القميص الأزرق! هذا أنت! 885 01:01:02,158 --> 01:01:03,576 - أجل. - أنا أحبك. 886 01:01:03,660 --> 01:01:04,744 - حقًا؟ - أعني... 887 01:01:04,827 --> 01:01:07,455 أنا معجب بك. أنت مدهش. يمكنك أخذ ما تشاء. 888 01:01:07,538 --> 01:01:08,623 مهلًا، انتظر لحظة. 889 01:01:08,706 --> 01:01:10,708 أيها اللاعبون، معكم "ريفنجامين باتنز". 890 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 أنا هنا مع "غاي". 891 01:01:11,876 --> 01:01:14,379 "غاي" الشهير، إنه في مخبئي وقد أتى ليسرقني. 892 01:01:15,296 --> 01:01:18,007 - هل لي بـ... - تحية صغيرة لمتابعيّ يا "غاي"؟ 893 01:01:18,091 --> 01:01:19,676 - ماذا؟ - رائع. 894 01:01:19,759 --> 01:01:22,428 - حسنًا، ما يحدث هو... - أن "غاي" يبحث عن مقطع 895 01:01:22,512 --> 01:01:25,556 يعرض عملية مراجعة أجريتها للوصول إلى المستوى السرّي. 896 01:01:26,974 --> 01:01:28,184 إلى من تتحدث؟ 897 01:01:30,311 --> 01:01:32,313 عذرًا، إلى من أتحدث؟ 898 01:01:32,397 --> 01:01:35,233 - إنها إحدى جُمل "غاي" الكلاسيكية. - صحيح؟ 899 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 أنت بارع. على أي حال... 900 01:01:38,403 --> 01:01:41,739 وقد حاولت سرقته مني مع تلك الفتاة "مولوتوف". 901 01:01:41,823 --> 01:01:42,949 اسمها "ميلي". 902 01:01:43,032 --> 01:01:45,118 - أجل، مهلًا، من؟ - "ميلي". 903 01:01:45,201 --> 01:01:46,744 أظن أن الأمر يسير بشكل جيد. 904 01:01:46,828 --> 01:01:50,081 أعرف. هذه حرفيًا أول مرة أُخرج فيها مسدسي من جرابه. 905 01:01:50,164 --> 01:01:51,124 تمامًا، صحيح؟ 906 01:01:51,958 --> 01:01:54,669 "غاي"، حاولت العودة، لكن أُصلح الخلل. 907 01:01:54,752 --> 01:01:56,254 ولم أجده مجددًا قط. 908 01:01:56,337 --> 01:01:58,131 لذا أنا الوحيد الذي رأى ما كان هناك. 909 01:01:58,214 --> 01:01:59,757 لكن كل شيء مسجّل هنا، تفقّده. 910 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 إنه رائع جدًا. أشبه بعالم مختلف كليًا. 911 01:02:01,884 --> 01:02:04,721 - أهذا هو؟ أهذا مقطع اللعبة؟ - أجل، هذا هو. 912 01:02:05,513 --> 01:02:08,224 أيمكنك إسدائي صنيعًا واحدًا؟ 913 01:02:08,307 --> 01:02:09,559 - صنيع واحد وسأكفّ. - أجل. 914 01:02:09,642 --> 01:02:10,518 قل جملتي المأثورة. 915 01:02:10,601 --> 01:02:13,146 سيسر مشاهديّ جدًا إن قلتها كأنهم أكلوا شطيرة موز. 916 01:02:13,229 --> 01:02:16,023 - أحب شطائر الموز. - ربما ليس شطيرة الموز هذه. 917 01:02:16,107 --> 01:02:17,066 بلى، هذه. 918 01:02:17,150 --> 01:02:19,485 حسنًا، عظيم. قل فحسب، "أتعرفون أي وقت هذا؟" 919 01:02:19,569 --> 01:02:21,654 - أتعرفون أي وقت هذا؟ - أتعرفون أي وقت هذا؟ 920 01:02:21,738 --> 01:02:24,031 - أتعرفون أي وقت هذا؟ - أتعرفون أي وقت هذا؟ 921 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 أتعرفون أي وقت هذا؟ 922 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 أتعرفون أي وقت هذا؟ 923 01:02:26,868 --> 01:02:30,288 - أتعرفون أي وقت هذا؟ - إنه وقت الجريمة. أجل. 924 01:02:30,371 --> 01:02:33,082 إنه وقت... لكن لا، لا يمكنني قول ذلك. إنه... 925 01:02:33,166 --> 01:02:35,251 حسنًا. لا بأس. سأقولها بنفسي. 926 01:02:35,334 --> 01:02:37,211 - حسنًا، أتعرفون أي وقت هذا؟ - لا. 927 01:02:37,295 --> 01:02:39,380 إنه وقت... أمي! 928 01:02:39,464 --> 01:02:42,008 أمي! هل أنت جادة حقًا بالكنس الآن؟ 929 01:02:42,091 --> 01:02:45,970 - أعليك حقًا فعل هذا هنا؟ أقول... - جملتي المأثورة! الجميع يشاهدني! 930 01:02:46,053 --> 01:02:47,180 - رباه! - أنت في الـ22 931 01:02:47,263 --> 01:02:49,974 - وتعيش في منزلي، لا يُوجد رب! - آسف يا "غاي". 932 01:02:50,057 --> 01:02:54,937 - شكرًا يا سيد "باتنز". سنرحل. - لا! يجب أن تقتلني. 933 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 - عذرًا، ماذا؟ - يجب أن تقتلني. اقتلني. 934 01:02:57,023 --> 01:02:58,858 أطلق النار. أطلق! 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,110 لا. لا تفعل ذلك رجاءً. 936 01:03:01,194 --> 01:03:03,905 لن نؤذي أحدًا. أنا رجل صالح. 937 01:03:03,988 --> 01:03:05,323 ماذا؟ ماذا قلت؟ 938 01:03:08,284 --> 01:03:10,286 - هذا كلام عميق. - لا، ليس كذلك. 939 01:03:10,369 --> 01:03:12,914 هذا عميق جدًا. 940 01:03:12,997 --> 01:03:14,999 ساعدني يا "بادي". ليست لديّ كلمة أمان... 941 01:03:15,082 --> 01:03:17,710 - أعرف ما تريده. - لا أريد ذلك. 942 01:03:17,794 --> 01:03:20,171 - بلى، تريده. - هذه ملامسة. 943 01:03:20,254 --> 01:03:21,881 - إنهما متلامسان. - أجل. 944 01:03:21,964 --> 01:03:24,008 أعرف ما تريده. أجل، تريده. 945 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 تريد رقصة "إيتشي كيتي" في "فري سيتي". 946 01:03:27,345 --> 01:03:29,013 - لا. - بلى، تريد ذلك. 947 01:03:29,096 --> 01:03:31,015 طريقتك في الحركة تكاد تكون بذيئة. 948 01:03:31,098 --> 01:03:35,853 ما رأيك بحركة قفاز "ثانوس" مع بعض من طرقعة "ثانوس"؟ 949 01:03:36,437 --> 01:03:38,231 - بدا ذلك مؤلمًا. - أجل، قليلًا. 950 01:03:38,314 --> 01:03:40,608 - رقصة "صانداي درايف". - بيتك جميل. 951 01:03:41,442 --> 01:03:45,238 - رجل الأفعى؟ لا؟ لا تريدها؟ - وداعًا يا سيد "باتنز". 952 01:03:45,321 --> 01:03:47,281 بحقك، أعطني أفعى واحدة! بحقك يا رجل. 953 01:03:47,365 --> 01:03:49,450 أمي! لا تلمسي هذا الجورب! 954 01:03:49,534 --> 01:03:51,160 أقسم إن لمست ذلك الجورب 955 01:03:51,244 --> 01:03:53,371 فستخضعين لعلاج نفسي لما تبقى من حياتك! 956 01:03:53,454 --> 01:03:56,165 لا! هذا جوربي الخاص! اتركيه! 957 01:04:01,796 --> 01:04:06,008 "ميلي"، أرجوك. استيقظي أرجوك من غيبوبتك وأنت واقفة. 958 01:04:06,092 --> 01:04:08,469 اسمعي، أعرف أن هذا العالم مجرد لعبة بالنسبة إليك 959 01:04:08,553 --> 01:04:13,391 ويمكنك دخوله ومغادرته، لكن بالنسبة إليّ فهذا المكان وهؤلاء الناس هم كل ما لديّ. 960 01:04:13,474 --> 01:04:18,020 وإن كان بوسعي مساعدتك في إنقاذه، فأريد فعل ذلك، لكن يجب أن تستيقظي، أرجوك. 961 01:04:18,104 --> 01:04:21,274 - "ميلي"، آسف على هروبي. - "غاي"؟ 