الأشباح حقيقة
هذا قدر ما أعرفه
أول مرة أري فيها واحداً حينما كنت في العاشرة من عمري
إنه كان لوالدتي
التي أدت بها الكوليرا إلي الموت
لذلك طلب والدي تابوتاً مغلقاً و نهاني عن النظر إليه
لم تكن هناك قبلات وداع
و لا سلام "و القدير همس إلي"
و لا كلمات أخيرة "تعال لهذا المكان بجانبي"
هذا كل ما في الأمر و عندما حل الظلام عادت
بنيتي
عندما يحين الوقت
احذري القمة القرمزية
لقد مرت أعوام إلي أن استمعت لهذا الصوت مجدداً
أو فهمت تحذيرها اليائس
تحذير عفا عليه الزمن
و الذي استوعبته
حينما فات الأوان
القمة القرمزية
بافالو نيويورك - بعد مرور أربعة عشر عاماً -
أتريد تفاح سيدي ؟
إيديث
ألين متي عدت ؟ - منذ أسبوعين -
لقد أعتقدت أن يونيس أخبرتك
لا لم أسمع مطلقاً
فلقد قامت برحلة إلي لندن
ماذا تفعل هنا ؟
أقوم بعملي هنا الطابق العلوي
أنا هنا لمقابلة أوجلفى في العاشرة
لأري إذا ما كان يريد نشر هذه القصة
أنتي تعرفين أنها التاسعة ؟ - أعرف و لكن لا يمكنني الانتظار أطول و 00
و علي أية حال أريد أن أقوم ببعض التعديلات
عندما يكون لديك أي وقت فراغ أرجو منك زيارتي
لقد قابلناه في المتحف البريطاني الخريف السابق عندما كنا نزور ألين
أماه - لن تصدقي هذا إنه في غاية الوسامة -
و لقد عبر المحيط مع أخته فقط من أجل رؤية يونيس مرة أخري
أماه - إنه هنا من أجل بعض الأعمال -
علي ما يبدو إنه بارون
ما هو البارون ؟ - إنه نوعاً ما أرستقراطي -
الشخص الذي يقتات علي حساب من يعملون لديه
طفيلي بــ لقب
هذا الطفيلي رائع بصورة مذهله و راقص بارع
علي الرغم من أنه لا يخصك , أليس كذلك إيديث ؟
أيتها النسخة المماثلة لجين أوستن -
لقد ماتت عانساً, أليس كذلك ؟ - أماه رجاءً -
لا بأس بذلك - في الواقع سيدة ميكمايكل -
أود أن أكون شبيهةً ل ماري شيلي
فلقد ماتت أرملةً
ألين
آنسة كوشينج
أتيتي مبكراً - قليلاً فحسب -
قصة شبح
لم يخبرني والدك بأنها كانت قصة لــ شبح
إنها ... ليست كذلك
إنها أقرب لقصة و بها شبح
....الشبح مجرد استعارة
استعارة ؟
عن الماضي
حسناً خط يدوي جميل
فقرات رائعة تمتاز بالثقة
آنسة كوشينج هل يمكنني إسدائك نصيحة ؟
أخبرني أنها في حاجه إلي قصة حب
هل تصدق ذلك ؟
أوجلفي من المحافظين
قال ذلك فقط لأني امرأة
الجميع يقع في الحب عزيزتي حتي النساء
لا أريد أن أكتب قصة حب كتلك
حسناً عزيزتي كنت آمل جعل تلك بمثابة هدية احتفال
أنا بناء
إذا كان هناك شئ واحد أعرفه فهو
الأداة المناسبة للعمل المناسب
إنه جميل
لكن في الواقع كنت أتمني طباعته في مكتبك
تطبعينه ؟ -
سوف أرسلها إلي جريدة الأطلنطي الشهرية
لكن أدركت ان خطي أنثوي جداً
و هذا ما يفضحني
بلا شك
يجب أن تقدر الطريقة التي نستخدم فيها المساحة
لإدراج التصميم الكلي للساعة عليها
سيتطلب مني هذا اليوم كله
لكن هذا ما يجعلها تبدو جميلة ألا ترين ذلك ؟
بالطبع
صباح الخير , آنسة اعذراني علي المقاطعة
فلدي موعد مع السيد كارتر إيفريت كوشينج
يا للروعة ! موعد مع الرجل العظيم نفسه - أخشي ذلك -
"البارون : توماس شارب "
سيكون هنا قريباً شكرًا لكِ
لست متأخراً , أليس كذلك ؟
فهو يمقت ذلك لا علي الإطلاق
في الواقع أنا باكر قليلاً
أخشي أنه يقمت ذلك أيضاً
أنا آسف ..لا أقصد التطفل لكن
هذه قصة خيالية , أليس كذلك ؟ - بلي -
و لمن تنسخين هذه ؟
سوف يتم إرسالها غدًا الأطلنطي الشهري إلي
حسنُ أياً من كتبها فهي
فهي جيدة إلي حد ما ألا تظنين ؟ - حقاً ؟ -
بالتأكيد - فقد استرعت انتباهي
أنا كتبتها - إنها لي -
!الأشباح ؟
حسناً الأشباح مجرد استعارة
في الواقع هم من أبهرني
ترين من حيث جئت
لا يجب الاستخفاف بالأشباح
السيد توماس شارب
أهلاً بك في مدينتنا المتواضعة
سيدي - إنه من دواعي سروري -
أري أنك بالفعل قابلت إيديث ابنتي
مناجم شارب للطمي كانوا المزوديين الرئيسيين لأنقي طمي
منذ 1796
في صورته السائلة فهو غني بالعناصر و مرن جداً
للدرجة التي تمكننا من تصنيع أقوي قوالب الطوب
و علي مدار عشرين عاماً فإن التعدين الجائر
أدي إلي انهيار مستودعات الطمي القديمة لدينا
هذا حاصد طمي صممته بنفسي
يقوم برفع الطمي لأعلي و الحفر لأسفل
....ليس لدي أي شك علي الإطلاق بـــ
أن هذه الآلة سوف تحدث ثورة في مجال التعدين الذي عهدناه دوماً
رجاءً - أطفئ هذه الآلة -
هل اختبرتها ؟ - علي نطاق كامل ؟ -
ليس بعد , سيدي - ....و لكننا قريبون - , و نأمل أنه مع التمويل
إذن حالياً ما لديك لعبة
و بعض الكلمات المعسولة
...سيد كوشينج , أنا
أنت بالفعل حاولت و فشلت
: في الحصول علي التمويل من لندن , إدنبرج , و ميلان
بالفعل سيدي - هذا صحيح -
و الآن أنت هنا
صحيح مرة أخري , سيدي
الرجال علي هذه الطاولة جميعنا
وصلنا إلي ما نحن عليه بالعمل الجاد
حسناً , ربما ليس الجميع فـ السيد فيرجسون هنا محامٍ
علي الرغم من ذلك فهو لا يمكنه تغيير هذا الأمر
بدأت كــ عامل تسليح
أرفع المباني من قبل أن أكون قادراً علي امتلاكها
يداي , تحسسهم
. خشنة
انعكاس لما صرت إليه