962 01:04:23,109 --> 01:04:24,527 هذا مخيف جدًا! 963 01:04:24,610 --> 01:04:27,196 - إنه مرعب. - أعرف. آسفة. 964 01:04:27,280 --> 01:04:30,324 اسمع، لربما بدأت بالعيش في الخلفية، لكنني كنت كذلك أيضًا. 965 01:04:30,408 --> 01:04:31,784 انتهينا من ذلك. 966 01:04:33,995 --> 01:04:37,582 أحضرت لك هدية. لم يكن لدي وقت لتغليفها. 967 01:04:38,624 --> 01:04:39,667 ماذا؟ 968 01:04:47,258 --> 01:04:51,012 يقولون إن أكثر من مليار شخصية ثانوية تُقتل سنويًا. 969 01:04:51,095 --> 01:04:55,975 لن أكذب عليكم، أنا مسؤول عن مقتل 50 بالمئة منها على الأقل. 970 01:04:56,058 --> 01:04:59,270 كنت أطلق النار على كل الشخصيات الثانوية 971 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 عندما أشعر بالملل، أتعرفون؟ 972 01:05:01,230 --> 01:05:04,567 وبعدها كنت أجعلهم يداعبون خصيتي قليلًا. 973 01:05:04,650 --> 01:05:07,445 من يعرف من يكون صاحب القميص الأزرق أصلًا؟ 974 01:05:07,528 --> 01:05:11,324 لكن سأخبركم بأمر، جعلني أفكر في الشخصيات الثانوية وكيفية لعبي للعبة. 975 01:05:11,407 --> 01:05:15,536 لم تُصمم اللعبة حتى لشخص مماثل، لأن يكون اللاعب صالحًا. 976 01:05:15,620 --> 01:05:16,787 كما أنه وسيم جدًا. 977 01:05:16,871 --> 01:05:18,956 وليس وجهه فحسب، بل كل ما فيه. 978 01:05:19,999 --> 01:05:21,876 وبصراحة، جعلني أدرك 979 01:05:21,959 --> 01:05:24,503 أنه ربما كنا نعامل الشخصيات الثانوية بشكل خاطئ. 980 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 أظن أن صاحب القميص الأزرق أشبه برمز. 981 01:05:26,589 --> 01:05:28,549 أن الناس يمكنهم فعل ما يشاؤون. 982 01:05:28,633 --> 01:05:32,929 إنه أشبه برمز، أهذه الكلمة المناسبة؟ فهو يذكّرنا بما هو ممكن. 983 01:05:33,012 --> 01:05:34,764 كما أنه مثير للغاية. 984 01:05:34,847 --> 01:05:37,642 رباه، تمامًا. كنت لأعاشره قطعًا. 985 01:05:37,725 --> 01:05:39,101 يجب أن نكون جميعًا أشبه به. 986 01:05:39,185 --> 01:05:40,478 ربما يجب أن نوقف القتل. 987 01:05:41,395 --> 01:05:44,732 إنه في عداد الموتى! أتسمعونني؟ الشاب، اعرضوه هنا. 988 01:05:44,815 --> 01:05:47,151 اعرضوه هنا على الشاشة. اعرضوه على الشاشة. 989 01:05:47,234 --> 01:05:50,363 دعوني أراه. ها هو ذا. 990 01:05:50,446 --> 01:05:53,574 أجل. ها هو ذا، فاعل الخير. 991 01:05:53,658 --> 01:05:56,953 - خلتك تحب صاحب القميص الأزرق. - لا توجّه إليّ أي كلام! 992 01:05:57,036 --> 01:05:59,872 الناس مشغولون بمشاهدة هذا الفاشل على "تويتش" و"يوتيوب". 993 01:05:59,956 --> 01:06:02,667 وهل تعرفون ما الذي لا يفعلونه؟ شراء "فري سيتي 2". 994 01:06:02,750 --> 01:06:04,710 - انخفضت المبيعات المسبقة 16 بالمئة. - بل 60. 995 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 ستون. هذا سيئ. 996 01:06:07,129 --> 01:06:10,925 - تفصلنا 48 عن الإطلاق. - أجل، انتشر بشكل كبير. 997 01:06:11,008 --> 01:06:14,804 أجل، فيروس يصيبني بمختلف أنواع السرطان في الوقت نفسه. 998 01:06:15,763 --> 01:06:16,889 وغير قابل للجراحة! 999 01:06:17,932 --> 01:06:19,684 روتين الشخص الصالح بأكمله هذا، 1000 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 إنه ذو تأثير سيئ ومضر بالسلسلة. 1001 01:06:22,812 --> 01:06:25,147 أريد التخلص منه، ولا آبه لمن يكون، اطرده. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,524 لا يمكنك. 1003 01:06:27,441 --> 01:06:29,110 - عذرًا، ماذا؟ - لا يمكنك. 1004 01:06:29,819 --> 01:06:32,113 - لم لا؟ - لأنه ليس مخترقًا يا "أنطوان". 1005 01:06:32,196 --> 01:06:33,406 إنه شخصية ثانوية. 1006 01:06:33,489 --> 01:06:35,116 أتحاول إخباري بأن كل هذا الهراء 1007 01:06:35,199 --> 01:06:37,451 عن الشخصيات الثانوية الواعية حقيقي؟ 1008 01:06:37,535 --> 01:06:41,205 أجل. لا أعرف الكيفية أو السبب، لكنه حقيقي. 1009 01:06:41,288 --> 01:06:43,165 ماذا سأفعل؟ 1010 01:06:46,002 --> 01:06:50,131 حسنًا، ما العمل؟ وجدتها. 1011 01:06:52,383 --> 01:06:53,592 وسأنهض! 1012 01:06:57,263 --> 01:06:58,806 لا يمكننا طرده إذًا من اللعبة. 1013 01:06:58,889 --> 01:07:01,767 كيف نعيد تشغيل ذكائه الاصطناعي؟ أريد أفكارًا. هيا. 1014 01:07:01,851 --> 01:07:04,979 - أخبروني. أفكار. - يمكنك إعادة تشغيل الخادم. 1015 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 - تابع الكلام. - إن أعدنا تشغيل الخادم، 1016 01:07:07,815 --> 01:07:11,152 فسيعود إلى كونه شخصية عادية لا تشارك في اللعب. 1017 01:07:11,235 --> 01:07:12,319 هذا هو الحل. 1018 01:07:12,403 --> 01:07:14,822 "أنطوان"، تتحدث عن القضاء 1019 01:07:14,905 --> 01:07:17,783 على أول حياة لذكاء اصطناعي مؤكدة، مفهوم؟ 1020 01:07:17,867 --> 01:07:19,118 عزيزي، صه. 1021 01:07:20,411 --> 01:07:25,207 إنه يجعلني أخسر أموالًا. لذا لا آبه إن كان "أرنولد شوارزن فايدر". 1022 01:07:25,291 --> 01:07:26,834 تخلّص منه. أعد التشغيل. 1023 01:07:26,917 --> 01:07:28,461 - أتولى الأمر. - لا يمكنك. 1024 01:07:28,544 --> 01:07:29,628 أعد التشغيل! 1025 01:07:39,597 --> 01:07:45,019 اطلب الآن وأشبع توقك إلى سفك الدماء بكأس كبيرة من عصير القتل. 1026 01:07:45,102 --> 01:07:47,396 إليكم أبرز مقتطفات هذا الأسبوع. 1027 01:07:47,480 --> 01:07:50,483 - إنه معبّر جدًا بحركات جسده. - هذا واضح. 1028 01:07:50,566 --> 01:07:52,818 ما هذا؟ إنه عالم جديد كليًا هنا. 1029 01:07:52,902 --> 01:07:56,197 - أشبه بجنة وما شابه. - رباه، هذه هي. 1030 01:07:56,280 --> 01:08:00,951 إنها بنيتنا الأصلية وهذه البنية هي إثبات أن رمزنا مستعمل في اللعبة. 1031 01:08:01,035 --> 01:08:03,037 لا تعرف كم انتظرت لحدوث هذا. 1032 01:08:03,120 --> 01:08:05,956 - رأيت هذا المكان. - ماذا؟ 1033 01:08:11,796 --> 01:08:13,172 - أجل. - ماذا تعني؟ 1034 01:08:13,255 --> 01:08:14,924 كيف يُعقل أنك رأيته؟ 1035 01:08:15,007 --> 01:08:16,300 "فقدان البيانات" 1036 01:08:19,386 --> 01:08:20,679 "ميلي"؟ 1037 01:09:05,891 --> 01:09:06,976 قطعنا الاتصال. 1038 01:09:07,059 --> 01:09:08,519 فُصلت "فري سيتي" عن الإنترنت. 1039 01:09:08,602 --> 01:09:10,521 "(فري سيتي) مفصولة" 1040 01:09:15,818 --> 01:09:17,444 ماذا يجري؟ 1041 01:09:22,783 --> 01:09:26,495 - وداعًا يا ذا القميص الأزرق. - لا. 1042 01:09:36,630 --> 01:09:39,258 "استوديوهات (سونامي)" 1043 01:09:39,341 --> 01:09:42,928 "إعادة التشغيل" 1044 01:09:44,346 --> 01:09:46,807 لا بأس، هيا. 1045 01:09:52,396 --> 01:09:56,775 هيا. 1046 01:10:02,781 --> 01:10:04,074 صباح الخير يا "غولدي". 