الآن , أنت سيدي ....حينما صافحتك
لديك أنعم يدين أتحسسهم في حياتي
في أمريكا نتكأ علي الجهد و ليس التمييز
و بهذه الكيفية بنينا هذه الدولة
أنا هنا بكل ما امتلكه , سيدي
اسم , و قطعة أرض و الإرادة التي تجعل منها مُنتجِة
أقل ما يمكنك إعطائي لي جزءٌ من وقتك الثمين
و فرضة لأثبت لك و لهولاء السادة الموقرين
أن إرادتي ,سيدي الموقر علي الأقل قوية كإرادتك
أحتاج إلي مشد للخِصر
لا , لا تحتاج فأنت تبدو وسيماً جداً
أأبدو كذلك ؟ بالفعل تبدو أيها الشاب
أتمني لو تغيرين رأيك و تحضرين الليلة
فالسيدة ميكمايكل عانت الكثير
اللورد الصغير سيتواجد هناك
تقصد توماس شارب ؟
، السيد توماس شارب البارون
علي ما يبدو , إنه مهتم بــ يونيس الشابة
رأيتك تتطفلين علينا يا صغيرتي
....هل كان عرضه علي هذه الدرجة من الثأثير
حتي يلقي منك رداً بهذه القسوة ؟
لم تكن مشكلة عرضه محبوبتي
بل كانت هو
يوجد شئ ما حياله لا استلطفه
! ما هو هذا هو السؤال -
لا أعرف و لا أحب ألا أكون لا أعرف
ما رأيته كان حالماً يواجه الهزيمة
هل رأيت بدلته ؟
كانت مُحاكاة بعناية علي الرغم من أن عمرها عشر سنوات
أري أنك لاحظتي الكثير بصورة أكبر مما لاحظتة أنا
و حذائه ُصنِع يدويا و لكنه ُمتهتك
و هذا سيكون الدكتور الشاب مكمايكل
أحضر سيارته الجديدة لكي ُيقلَني
تعالِ لتريها و ألقِ بالتحية عليه
لقد بدأ عمله الجديد للتو
و دوماً كان شغوفاً بك
.صه أحيط علماً بذلك أبي
مساء الخير - ماري -
مساء الخير - د. مكمايكل -
مساء الخير , سيد كوشينج - ألين -
مرحباً, إيديث !يا إلهي , ألا تبدو رائعا ألين ؟
إنه مجرد شئ أرتديه فقط
إنها إيديث من يجب أن تكون نجمة الحفل هذه الأمسية
ألا تتفق معي, ألين ؟
علي قدر ما أتذكر فــ إيديث لا تولي اهتماماً كبيراً للأمور الاجتماعية
- أنتم - أيها الفتيان استمتعوا بالحفل
لا تدعه ُيسرِف في الشراب
أنتِ
إذن , لن تأتي ؟
عنيدة صعبة المراس
من أين ورثت ذلك ؟
أنا لا أعترض فالأمر ُيعجنبي
"قاعة آلرديل "
أبتاه - هل نسيت شيئاً ؟ -
ما الخطب ؟- ماذا تريد ؟ -
احذري القمة القرمزية
اعذريني , سيدتي
هل أنتِ بخير , سيدتي ؟ ما الخطب ؟ -
ساعديني من فضلك
السيد توماس شارب هنا - توماس شارب ؟ -
إنه هنا و يصر علي الدخول
حسنا آني , و بدون مقدمات
اطلبي منه أن يرحل لقد حاولت -
و ... ؟ إنه يرغب بالحديث معكِ
آنسة كوشينج , هل أنتِ بخير ؟ تبدين شاحبةً قليلاً
لست علي ما يرام سيد توماس , أخشي ذلك
أبي ليس بالمنزل - أعرف -
لقد انتظرته أثناء المطر حتي يرحل
حسناً
أعرف أنه ذاهب إلي الحفل بــ منزل مكمايكل
و أيضاً وجهتي
لكن هذا علي طريق بدويل ,سيدي نحن هنا في ماستن بارك
لقد ضللت طريقك جداً
بالفعل صحيح و أنا في حاجة ماسة لمساعدتك
مساعدتي مع؟
آنسة كوشينج اللغة أول أمر أحتاج فيه لمساعدة
كما ترين بوضوح فأنا لا أتحدث كلمة واحدة أمريكية
أخبريني , لماذا تودين الُمكوث هنا ؟
وحيدة
ألين هذا السيد توماس شارب
سيد توماس - د. مكمايكل -
أفضل رجل في البلدة إذا كنت تشعر بالتعب
لقد سمعت عنك الكثير من والدتي و أختي
و علي الرغم من ذلك علي الاعتراف بأني أواجه مشكلة في فهم لقبك
البارون ؟ - إيديث تكرمت و شرحته لي -
إيديث , هذه السيدة لوسيل شارب
أختي سعيدة بمقابلتك , آنسة كوشينج
لقد تمكنتِ من تأخير أخي قليلاً
فالوقت المنشود الآن
يونيس المسكينة بدأت ُنصَاب بالإحباط
تزعم أنه ما من أحد في أمريكا يستطيع تؤدية رقصة الـ فالس بصورة جيدة
تعالِ معي
تطور مثير للاهتمام, ألا تظن ذلك ؟
بالفعل
سيداتي سادتي , هلا تفسحوا لنا بعض المجال
فالبارون يريد أن يرينا الــ فالس
علي الطريقة الأوروبية
سيدة مكمايكل أود الاعتذار
إيديث لم نتوقع مجيئك - أعرف -
...و أنا متأكدة أنه لا يوجد مكان لي
لا تقلقي , صغيرتي
كل شخص له مكانه
سأتأكد أن تجدي مكانك
الــ فالس ليست رقصة معقدة , حقاً
السيدة تأخد مكانها قليلاً إلي يسار السيد الذي يقود
ست خطوات أساسية , و هذا كل ما في الأمر
و مع ذلك , ُيقال أن الاختبار الحقيقي للــ فالس المثالية
عند تأديته بصورة رشيقة جداً , أكثر نعومة و سلاسة
و ضوء الشمعة بيد من يقود الرقصة لن ينطفئ
....الآن , ذلك يتطلب
الشريك المثالي
هلا تودين مشاركتي ؟
لا أعتقد ذلك - شكراً لك -
أنا متأكدة أن يونيس ستكون مسرورة بذلك
أجرؤ علي ذلك - ولكني طلبت ذلك منكِ -
لماذا نفعل ذلك ؟
دوماً أغفل نظري عن الأمور التي لا ُتشعرني بالراحة
هذا ما يجعل من كل شئ أكثر سهولة
أنا لا أريد أن أغلق عيني
أريد إبقائهما مفتوحتين
سيد . هولّي
سيد . كوشينج
ُأفضل النادي كأول شئ في الصباح أشعر بأن المكان كله لي
طريقة رائعة لبداية اليوم ,سيدي
السيد الشاب و أخته
أريد منك أن تتحري لي عنهما
شئ ما ليس صحيحاً حيالهما
بأسرع ما يمكنك أريد منك نتائج
أنت لم تعد تستعمل القطرات مؤخرا
إيديث - تعالِ -
و أصر علي ذلك
خذ هذا إلي الصيدلي و أخبره بتحضير الجرعة المطلوبة
و واظب علي الجرعة
علم سموم العين , مورفولوجية العصب البصري.