1047 01:10:08,746 --> 01:10:12,875 موجة من إطلاق النار الحار الجاف مختلطة بعمليات طعن بعد الظهر 1048 01:10:12,958 --> 01:10:15,085 قد تترككم في الشوارع مبللين بدماء الأبرياء 1049 01:10:15,169 --> 01:10:16,503 بحلول أوائل ليل الثلاثاء. 1050 01:10:17,296 --> 01:10:19,965 ما الفارق حقًا بين القهوة الفاتحة والداكنة؟ 1051 01:10:20,049 --> 01:10:23,636 لا أحد يعرف. لا أتمنى لك يومًا طيبًا، بل يومًا رائعًا. 1052 01:10:23,719 --> 01:10:25,930 - "غاي"، هلا نتحدث. - كيف تعرف اسمك؟ 1053 01:10:26,013 --> 01:10:28,474 - لا أدري. واصل سيرك. - بحقك يا "غاي"! أنت تعرفني. 1054 01:10:28,557 --> 01:10:30,017 أنت تعرف هذا. 1055 01:10:30,601 --> 01:10:33,354 قلت إن المقطع أظهر مكانًا سبق أن رأيته. أريد معرفة مكانه. 1056 01:10:33,437 --> 01:10:36,190 حُذفت البيانات، لكنها في رأسك. 1057 01:10:36,273 --> 01:10:38,943 حاول أن تتذكر أرجوك. هذا مهم جدًا. 1058 01:10:39,693 --> 01:10:43,072 أرجوك يا "غاي"، فكّر. المثلجات والأراجيح؟ 1059 01:10:43,155 --> 01:10:44,448 يحب "غاي" الأراجيح. 1060 01:10:44,531 --> 01:10:46,742 في متنزه ميناء "فري سيتي"، تُوجد أراجيح رائعة. 1061 01:10:46,825 --> 01:10:49,245 - هل زرته؟ - أجل. تناولنا مثلجات بنكهة العلكة. 1062 01:10:49,328 --> 01:10:53,832 - رباه، أحب المثلجات بنكهة العلكة. - إنه يحبها. 1063 01:10:53,916 --> 01:10:55,834 أجل، أعرف. تناولناها معًا، أتتذكر؟ 1064 01:10:57,169 --> 01:10:59,421 أرجوك يا "غاي"، ليس لديّ سواك. 1065 01:11:03,676 --> 01:11:06,345 آسف يا سيدتي. أظن أنك أخطأت بالشخص. 1066 01:11:07,429 --> 01:11:09,807 لا أتمنى لك يومًا طيبًا، بل يومًا رائعًا. 1067 01:11:24,280 --> 01:11:26,073 - مرحبًا؟ - لربما وجدت شيئًا. 1068 01:11:26,156 --> 01:11:29,493 كنت أراجع رمز "غاي" ويُوجد شيء فيه، 1069 01:11:29,576 --> 01:11:32,746 - حتى الآن، بعد عملية المحو. - ما الفائدة؟ 1070 01:11:32,830 --> 01:11:35,582 "غاي" كان معجزة فريدة من نوعها، ولا يمكننا تكرارها. 1071 01:11:35,666 --> 01:11:37,293 حاولت، كنت محقًا، انتهى الأمر. 1072 01:11:37,376 --> 01:11:40,170 لا يا "ميلي"، أنت لا تسمعينني، مفهوم؟ 1073 01:11:40,254 --> 01:11:43,173 إعادة التشغيل لا تمحو رمز ذكائه الاصطناعي، 1074 01:11:43,257 --> 01:11:45,551 فعليك إتلاف الخوادم حرفيًا لفعل ذلك. 1075 01:11:45,634 --> 01:11:47,970 لا يزال موجودًا، علينا الولوج إليه فحسب. 1076 01:11:48,053 --> 01:11:50,264 رأيته يا "كيز". لقد نسى كل شيء. 1077 01:11:50,347 --> 01:11:53,934 ألق نظرة فحسب على سجل التتبع الذي أرسلته إليك، سيشرح كل شيء. 1078 01:12:08,073 --> 01:12:09,616 الآن، من البداية، 1079 01:12:09,700 --> 01:12:13,829 سلوك "غاي" أكثر تعقيدًا بكثير مما يجدر به أن يكون، بفضل رمزنا. 1080 01:12:14,580 --> 01:12:18,751 لكنه لا يزال عالقًا في "فري سيتي". لا يزال عالقًا في هذه الحياة، هذه الدائرة. 1081 01:12:18,834 --> 01:12:22,379 ثم تغيّر شيء ما. دبت فيه الحياة، لماذا؟ 1082 01:12:22,463 --> 01:12:23,380 عندها تذكّرت. 1083 01:12:23,464 --> 01:12:27,343 إحدى شخصيات "لايف إيتسيلف" كان شابًا أسميته "لوفلورن". 1084 01:12:27,426 --> 01:12:31,889 وكان مصممًا لعدم لقاء الشخص المناسب أبدًا. 1085 01:12:31,972 --> 01:12:34,350 كان حجر الأساس للشخصية. 1086 01:12:34,433 --> 01:12:38,479 لكنه لم يكفّ قط عن الأمل بأن يلتقي " فتاة أحلامه". 1087 01:12:38,562 --> 01:12:44,151 لذا كان عليّ أن أستقي هذه الفتاة من أحد ومن أفضل من الجالسة بقربي كل يوم؟ 1088 01:12:44,234 --> 01:12:45,152 أنت. 1089 01:12:45,235 --> 01:12:46,945 ثم ذات يوم... 1090 01:12:47,029 --> 01:12:51,033 يلتقيك في "فري سيتي"، وبمجرد أن رآك، لم يعد بوسعه أن يكون على طبيعته. 1091 01:12:51,116 --> 01:12:54,870 كان يُفترض به الشعور بأنه هالك، لكنه بدلًا من ذلك شعر بأنه حي... 1092 01:12:54,953 --> 01:12:57,748 إلى أن أصبح في النهاية حيًا. 1093 01:12:59,124 --> 01:13:00,626 لقد غيّرته يا "ميلي". 1094 01:13:01,377 --> 01:13:05,756 لقد غيّرت رمزه، وأظن أن بوسعك فعلها مجددًا. 1095 01:13:05,839 --> 01:13:07,716 جعلت الحياة تدب فيه يا "ميلي". 1096 01:13:09,176 --> 01:13:10,511 جعلت الحياة تدب فيه. 1097 01:13:11,512 --> 01:13:13,889 وأصبح حيًا لأنه قابل الشخص الوحيد... 1098 01:13:15,557 --> 01:13:17,601 لا أتمنى لك يومًا طيبًا... 1099 01:13:17,684 --> 01:13:18,936 بل يومًا رائعًا. 1100 01:13:20,145 --> 01:13:21,146 شكرًا. 1101 01:13:22,272 --> 01:13:23,732 لينبطح الجميع أرضًا! 1102 01:13:23,816 --> 01:13:26,193 لا يلعب أحد دور البطل، سينتهي كل هذا قريبًا. 1103 01:13:26,276 --> 01:13:28,904 - حسنًا. - الجميع باستثنائك. 1104 01:13:32,574 --> 01:13:34,159 الباب، فتحته. 1105 01:13:34,785 --> 01:13:36,995 - أرجوك، لديّ سمكة ذهبية. - اسمع، وقتي قصير. 1106 01:13:37,079 --> 01:13:39,164 أخذتك رهينة للتو، لذا بات عليّ ثلاث شارات. 1107 01:13:39,248 --> 01:13:40,999 شارات؟ أهذا خاص بفتيات الكشافة؟ 1108 01:13:41,083 --> 01:13:43,001 - يُوجد شيء داخلك. - ماذا؟ لا أريد شيئًا داخلي. 1109 01:13:43,085 --> 01:13:44,086 رموك في ذلك المصرف 1110 01:13:44,169 --> 01:13:45,712 - وتوقعوا رضوخك... - أحب المصرف. 1111 01:13:45,796 --> 01:13:47,339 ...وفعل الأمر نفسه كل يوم. 1112 01:13:47,423 --> 01:13:49,550 - أنت أكثر بكثير من ذلك. - لا أريد ذلك. 1113 01:13:49,633 --> 01:13:51,552 لا، وأريد أن تتذكر ذلك. 1114 01:13:51,635 --> 01:13:52,886 لم كنت تتبعينني 1115 01:13:52,970 --> 01:13:54,596 - وكيف تعرفين اسمي؟ - ضع هذه. 1116 01:13:54,680 --> 01:13:56,432 ليس عليّ فعل شيء لا أريده. 1117 01:13:56,515 --> 01:14:00,727 - صحيح، الخيار لك بالكامل. - حسنًا، لا بأس. 1118 01:14:01,645 --> 01:14:02,896 "سطو على مصرف" 1119 01:14:07,985 --> 01:14:09,236 ما هذه؟ نظارة مخادعة؟ 1120 01:14:09,319 --> 01:14:10,571 استمع بعناية. 1121 01:14:10,654 --> 01:14:13,198 خلال 24 ساعة، هذا العالم وكل من تعرفهم 1122 01:14:13,282 --> 01:14:15,576 سيختفي إلى الأبد. 1123 01:14:15,659 --> 01:14:16,994 أيمكنك تركي أرحل رجاءً؟ 1124 01:14:17,077 --> 01:14:18,495 لم أر وجهك حتى حقًا. 1125 01:14:18,579 --> 01:14:20,205 رأيت الشكل العام، 1126 01:14:20,289 --> 01:14:21,915 لكنني لست بارعًا في كلمات الوصف. 1127 01:14:21,999 --> 01:14:23,917 لست بارعًا في الكلام عمومًا. 1128 01:14:24,585 --> 01:14:26,044 - تبًا لذلك. - ماذا؟ 1129 01:15:04,166 --> 01:15:05,209 تذكرت. 1130 01:15:06,668 --> 01:15:10,964 - أهلًا بعودتك. - لا، تذكرت كل شيء. 1131 01:15:12,382 --> 01:15:13,800 تعالي معي. 1132 01:15:13,884 --> 01:15:16,970 أفعل هذا كل يوم لدرجة أنني نسيت السبب. 1133 01:15:20,390 --> 01:15:25,521 - أترين ذلك؟ هناك. - رباه. 1134 01:15:27,022 --> 01:15:32,277 رباه! خبأ "أنطوان" بنيتنا الأصلية وراء الأفق، جاعلًا إياها غير مرئية 1135 01:15:32,361 --> 01:15:34,488 لكنه نسى حذف الانعكاسات. 1136 01:15:35,113 --> 01:15:37,866 لا يزال هناك يا "غاي"، لكن لا نستطيع رؤيته. 1137 01:15:38,450 --> 01:15:40,202 إن أمكننا الذهاب، هذا دليلنا. 1138 01:15:40,285 --> 01:15:43,121 لا يمكنك تجاوز خط الماء، لقد حاولت. 1139 01:15:43,205 --> 01:15:44,206 نحتاج إلى مساعدة. 1140 01:15:45,457 --> 01:15:49,670 وجد "أنطوان" طريقة لإخفائه تحت مرأى الجميع في المكان الوحيد الذي لا يصله أحد. 1141 01:15:49,753 --> 01:15:51,880 لا أصدّق حتى أنه ذكي كفاية ليكون بهذا الشر. 1142 01:15:51,964 --> 01:15:53,507 "كيز"، أريدك أن تركّز. 1143 01:15:53,590 --> 01:15:57,177 حسنًا. إذًا يُظهر الانعكاس البنية وراء الأفق الجنوبي. 1144 01:15:57,261 --> 01:15:59,429 لكن طبيعة اللعبة لا تسمح بتجاوز الشاطئ. 1145 01:15:59,513 --> 01:16:02,057 لكن أتظن أن بوسعك إيجاد طريقة لنتجاوز بها شبكة التصادم؟ 1146 01:16:02,140 --> 01:16:03,141 سنحتاج إلى جسر. 1147 01:16:03,225 --> 01:16:06,061 اذهبي إلى شاطئ "هيتمان" فحسب وسأسوي الباقي. 1148 01:16:06,144 --> 01:16:08,605 ويا "ميلي"؟ توخي الحذر. 1149 01:16:08,689 --> 01:16:11,066 قد يكون "أنطوان" حقيرًا، لكنه ليس غبيًا. 1150 01:16:11,149 --> 01:16:13,527 سيكتشف ما تنوين فعله وسيواجهك بكل ما لديه. 1151 01:16:13,610 --> 01:16:14,528 أنت محق. 1152 01:16:15,279 --> 01:16:18,115 أهلًا يا "ميلي" والشخص الآخر الذي لا أراه. 1153 01:16:18,198 --> 01:16:21,368 لديّ فكرة، ماذا إن لم يكن لديه ما يواجه به؟ 1154 01:16:23,287 --> 01:16:25,956 يا جماعة! تجمّعوا! 1155 01:16:27,541 --> 01:16:31,086 أشكركم على المجيء. أنتم تعرفونني، أنا "غاي". 1156 01:16:31,169 --> 01:16:34,673 - أهلًا يا "غاي". - أهلًا. 1157 01:16:35,424 --> 01:16:37,926 ما سأقوله قد يصعب عليكم فهمه. 1158 01:16:38,969 --> 01:16:40,220 يصعب جدًا عليكم فهمه. 1159 01:16:41,638 --> 01:16:45,183 لكن هل سئمتم من العيش في الخلفية؟ 1160 01:16:46,560 --> 01:16:49,354 - ألم تسأموا من التعرض لإطلاق النار؟ - هذا يكفي. 1161 01:16:49,438 --> 01:16:51,023 - وأن تُحتجزوا كرهائن؟ - كفى. 1162 01:16:51,106 --> 01:16:52,566 - وتُدهسوا؟ - اكتفينا من ذلك. 1163 01:16:52,649 --> 01:16:54,693 وتُسرقوا وتُطعنوا وتُستعملوا كدروع بشرية؟ 1164 01:16:54,776 --> 01:16:56,361 سئمنا من التعرض للطعن! 1165 01:16:56,445 --> 01:16:57,696 - "بادي"! - آسف. 1166 01:16:57,779 --> 01:16:59,906 ما الذي تحاول قوله يا "غاي"؟ 1167 01:16:59,990 --> 01:17:02,659 أنه لا يتعين أن تسير الأمور في هذه المدينة هكذا. 1168 01:17:02,743 --> 01:17:04,911 - يمكن أن تكون الأمور مختلفة. - كيف؟ 1169 01:17:04,995 --> 01:17:08,582 - بدايةً، يمكنك خفض ذراعيك. - أجل. 1170 01:17:10,334 --> 01:17:13,462 أحسنت. أنت لها. أجل. 1171 01:17:13,545 --> 01:17:15,005 ثابر. أحسنت. 1172 01:17:15,088 --> 01:17:17,174 - تنفس. أحسنت. - افعلها. 1173 01:17:17,257 --> 01:17:18,717 - لا، لن يحدث ذلك. - لا. 1174 01:17:18,800 --> 01:17:20,093 يبدو هذا غير طبيعي. 1175 01:17:20,177 --> 01:17:22,179 ماذا إن جاء أحد صوبي شاهرًا مسدسًا؟ 1176 01:17:22,262 --> 01:17:24,806 رفعي لذراعيّ يوفر الوقت حقًا. 1177 01:17:24,890 --> 01:17:29,561 لكن ماذا إن لم يأت الرجل المسلح؟ 1178 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 - ماذا؟ - ماذا؟ حقًا؟ 1179 01:17:31,396 --> 01:17:34,274 - هناك دومًا شخص مسلح. - الكثير من المسلحين. 1180 01:17:34,358 --> 01:17:38,070 يا جماعة، ماذا إن لم يكن هناك داع ليكون عالمنا مخيفًا هكذا؟ 1181 01:17:39,488 --> 01:17:42,240 ماذا إن غيّرناه؟ "ميلي"! 1182 01:17:43,283 --> 01:17:46,536 كم مرة في اليوم تُسرق المصارف في عالمك؟ 1183 01:17:46,620 --> 01:17:47,788 نادرًا ما يحصل ذلك. 1184 01:17:48,538 --> 01:17:49,790 وماذا عن الجثث يا "ميلي"؟ 1185 01:17:49,873 --> 01:17:51,249 - ماذا؟ - أترين الكثير منها؟ 1186 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 - كم واحدة في الساعة؟ - ولا واحدة يا "غاي". 1187 01:17:54,086 --> 01:17:57,839 ماذا عن العنف المسلح؟ أترين الكثير من العنف المسلح في عالمك؟ 1188 01:17:57,923 --> 01:18:01,051 في الواقع، تلك مشكلة كبرى يا "غاي". إنها مشكلة هائلة. 1189 01:18:03,220 --> 01:18:05,389 - لم أتوقع ذلك. - إنها حقيقة. الأمر سيئ. 1190 01:18:06,765 --> 01:18:10,143 المغزى هو أنه ليس علينا أن نكون متفرجين على حياتنا. 1191 01:18:10,227 --> 01:18:11,061 بوسعنا... 1192 01:18:11,812 --> 01:18:13,480 أن نكون من نشاء. 1193 01:18:13,563 --> 01:18:16,400 - لا يمكننا جميعًا أن نكون مثلك يا "غاي". - هذا غير صحيح. 1194 01:18:17,943 --> 01:18:18,985 ما بداخلي... 1195 01:18:19,861 --> 01:18:21,780 - موجود داخلكم أيضًا. - ماذا؟ 1196 01:18:21,863 --> 01:18:25,242 إنه بداخل كل واحد فيكم. أنتم تنمون. 1197 01:18:25,325 --> 01:18:28,537 أريد في حياتي ما هو أكثر من القهوة المفلترة. أريد صنع... 1198 01:18:28,620 --> 01:18:29,621 كاباتشينو. 1199 01:18:29,705 --> 01:18:32,666 - فارق في العالم. - هذا أفضل بكثير. 1200 01:18:32,749 --> 01:18:33,917 وشاي أخضر بحليب البوبا. 1201 01:18:34,000 --> 01:18:35,669 - يا للهول! - هذا صحيح! 1202 01:18:35,752 --> 01:18:37,129 أحسنت يا فتاة. 1203 01:18:37,212 --> 01:18:40,298 إن أمكنني تجاوز تلك المياه، 1204 01:18:40,382 --> 01:18:42,467 يُوجد عالم يمكننا فيه أن نكون أحرارًا. 1205 01:18:42,551 --> 01:18:44,636 وحيث يمكننا أن نقرر من نريد أن نكونه. 