مبادئ الانعكاس البصري
و آرثر كونان دويل
تتخيل نفسك محققاً ؟
...حقاً , ليس تماماً , لكن هو يكون دكتور عيون مثلي تماماً
تعالِ , أعتقد أنك ستحبين ما سأريكِ إياه
تصوير الأشباح من السهل تزييفه
مع ذلك و باستخدام الألواج الزجاجية يكون بكل ما تحمله الكلمة من معني مستحيلاً
لقد حصلت علي تلك من لندن إنها أصلية -
تم التقاط هذه الصورة باستخدام طلاء من أملاح الفضة
غير مرئي للعين المجردة
تسمي بـ الصورة الكامنة
الآن اعتقادي في كيفية حدوث ذلك
أنه باستخدام مركبات كيميائية من الأرض
أو معادن من التربة يمكن الحفاظ علي انطباعات
أو شخص لم ُيعد حياً
و لكن ليس الجميع يمكنهم روية ذلك
الرجل الذي رحل تواً من بين الأمراض الأخري فهو مصاب بعمي الألوان
هذا الرجل لا يمكنه إدراك اللونين الأحمر أو الأخضر
و لكنه يقبل بحقيقة وجودهما
لأن الأغلبية حوله تقبل بذلك
ربما نحن فقط نلحظ الأشياء
عندما يسمح لنا الزمن برؤيتهم
لم تتحدث إلي سابقاً ألين عن هذه الاهتمامات
أنتِ لم تعطني الفرصة أبداً
إيديث , أتفهم إعجابك بـ آل شارب
و لكن من أجل مصلحتك توخِ الحذر , هذا كل ما أطلبه
....كنت غائباً لوقت طويل
و لقد تمكنت من ذلك بطريقة ما
لا , إيديث
أري أنه في كل مرة أقراها تصبح أفضل فـ أفضل
و لا أمانع قصة حب علي الإطلاق
مجرد فصل أو اثنين حسناً إنها تعجبني
دعني أعرف ما رأيك
سوف أنهيها الآن
هل هذه فراشة ؟
لا
و لكنها ستكون عن قريب
لم أرهم سابقاً
إنهم يحتضرون
يحصلون علي الدفء من الشمس
و حين تغيب يموتون
هذا ُمحزن
لا , إنه ليس ُمحزناً إيديث إنها الطبيعة
إنها عالم متوحش حيث تموت الأشياء
أو تأكل بعضها البعض من أسفل أقدامنا
بالطبع هناك ما هو أكثر من ذلك
الأشياء الجميلة تكون هشة
في وطننا , لدينا فقط العثات ( النمل ) السوداء
كائنات مريعة تفتقد إلي الجمال
تزدهر علي الظلام و البرد
علام تتغذي ؟
الفراشات - أخشي ذلك -
هل أنت متأكد من ذلك ؟
لا أظنها الخيار الصحيح
فهي صغيرة جدا - مجرد طفلة , توماس -
لوسيل , لقد شرحت كل هذا
سأحتاج الخاتم
الخاتم يخصني
لقد استحققته
سأرغب في استعادته
إذن تمنِ لي النجاح
فهذا أخر شئ لدينا لنبيعه
انت لن تبيعه
....نحن
سنشتري به شيئاً
سيد هولّي هل يوجد أمر ما ؟
سيد كوشينج
ليس من المعتاد أن أكون من يحمل الأخبار السيئة
و لكن حينما يكون فأنا أصر علي توصيلها بنفسي
لا تفتحها هنا
الآن هو الوقت المنشود
إيديث هل لي بكلمة ؟
لحظة واحدة دعني أحضر والدي
أبي
الجميع ينتظرون
سأكون هناك قريباً
آنسة كوشينج
إيديث ...ليس لي الحق أن أسألك هذا , لكن
سيد توماس هل لي بالحديث معك في مكتبي ؟
أنت و أختك إذا تكرمت بإحضارها هنا
صغيرتي أخبري الضيوف بأننا سننضم إليهم قريباً
الآن سيدة لوسيل
سيد توماس أول مرة تقابلنا
أتخيل أنه كان صعباً عليك إدراك أنك لا تعجبني
لقد فعلت هذا بصورة واضحة , سيدي
....لكن الآن و بمرور الوقت تمنيت
وقتك سيد توماس , قد انتهي
هل يمكنك الحديث بوضوح , سيد كوشينج ؟
سأكون واضحاً , أنستي
أكتر وضوحاً مما تحبين سماعه
في الأيام القلائل الماضية
ظن أخوك أن يخلط العمل بالمتعة سيكون أمرا رائعاً
و ذلك بالاختلاط الاجتماعي بصورة متكررة مع ابنتي
ابنتي الوحيدة
أدرك سيدي , أن في موضع لا يسمح لي بالمقدمات ....لكن الحقيقة
أنت واقع في غرامها
هل هذا الأمر ؟
أنت تؤدي الدور بصورة جيدة
اليوم السابق سألتني ابنتي لماذا لا تعجبني ؟
صدقاً حينها لم تكن لدي الإجابة المنشودة
لكن الآن لدي هذه الوثيقة أعطتني الإجابة
هذا هو رد الفعل الوحيد الصحيح الذي أراه منك
هل تعلم ؟ - لا -
لكني سأخبرها
إذا كان هذا هو المطلوب لإرسالك لـ طريقك
...سيدي , أعرف أنك ستجد ذا صعباً للتصديق و لكن
أنت تحبها , أعرف
أنت تكرر من نفسك
الآن , أنت تبدبن عزيزتي الأكثر قدرة علي التجميع
إنه أمر مفرط في الكرم - أعرف -
لكن إذا كنتما تريدان أن يتم صرف هذا الشيك فـ هناك شرطان
يوجد قطار متجه إلي نيويورك سيغادر غداً في الصباح الباكر
من الأفضل أن تكوني أنتِ و أخاكِ علي متنه
هل يفهم بعضنا البعض ؟
بالفعل ما هو الشرط الثاني ؟
هذا يخص ابنتي
....اليلة يجب عليك
أن تفطر قلبها بقوة
...سيداتي و سادتي
لدينا تصريح غير متوقع
السيد توماس
شكرا لك , سيد كوشينج
سيداتي و سادتي
حينما وفدت إلي أمريكا أول مرة قلبي كان ينبض بروح المغامرة
المستقبل هنا في الواقع يبدو أنه يحمل معني ما
لقد وجدت الدفء و الصداقة بينكم جميعاً
لكن في الوقت الحالي وداعاً
ربما نتقابل مجدداً
من المحتمل بصورة أخري
أنا و أختي سنغادر إلي إنجلترا
لأجل الوقت المناسب من أجل الشتاء
: نخب من أجل الصداقة الدائمة - من أجل الصداقة الدائمة -
اعذروني آسفة
إيديث
أنت ستتركنا
يجب علي العودة إلي الوطن علي الفور و مباشرة أعمالنا
و ما من شئ يربطنا بأمريكا أتفهم ذلك -
بالنسبة لـ روايتك
لقد قرأت الفصول الجيدة سوف أقوم بتسليمها في الصباح