1206 01:18:44,720 --> 01:18:47,097 وحيث تكون لنا أهمية، لكن علينا النضال من أجل ذلك. 1207 01:18:47,180 --> 01:18:50,976 - علينا النضال معًا. - أجل! 1208 01:18:51,059 --> 01:18:53,645 لطالما فعلتم ما هو متوقع منكم. 1209 01:18:53,729 --> 01:18:56,857 - لكن هذا سينتهي اليوم. - أجل! 1210 01:18:56,940 --> 01:18:58,567 لا أعرف حتى ما يحدث الآن! 1211 01:18:58,650 --> 01:19:02,571 لكنني أحبه! أحبه! 1212 01:19:03,822 --> 01:19:04,906 أحبه! 1213 01:19:04,990 --> 01:19:06,992 أحبه أنا أيضًا! هيا يا رفاق، تجمّعوا! 1214 01:19:07,075 --> 01:19:10,287 تجمّعوا! إليكم ما سنفعله! ليقترب الجميع! 1215 01:19:16,126 --> 01:19:18,086 لينبطح الجميع أرضًا! 1216 01:19:23,091 --> 01:19:23,967 مرحبًا؟ 1217 01:19:25,177 --> 01:19:29,431 أين الجميع؟ مرحبًا؟ 1218 01:19:40,609 --> 01:19:42,319 أين كل الشخصيات الثانوية؟ 1219 01:19:51,203 --> 01:19:53,789 اسمعوا، ألعب "فري سيتي" منذ نحو ثلاثة أعوام. 1220 01:19:53,872 --> 01:19:55,499 ولم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا قط. 1221 01:19:55,582 --> 01:19:57,209 حتى وقت قريب، لا أعرف حتى 1222 01:19:57,292 --> 01:19:59,795 إن كنت لألاحظ غياب بعض الشخصيات الثانوية. 1223 01:19:59,878 --> 01:20:02,798 ولا أعرف إن كانت هذه مجرد نظرية مجنونة على موقع "ريديت"... 1224 01:20:02,881 --> 01:20:06,843 لكن بعض الناس يقولون إن صاحب القميص الأزرق ليس لاعبًا أصلًا. 1225 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 - وأنه ذكاء اصطناعي فعلي. - ذكاء اصطناعي؟ 1226 01:20:09,554 --> 01:20:13,225 ذكاء اصطناعي فعلي، حي. 1227 01:20:13,308 --> 01:20:15,644 لهذا يلقى صاحب القميص الأزرق رواجًا في كل مكان. 1228 01:20:15,727 --> 01:20:18,688 "أنطوان"، إن كنت تشاهد هذا، فأصلح اللعبة رجاءً. 1229 01:20:18,772 --> 01:20:21,149 - والأهم، أعد صاحب القميص الأزرق. - رباه! 1230 01:20:21,233 --> 01:20:22,526 "أنطوان"، يجب أن ترى هذا. 1231 01:20:24,945 --> 01:20:28,198 وحاولت سرقته مني مع تلك الفتاة "مولوتوف". 1232 01:20:28,281 --> 01:20:29,491 - اسمها "ميلي". - من؟ 1233 01:20:29,574 --> 01:20:33,495 - "ميلي". - نلت منها! نلت منك! 1234 01:20:33,578 --> 01:20:36,289 "ماوسر"! اعرضه على الشاشة. اعرضه الآن. 1235 01:20:36,373 --> 01:20:38,959 أحسنت، هيا، أسرع. أجل، ها هو ذا. 1236 01:20:39,042 --> 01:20:43,213 إنه يجول في "فري سيتي" مع لاعبة تُدعى "مولوتوف غيرل". 1237 01:20:44,214 --> 01:20:46,299 والمعروفة أيضًا باسم "ميلي راسك". 1238 01:20:47,008 --> 01:20:48,844 "ميلي راسك"؟ أليست شريكة "كيز" السابقة؟ 1239 01:20:48,927 --> 01:20:52,013 أجل، وهي أيضًا من تحاول النيل مني بهذه الدعوى القضائية الزائفة 1240 01:20:52,097 --> 01:20:54,015 لأنها تتوق لنيل حصة من "سونامي كوان". 1241 01:20:54,099 --> 01:20:56,101 اطرد "مولوتوف غيرل" حالًا. 1242 01:20:56,184 --> 01:21:00,313 أحاول ذلك. أحاول بأقصى ما أستطيع، لكن حسابها زائف. 1243 01:21:00,397 --> 01:21:03,275 - هذه المرأة استثنائية. - اقتلها في اللعبة إذًا. 1244 01:21:03,358 --> 01:21:05,902 "ماذا؟" أجل، قلت ذلك. اقتلها. 1245 01:21:05,986 --> 01:21:09,447 هاجمهما بكل ما لديك، مفهوم؟ خمس شارات يا "جي". 1246 01:21:09,531 --> 01:21:12,701 أجل، لكن تُوجد مشكلة وحيدة. ليس لدينا أي شيء. 1247 01:21:12,784 --> 01:21:15,495 - عمّ تتحدث يا "ويليس"؟ - ليست لدينا أي دفاعات. 1248 01:21:15,579 --> 01:21:19,124 ليس لدينا شرطة أو جيش، لا شيء. 1249 01:21:19,207 --> 01:21:24,504 هذا ما كنت أحاول إخبارك به. كأن كل الشخصيات الثانوية في حالة إضراب. 1250 01:21:26,214 --> 01:21:30,218 لديّ كوب لاتيه كبير بالشاي الأخضر والقرفة وحليب الشوفان برغوة مضاعفة! 1251 01:21:30,302 --> 01:21:31,595 - هذا لي. - أهلًا. 1252 01:21:31,678 --> 01:21:33,013 - شكرًا. - على الرحب. 1253 01:21:33,096 --> 01:21:34,264 في صحتك. 1254 01:21:36,933 --> 01:21:38,435 اذهب ونل منهم يا "غاي"! 1255 01:21:40,437 --> 01:21:44,065 - هذا أشبه بإضراب رقمي. - لا، ليس كذلك. 1256 01:21:45,066 --> 01:21:46,902 يفعلان هذا عمدًا، إنه جزء من خطتهما. 1257 01:21:46,985 --> 01:21:48,987 أتعرف ما سنفعله؟ سنقتلهما في اللعبة. 1258 01:21:49,070 --> 01:21:51,323 أطفئ نظام إعادة الولادة، واقتلهما فورًا. 1259 01:21:51,406 --> 01:21:55,076 لكن هذا يعني أن أي لاعبين سيموتون، سيموتون إلى الأبد. سيهلعون. 1260 01:21:57,329 --> 01:21:59,331 لا آبه. 1261 01:21:59,873 --> 01:22:03,835 سيدي؟ سيدي، للاستيضاح فحسب، أتقول لي إنه وقت العمل؟ 1262 01:22:03,919 --> 01:22:05,629 أتسعى لتبادل أطراف الحديث 1263 01:22:05,712 --> 01:22:08,006 لأنك تظن أننا صديقان الآن ونحن في عصابة معًا؟ 1264 01:22:08,089 --> 01:22:10,258 أجل، هذا بالضبط ما أسعى إليه. 1265 01:22:10,342 --> 01:22:11,217 رائع، نحن فريق. 1266 01:22:11,301 --> 01:22:12,636 يجدر بنا ابتكار جملة مأثورة. 1267 01:22:12,719 --> 01:22:14,137 - اتفقنا؟ عند العد 3. - حسنًا. 1268 01:22:14,220 --> 01:22:16,556 واحد، اثنان، ثلاثة... عد إلى العمل! 1269 01:22:18,016 --> 01:22:19,601 ليجد أحدكم "كيز"! 1270 01:22:23,855 --> 01:22:26,650 حسنًا، لقد سمعتموه. إنه وقت العمل! 1271 01:22:31,196 --> 01:22:36,201 - حسنًا، هذا ليس جيدًا. - يعرف إلى أين نذهب. 1272 01:22:42,999 --> 01:22:44,918 حسنًا، سأتولى أمره. لا تقلق. 1273 01:22:45,001 --> 01:22:48,338 أتريد أن تضرب وجهك سيارة؟ خذ هذه، هاك! 1274 01:22:51,883 --> 01:22:54,427 سينال الأرنب منك. إنه مفترس مهيمن. 1275 01:23:05,271 --> 01:23:08,149 ها نحن أولاء. أتشاهدون هذا؟ أوشك أن أقتل هذا الأحمق. 1276 01:23:11,194 --> 01:23:12,821 هيا. 1277 01:23:12,904 --> 01:23:15,281 "كيز"، إن كنت تسمعني، فساعدني رجاءً. 1278 01:23:26,167 --> 01:23:30,380 رباه! حسنًا، من فعل ذلك؟ من يفعل ذلك؟ 1279 01:23:30,463 --> 01:23:34,092 لا تعبثوا معي! جديًا! أرزح تحت ضغط هائل! 1280 01:23:38,638 --> 01:23:39,931 هيا! 1281 01:23:43,226 --> 01:23:44,853 هيا! 1282 01:24:00,618 --> 01:24:03,121 تحققت من رجال الأمن للتو. لم يغادر "كيز" المبنى. 1283 01:24:03,204 --> 01:24:04,497 يبدو أنك فعلت كل الممكن. 1284 01:24:04,581 --> 01:24:05,540 أتريد الاستسلام؟ 1285 01:24:05,623 --> 01:24:07,292 لا، أشعر بأنك تريد أن أتابع. سأعود. 1286 01:24:07,375 --> 01:24:09,502 لا أعرف إلى أين يسرع هذان الأحمقان. 1287 01:24:10,670 --> 01:24:14,257 أنا أعرف. الشاطئ الجنوبي. شاطئ "هيتمان". 1288 01:24:14,340 --> 01:24:16,634 هذا غباء. لا يُوجد هناك سوى المياه. 1289 01:24:16,718 --> 01:24:19,179 طبيعة اللعبة لن تسمح لهما بتجاوز الساحل حتى. 1290 01:24:20,805 --> 01:24:22,432 إلا إن كان يُوجد شيء هناك. 1291 01:24:24,309 --> 01:24:25,935 "أنطوان"، أيُوجد شيء هناك؟ 1292 01:24:27,437 --> 01:24:29,564 تبًا لذلك. أيها الرسامون الخرقى. 1293 01:24:30,231 --> 01:24:32,108 - حان وقت الفتى. - ما زلنا نعمل عليه. 1294 01:24:32,192 --> 01:24:35,987 عملت عليه بنفسي. إنه كامل. أدخلوه فورًا. 1295 01:24:36,946 --> 01:24:38,531 أدخله فحسب. لديه نصف دماغ 1296 01:24:38,615 --> 01:24:41,576 وبالكاد كتبنا رمزه، لكن ابدأ في إدخاله طبعًا. 1297 01:24:44,871 --> 01:24:45,997 "الفتى" 1298 01:24:49,626 --> 01:24:52,462 - ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟ - سيجد لنا "كيز" جسرًا. 1299 01:24:54,255 --> 01:24:56,966 هل أتيت لجمع السكاكين التي طعنتني بها في ظهري؟ 1300 01:24:58,885 --> 01:25:00,678 كنت تساعد "ميلي راسك" طيلة الوقت. 1301 01:25:00,762 --> 01:25:03,389 - إنها تبحث عن بنيتكما. - أي بنية يا "أنطوان"؟ 1302 01:25:04,390 --> 01:25:05,892 لم تستخدم رمزنا، صحيح؟ 1303 01:25:05,975 --> 01:25:07,227 وإن كنت لم تستخدمه، 1304 01:25:07,310 --> 01:25:09,854 فكيف لبنيتنا الأصلية أن تكون موجودة في لعبتك، صحيح؟ 1305 01:25:10,730 --> 01:25:12,440 أم أنه فاتني أمر ما؟ 1306 01:25:14,275 --> 01:25:15,318 اتركانا. 1307 01:25:18,863 --> 01:25:22,492 حسنًا يا "كيز"، لنتحدث بصراحة. 1308 01:25:22,575 --> 01:25:25,411 لو أنني أطلقت لعبتكما السخيفة، لمُنيت بالفشل. 1309 01:25:25,495 --> 01:25:26,830 "أنطوان"، لا تعرف ذلك. 1310 01:25:26,913 --> 01:25:27,789 بلى، أعرف. 1311 01:25:27,872 --> 01:25:31,084 رأيت الأرقام والتقصي ومجموعات الدراسة. 1312 01:25:31,167 --> 01:25:34,879 هل خطر لك أن بعض الأمور أهم من الأرقام؟ 1313 01:25:34,963 --> 01:25:37,632 ما الأهم من الأرقام؟ المال؟ 1314 01:25:37,715 --> 01:25:40,301 إليك الخبر يا صاح، المال لا يزال أرقامًا. 1315 01:25:40,385 --> 01:25:43,221 لا شيء أهم من الأرقام! يجدر بك شكري! 1316 01:25:43,304 --> 01:25:46,933 يجدر بي شكرك؟ ماذا عن الأرباح التي جنيتها من عملنا؟ 1317 01:25:47,016 --> 01:25:49,144 اخترت طرفك أيها المتدرب الصغير. 1318 01:25:49,227 --> 01:25:52,772 والآن، حان الوقت كي تأخذ مكانك بجوار الإمبراطور. 1319 01:25:52,856 --> 01:25:57,068 - أتفهمني يا رجل؟ - أجل، أفهمك... يا رجل. 1320 01:25:58,111 --> 01:26:00,530 ما يقودني إلى هذا. 1321 01:26:15,795 --> 01:26:17,005 شكرًا يا "كيز". 1322 01:26:21,926 --> 01:26:26,097 - ما كان ذلك؟ - "أنطوان"، الأمور تتفاقم. 1323 01:26:29,684 --> 01:26:32,478 خلتك أذكى من هذا يا "كيز". 1324 01:26:32,562 --> 01:26:34,898 أنت مطرود كما هو واضح، تعرف ذلك. 1325 01:26:34,981 --> 01:26:38,026 وأنت، لم ما زالت في اللعبة؟ 1326 01:26:38,109 --> 01:26:40,236 - اطرد الجميع. - لحظة. أتريد مني طرد 1327 01:26:40,320 --> 01:26:41,279 جميع اللاعبين؟ 1328 01:26:41,362 --> 01:26:44,616 اطردهم من اللعبة حالًا! ألغ حسابات جميع اللاعبين! 1329 01:26:44,699 --> 01:26:49,871 وأين الفتى؟ يا رجال الأمن! اطردوا هذا الحقير من هنا. 1330 01:26:55,501 --> 01:26:56,586 "غاي"! 1331 01:26:56,669 --> 01:26:58,463 - "ميلي"! - إنهم يخرجونني. 1332 01:26:58,546 --> 01:27:00,882 - ماذا يجري؟ - الأمر على عاتقك. الجميع يشاهدك. 1333 01:27:00,965 --> 01:27:04,510 - يجب أن تواصل. - مهلًا! هل سأراك مجددًا؟ 1334 01:27:04,594 --> 01:27:06,346 ستراني إن عبرت ذلك الجسر. 1335 01:27:06,429 --> 01:27:08,514 أظهر بنيتنا للعالم بأسره. هذا هو الدليل. 1336 01:27:08,598 --> 01:27:11,893 - افعل ذلك، وسينتهي أمر "أنطوان". - سأنجح. 1337 01:27:13,519 --> 01:27:15,521 "انقطع الاتصال" 1338 01:27:16,189 --> 01:27:19,192 - سأنجح. - ما هذا؟ 1339 01:27:21,069 --> 01:27:22,445 ماذا يجري؟ 1340 01:27:39,754 --> 01:27:41,130 "جاري البث" 1341 01:28:00,358 --> 01:28:02,110 "الفتى" 1342 01:28:02,193 --> 01:28:05,905 حسنًا، لنتذكر جميعًا هذه اللحظة، قبل أن نُفصل. 1343 01:28:08,908 --> 01:28:10,243 عجبًا. 1344 01:28:14,580 --> 01:28:16,958 - الجملة المأثورة. - الجملة المأثورة؟ 1345 01:28:17,709 --> 01:28:19,585 ماذا؟ لم يتسن لي الوقت لابتكار واحدة. 1346 01:28:19,669 --> 01:28:23,006 رغم أن تعبير "جملة مأثورة" بحد ذاته يُعد جملة مأثورة رائعة. 1347 01:28:29,762 --> 01:28:30,930 انهض يا "غاي". 1348 01:28:32,098 --> 01:28:33,266 انهض. 1349 01:28:45,903 --> 01:28:47,155 لا. 1350 01:28:51,576 --> 01:28:53,619 "غاي"، أتيت لإنقاذك. 1351 01:28:57,040 --> 01:28:58,833 - من هذا؟ - لا أعرف. 1352 01:28:58,916 --> 01:29:00,168 إنه فاتن. 1353 01:29:02,045 --> 01:29:04,630 يشبهك بالضبط، لكنه أفضل. 1354 01:29:08,051 --> 01:29:08,926 أفضل بكثير. 1355 01:29:09,010 --> 01:29:10,678 - شكرًا. - لا، هذا ليس إطراء. 1356 01:29:10,762 --> 01:29:12,138 ما كنت لألمسه لو كنت مكانك. 1357 01:29:12,221 --> 01:29:13,556 ماذا تعني بذلك؟ 1358 01:29:13,639 --> 01:29:16,934 لا تمانع هذا، صحيح؟ لأنني صديقك أيضًا. 1359 01:29:20,605 --> 01:29:22,315 أجل، أظن أنه سوف... 1360 01:29:22,398 --> 01:29:24,400 - يضربك. - يلكم بقوة بالغة. 1361 01:29:24,484 --> 01:29:25,651 لكن يديه ناعمتان جدًا. 1362 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 - تحلّ بالقوة. - حسنًا، وداعًا. 1363 01:29:27,570 --> 01:29:29,030 كأنني ريشة بالنسبة إليه. 1364 01:29:40,375 --> 01:29:44,754 - لا! - انهض يا "غاي"، انهض! 1365 01:29:46,089 --> 01:29:49,217 - انتهى وقت اللعب. جملة مأثورة. - لا أعرف معنى ذلك. 1366 01:29:51,469 --> 01:29:54,097 - هيا يا رجل. انهض! - انهض. 1367 01:29:55,306 --> 01:29:58,017 هناك ثلاثة أمور أحبها في الحياة. 1368 01:29:58,101 --> 01:30:03,356 ضرب الناس وأمر يُحدد لاحقًا والأمر الثالث هنا. 1369 01:30:07,944 --> 01:30:09,320 تبًا! 1370 01:30:10,655 --> 01:30:13,241 فعّل الضربة القاضية. وداعًا يا "غاي". 1371 01:30:18,079 --> 01:30:19,914 تبًا، تلك الضربة القاضية. 1372 01:30:22,166 --> 01:30:25,628 - انهض! - أمي، إنه آت بضربة قاضية! 1373 01:30:28,756 --> 01:30:30,049 انهض يا "غاي". 