هذا لطف بالغ منك شكراً لك
ألا زلتِ ترغبين في معرفة رأيي ؟ إذا كان لزاماً علينا -
إنها عاطفية بصورة سخيفة
المعاناة التي كنتِ تصفينها بمثل هذه الجدية
الألم , الخسارة يبدو واضحاً أنك لم تعيشيها مطلقاً
في الواقع أنتِ لا تعرفين إلا ما يمليه عليك الُكتاب الأخرون هذا كافٍ
تصرين علي وصف معاناة الحب بينما لا تعرفين عنها شيئاً
لم أنتهِ بعد
بماذا تحلمين ؟ روح عطوف ؟
روح نقية لـلخلاص ؟
طائر جريح يمكنك إطعامه ؟
الكمال ؟
ما من مجال لـلكمال في الحب , إيديث
أنصحك بالعودة لأشباحك و لـخيالاتك كلما كان أسرع , كلما كان أفضل
أنتِ تعرفين القليل عن القلب البشري
أو الحب أو الألم الذي يأتي معه
ما أنتِ سوي طفلة مدللة
ما حال المياه اليوم , بينتون ؟
ساخنة جداً علي الطريقة التي تفضلها , سيدي
جيد جداً
لُتكن عطوفا بما يكفي و تطلب لي بعضاً من البيض و لحم الخنزير
سوف أبدأ بالقهوة لو كانت ساخنة
و رشفة من الخمر
في الحال , سيدي
و التايمز ؟ -The New York Times جريدة-
إذا تكرمت
لا , لا
رجاءً
آنستي؟ ماذا هناك آني ؟
لقد تم تسليم روايتك هذا الصباح بواسطة السيد توماس شارب
و لكنني لم أريد إيقاظك مبكراً
كله سيّان , آني شكراً لك
ضعيها فقط هناك
الخطاب , أيضاً ؟
نعم الخطاب أيضاً
عزيزتي إيديث
في الوقت الذي تقرأين فيه هذه الرسالة , سأكون رحلت
,والدك أكد لي أنه في حالتي المادية الحالية
لست في موضع يمكنني من التقدم إليك
و قد وافقت علي ذلك ! آني
لقد طلب مني أيضاً أن أفطر قلبك ! معطفي
و أن أتلقي اللوم
و قد وافقت علي ذلك أيضاً
بمرور هذا الوقت سأكون بالتأكيد أتممت كلتا المهمتين
لكن لتعلمي ذلك
حينما أثبت لوالدك
,أن كل ما أردته هو موافقته فقط و لا شئ أخر
حينها , و حينها فقط , سأعود من أجلك
المخلص لكِ للأبد توماس
توماس و لوسيل شارب
الغرفتين 107 و 108
لكن .. لكن ! انتظري
! يا آنسة ! انتظري
توماس ؟
توماس
لقد رحلا هذا الصباح ... يا آنسة
حتي يلحقا القطار الباكر في وقته
هل أنتِ بخير , يا آنسة ؟
إيديث
لقد رحلت لوسيل
لقد قام والدك برشوتي كي أرحل
لا يمكنني تركك , إيديث
في الواقع , أجد نفسي أفكر فيكِ
....حتي في أكثر
اللحظات الغير مناسبة من اليوم
...أشعر كما لو أنه
هناك رابط موجود بين قلبينا
و سواء تم تحطيم هذا الرابط بالمكان أو الزمان
فـحينها قلبي سيتوقف عن النبض و سوف أموت
...و أنتِ
سوف تنسينني أبداً -
ما كنت لأنساك أبداً
أخشي أنه عليك أن تتعرفي علي الجثة , إيديث
ليس هناك طريقة أخري
! انتظروا
أتيت بمجرد أن سمعت
إيديث رجاءً لا تنظري إليه
سوف أعطيك وسيلة تعرف ُممكنة
هذا غير ُممكن
لقد كنت دكتوره , فيرجسون أنت تعرف ذلك
و أنا محاميه دكتور مكمايكل
أنا متأسف هذا ليس قراراً قانونياً شكلياً
إنه إلزامي , علي ما أخشي
كيف حدث هذا ؟ علي ما يبدو , فقد كان وحيداً
و الأرض كانت مبتلة لا أحد يعلم
هل يمكنني , سيدي ؟
ساعدني في تدويره
لا تلمسه هكذا
! توقف ! لا تلمسه هكذا ! هذا والدي
اعذريني ...لقد كنت
سيصبح في عمر الستين الأسبوع القادم
فكما ترون , إنه يخشي من أن يبدو كبير السن
و لهذا يهتم بارتداء الملابس جيداً
و يهوي السير مسافات طويلة
يده باردة
لماذا هي باردة جدا ؟
صه , صه
أنا هنا من أجلك أنا هنا
كمبرلاند إنجلترا
قاعة آلرديل
السيد الصغير شارب
أهلاً فينلي , كيف حالك ؟ - لم أكن بحال أفضل , سيد توماس -
فينلي , هذه زوجتي أعرف , سيدي , أعرف
فأنتما متزوجان منذ فترة
منذ فترة ؟ عما يتحدث ؟
لست متأكداً عما كان يتحدث
عائئلته عملت عندنا لقرون - من هذا ؟ -
فأنت لم تخبرني عنه أبداً
لديه طوق , هل هو ضال , ألا تظن ذلك ؟ - هذا مستحيل -
ما من منزل أخر إلا علي بعد أميال
و البلدة تبعد مسيرة نصف يوم
المسكين يتضور جوعاً
هل يمكننا أن نحتفظ به ؟ - كما تريدين -
الآن , سعادتك هل لي بهذا الشرف ؟
يا إلهي كم عدد الغرف الموجودة هنا ؟
لا أعرف
هل تريدين عدهم ؟
ما رأيك ؟
هل يبدو جميلاً ؟
بالفعل
علي الرغم أنه من الداخل أكثر برداً عن الخارج
أعرف إنه أمر ُمشين
....لقد حاولنا الحفاظ علي المنزل بقدر المستطاع
لكن مع البرد و المطر
أصبح من المستحيل إيقاف الرطوبة و التعرية
و المناجم في الأسفل
حسناً , الخسب يتعفن و المنزل ينهار
أأنقلها للأعلي , سيدي الصغير ؟ - نعم , من فضلك -
هذه مكانها بـ غرفة الملابس دعني أريك
لكن كيف يمكنك العيش هنا ؟ أنت فقط و لوسيل ؟
أنه امتياز ولدنا به
و لا يمكننا التخلي عنه
لكننا تمكننا بطريقة ما عزيزتي
ورشتي هناك بالأعلي
لا أطيق الانتظار كي أريك
رجاءً, فينلي , هلا نقلت حقائبي للعلِية ؟
سألحقك قريباً
لوسيل ؟
من أين حصلت علي هذه ؟
توماس , لقد رأيت امرأة بالمصعد
امرأة ؟ تقصدين لوسيل ؟ , لم تكن لوسيل
لابد و أنه كان ظلاً هذه الآلة تتحكم من تلقاء نفسها
الأسلاك متأثرة بالرطوبة في المنزل
فكما ترين , فهي تصل لـ ُحفر الطمي