1374 01:30:38,891 --> 01:30:40,601 ما هذا؟ 1375 01:30:48,234 --> 01:30:49,444 كان هذا رائعًا. 1376 01:31:05,793 --> 01:31:07,378 - لحظة، أهذا... - هذا... 1377 01:31:07,462 --> 01:31:10,506 أجل! هذا سيف ضوئي أيها الفتى. 1378 01:31:17,013 --> 01:31:18,890 - أهذا سيف ضوئي؟ - أجل. 1379 01:32:02,433 --> 01:32:03,809 "غاي"! 1380 01:32:06,312 --> 01:32:08,314 - أجل! - أجل! أحسنت. 1381 01:32:08,397 --> 01:32:09,440 انهض يا "غاي"، هيا. 1382 01:32:30,294 --> 01:32:31,295 ها أنت ذا. 1383 01:32:32,296 --> 01:32:33,798 أتراها جميعًا الآن؟ 1384 01:32:34,632 --> 01:32:38,427 أجل؟ أجل، أشياء لامعة في كل مكان. 1385 01:32:39,720 --> 01:32:43,641 أجل، ها أنت ذا. اذهب وخذها. الكثير من الوجبات الخفيفة. 1386 01:32:47,061 --> 01:32:52,525 أجل، لا يجيد الرقص. اركض بحرية يا نسختي الأفضل. 1387 01:32:53,818 --> 01:32:56,237 - هيا بنا. - إلى أين نذهب؟ 1388 01:32:56,821 --> 01:32:58,406 لا يمكننا تركهما يعبران الجسر. 1389 01:32:58,489 --> 01:33:00,616 أتريد إنهاء هذا معي؟ 1390 01:33:00,700 --> 01:33:03,703 لا أعرف ما الذي يجري، لكن أجل، أنا معك. 1391 01:33:05,413 --> 01:33:07,331 هيا بنا! 1392 01:33:14,505 --> 01:33:15,798 "حجرة الخادم منطقة محظورة" 1393 01:33:24,599 --> 01:33:26,392 "(كيز) الخوادم!" 1394 01:33:32,148 --> 01:33:36,152 "أنطوان"، بحقك يا رجل. ماذا نفعل هنا؟ 1395 01:33:37,153 --> 01:33:42,033 - أين خوادم "فري سيتي 1"؟ - لا يا "أنطوان"، ماذا تفعل؟ 1396 01:33:42,116 --> 01:33:45,328 إن تجاوزا خط الأفق إلى البنية، فسأخسر كل شيء. 1397 01:33:45,411 --> 01:33:47,121 مهلًا، سرقت رمزهما إذًا. 1398 01:33:47,204 --> 01:33:50,958 أخيرًا فهمت أيها العبقري. والآن، أين هذه الخوادم؟ 1399 01:33:51,042 --> 01:33:53,586 إنها كل هذه، لكن انتظر. أحاول استيعاب هذا. 1400 01:33:53,669 --> 01:33:55,838 - هذا؟ - أجل، كيف... 1401 01:34:02,219 --> 01:34:03,095 اركض. 1402 01:34:08,184 --> 01:34:09,518 "أنطوان"! 1403 01:34:16,233 --> 01:34:18,110 "مصرف" 1404 01:34:19,654 --> 01:34:20,905 توقّف! 1405 01:34:23,491 --> 01:34:24,659 شرطي "جوني"! 1406 01:34:24,742 --> 01:34:26,077 - هيا! - هيا! 1407 01:34:29,413 --> 01:34:32,208 أي خادم عليه المحيط وبقية الجسر؟ 1408 01:34:32,291 --> 01:34:34,210 لن أخبرك. ستدمره فحسب. 1409 01:34:34,293 --> 01:34:38,923 - أجل، لأنها لعبتي. - لكنها ليست كذلك. إنها لعبة "كيز". 1410 01:34:39,006 --> 01:34:43,511 لم تفعل شيئًا. واحزر أمرًا؟ "كيز" صديقي. 1411 01:34:44,220 --> 01:34:45,096 يا رجل الأمن! 1412 01:34:45,179 --> 01:34:48,849 رافق هذا الموظف السابق رجاءً إلى خارج المبنى. 1413 01:34:48,933 --> 01:34:50,893 يمكنه مناداتك باسمك الحقيقي. 1414 01:35:10,246 --> 01:35:11,288 "غاي"! 1415 01:35:12,039 --> 01:35:14,041 - "بادي"! - لا! واصل السير! 1416 01:35:14,125 --> 01:35:17,545 اذهب من دوني! أمضيت حياتي كلها خائفًا. 1417 01:35:19,630 --> 01:35:21,507 لكنني لم أعد خائفًا. 1418 01:35:24,844 --> 01:35:28,013 - آسف. - أنا لست كذلك. 1419 01:35:30,933 --> 01:35:34,729 كان أفضل يوم في حياتي. اذهب إلى تلك البنية. 1420 01:35:36,605 --> 01:35:38,190 أرهم أننا مهمون. 1421 01:35:44,155 --> 01:35:48,743 كان رجل الأمن ذلك بطلًا حقيقيًا. 1422 01:37:28,300 --> 01:37:30,094 لقد نجحت! 1423 01:37:39,812 --> 01:37:43,524 أجل! تبًا لك يا "أنطوان"! 1424 01:37:45,276 --> 01:37:49,280 "أنطوان"، توقّف! انتهى الأمر. 1425 01:37:51,574 --> 01:37:52,491 لقد نجح. 1426 01:37:53,325 --> 01:37:56,537 أظهر بنيتكما الأصلية ليراها الجميع. 1427 01:37:57,496 --> 01:38:00,624 - ستفوزين بدعوتك القضائية على الأرجح. - غالبًا. 1428 01:38:00,708 --> 01:38:03,711 رائع، وإليك الأمر يا فتاة. 1429 01:38:04,795 --> 01:38:09,091 إليك الأمر، هنا، لديّ كل ما يهمك أمره. 1430 01:38:09,174 --> 01:38:13,262 الشظية المتبقية من "فري سيتي"، وجميع أصدقائك في الخلفية 1431 01:38:13,345 --> 01:38:15,598 بما فيهم حبيبك الرقمي. 1432 01:38:16,557 --> 01:38:19,518 - الخادم الأخير. - اسمع... 1433 01:38:20,644 --> 01:38:23,731 أريد العالم الذي بنيته ومن فيه من أشخاص فحسب. 1434 01:38:23,814 --> 01:38:26,609 - وماذا يكسب "أنطوان"؟ - كل شيء آخر. 1435 01:38:26,692 --> 01:38:28,652 ما معنى ذلك؟ اعتبري أنني غبي. 1436 01:38:28,736 --> 01:38:30,863 يحق لك استعمال رمزنا، واحتفظ بكل الأرباح. 1437 01:38:30,946 --> 01:38:32,740 لكن أعطني ما تبقى من "فري سيتي". 1438 01:38:33,365 --> 01:38:36,619 - دعني أبني عالمي من هناك. - ماذا عن "فري سيتي 2"؟ 1439 01:38:37,369 --> 01:38:38,370 و"فري سيتي 3"؟ 1440 01:38:39,121 --> 01:38:43,459 - وكل الأجزاء التالية لها؟ - كلها لك، لكن اترك الفأس. 1441 01:38:43,542 --> 01:38:46,503 تعرفين أن هذه أغبى صفقة 1442 01:38:46,587 --> 01:38:49,048 في تاريخ الصفقات الغبية، صحيح؟ 1443 01:38:49,131 --> 01:38:51,300 تتحدثين عن التخلي عن ملايين الدولارات. 1444 01:38:51,383 --> 01:38:55,429 - لم قد يفعل أحد ذلك؟ - لأنني و"كيز" صنعنا شيئًا عظيمًا. 1445 01:38:58,140 --> 01:39:00,434 ولست بحاجة إلى المال أو الشهرة لأثبت ذلك لنفسي. 1446 01:39:01,060 --> 01:39:03,812 سئمت من لعب لعبتك يا "أنطوان". 1447 01:39:06,231 --> 01:39:07,483 حان الوقت كي ألعب لعبتي. 1448 01:39:09,693 --> 01:39:10,611 اتفقنا؟ 1449 01:39:20,037 --> 01:39:22,122 خبر بارز اليوم وليس بشكل جيد. 1450 01:39:22,206 --> 01:39:24,833 {\an8}تواصل مبيعات لعبة "فري سيتي 2" التراجع 1451 01:39:24,917 --> 01:39:28,963 {\an8}مع تقارير عدة عن وجود خلل في الرمز وتأخر في اللعب على الإنترنت. 1452 01:39:29,046 --> 01:39:31,465 {\an8}"أنطوان هوفاشيلك" مؤسس ألعاب "سونامي" المأزوم 1453 01:39:31,548 --> 01:39:32,716 {\an8}يجد نفسه مستهدفًا. 1454 01:39:32,800 --> 01:39:36,261 مستهدفًا. إنه مستهدف ومأزوم. 1455 01:39:36,345 --> 01:39:37,388 لا وقت لدينا للشماتة. 1456 01:39:37,471 --> 01:39:39,556 أنا ضحية! 1457 01:39:39,640 --> 01:39:40,724 بالحديث عن الانشغال، 1458 01:39:40,808 --> 01:39:43,560 ضاعفنا لتونا كمية الزوار الفريدين الذين يمكننا توليهم. 1459 01:39:43,644 --> 01:39:46,188 هذا مذهل. من كان ليظن أن هذا العدد من الناس 1460 01:39:46,271 --> 01:39:49,400 سيرغبون في مشاهدة شخصيات لعبة فيديو بدلًا من إطلاق النار عليها؟ 