و إياكِ أبداً أن تنزلي لهذا الطابق
ماذا يفعل هذا الشئ هنا ؟
لوسيل
توماس
مرحباً , إيديث - شكراً لكِ -
حسناً , لقد ذهبت إلي مكتب البريد
لقد وصلت أجزاء آلتك من برمنجهام
ستحتاج فينلي كي يحضرهم ممتاز -
ما الخطب , إيديث ؟
شئ ما أفزعني , هذا كل ما في الأمر ظل -
كل ما يعيش في هذا المنزل هي ظلال
و صرير و آهات
لذلك يفضل أن تحجمي مخيلتك التي لا حدود لها
أنا فقط في حاجه إلي ترحيب لائق هذا كل ما في الأمر
من الآن فصاعداً لا أريد لهذا المنزل إلا أن يحوي
الصداقة , الحب و الدفء
الدفء سيكون بداية ممتازة
توماس عروسك متجمدة
بالطبع اعذريني
لنصعد إلي الأعلي و نشعل بعض النيران
سأحضّر لكِ حماماً ساخناً
الأنانيب سوف ُتخرج لكِ مياه حمراء أولاً بسبب الطمي
و قريباً ستصبح نقية
لوسيل ,عندما ترين الوقت مناسباً
هل تمانعين عمل نسخة لي من مفاتيح المنزل ؟ رجاءً
لا تحتاجين إليها
معذرةً ؟
توجد أجزاء من المنزل غير آمنة
سيستغرق الأمر منك بضعة أيام لتعتادي عليه
و إذا ما زلتِ تشعرين بحاجتك إليها فسأصنع لكِ واحدة
تعالِ , إيديث تعالِ معي , لنصعد أعلي
اعتقدت بأنك قلت أن الكلب ميت
لقد تركته في الخارج وحده
ظننت أنه سيهلك في البرد
كيف نجا طوال هذا الوقت ؟
علي الفتات - أعتقد -
كما يفعل جميعنا حسناً لا داعي للقلق
ليس علينا فعل هذا بعد الآن
حقاً؟ , نقودها ليست هنا , أليس كذلك ؟ ليس بعد
عليكِ أن تثقي بي - أنت اخترتها -
لماذا ؟
حسناً
التقط هذه
هيا
إلي يدي تعال هنا إلي يد , ولد مطيع
تعال
التقط
أين الكرة ؟
هل ضيعت الكرة ؟
إلي أين ذهبت ؟ أين الكرة ؟
أهلاً
هذا سيجعلك تشعر بتحسن
ما هذا ؟ عصير التوت الشوكي
سيكون جيد جداً لكِ
لا ُيعجبك ؟
لاذع بعض الشئ
أخشي أنه لا شئ حلو ينمو أبداً في هذه الأرض
نحتاج مقياساً لمرارة الأشياء
التي لا يجب تناولها
ماذا كان ذلك ؟
إنها الرياح الشرقية
حينما تهب , فالمداخن تعمل كالمكنسة (أداة شفط)
و حين تكون نوافذ المنزل مغلقة ....فالمنزل
حسناً...يتمدد
إنه ُمروع أعرف -
الآن , تعالِ هنا
سوف أخذ حماماً علي ما أعتقد
و إذا غفوتي , فلن أوقظك
"إلي التلال نرفع أعيننا "
آسفة علي مقاطعتك
هذه الموسيقي , ماذا تكون ؟
تهويدة قديمة ( أغنية ) اعتدت أن أغنيها لـ توماس عندما كنا صغاراً
أستطيع أن أتخيلكما أنتما الاثنين هنا و أنتم صغار
أنتِ تعزفين
و توماس يقوم باختراعاته الرائعة
لم يكن مسموحاً لنا أن نكون هنا عندما كنا صغاراً
كنا حبيسي الحضانة
في العِلية
عزفت والدتي علي البيانو أحياناً
و كنا نسمعها عبر الأرضية
و هكذا كنا نعرف أنها عادت إلي البلدة
أماه
.....إنها تبدو
بشعة ؟
نعم
إنه تشبيه ممتاز
أعتقد أنها ما تزال ترانا من الأعلي
لا أريدها أن تفوت أي شئ مما نفعله هنا
هل هذه الكتب كلها لكِ ؟
لقد جمعت أمي معظمهم
هل سمعتِ من قبل عن رسومات الحواف الُمصورة ؟
لا
هي بمثابة رسومات مخبأة في طيات حواف الكتاب
مقسمة بطريقة تجعلك ترينها حين تطوين الصفحات
أسرار ... في كل مكان
هذا لا يمكنه أن يصدمك
....الآن أنتِ و توماس
كان مقدراً جداً لحزني
لم يحدث شئ
كنا نسافر في عربات مختلفة
! كم هو مراعٍ
بمجرد الوقت
سيصبح كل شئ جيداً
من المؤسف تصفية كل هذا
بهذه السرعة
ألا تظن ذلك ؟
يبدو أنه مجرد رأي
"توماس شارب ,
البارون "
تعال هنا تعال
تعجبك ورشتي , إيديث أليس كذلك ؟
هل صنعت كل هذا ؟
اعتدت نحت الألعاب من أجل لوسيل
و صناعة الزينات لإبقاءها سعيدة
هل كنت دوماً هنا بـالعلية وحيداً ؟
والدي كان يسافر
فـثروة عائلتي لم تضيع من نفسها
والدي من قام بالأمر
هذا بديع
أنتِ مختلفة
عـمن ؟
عن..عن الجميع
ما هذا ؟
اعتقد بأنني سمعت صوتاً
كنا نأمل أن تكونا هنا
رأيته يلف في الرواق
صنعت لنا بعض الشاي - هذا لطف بالغ منك -
لا عليكِ فقد احتجنا إلي الصحبة
توماس ؟
ليس من أجلي , شكرا لكِ
تناولي شايكِ
سوف يدفئك
توماس
توماس ؟
كيف وصلت إلي هنا أيها الكلب السخيف ؟
تسجيلات أسطوانية شمعية
لا , انتظر
إينولا
ابقها ثابتة , فينلي حسناً سيدي
نحتاج فحم أكثر , فينلي
حسناً
توماس ! توماس
توماس , اسمع , أنا أحتاج إلي التحدث إليك
الآن ليس الوقت المناسب لوسيل بالداخل
...يمكنها أن تريك المنزل لا أريد التحدث إلي لوسيل
أريد التحدث إليك أنت حسنا , ما الأمر ؟
اسمع , هل هناك من مات بالمنزل ؟
إيديث , المنزل عمره مئات السنين
أجزم بأن العديد من الأرواح أتت و ذهبت
لكن أقصد ميتة محددة ميتة عنيفة
سيد شارب ؟ - ليس الآن , هذا ليس الوقت المناسب -
جربها مرة أخري , فينلي
بهذه الطريقة
هنا سوف تشعر بالتحسن قريباً
يداي بدأت تصبح خشنة والدك كان ليقبل
آلتي لن تعمل
أبداً لما أستمر في خداع نفسي ؟
لماذا أحضرتك هنا ؟
بـمن تزوجتي ؟ فاشل -
لا تقل ذلك
فأنت كل ما أملك
الرجال سيغادرون مع غروب الشمس
سنتسابق مع الثلوج
و قريباً لن نكون قادرين علي إحراز أي تقدم
وذلك حين تكتشفين لما يسمون هذا الطقس القمة القرمزية