1461 01:39:52,319 --> 01:39:53,737 - أجل، فعلنا ذلك. - أجل. 1462 01:39:55,906 --> 01:39:57,616 أتعرف؟ تكون ظريفًا عندما تتباهى. 1463 01:39:58,325 --> 01:39:59,827 "أنطوان" راحل! 1464 01:39:59,910 --> 01:40:04,123 في تلك الأثناء، تتحول لعبة "فري لايف" سريعًا إلى اللعبة المستقلة التي قد تنجح. 1465 01:40:04,206 --> 01:40:07,793 إذ يتكالب اللاعبون على لعبة المراقبة هذه 1466 01:40:07,876 --> 01:40:10,879 حيث يتفاعلون بشكل سلمي مع صاحب القميص الأزرق الفريد من نوعه 1467 01:40:10,963 --> 01:40:14,174 والذي لم يعد الآن شخصية ثانوية، بل صديق رقمي. 1468 01:40:14,258 --> 01:40:15,634 "ميلز"... 1469 01:40:17,511 --> 01:40:19,680 أتريدين مرافقتي لاحتساء القهوة؟ 1470 01:40:19,763 --> 01:40:22,224 في الواقع، سأعود إلى اللعبة. 1471 01:40:24,935 --> 01:40:26,520 قهوة؟ 1472 01:40:26,603 --> 01:40:30,190 حسنًا. أجل، تبدو فكرة جيدة. سأجلب قدحًا فحسب. 1473 01:40:30,983 --> 01:40:31,984 "كيز"... 1474 01:40:32,067 --> 01:40:34,570 - أعرف، قهوة متوسطة بالقشدة وملعقتيّ سكر. - أجل. 1475 01:40:36,864 --> 01:40:39,783 "(فري لايف)" 1476 01:40:45,122 --> 01:40:47,541 أهلًا يا "راندي". "ميلتون". 1477 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 كنت أتساءل متى سأراك مجددًا. 1478 01:40:54,798 --> 01:40:58,343 - أجل، كانت الحياة جنونية مؤخرًا. - يجدر بك رؤيتها هنا. 1479 01:40:58,427 --> 01:41:00,637 نتحدث عن مثلجات مجانية بنكهة العلكة مدى الحياة. 1480 01:41:00,721 --> 01:41:01,638 يا للروعة. 1481 01:41:05,017 --> 01:41:05,976 أهلًا يا جماعة. 1482 01:41:16,028 --> 01:41:16,987 اسمع يا "غاي"... 1483 01:41:18,072 --> 01:41:22,159 - عجبًا، هذا أصعب مما ظننت. - دعين إذًا أفعل ذلك نيابة عنك. 1484 01:41:23,494 --> 01:41:24,536 "غاي"... 1485 01:41:27,581 --> 01:41:30,918 أنت حالم. 1486 01:41:32,377 --> 01:41:34,046 وأجد ذوقك في القمصان الزرقاء... 1487 01:41:35,089 --> 01:41:41,345 ونجوم المسرحيات الموسيقية جذابًا جدًا بنظري. 1488 01:41:41,428 --> 01:41:43,430 لكن لا يمكنني مواصلة قضاء كل وقتي معك. 1489 01:41:44,264 --> 01:41:48,685 أنشأت هذا العالم، لكن لا يمكن أن أعيش حياتي فيه. 1490 01:41:53,607 --> 01:41:56,276 أرأيت؟ أكان هذا صعبًا جدًا؟ 1491 01:41:57,402 --> 01:41:58,529 ماذا ستفعل إذًا؟ 1492 01:42:00,239 --> 01:42:03,492 أي شيء أريده، بفضلك. 1493 01:42:04,201 --> 01:42:07,037 لم أعد عالقًا في حلقة، ولا أنت. 1494 01:42:09,748 --> 01:42:11,500 أحبك يا "ميلي". 1495 01:42:12,709 --> 01:42:16,130 ربما هذا كلام نابع من برمجتي، لكن احزري أمرًا. 1496 01:42:17,506 --> 01:42:19,007 كتب أحدهم ذلك البرنامج. 1497 01:42:21,844 --> 01:42:23,428 وأنا مجرد رسالة حب لك. 1498 01:42:24,972 --> 01:42:27,099 في مكان ما بالخارج يُوجد الكاتب. 1499 01:42:45,450 --> 01:42:46,702 جعلت الحياة تدب فيه. 1500 01:42:47,953 --> 01:42:49,163 جعلت الحياة تدب فيه. 1501 01:42:49,246 --> 01:42:51,373 وأصبح حيًا لأنه قابل الشخص الوحيد 1502 01:42:51,456 --> 01:42:53,125 الذي كان ينتظره طيلة حياته. 1503 01:42:53,208 --> 01:42:55,252 وكان عليّ جعله واقعيًا، لذا... 1504 01:42:57,629 --> 01:42:59,006 استقيته... 1505 01:43:01,383 --> 01:43:02,259 منك. 1506 01:43:04,094 --> 01:43:05,971 امرأة أحلامه... 1507 01:43:09,266 --> 01:43:11,018 كانت هي نفسها امرأة أحلامي. 1508 01:43:11,101 --> 01:43:14,438 لذا كانت تحب المثلجات بنكهة العلكة والأراجيح، 1509 01:43:14,521 --> 01:43:18,483 وكانت لديها عادة ظريفة لكنها غريبة ومحددة 1510 01:43:18,567 --> 01:43:21,028 بدندنة أغنية "ماريا كاري" دومًا. 1511 01:43:22,070 --> 01:43:25,199 طوال الوقت، كانت تكررها. 1512 01:43:28,619 --> 01:43:29,912 أخيرًا! 1513 01:43:36,501 --> 01:43:37,794 "كيز"! 1514 01:43:45,469 --> 01:43:46,637 ماذا تفعلين... 1515 01:44:28,053 --> 01:44:29,471 هل أنت بخير يا "غاي" الصغير؟ 1516 01:44:29,554 --> 01:44:31,807 تبدو كأنك نعت. 1517 01:44:31,890 --> 01:44:34,685 أنا بخير حال. يمكنك إنزالي بالمناسبة. 1518 01:44:34,768 --> 01:44:37,771 - شكرًا، كان ذلك لطيفًا. - لا، أنا... 1519 01:44:38,563 --> 01:44:39,815 أنا بأروع حال. أنت رائع. 1520 01:44:41,608 --> 01:44:43,193 أفتقد أعز أصدقائي فحسب. 1521 01:44:44,528 --> 01:44:48,031 كنا نسير الجولة نفسها معًا كل يوم. 1522 01:44:48,115 --> 01:44:51,285 لكنه كان يرتدي قميصًا، ويمكنه إكمال جملة كاملة. 1523 01:44:51,368 --> 01:44:53,161 يمكنني رفع جملة كثقل. 1524 01:44:53,787 --> 01:44:56,707 أجل، ليس هذا الأمر نفسه إطلاقًا. 1525 01:44:57,708 --> 01:44:58,959 ضحكة أعلى! 1526 01:45:00,711 --> 01:45:01,795 "غاي"؟ 1527 01:45:04,673 --> 01:45:06,466 - "بادي"! - لا! 1528 01:45:06,550 --> 01:45:09,428 - رباه! "غاي"! - "بادي"! خلت أنني فقدتك! 1529 01:45:09,511 --> 01:45:12,931 لم تفقدني! كنت أركض على جسر جنوني لا يؤدي إلى مكان، 1530 01:45:13,015 --> 01:45:15,350 وأظن أن حياتي الرتيبة الجميلة انتهت. 1531 01:45:15,434 --> 01:45:17,894 وبعدها كنت أحلق بشكل ما 1532 01:45:17,978 --> 01:45:19,479 وهناك ما يشبه غبار الجنيات 1533 01:45:19,563 --> 01:45:24,401 ثم سقطت في قطعة الجنة هذه. 1534 01:45:24,484 --> 01:45:26,570 رباه، أحب المكان هنا. 1535 01:45:26,653 --> 01:45:29,406 في الواقع، قبل بضعة أيام، ركبت قنطورًا. 1536 01:45:29,489 --> 01:45:30,657 قد يبدو الأمر غريبًا. 1537 01:45:30,741 --> 01:45:34,161 ركبت على ظهر كائن نصفه رجل ونصفه حصان، 1538 01:45:34,244 --> 01:45:36,496 أيًا ما كان القنطور، فقد فعلت ذلك. 1539 01:45:36,580 --> 01:45:39,499 - ركبت على ظهر فتى أيضًا! - إيماءة ودية! 1540 01:45:39,583 --> 01:45:42,461 ودي جدًا! هيا، تعال! 1541 01:45:42,544 --> 01:45:44,004 - هل سنتعانق؟ - سآتي إليك! 1542 01:45:44,087 --> 01:45:45,297 - لا. سآتي إليك. - بلى! 1543 01:45:45,380 --> 01:45:48,425 - تعال! سآتي إليك! - سأسحبك إليّ. 1544 01:45:51,678 --> 01:45:55,265 - "بادي"، اشتقت إليك! - أين المصرف إذًا؟ 1545 01:45:56,725 --> 01:45:59,436 - لا يُوجد مصرف. - ماذا نفعل إذًا؟ 1546 01:46:00,020 --> 01:46:01,855 أيًا ما نشاء. 1547 01:46:10,530 --> 01:46:12,324 - أهلًا. - أهلًا يا "غاي".