ماذا قلت ؟
القمة القرمزية هذا ما يسمونه
خام الطين الأحمر يتسرب إلي الأرض ويضبغ الثلوج
فيتحول لونها إلي اللون الأحمر البراق و ذلك القمة القرمزية
إذن , فأنت طلبت رؤيتي
ربما انتهي الأمر للجميع بصورة أفضل
يبدو أن إيديث وجدت السعادة ألا تتفق معي ؟
لم أكن لأعرف فأنا لم أسمع أي شئ
أنا سمعت
لقد طلبت مني إرسال كل ممتلكاتها إلي إنجلترا
علي ما يبدو فإنها تستثمرها كلها في آلة الطمي خاصته
و ليس لدي أي خيار سوي الطاعة
هناك خطب ما بـخصوص كل هذا , فيرجسون
الطريقة التي مات بها السيد كوشينج الصدمة علي رأسه
الشيك الأخير الذي حرره السيد كوشينج كان لـتوماس شارب
ربما أعرف شيئاً
قبل أن يموت كوشينج استأجر رجل من نيويورك السيد...السيد هولي
هو يبحث عن الحقائق الخفية
و حقيقة أن هولّي متورط بهذه الأمر تصيبني فقط بالحيرة
توماس ؟
إذا كنت هنا معي اعطني إشارة
المس يدي
ارحلي من هنا الآن
! توماس ! توماس
إيديث
دمائه .... ستكون مسئوليتك
إيديث - توماس -
توماس , تعال بسرعة - إيديث , ما الخطب ؟ -
امرأة بالممر , هناك
عيناها ...كانت تملؤها الكراهية
و الدهاء
تعرف من انا و تود مني الرحيل من هنا حالاً
هراءً , عزيزتي
فأنت لن تذهبي لأي مكان
كابوس فظيع قد راودك
و تمشين و أنتِ نائمة ! لا -
أخشي أني سـأجن إن بقيت هنا
عزيزتي أنتِ تتخلين أشياءً
غداً لما لا نخرج ؟
إلي مكتب البريد ؟ أعتقد أن بعض الهواء المنعش سـيشعرك بالتحسن
لا
لا بد أن أغادر - يجب الابتعاد عن هنا -
إيديث , هذا بيتك الآن
ليس لديك مكان أخر لتذهبي إليه
ماذا تفعل ؟ كيف عرفت عن والدتنا ؟
ليس لدي أي فكرة لم أخبرها بأي شئ
ماذا تحاول أن تفعل ؟
لا أعرف فـهي في حالة صعبة
غداً
سـأذهب إلي مستودع البريد لإحضار مكونات الآلة و سأصطحبها معي
لتحصل علي بعض الهواء المنعش
حسناً أخرجها من هنا
حالما ُتوقع الأوراق الأخيرة أريد أن ينتهي كل هذا
هذا صمام تحكم لقد صممته في غلاسكو
هذا بإمكانه تغيير كل شئ
فكري بأشياء سعيدة إيديث
ربما يتم افتتاح مناجم شارب مرة أخري إذا تمكن هذا من العمل سيد شارب ؟
ممتاز - شكراً لك -
أنتٍ السيدة شارب , أليس كذلك ؟
اعذريني , و لكن هناك بعض الخطابات لكِ
اثنين منهما سريين من محاميك
و أخر يأتي علي طول الطريق من ميلان إيطاليا إلي هنا
لا أعرف أحد في إيطاليا مع احترامي لكٍ سيدتي علي ما يبدو فـأنك تعرفين أحداً هناك
إيديث , العاصفة سـتهب يجب أن ُنهم بالمغادرة
و إلا لن نتمكن من الرجوع إلي المنزل
إذا كنت تريد قضاء الليل , سيد توماس فنحن لدينا غرفة صغيرة بالأسفل
لما لا ؟
هل أنت متأكد من أن هذا عنوان التواصل معاهم ؟
توماس و لوسيل شارب ؟ نعم , سيدي , كمبرلاند إنجلترا
شكراً
د. مكمايكل - سيد. هولّي -
في خدمتك سيدي
هل أحضرت نسخة من المعلومات ؟
احتجت إلي بعض الوقت للحصول علي تلك القصاصة من الأخبار
جريمة قتل متوحشة بـقاعة ألرديل
أمر بشع , إذا أردت رأيي
إنه أمر مؤسف أن المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع و التي استطعت تمريرها إلي السيد كوشينج
كانت الوثائق المدنية
لكنها كانت كافية لإعاقة أي علاقة
بين السيد توماس و الآنسة كوشينج
و منعهم من الزواج
لما هذا ؟
لأنه , كما تري
فـالسيد توماس متزوج بالفعل
هذا الرفيق ....كافنديش بطل روايتك ....هناك بعض الظلمة به
يعجبني هل سيصل إلي النهاية ؟
هذا كلياً يعود إليه ماذا تقصدين ؟
حسناً , الشخصيات تتحدث إليك تتحول
تقوم بخيارات
خيارات مثل كيف سيصبحون
....حسناً
هذا كئيب إلي حد ما أخشي قول ذلك
لكنه علي الأقل دافئ أنه يعجبني أكثر
أكثر من ماذا ؟
أكثر من المنزل
لما لا نرحل ؟
المنزل هو كل ما نملك
لقد تركت كل شئ خلفي
كل شئ أملكه
يمكننا أن نعيش في أي مكان تريد أي مكان ؟
. لندن . لندن
. باريس . باريس رائعة
. ميلان
هل ذهبت من قبل إلي إيطاليا ؟
نعم , لقد ذهبت , مرة واحدة
الماضي , توماس
أنت تنظر إلي الماضي
أنت لن تجدني هناك
أنا هنا
و أنا هنا أيضاً
فينلي , هلا تساعدني في حمل صمام التحكم ؟
لوسيل ؟
لوسيل , لقد عدنا
لقد كنت أعد الفطور
لقد كان يحترق , لذا حركته
أين كنتما ؟
نحن ...لقد تساقط الثلج علينا
لم تعودا إلي المنزل الليلة الماضية
لقد قضيناها بمستودع البريد
هل نمتما هناك ؟
ما الخطب في ذلك , لوسيل ؟ فـهو زوجي
هذا كله بالنسبة لكِ كـلعبة
! لقد كنت مرعوبة
عما تتحدثين ؟
أنتما الاثنان...وحديكما
في العاصفة
لم أكن لأعرف إذا ما ألمت بكما مصيبة
سأكون وحيدة
و لا أستطيع أن أكون وحيدة
هل هذه من أمريكا ؟
لا أشعر أني بخير
سـأحضر لكِ بعض الشاي
هذه الضوضاء المخيفة
كلما تمدد المنزل , كلما أصبحت أسوء
لا بد و أن نفعل شيئاً حيالها
عزيزتي إيديث ,
رجاءً اعلميني بأن أول تحويل لممتلكات والدك
قد اكتمل
و أن التحويل الأخير لبقية الممتلكات
سيتطلب توقيعك علي الوثيقة الُمرفقة
الُمخلص لكً, ويليام فيرجسون
إينولا .
إنها تعمل , فينلي فعلاً, سيدي
مشغل الأسطوانات
ميلان
إدنبرج
لقد حاولت بالفعل و فشلت بالحصول علي التمويل
من لندن , إدنبرج و ميلان
و الآن أنت هنا
أليس هذا رائعاً ؟
إنها تعمل بصورة مثالية منذ ساعة
لقد نجحنا
لقد فعلناها , لوسيل
لا أطيق الانتظار حتي أريها لإيديث
!إيديث ؟
أنا من فعلت هذا معك بالطبع فعلتِ , عزيزتي
حقاً فعلناها معاً سيدة شارب ؟
لا أحد أخر
سنحتاج إلي المزيد من الفحم لاختبار الُمبخر
هل تمانعين , لوسيل ؟ إضافة بعضاً من الفحم ؟
كل ما عليكِ إعطائه المفتاح و هو سيحضره
لوسيل ؟
إيديث ؟
أريد الاعتذار عن تصرفاتي هذا الصباح
.....لقد كنت قلقة أنه
لم تشربي شايك
لا أشعر أني بخير
هل تمانعين إحضار بعض الماء البارد لي؟
بالطبع
هل وجدتي الفرضة لقراءة خطاباتك ؟
نعم , بعض الأوراق لأوقعها
من محاميِ كي تكتمل عملية نقل الممتلكات
يجب عليِ أن أترككِ لترتاحي
سوف تشعرين بتحسن قريباً
لنري ما لدينا هنا
هذه باميلا أبتون
أقوم بالتسجيل علي آلة الأسطوانات الشمعية
التي اشتريتها في أكثر الأعوام بهجة لي عام 1887
من أجل عزيزي توماس شارب
توماس , تكلم في البوق , قل شيئاً.
إنها آلة رائعة باميلا
لا شكراً لكِ
أفضل ألا أفعل
قل شئياً , توماس
ماذا تريدين أن أقول , بالتحديد ؟
قل ...أنك تحبني
مارغريت ماكديرموت
القطة في البئر من وضعها هناك ؟
النحيف جوني الصغير
من أخرجها منه ؟
الشجاع جوني الصغير
يا له من شقي ذلك الفتي الذي يحاول إغراق القطة المسكينة
إينولا سيشوتي ( إ . س )
لدينا خطط للرحيل , و لكن لا يمكننا
كل ما يريدونه أموالي
لكي يعمل علي آلته آلته اللعينة
فـهذا كل ما يعبأون به
سوف أخبأ هذه الأسطوانة بعيداً
في الخزانة
و إذا وجدها أحد
فليعرف أنهم من فعلوا ذلك
سوف أتوقف عن التسجيل , يمكنني سماعهم و هم قادمون
طفل ؟
لمن يجد هذا عليك أن تعرف بأنهم يقتلونني
أنا أحتضر
السم موضوع بالشاي
لتجد جثتي و ترجعها إلي الوطن
فأنا لا أريد الموت هنا
لا بد أن أهرب من هنا
أنتِ مستقيظة
لقد وجدناكِ أسفل الدرج
هل تشعرين بتحسن ؟ أريد الذهاب للبلدة
لأرى الدكتور نعم , بالطبع
أخشي تساقط الثلج
إذن , يجب أن تأكلي
لا بد أن تصبحي أقوي
لقد لزمت والدتي هذه الفراش
...أبي
لقد كان قاسياً
كره والدتي
كسر لها ساقها
إلي نصفين أسفل حذائه
و لم ُتشف بصورة تامة
ظلت طريحة الفراش لفترة طويلة
لكنِ ...أنا
اعتنيت بها .
أطعمتها
حممتها
و مشطت لها شعرها
و وضعت المرهم علي ندباتها
لقد جعتلها تشعر بتحسن
و سوف أفعل المثل معكِ
سأجعلك تشعرين بتحسن
هل لي ببرهة وحدي مع زوحتي ؟
ستكونين خارج هذا الفراش قريباً
أعدك
لا تشربي ذلك
أبداً
لوسيل , إنها ٌمتعبة جداً إنها تحتضر , بالطبع , إنها كذلك
هي تعرف كل شئ
لقد توقفت عن تناول الشاي
لا يهم فلقد وضعت لها السم في العصيدة ( الحساء )
! لوسيل , توقفي
هل نحن في حاجة لفعل ذلك ؟ هل نحن مجبورون علي ذلك ؟
نعم
ليس لديك أدني فكرة عما سيفعلونه
سوف ُأخَّذ من هنا
و سأُحَبس بعيداً
و أنت سوف تُشنَق
سنبقي معاً
لا نفترق أبداً
لا يمكنك تركي أبداً
لا يمكنك - ما كنت لأفعل -
لا أستطيع
أعرف
هناك شخص بالخارج يسأل عن الاتجاه المؤدي إي قاعةآلرديل
في هذه الساعة ؟ نعم -
بالتأكيد لا لا يمكنك الذهاب علي هذا الحصان إلي هناك
إنه ُمنهك
هل يمكنني تأجير واحداً منك ؟ لقد أغلقنا حتي نهاية الشتاء
هل يمكنني الوصول إلي هنا سيراً ؟ إنها أكثر من أربع ساعات إذا اتبعت الطريق
حسناً يجدر بي المغادرة علي الفور
! سيدي قابلني هناك بعد العاصفة
أنا أعرفك
فاسمك إينولا سيشوتي
أخبريني بما تريدينه مني
صه
لقد بات الأمر كله واضحاً الآن - و لا حاجه بنا للتظاهر -
هذه هي حقيقتي - و أيضاً هذه حقيقته -
لقد عرفت هذا -
لا تفعلي هذا , لوسيل - لقد عرفت -
شخص ما أمام الباب - لستِ أخته -
هذا شِيق
أنا أخته - لا تفعليها -
! مرحبا , إيديث
لا تحاولي الحركة أو الحديث فأنتِ ُمخدرة بشدة
احتجت إلي تخديرك لعلاج قدمك
ستكونين علي ما يرام
اعذروني للحضور بدون سابق إذن
لقد جئت من السماء , كما يبدو
...كان عليَ إرسال برقية , لكن
أعتقدت أنكم سوف تستمتعون بالمفاجأة
إنها معجزة - فلم نكن نعرف ما ينبغي عمله -
لقد كانت مريضة جداً لقد كانت تهذي -
و من ثم وقعت من علي الدرج - لقد تحدثت إليّ -
من تحدث إليك ؟ و الدتي
كانت تحذرني
القمة القرمزية
هذيانة , ألا تري ؟ المسكينة
نعم , أري ذلك
حاولي أن تشربي لا , ليس هذا
ليس هذا
أنت ستمكث هنا معنا , أليس كذلك ؟
ستنتظر حتي تمر العاصفة
إذا كنتِ تصرين
و لكن حالياً أحتاج إلي أن أكون وحيداً مع مريضتي
حسناً سنترككما وحدكما , دكتور
إيديث , استمعي إليّ
أنا هنا لأخذك بعيداً
أتسمعينني ؟ سوف أخذك معي الآن
لا بد و أن يوقفه أحد
لوسيل , من فضلك
ماذا سنفعل ؟
أريد أن أتأكد , يا أخي
هل ستكون أنت هذه المرة ؟
هيا أريني إذا كان يمكنك الوقوف
حسناً
لن أدعهم يؤذونكِ
سوف أذهب لأجد معطفكِ
لا تذهب سأعود سريعاً
أري أن الأمور أصبحت تشتد عاطفةً , يا دكتور
إنها منهكة
و تظهر عليها علامات فقر الدم
سوف أخذها إلي المشفي - لن يكون هذا ضروريا -
أخشي أني سأفعل
لقد كنتِ تسممينها
إيديث
الصفحة الأولي كمبرلاند ليدجر
السيدة بياتريس شارب ُقتِلت في حوض الاستحمام
ضربة وحشية كادت تقصم رأسها إلي نصفين
لم يتم الإمساك بالمُشتبه بهم
لم يكن هناك أحد بالمنزل هذا الوقت
عدا الأطفال
و كانت الحقيقة بشعة جداً فلم يفكر فيها أحد
دكتور , توقف - أنت فعلت هذا ؟ -
لا , سيد توماس فأنت هذا الوقت كنت في الثانية عشر من عمرك
بعد استجوابك من الشرطة
تم إرسالك إلي مدرسة داخلية
أما لوسيل , فـكانت في الرابعة عشر من عمرها و قصتها أقل وضوحاً
التعليم الرهباني في سويسرا ,كما تدّعي الأخبار
و لكني أظن مؤسسة تعليمية من نوع مختلف
السيد توماس بالفعل متزوج
متزوج من السيدة باميلا أبتون
مارجيرت ماكديرميت و إينولا سيشوتي...( إ.س )
إيديث , أنتِ لا تعرفين - أنا و إيديث , سنغادر -
ستبقي هنا
إيديث , إيديث
يجب أن تفعل ذلك - لطخ يديك -
تعال هنا أيها الكلب
أيها القذر
إذا لم أفعل ذلك , فـسـتفعل هي
و لكن انصت إلي
أنت دكتور
أرني أين ؟
! لا ! ألين
! أنتم وحوش
! كلاكما
! مضحك
فهذا أخر شئ قالته والدتي أيضاً
لوسيل أخذت إيديث لتوقع الأوراق
بمجرد أن توقع هذه الأوراق , سوف تموت
أنا مضطر أن أذهب - سوف أحضرها هنا بالأسفل -
سوف أجد طريقة
فتحة المنجم مفتوحة , ألا تفهم ؟
أخرجها من هناك
هل تستطيع الصمود ؟ اذهب -
تعتقدين بأنك كاتبة
مع أشباحك
ماذا تنتظرين ؟ ليس لديك ما تحيين لأجله
وقعي
كل النساء اللاتي وجدناهن
لندن , إدنبرج , ميلان
أمريكا نعم , أمريكا
كان لديهن المطلوب : المال و الآمال المحطمة
و لا أقارب أحياء
ما من أحد ليبحث عنهم
قتل برحمة , فعلاً
هل هذا ما سأكون عليه ؟
ماذا عن المرأة الإيطالية ؟ إينولا
لقد قتلتِ طفلها
لم أفعل
لم تضاجع أيُ منهن توماس مطلقاً
ألا تفهمين ؟ إنه كان لي -
لقد ُولد خطأً
....كان علينا أن نتركه يموت عند الولادة , لكن
لقد أردته
و هي أخبرتني أني يمكنني الاحتفاظ به
لقد كانت ُمصرة
و كذبت
...كل هذا الرعب من أجل ماذا ؟
المال ؟ - للحفاظ علي القصر ؟ -
لقب شارب ؟ , المناجم ؟
الزيجات طبعاً كانت من أجل المال
....لكن الرعب الرعب كان من أجل الحب
هذه الأشياء التي نفعلها لحب كهذا ....تكون قبيحة , جنونية
يملؤها القلق و التعب
...هذا الحب يحرقك و يشوهك , و
يدمرك من الداخل إلي الخارج
, إنه حب متوحش
و يجعلنا جميعاً وحوشاً
كان عليك أن تريه و هو صغير , توماس
كان رائعاً
لذا , من كل عيوبه التافهة
و من عصا والدتي قمت بحمايته
لقد تلقيت ضرباً مبرحاً
....و حينما اكتشفت أمرنا
...حسناً
الحب الوحيد الذي عرفته أنا و توماس كان حب بعضنا لـبعض
بين هذه الجدران المتآكلة
نختبئ
هذا ليس صحيحاً- أنت تقيدينه -
وقعي اسمكِ -
! وقعي اسمكِ اللعين
والدي من قتله ؟
يا له من رجل غليظ لم ينحنِ
لقد أحبكِ
كان عليك أن تريِ وجهه الحزين
حينما حطمته علي الحوض
أنت - لا تقترب مني - استمعي إلي رجاءٍ
سترحلين - إيديث رجاءً -
انصتي مكمايكل لا يزال حياً لا يزال حياً -
أنت تكذب علي - لقد فعلت -
لقد سممتني - لقد فعلت -
لقد أخبرتني أنك تحبني - أنا فعلاً -
رجاءً , إيديث عليكِ أن تثقي بي مرة أخيرة
تستطيعين المغادرة إذا كنتِ تريدين
أو يمكنك الانتظار هنا من أجلي
سوف أسترد هذه الأوراق
و سـأنهي هذا
لقد حرقتهم
لوسيل
لقد حرقتهم
نعم ’ هي سوف تعيش و أنتِ لن تلمسينها
أأنت تؤمرني ؟
يمكننا المغادرة , لوسيل مغادرة قاعة آلرديل
نغادر ؟ فكري بهذا , سوف نبدأ حياة جديدة
أين ؟ أي مكان , فلا يهم
أين سنذهب ؟ سـنترك هذا كله وراءنا
لقب شارب يموت مع المناجم
و هذا الصرح سُيدفن في الأرض
كل هذه السنوات نحافظ علي هذه الجدران
سـنتحرر
نتحرر , لوسيل
سـنكون مع بعضنا جميعاً
جميعنا ؟
هل تحبها ؟ لا بد و أن يأتي هذا اليوم
نحن أموات منذ سنوات , أليس كذلك ؟
لقد وعدتني أنا و أنت في هذا المكان المتعفن
انظري إلي ما نحن عليه , إلي ما صرنا إليه - هل تحبها أكثر مني ؟ -
لقد وعدتني بألا تقع في حب أي أحد أخر
نعم , و مع ذلك حدث
لوسيل
توماس ؟
توماس
اصمت , إنها قادمة
سـأقوم بإخراجنا من هنا سـأحصل علي المساعدة
يجب أن تثق بي
سوف أعود من أجلك أعدك بأني سـأفعل
اختبئ
قبل أن يأخذوني بعيداً
....احتفظت بتذكار صغير
من والدتي
إيديث ؟
لن أتوقف
حتي تقتليني أو أقتلك ِ أنا
ساعدني
ليس هناك أحد ليساعدك بلي , هناك
انظري إليه , استديري حولكِ
توماس لوسيل
....لن أتوقف
حتي تقتليني
أو أقتلك
لقد سمعتكِ أول مرة
الأشباح حقيقة
هذا قدر ما أعرفه
سيدة شارب - سيدة شارب -
هناك بعض الأمور التي تجعلهم يرتبطون بمكان ما , كما يرتبطون بنا
منهم من يرتبط بقطعة أرض
زمان , أو مكان
قطرة دماء
جريمة بشعة
...و لكن هناك الأخرون
من يتعلقون بعاطفة
دافع
خسارة
....انتقام
أو حب
...هؤلاء
من لا يرحلون أبداً